Pfaff Select 4.2 User guide

TM

TM

Návod k obsluze

Důležité Bezpečnostní Instrukce

Bezpečnostní instrukce pro šicí stroje pro domácnost podle normy
EN 60 335-2-28, příp. IEC 335-2-28.

Elektrické zapojení

Před zapojením stroje zkontrolujte, zda uvedené hodnoty na typovém štítku stroje
souhlasí s hodnotami elektrické sítě.

Bezpečnost

• Tento šicí stroj není určen osobám (včetně dětí) se sníženými tělesnými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jej
nepoužívají pod dozorem a podle pokynů osoby odpovědné za jejich bezpečnost.

• Na děti je nutné dohlížet, aby si se šicím strojem nemohly hrát.

• Šicí stroj by nikdy neměl zůstat bez dozoru jestliže je zapnut.

• Vždy vyjměte zástrčku tohoto stroje ze zásuvky když končíte s prací nebo jej chcete
vyčistit.

• Vypněte šicí stroj do polohy („0“) vždy, když děláte jakékoliv úpravy v jehlové
oblasti, jako navlékání jehly, výměna jehly, vkládání cívky či výměně patky.

• Nikdy nepoužívejte šicí stroj jestliže má závady typu porušení kabele či ovládacích
prvků.

• Držte Vaše prsty mimo všech pohyblivých částí stroje. Zvláště pak dbejte na to, aby
jste je drželi mimo šicí plochu.

• Užívejte tento šicí stroj pouze k tomu k čemu je určen a to podle uživatelského
manuálu. Užívejte jej pouze k činnostem ke kterým je doporučuje výrobce v
příručce.

Prosím všimněte si poznámky, tento produkt musí být bezpečně
recyklovaný podle národního zákonodárství týkajícího se
elektrotechnických/elektronických produktů. Při nejasnostech
prosím kontaktujte vašeho obchodníka.

Rejstřík

Úvod

Díly šicího stroje ..........................................4

Standardní příslušenství .............................5

Stitch overview .............................................6

Tabulka běžných stehů

- neelastické stehy ....................................6-7

Tabulka běžných stehů

- elastické stehy ......................................... 8-9

Obsluha stroje

Programy .....................................................10

Připojení nožního spouštěče ....................10

Hlavní vypínač ...........................................10

Přihrádka s příslušenstvím .......................11

Sejmutí odklápěcí šicí plochy / Volné

rameno. ........................................................11

Navíjení spodní cívky .......................... 12-15

Vkládání cívky do pouzdra .....................16

Navlečení vrchní nitě ........................... 17-18

Navlékač nití (modely 4.2)......................18

Dvojitá jehla ...........................................18

Vytažení spodní nitě nahoru ....................19

Odstřihovač nití ..........................................19

Páčka přítlačné patky ................................20

Výměna přítlačné patky ............................20

SYSTÉM IDT™ (integrované duální

podávání) ...................................................21

Nastavení napětí vrchní nitě ....................22

Ponoření podavače ....................................22

Výměna jehel ..............................................22

Nastavení šířek stehů ................................23

Kolečko pro nastavení polohy jehly ........23

Šití zpět ........................................................24

Kolečko pro nastavování délek stehů .....24

Zadávací tlačítka ........................................25

Tlačítka pro nastavení běžných stehů .....25

Nastavení stretchových stehů .................25

Běžné stehy a kombinace stretchových

stehů ........................................................25

Běžné stehy a praktické šití

Vysvětlení tabulky s pokyny pro šití ......26

Napětí horní nitě ........................................27

Prošívání ......................................................27

Rovný steh ...................................................28

Entlovací steh ..............................................28

Neviditelný steh .........................................29

Overlockový steh .......................................30

Elastický steh ..............................................31

Rolování okraje látky .................................31

Lemování pomocí dvojité jehly ................32

Knoíkové dírky ..................................33-34

Možnost volného šití .................................35

Přišití knoíku ...................................... 35-36

Všití zipu .....................................................36

Údržba a poruchy

Výměna stehové desky ..............................37

Čištění ........................................................37

Poruchy při šití a jejich odstranění .... 38-39

Díly šicího stroje

Úvod

22

23

24

25

11

10

27 28

89

7
6

5

26

16

17

12

13

14

1. Hlavní vypínač

2. Připojovací zásuvka nožního
spouštěče se síťovým kabelem

3. Spojka ručního kola

4. Ruční kolo

5. Rukojeť

6. Navíječ cívky

7. Kryt s přehledem stehů

8. Přídavný držák cívky

9. Držák cívky s odvíjecím kotoučkem

10. Páka nitě

11. Napínač horní nitě

12. Navlékací drážky

13. Řezač nitě

14. LED osvětlení

15

18

20

21

19

15. Zvedací páka šicí patky

16. Pult s pouzdrem na příslušenství

17. Základní deska

18 Stehová deska

19. Kolečko pro nastavení délky stehu

20. Přepínací páka pro zpětný steh

21. Tlačítka nastavení stehů

22. Navlékač nitě (4.2)

23. Vodítko nitě

24. Systém IDT™/Integrované dvojité
podávání (horní podávání 4.2/3.2)

25. Držák jehly s upevňovacím šroubem

26. Držák přítlačné patkys patkou

27. Ovladač šířky stehů

28. Ovladač nastavení polohy jehly

4
3

2
1

4

Standardní příslušenství

Pro více informací o příslušenství, prosím kontaktujte svého prodejce.

Úvod

0 1

4

1 3

5

6

7

0 Standardní patka

Pro horní podávání

select™ 4.2, 3.2

Bez horního podávání

select™ 2.2

1 Patka na ozdobné stehy

Pro horní podávání

select™ 4.2

1 Průhledná patka

Patka pro ozdobný steh

(bez horního podávání)

3 Patka neviditelného stehu a
overlocková patka

Pro horní podávání

select™ 4.2, 3.2

Bez horního podávání

select™ 2.2

9

8

10

11

12 13 14

15

4 Patka na okraje látek a přišívání
zipů

Pro horní podávání

select™ 4.2, 3.2

Bez horního podávání

select™ 2.2

5 Patka pro šití knoíkových dírek
6 Látací patka

select™ 4.2

7 Přidržovač lemovek

select™ 4.2

8 Vodící pravítko
9 Filcová podložka
10 Velký odvíjecí kotouček
11 Jehly
12 Druhý držák niti
13 Páráček
14 Kartáček
15 Spodní cívky

5

Tabulka běžných stehů

Úvod

Tabulka běžných stehů - neelastické stehy

Program Patka Použití

4.2 3.2/2.2
A/B/C A/B/C 5

D D 0/3

E E 0/1

F F 0/1

6

Standardní knoíková dírka pro blůzy nebo ložní prádlo.

Pro neviditelné zpevnění lemu se současným začištěním
(elastický) okrajů, zvláště vhodné pro elastické materiály.

Klasický ozdobný steh, např.pro bordůry na ručnících.

Klasický ozdobný steh, např.pro výšivky na blůzách nebo
stolním prádle.

Program Patka Použití

4.2 3.2/2.2

G G 0/1

0/1

0/1

0/1

H H 0/3

I I 0/1

K K 0/3

L L 0/1

M M 0/1

Úvod

K začišťování a aplikacím. Vhodný také pro dírkované
vyšívání a kordonovací práce.

Rovný steh: Pro všechny šicí a prošívací práce, které
vyžadují levou polohu jehly.
Entlovací steh: K začišťování, aplikacím, dírkovanému
vyšívání a pro kordonovací práce.

Rovný steh: Pro všechny šicí a prošívací práce, které
vyžadují levou polohu jehly.
Entlovací steh: K začišťování, aplikacím, dírkovanému
vyšívání a pro kordonovací práce.

Rovný steh: Pro všechny šicí a prošívací práce, které
vyžadují středovou polohu jehly.
Entlovací steh: K začišťování a aplikacím.

Pro neviditelné upevnění lemu na pevných materiálech.

Klasický ozdobný steh.

Pro ozdobné ukončení lemů na jemných materiálech,
např. na prádle.

Pro přešívání dvou k sobě přiléhajících látek.

Pro našití gumového pásku, látání roztržených míst a
našívání eků.

IG - 0/1

LC - 0/1

LG - 0/1

LI LI 0/1

MDF - 0/1

Klasický ozdobný steh.

Jemný ozdobný steh.

Jemný ozdobný steh.

Klasický ozdobný steh.

Klasický ozdobný steh.

7

Tabulka běžných stehů - elastické stehy

Program Patka Použití

4.2 3.2/2.2

Úvod

D D 0/1

Elastický uzavírací a začišťovací steh. Látka se musí otáčet o 180˚.

E E 0/1

F F 0/1

G G 0/1

0/1

0/1

0/1

H H 0/1

I I 0/3

K K 0/3

K prošívání a přešívání elastických materiálů jako např. nápletů
a lemů.

Ozdobný elastický steh pro prošívání případně šití lemů např. na
pyžamech a oděvech pro joging.

Pro elastické švy, např. švy v rozkroku a pro švy na sportovním a
pracovním oblečení.
Pro zpracování gumových pásků na elastických materiálech nebo
k šití lemů na elastických látkách.

Levá vnější poloha jehly (u trojná-sobného rovného stretchového
stehu a entlovacího stehu). Pro elastické švy, které vyžadují levou
polohu jehly.

Středová poloha jehly ( u trojná-sobného rovného stretchového
stehu a entlovacího stehu). Pro elastické švy, které vyžadují
středovou polohu jehly.

Pravá vnější poloha jehly (u trojná-sobného rovného stretchového
stehu a entlovacího stehu). Pro elastické švy, které vyžadují
pravou polohu jehly.

Elastický uzavírací a začišťovací steh pro hrubé pletené zboží.
Látka se přitom musí otáčet o 180˚.

Uzavírací a začišťovací steh pro materiály, které se třepí.

Uzavírací a začišťovací steh pro pevné materiály nebo materiály,
které se málo třepí.

L L 0/1

M M 0/1

IG - 0/1

KM KM 0/1

K přešívání dvou k sobě doléhajících vrstev látky. Také pro
elastické materiály.

K našívání gumových vláken, překrývání froté švů a pro ozdobné
lemovací švy.

Ozdobný steh, vhodný také jako překrývací steh.

Volný ozdobný šev.

8

Program Patka Použití

4.2 3.2/2.2
LC - 0/1

Ozdobný steh např. pro domácí textilie.

Úvod

LD - 0/1

LG - 0/1

LI LI 0/1

EK - 0/1

EL - 0/1

FG FG 0/1

ID - 0/1

IF - 0/1

LK LK 0/1

Ozdobný steh např. pro domácí textilie.

Ozdobný steh např. pro folklórové výšivky.

Ozdobný šev.

Ozdobný steh např. pro domácí textilie.

K prošívání a přešívání elastických materiálů např. nápletů a
lemů.

Prošívací steh pro Patchwork a quiltování.

Elastický ozdobný steh např. pro sportovní oblečení.

Elastický ozdobný steh. Pro šití lemů např. na pyžamech a
oblecích pro joging. Látku je nutné otáčet o 180˚.

Elastický ozdobný steh.

LMK LMK 0/1

MG - 0/1

Elastický ozdobný steh.

Elastický ozdobný steh.

9

Programy

Na vnitřní straně odklápěcího krytu jsou
zobrazeny programy šicího stroje.

Připojení nožního
spouštěče

Zasuňte zástrčku nožního spouštěče

Obsluha stroje

do zásuvky (2) šicího stroje a do síťové
zásuvky. Rychlost šití se reguluje
stisknutím nožního spouštěče. Rychlost
šití můžete rovněž regulovat šoupátkem
na vrchní části nožního spouštěče .

Poloha

Poloha

Nožní ovládání tvd AE020 musí být
užíváno pro tento šicí stroj.

= poloviční rychlost šití

= plná rychlost šití

Hlavní vypínač

Při zapnutí hlavního vypínače (1) se
rozsvítí osvětlení šicí plochy. Stroj je nyní
připraven k práci.

Důležité: Váš select™ šicí stroj je nastaven
tak, aby dokázal správně fungovat pouze za
pokojové teploty. Extrémní horko nebo zima
mohou mít vliv na šicí vlastnosti stroje.

10

Přihrádka s příslušenstvím

Váš šicí stroj PFAFF® select™ je vybaven
snímatelnou šicí plochou (16) která rovněž
slouží jako schránka na příslušenství.

Model 4.2 je vybaven také vyjímatelnou
schránkou na příslušenství. Přiložené
příslušenství je označeno čísly. Rozdělte je
do odpovídajících přihrádek.

Sejmutí odklápěcí šicí
plochy / Volné rameno.

Aby bylo možné šít s volným ramenem,
musíte vyklopit odklápěcí šicí plochu
doleva a vyjmout ji směrem nahoru z
otvoru.

Při nasazování a zpětném přiklopení
dbejte toho, aby odklápěcí šicí plocha byla
ve stejné výši s volným ramenem.

Obsluha stroje

11

Navíjení spodní cívky

Příprava stroje k navíjení

Podržte pevně ruční kolečko (4) a otáčejte
uvolňovacím kolečkem (3) ve směru šipky
až k zarážce. Tím se jehla nebude při
navíjení pohybovat.

Nasazení cívky

Obsluha stroje

Vypněte hlavní vypínač (1).

Nasad'te prázdnou cívku tak, aby černý
kolík navíjecího zařízení (A) zapadl do
drážky cívky. PFAFF® logo musí být
svrchu.

Stiskněte cívku doprava.

Upozornění: Cívku lze navinout pouze tehdy,
je-li na pravém dorazu.

A

12

B

A

C

B

A

Navíjení z držáku cívek

Nasuňte přízi na držák cívek (9). Aby
bylo zaručeno rovnoměrné odvíjení nitě
a cívka byla xována, nasuňte na cívku
podle její velikosti odpovídající kotouček.

Navlečení

Přízi vložte do vedení A a protáhněte ji
doprava výřezem B pod háček C. Začátek
nitě oviňte několikrát kolem cívky ve
směru hodinových ručiček.

Navíjení

Zapněte hlavní vypínač (1). Pevně
podržte začátek nitě a stiskněte nožní
spouštěč. Jakmile je cívka plná, navíjení
se automaticky ukončí. Nit odstřihněte,
cívku stiskněte směrem doleva a sejměte
ji.

Nezapomeňte:

Otočte uvolňovací kotouček (3) zpět k
dorazu. Poté otočte ručním kolečkem (4) k
sobě, až jeho aretace zaskočí.

Obsluha stroje

13

Navíjení z druhého držáku cívky

Zasuňte druhý držák cívky (8) do otvoru
pro něj určeného.

Navlečení

Obsluha stroje

Vložte přízi do vedení A a protáhněte
ji výřezem B doprava pod háček C.
Začátek nitě oviňte několikrát ve směru
hodinových ručiček kolem cívky.

C

B

Navíjení

Zapněte hlavní vypínač (1). Pevně
podržte začátek nitě a stiskněte nožní
spouštěč. Jakmile bude cívka plná,
navíjení se automaticky ukončí. Nit
odstřihněte. Cívku stiskněte doleva a
sejměte ji.

Nezapomeňte:

Otočte uvolňovací kotouček (3) ručního
kolečka zpět k dorazu, poté otočte ručním
kolečkem (4) k sobě, až jeho aretace
zaskočí.

TIP: Pokud je stroj již navlečen, můžete bez
problému navíjet z druhého držáku cívky,
aniž byste vyvlékli nit ze stroje.

14

A

C

Navíjení přes jehlu

Navíjení je možné i při kompletně
navlečeném stroji.

Dejte páčku přítlačné patky (15) do horní
polohy. Horní nit zaveďte zespodu skrz
přítlačnou patku a dále pravou navlékací
drážkou (12) nahoru.

Zaveďte nit doprava pod vodící háček
C a poté ji vícekrát oviňte kolem cívky.
Stiskněte nožní spouštěč a navíjení přes
jehlu může začít.

Vložte nit zleva doprava do niťové páčky
(10). Niťová páčka musí být v horní
poloze.

Obsluha stroje

15

Vkládání cívky do pouzdra

Vypněte hlavní vypínač,

Vyjmutí cívkového pouzdra

uchopte kryt chapače ze strany a otevřete
ho směrem dopředu.

Zvedněte klapku (E) cívkového pouzdra
a vytáhněte cívkové pouzdro. Uvolněte
klapku a vyjměte prázdnou cívku.

Nasad’te plnou cívku

Vložte cívku spodní nitě ( logem PFAFF®

Obsluha stroje

směrem do pouzdra cívky) do pouzdra
cívky. Když tak učiníte, provlečte nit
místem A, poté napínačem B. (Viz.
Obrázek).

Kontrola: Zatáhnete-li za nit, musí se cívka
otáčet ve směru hodinových ručiček.

E

A

Nasazení cívkového pouzdra

Zvedněte klapku E a nasuňte cívkové
pouzdro až k výřezu na kolík C chapače.
Výřez D cívkového pouzdra směřuje
přitom nahoru.

Kontrola: Vytahujte trhavým pohybem nit,
přitom nesmí pouzdro vypadnout z chapače.

16

B

C

D

E

B

A

F

C E G

Navlečení vrchní nitě

Vypněte hlavní vypínač.

Zvedněte páčku (15) přítlačné patky.
Otáčejte ručním kolečkem až se niťová
páčka (10) dostane do své nejvyšší polohy.
Nasuňte cívku s nití na držák cívek (9) a
nasaďte na ni příslušný odvíjecí kotouček.
Nyní protáhněte nit oběma rukama
do vedení nití A a pod vodící háček D.
Protáhněte nit levou navlékací drážkou
(12) dolů. Dále protáhněte nit okolo nosu
E pravou navlékací drážkou směrem
nahoru až k niťové páčce (10). Poté musí
nit být navlečena do niťové páčky zleva
doprava a pravou navlékací drážkou
protažena opět dolů. Nakonec musí být
nit protažena ze strany za jedno ze dvou
vedení nití (23).

Navlečení jehly je popsáno na následující
stránce.

Obsluha stroje

H

D

17

Navlékač nití (modely 4.2)

K rychlému a jednoduchému navlékání
jehly Vám pomůže navlékač PFAFF® (22).

Posuňte přítlačnou patku směrem dolů
(viz následující stránka) a otáčejte ručním
kolečkem, až bude jehla v nejvyšší poloze.
Vrchní nit protáhněte okolo háčku A a
podržte ji v napnutém stavu. Posuňte
navlékač zcela dolů a vychylte ho k jehle,
přičemž jeho malý háček B projde ouškem
jehly.

Zavěste nit zespodu do tohoto háčku.
Posuňte navlékač dozadu a opatrně
uvolněte nit. Přitom nechte současně
navlékač sklouznout nahoru. Nyní
můžete konec nitě protáhnout ouškem
jehly.

Obsluha stroje

Dvojitá jehla

Dalších vyšívacích efektů můžete
dosáhnout použitím dvojité jehly.
Obrázky ukazují, jak se s pomocí určité
dávky fantazie nechají vytvořit krásné
bordůry.

Navlečení dvojité jehly

Nasaďte dvojitou jehlu.

Nasuňte druhý držák cívky a nasuňte na
oba držáky cívku s nití.

V levé navlékací drážce (12) se nachází
napínací kotouček C. Dbejte při navlékání
na to, abyste vedli nit vlevo a vpravo
kolem kotoučku C.

Nitě vložte dále než je obvyklé, přičemž
se nesmějí křížit či přetočit.

Protáhněte nitě vpravo a vlevo do vedení
nití (23) a navlečte je do jehel.

Upozornění: Pro vyšívání smí být použita
pouze dvojitá jehla se šířkou do 2,0 mm.

A

B

C

18

Vytažení spodní nitě
nahoru

Vypněte hlavní vypínač (1)

Zvedněte přítlačnou patku. Pevně podržte
vrchní nit a otáčejte ručním kolečkem
směrem k sobě, až bude jehla opět v horní
poloze a spodní nit udělá jednu smyčku.
Zatáhněte za vrchní nit, čímž vytáhnete
spodní nit nahoru.

Uzavřete kryt chapače a protáhněte nitě
pod přítlačnou patku doleva.

Odstřihovač nití

Protáhněte nitě zezadu dopředu přes
odstřihovač nití (13).

Obsluha stroje

19

Páčka přítlačné patky

Pomocí této páčky (15) se posouvá
přítlačná patka.

Výměna přítlačné patky

Obsluha stroje

Sejmutí přítlačné patky

Vypněte hlavní vypínač (1)

Uved'te jehlu do nejvyšší polohy.
Stiskněte přední část přítlačné patky
nahoru a současně její zadní část směrem
dolů až vyskočí z držáku (26).

Nasazení přítlačné patky

Položte přítlačnou patku pod její držák
(26) tak, aby při posunutí páčky přítlačné
patky (15) směrem dolů kolíky patky
zapadly do držáku patky.

Kontrola: Přezkoušejte prosím zvednutím
páčky přítlačné patky, zda patka správně sedí.

20

SYSTÉM IDT™ (integrované

duální podávání)

Firma PFAFF® poskytuje pro každou
látku přesné správné řešení: integrované
duální podávání, takzvaný SYSTÉM IDT™.

Zpracovávaná látka se zde podává jako
u průmyslových strojů rovnoměrně
shora i zdola při stejné délce stehu. Toto
umožňuje přesné vedení látky.

U jemných látek jako hedvábí nebo
viskóza (rajón) dvojité podávání látky
zabraňuje řasení švu.

I kostkované nebo pruhované látky
lze perfektně šít díky rovnoměrnému
podávání látek. U quiltovacích prací
systém IDT™ drží všechny vrstvy
pohromadě a zabraňuje natahování
svrchní vrstvy látky.

Zapínání SYSTÉMU IDT™

Důležité upozornění: Při práci se
SYSTÉMEM IDT™ používejte vždy patky s
vyhloubením na zadní straně.

Nadzdvihněte patku. Zatlačte černé
rameno horního podávání dolů, až
zapadne.

Obsluha stroje

Vypínání SYSTÉMU IDT™

Podržte rameno horního podávání dvěma
prsty. Odsuňte rameno dozadu a přitom
je nechte pomalu sklouznout směrem
nahoru.

21

Výměna jehel

Vypněte hlavní vypínač (1)

Vyjmutí jehly:
patku směrem dolů a uveďte jehlu
do horní polohy. Nyní uvolněte
upevňovací šroub jehly (25) a
vytáhněte přitom jehlu směrem dolů.

Nasazení jehly: Plochá strana dříku
jehly A musí směřovat dozadu.
Posuňte přítlačnou patku směrem
dolů a jehlu nasaďte až na doraz
směrem nahoru. Jehlu pevně podržte
a upevňovací šroub (25) evně
utáhněte.

Nastavení napětí vrchní

Obsluha stroje

Posuňte přítlačnou

nitě

Požadovanou hodnotu napětí vrchní
nitě (11) nastavte na značku A. Normální
nastavení pro šití je 4 - 5. Pro vyšívání,
látání a obšívání knoíkových dírek se
nastavuje napětí mezi 2 až 3.

A

B

Ponoření podavače

Pro určité druhy šití - jako např. látání je
nutné ponořit podavač. Za tímto účelem
otevřete klapku chapače a posuňte
šoupátko A zcela vpravo. Tím je podavač
ponořen.

22

C

27

28

Nastavení šířek stehů

Šířku stehu je možné plynule měnit
kolečkem (27). Při nastavování šířky
stehu nesmí být jehla v látce.

Základní nastavení: Otočte kolečko pro
nastavení šířky stehu (27) na symbol
(maximální šířka stehu).

Vyjímka: Rovný steh se šije se šířkou
stehu 0. V kapitole „2. Běžné stehy
a praktické šití“ najdete v tabulkách
doporučení pro nastavení šířek
jednotlivých stehů. Také během šití máte
možnost měnit šířku stehu.

Kolečko pro nastavení
polohy jehly

Kromě středové polohy jehly
může být nastaveno dalších čtrnáct
poloh. Za tímto účelem se otáčí
kolečkem pro nastavení polohy jehly
(28) po jednotlivých stupních doleva či
doprava. Levou krajní polohu jehly
dosáhnete, otočíte-li kolečko (28) doprava
až na doraz. Pravá krajní poloha jehly

odpovídá otočení kolečka doleva.
Při změně polohy jehly nesmí být tato v
látce.

Upozornění:
Když zvolíte pravou polohu jehly, můžete

pomocí kolečka pro nastavení šířek stehů (27)
steh na jeho levé straně rozšířit nebo zúžit.
Totéž platí obráceně také pro levou polohu
jehly.

Obsluha stroje

23

Šití zpět

Stroj šije zpět pokud je stisknuto tlačítko
pro šití zpět (20).

Kolečko pro nastavování
délek stehů

Pomocí kolečka pro nastavování délek
stehů (19) můžete měnit délku stehu
plynule od 0 do 6 mm tím, že žádanou
délku stehu nastavíte na značku.

Obsluha stroje

Mezi číslicí 0 a 1 naleznete symbol
knoíková dírka (A). V tomto rozsahu
leží optimální hustota stehů pro šití
knoíkových dírek a vyšívání. Čím dále
otáčíte směrem k 0, tím hustější je steh.

20

19

A

Pro šití stretchových stehů zobrazených
na barevném pozadí, musíte otočit
nastavovací kolečko délek stehů (19) až k
dorazu směrem nahoru.

24

19

B

BA

Zadávací tlačítka

Tlačítka pro nastavení běžných
stehů

Každému programu je přiřazeno
písmeno, které se nachází rovněž na
tlačítkách. Po stisknutí odpovídajícího
tlačítka se program zvolí a stroj je
připraven k šití.

Tlačítko B slouží k zrušení již navolených
tlačítek. Na krytu (7) se nachází tabulka
programů se všemi běžnými stehy a jejich
kombinace.

Obsluha stroje

Nastavení stretchových stehů

Všechny stehy zobrazené na barevném
pozadí jsou stretchové stehy, tj. jsou
vhodné pro elastické materiály. Stiskněte
zvolené tlačítko a otáčejte kolečkem
pro nastavení délek stehů (19) v šedě
označené oblasti až k dorazu.

Tlačítko B slouží k zrušení již navolených
tlačítek.

B

Běžné stehy a kombinace
stretchových stehů

Stisknutím dvou nebo více tlačítek
můžete dosáhnout kombinaci běžných
stehů.

Kolečko pro nastavování délek stehů
může být přitom jak v normální oblasti,
tak i v oblasti stretchových stehů.

Všechny kombinace stehů jsou zobrazeny
v tabulce programů na víku stroje.
Pomocí tlačítka B můžete již navolená
tlačítka zrušit.

25

Vysvětlení tabulky s
pokyny pro šití

Následující tabulky obsahuji od nás
doporučená nastavení stroje, která
potřebujete pro příslušné práce.

Navíc jsou v tabulkách obsažena ještě
další upozornění, která jsou potřebná k
šití zvolených programů. Volba přítlačné
patky, nastavení napětí horní nitě a zda se
šije s horním podáváním či bez něho.

Pokud není v textu výslovně uvedeno
jinak, pracujte vždy se středovou polohou
jehly

.

Prog.

4.2

3.2

2.2

Prog. Programovaný vzor

Délka stehu v mm

Šířka stehu v mm

Horní podávání

Napětí horní nitě

–

v činnosti =

vyřazeno =

Číslo přítlačné patky

Běžné stehy a praktické šití

Některé látky mají hodně nadměrná barviva, která můžou způsobit barevné skvrny na jiné látce,
ale také na vašem šicím stroji. Tyto barevné skvrny často mohou být těžko odstranitelné nebo
dokonce neodstranitelné. Vlna a kepr, látky zejména červené a modré barvi často, obsahují hodně
nadměrného barviva.

Jestliže máte podezření, že Vaše látka může zabarvit stroj, pak ji vždy před šitím vyperte.

26

Správné napětí

Příliš velké napětí

Příliš malé napětí

A

B

Napětí horní nitě

Aby se dosáhlo bezvadného vzhledu
stehů, musí být správně vzájemně
sladěno napětí horní a spodní nitě.
Normální nastavení pro běžné stehy je v
rozmezí 4-5.

Přezkoušejte nastavené napětí širokým
entlovacím stehem. Nitě se musí vázat
uprostřed obou vrstev látky.

Je-li napětí horní nitě příliš velké, vážou
se nitě na horní straně látky.

Prošívání

Program G může šít s 15 různými
polohami jehly tak, že při prošívání
můžete vést přítlačnou patku vždy
po okraji látky a šířku prošívání
určíte nastavením polohy jehly. Pro
širší prošívací práce Vám poslouží
vygravírované vodící čáry na stehové
desce nebo na vodícím pravítku (základní
příslušenství č. 8).

Vodící pravítko se nasadí do otvoru A a
pevně se dotáhne přídržným šroubem B.

Běžné stehy a praktické šití

27

Rovný steh

Program G je základní steh. Délku stehu
lze na přání prodloužit až na 6 mm.

Různé práce lze snáze provést změnou
polohy jehly, např. prošití límce nebo
přišití zipu. Můžete volit jednu z 15 poloh
jehly (viz str. 23).

Dbejte prosím na to, aby jehla při změně
své polohy byla ve své nejvyšší poloze.

prog.

Entlovací steh

Pro začišťování různých materiálů se
kromě overlockových stehů hodí entlovací
steh G, šíře stehu 5. Přitom má látka ležet
pouze z poloviny pod přítlačnou patkou.
Při začišťování okrajů látky dbejte na
to, aby jehla při šití střídavě vpichovala
do látky a do prázdna. Šířku stehu k
začišťování lze zredukovat až na 2 mm.

Pro začišťování materiálů, které se špatně
zpracovávají, se obzvláště hodí přítlačná
patka neviditelného stehu č. 3. Při šití se
nit pokládá přes třmen C, čímž se zabrání
zkroucení okraje látky. Tím dosáhnete
krásný, hladký šev.

Běžné stehy a praktické šití

Okraj látky musí být veden podél
zarážky B. Doraz můžete nastavit pomocí
seřizovacího šroubu A.

Důležité: Při použití patky neviditelného
stehu pro začišťování pomocí entlovacího
stehu nastavte pravou krajní polohu jehly
a zvolte šířku stehu v rozsahu 3-5 mm.
(Nepoužívejte žádné jiné polohy jehly.)

4.2

3.2

2.2

4.2

3.2

2.2

G 0 2.5 3-5 0/1

G 0 2.5 3-5 0/1

G 0 2.5 – 3-5 0/1

prog.

G 2- 1-2 3-5 0/1

G 2- 1-2 3-5 0/1

G 2- 1-2 – 3-5 0/1

C

A

28

B

prog.

D/H 5- 1-2 3-5 0/3

4.2

D/H 5- 1-2 3-5 0/3

3.2

D/H 5- 1-2 – 3-5 0/3

2.2

Neviditelný steh

Neviditelný steh H se hodí nejlépe pro
neviditelné lemy, ruční šití odpadá. Pro
šití neviditelného stehu u vlněných látek
použijte patku H a u pružných materiálů
patku D.

• Začištěte okraj lemu.

• Otočte šířku lemu dovnitř.

AB

• Přeložte nyní lem opět vně látky, aby
jeho okraj přesahoval cca 1 cm.

• Nyní položte látku pod přítlačnou
patku tak, aby její přehyb se posouval
podél narážky B.

• Zvolte pomocí kolečka (28) pravou
polohu jehly

• Při vpichování do přehybu látky smí
jehla zachycovat pouze jednu nit
látky.

Program D je neviditelný steh pro
elastické materiály. Lem se prošije a
současně začistí, tj. odpadá začišťování
okraje látky.

Upozornění!

Pokud mají být vpichy jehly viditelné
na líci látky, je nutné regulovat doraz B
pomocí šroubu A.

Doporučení: Pokud chcete šít neviditelný steh
H nebo D s šířkou méně než 5, použijte patku

0.

.

Běžné stehy a praktické šití

Prog DProg H

29

Overlockový steh

Co je overlockový steh?

Pro elastické a pletené materiály nabízí
modely s tlačítky výběr overlockových
stehů, které v jediném pracovním
pochodu sešijí dvě vrstvy látky a současně
je začistí. V porovnání s běžnými stehy
jsou více roztažené, velice trvanlivé a lze
je šít mimořádně rychle.

Doporučení: Pro šití overlockových stehů
Vám doporučujeme použít přítlačnou patku
neviditelného stehu č. 3. Má velmi dobré
vedení a zamezuje stahování švů i při jejich
větších šířkách. Zapamatujte si, že červený
kolík na patce se nastavuje doprava a podle
typu látky.

Otevřený overlockový steh

Pomocí tohoto stehu je možné bez
problémů sešívat pevné materiály,
případně látky, které se příliš netřepí.

Doporučení: Dbejte na to, aby jehla vpichovala
vpravo do prázdna těsně vedle látky.

4.2

3.2

2.2

prog.

K 5- 3-5 0/3

K 5- 3-5 0/3

K 5- – 3-5 0/3

stretch

stretch

stretch

Uzavřený overlockový steh

Uzavřený overlockový steh je perfektní
pro šití pletenin. Využít se dá třeba i při
šití manžet u rukávů a límečku z nápletu.

Doporučení: Při šití nápletu se přesvědčte, že

Běžné stehy a praktické šití

je dostatečně napnut.

Důležité!

Pokud nastavíte pozici jehly jinak než
na střed a 5 zkontrolujte, že Vám jehla
nenaráží do patky (patka č.3).

30

4.2

3.2

2.2

prog.

I 5- 3-5 0/3

I 5- 3-5 0/3

I 5- – 3-5 0/3

stretch

stretch

stretch

prog.

4.2

3.2

2.2

4.2

3.2

2.2

M 5- 1-2.5 3-5 0/1

M 5- 1-2.5 3-5 0/1

M 5- 1-2.5 – 3-5 0/1

Prog.

G 0 3 3-5 7

G 0 3 3-5

G 0 3 – 3-5

volitelné

přis-

Doporučení: U hedvábí, viskózy nebo také u
šifónových látek se rolovací lemování obzvláště
dobře uplatní, je-li šito entlovacím stehem.

Elastický steh

Tento steh se používá pro svou vysokou
elasticitu k přišívání gumových pásků
např. na plavky a spodní prádlo.

• Starou gumu ustřihněte těsně u okraje.

• Nařaste látku pomocí rovného stehu
dlouhého 6 mm.

• Posuňte takto připravený díl mezi
gumu, případně jej položte pod ni a
přišpendlete ji.

• Přišijte gumu elastickým stehem.
Konce gumy nechte poněkud
přesahovat a rovněž je prošijte
elastickým stehem.

• U sukní a kalhot se gumový pásek
přišívá na připravený okraj pomocí
elastického stehu.

Rolování okraje látky

Pomocí lemovače můžete bez problémů
rolovat okraje látky na blůzách a
hedvábných přikrývkách, nebo rolovat
okraje volánů, aniž byste předem
přežehlili jejich okraje. Lemování chrání
okraje látek proti třepení a vzniká tak čisté
a trvanlivé ukončení látky.

• Přeložte začátek látky dvakrát (asi o 2
mm).

• Položte přeložený okraj látky pod
lemovač a ušijte několik stehů.

• Jehlu ponechte v látce. Zvedněte
přítlačnou patku a látku zaveďte do
kornoutu lemovače.

lušenství

• Posuňte přítlačnou patku dolů a
zaveďte okraj látky stejnoměrně do
lemovače.

Dbejte přitom na to, aby se látka
neposouvala pod pravou polovinu
přítlačné patky.

Běžné stehy a praktické šití

31

Lemování pomocí dvojité
jehly

Pomocí dvojité jehly lze nejen realizovat
výšivky, ale také prošívat.

Na elastických materiálech, jako např.
na tričkách, pletených dílech nebo na
kalhotách pro cyklistiku můžete pomocí
dvojité jehly vytvářet rychle a jednoduše
profesionální lemy. Dvojité jehly jsou k
dispozici v různých šířkách. Klasická šířka
pro prošívání je přibližně 4 mm.

Aby se zabránilo narážení jehel na
stehovou desku, je bezpodmínečně nutné
nastavit středovou polohu jehly

• Nejprve přežehlete lem v požadované
šířce.

• Následně ho prošijte z lícové strany.

• Na závěr rozstříhněte okraj lemu až ke
švu.

Pro stretchové látky používejte pouze
jehlu na žerzej!

Doporučení: U materiálů, které se obtížně šijí,
jako např.náplety, je vhodné lem před přišitím
přišpendlit.

.

4.2

3.2

2.2

prog.

G 0 3 3-5 0/1

G 0 3 3-5 0/1

G 0 3 – 3-5 0/1

Běžné stehy a praktické šití

32

prog

CBA 5- 5

4.2

CBA 5- 5

3.2

2.2

CBA 5- – 5

Knoíkové dírky

Šití knoíkových dírek je u všech modelů
s tlačítky velmi jednoduché, jelikož se
látka nemusí otáčet.

Zpravidla se knoíkové dírky
zapracovávají do podložené dvojité látky.
Přesto je u některých materiálů jako
např. hedvábí, organza a viskóza, nutné
dostatečně podložit hedvábný papír, aby
se látka při šití nestahovala.

Výtečně se k tomuto účelu hodí také
Avalon (výrobcem je Madeira). Je to
speciální vlizelín, který se ve spojení s
vodou rozpouští. U materiálů jako je
samet nebo u silných vlněných látek, které
se špatně podávají, je možné ho podložit
jak zespodu, tak i na látku. Materiál se tím
nebrzdí a knoíkové dírky se tím snáze
daří.

Aby se dosáhlo vzhledných stehů, hodí se
k tomuto účelu obzvláště dobře vyšívací a
látací příze.

Pomocí speciální tužky nebo špendlíků
označte počáteční body knoíkových
dírek. Nejdříve vždy ušijte vzorek
knoíkové dírky.

Upozornění: Před každým začátkem šití
knoíkové dírky musíte posunout kolejničku
patky knoíkové dírky dopředu až na
doraz, tj. červená šipka se musí nacházet
na prvé červené čárce. Červené značky jsou
uspořádany s odstupy 0,5 cm. Dávají Vám
orientaci při určování délky knoíkové dírky.

Běžné stehy a praktické šití

Prádlová knoíková dírka

• Nasaďte patku pro šití knoíkových
dírek a posuňte ji až na doraz dopředu.

• Stiskněte tlačítko C a ušijte první
housenkový steh požadované délky.

• Nakonci stiskněte tlačítko B, podržte
je a ušijte několik zajišťovacích stehů.
Přitom je nutné látku pevně držet.

33

• Poté zvolte tltačítko A a ušijte druhý
housenkový steh stejné délky zpět.

• Poté opět stiskněte tlačítko B, podržte
je, ušijte několik zajišťovacích stehů,
látku přitom pevně podržte.

• Pro zapošití nastavte nový steh ­kolečko pro nastavení šířek stehů (27)
otočit na (0) a zvolte levou polohu
jehly (kolečko pro nastavení polohy

jehly (28) na
stehy.

• Knoíkovou dírku prořízněte pomocí
nůžek nebo parače.

Upozornění: Pokud byste chtěli šít obzvláště
jemnou knoíkovou dírku, můžete zmenšit její
šířku pomocí kolečka pro nastavení šířky stehů
(27) až na ca 3 mm. K tomuto účelu použijte
středovou polohu jehly

). Zapošijte několika

.

Knoíková dírka s vloženou
šňůrkou

Abyste získali knoíkové dírky odolné
proti opotřebení, např. pro sportovní
oblečení, doporučujeme Vám použít
vložené šňůrky. Vložená šňůrka je
obzvláště důležitá u všech elastických
materiálů, neboť zabraňuje roztahování
knoíkových dírek.

• Vložte šnůrku pře zadní výstupek A
a zaveďte konce šnůrky dopředu pod
přítlačnou patku.

Běžné stehy a praktické šití

• Napněte šnůrku na pravé a levé straně
výstupku B.

• Kolejničku pro šití knoíkových dírek
posuňte dopředu až na doraz a ušijte
knoíkovou dírku tak, jak je popsáno
vlevo.

• Zatáhněte smyčku vložené šňůrky do
knoíkové dírky a odstřihněte oba
konce šňůrky.

Knoíkovou dírku prořízněte pomocí nůžek
nebo parače.

A

B

34

D

C

4.2

3.2

2.2

E

F

G

Prog

G - - 2-3 6

G - - 2-3

G - - – 2-3

Možnost volného šití

Vložte látací patku:

Povolte šroub D. Nastavte jehlu do
nejvyšší polohy a nasaďte kolík látací
patky až na doraz do otvoru C držáku
patky. Poté, vedení G dosedne svým
výřezem na tyč přítlačné patky. Třmen E
musí být za přídržným šroubem F. Poté
dotáhněte pevně šroub D.

Pozice pro volné šití:

Posuňte páčku přítlačné patky (A)
směrem dolů a stiskněte ji přitom lehce
dozadu. Tím se přítlačná patka dostane do
výřezu B (poloha látání).

• ponořte podavač

• nastavte rovný steh nebo entlovaci

volitelné

přis-

steh

lušenství

• délku stehu si při této práci určujete
sami tím, že pohybujete sami dílem
látky

Doporučení: Pro rovný steh pohybujte látkou
tak, aby se nepřekřížily jednotlivé stehy.

Běžné stehy a praktické šití

B

A

Přišití knoíku

Pomocí entlovacího stehu G/E (šíře stehu
4 mm) můžete bez problémů přišívat
knoíky se dvěma nebo čtyřmi dírkami.

• Sejměte přítlačnou patku a ponořte
podavač.

• Otočte ručním kolečkem k sobě
a posuňte knoík tak, aby jehla
vpichovala do levé dírky knoíku.

• Nyní posuňte páčku přítlačné patky
dolů, knoík je držen jejím dříkem.

• Nyní knoík přišijte. Dbejte na to, aby
jehla vpichovala také do pravé dírky.

35

Zapošití:

• Nastavte rovný steh otáčením kolečka
pro nastavení šířek stehu (27) na (0).

• Změňte polohu jehly pomocí kolečka
(28) tak, aby jehla vpichovala do jedné
z obou dírek.

• Zapošijte několika stehy.

prog.

Všití zipu

Pro všití zipu je několik možností. Pro
sukně doporučujeme oboustranně
zakrytý zip, pro dámské a pánské kalhoty
jednostranně zakrytý. Obchody nabízejí
různé druhy zipů. Pro pevné látky, jako
jsou džínsoviny, Vám doporučujeme
kovové zipy, pro ostatní materiály pak
zipy z umělé hmoty. U všech druhů zipů
je důležité šít těsně vedle okraje zoubků
zipu. Proto je možné patku pro všívání
zipů podle příslušného zpracování
zasunout do jejího držáku vpravo nebo
vlevo.

Běžné stehy a praktické šití

Dodatečně můžete pomocí 15 poloh jehly
stroje nastavit jehlu tak, že bude vpichovat
těsně vedle okraje zoubků. Je-li přítlačná
patka zasunuta vpravo, smí být jehla
nastavována pouze vpravo.

Je-li přítlačná patka zasunuta vlevo, smí
být jehla nastavována pouze vlevo.

4.2

3.2

2.2

Levá poloha jehly

Pravá poloha jehly

4.2

3.2

2.2

G 4 - 2-3 -

G 4 - 2-3 -

G 4 - – 2-3 -

Prog

G 0 3 3-5 4

G 0 3 3-5 4

G 0 3 – 3-5 4

36

Výměna stehové desky

Vypněte hlavní vypínač (1)

Čištění stroje je velmi důležité a stroj se
Vám odvděčí delší životností.

Čím častěji se stroj používá, tím více péče
potřebuje.

Vyjmutí stehové desky

• Zvedněte přitlačnou patku směrem
nahoru a sejměte nasouvací šicí
plochu.

• Zasuňte nyní špičku malého
šroubováku do výřezu mezi stehovou
deskou a šicím strojem. Malým
pootočením se stehová deska uvolní z
poloviny svého držení. Nyní přejděte
šroubovákem do levého výřezu a
stehovou desku sejměte.

Vložení stehové desky

• Stehovou desku položte vzadu
celou plochou a oběma rukama ji
vpředu stiskněte směrem dolů, až
slyšitelně zaskočí. Před začátkem šití
přezkoušejte správnou polohu stehové
desky.

Čištění a mazání stroje

Vypněte hlavní vypínač (1)

Sejměte stehovou desku a ponořte
podavač.

• Vyčistěte poté podavač a prostor
chapače pomocí štětce.

• Na chapač vždy kápněte kapku
oleje (vždy po 8 hodinách práce) viz
ilustrační obrázek.

Důležité: Používejte jen originální olej, určený
pro šicí stroje!

37

Údržba a poruchy

Poruchy při šití a jejich odstranění

Stroj vynechává stehy

Jehla není správně nasazena. Nasaďte jehlu až k hornímu dorazu.

Ploška dříku je otočena dozadu.
Je použita nesprávná jehla. Používejte jehly typu 130/705 H.
Jehla je ohnutá nebo tupá. Nasaďte novou jehlu.
Stroj není správně navlečen. Zkontrolujte navlékací dráhu.
Jehla je v poměru k niti příliš jemná. Použijte silnější jehlu.

Horní nit se trhá

Viz předcházející důvody. Viz opatření bodu 1.
Příliš velké napnutí nitě. Upravte napnutí nitě.
Nekvalitní nit tvoří uzlíky nebo nit

je příliš suchá vlivem dlouhého skladování.
Příliš silná nit. Nasaďte jehlu s větším ouškem (Systém

Jehla se láme

Jehla nebyla nasazena až na doraz. Nasaďte novou jehlu až k hornímu

Jehla je ohnutá. Nasaďte novou jehlu.
Jehla je příliš tenká nebo příliš silná. Nasaďte novou jehlu.
Taháním za látku nebo jejím posouváním

došlo k ohnutí jehly a tato naráží na
stehovou desku.

Pouzdro cívky není správně nasazeno. Při nasazování pouzdra cívky ho

Použijte kvalitní nit.

130 N).

dorazu.

Látku neposouvat ani za ni netahat,

stroj posouvá sám. Látku veďte jen

lehce.

zasuňte až k zadnímu dorazu.

Steh je nepravidelný

Napnutí nitě není správně nastaveno. Zkontrolujte napnutí horní a spodní

nitě.
Příliš silná nit tvoří uzly nebo je příliš

tvrdá.
Spodní nit je nerovnoměrně navinuta. Nenavíjejte nit volně rukou, ale

Smyčky nitě se tvoří pod nebo nad látkou. Správně navlékněte. Zkontrolujte

Údržba a poruchy

38

Používejte kvalitní nit.

veďte ji přes navíječ.

napnutí horní a spodní nitě.

Stroj neposouvá nebo posouvá
nepravidelně

Mezi zoubky podavače se dostal prach. Sejměte stehovou desku, prach

odstraňte štětečkem.

Podavač je zasunut. Šoupátko A (viz str.

22) je v pravé poloze.

Šoupátko B přestavte vlevo.

Stroj běží těžce

Na dráze chapače jsou zbytky nití. Odstraňte zbytky nití.

Důležité upozornění:

Před výměnou přítlačných patek a jehel musí být hlavní vypínač vypnut. Navlečený
stroj neuvádějte do chodu bez látky. I při krátkodobém opuštění stroje vypněte
hlavní vypínač. Toto je obzvláště důležité, jsou-li v blízkosti děti.

Vyhrazujeme si právo měnit strojové vybavení a směs
doplňků bez dřívějšího oznámení, nebo předělat nastavení
výkonu nebo designu.

Takové nastavení, jakkoli, bude vždy ve prospěch uživatele
a produktu.

Inteligentní vlastnost

PFAFF a IDT (podoba) jsou ochranné známky společnosti
KSIN Luxembourg II, S.ar.l.

CE - Authorised Representative

VSM Group AB, SVP Worldwide

Drottninggatan 2, SE-56184, Huskvarna, SWEDEN

Údržba a poruchy

39

www.pfaff.com

413 39 10- 90A • Czech • nhouse • © 2014 KSIN Luxembourg II, S.ar.l. • All rights reserved • Printed in Germany on environmentally-friendly paper