Pfaff 5642 User Manual
5642
Unterklassen-Ausstattung
Subclass
Composition
Composicion
parts
des
de
sous-classes
las
subclases
Vorwort
Foreword
DiePfaff5642 wirdauch als"Basic-Maschine" geiiefertundzwarunterder Bezeichnung-840/00-650/05furNadelabstande von4,8- 60,0
unabhangig
Dievorliegende Unterklassen-Ausstattung enthalt alle Teile,die fur die Erganzung der jeweiligen Basic-Maschine in Bezug auf Nadelanzahl,
Unterklasse, Ausfiihrungsart und Nadelabstanderforderiich sind. Sie ist der
von
der
Anzahl
der
Nadeln.
besseren
Ubersicht wegen in3 Teiiegegliedert:
mm,
Teil1 enthalt fadenfuhrende Teile,Greifer,Zubehor furtischebene bzw.hochstehende Montage und Garnrollenstander.
Tell2 die Nadelabstande bzw.Nadelabstands-Kombinationen(nachAnzahlder Nadelnund Unterklassen geordnet).
Teil3 beinhaltet die erforderlichenUnterklassenteile (ebenfalls nach Nadelanzahl undUnterklasse geordnet). DieTeilenummern, beidenen be-
sondere
Angaben erforderiich sind, wurden miteinem Symbol versehen,
Erforderliche
Vorgehensweise:
Prufen,
obgewunschte
Wenn
ja-alie
Solltedie gewunschte Nadelabstands-Kombination OderUnterklasse nichtinvorliegenderUnterlageenthalten sein, bitten wirumAnfragebzw.
Bestellung
ohne
Befestigungsteile
erforderlichenTeile
Nadelabstands-Kombination lieferbar (sieheTeil 2).
Teilenummern.
nach
siehe
Seite16und 17.
Teil
1,2
und 3
heraussuchen
und
dessen
bestellen.
Bedeutung der jeweiligen FuBnotezu entnehmen ist.
(
The Pfaff5642 is also available as a "basic machine" (withoutsewing parts), in subclass -840/00-650/05 for needle gauges from4.8 to 60.0
mm,
regardlessofthe
This
Subclass
version,
machine
Section1contains
Section 2 contains the needle gauge parts or needle gauge combinationparts (arranged according to subclassand numberof needles).
Section3 contains the subclass parts necessary
special
For required mounting
numberofneedles.
Parts
List
version
thread
explanations
contains
and
needle
all
parts
gauge.
which
guiding parts, loopers,
are
marked
parts
see
page16and
are
For
with a symbol which is
necessary
the
sake
accessories
(likewise
of clarityit is
forflush or
arrangedaccordingto the numberofneedles and subclass). Partnumbers
17.
to complete the
divided
into
raised
explainedinthe
basic
machine with regard to
three
sections.
mounting
and
footnote.
reel
stands.
the
number of
needles,
subclass
requiring
Howtoorder:
Checkto
and
order
see
ifthe needle gauge combination yourequireisavailable (see Section 2).Ifitis,choose ailthe parts needed
them.
from
Sections 1,2 and3
Ifthe needle gaugecombination orsubclassyou requireis not listed inthe SubclassPartsListplease writeand enquire aboutthe part or orderit
without
part
number.
Avant-propos,
Nota
preliminar,
voir
v^ase
page
suivante
pagina
siguiente
Avani-propos
La
Raff
5642
sera
ecartements
Le
present
machineetespacements
trois
La
La 2° partie renferme
La 3^ partie contlent
fascicule "Equlpement de
parties:
partie
livrable a
des
aiguilles
contlent
mergeouimmerge,etle
et
par
sous-classes.
piece,
demandant
Piecesdefixation
ravenir.comme
compris
entre
des
des
pi^es
les
pieces
les
pi^esdesous-classe
sous-classes"
aiguilles,
servant
porte-bobines.
fonction
de plus amplesprecisions, comportent un symbols,dont la significationsetrouve au
necessaires,
"moduledebase"(=machine
4,8et60,0
pour
a la distribution
des
mm,
contlent
permettre
espacements
necessaires,
voir
pages16et
independammentdunombre
I'utilisationdela
des
des
toutes
fils,
aiguilles ou
classees
17.
les
les
boucleurs,
Nota
places
machine.
des
6galement
preliminar
sans
organesdecouture)enss-cl.
d'aiguilles
ndcessaires
Pourenfacititer
les
pieces
combinaisons
par
sur
accessoires,
nombre
utilisees.
le plan nombre d'aiguilles,
I'aperqu,
d'espacements,
d'aiguilles et
nous
selon
quelamachine
par
-840/00-650/05
avons
classes
sous-classes.
sous-classe,
subdiviselefascicule
par nombre d'aiguilles
bas
de page.
pour
type
estdutype
Les numeros
les
sub-
de
de
en
a
^
Comment
verifier
res
Si le
demandersicelles-ci
La Pfaff
60,0
La
respecto
Table1:contiene
Table
Table3:abarca
Mododeproceder:
Compruebese
En
Casodeque
les
passer
commands?
si la
dans
presents
caso
combinaison
les3partieseten
present
fascicule ne contlent
5642sesuministra tambien como "maquina
mm,
independiente
"Composicien de
al numero de aguja,
piezas
2: incluye
rogamos
las
las
subclases).
las
requieren indicaciones
Para
las
piezas
si la combinacidndedistanclas
afirmativo,
la combinacidn de distanclas
consultarnos,obien
d'espacements
passer
commands.
pas
existentounousenpasser
del
numerodeagujas.
subclass,
guiahilos, garfios,
distanclas
piezasdesubclases
entre
la combinaison
Subclases"
tipo y
agujasylas
especiales,
defijacion requeridas,
busquense
todas
las
piezas
hacerelpedido
des
aiguilles
contiene
distancia
accesorios
necesarias
llevan un simbolo, cuyo signlficadoseaclara, en
entre
entre
souhaitee
d'espacements
commands
besica",
todas
entre
para
combinacionesdedistanclas
(ordenadas
vease
pdg. 16 y17.
agujas
necesarias
agujas
deseada
sin
indicarelnumerodepieza.
est
livrable (2^
sans
indiquerdenumerodepiece.
bajo la denomlnacion de
las
piezas
agujas.
Para
montaje
como
tambien
deseadaessuministrable
conformsalas
o la
subclassnoestuviesen
partiedufascicule).
des
aiguilles ou la
necesarias
mayor claridadseha divididoen
maquinadebase
entre
por
numerodeagujasysubclass).
tablas
1; 2 y 3.
SI oui,
choisir
toutes
les
pieces
necessai
sous-classe
-840/00-650/05
para completar la correspondiente maquina basica con
planeyde
agujas
(ordenadasdeacuerdo
cade
(vease
tabia
incluidas en
souhaitees,
para
distanclas
tres
tables.
brazoal
airsyportacarretes
conelnumerodeagujas
caso,
en la nota al pie de la pdgina.
2).
Los
esta
" Composicidn de
vous voudrez bien
entre
agujas
de 4,8 a
de pie.
numerosdepiezas,
Subclases",
nous
que
y
o
o
o
0t»
a>
3'
O
01
-L
H
5*
XJ
2
03
needles
of
d'aiguilles
Number
Nombre
Nadelanzahl
to
03
•D>.
CD
a a
CO
p
agujas
Niimerode
*
*
Teile'
parts
gutahilos
guide-fil *
control
Fadenfiihrende
Elements
Elementos
Thread
—*
to
CO
->l
M
ii
->l
to
to
CO CO CO CD
to
CO
->l
to
—^
CO
CO CO CO CO CO
•«J
***
*
***
'**
submerge'
plana
Montage
base
**
**
"
**
complet
compl.
complete
Boucleur
Greifervollstandig
Looper.
Garfio
CD
o
-*•
o
CO
CD
o
(b
to
CD CD
CO
to
o o
a>
o
o
CJ>
Cjo
—*•
CD
CO
CO
CO CO CO
CO
CD
CD
->l
0)
—*
CD
A A
->l
CD o
CD
O o o S
—*•
CJl CD CD CD CD
o O o o o
->i
O)
cn
o
cn
cn
Oi
o o
mounting
montage
p. le
montaje
for flush
Accessory
Accessoires
Accesorlos
Zubehorfiirtischebene
—»•
CO
->4
to
03
to
CO
->l
•>1 •>1
CD
CO
to
CD CD
-vl
-4
o
-»•
CO
->i
CO CO
•>1
—JL
to
a>
00 00 00 00
to
CD CD
00
•>J •>1
CO
to
00
a>
to
libre'
" *
***
Montage
bras
libre
mounting
brazo
montage
raised
p. le
montaje
for
Accesorlos
Accessory
Accessoires
Zubehdrfurhochstehende
—*
•o
CD
00
->l
CD
00
to to to
—*
CD
CD CD CD
00
to
•>1
00
0)
•>1
to
CO CO CO CO CO
CO
CD CD
00
0)
o o
—'•
to
o>
a>
00
•vi
pie
de
stand
Garnrollenstander
Porte-bobines
Portacarretes
Thread
—*•
A
to
CO
—*
CO
CD
—^
CO CO
—*•
CO
-vt
L
to
•>1
to
•N|
to
to to
JL Ja
CO CO CO CO
to
•>) •>t
CO
—t
to
CO CO
-vl
CO
m CO CO
o o o o
CD
o
CO
o
o
<a
?r
jr
J
CX
HHHH
3-3'B
O £
CD
o
S
3^3
TJ
~=r
Q. o
®
ffi
B B 1 B
3 S
a
®
or
3-
3 3 3
S»
<5.
_ ®
^Q,
o " o
55•§
C3
5
? 0)
Stj
^(D
C 3 CD
3 3 (0
«Q
Q,
® Kl
o
•o
(D
» C
(D
o 5
xy fi)
^2
0>
TJ
D
^•s.®
CD
=:
®I
Q.
-n-n
B B B
CD ® CD
a
-n
O-qQ
Ol
» O § T
CO
g-"0
C1C3.C
(Q
®
2.
B o
— B
CD
^
CO"
~ 3
-a
•-
Q.
cdY 2.
CO < ®
3 ffl
3 03
X I
=.
Q.
•2.§
CD
o
® T3
I-
s- 3
IT-
E.§ » 2
S-w 3.
1
3 ^
mi
2!
CD
2§-
CO
CO
C —
c B ®
CD
-
OHQTJ
3 ^
Q}
B g e »
B 5^
a
S®
o •
CO
O _
-r-rn
Loading...