Pfaff 5642 User Manual

5642

Unterklassen-Ausstattung

Subclass Composition

Composicion

parts

des

de

sous-classes

las

subclases

Vorwort

Foreword

DiePfaff5642 wirdauch als"Basic-Maschine" geiiefertundzwarunterder Bezeichnung-840/00-650/05furNadelabstande von4,8- 60,0

unabhangig

Dievorliegende Unterklassen-Ausstattung enthalt alle Teile,die fur die Erganzung der jeweiligen Basic-Maschine in Bezug auf Nadelanzahl,

Unterklasse, Ausfiihrungsart und Nadelabstanderforderiich sind. Sie ist der

von

der

Anzahl

der

Nadeln.

besseren

Ubersicht wegen in3 Teiiegegliedert:

mm,

Teil1 enthalt fadenfuhrende Teile,Greifer,Zubehor furtischebene bzw.hochstehende Montage und Garnrollenstander.

Tell2 die Nadelabstande bzw.Nadelabstands-Kombinationen(nachAnzahlder Nadelnund Unterklassen geordnet).

Teil3 beinhaltet die erforderlichenUnterklassenteile (ebenfalls nach Nadelanzahl undUnterklasse geordnet). DieTeilenummern, beidenen be-

sondere

Angaben erforderiich sind, wurden miteinem Symbol versehen,

Erforderliche

Vorgehensweise:

Prufen,

obgewunschte

Wenn

ja-alie

Solltedie gewunschte Nadelabstands-Kombination OderUnterklasse nichtinvorliegenderUnterlageenthalten sein, bitten wirumAnfragebzw.

Bestellung

ohne

Befestigungsteile

erforderlichenTeile

Nadelabstands-Kombination lieferbar (sieheTeil 2).

Teilenummern.

nach

siehe

Seite16und 17.

Teil

1,2

und 3

heraussuchen

und

dessen

bestellen.

Bedeutung der jeweiligen FuBnotezu entnehmen ist.

(

The Pfaff5642 is also available as a "basic machine" (withoutsewing parts), in subclass -840/00-650/05 for needle gauges from4.8 to 60.0

mm,

regardlessofthe

This

Subclass

version,

machine

Section1contains

Section 2 contains the needle gauge parts or needle gauge combinationparts (arranged according to subclassand numberof needles).

Section3 contains the subclass parts necessary

special For required mounting

numberofneedles.

Parts

List

version

thread

explanations

contains

and

needle

all

parts

gauge.

which

guiding parts, loopers,

are

marked

parts

see

page16and

are

For

with a symbol which is

necessary

the

sake

accessories

(likewise

of clarityit is

forflush or

arrangedaccordingto the numberofneedles and subclass). Partnumbers

17.

to complete the

divided

into

raised

explainedinthe

basic

machine with regard to

three

sections.

mounting

and

footnote.

reel

stands.

the

number of

needles,

subclass

requiring

Howtoorder:

Checkto

and

order

see

ifthe needle gauge combination yourequireisavailable (see Section 2).Ifitis,choose ailthe parts needed

them.

from

Sections 1,2 and3

Ifthe needle gaugecombination orsubclassyou requireis not listed inthe SubclassPartsListplease writeand enquire aboutthe part or orderit

without

part

number.

Avant-propos, Nota

preliminar,

voir

v^ase

page

suivante

pagina

Avani-propos

La

Raff

5642

sera

ecartements

Le

present

machineetespacements

trois

La

La 2° partie renferme

La 3^ partie contlent

fascicule "Equlpement de

parties:

partie

livrable a

des

aiguilles

contlent

mergeouimmerge,etle

et

par

sous-classes.

piece,

demandant

Piecesdefixation

ravenir.comme

compris

entre

des

pi^es

les

pieces

les

pi^esdesous-classe

sous-classes"

aiguilles,

servant

porte-bobines.

fonction

de plus amplesprecisions, comportent un symbols,dont la significationsetrouve au

necessaires,

"moduledebase"(=machine

4,8et60,0

pour

a la distribution

des

mm,

contlent

permettre

espacements

necessaires,

voir

pages16et

independammentdunombre

I'utilisationdela

des

toutes

fils,

aiguilles ou

classees

17.

les

boucleurs,

Nota

places

machine.

des

6galement

preliminar

sans

organesdecouture)enss-cl.

d'aiguilles

ndcessaires

Pourenfacititer

les

pieces

combinaisons

par

sur

accessoires,

nombre

utilisees.

le plan nombre d'aiguilles,

I'aperqu,

d'espacements,

d'aiguilles et

nous

selon

quelamachine

par

-840/00-650/05

avons

classes

sous-classes.

sous-classe,

subdiviselefascicule

par nombre d'aiguilles

bas

de page.

pour

type

estdutype

Les numeros

les

sub-

de

en

a

^

Comment

verifier res

Si le

demandersicelles-ci

La Pfaff

60,0

La

respecto

Table1:contiene

Table

Table3:abarca

Mododeproceder:

Compruebese

En

Casodeque

les

passer

commands?

si la

dans

presents

caso

combinaison

les3partieseten

present

fascicule ne contlent

5642sesuministra tambien como "maquina

mm,

independiente

"Composicien de

al numero de aguja,

piezas

2: incluye

rogamos

las

subclases).

las

requieren indicaciones Para

las

piezas

si la combinacidndedistanclas

afirmativo,

la combinacidn de distanclas

consultarnos,obien

d'espacements

passer

commands.

pas

existentounousenpasser

del

numerodeagujas.

subclass,

guiahilos, garfios,

distanclas

piezasdesubclases

entre

la combinaison

Subclases"

tipo y

agujasylas

especiales,

defijacion requeridas,

busquense

todas

las

piezas

hacerelpedido

des

aiguilles

contiene

distancia

accesorios

necesarias

llevan un simbolo, cuyo signlficadoseaclara, en

entre

souhaitee

d'espacements

commands

besica",

todas

entre

para

combinacionesdedistanclas

(ordenadas

vease

pdg. 16 y17.

agujas

necesarias

agujas

deseada

sin

indicarelnumerodepieza.

est

livrable (2^

sans

indiquerdenumerodepiece.

bajo la denomlnacion de

las

piezas

agujas.

Para

montaje

como

tambien

deseadaessuministrable

conformsalas

o la

subclassnoestuviesen

partiedufascicule).

des

aiguilles ou la

necesarias

mayor claridadseha divididoen

maquinadebase

entre

por

numerodeagujasysubclass).

tablas

1; 2 y 3.

SI oui,

choisir

toutes

les

pieces

necessai

sous-classe

-840/00-650/05

para completar la correspondiente maquina basica con

planeyde

agujas

(ordenadasdeacuerdo

cade

(vease

tabia

incluidas en

souhaitees,

para

distanclas

tres

tables.

brazoal

airsyportacarretes

conelnumerodeagujas

caso,

en la nota al pie de la pdgina.

2).

Los

esta

" Composicidn de

vous voudrez bien

entre

agujas

de 4,8 a

de pie.

numerosdepiezas,

Subclases",

nous

que

y

o

0t»

a>

3'

O

01

-L

H

5*

XJ

2

03

needles of

d'aiguilles

Number

Nombre

Nadelanzahl

to

03

•D>.

CD

a a

CO

p

agujas

Niimerode

*

Teile'

parts

gutahilos

guide-fil *

control

Fadenfiihrende

Elements

Elementos

Thread

—*

to

CO

->l

M

ii

->l

to

CO CO CO CD

to

CO

->l

to

—^

CO

CO CO CO CO CO

•«J

***

*

***

'**

submerge'

plana

Montage

base

**

"

**

complet

compl.

complete

Boucleur

Greifervollstandig

Looper.

Garfio

CD

o

-*•

o

CO

CD

o

(b

to

CD CD

CO

to

o o

a>

o

CJ>

Cjo

—*•

CD

CO

CO CO CO

CO

CD

->l

0)

—*

CD

A A

->l

CD o

CD

O o o S

—*•

CJl CD CD CD CD

o O o o o

->i

O)

cn

o

cn

Oi

o o

mounting

montage p. le

montaje

for flush

Accessory

Accessoires

Accesorlos

Zubehorfiirtischebene

—»•

CO

->4

to

03

to

CO

->l

•>1 •>1

CD

CO

to

CD CD

-vl

-4

o

-»•

CO

->i

CO CO

•>1

—JL

to

a>

00 00 00 00

to

CD CD

00

•>J •>1

CO

to

00

a>

to

libre'

" *

***

Montage

bras

libre

mounting

brazo

montage

raised

p. le

montaje

for

Accesorlos

Accessory

Accessoires

Zubehdrfurhochstehende

—*

•o

CD

00

->l

CD

00

to to to

—*

CD

CD CD CD

00

to

•>1

00

0)

•>1

to

CO CO CO CO CO

CO

CD CD

00

0)

o o

—'•

to

o>

a>

00

•vi

pie de

stand

Garnrollenstander

Porte-bobines

Portacarretes

Thread

—*•

A

to

CO

—*

CO

CD

—^

CO CO

—*•

CO

-vt

L

to

•>1

to

•N|

to

to to

JL Ja

CO CO CO CO

to

•>) •>t

CO

—t

to

CO CO

-vl

CO

m CO CO

o o o o

CD

o

CO

o

<a

?r

jr

J

CX

HHHH

3-3'B

O £ CD o

S

3^3 TJ

~=r

Q. o

® ffi

B B 1 B

3 S

a

®

or

3-

3 3 3

S»

<5.

_ ®

^Q,

o " o

55•§

C3 5

? 0)

Stj

^(D

C 3 CD

3 3 (0

«Q

Q,

® Kl

o

•o

(D

» C

(D

o 5

xy fi)

^2

0>

TJ

D

^•s.®

CD

=:

®I

Q.

-n-n B B B

CD ® CD

a

-n

O-qQ

Ol

» O § T

CO

g-"0

C1C3.C

(Q

®

2.

B o

— B CD

^

CO"

~ 3

-a

•-

Q.

cdY 2.

CO < ®

3 ffl

3 03

X I

=.

Q.

•2.§

CD

o

® T3

I-

s- 3

IT-

E.§ » 2

S-w 3.

1

3 ^

mi

2! CD

2§-

CO

C —

c B ® CD

-

OHQTJ

3 ^

Q}

B g e »

B 5^

a

S®

o • CO

O _

-r-rn

Teil2

Section

2®

partie

Tabia

•c

o

NOXj-o

o^tDO

MgSc

•SeEE

a:30-o

zzzz

2

S S 8

(DO)

Si' a

c r _

>1^

OT3-O

ffi O

2

O)

® s to

22«2

—

2*52

^0(00

SJooiS

C303

ZKO

<0 m

Nadel-

abstSnde

£ _ a "o

>3

a> -(D w

"S T) T3 O

3 o O Q.

< 2

2i=

•5-I

to

2 ©

©COa ^

c o) iS ffl

a 2 c <0

(0 ©. © (0

•o

® E o

a a « c

® T3t:«

as©®

a o o ~

z zujo

Needle

gauges

CO

Ecartements

des

aiguilles

DIstanclas

entre

agujas

-840/01

-840/02

-840/03

-6/02

-394/01

-6/02

-6/02-960/11

-17/61

-39/42

-39/61

-39/62

-57/05

-57/06

-57/11

-58/05

-58/06

-58/11

-67/04

-68/04

-68/42

-68/99

-82/12

-99/02

-230/01

-230/21

-309/02

-310/31

-311/04

-375/02

-394/01

-396/02

-748/56^05AN;

-6/02

-39/61

-57/05

-58/05

-82/12

-312/02

-314/02

n N

AN;BN;CN

4.8;

A;B;C

(AN;BN;CN)

A;B;C BN;CN

B;C B;C A;B

A;

B;C

A;B;C

B:C

A;B:C

A;

B;C

B;

C B;C B;C

5.6;6;6.4;

28;30;32;34;36; 38;40; 41.2;42;42.8;44; 46;48;50.8;52;60

5.6

6.4

18;

19.2;

20;

18;

19.2;

20;

4.8; 6.4; 7.2; 10; 11.2;

4.8; 6.4; 7.2; 10;

6.4;

7.2

4.8; 6.4;7.2; 10;

4.8;6.4;

7.2; 10;

6.4;

7.2

12;

12.8;

14;16;

18;

19.2;

20;

18;

19.2;

20;

18;

19.2;

20; 22;

A;B;C 12;14; 16;20

18;

B;C

B;C B;C

B;C

A;B

B;C A;B;BN

BN;CN 6.4;

A;B;C;

BN;CN B;C

BN;CN BN;CN A;

B;C

A;

B;C

A;B;C

20; 22;

8;

9.2;

10; 12;

16;

19.2

8; 9.2;

10;

10; 12; 12.8; 14; 16; 18; 20; 22

12;

17.6;

12;12.8;14;16;18;20;22;

25.2; 26; 28; 30; 32; 34; 36; 38; 40; 44

5.6;

6.4;

7.2

10

7.2

6.4x50;

7.2x7.2;

10x10;

15.2x12;

6.4x50

4.8x4.8

7.2x14

6.4x50

26x26

22;

22; 22;

22.4;

12;

27.2

7.2;8;9.2;

22.4;

25.2;

22.4;

25.2;

12.8

11.2;

12.8

11.2;

12.8

11.2;

12.8

17.2;

22.4; 25.2;

22.4;

25.2;

12.8

8x9.2;

26x26

10;

18;

25.2;

26;

10x6;

26;

20;

27.6;

12;

12.8;

14;

16;

17.2;

17.6;

18;

27.2;

28;

30;32;

34;

36;

38;

27.2;

28;

30;32;34;36;

22;

22.4;

24;

25.2;

26;

27.2;

28;

30;

32; 34;

26;

27.2;

28;

30; 32;

26;

27.2;

28;

30;

32; 34;

30;32;34;36;38;

22.4;

24;25.2;26;28;30;32;34;36;38;40

11.2x8; 16x4.8;

38;

26;28;30;32;34;36;38;40

36;

38;

34;

36;

38;

36; 38;

40;

41.2;

18x6;

7.2x14;

19.2;

40;

40; 40; 40;

42;

41.2;

42.8;

10x8;

20; 22;

22.4;

42;

42.8;

42;

42.8;

42;

42.8;

42;

42.8;

42;

42.8;

44;

46;

15.2x10.2;

24;

44; 46;

44;

44; 44; 44;

50.8;

16x16;

25.2;

50.8;

46; 46; 46;

52

26;

50.8;

52;

50.8;

19.2x24;

27.2;

52;60

60

52; 52; 52;

60 60 60

[~1 = furendlosReiBverschluB

= for

endless

=

pourfermeturesaumdtre

=

paracremaileraenrollo

zips

[SJ = furReiBverschluBmitSchloB

= for

zips

with

= pour =

para

slide

fermetures cremalieras

a ia

piece

en pieza

Nadel-

abstande

— 0>

£ C

CD

NO-D-O

G> O 2

CO 0

•o o -S 7^ i -s

0 "c

E E

•D E

O 3

z z

O

gwSg

« <0-S(0

« t> «

„ o OJ o

XS3s n

C 3 O 3

303to to

Needle

gauges

D)

S o

£ _ ® "O

o e-o<0

"S

"O TJ o

3 o o a

<25F

Tell

2

Ecartements

des

aiguilles

3 .1!!.

S"

3.

s

o>

«

CO

S ffl

® « S ±:

^ 0 C

•CD

5 tn <2 o

S 2 c M

E

•D ® E "5

« 5 © c

O "O "C «

"S S ® ©

0 0 O

Z Z

Ul

Q

Distanclas

entre

agujas

Section

2®

partie

Tabia

2

-840/04

c

-6/02

-6/05

-39/42

-39/61

•39/62

A:B:C:

BN:CN

A;

B;BN;

C:CN

A:B:C

B:C

A:B

4.8x4.8x4.8;

4.8x18x4.8;

5.1

x15.2x5.1;

6.4x12.8x6.4;

6.4x28x6.4;

8x40x8;

10x25.2x10;

15.8x6.4x15.8;

4.8x8x4.8;

4.8x25.2x4.8;

6.4x18x6.4;

7.2x19.2x7.2;

18.8x6.4x12.8;

4.8x8x4.8;

4.8x22x4.8;

6.4x15.2x6.4;

6.4x38x6.4;

9.6x22x9.6;

4.8x8x4.8;

4.8x22x4.8;

6.4x15.2x6.4;

4.8x8x4.8;

4.8x19.2x4.8;

5.4x25.2x5.4;

6.4x15.2x6.4;

6.4x31.6x6.4;

9x14x9;

9.2x15.2x9.2;

10.8x38x10.8;

16x16x16;18x18x18;

4.8x10x4.8;

4.8x12.4x4.8;

5.4x25.2x5.4;

6.4x19.2x6.4; 8x8x8;

9x14x9;

12.8x12.8x12.8;

4.8x10.4x4.8;

4.8x22.4x4.8; 4.8x25.2x4.8;

6.4x18x6.4;

7.2x19.2x7.2;

12.8x6.4x12.8;

4.8x10.4x4.8;

4.8x22.4x4.8;

6.4x18x6.4;

6.4x38x6.4; 7.2x19.2x7.2;

9.6x22x9.6;

4.8x8x4.8;

12.8x6.4x12.8;

4.8x10.4x4.8;

4.8x22x4.8;

5.6x5.6x5.6;

6.4x17.2x6.4;

6.4x38x6.4;

9.2x20x9.2;

12x18x12;

5.6x5.6x5.6;

6.4x22x6.4;

9.2x15.2x9.2;

15.8x6.4x15.8;

4.8x12.4x4.8;

6.4x19.2x6.4;

8x8x8;

9x14x9;

12.8x12.8x12.8;

4.8x12.4x4.8;

4.8x25.2x4.8;

6.4x19.2x6.4;

8x8x8;

9x14x9;

12.8x12.8x12.8;

4.8x12.4x4.8;

4.8x22.4x4.8; 4.8x25.2x4.8;

5.6x20x5.6;

6.4x18x6.4;

7.2x7.2x7.2;

12.8x6.4x12.8;

4.8x15.6x4.8;

7.2x19.2x7.2;

9.6x6.4x9.6;

6x16x6;

6x20x6;

6.4x19.2x6.4;

9.6x9.6x9.6;

12.8x12.8x12.8;

4.8x17.2x4.8;

4.8x28x4.8

6.4x6.4x6.4;

6.4x22x6.4;

8x8x8;

8x16x8;

9.6x22x9.6;

15x30x15;

4.8x17.6x4.8;

20x20x20

4.8x15.6x4.8;

6x20x6;

6.4x25.2x6.4;

4.8x17.2x4.8;

6.4x6.4x6.4;

6.4x28x6.4;

9.2x20x9.2;

4.8x19.2x4.8;

6.4x12.8x6.4;

6.4x31.5x6.4;

9.6x9.6x9.6;

4.8x22x4.8;

6.4x15.2x6.4;

6.4x38x6.4;

9.6x22x9.6;

20x20x20

4.8x15.6x4.8;

5.4x25.2x5.4;

6.4x22x6.4;

9.2x15.2x9.2;

15.2x6.4x15.2;

4.8x15.6x4.8;

5.4x25.2x5.4;

6.4x22x6.4;

4.8x17.2x4.8; 6x20x6;

6.4x6.4x6.4;

6.4x25.2x6.4;

9.2x20x9.2;

20x20x20

4.8x17.2x4.8;

6x20x6;

6.4x6.4x6.4;

6.4x25.2x6.4;

4.8x17.6x4.8; 4.8x19.2x4.8;

6.4x12.8x6.4;

6.4x28x6.4;

6.4x31.6x6.4;

9.2x32x9.2;

4.8x17.6x4.8;

6.4x12.8x6.4;

6.4x28x6.4;

6.4x31.6x6.4;

9.2x15.2x9.2;9.2x20x9.2;9.2x32x9.2; 9.6x9.6x9.6;

15.2x6.4x15.2;

4.8x15.6x4.8;4.8x17.2x4.8;

20x20x20

4.8x17.6x4.8; 4.8x19.2x4.8;

6.4x25.2x6.4;

8x17.2x8;

9.6x32x9.6;

9.6x9.6x9.6;

4.8x19.2x4.8;

4.8x22x4.8;4.8x22.4x4.8; 4.8x25.2x4.8; 5.4x25.2x5.4; 6x20x6; 6.4x6.4x6.4; 6.4x12.8x6.4;

-61/01

-61/21S

-61/21

-67/04

6.4x15.2x6.4;6.4x18x6.4;

6.4x38x6.4; 7.2x19.2x7.2;

9.6x22x9.6; 12.8x6.4x12.8;

A:B:C

B;C

L

B:C

4.8x8x4.8;

6.4x6.4x6.4; 6.4x12.8x6.4;

12.8x12.8x12.8

6.4x12.8x6.4; 6.4x18x6.4;

7.2x7.2x7.2;

9.6x22x9.6;"i0x25.2x10;

A

4.8x4.8x4.8; 4.8x8x4.8;4.8x10.4x4.8;4.8x12.4x4.8;4.8x15.6x4.8; 4.8x17.2x4.8; 4.8x17.6x4.8;

6.4x19.2x6.4; 8x8x8;

9x14x9;

12.8x12.8x12.8;

9x14x9;

9.2x15.2x9.2

8x8x8;

7.2x19.2x7.2;

12x18x12;

6.4x22x6.4; 6.4x25.2x6.4;6.4x28x6.4;

9.2x15.2x9.2;9.2x20x9.2; 9.2x32x9.2; 9.6x9.6x9.6;

15.2x6.4x15.2;

9.2x15.2x9.2;

8x16x8;

12.8x12.8x12.8;

9.2x20x9.2;

8x17.2x8;

20x20x20

9.6x9.6x9.6;9.6x22x9.6;

9.2x19.2x9.2; 9.6x9.6x9.6;

14x22x14

6.4x31.6x6.4;

4.8x19.2x4.8; 4.8x22.4x4.8; 4.8x25.2x4.8;5.1x15.2x5.1; 6x20x6; 6.4x6.4x6.4; 6.4x12.8x6.4;

-68/04

B;C

6.4x15.2x6.4;6.4x17.2x6.4; 8x40x8;

9x14x9;

9.2x15.2x9.2;

4.8x8x4.8; 4.8x10.4x4.8;4.8x12.4x4.8; 4.8x15.6x4.8; 4.8x17.2x4.8; 4.8x17.6x4.8; 4.8x19.2x4.8;

6.4x19.2x6.4;

9.2x20x9.2;

6.4x22x6.4; 6.4x25.2x6.4;6.4x38x6.4;

9.6x9.6x9.6; 9.6x22x9.6;

12.8x12.8x12.8;

8x8x8;

4.8x22x4.8; 4.8x22.4x4.8; 4.8x25.2x4.8; 5.4x25.2x5.4; 6x20x6; 6.4x6.4x6.4; 6.4x12.8x6.4;

6.4x15.2x6.4; 6.4x18x6.4;6.4x19.2x6.4;6.4x22x6.4; 6.4x25.2x6.4; 6.4x28x6.4; 6.4x31.6x6.4;

6.4x38x6.4; 7.2x19.2x7.2;8x8x8;

9.6x22x9.6;

12.8x6.4x12.8;

12.8x12.8x12.8;

9x14x9;

9.2x15.2x9.2;9.2x20x9.2; 9.2x32x9.2; 9.6x9.6x9.6;

15.2x6.4x15.2;

20x20x20

-68/42

B:C

4.8x8x4.8; 4.8x10.4x4.8; 4.8x12.4x4.8; 4.8x15.6x4.8; 4.8x17.2x4.8; 4.8x17.6x4.8; 4.8x19.2x4.8;

4.8x22x4.8; 4.8x22.4x4.8; 4.8x25.2x4.8; 5.4x25.2x5.4; 6x20x6;6.4x6.4x6.4; 6.4x12.8x6.4;

6.4x15.2x6.4;6.4x18x6.4; 6.4x19.2x6.4; 6.4x22x6.4; 6.4x25.2x6.4;6.4x28x6.4; 6.4x31.6x6.4;

6.4x38x6.4; 7.2x19.2x7.2;8x8x8; 9x14x9; 9.2x15.2x9.2; 9.2x20x9.2; 9.2x32x9.2; 9.6x9.6x9.6;

A

9.6x22x9.6;

S =

=

7

= Tipo

12.8x6.4x12.8;

Stoffausfiihrung

Version

for

para

pour

tola

fabric

tissu

modele

12.8x12.8x12.8;

L =

Letierausfuhrung

=

Version

=

forleather

module

pour

Tipoparacuero

15.2x6.4x15.2;

cuir

20x20x20

Teil2

Section

2®

Table

2

idelanzahl

partie

imbar

of

needles

>mbre

d'aiguilles

2

jmerode

agujas

<0

s

eg (0 n o

2 la — to

2COo

z z z z 3

«eo

Nadelabstande

jsfOhrung

CD

to

ode!

odele

< 2

2F

pos

de

maquina

Needle

gauges

Ecartements

des

aiguilles

Dlstancias

entre

agujas

0

-840/04

-840/05

-840/06

-68/99

-69/02

-69/03

-69/21

-82/02

-89/12

-230/01

-230/02

-255/01

-310/31

-311/04

-375/02

-6/02

•

B;C

A;B;C

A:B:C

B:C

B:BN:C:CN

C:CN

B:C

A;B

A:B

B:C

A;B;BN;C;CN

A;B;C

4.8x8x4.8; 4.8x10.4x4.8; 4.8x12.4x4.8; 4.8x15.6x4.8; 4.8x17.2x4.8; 4.8x17.6x4.8; 4.8x19.2x4.8;

Nadelabstande

4.8x22x4.8;4.8x22.4x4.8; 4.8x25.2x4.8; 5.4x25.2x5.4;6x20x6;6.4x6.4x6.4;6.4x12.8x6.4;

Needle

gauges

Ecartements

des

aiguilles

6.4x15.2x6.4;6.4x18x6.4;6.4x19.2x6.4;6.4x22x6.4;6.4x25.2x6.4;6.4x28x6.4;6.4x31.6x6.4;

Dlstancias

entre

agujas

6.4x38x6.4; 7.2x19.2x7.2; 8x8x8;9x14x9;9.2x15.2x9.2; 9.2x20x9.2;9.2x32x9.2;9.6x9.6x9.6;

9.6x22x9.6; 12.8x6.4x12.8; 12.8x12.8x12.8; 15.2x6.4x15.2; 20x20x20

4.8x8x4.8; 4.8x10.4x4.8; 4.8x12.4x4.8; 4.8x15.6x4.8; 4.8x17.2x4.8; 4.8x19.2x4.8; 4.8x22x4.8;

4.8x25.2x4.8; 5.4x25.2x5.4; 6x20x6; 6.4x6.4x6.4; 6.4x12.8x6.4; 6.4x15.2x6.4; 6.4x18x6.4;

6.4x19.2x6.4; 6.4x22x6.4; 6.4x25.2x6.4; 6.4x28x6.4; 6.4x31.6x6.4; 6.4x38x6.4; 7.2x19.2x7.2; 8x8x8; 9x14x9; 9.2x15.2x9.2; 9.2x20x9.2; 9.6x9.6x9.6; 9.6x22x9.6; 9.6x32x9.6; 12.8x6.4x12.8;

12.8x12.8x12.8; 15.8x6.4x15.8;

4.8x8x4.8;4.8x10.4x4.8;4.8x12.4x4.8;4.8x15.6x4.8;4.8x17.2x4.8; 4.8x19.2x4.8;4.8x22x4.8;

4.8x25.2x4.8; 5.4x25.2x5.4; 6x20x6; 6.4x6.4x6.4; 6.4x12.8x6.4; 6.4x15.2x6.4; 6.4x18x6.4;

6.4x19.2x6.4;6.4x22x6.4;6.4x25.2x6.4; 6.4x28x6.4;6.4x31.6x6.4; 6.4x38x6.4;7.2x19.2x7.2;

8x8x8;9x14x9;9.2x15.2x9.2;9.2x20x9.2;9.6x9.6x9.6;9.6x22x9.6;9.6x32x9.6;12.8x6.4x12.8;

12.8x12.8x12.8;

6x16x6;

6.4x18x6.4;

4.8x8x4.8;4.8x10.4x4.8;4.8x12.4x4.8;4.8x15.6x4.8;4.8x17.2x4.8; 4.8x19.2x4.8;4.8x22x4.8;

4.8x25.2x4.8; 5.4x25.2x5.4; 5.6x5.6x5.6; 6x20x6; 6.4x6.4x6.4; 6.4x12.8x6.4; 6.4x15.2x6.4;

6.4x18x6.4;6.4x19.2x6.4; 6.4x22x6.4; 6.4x25.2x6.4; 6.4x28x6.4;6.4x31.6x6.4; 6.4x38x6.4;

7.2x19.2x7.2;8x8x8;9x14x9;9.2x15.2x9.2;9.2x20x9.2;9.6x9.6x9.6;9.6x22x9.6;9.6x32x9.6;

12.8x6.4x12.8;

4.8x15.6x4.8;

4.8x15.6x4.8; 4.8x17.2x4.8; 4.8x18x4.8; 4.8x19.2x4.8; 4.8x25.2x4.8; 6.4x15.2x6.4; 6.4x18x6.4;

6.4x22x6.4;

4.8x15.6x4.8;4.8x17.2x4.8;4.8x18x4.8;4.8x19.2x4.8;4.8x25.2x4.8;6.4x15.2x6.4;6.4x18x6.4;

6.4x22x6.4; 6.4x25.2x6.4;

4.8x15.6x4.8; 6.4x15.2x6.4; 6.4x15.8x6.4; 6.4x25.2x6.4; 6.4x38x6.4; 9.2x15.2x9.2;

12.8x12.8x12.8

4.8x17.6x4.8

4.8x4.8x4.8; 4.8x8x4.8; 4.8x10.4x4.8; 4.8x12.4x4.8; 4.8x15.6x4.8; 4.8x17.2x4.8; 4.8x17.6x4.8;

4.8x19.2x4.8; 4.8x22.4x4.8; 4.8x25.2x4.8; 5.1x15.2x5.1; 6x20x6;6.4x6.4x6.4; 6.4x12.8x6.4;

6.4x15.2x6.4;6.4x17.2x6.4;6.4x19.2x6.4; 6.4x22x6.4; 6.4x25.2x6.4;6.4x38x6.4;8x8x8;

8x40x8;9x14x9;9.2x15.2x9.2; 9.2x20x9.2;9.6x9.6x9.6; 9.6x22x9.6;12.8x12.8x12.8

4.8x15.6x4.8;6.4x12.6x6.4;6.4x15.2x6.4;6.4x25.2x6.4;6.4x38x6.4; 8x8x8;9.2x15.2x9.2;

9.6x9.6x9.6;

4.8x4.8x20.4x4.8; 5.2x4.8x6x8; 6.4x7.2x7.2x6.4; 11.2x11.2x11.2x12.8

4.8x4.8x4.8x4.8x4.8®54.8x4.8x17.2x4.8x4.8 4.8x6.4x25.2x6.4x4.8®i4.8x9.6x4.8x9.6x4.8;

6x6x6x6x6 6x6x12x6x6«{6x6x26x6x6 6x7.2x16x7.2x6

6.4x6.4x6.4x6.4x6.4; 6.4x6.4x18x6.4x6.4; 6.4x12.8x6.4x12.8x6.4; 6.8x7.2x6.8x7.2x6.8;

7.2x10x10x10x7.2;7.2x10x20x10x7.2; 7.2x10.6x7.2x10.6x7.2;7.2x12 8x7.2x12.8x7.2;

7.2x19.2x7.2x19.2x7.2; 7.8x15.8x7.8x15.8x7.8; 9x9x9x9x9; 9.2x6x7.2x6x9.2;

9.2x15.2x9.2x15.2x9.2;9.6x9.6x9.6x9.6x9.6;10x10x10x10x10; 11.2x12.8x11.2x12.8x11.2;

12x12x12x12x12;

!

9.6x22x9.6

15x30x15

12.8x12.8x12.8;

4.8x18x4.8;

6.4x25.2x6.4;

12.8x12.8x12.8

20x20x20

15.8x6.4x15.8;

14x9.2x14x9.2x14; 19.2x6.4x6.4x6.4x6.4

20x20x20

15.8x6.4x15.8

6.4x18x6.4;

7.2x19.2x7.2

6.4x30x6.4

ffi;

6x8.6x6x8.6x6;

0

')

[ 1 =

furendlosRelBverschluB

=

for

endless

=

pour

fermeturesau

=

para

cremallera

zips

metre

en rotio

furReiBverschluBmitSctiloB

= forzips

witti

= pourfermetures a lapiece = = paracremalleras enpteza = sololostiposAyB

slide =

4?

= nurAundB

Xj =

Models

AandBonly

uniquement

Ausfuhrung

modeles

AetB

8

Nadel-

abstande

® JS «

•O -

0) 3

2 c-s®

(0 ©

N O "O "D

S fe 2 S

®

l-g

•o E E E

CO 3 o

z z z z

"5

o>

g

-3

!S ® ra ®

0 CO CO

^ JO U «

m OCO73

•S A 3

C 3 O 3

Needle

gauges

•S®•§

T3 c» ^ C

S O) W ffl

S ® C

(0 S, ® 0

£ _ ® -o

o ffi •» CO

% T5 "O O

13

3 o o a

< 2 2 P

J3 O" C u

i5

ffl TJ t 0

"g ® 0 (5

(0 © o •—

Z Z

3

•s

5 0 c

lii

Ecartements

des

2,

ra

-b

CO

•

aiguilles

DIstancias

entre

agujas

Section

2^

partie

Table

2

Teil2

-840/06

-840/07

-840/08

-840/09

-840/10

-6/02

-6/11

-906/04

-6/15

-59/11

-61/01

-61/02

-61/31

L

-61/31S

-69/31

-6/02

-6/11

-906/04

-6/02

-61/41

-6/02

-6/11-906/04

-82/98

BN:CN

AN3,5; BN

B:C

BN;CN

A;B;C

B:C

A;B:C

A;B;C

BN;CN

AN 3,5; BN A;B;C

BN;CN

B;C

AN;BN;CN A;B;C

BN;CN

AN

3.5;BN3,5

A;B;C

4.8x4.8x4.8x4.8x4.8«{4.8x4.8x17.2x4.8x4.8«{4.8x6.4x25.2x6.4x4.8«{4.8x9.6x4.8x9.6x4.8;

4.8x13.2x12x12.8x7.2;

6x8.6x6x8.6x6;

6.8x7.2x6.8x7.2x6.8;

7.2x12.8x7.2x12.8x7.2;

9.2x6x7.2x6x9.2;

11.2x12.8x11.2x12.8x11.2;

3,5

12x12x12x12x12

6x6x12x6x6;

4.8x7.2x10x7.2x4.8

6x7.2x16x7.2x6

6x6x12x6x6;

6x6x26x6x6;

6x8.6x6x8.6x6;

7.2x10x20x10x7.2;

7.8x15.8x7.8x15.8x7.8;

6.8x7.6x6.8x7.6x6.8;

7.8x15.8x7.8x15.8x7.8;

6.8x7.6x6.8x7.6x6.8;

4.8x4.8x6.4x6.4x4.8x4.8 10x10x10x10x10x10;

10x6x14x14x6x10;

3.5

10x10x10x10x10x10

4.8x4.8x4.8x6x7.2x4.8x4.8®[4.8x6.4x4.8x6.4x4.8x6.4x4.8;

6x8x6x8x6x8x6;

4.8x4.8x4.8x9.2x4.8x4.8x4.8

7.2x7.2x7.2x7.2x7.2x7.2x7.2;

4.8x6.4x4.8x6.4x4.8x6.4x4.8;

7.2x10x7.2x10x7.2x10x7.2;

6x6.8x6.4x4.8x6x8x6x7.2;

4.8x4.8x4.8x4.8x4.8x4.8x4.8x4.8x4.8

6.4x6.4x6.4x6.4x6.4x6.4x6.4x6.4x6.4

4.8x4.8x4.8x4.8x4.8x4.8x4.8x4.8x4.8;

6.4x6.4x6.4x6.4x6.4x6.4x6.4x6.4x6.4

4.8x6.4x4.8x6.4x4.8x4.8x6.4x4.8x

6x6x6x6x6®:6x6x12x6x6«[6x6x26x6x6

6.4x6.4x6.4x6.4x6.4;

7.2x10x10x10x7.2;

6.4x6.4x18x6.4x6.4;

7.2x10x20x10x7.2;

7.2x19.2x7.2x19.2x7.2;

9.2x15.2x9.2x15.2x9.2;

12x12x12x12x12;

9.6x9.6x9.6x9.6x9.6;

14x9.2x14x9.2x14

6x7.2x16x7.2x6

6.4x12.8x6.4x12.8x6.4;

7.2x10.6x7.2x10.6x7.2;

9x9x9x9x9;

7.2x10.6x7.2x10.6x7.2;

7.2x8.2x7.2x8.2x7.2;

7.2x12.8x7.2x12.8x7.2;

9.2x15.2x9.2x15.2x9.2;

7.2x12.8x7.2x12.8x7.2;7.2x19.2x7.2x19.2x7.2;

10x10x10x10x10

9.6x9.6x9.6x96.x9.6;

10x10x10x10x10

4.8x11.2x6x4.8x10x6

12x7.2x5.6x16x7.2x12;

12.8x11.2x10x6x8x12

10x10x10x10x10x10

7.2x10x7.2x10x7.2x10x7.2;

7.2x12.8x7.2x7.2x5.6x7.2x12.8

4.8x6.4x4.8x6.4x4.8x6.4x4.8;

8x8x8x8x8x8x8

4.8x9.2x4.8x9.2x4.8x9.2x4.8;

9.2x7.6x9.2x7.6x9.2x7.6x9.2

6.4x4.8x7.6x15.6x6x7.6x4.8x6.4;

^

4.8x6.4x4.8x6.4x4.8x4.8x6.4x4.8x16

6.4x6.4x6.4x6.4x6.4x6.4x6.4x6.4x6.4

16

6.4x12.8x6.4x12.8x6.4;

7.2x10.6x7.2x10.6x7.2;

7.8x15.8x7.8x15.8x7.8;

10x10x10x10x10;

7.2x10x10x10x7.2;

10x10x10x10x10

6.4x4.8x4.8x4.8x4.8x6.4

4.8x9.2x4.8x9.2x4.8x9.2x4.8;

6.4x6.4x6.4x15.2x6.4x6.4x6.4;

6x8x6x8x6x8x6;

12x6x6x6x6x6x6x12

6x7.2x16x7.2x6

9x9x9x9x9;

7.2x19.2x7.2x19.2x7.2;

®t

®:

®[

L s

S

Stoffausfuhrung

=

Version

=

modelepourtlssu

=

TIpoparatela

for

fabric

Lederausfufirung

=

Version

=

for

ntodelepourcuir

Tipo

para

leather

cuero

$ =

nurAundBAusfuhrung

s

ModelsAandBonly

=

uniquementmodelesAetB

=

sololostipos

AyB

Ten

3

Sections

3"

partie

Table

3

f<»i

S

1 a

8 5

fill

ll|l

ZZZZ

-840/01

-6/02

-394/01

-640/02

•6/02

-8/02

-6/02-060/11

-17/61

-39/42

-39/61

-39/82

-57/05

-57/08

-57/11

-56/05

-56/08

-58/11

-67/04

66/040

-68/04

<3

-68/42

-88/99

-82/12

-09/02

-230/01LI X

-230/01

[Six

-230/21

-309/02

i fSr

Nadelabsland

i

Iornoodleeaugo9lrom4.e-7.2mm

I

pour6c&rtoment(]esalg.4,ed7,2mm

:

pars

dlatanciae

I

t0rNadelabstandvon8,0-60,0mm

I

(a(neodleeaugesfro<n8.0-60emm

r pour

ecartamerddaaoie.

I

paradlstancia8entreoeuja9do8.0a60.0mm

>

tOrendlosRaiBvarscMuS

•

>

lorandlesa

I

pourlormelurasaumaire

t

paraeromalleraentollo

N a ICrReiSverechluSmitScMoB

• lor

zips

with sHda

s

pourlennaturesalapMco

paracramallefasenptoza

Unierklassen-Ausstattung

? t

zips

AN:BN;CN

AN:BN;CN A:D:C

AN;BN;CN

A;B:C

BNiCN 8;C

B;C A;B

A;B:C

A;B;C

B;C

A;B;C

B:C

A

B:C

B;C

8:C

B;C

A;B;C

B;C B;C

8;C B;C

A;B

von

entro

4,8-

7,2

agulaada4,8a

8.0

91-176561-01

91-178581-91

81-172590-93'

91-172590-93"

91-172580-93'

91-172840-93"

91-172590-03

91-178863-93

91-172840-03

91-172640-93

91-172840-93

91-172590-93*

91-172840-93"

91-172

91-172840-93**

91-172590-93

91-172590-93* 91-172840-93**

91-172590-93*

91-172840-93"

91-172

91-172840-93

91-172840-93 91-059045-04 91-056948-04

91-172

01-172840-93

91-172840-93

91-172640-93

91-172840-93

mm

7.2 mm

460.0

mm

590-93*

560-93

840-93

if

91-059576-04

91-059045-04

91-059160-04

91-059567-04

91-0^561-04

91-050045-04

91-059045-04

91-059567-04

91-059587-04

91-059045-04

91-0S9045-(M

91-059045-04

Subclass

organization

af

* 5 c «

g

91-058989-05

91-056989-05

91-058948-04

91-158035-04

91-058972-93

91-158024-05

01-058846-04

91-058946-04

91-058948-04

91-056932-04

91-058832-04 91-057458-93

01-058932-04

91-056932-04

01-068932-04

01-056948-04

81-058946-04

91-058948-04

91-058946-04

91-058948-04

91-058946-04

81-056946-04

91-058946-04

91-056946-04

o =

IQrtisctiabaneMontage

u lor llusli mounting

=

pour

montage

raised

montage

montaje

submerge

mounting

bras

elevado

brackets,

top

soporlos.

monladas

n para montaje a ras

i2 n

ICrhochsteliende

s lor

-

pour

3

para

a II

Apporoto.Trfioer.Bandrtdienhoiteroder

ReiBverschiuBtOtvungenvon oben

=

Allachments,

guidesatthe

s

Altacliements,supports.porto-tambourd4rouleurat

guide-lermature,

=

Aparolos.

cremaneras

91-057

91-057483-03

91-157

91-157356-93

91-157

91-057

91-157028-93

91-157026-93 91-172841-93

91-157 91-157

91-057456-93

91-057270-93

91-057460-93

91-057

91-156136-93

91-157026-93

91-157028-93

91-157

91-157028-93

91-057668-93 91-172641-93

91-157135-93

91-057

91-157356-93

Montage

litKa

tape

reel

pour

adduction

poctanolloa

para

ailmentacibn

Ss]

> b

yguiaa

11

holders

d'en

734-03

358-93

356-93

853-93

023-93A 026-93B

91-172841-93

270-93

91-172641-93

91-172

91-172641-93

91-172841-93

727-93

91-172841-03

91-172841-93

91-172641-93

688-93

91-172841-93 ^

91-172

or zip

haul

para

desde

airilra

Ij

>a

|S

_l8

5£

(0

j o <

91-178559-91

91-172841-93

91-176885-91

91-172841-93

91-172641-93

01-172641-93

91-172641-93

91-172841-93

841-93

Equlpement

Ills

91-172

592-15

91-172

592-15

91-172

592-15

' 91-172 592-15

91-172592-15

91-172

592-15

91-172

592-15

91-172^2-15

91-172

592-15

91-172

592-15

01-172

592-15

91-172

592-15

91-172

592-15

91-172

592-15

01-172

592-15

91-172592-15

91-172

592-16

91-172

592-15

81-172

592-15

91-172

592-15

91-172

592-15

91-172

592-15

91-172

592-15

91-172

502-15

91-172

592-15

s

Apparato.TrSger.Bandroiienhalteroder

ReiSverschiuSIOhrungenvon union

= Attactrmenls,

guidesatthe

s

Attacliomonts,

guide-lcimeture,

=

Aparat08,8apottes,poit8rroilosyguiaspara

cremalieras

das

91-177

91-177011-91

91-177

91-177011-91

91-177

01-177

011-91

91-177

011-91

91-177

011-91

91-177

011-91

91-177

011-91

91-177

011-91

91-177

011-91

91-177

011-91

91-177

011-91

brackets,

bottom

supports,

pour

adduction

montadaspara

sous-classes

si

sll

015-91

01691

91-494

011-91

011-01

91-05686693

011-91

91-05672693

011-91

91-056

011-91

91-460102-93

011-91

91-058

011-91

91-494

011-91

91-056

011-91

91-056

011-91

91-494

91-056

011-91

91-056026934

91-056

011-91

91-056

91-040

91-058 91-056

91-056

99-117

91-041

91-042

91-056

91-058422-93

91-058422-93 L J

91-460 392-93 Ni

91-056132-934

91-05612623*

tape

reel

holders

poila-taml>ourderauiour

d'on

bas

ailmentacibn

eg

64623

422-93

orzip

desde

83603

54693

547-93

897-93

547-93

54693

80693

54693

01693T

03691A

797-91*

538-934 53693*

537-93

595-23

90623

abajo

91-056

91-056671-21

91-056

91-056676254

el

Dotaci6ndelas

ills

39

9 "

iiil

Jill

< < <0 <0

91-05672690

91-056

727-90

91-056488-45

577-90

671-214

577-90*

577-90

671-21

577-90

subclases

c S

il-J

His

^ tl. SI Q.

91-118

91-056

91-05866691

91-056

91-11847691

91-17310691

91-173

91-05866691

I Noch zusStzilch

I Additionalparts set

>

Jeudepibcesenplus,

,

Juego

Triger/Breckel/Support/Soporte

Ugcrbock/Beaiing bracket/Paller/Soporte

Schroubon/SciowaAlls/Tomlllos Scheitw/Washer/Rondelio/Arandeia

Hobel/Lever/Levior/Palanca

Stm/Pin/Goupiilo/Pasador

Seitzug/Bowdencabte/TransmissionBowden/Cabiede

mandoBowden

Scivautien/Scrows/Vis/Tomillos

nil

III!

91-056684-91

47691

86691

686-91

106-91

notwendigerTeilesatz

require,

de piezas requaridoadicionaimonto, compuesto do;

comprenant;

bestehond

consisting at:

HI

Ifiii

llnll

91-056737-91

81-056

91-058542-93

91-018

91-050707-91*

91-056

91-018697-91

.

542-93

697-91

697-914

734-90

aus;

91-173 91-173

91-108 12-305174-15(4x1

91-173 13-033

91-106 61-700

leti

Sections

3°

partie

Tabia

I §

^

1

> a ^ ^

SSII

E N <9 O

91-056

91-058

91-056

152-46 151-45

288-15

160-41

46tH)5

595-91 029-15

3

el

42613

429-13

<4x)

Telia

Section

3*partie

Table

sl€«

llli

•840/02

-640/03

•840/04

3

' s

£

? a V o

coos

3 o>10m

•310/31

-311/04

-375/02

-394/01

-396/02

-74a/5fr68A»

-748/5866/03

-6/02

•6/02

•39/61

-57/05

-58/05

-82/12

-312/02

-314/02

•6/02

-6rt)2

-6/OS

-39/42

-39/61

-39/62

-61/01

-61/218

-61/21

•67/04

-68/04

-68/04«

-68/42

s|s

Unterklassen-Ausstattung

n

3

a

1 ®

1

llp

<2

2 1-

A;B

A;8

6:0

A;B

BN

A

AN;BN

CN

*'l..

A:B;C

BN;CN B;C

BN;CN

A;B;C

A:B;C

A;B:C 8N;CN

A;B;C

B;C

A;B

A;B;C

B;C

L

B;C

A

O

B;C

8

flit

III!

91-172840-93

01-172842-93

91-172690-93

91-172840-93

91-172690-93

01-172690-93

81-172

B80-93

91-172880-93

91-172880-03

91-172680-93

91-172880-93

91-172680-93

91-172607-93

91-172807-93

91-172607-93

91-172607-93 91-059126-04

91-172607-93

91-172607-63

91-172607-93

1 1

III

91-069046-04

91-059046-04

91-059045-04

91-059567-04

91-059160-04

01-059045-04

91-0^

91-059266-04

91-059267-04

91-059138-04

91-059182-04

91-069136-04

91-059087-05

91-059067-05

91-059136-04

91-059126-04

91-059188-04

91-05912604

91-059126-04

91-05912604

91-059126-04

91-059

91-05912604

91-069126-04

91-05912604

227-04

126-04

Subclass

e

1-5

el-f

till

llll

CO Z0.CL

91-05884604

91-05894604

91-058932-04

91-15803604

91-058946-04

91-158202-04

91-058985-04

91-058974-05

91-158038-04

91-068974-05

91-058890-05

91-058974-04

91-058947-04

81-15809604

91-058947-04

91-058847-04

91-058947-04

81058947-04

organization

»

ill

« s !§a

za.0. 0.

91-157

35693

91-15713693

91-057

227-93

91-057412-03

91-15735693

91-15746693

91-057744-93

91-167401-93

91-157

401-93

91-05744691

91-05750691

91-057509-91

91-057956-93

91-057751-03

91-15710693

91-15735693

01-157359-93

01-05714693

91-05799693

91-057

093-93

91-057

993-93

01-157

502-93®

01-157

507-93

91-157

73693

91-057607-93

91-157

20693®

91-157

001-93

01-05799693

91-057993-93

91-057

993-93

A

B

tJ

111

Ifil

<0 J O <

91-172641-03

01-172841-93

91-172841-03

01-172841-03

91-172841-03

91-172841-93

01-172841-93

91-172882-93

01-172882-03

91-172882-03

91-172882-93

91-172882-03

01-172882-03

01-172685-93

01-17268693

01-17268603

91-17268693

01-172685-93

01-17268693

91-17266693

91-172685-93

91-17268693

01-17268693

91-172685-93

Telia

Section

Equipement

b

s

o

IP«I

iflll

2 1 §

to

iLtamts

01-172

91-172

502-91

91-172

502-91

91-172

592-91

01-17899615

91-172

592-91

91-172

592-01

91-172

502-91

91-172592-01

01-172

592-91

91-172

592-91

91-172

592-91

91-172

592-91

91-172

502-91

91-172

502-91

91-172

592-01

91-172

592-91

91-172

592-91

91-172

592-91

91-172

592-91

91-172

592-91

91-172

592-81

592-91

592-01

des

1

lilt

fill

91-177

01-177

91-177

01-177

91-177

91-17701693

91-177

01-177

81-177

91-177

01-177

91-177

01-177

91-177

01-177

91-177

sous-ciasses

l!ll

011-91

91-494

011-91

91-05667693

011-91

91-056

011-01

01-494

011-01

01-494

011-91

91-056

011-91

91-056

011-91

01-056

01693

01-056

01693

91-056

01693

91-056

01693

91-041

01693

01-460

91-056

01693

91-056

012-03

012-93

91-056

012-93

91-056

012-93

01-460

012-03

012-93

91-056020-034

91-056

012-03

01-056536914 01-040

012-93

91-056 91-040

012-93

91-056

sIlS

994-93

53603

83603

83693

47693

54693

546-93

54683

547-93

54693

90623

08693

01693

762-93

72603

54603

102-03

015-03T

797-93*

536934 539-93*

537-03

S B

f S

88

IK a •

ilZl

5 £ r s

||

If

< 3 (0 (0

91-056

91-058

91-056727-90

91-056

01-056

671-214

91-056

577-25*

91-056

671-214

91-056

577-25*

91-056671-214 91-056

577-25*

676254

577-25

486-45

577-90

48645

Dotacidndeias

u

o .

C3

£ e p c

sil

e

3 g

8 (0 n

«3

34 u.a.£

91-05666691

01-11847601

91-11847691

01-118479-91

91-11647601

91-05666601

91-11847691

91-118470-91

01-11847691

91-118

47691

91-056

66691

91-05866601

91-05666691

sut>ciase8

|S|s

i

"S-5

?

8b.§

S " s s

01-056

612-25

91-056

61625

£6|

lif

lllll

rS|BCO$ a.

01-056

91-056

01-040

91-056

91-018

91-050

91-016

91-050707-91*

91-056

734-90

1

737-01

542-91

207-91

845-91

697-914

707-91*

897-914

3®

partie

la

If

o E

11

- g

< O Q. H

91-056

91-056614-91

3

482.25

•

O >s(Or

lischebene

s lor

flush

•>

pour

montage

° paramontajoeras

t s

fDrhochalelwnde

« lor

raised

o

pour

montage

s paramonlajeelevado

mounting

Montage

submetgo

Montage

bras

libre

Apparate,Trflger,Bandrotlenlta!teroder

RelBverschtuSTOhiungen

•

Attachments, guidesatthe

•

Altadtementa,

guide-termeture,

•

Aparatos.sopor1es,pottanoUosyguiaapcrii

ctemaUetas

brackela,

top

supports,

pour

montadas

vonoben

lapo

reel

porle-tambour

edductlon

para

alimentacidn

holders

d'en

or zip

dProuleur

haut

desde

arrflia

•

Apporale,Trflger,BandroIIenhalterodef RelSverschluBtOhrungen

s

Attachments,

guidesatthe

et

=

Allachements,

guide-lenneture,

•I

Aparat08,st>portes,pottarrotk3syguiaBpara

cicmalieras

brackets,

bottom

supports,

pour

montadas

von

unten

tape

reel

holders

porte-lambourdProulourel

adduction

d'en

bas

pare

allmentacibn

or zip

desde

abejo

S =

StollauslChrung

•

Version

=

modPlopourtlssu

•

Tipoparatela

'

LederauslOhtung

I

Version

!

modeiepourcuir

'

Tlpoparacuero

lor

latitic

lor

leather

SlutenteileBatz

:

Stepped

leed

dog

GrillesolagCes

I

Transportadorosescalonados

set

(]) =

luT

Nadelabstand4Sx6.0x4.8

e lor

needle

s

pour

ocartomsnis

=

pare

distancias

I =

lurNadelabstand

= tor

needle

«

pour

ocartoments

S

para

distancias

gauge

entre

gauges

entre

4.6x8.0x4.8

des

aiguilles

agujas

4.8x8.0x4.8

6.4x12.8x6.4;

6.4x12

8x6.4;

desaiguiltos

agujas6.4x12.8x6.4;

4.8x8.0x40

8.0x16.0x8.0:9.6x0.8x9.6

8.0x

16.0xa0;96x9.6x9.6

6.4x12.8x6.4;

8.0x16.0x8.0;

80x16.0x80:9.6x9.6x9.6

9.6x9

6x9

6

ieii;i

Section

3'partie

Table

Tell

3

Unterklassen-Ausstattung

Subclass

organization

Equlpement

des

sous-classes

Dotacl6n

de

las

subclases

3

Section

3°

Tabia

3

partie

3

a».

®©

O V

g & S 9

-£

A A e

liii

•840/04

•640/OS

•640/06

S <

=

s

2 Tipo

'

LederaualOhrung

:

Version

!

modhlapourculr

r

Tipoparocuero

s S

ss|s

3c © V

ISsB

S S m M

•68/90

-69/02

•69/03

•69/21

•62A>2

•69/12

•230/01

-230/01 n X

-230A>2

-230/02

-255/01

•310/31

-311/04

-375/02

•6/02

•6/1V80e/04

•6/15

-59/11

•61/01

•61/02

•61/31

•69/31

StoHausluhrung

version

lot

iBbric

cnodilepouTltssu

para

tola

Icr

leather

c 5

SI

Is

91-116478-91

91-118

479-91

91-118479-91

91-056668-91

914)56666-91

91-173108-91

91-173

108-91

91-118479-91

91-173108-91

91-118479-91

81-118

479-91

91-118

479-91

91-118479-91

91-118

479-91

91-118

479-91

914)56

668-91

100x100x100x100x100

£ 3 a •£

S

"o-S

cSBa

SPoo

91-056

914)56594-25

914)56

91-056

914)56612-254 91-058

126-04

244-04

; w a <9

•£•95

914)58947-04

914)569474)4

91-156947-04

91-0569474)4

91-0589844)5

91-058947-04

91-158093-04

91-0589474)4

91-1580934)4

91-058947-04

914)58947-04

91-1580104)4

91-158240-04

91-058981-04

91-158294-04

91-058906-05

914)58961-04

914)589044)4

91-058

91-056961-04

91-056061-04

S t>

III

••

m

111!

z z o a

B;C

8;C

A:B;C

B;C

X

B;C

6;C BN;CN

C

CN

B;C

A;B

B;C

A;B;C

8N;CN A;B;C

BN;CN

AN

3,5;BN3.5

B;C

6N;CN

A;B:C A:B;C

L

B:C

S

A;B;C

91-172607-93

81-172607-93

91-172607-93

91-176853-93

91-172876-93

91-172878-93

91-172678-93

81-172678-93

91-172876-93

91-172878-93

91-172876-93

01-172876-93

1 s FOhiungiechts

s

guide

righl

guldegoddrolle

:

>

guiaaladerecha

91-050

91-059126-04

91-059126K14

91-0591264)4

01-059673-04

91-059126-04

91-059168-04

91-059126-04

914)591884)4

91-059126-04 91-058947-04

91-059126-04

91-050126414

914)59126-04

914)59153-04

914)59

91-059131-04

914)592554)4

91-059096-04

914)59131-04

914)590944)4

91-059131-04 91-056961-04

91-059131-04

91-059131-04 91-0589614)4

Jss

b|

II

914)57993-93

914)57148-93

91-057148-93

91-157261-93

91-157463-93®

914)57980-93

91-057148-93 91-172685-93

91-157

453-93

91-057

512-93

91-057

512-93

914)57

512-93

914)57

512-93

91-057

512-93

91-157359-93 91-172685-93

91-157001-93

91-057262-93

91-157

267-93

91-157

267-93

91-157

5324)3

91-157

5324)3

91-157532-03

91-157006-93

914)57537-93

91-157850-93

961-04

91-157

068-93

91-057594-93

914)57602-93®

01-157

428-93

91-157540-93 91-172876-93 91-172592-15

91-172685-93

91-172665-93

91-172665-93 91-172592-15

91-172665-93

91-172685-93

91-172685-93 91-172592-15

91-176518-93

91-172876-93

91-172676-93

91-172

91-172876-93

91-172

676-93

876-93

91-172592-15

91-172692-15

91-172592-15

91-172502-15

91-172692-15

91-172592-15

91-172692-15

91-172

91-172502-15

91-172592-15

91-172

91-172592-15

592-15

l|«€

f

01-177

012-93

91-177

012-03

91-177

012-93

91-177

012-93

91-177012-93

91-177

012-03

91-177

012-93

91-177

012-03

01-177

012-93

91-177

012-93

91-177

012-93

91-177

012-93

01-177

012-93

81-177

012-93

91-177

012-93

91-177

017-93

01-177

017-93

91-177

016-93

91-177

018-93

91-177

016-93

91-177

018-93

91-177

018-93

91-177

018-93

91-177

018-93

91-177

018-93

91-177

018-93

91-177

018-93

(i> = lOfNadelabstand6.0«l6.0x6.0

• for

-

pour

=

para

® S

lurNadelatBtand

= lor noodle gouges

s pourecartemenlsdesaiguCes

= para

i%s

[lg

!ls

99-117

595-23

91-056

538-93

91-056

538-93

914)66796-93

914)41

906-23

91-494

691-93

914)56

422-93

914)56

422-93

014)56

422-93

91-489

491-934

91-490

355-93T

91-489491-934

91-490

35S-93T

01-066413-93

91-494

994-93

914)56

673-93

914)56

538-93

91-043

406-23

91-056771-93

needio

gauge

6.0x16.0x6.0

dcartemonls

des

distancias

algulUas

entre

agujas

7.2x8.2x7Jx82x7.2:72x100i20LOx10jOx7.2;7?«10.6x7.2*ia6x7Z75x126x7.2x128x75;

80x90x90x90x00.10.0x100x100x100x100

75x85x75xa2x75.-75xia0x2a0xia0x75:7.2x10.6x75x10.6x75;75x15ex75x120x75:

90x90x90x90x90;

entraagujas7.2x82x75x82x7.2:7.2x100x20.0x100x75:7.2x10.6x75x10.6x7.2; 7.2x126x7.2x128x75;

914)56

671-21

91-056

670-25

91-056

577-90

914)56

671-21

6.0x16.0x6.0

100x100x100x100x100

75x82x75xa2x75;75x10a(2a0xia0n75;75xiaex75xl06x75;75x12Ox75x128x75;

90x90x80x00x90;

9.0x9.0x9.0x9.0x90;

s

5B3-25r

612-25

613-25

613-25V

-Be

l»Pl

5 " 10B c

91-016697-91

<

914)56159-91

91-056

91-056640-91

640-91

Ipl

91-056429-13

914)56429-13

91-056

914)56

429-13

033-13

s ^

:IE

914)56482-25

91-056

91-056611-25

614-91

s

(urendknRalSverschluB

!

lor

endless

zips

I

poor

lermeluressu

'

paracremalletaonrollo

••

furReiSverschluBmllSchloO

! for

zips

with

slide

••

pour

lermelures

•

paracromallerasenpleza

6 la

metre

pl6ce

•

Appsrate.Trfiger.Bandrollenlulteroder

RetSversehtuBtOhrungen

a

Atlacliments.

guides

at the lop

s

Atlachements,

guide-lermeture.

e

Aparatos,sapoi1es,portarrollosygulaspara

cremalleras

brackets,

supports,

monladas

pour

von

oben

tape

reel

hoWors

porta-tambourderouleur

adduction

d'en

para

allmentacl6n

haut

or zip

dosde

>

Apparote.TrBger.BandroUenhalterodCr

RelBverschtuSluhrungen von

•

Altactunenls. guidesatthe

el

I

Atlachements,

gukle-tenneturs,

•

Apsratos,soportos,portarrollosyguiaspara

arrlbo

cremalleras

brackets,

tape

bottom

supports,

porto-tembourderouleur

pour

adduction

monladas

iMiraallmentaciondesdeabajo

unten

reel

Ixddeis

d'en

or zip

el

bas

14

>Noch zusBtzlich

I Additional

:

Jeudepiecesenidus,

• Juego tiepiezss requorkio

parts

mtwendlger set

roqukod,

crxnprenani:

Tellesalz

bestehend

consistrng

adicionalfflenie,

of:

compueslode:

aus:

Trfiger/Bracket/Support/Soporte Lagertiock/Bearing

Schrauben/Screws/Vis/Tomlllos 91

Scfieibe/Washer/Rondelle/Arandeia 12-305 174-15 Mx Heiiel/Lever/Levier/Patanea Slift/Pin/Goupille/Pasador 13-033

Sellzug/Bowden mandoBowden

Sciirauben/Screws/Vls/romillos

bracket/Paller/Saporte

cablo/Tranamlssion

Bowden/Cable

91-1731S2-4S 81

-173

-108

91-173160-41

de

91-106595-91

91-700029-15

15i

288-1S

480-05

-45

(4x

leiia

Section

3'partle

TablaS

MAS;::

ll|l

<B 3 5

Z Z 2 Z

•840/07

-840/08

-840/09

-840/10

•a

3

S

S s

If

f-S

-6/02

•6/02

•6/11-606A)4

•6A>2

-6/02

•6/41

-6/02

-6/11-906/04

32/98

Unterklassen>Ausstattung

S -o

f &

A;B;C

BKCN AN3.6:BN3.S

A:B;C BN;CN B;C

AN;BN:CN

A;B;C

BRCN

AN3.S;BN3.S

A:B;C

Ills

nil

81-176534-93

91-176534-93 01-176534-93

61-172893-93 81-172893-93 91-172893-93

91-172988-93

91-178526-03

91-176528-93

91-176526-93

Subclass

i I

ll.l

It

organization

SP gi

nil

91-059575-04

91-059223-04

91-058082-04

91-059203-04 91-059204-04

91-059203-04

91-059572-04

91-059592-04® 91-158102-04®

91-059155-04

91-059167-04 ®

91-059156-04

91-059095-04 91-059167-04

91-058988-04

91-158194-04

91-056816-05

91-158139-04 91-158149-04

91-158139-04

91-056980-05

91-158016-04 91-157578-03

91-158049-05®

91-158017-04

91-058905-05 91-158049-04

:8 &g

«• V Q

si

B

91-157568-03

91-157588-03

91-167

568-03

91-157570-03 91-157570-03

91-157175-03

91-157

578-03

91-157

576-03

91-157578-03 91-157200-93

e. S a

91-176532-93

91-178532-93

91-172891-93

91-172991-63

91-176524-93

Equlpement

B S

t»_

ls««

91-172

592-16

91-172

592-15

91-172

592-15

91-172582-15

91-172

592-15

91-172

592-15

91-172

592-15

91-172

592-15

91-172

592-15

91-172582-15

91-172

592-15

des

91-177 91-177

91-177019-93

91-177

01-177 91-177

91-177

91-177022-93

91-177

sous-classes

019-93 019-93

020-93

020-93 021-93

022-93

99-117

192-23

Dotaci6ndelas

99-143

909-91

99-117

146-23

ills

91-116479-91

91-118

478-91

subclases

Ills

I

all

m K(9(9

99-117

267-23

99-117

081-23

91-058

99-117

11

770-91

571-91

leiia

Sections

3'partie

Tabia

3

Befestigungstelle:

FQrStoff8Chieber

FurSlichplatte

FurNaiifuB

Fur

Fadenapreizer

FOr

StoIfschiebertrSger

FiirGreiferhalter

Fiir

fadenftihrende

Fastening For

feed

For

needle

For

presserfoot

For

loop

For

feed

For

looper

For

thread

i lOr

Nadolabstand

i lor

noodle

I pour OcaitSfflOfllsdesaiguinos e.Ox&Bx6.4x4.Bxe.OxS.Oxe.Ox7.2:6.4x43x7.8x15.6x6.0x7.6x4.8x6.4

para

i lOf

Nadelabstand

i lor

noodle

i

pourteartoii)entsdesaiguillos4.8x6.4x4.8x6.4x4.8x4.8xB.4x4.8x16.0

:

para

Telle

parts:

dog

plate

spreader

dog

bracket

holder

controi

parts

e.0ii6.ax6.4>4.ex8.0iie.0xe.0x7.2.8.4x4.8x7.6x1

gauges

6.0x8.8x6.4x4.8x6.0x8.0x6.0x7.2;6.4x4ax7.Bx15.6x6.0x7.6x4.8x&4

distanciasonlre

dlslandasentro

agulas

6.0x63x8.4x4.8x60x8.0x8.0x7.2;

4.6x8.4x4.8x6.4x4.8x4.8x6.4x4.8x16.0

gauge43x6.4x43x6.4x4.8x4.8x64x4.8x160

aguias43x64x43x6.4x4.8x43x8.4x43x16.0

2

Schrauben

2

Schrauben

1

Schraube

1

Schraube

1

Schraube

1

Scheibe

1

Schraube

2

Schrauben

9

Schrauben

2

Schrauben

2

Schrauben

4

Schrauben

2

Screws

2

Screws

1

Screw

1

Screw

1

Screw

1

Washer

1

Screw

2

Screws

9

Screws

2

Screws

2

Screws

4

Screws

11-108171-15

91-700173-15

11-108171-15

11-173174-15

11-130173-15

12-305114-15 11-108285-15

11-135 91-700335-15 91-701319-15

11-108250-15

91-100270-15

11-108171-15 91-700173-15

11-108171-15 11-173174-15

11-130173-15 12-305114-15

11-108285-15

11-135232-15 91-700335-15 91-701319-15

11-108250-15

91-100270-15

$.8x8.0x7.8x4.6x6.4

6.4x4.8x7.8x15.6x60x7.6x4.8x8.4

232-15

Piteesde

fixation:

Pourgriffe

Pour

plaque

&aiguiiie

Pour

pled

presseur

Pourdoigtmailieur

Pour

supportdegriffe

Pour

supportdeboucleurs

Pour

elements

Piezasdefljacibn:

Para

transportador

Para

placadeaguja

Para

pie

prensateias

Para

abrldordela

Para

soporte

Paraportagarflos

Para

del

eiementos

guide-fil

lazada

transportador

guiahilos

2 2 1 1 1 1 1 2 9

2

4

2

1 1 1 1 1

2

9 2 2

4

Vis Vis Vis Vis Vis Rondelie Vis Vis Vis

Vis

Torniilos

Tomiiio Tornilio Tornilio Arandela Tornilio

Torniilos

Torniilos Tomilios Torniilos

Tomilios

11-108171-15

91-700173-15

11-108171-15

11-173174-15 11-130173-15 12-305114-15 11-108285-15 11-135232-15

91-700335-15

91-701

319-15

11-108250-15

91-100

270-15

11-108171-15

91-700173-15

11-108171-15 11-173174-15

11-130173-15 12-305114-15 11-108285-15

11-135232-15

91-700335-15 91-701

319-15

11-108250-15 91-100270-15

Vertag

Technischo

Dokumentatlon

Lahr

GmbH&Co.Kg•

Pfaff, D

7630

6750

Uhr/Schw.

Kaiserslautern, Postfach

GedrucktInder

BRD/PrintedinWest

3020/3040,

Germany/ImprimeenR.FJ\./Impreso

Telex:

045753

enla

R.F

A

Pfaff 5642 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual