Pfaff 5642-650/05-748/90, 5642-650/06-748/90 User Manual
EAG-Walzentranspoit-Einrichtungen
fiirspeziell vorgeiichtete Basic-Maschinen
Pfaff
5642-650/05-748/90
Oder
Raff
5642-650/06-748/90
EAG puller
feed
mechanisms
forspecially adapted basic machines
Raff
Pullers
pour les machines
Raff 5642-650/06-748/90
a
Puller
para lasmaquinas
5642-650/05-748/90
EAG
cet
effet
EAG
de
base
b^icas
or
Raff
5642-650/06-748/90
Raff5642-650/05-748/90 ou
sp^alement
^uipees
Raff5642-650/05-748/90 y
Raff 5642-650/06-748/90 espedalmentepreparadas
a
este
efecto
Zusatzblatt
Supplement
Supplement
Suplemento a la «Composlcl6ndelas subclases»
zur
Unterklassen-Ausstattung Pfaff
to Pfaff
a la «Composltion
5642
Subclass
des
Parts
sous-classes»
List
5642
pourla Pfaff
para
5642
la Pfaff5642
No.296-12-14409 E dtsch./engl./franz./span. 08/79
Beetellnummer
Order
Nodecommandodupuller
N°depedldoparael rodillo
ftir
numberofupper
das
obere
Walzentransport-Aggregat
feed
rollers
supdrieur
superior
II
P Z
E'O'O
99-116209-91
BestellMnweise:
Die
EAG-MtatzentranspoO-Einrichtungen
Bezeichnung
Belder Bestellung Isl auBerdem noch folgendes zu beactiien;
1. DieAusfuhtungsarl (milein- Oderzweileiiigeroberen Wblzeaus KunststoHOderSlahi).
2. Diedazupassendeuntere
3. Die
DieBestelinummern lOrdas obere Walzenlransporl-Aggregal sowiedie dazugehbrendeunlereWaizeund deren Abdeckbiecb
enlnommen
Die
OrderingInstructions
EAQpullerfeedmechanismsrequirea speciaiiyadaptedbasic machinewhichlorneedle gauges from4.8 to 14.0 mmisavailableunderCL.5642-800/..
-650/05-748/30. and lor noedte
When placing an order also note the following:
1. The version(wilh
2. Thematchinglowerroller
3.Thestitchlengthofthebasic
Fortheordernumberofthe upperfeedrollersandthe matchinglowerfeedrollerandtheircovers please referto thetableabove.
Theorder numbersofthewormandthewormwheelare containedinthetableontheoppositepage.
5642-800/.
SlichlSnge
werden.
Besteiinummern
.-650/05-748/90undfurdie
der
Basic-Maschine
fOr
Sclmecke
one-
or lwo-|Mece
(intScate
erioidem cine speziell vorgerlchtete.Basic-Maschine", die fur die Nadelabslande4.8 - 14,0 mm unler der
Nadetebstande
Wbtze
(dabeiislder
Nadetabstand
(dader
Vorschub
der
und
Schneckenrad
gauges
Irom 14.4 to 60.0 mm under Cl. 5642-800/..-650/06-748/90.
upper
needlegaugeor
machine
(becausethefeed
plastic or
linden
steel
combination
14.4-60mmunlordor
bzw.
die
Nadetabslands-Kombination
unteren
\Mize
utrd
Sieinnebenstehender
roller).
ofneedle spacings).
motion
and
consequently
somil
Bezeicfinung
Schneckeund
Tabelle.
worm
andwormwheelare
5642-800/.
anzugeben).
Schneckentad
.-650/06-748/90zubostellensind.
slicblSngenabhSnglg
stitch-length-dependent).
kOnnen
llil!
isl).
deroberen Tabelle
Bestellnummer
Order
N°de commande du puller Inf^rleur*' et du
N°dopedldoparaelrodillo
llll
fUr
numberoflower
untere
Waize•und
feed
inferior*'
roller''
Waizen-AbdecKblech'
and
roller
cover*'
cache
sl
Id
i«
§1
de rouleau*'
ypara lachapa decubrlmientodel
i
sJl
"f'csci
IfS'liS
lilNg
illlllllll
99-116219-05
99-116219-05
99-116218-05
*tWtogender ClrulfchnUenbetBestcAjne
NedetBbcrendtuw
xngctiea
Nertclahaisnde-
iCcmbinacon
BestellnummerfiirSchneckenradpaar(StlchlSngenabhanglg)
Order number ofwormwheelpair (stitch-length-dependent)
N°decommande
N°depedldo
delavissans
paraelparderuedas
09-116219-05
99-116219-05
*)Because ordie cUlerardrotteroroowee
ordoi
ohoutd opacity
neede
needte
gauge or
ipactrrg.
tangente
(dependiente
cornOinabGnol
fin
etdelaroue
helicoidales
rodillo*'
99-143965-41
99-116226-41
99-143965-41
'ttnrtesonaebpoeaondcagorges
daneterooleau.priore<rndquer tndcanetsdtetsncteeneeaguias
rooarUnaraculsaeoanenieitsiraiguaeo
(fonction
dela
dellargode
longueurdepoint)
puntada)
•|OcOtdaalairanuraadclrodao.dct>era
otscorMaracieneededaunoiao
entre
Pour
passer
Les pullers EAQne peuvent flire montOs que sut une «machine de base» epbcialement
-650/05-748/90 pour des bcartements d'aiguilles compds entre 4.8 et 14.0 mm (aiguillesextarieures) et sous le numaro 5642-800/. .-650/06-748/90
pour
Autres
1.Lemodaie (rouleausuparieuren une seule ou en deux parties en matibresynthatlqueou en acier)
2.Le
3. La
haiicoidaleaianl lonctionde ialongueur du point
Ence quiconcemeles
tableau
Les numbros de commande de iavis
Observaclones:
Los
hacersede lalorma
5642-800/. .-650/06-748/90para distandas entre agujas de 14.4a60 mm.
Otras indicadonesque deberbn hacerseen los pedidos;
1. Eltipo(conun rorfilosuperior de unaododos fxezas.de materialsinlbticoo de acero).
2.El
3. El
nieda helicoidad dependen del largode puntada).
Paralos mimerosde pedidodel
Los numeros de pedido para eltomiilosin fin y para la rueda helicoidal so encuentian en la labia de al lado.
commando:
des
acartements
indicationsalournir;
rouleau
longueur
ci-dessus.
puller
rodHlo
largodepuntada
d'aiguilles comprls
iniatleur
correspondant
de pointde la
numbrosdecommandedupuller
S.V.P.
EAG
nopuedenmontarsembsqueen una
siguienle:
inlerior
correspondiente
de la
entre
14.4 et 60 mm.
(avec
Indicationdei'acartemeni
machine
de base (ie
mouvement
d'enlralnementdurouleau
suparieur
sans
hnet de laroue tangente ligureni au tableau d-contre.
-mbquina
bajoia
mbquina
rodillo
denominacibn
(con
ind'icadbn
bbsica
superiorydel
(yaqueel
bbsica-quevenga
5642-800/.
.-650/05-748/90 paradistandasentreagujasde 4.8 a 14.0mm.ybajola
deladistandaentreagujasode la
movimientodeavance
rodillo
inleriorcorrespondiente.asicomopara lachapade cubrlmiento. vbase latabiade arriba.
des
et du
aiguilles
rouleau
OquipOe
h cet eflet. a commander sous le numOro5642-600/..
oudela
combinaison
d'acartementsdes
iniarieur
et parconsequentde la vis sanellnelde la roue
iniarieur
correspondant. ainsiquedu cachede
preparada
yade labricaparatalelecto.encuyocasoel pedldodeberb
combinadbn
rodillo
de lasdistandasentre
inlerior
y por
consiguiente
del
aiguilles)
agujas).
eldel
ceiui-ci.
tomiilo
se reporterau
denominacibn
sin
fin
y el de la
|ii|
99-116
227-05
2.0
mm
4.0
mm
5.0
mm
99-116230-05
99-116222-05
99-116220-05
99-116
224-05
99-116
223-05
99-116221-05
99-116233-05
Loading...