Bestandteile-Liste
PFAFF
4143-6
G.M.
PFAFF
Liste
List
Listo
AG,
des pieces detachees
of
Spare
Ports
de piezos de repuesto
NAHMASCHINENFABRIK,KAISERSLAUTERN
Avant-propos
Les
pieces defachees mentionnees dans cette nomencioture sont groupees dans la mesure du
possible suivant leur disposition dons la machine.
La
liste des pieces de la tete, du bras et du plateau de fond pour la
delanomenclature
Les
numeros soulignes se rapportent a des pieces completes composees de pieces detachees.
des
accessoires.
Des supplements, respectivement des chongements de numeros, resultant de modifications
constructives seront publies sur des feuilles complementoires. Nous nous reservons le droit de
proceder a toutes les modifications qui puissent nous paraitre necessoires.
Les
numeros des pieces figurant dans cette nomenclature sont ropportes 6 la
liste.
Decembre 1955 .
Fabrique
Preface
PFAFF
de
machines a
4143-6
fin
est suivie
de cette
coudre
The parts illustrated in this catalogue ore shown as they are arranged in the
This
catalogue contains head parts, arm parts, bed plate parts, and accessories for the
4143-6.
machine.
PFAFF
The underlined port numbers refer to assemblies made up of component parts.
Supplements or part number changes necessitated through technical alterations
on supplementary sheets.
This
publication is mode subject to the correction of possible errors and the incorporation of
necessary changes which may be initiatedatany
time.
will
be published
An index listing all parts in numerical sequence is included on the lost page.
All rights reserved.
December
1955
G.
M. PFAFF
Sewing Machine Factory
AG
Prefacio
Las piezas contenidas en esta lista se han representado, en lo posible, tal y como estan
dispuestas en la
A la lista de las piezas de la cabeza, del brazo y de la cama de la
los
occesorios.
Los
numeros subrayodos se refieren a grupos completos compuestos de varies piezas.
Se publicaran hojas suplementarias que han de contener las innovaciones o los combios de
numero exigidos por perfeccionomientos constructivos. Nos reservomos el derecho de proceder
a
las
modificociones
Un indice numerico de todas las piezas existentes se encuentra al final de la lista.
maquina.
necesarias.
PFAFF
4143-6
sigue otra de
Diciembre
1955
Fabrica de Maquinas de Coser
G.
M.
PFAFF
AG
Vorwort
Die in dieser Bestandteile-Liste enthaltenen Tails sind nach Moglichkeit so im Zusammen-
hang dargestellt, wie sis in der
Dam
Varzaichnis
aina Zu§ammanstallung das Zubahors.
Die untarstrichanan Nummarn baziahan sich auf vollstdndiga Tails, die aus Einzaltailan zu-
sammangsatzt sind.
dar
Kopftaila,
Maschine
Armtaile
zusammengehoren.
und Grundplattantaila fur die
PFAFF
4143-6
folgt
Ergdnzungan
warden
darungan bahaltan wir uns jadarzait vor.
Ein
nach
dar
Lists.
Dazambar
bzw.
durch
waitara
Nummarn
1955
Nummarndndarungan,
Ergdnzungsbldttar
gaordnatas
Varzaichnis
walcha
durch
bakanntgagaban.
dar
vorkommandan
Konstruktionsdndarungan
Die
Vornahma
Tails
G.
Ndhmaschinenfabrik
bafindet
M.
PFAFF
notwandigar
sich
aintratan,
An-
cm
Ends
AG
PFAFF
PFAFF
Grande
machine a
coudre
plate, a pointdechamette
4143-6 Grande machine a coudre plate, a point de choinette, ovec crochet
pour point de choinette simple, a rotation uniforme de droite a
gauche, tire-fil droit, pied presseur compensateur articule a mouve-
ment vertical et genouillere.
Large Chainstitch Fiat Bed Sewing Machine
4143-6
Large Chainstitch Flat Bed Sewing Machine with single-thread rotary
looper, moving counter-clockwise and continous; straight take-up
eyelet guide; hinged compensating presser foot;
presser
bar
lifter.
and
knee lever
PFAFF
Maquina
4143-6 Mdquina plana grande de coser de puntada de cadeneta equipada
de garfio de
forme a la izquierda, estribo recto
plana
grandedecoserdepuntadadecadeneta
puntadadecadeneta
sencillo, de un hilo y rotacion uni
para
costuro orticulodo y compensado de movimiento vertical y afloja-
miento del pie de pespuntear
por
rodillera.
desarrollar el hilo, pie de
GroBe
Keitenstich-Fiachndhmaschine
PFAFF
4143-6 GroBe Kettenstich - Flachndhmaschine mit glelchformig
linksumlaufendem Einfaden - Einfach - Kettenstichgreifer,
geradem Fadenabzugsbugel, vertikal beweglichem Aus-
gleich-GeienkndhfuB und Kniehebel-SteppfuBluftung.
PFAFF
4143-6
.a,:.
•sv
.0201
i
9118
n
r
1
46355
vollsf.
700336
jlj
fi-700226
8101
102006
vollst.
150
102005
m \
1573
8098
ml
vollst.
PFAFF
4143-6
700226
700336
1522
1569
1573
2065
2082
4011
5024
6525
6526
8011
58
Befesfigungsschroube zu Nr. 8020
73
Befesfigungsschroube zu Nr. 10823; 46355
74
Befesfigungsschroube zu Nr. 102004
150
Befesfigungsschroube zu Nr. 102006
152
Befesfigungsschroube zu Nr. 10104
172
Befesfigungsschroube zu Nr. 10027; 10028
173
Befesfigungsschroube zu Nr. 8874
226
Befesfigungsschroube zu Nr. 11874
Befesfigungsschroube zu Nr. 5024
237
Befesfigungsschroube zu Nr. 8021
239
Befesfigungsschroube zu Nr. 1569
243
Klemmschroube
zu
Nr.
10006
Befesfigungsschroube zur Nodel
341
Befesfigungsschroube zu Nr. 102003
398
Sfellschroube
Befesfigungsschroube zu Nr.9622
405
Celenkschroube
469
Sfoffdruck-Regulierschroube
507
Befesfigungsschroube zu Nr. 8011
510
Befesfigungsschroube zu Nr.8011
511
Sponnungshulse
536
Befesfigungsschroube zu Nr. 1573
544
Befesfigungsschroube zu Nr. 10008
604
Sponnungsschroubensfiff
729
Befesfigungsschroube zu Nr.
803
Muffer
zu
Nr.
9622
zu
Nr.
10139
zu
Nr.
729
Sponnungssfellmuffer (ouljere)
Sponnungssfellmuffer (innere)
Sponnungsscheibe
Sponnungsscheibe zu Nr.
Filzscheibe
zu Nr.102006
8101
Nodelsfongen-Fodenose
Stoffdruckerfeder
Sfoffdruckerfederscheibe
(duljere)
Nodelsfongenglied-Celenkbolzen
10201
709310
10006
10008
10027
10028
10104
10139
10201
10208
10823
11874
46355
1
102003
1
102004
102005
1
102006
]
i
102029
Stoffdruckerstangennu^-Fuhrungssfuck
8020
Sioffdruckerstangen-Hebesfuck
8021
Spannungsfeder
8026
Spannungsldsebolzen
8098
8100
Fadenfuhrungsblech
Fadenbremse
8101
best,
aus:
4011;
8026;
Fadenfuhrung
8874
Stoffdruckerstange
9118
Federbolzen
9119
Stoffdruckerfeder (innere)
9120
zu Nr. 8101
vollsi.,
Nr. 239; 536;
8098
(obere)
zu
Nr.
9120
544;
1569; 1573; 2082;
Nadelstange
Armwellenkurbel
9622
Nadelsiangenzaplen
Nadelstangenschwinge
Fadenfuhrungshaken (unferer, hinterer)
Fadenfuhrungshaken (unferer, vorderer)
Gelenkbolzen
Sloffdruckerhebel
zu
Nr.
10008
Fuhrungssfuck zu Nr. 10200
Stoffdruckerstangennuf}
Kopfplalfe
Armabdeckblech
(hinieres)
Ausgleichfuf) (zweiteilig, beweglich)
vollst.,
best,
aus:
Nr. 386 Befestigungsschrcube zu Nr.46361
Nr. 775 Befesfigungsschroube zu Nr. 46360
•
Nr.
10185
Schorniersfift
Nr. 46356 Ausgleichfu^-Korper
Nr. 46357
Nr. 46358
Nr.
46359
Sohle
Sohle
Schenkel
(linke)
(rechte)
Nr. 46360 Ausgleichshebel
Nr.
46361
Deckel
Fodenabzugsbugel
Fadenfuhrung
Spannungsfeder
Fadenspannung
besf.
ous:
(unfere)
zu Nr. 102006
vollst.,
Nr.
150;
729;
1522; 2065; 102005
Nodelstangenglied
58
Vis
de
700226
700336
73
Vis
74
Vis
150
Vis
152
Vis
172
Vis
173
Vis
226
Vis
Vis
237
Vis
239
Vis
Vis
243
Vis
341
Vis
398
Vis
405
Vis
469
Vis
507
Fourreau
510 Vis
511 Vis
536
Douille
fixation
de
fixation
de
fixation
de
fixation
de
fixation
de
fixation
de
fixation
de
fixation
de
fixation
de
fixation
de
fixation
de
serroge
de
fixation
de
fixation
de
calage
de
fixation
a
portee
de
fixation p. no 8011
de
fixation p. no 8011
de
p. no
p. nos 10823; 46355
p. no 102004
p. no
p. no 10104
p. nos 10027; 10028
p. no 8874
p. no 11874
p. no 5024
p. no 8021
p. no 1569
p. no 10006
p. I'aiguille
p.' no 102003
p. no 9622
p. no 9622
no
10139
p.
filef6 p.
barredupied
tension
8020
102006
544 Visdefixation p. no 1573
604 Visdefixation p. no 10008
729
Goujondetension
803 Visdefixation p. n^ 10201
1522 Ecrou p, n" 729
1569 Ecrou
1573 Ecrou
de
de
reglage
reglage
de
tension, exterieur
de
tension, interieur
2065 Disquedetension p. no 102006
2082 Disquedetension p. n^ 8101
4011
Rondelle
5024 CEillet guide-fil p.
6525 Ressort exterieur p.
de
feutre
barre
a aiguille
barredupied
6526 Rondelle p. n° 6525
8011 Boulon
a
8020 Piecedeguidage
8021 Biellette p.
aiguille
d'articulation
p. blocderelevage
blocderelevage
p. biellette
8026 Ressortdetension p. no 8101
presseur
presseur
de
PFAFF
barre
4143-6
8098
8100
8101
8874
9118
9119
9120
709310
9622
10006
10008
10027
10028
10104
10139
10201
10208
10823
11874
46355
102003
102004
102005
102006
102029
Brochededebrayage
Tole
guide-fil
de
tension
Frein p. fil, complef,
compr.
4011;
8026;
Guide-fil
Barre du
nos; 239;
8098
pied
536;
presseur
544;
1569;
1573;
2082;
Broche p. ressorf no 9120
Ressort int6rieur p. barre du pied presseur
Barre a
Manivelle
Fourreau a tourillon p.
aiguille
de
I'arbre
de
bras
barreaaiguille
Cadre oscillant p. barre d aiguille
Crochet guide-fil, infdrieur, orriere
Crochet guide-fil, inferieur,
Boulon
Levier p.
Pidce
Bloc de
Plaque
d'articulation
barredupied
de
guidage
p. no 10200
relevagep.barredupied
frontale
Plaquedefermeture
ovant
p. no 10008
presseur
arriere
du
presseur
bras
Pied presseur compensateur (biparti, articule)
complet,
compr.
no®:
386 visdefixation p. no 46361
775 vis
10185
46356 corpsdepied
46357
46358
46359
46360 levier
46361
Tire-fil
Guide-fil
de
fixation p.n®46360
broche
sabot
sabot
de
gauche
droit
support
compensateur
couvercle
chorniere
compensateur
Ressortdetension p. no 102006
Tension de fil, complete,
compr.
nos;
Biellette de
150;
barre
729;
1522;
d aiguille
2065;
102005
58
150
152
172
173
226
700226
237
239
73
74
Fastening
Fastening
Fastening
Fastening
Fastening
Fastening
Fastening
Fastening
Fastening
Fastening
Fastening
screw
for No. 8020
screw
for Nos. 10823; 46355
screw
for No. 102004
screw
for No. 102006
screw
for No. 10104
screw
for Nos. 10027; 10028
screw
for No. 8874
screw for No. 11874
screw for No. 5024
screw for No. 8021
screw for No. 1569
243 Binding screw for No. 10006
700336
Needle
341
Fastening
398
Set
screw
405
Fastening
469 t-linge
507 Presser
510
Fastening
511
Fastening
set
screw
for
screw
screw
bar
screw
screw
screw
for No. 102003
No.
9622
for No. 9622
for No. 10139
adjusting
for No. 8011
for No. 8011
536 Tension bushing
544
Fastening
screw
for No. 1573
cap
screw
PFAFF
4143-6
604
Fastening
729 Tension
803
Fastening
1522
Nut
1569
Tension
1573
Tension
2065
Tension
2082
Tension
4011
Felt
5024
Needle
6525 Presser
6526 Presser
8011
Needle
8020 Presser
8021 Presser
8026 Tension
8098 Tension
8100
Thread
8101
Thread
for
washer
screw
stud,
screw
No.
sfud
stud
disc
disc
bar
bar
spring,
bar
spring
bar
bar
guide
bar
spring
release
guide
nipper,
for No. 10008
threaded
for No. 10201
729
nut,
outer
nut,
inner
for
No.
for
No.
thread
washer
link
fulcrum
collar
lifting
lever
for No. 8101
pin
complete,
102006
8101
guide
outer
stud
gib
consisting of Nos. 239; 536; 544; 1569; 1573;
2082;
4011;
8026;
8098
PFAFF
4143-6
8874
9118
9119
9120
709310
9622
10006
10008
10027
10028
10104
10139
10201
10208
10823
11874
150
152
172
173
226
700226
237
239
243
700336
341
398
405
469
510
1522
1569
1573
2065
2082
4011
5024
6525
6526
8011
8020
8021
Thread
Presser
Spring
Presser
Needle
Arm
Needle
Needle
Thread
Thread
Fulcrum
Presser
Guide
Presser
Face
Arm
58
Tornillodesujecion
73
Tornillodesujecion
74
Tornillodesujecion
Tornillodesujecion
Tornillodesujecion
Tornillodesujecion
Tornillodesujecion
Tornillodesujecion
Tornillodesujecion
Tornillodesujecion
Tornillodesujecion
Tornillodepresion
Tornillodesujecion
Tornillodesujecion
Tornillodeajuste
Tornillodesujecion
Tornillodearticulacion
507
Tornillo
sobrelatela
Tornillodesujecion
Tornillodesujecion
511
Manguito
536
Tornillodesujecion
544
Tornillodesujecidn
604
Perno
729
803
Tornillodesujecion
Tuerca
guide
bar
stud
bar
bar
shaft
bar
bar
guide,
guide,
bar
for
bar
plate
cover,
tensor
para
for No. 9120
spring, inner
crank
stud
frame
lower,
lower, front
stud
for
No.
lifter
No.
10200
guide
collar
rear
para
para
regular la presion
tensor
roscado
n.o 729
rear
10008
para
n.° 8020
para
n.o 10823 y 46355
para
n.o 102004
para
n.o 102006
para
n.o 10104
para
n.os 10027 y 10028
para
n.o 8874
para
n.o 11874
para
n.o 5024
para
n.o 8021
para
n.o 1589
para
n.o 10006
paralaaguja
para
n.o 102003
n.o 9622
para
n.o 9622
para
para
n.o 8011
para
n.o 8011
para
n.o 1573
para
n.o 10008
para
n.o 10201
Tuerca exterior de ajustedela tension
Tuerca interiordeajustedela
Disco tensor
Disco tensor
Disco
Corchete del hilodela
Muelle exterior del
Discodemuelle
Pernodearticulacion
de
uniondela
para
n.o 102006
para
n.o 8101
de
fieltro
barradeaguja
prensatelas
paraelprensatelas
para
barra
de
aguja
Pieza de guia del collar de la barra
del
prensatelas
Elevadordela
barra
del
prensatelas
n.o 10139
tension
el elemento
PFAFF
4143-6
46355
102003
102004
102005
102006
102029
8026
8098
8100
8101
8874
9118
9119
9120
709310
9622
10006
10008
10027
10028
10104
10139
10201
10208
10823
10874
46355
102003
102004
102005
102006
102029
Compensating
presser
foot,
two-part,
Fiinged,
complete, consisting of
No. 386
No. 775
No. 10185
No. 46356 Presser foot
No. 46357
No. 46358
No.
No. 46360
No.
Take-up
Thread
Tension
Thread
46359
46361
eyelet
guide
spring
tension,
Fastening
Fastening
Hinge
Shoe,
Shoe,
Shank
screw
screw for No. 46360
pin
left
right
Compensating
Presser
foot
guide
for No. 102006
complete,
for No. 46361
body
lever
front
cover
consisting of Nos. 150; 729; 1522; 2065; 102005
Needle
Muelle
Perno
Chopa
Freno
bar
link
tensor
para
desembragador
guiahilo
para
el hilo complete,
n.o 8101
de
la tension
compuesto de los n.os 239; 536; 544; 1569;
1573; 2082; 4011; 8026 y 8098
Guiahilo
Borro del
Perno del muelle
prensotelos
para
n.o 9120
Resorte del prensatelas (inferior)
Barradeagujo
Manivela
Pivotedela
Pieza oscilantedela
del
eje
barra
del
brazo
de
aguja
barradeaguja
Corchete guiahilo inferior, trasero
Corchete guiahilo inferior, delantero
Perno de articulacion
Palanca
del
prensatelas
Piezadeguia
Collar de la
Placa
Chapa de
barra
frontal
recubrimiento
Pie de compensacidn bipartido y
para
para
n.o 10200
del prensatelas
n.®
10008
trasera del brazo
movil,
complete, compuesto de
n.o 386 Tornillodesujecion
n.o 775 Tornillo de sujecion
n.o 10185
Pasador
de
bisagra
para
para
n.o 46361
n.o46360
n.o 46356 Cuerpo del pie de compensacion
n.o 46357
n.o
n.o
n.o 46360
n.o 46361
Estribo
Guiahilo
Muelle tensor
Tension
compuesto de los
2065 y 102005
Elementodeuniondela
46358
46359
Planta
izquierda
Planta
derecha
Pierna
Palanca
Topa
para
desenrollar el hilo
para
del
hilo
completa,
de
compensacion
n.o 102006
n.os
150; 729;
1522;
barradeaguja
680
8004 8059
K
9636
10127
vollstq.
vollst
.10014
h
\}:
I:
9624
687
9635
9603
DK»w;i
715
PI
1
I
11
Celenkschraube
50
Befesligungsschraube zu Nr. 9603
58
Befesiigungsschraube zu Nr.8040; 9636
64
Befesligungsschraube zu Nr.9606
70
Befesilgungsschroube zu Nr. 10127
91
Befesligungsschraube zu Nr.9715
150
Befesiigungsschraube zu Nr.8003; 8004;
10017; 20208
zu
Nr.
9605
152
Befesiigungsschraube
321
Befesiigungsschraube zu Nr. 10133
323
Armwellenabschlu^schraube (hintere)
340
Anschlagschraube
406
Befesiigungsschraube zu Nr.2504
510
Befesiigungsschraube zu Nr.10031; 102007
522
Celenkschraube
565
Befesiigungsschraube zu Nr.9302
660
Einhange-Befesfigungsschraube zu Nr. 9624
672
Armwellen-Abschlu^schraube
Gegenschraube
680
Befesiigungsschraube (spiiz) zu Nr. 10014;
10015;
10045
687
Befesiigungsschraube zu Nr.9605; 9618
689
Befesiigungsschraube
10015;
10045
715
Befesiigungsschraube zu Nr. 102028
1512
Muiier
zu
Schwungrad-Losemuiier
1538
1593
Muiier
zu
Armdeckel
2504
Schnurlauf-Federscheibe
5068
5070
Schwungrad-Losering
5604
Olrohrchen (kurz) zu Nr. 20208
6155
Federscheibe
6623
Schnuriauf
Unieriagscheibe
6759
8003
Armwellenbuchse
Armwellenbuchse (mifilere)
8004
8005
Armwellenbuchse
8035
Armolbuchse
8040
Transporteur-Hebeexzeniersiange
besi.
aus:
Transporieur-Hebeexzenierstangen-Unierieil
8058
Transporfeur-Hebeexzeniersfangen-Deckel
8059
9005
Schwungrad
9302
Armdeckel
Fadenfuhrungssiifi
9327
9333
Unieriagscheibe
zu Nr. 1512; 8040
und
Abschlu^schraube
zu Nr. 1538
zu
zu Nr. 1593
Nr.
11;
522
Nr.
9609
(hinierer)
zu Nr.
zu
Nr.
9005
zu Nr. 9609
(vordere)
(hiniere)
(miiilere)
Nr.
58;
8058;
(oberer)
zu Nr. 565
zu Nr.9604; 102021
Nr.
9616
(siumpf) zu Nr. 10014;
406;
2504
8059
(vordere)
vollsi.,
PFAFF
und
4143-6
9603
9604
9605
9606
9609
9610
9612
9616
9617
9618
9624
9634
9635
9636
9702
9715
10002
10014
10015
10017
10022
10031
10045
10127
10128
10129
10133
10196
10197
10825
20208
29093
29140
102007
102009
102021
102028
102001
102002
Stichsiellerlager
Lagerbuchse
Siichstellerachse
Siichstellerbolzen
zu Nr.9603
Sfichsfellerknopf-Bremsfeder
Siichsiellerknopf
Siichsfeller-Skalaanschlag
Transporieur-Schiebesiange
T
ransporfeur-Schiebesiangengelenk
Gelenksiifi
zu
Nr.
9616
Siichsfeller-Zugfeder
Transporieur-Schiebesiangengelenk-Deckel
Transporieur-Schiebesfangengelenk-Unferieil
Transporieur-Schiebesiangengelenk vollsi.,
besi.
aus:
Nr. 58; 9634; 9635
Siichsteller
Armabdeckblech
Armwelle
Kegelrad
auf
(vorderes)
der
Armwelle (ireibend)
Kegelrad auf der senkrechien Kegelradwelle
(oberes, geirieben)
Kegelradwellenbuchse (obere, senkrechfe)
Olrohrchen (long) zu Nr. 10044
Transporieur-Hebeexzenier
Aniriebsexzenter
Kegelrad
(unieres,
ireibend)
Kegelradgehause
besi.
aus:
auf
Nr.
zu
der
senkrechfen
vollsi.,
70;
10128;
Nr.
und
8101
Kegelradwelle
10129
Kegelradgehdusehalfie (vordere)
Kegelrodgehausehalfie
Schwungrad
besi.
aus:
9005
Aniaufscheibe
Armolbuchse
Zwischenring
vollsi.,
Nr.
340;
zu
(vordere)
zu Nr. 522; 9616
Kegelradwellenbuchse
Klassenschild (o.
Kerbnagel
zu Nr. 29093 (o.
1538;
Nr.
Abb.)
(hiniere)
8003
(uniere,
5068;
Abb.)
5070; 6623;
senkrechfe)
Transporieur-Schiebeexzenler
Kegelradwelle
(senkrechie)
Ausgleichgewicht mil Abschlufjring
zu
Nr.
10127
Siichsieller-Skalablech
Arm (o. Abb.)
Grundplaiie mil 4 Befesiigungsschrauben
Nr.352 und 2 Kegelsiifien Nr.6531 (o. Abb.)
II
11
PFAFF
11
4143-6
11 Vis a
50 Vis
poriee
p. nos 1512; 8040
de
fixation p. 9603
58 Visdefixation p. n^s 8040; 9636
64 Visdefixation
p. no 9606
70 Visdefixation p. no 10127
91 Vis
de
fixation p.
n®
9715
150 Visdefixation p. nos 8003; 8004; 10017;
20208 et visdefermeture
de
152
321
323
340
406
510
522
565
660
672
fixation p.
Vis
Vis
de
fixation p.n©10133
Vis
du
bout
de
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
buteep.n©
de
fixation
de
fixation p.
a
porteep.n©
de
fixation p.n©9302
de
suspensionp.n©
du
bout
contre-vis
p. n" 1593
680 Vis de fixation
10015;
10045
n©s
arriere
p. n© 2504
n©s
ovont
pointue
p. no 9605
9604; 102021
de
I'arbre
1538
10031; 102007
9616
9624
de
I'arbre
p. nos 10014;
de
bras
de
bras
687 Visdefixation p. nos 9605; 9618
689 Vis
fixation a
pointe
obtuse,
de
p. nos 10014; 10015; 10045
715 Visdefixation p. no 102028
1512 Ecrou p. nos 11; 522
1538 Visdedebroyoge
du volant
1593 Ecrou p. n© 9609
2504 Plaque de fermeture arriere du bras
5068 Rondelle-ressort p. poulie a
5070 Rondelle de
5604 Tubedegroissoge
6155
Rondelle-ressortp.n©s
6623 Poulie d
debroyoge
court, p.n©20208
gorgep.n©
6759 Rondelle p.n©9609
8003
8004
8005
Coussinet
Coussinet
Coussinet
ovont
medione
arriere
de
I'orbre
de
de
8035 Douilledegroissoge
8040 BielledeI'excentriquep.mouvement
en
8058
8059
9005
9302
hauteur
compr.
Portie
Chopeoudela
Volant
Couvercle
de
n©s:
58; 8058; 8059
inferieure
de
tete
de
la griffe,
delabielle
biellen©8040
bras
(superieur)
9327 Broche guide-fil
9333
9603
Rondellep.n©
Support
du
regie-point
565
9604 Douille p.n©9603
9605 Axe du
regie-point
du volant
406; 2504
9005
I'arbre
I'orbre
medione
complete,
gorge
de
de
n©
bras
de
du
bras
bras
bras
8040
9606 Boulonderegie-point
9609 Ressort-frein p.
9610
Poigneeduregie-point
9612
Buteep.echelle
9616 Bielle p. mouvement en
9617 Articulation du
poigneeduregie-point
graduee
du
regie-point
longueurdela griffe
regie-point
9618 Boulon d'oriiculation p.n©9616
de
9624 Ressort
9634
Couvercle
p.
mouvementenlongueurdela griffe
9635
Partie
roppelp.regie-point
de
I'articulation
inferieure
de
de
I'articulation
bielle
de
bielle
p. mouvement en longueur de la griffe
9636
Articulationdebiellep.mouvement
en
longueurdela griffe,
compr.
n©s:
58;
9634;
9702
Regie-point
9715
Plaque
de
fermeture
10002
et
10014
10015
10017 Douille
Arbre
de
bras
Pignon
conique
Contre-pignon
I'orbre
vertical
superieure
sur
conique
10022 Tubedegroissoge
10031 Excentrique p. mouvement en
de
la griffe et
p. n© 8101
10045 Pignon
sur
I'arbre
10127
Carterp.pignons
compr.
10128
10129
Partie
Partie
coniquedecommande
no^: 70; 10128;
avant
arriere
excentriquedecommande
vertical
du
carterp.pignons
du
carterp.pignons
complete,
9635
avantdubras
I'arbredebras
de
superieur
I'orbre
sur
vertical
long, p.n©10044
hauteur
inferieur
coniques, complet,
10129
coniques
coniques
10133 Volantdetete, complet,
compr. nos;
10196 Disque intercolaire p.
10197 Douille de groissoge
10825 Bague intermediaire p.
20208
Douille
29093
Plaquette de classe (sans illustration)
29140 Coupille fendue p.
3^40;
inferieure
1538; 5068; 5070; 6623; 9005
n©
8003
avant
du bras
n©^:
522; 9616
de
I'orbre
vertical
n©
29093
(sans illustr.)
102007 Excentrique p. mouvement eri longueur
de
la griffe
102009
102021 Contre-poids ovec
102028 Plaque d echelle
102001 Bros
102002
Arbre
verticalp.pignons
p. n©
10127
(sans
illustration)
Plateau
n©
de
352 et 2
fond
goupilles
(sons illustration)
coniques
bague
de fermeture,
graduee
ovec4visdefixation
p. regie-point
coniquesn©6531
12
11
Hinge
screw
for Nos. 1512; 8040
50
Fastening
58
Fastening
64
Fastening
70
Fastening
91
Fastening
150
Fastening
20208;
152
Fastening
321
Fastening
323
Arm
340
Stop
406
Fastening
510
Fastening
522
Hinge
565
Fastening
660
Fastening
672
Arm shaft
screw
Fastening screw,
680
10015;
687
Fastening
689
Fastening screw, blunt, for Nos. 10014;
10015;
715
Fastening
1512
Nut
1538
Balance
1593
Nut
2504
Arm
5068
Balance
Balance
5070
5604
Oil
6155
Lock
6623
Pulley for No. 9005
6759
Washer
8003
Arm shaft bushing, front
8004
Arm shaft bushing,
8005
Arm
8035
Arm oil
Feed
8040
screw
for No. 9603
screw
for Nos. 8040; 9636
screw
for No. 9606
screw
for No. 10127
screw
for No. 9715
screw
and
shaft
screw
for Nos. 8003; 8004; 1C017;
end
screw
screw
for Nos. 9604; 102021
screw
for No. 10133
center
screw,
tor
No. 1538
screw for No. 2504
screw for Nos. 10031; 102007
screw
for No. 9616
screw
for No. 9302
screw
for No. 9624
center
for
No.
screw, front,
1593
pointed,
.10045
screw
for Nos. 9605; 9618
10045
screw for No. 102028
for
Nos.
11;
522
wheel
thumb
nut
for
No.
9609
cover,
rear
wheel
lock
washer
wheel
friction
tube,
short,
for No. 20208
washer
for
Nos.
406;
for
No.
9609
center
shaft
bushing,
bushing,
rear
center
lifting eccentric rod, complete.
consisting of Nos. 58; 8058; 8059
8058
Feed
lifting eccentric rod
8059
Feed
lifting eccentric rod
9005
9302
9327
9333
9603
Balance
Arm
Thread
Washer
Stitch
wheel
cover,
guide
for
regulator
upper
Nr.
pin
565
bearing
for
No.
9605
rear
and
for Nos. 10014;
stop
washer
2504
cop
block
pinch
PFAFF
4143-6
9604
9605
9606
9609
.
9610
9612
9616
9617
9618
9624
9634
9635
9636
9702
9715
10002
10014
10015
10017
10022
10031
10045
10127
10128
10129
10133
10196
10197
10825
20208
29093
29140
102007
102009
102021
102028
102001
102002
Bearing bushing for No. 9603
Stitch
regulator
spindle
Stitch regulator stud
Stitch
Stitch
Stitch
Feed
regulator
regulator
regulator
driving rod
brake
spring
thumb nut
stud
stop
washer
Feed driving rod fulcrum joint
Fulcrum
Stitch
Feed
Feed
Feed
stud
for
No.
9616
regulator
driving rod joint
tension spring
cap
driving rod joint, lower half
driving rod joint, complete.
consisting of Nos. 58; 9634; 9635
Stitch
regulator
Arm
cover,
front
Arm
shaft
Arm shaft bevel
Bevel
gear,
driven
Bevel
gear
gear,
driving
on vertical bevel
shaft bushing,
gear
upper,
shaft.
vertical
Oil tube, long, for No. 10044
Feed
lifting eccentric
for
No.
Bevel
gear,
Bevel
8101
gear
lower,
casing,
and
rear,
driven
complete.
driving eccentric
consisting of Nos. 70; 10128; 10129
Bevel
gear
casing,
front half
Bevel
gear
•Balance
casing,
wheel,
rear
complete.
half
consisting of Nos. 340; 1538; 5068; 5070;
6623;
9005
Arm shaft bushing
cap
for No. 8003
Arm oil bushing, front
Bushing for Nos. 522; 9616
Bevel
gear
shaft bushing, lower, vertical
Model
plate
(w/o illustration)
Dowel pin for No. 29093 (w/o illustration)
Feed
driving
Bevel
Counterpoise with
Stitch
gear
shaft, vertical
regulator
eccentric
cap
scale
ring for No. 10127
Arm (w/o illustration)
Bed plate with 4 arm post screws No. 352
and
2 position pins No.
(w/o illustration)
6531
II
13
PFAFF
II
4143-6
11 Tornillo de articulacion
50 Tornillodesujecion
58 Tornillo de sujecion
64 Tornillo de sujecion
70 Tornillodesujecion
91 Tornillodesujecion
150 Tornillodesujecion
10017; 20208 y tornillodecierre
n.o
9605
152 Tornillo de sujecion
321 Tornillo de sujecion
323 Tornillo
de
cierre trosero
340 Tornillodetope
406 Tornillodesujecion
510 Tornillo de sujecion
y 102007
522 Tornillodearticulacion
565 Tornillodesujecion
660 Tornillo de sujecion de enganche
n.o
9624
672 Tornillo
de
cierre delontero del
poro
para
pore
n.o 9603
pare
n.os 8040 y 9636
poro
n.o 9606
poro
n.o 10127
pare
n.o 9715
poro
n.o^ 8003; 8004;
pare
n.os 9604 y
poro
n.o 10133
del
n.o 1538
poro
n.o 2504
pare
n.os
para
para
n.o 9302
1512
poro
eje
del
10031
n.o 9616
para
eje
brozo y contratornillo poro n.o 1593
680 Tornillodesujecibn
n.os 10014; 10015 y 10045
687 Tornillo de sujecion
689 Tornillodesujecion como
n.os 10014; 10015 y 10045
715 Tornillodesujecion
1512 Tuerco
1538 Tuerca de
1593
2504
Tuerca
Tapa
poro
desembrague
para
trasera
n.o 9609
5068 Disco de muelle
5070 Anillodedesembrague
5604 Tubito de
engrase
6155 Disco de muelle
6623 Polea de
6759
Arandela
8003 Casquillo
garganta
para
delantero
8004 Casquillo central del
8005 Casquillo trosero del
puntiagudo
poro
para
n.os 9605 y 9618
poro
poro
n.o 102028
n.os n y 522
del volanie
del
brazo
paralapoleadegarganta
del
volante
corto
para
n.o 20208
para
n.o 406 y 2504
para
n.o 9005 (grande)
n.o 9609
del
eje
del brazo
eje
del
brazo
eje
del
brazo
8035 Casquillo central de engrase del brazo
8040
Barra
del
excentrico
elevador
del
impelente de dientes completo,
compuesta de los n.os53; 8058 y 8059
8058
Porte
8059
inferior
elevador
Tapadela
delabarra
del
excentrico
del impelente de dientes
barra
del excentrico
elevador
del impelente de dientes
9005
Volante
9302
Tapa
superior
9327
Espiga
del
9333
Arandela
9603 Cojinete del regulador de
9604 Casquillo
9605 Eje del
9606 Perno del
9609
Muelle de freno del boton del regulador
de
puntadas
del
brazo
gufahilos
para
n.o 565
puntadas
poro
n.o 9603
reguladordepuntadas
reguladordepuntadas
9610 Boton del regulador de puntadas
y8040
102021
arbol
del
9612 Topedela
de
puntadas
escala
del
regulador
9616 Biela impulsora del impelentededientes
8617 Articulacion
impelente
9618
Pasador
9624 Muelle
de
puntadas
9634
Tapa
impulsora
9635
Parte
impulsora del
9636 Articulaciondela
""""
impelentededientes, completa,
compuestadelos n.os 58; 9634 y 9635
delabiela
de
dientes
de articulacion
de
traccion del
de
la articulaciondela
impelentededientes
inferior
delaarticulacion
impelentededientes
biela
impulsora del
para
n.o 9616
regulador
biela
delabiela
impulsora del
9702 Regulador de puntadas
9715
Chapa
de
del
10002 Eje
10014
Engronoje
del
recubrimiento
brazo
del
brazo
conico impulsor en el
brazo
delantero
eje
10015 Engronoje conico superior, impulsado,
en el
eje
vertical
10017 Casquillo superior, vertical, del
engronoje
10022 Tubitodeengrase
10031 Exc6ntrico
y excentricodeimpulsion
Engronoje
10045
10127 Cojo
compuestadelos n.os 70; 10128 y 10129
10128 Mitod
conico
10129 Mitod troserodela
conico
10133
Volante
conico
largo
elevador
conico inferior, impulsor,
del
engronoje
del impelente de dientes
conico
delanterodela
cojo
completo,
cojo
para
poro
completa,
del
del
engronoje
eje
de
n.o 10044
n.o 8101
trosero
engronoje
cmpuestodelos n.os 340; 1538; 5068
5070; 6623 y 9005
10196 Discoderespoldo
10197 Casquillodeengrase
10825 Anillo intermedio
20208 Casquillo inferior, vertical,
engranaje
conico
poro
n.o 8003
delantero
para
n.os 522 y 9616
del
del
eje
brazo
del
29093 Ploquita de la clasedemaquina
(sin figure)
29140 Charefa con enfolladuras
(sin figure)
para
n.o 29093
102007 Excentrico impulsor del impelente de dientes
102009 Eje vertical del
102021 Peso
102028
102001 Brazo (sin figure)
102002
de
para
n.o
Chapa
de escala del regulador de puntadas
Came
con 4 tornillosdesujeci6n n.o 352 y
2 posodores conicos n.o
engranaje
compensacion
10127
conico
con anillodecierre
6531
(sin figure)
14
Nachfrage
9
503
359
vollst.
02015
102016
PFAFF
4143-6
102018
10046
407
46596
8829
796
46353
vollst
14165
vol
sf
PFAFF
4143-6
m
64 Befestigungsschraube zu Nr. 14165
68
Klemmschraube
zu
Nr.
102019
87 Befestigungsschraube zu Nr. 102017
118 Befestigungsschraube zu Nr. 46596
150 Befestigungsschraube zu Nr.10044;
102018
173 Befestigungsschraube zu Nr. 46354; 102013
290 Befestigungsschraube zu Nr. 2164;
407 Befestigungsschraube zu Nr.46353
503
Celenkschraube
zu
Nr.
5673
560 Klemmschraube zu Nr. 6576; 10126
680 Befestigungsschraube (spitz) zu Nr.10046
689 Befestigungsschraube (stumpf) zu Nr.10046
700689
Befestigungsschraube (stumpf) zu No.
783 Befestigungsschraube zu Nr. 2164; 10221
785 Befestigungsschraube zu Nr. 10211; 10945
796
Randeisdiraube
zu
Nr.
46594
985 Befestigungsschraube zu Nr. 102025
1089
Celenkschraube
1536
Mutter
2164
Kornerstift
5673
Cleitstuck
6030
Unterlagscheibe
zu
Nr.
zu
zu
zu
503
Nr>
6806
Nr.
10126
zu Nr. 1089
Nr.
46595
6576 Transporteur-Hebewellenkurbel (hintere)
6806
Transporteur-Hebewelle
8081 Ulverschlufjhulse
8829
Unterlagscheibe
9149
Oldocht
9347
Greiferantriebswelle
zu Nr. 6806; 10212
9359 Transporteur-l-lebewellenkurbei
vollst.,
best,
10126
zu Nr.796
aus:
Nr. 503; 560; 1536; 5673;
(vordere)
102015;
10221
102016
10044
Greiferantriebswellenbuchse (vordere)
10046
10126
10211
Kegelrad (unteres, hinteres, getrieben)
Transporteur-Hebewellenkurbel (vordere)
Transporteur-Logerochse
10212 Transporteur-Schiebewelle
10221
KornerstiftzuNr.
10212
10945 Stellring zu Nr. 9347; 102014
14165
Kegelrodgehause (unteres, hinteres) vollst.,
best,
aus;
Nr.64; 14166; 14167
14166 Kegelradgehdusehalfte (vordere)
14167 Kegelradgehausehalfte (hintere)
25559
46353
Arretierstuck
Tronsporteur
zu
Nr.
46596
46354 Stichplotte
46594 Kontenfuhrungslineal
46595
Trager
zu Nr. 46594
46596 Kontenfuhrungslineal mif Anschlag
(abschwenkbar) vollsf.,
best,
aus:
Nr. 796; 1089; 6030; 8829;
46595;
46597
zu Nr. 46595
46597
102011
46594;
Tragerplatte
Transporteurhalter
102012 Grundplattenschieber (vorderer)
102013 Abdeckblech out
102014
Greiferwelle
der
Grundplatte
102015 Greiferwellenbuchse (vordere)
102016
102017
102018
Stirnrad
zu Nr. 9347; 102014
Stirnrodgehause
Greiferantriebswellenbuchse
(hintere)
102019 Transporteur-Schiebewellenkurbel
102025 Kettenstichgreifer
17
PFAFF
Ill
4143-6
118
150
173
290
407
503
560
680
689
700689
783
785
1089
1536
2164
5673
6030
6576
6806
8081
8829
9149
9347
9359
10044
64
sdefixation p. no 14165
V
68
V s de
87
V s
de
fixation p. no 102017
V s
de
fixation p. no 46596
V s
de
fixation p. nos 10044; 102015; 102018
V s
de
sdefixation p. nos 2164; 10221
V
V s de fixation p. no 46353
V s a
portee
sdecologe
V
V
sdefixation pointue, p. no 10046
V s
de
V s
de
V
sdefixation p. n^^ 2164; 10221
sdefixation p. n°s 10211; 10945
V
796
V s a
V s
s a
V
Ecrou
tete
de
portee
p. no 503
985
Goujonapointeau
Patin
p. no
Rondelle
Maneton
en
hauteurdela griffe
cologe
p. no 102019
fixation p. nos 46354; 102013
p. no 5673
p. nos 6576; 10126
fixation a
pointe
obtuse,
fixation a pointe obtuse, p. n° 102016
moleteep.n®
46594
fixation p. n^ 102025
p. no 46595
p. no 6806
10126
p. no 1089
arriere
delabarre
de
Barredemouvementenhauteurdela griffe
Douilledegroissage
Rondelle
M^chedegroissage
Arbre
Maneton
p. no 796
de
commande
avant
p. nos 6806; 10212
du
delabarre
crochet
de
en hauteur de la griffe, complet.
compr.
nos;
503;
560;
1536;
5673;
Douille
du
avantp.arbredecommande
crochet
p. no 10046
mouvement
mouvement
10126
10046
10126
10211
10212
10221
10945
14165
14166
14167
25559
46353
46354
46594
46595
46596
46597
102011
102012
102013
102014
102015
102016
102017
102018
102019
102025
Confre-pignon conique, inferieur, arriere
Maneion
en
Axe p.
avant
delabarre
hauteurdela griffe
supportdegriffe
de
mouvemenf
Barre p. mouvement en longueur de la griffe
Coujonapointeau
Bague d'arret reglable p.
p. no 10212
nos
9347;
102014
Carter p. pignons coniques, inferieur,
no^:
arriere, complet, compr.
14167
Partie
avantdecarterp.pignons
Portie
arrieredecarterp.pignons
Butee
p. no 46596
Griffe
64; 14166;
coniques
coniques
Plaqueaaiguille
Guide-bord
Support
Guide-bord ovec
p. no 46594
butee
(pivotante), compl.,
compr. nos; 796; 1089; 6030; 8829; 46594;
46595;
46597
Support a coulisse p. no 46595
Support
de
griffe
Plaque a glissiere avant du plateau de fond
Plaque de recouvrement p. plateau de fond
Arbre
de
crochet
Douille p.
Roue
Carter p. roues
dentee
arbre
droite
de
crochet
p. nos 9347; 102014
dentees
droites
Douille arriere p. arbre de commande
du
crochet
Moneton
delabarre
de
mouvement
en
longueurdela griffe
Crochet p. pointdechotnette
64
Fastening
screw for No. 14165
68 Binding screw for No. 102019
87
Fastening
118
Fastening
150
Fastening
102018
173
Fastening
290
Fastening
407
Fastening
503 t-tinge
screw
for No. 102017
screw
for No. 46596
screw for Nos. 10044; 102015;
screw
for Nos. 46354; 102013
screw for Nos. 2164; 10221
screw
screw
for No. 46353
for No. 5673
560 Binding screw for Nos. 6576; 10126
680
689
700689
783
785
Fastening
Fastening
Fastening
Fastening
Fastening
screw,
screw,
screw,
pointed,
blunt,
blunt,
for No. 10046
for No. 10046
for No. 102016
screw for Nos. 2164; 10221
screw
for Nos. 10211; 10945
796 Screw, knurled, for No. 46594
985
1089
1536
2164
5673
6030
6576
Fastening
Hinge
Nut
Center
Slide
Washer
Feed
screw
for
pin
block
lifting
screw
for No. 46595
No.
503
for No. 6806
for
for
No.
shaft
for No. 102025
No.
10126
1089
crank,
rear
6806 Feed lifting shaft
8081 Oil
8829
9149 Oil wick for Nos. 6806; 10212
sealer
Washer
bushing
for Vto. 796
9347 Looper driving shaft
9359 Feed lifting shaft crank, front, complete,
consisting of Nos. 503; 560; 1536; 5673; 10126
PFAFF
4143-6
10044
10046
10126
10211
10212
10221
10945
14165
14166
14167
25559
46353
46354
46594
46595
46596
46597
102011
102012
102013
102014
102015
102016
102017
102018
102019
102025
Bevel
gear
Bevel
Feed
Feed
Feed
Center
Set
collar
Bevel
shaft bushing, lower, rear
gear,
lower, rear, driven
lifting shaft
dog
crank,
carrier fulcrum axis
driving shaft
pin for No. 10212
for
Nos.
gear
casing,
9347;
rear,
front
102014
lower,
complete,
consisting of Nos. 64; 14166; 14167
Bevel
gear
casing, front half
gear
Bevel
Position
Feed
Needle
Material
Material
Material
complete,
8829;
Material
Feed
Bed
Bed
Looper
Looper
Spur
Spur
casing,
bracket
dog
plate
guide
guide
guide,
consisting of Nos. 796; 1089; 6030;
46594;
guide
dog
carrier
plate
slide, front
plate
cover
shaft
shaft
gear
for Nos. 9347; 102014
gear
casing
Looper driving shaft bushing,
Feed
driving shaft
Rotary
looper
rear
for
bracket
half
No.
46596
for No. 46594
with stop, swing-off type,
46595;
46597
base
for No. 46595
bushing
rear
crank
18
PFATF
4143-6
ni
64 Tornillodesujecion
de
68 Tornillo
presion
87 Tornillo de sujecion
118 Tornillo
de
sujecion
150 Tornillo de sujecion
102015 y 102018
173 Tornillodesujecion
y
102013
290 Tornillo de sujecion
407 Tornillo de sujecion
503 Tornillodearticulacidn
560 Tornillo de presion
para
para
para
para
para
para
para
para
para
680 Tornillo de sujecion puntiagudo
n.o
10046
689 Tornillo de sujecion romo
700689 Tornillo de sujecion romo
783 Tornillo de sujecion
785 Tornillo de sujecion
796 Tornillo
985 Tornillo
moleteodo
de
sujecion
para
para
para
para
1089 Tornillodearticulacion
1536
Tuerca
2164 Perno
5673 Patin
6030
Arandela
6576
Manivela
para
n.o 503
puntiagudo
para
n.o 10126
para
trasera
para
n.o 1089
del
eje
impelentededientes
6806 Eje
8081
8829
9149
9347 Eje
9359
elevador
Manguito
Arandela
Media
Manivela
para
para
de
de
impulsion del garfio
delantera
del
impelentededientes
impedir la
n.o 796
engrase
para
del
del impelentededientes, completo,
compuestodelos n.os 503; 560; 1536;
5673 y 10126
10044 Cosquillo inferior,
de
impulsion
10046
Engranoje
impulsado
trasero
engranoje
conico inferior, trasero,
n.o 14165
n.os 102019
n.o 102017
n.o 46596
n.os 10044;
n.os 46354
n.os
2164 y
n.o 46353
para
n.o 5673
n.os 6576 y 10126
para
para
n.o 10046
para
n.o 102016
n.os 2164 y
n.os
10211y10945
n.o 46594
n.o 102025
para
n.o 46595
n.o 6806
elevador
salida
del
del
aceite
n.os 6806 y 10212
eje
elevador
del
eje
cdnico
10221
10221
10126 Manivela
impelente
10211
Eje de apoyo del impelente de dientes
10212 Eje impulsor
10221 Clovija conico
10945 Anillo de ajuste
14165
Caja
trasero,
del
engranoje
completo,
delantera
de
del
del
dientes
impelentededientes
para
n.o 10212
para
conico inferior,
n.os
eje
9347 y
elevador
compuesto de los n.os 64; 14166 y 14167
14166
Mitod delantera de la caja de engranoje
conico
14167 Mitod trasero de la
25559 Piezoderetenci6n
46353
46354 Plondiodeogujo
46594 Reglodegulo
46595
46596 Reglodeguio
conico
Impelentededientes
Apoyo
del
n.o 46594
para
para
caja
para
bordes
bordes
de
engranoje
n.o 46596
con
(bosculoble) completo,
compuesto
8829; 46594; 46595 y 46597
46597 Plocodeosiento
102011 Porto
102012
102013
102014 Eje
102015 Cosquillo
102016 Ruedo
102017
102018 Cosquillo
Corredero
Chopoderecubrimiento
Caja
del
102019 Manivela del
de
dientes
de
los n.os 796; 1089; 6030;
para
impelentededientes
delantera
de
garfio
del
eje
del
dentodo
de la
garfio
ruedo
trasero
recto
dentodo
del
eje
impulsor del impelente
n.o 46595
delacoma
encimodela
garfio
para
n.os 9347 y 102014
recto
ejedeimpulsion
102025 Garfiodepunfodosdecodenefo
del
102014
tope
coma
19
PFAFF
4143-6
PFAFF
4143-6
29
Celenkschraube
zu
Nr.
25165
78 Befestigungsschraube zu Nr. 25184
273 Befesfigungsschraube zu Nr. 46571
297 Befestigungsschraube zu Nr. 46570
367 Befestigungsschraube zu Nr.30246
407 Befestigungsschraube zu Nr. 46569
1417
1513
2044
l-lolzschraube
Mutter
Gelenkstiff
zu Nr.
46565
zu Nr. 10204; 25165
zu
Nr.
25184
2536 Unferlagscheibe zu Nr. 25164
10101
Kniehebel
10204 Kniehebei-Zugstange
25164
Feder
zu
Nr.
10204
25165
Kniehebeldse
25184 Kniehebel-Scharniergehduse
25190
Kniehebel-Scharnierhebel
25194
Kniehebei-Scharniergehause
best,
aus:
Nr. 2044; 25184; 25190
25976
Gu^teller
zu Nr. 26179
26110 Garnrolienfuhrungsstift
26179
Garnrollenteller
30246
30743
46565
Gelenkbolzen
Radschutz
Garnrollenstdnder
best,
aus:
zu
Nr.
10101
zu
Nr.
46565
vollst.,
Nr. 273; 297; 25976; 26110; 26179;
30743; 46566 vollst.; 46570; 46571; 46694
46566
Fadenfuhrung
best,
aus;
46567
Fadenfuhrungsbugel
46568
Fadenfuhrungsbugeltrager
46569
Fadenfuhrungsbiigel-Trdgerstange
46570
Garnrollentrager
46571
Garnrollentragerstange
46694
Filzunterlage
vollst.,
Nr.
407;
zu Nr. 26179
46567; 46568; 46569
IV
vollst.,
60201 Splint zu Nr. 25164
21
IV
PFAFF
29 Vis a
78 Vis
porfee
p. no 25165
de
fixation p. no 25184
273 Visdefixation p. no 46571
297 Visdefixation p. no 46570
367 Vis
de
fixation p. n° 30246
407 Visdefixation p. no 46569
1417 Vis abois p. no 46565
1513 Ecrou p. nos 10204; 25165
2044
Broche
2536
Rondelle
d'orticulotion
p. no 25164
p. po 25184
10101 Levierdegenouillere
10204 Tringle p. levier de genouill6re
25164
25165 CEillet p.
Ressort
p. no
10204
genouillere
25184 Corpsdecharniere p. genouillere
25190
Levier
de
charniere
25194 Corps de charniere p. genouillere, complet,
compr.
nos: 2044; 25184; 25190
PFAFF
4143-6
25976
Disque derouleur de til en fonte, p. no
26110
Brochedbobine
26179 Disque
30246 Boulon
Garde-volant
30743
46565
Porte-bobine,
porte-bobine
d'orticulotion
compr. nos; 273; 297; 25976; 26110; 26179;
30743; 46566
46566 Dispositif guide-fil, complet,
compr. nos: 407; 46567; 46568; 46569
46567 Etrier guide-fil
46568 Support
46569 Borre p.
46570
Porte-bobine
d'etrier
support
46571 Borredeporte-bobine
46694 Rondelle
60201 Goupille
4143-6
de
fendue
p. no 10101
p. no 46565
complet,
complet;
46570; 46571; 46694
d'etrier
feutre p. no 26179
p. no 25164
26179
29 IHinge
78
273
297
367
407
1417
1513 Nut for Nos.
screw
Fastening
Fastening
Fastening
Fastening
Fastening
Wood
screw
screw
screw
screw
screw
screw
for No. 25165
for No. 25184
for No. 46571
for No.
for No. 30246
for No. 46569
for
No.
46565
10204;
25165
46570
2044 Hinge pin for No. 25184
2536
Washer
10101
Knee
10204 Knee lifter
25164
Spring
for
No.
lifter
pitman
for No. 10204
25164
rod
25165 Knee lifter joint
25184 Knee lifter
25190 Knee lifter
hinge
hinge
lever
25194 Knee lifter hinge, complete,
consisting of Nos. 2044; 25184; 25190
PFAFF
29 Tornillo de orticulocion
78 Tornillo de sujecion
273 Tornillo de sujecion
297 Tornillo de sujecion
367 Tornillo de sujecion
407 Tornillo de sujecion
1417 Tirafondo
1513 Tuerca
2044
Pasador
2536
Arandela
10101
10204
Rodillera
Barra
25164 Muelle
25165
Ojete
25184
Caja
para
para
n.os 10204 y 25165
articulado
para
de
traccion
para
n.o 10204
para
la rodillera
de
bisagra
madera
n.o 25164
25190 Polonco de bisagra
para
para
n.o 25184
para
n.o
para
n.o 46570
para
n.o 30246
para
n.o 46569
para
para
n.o 25184
delarodillera
para
la rodillera
para
la rodillera
n.o 25165
46571
n.o 46565
^^194 Caja de bisagra para la rodillera completa,
compuesta de los n.os 2044; 25184 y 125190
25976
26110
26179
30246
30743
46565
46566
46567
46568
46569
46570
46571
46694
60201
4143-6
46566
46567 Estribo
46568
46569 Barra
46570
46571
46694 Fieltro
60201
Spool
disc,
cast
iron, for No. 26179
Spool pin
Spool disc, plastic
Hinge
stud
guard
unwinder,
for No. 10101
for No. 46565
complete,
Belt
Thread
consisting of Nos. 273; 297; 25976; 26110;
26179; 30743; 46566
46694
Thread
consisting
Thread
Thread
Thread
Spool
Spool
Felt
guide
assembly,
of Nos. 407 46567; 46568; 46569
guide
wire
guide
wire position cup
guide
wire
rest
rest
rod
pad
for No. 26179
complete,
rod
46570; 46571;
complete,
Splint for No. 25164
Platillo
Espiga
Platillo
Pernodeorticulocion
Proteccion
Caballete
de
fundicion
guiacarretes
para
portocorrete
para
delarueda
para
portacarretes complete,
n.o 25179
n.o 10101
n.o 46565
compuestodelos n.os 273; 297; 25976; •
26110; 26179; 30743; 46566
comp.,
46570;
46571 y 46694
Guiohilos
compuesto
y
46569
Portaestribo
Portacarretes
Barra
Pasadordeoletos
complete,
de
los n.os 407; 46567; 46568
del
guiohilos
del
portaestribo
del
portacarretes
para
n.o 26179
guiohilos
del guiohilo
para
n.o 25164
22
Naditrflge
Nummern-Verzeichnis
-
Tableau
des
Numeros
-
ListofNumbers
-
Lista
des
Numeros
Nr. Fig.
11 II
29
50
58
58
64
64
68
70
73
74
78
87
91 II
118
150
150
150
152
152
172
173
173
226
237
239
243
273
290
297
321
323
340
341
367
398
405
406
407
407
IV
III
IV
IV
IV
III
III
III
III
IV
Nr. Fig.
469
503
II
1
II
II
III
III
II
1
1
III
1
II
507
510
510
511
522
536
544
560
565
604
660
672
680
680
687
1
II
1
1
1
1
1
1
IV
689
689
715
729
783
785
796
803
985
1089
1417
II
II
II
1
1512
1513
1522
1536
1538
1
1
II
1569
1573
1593
2044
2065
1
III
1
1
II
1
II
1
1
III
II
1
II
II
II
III
II
II
III
II
1
III
III
III
1
III
III
IV
II
!V
1
III
II
1
1
II
IV
1
Nr. Fig. Nr. Fig.
2082
2164
2504
2536
4011
5024
5068
5070
5604
5673
6030
6155
6525
6526
6576
6623
6759
6806
8003
8004
8005
8011
8020
8021
8026
8035
8040
8058
8059
8081
8098
8100
8101
8829
8874
9005
9118
9119
III
IV
III
III
III
III
III
III
1
II
1
1
II
II
II
II
1
1
II
II
II
II
II
1
1
1
1
II
II
II
II
1
1
1
1
II
1
1
9120
9149
9302
9327
9333
9347
9359
9603
9604
9605
9606
9609
9610
9612
9616
9617
9618
9622
9624
9634
9635
9636
9702
9715
10002
10006
10008
10014
10015
10017
10022
10027
10028
10031
10044
10045
10046
10101
IV
Nr. Fig.
10104
10126
10127
10128
10129
10133
10139
10196
10197
10201
10204
10208
10211
10212
10221
10823
10825
10945
11874
14165
14166
14167
20208
25164
25165
25184
25190
25194
25559
25976
26110
26179
29093
29140
30246
30743
46353
46354
IV
IV
IV
IV
IV
IV
III
IV
IV
IV
IV
IV
Nr. Fig.
46355
46565
46566
46567
46568
46569
46570
46571
46594
46595
46596
46597
46694
60201
102001
102002
102003
102004
102005
102006
102007
102009
102011
102012
102013
102014
102015
102016
102017
102018
102019
102021
102025
102028
102029
700226
700336
700689
709310
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
24
Loading...