Pfaff 4143 User Manual

Bestandteile-Liste

PFAFF

4143-6

G.M.

PFAFF

Liste

List

Listo

AG,

des pieces detachees

of

Spare

Ports

de piezos de repuesto

NAHMASCHINENFABRIK,KAISERSLAUTERN

Avant-propos

Les

pieces defachees mentionnees dans cette nomencioture sont groupees dans la mesure du

possible suivant leur disposition dons la machine.

La

liste des pieces de la tete, du bras et du plateau de fond pour la

delanomenclature

Les

numeros soulignes se rapportent a des pieces completes composees de pieces detachees.

des

accessoires.

Des supplements, respectivement des chongements de numeros, resultant de modifications

constructives seront publies sur des feuilles complementoires. Nous nous reservons le droit de

proceder a toutes les modifications qui puissent nous paraitre necessoires.

Les

numeros des pieces figurant dans cette nomenclature sont ropportes 6 la

liste.

Decembre 1955 .

Fabrique

Preface

PFAFF

de

machines a

4143-6

fin

est suivie

de cette

coudre

The parts illustrated in this catalogue ore shown as they are arranged in the

This

catalogue contains head parts, arm parts, bed plate parts, and accessories for the

4143-6.

machine.

PFAFF

The underlined port numbers refer to assemblies made up of component parts.

Supplements or part number changes necessitated through technical alterations

on supplementary sheets.

This

publication is mode subject to the correction of possible errors and the incorporation of

necessary changes which may be initiatedatany

time.

will

be published

An index listing all parts in numerical sequence is included on the lost page.

December

1955

G.

M. PFAFF

Sewing Machine Factory

AG

Prefacio

Las piezas contenidas en esta lista se han representado, en lo posible, tal y como estan

dispuestas en la

A la lista de las piezas de la cabeza, del brazo y de la cama de la

los

occesorios.

Los

numeros subrayodos se refieren a grupos completos compuestos de varies piezas.

Se publicaran hojas suplementarias que han de contener las innovaciones o los combios de

numero exigidos por perfeccionomientos constructivos. Nos reservomos el derecho de proceder

a

las

modificociones

Un indice numerico de todas las piezas existentes se encuentra al final de la lista.

maquina.

necesarias.

PFAFF

4143-6

sigue otra de

Diciembre

1955

Fabrica de Maquinas de Coser

G.

M.

PFAFF

AG

Vorwort

Die in dieser Bestandteile-Liste enthaltenen Tails sind nach Moglichkeit so im Zusammen-

hang dargestellt, wie sis in der Dam

Varzaichnis

aina Zu§ammanstallung das Zubahors.

Die untarstrichanan Nummarn baziahan sich auf vollstdndiga Tails, die aus Einzaltailan zu-

sammangsatzt sind.

dar

Kopftaila,

Maschine

Armtaile

zusammengehoren.

und Grundplattantaila fur die

PFAFF

4143-6

folgt

Ergdnzungan

warden

darungan bahaltan wir uns jadarzait vor.

Ein

nach

dar

Lists.

Dazambar

bzw.

durch

waitara

Nummarn

1955

Nummarndndarungan,

Ergdnzungsbldttar

gaordnatas

Varzaichnis

walcha

durch

bakanntgagaban.

dar

vorkommandan

Konstruktionsdndarungan

Die

Vornahma

Tails

G.

Ndhmaschinenfabrik

bafindet

M.

PFAFF

notwandigar

sich

aintratan,

An-

cm

Ends

AG

PFAFF

Grande

machine a

coudre

plate, a pointdechamette

4143-6 Grande machine a coudre plate, a point de choinette, ovec crochet

pour point de choinette simple, a rotation uniforme de droite a

gauche, tire-fil droit, pied presseur compensateur articule a mouve-

ment vertical et genouillere.

Large Chainstitch Fiat Bed Sewing Machine

4143-6

Large Chainstitch Flat Bed Sewing Machine with single-thread rotary looper, moving counter-clockwise and continous; straight take-up

eyelet guide; hinged compensating presser foot;

presser

bar

lifter.

and

knee lever

PFAFF

Maquina

4143-6 Mdquina plana grande de coser de puntada de cadeneta equipada

de garfio de forme a la izquierda, estribo recto

plana

grandedecoserdepuntadadecadeneta

puntadadecadeneta

sencillo, de un hilo y rotacion uni

para

costuro orticulodo y compensado de movimiento vertical y afloja-

miento del pie de pespuntear

por

rodillera.

desarrollar el hilo, pie de

GroBe

Keitenstich-Fiachndhmaschine

PFAFF

4143-6 GroBe Kettenstich - Flachndhmaschine mit glelchformig

linksumlaufendem Einfaden - Einfach - Kettenstichgreifer,

geradem Fadenabzugsbugel, vertikal beweglichem Aus-

gleich-GeienkndhfuB und Kniehebel-SteppfuBluftung.

PFAFF

4143-6

.a,:.

•sv

.0201

i

9118

n

r

1

46355

vollsf.

700336

jlj

fi-700226

8101

102006

vollst.

150

102005

m \

1573

8098

ml

vollst.

PFAFF

4143-6

700226

700336

1522

1569

1573

2065

2082

4011

5024

6525

6526

8011

58

Befesfigungsschroube zu Nr. 8020

73

Befesfigungsschroube zu Nr. 10823; 46355

74

Befesfigungsschroube zu Nr. 102004

150

Befesfigungsschroube zu Nr. 102006

152

Befesfigungsschroube zu Nr. 10104

172

Befesfigungsschroube zu Nr. 10027; 10028

173

Befesfigungsschroube zu Nr. 8874

226

Befesfigungsschroube zu Nr. 11874

Befesfigungsschroube zu Nr. 5024

237

Befesfigungsschroube zu Nr. 8021

239

Befesfigungsschroube zu Nr. 1569

243

Klemmschroube

zu

Nr.

10006

Befesfigungsschroube zur Nodel

341

Befesfigungsschroube zu Nr. 102003

398

Sfellschroube

Befesfigungsschroube zu Nr.9622

405

Celenkschroube

469

Sfoffdruck-Regulierschroube

507

Befesfigungsschroube zu Nr. 8011

510

Befesfigungsschroube zu Nr.8011

511

Sponnungshulse

536

Befesfigungsschroube zu Nr. 1573

544

Befesfigungsschroube zu Nr. 10008

604

Sponnungsschroubensfiff

729

Befesfigungsschroube zu Nr.

803

Muffer

zu

Nr.

9622

zu

Nr.

10139

zu

Nr.

729

Sponnungssfellmuffer (ouljere) Sponnungssfellmuffer (innere)

Sponnungsscheibe

Sponnungsscheibe zu Nr.

Filzscheibe

zu Nr.102006

8101

Nodelsfongen-Fodenose

Stoffdruckerfeder

Sfoffdruckerfederscheibe

(duljere)

Nodelsfongenglied-Celenkbolzen

10201

709310

10006

10008

10027

10028

10104

10139

10201

10208

10823

11874

46355

1

102003

1

102004

102005

1

102006

]

i

102029

Stoffdruckerstangennu^-Fuhrungssfuck

8020

Sioffdruckerstangen-Hebesfuck

8021

Spannungsfeder

8026

Spannungsldsebolzen

8098

8100

Fadenfuhrungsblech

Fadenbremse

8101

best,

aus:

4011;

8026;

Fadenfuhrung

8874

Stoffdruckerstange

9118

Federbolzen

9119

Stoffdruckerfeder (innere)

9120

zu Nr. 8101

vollsi.,

Nr. 239; 536;

8098

(obere)

zu

Nr.

9120

544;

1569; 1573; 2082;

Nadelstange

Armwellenkurbel

9622

Nadelsiangenzaplen Nadelstangenschwinge

Fadenfuhrungshaken (unferer, hinterer)

Fadenfuhrungshaken (unferer, vorderer)

Gelenkbolzen

Sloffdruckerhebel

zu

Nr.

10008

Fuhrungssfuck zu Nr. 10200 Stoffdruckerstangennuf}

Kopfplalfe

Armabdeckblech

(hinieres)

Ausgleichfuf) (zweiteilig, beweglich)

vollst.,

best,

aus:

Nr. 386 Befestigungsschrcube zu Nr.46361

Nr. 775 Befesfigungsschroube zu Nr. 46360

•

Nr.

10185

Schorniersfift

Nr. 46356 Ausgleichfu^-Korper

Nr. 46357 Nr. 46358

Nr.

46359

Sohle Sohle

Schenkel

(linke) (rechte)

Nr. 46360 Ausgleichshebel

Nr.

46361

Deckel

Fodenabzugsbugel Fadenfuhrung

Spannungsfeder

Fadenspannung

besf.

ous:

(unfere)

zu Nr. 102006

vollst.,

Nr.

150;

729;

1522; 2065; 102005

Nodelstangenglied

58

Vis

de

700226

700336

73

Vis

74

Vis

150

Vis

152

Vis

172

Vis

173

Vis

226

Vis

237

Vis

239

Vis Vis

243

Vis

341

Vis

398

Vis

405

Vis

469

Vis

507

Fourreau 510 Vis 511 Vis

536

Douille

fixation

de

fixation

de

fixation

de

fixation

de

fixation

de

fixation

de

fixation

de

fixation

de

fixation

de

fixation

de

fixation

de

serroge

de

fixation

de

fixation

de

calage

de

fixation

a

portee

de

fixation p. no 8011

de

fixation p. no 8011

de

p. no

p. nos 10823; 46355 p. no 102004

p. no p. no 10104

p. nos 10027; 10028 p. no 8874

p. no 11874

p. no 5024 p. no 8021

p. no 1569 p. no 10006

p. I'aiguille

p.' no 102003

p. no 9622

no

10139

p.

filef6 p.

barredupied

tension

8020

102006

544 Visdefixation p. no 1573

604 Visdefixation p. no 10008

729

Goujondetension

803 Visdefixation p. n^ 10201

1522 Ecrou p, n" 729

1569 Ecrou 1573 Ecrou

de

reglage

de

tension, exterieur

de

tension, interieur

2065 Disquedetension p. no 102006

2082 Disquedetension p. n^ 8101

4011

Rondelle

5024 CEillet guide-fil p. 6525 Ressort exterieur p.

de

feutre

barre

a aiguille

barredupied

6526 Rondelle p. n° 6525

8011 Boulon

a

8020 Piecedeguidage 8021 Biellette p.

aiguille

d'articulation

p. blocderelevage

blocderelevage

p. biellette

8026 Ressortdetension p. no 8101

presseur

de

PFAFF

barre

4143-6

8098

8100

8101

8874

9118

9119 9120

709310

9622

10006 10008

10027

10028

10104

10139

10201

10208

10823

11874

46355

102003

102004 102005

102006

102029

Brochededebrayage

Tole

guide-fil

de

tension

Frein p. fil, complef,

compr.

4011;

8026;

Guide-fil

Barre du

nos; 239;

8098

pied

536;

presseur

544;

1569;

1573;

2082;

Broche p. ressorf no 9120

Ressort int6rieur p. barre du pied presseur

Barre a

Manivelle

Fourreau a tourillon p.

aiguille

de

I'arbre

de

bras

barreaaiguille

Cadre oscillant p. barre d aiguille

Crochet guide-fil, infdrieur, orriere

Crochet guide-fil, inferieur,

Boulon Levier p. Pidce

Bloc de

Plaque

d'articulation

barredupied

de

guidage

p. no 10200

relevagep.barredupied

frontale

Plaquedefermeture

ovant

p. no 10008

presseur

arriere

du

presseur

bras

Pied presseur compensateur (biparti, articule)

complet,

compr.

no®:

386 visdefixation p. no 46361 775 vis

10185

46356 corpsdepied

46357

46358

46359

46360 levier

46361

Tire-fil

Guide-fil

de

fixation p.n®46360

broche

sabot

de

gauche

droit

support

compensateur

couvercle

chorniere

compensateur

Ressortdetension p. no 102006

Tension de fil, complete,

compr.

nos;

Biellette de

150;

barre

729;

1522;

d aiguille

2065;

102005

58

150 152 172 173

226

700226

237 239

73 74

Fastening

Fastening Fastening

Fastening

Fastening Fastening

screw

for No. 8020

screw

for Nos. 10823; 46355

screw

for No. 102004

screw

for No. 102006

screw

for No. 10104

screw

for Nos. 10027; 10028

screw

for No. 8874

screw for No. 11874 screw for No. 5024

screw for No. 8021 screw for No. 1569

243 Binding screw for No. 10006

700336

Needle

341

Fastening

398

Set

screw

405

Fastening

469 t-linge

507 Presser

510

Fastening

511

Fastening

set

screw

for

screw

bar

screw screw

screw

for No. 102003

No.

9622

for No. 9622

for No. 10139

adjusting

for No. 8011 for No. 8011

536 Tension bushing

544

Fastening

screw

for No. 1573

cap

screw

PFAFF

4143-6

604

Fastening

729 Tension 803

Fastening

1522

Nut

1569

Tension

1573

Tension

2065

Tension

2082

Tension

4011

Felt

5024

Needle 6525 Presser 6526 Presser

8011

Needle

8020 Presser 8021 Presser

8026 Tension 8098 Tension

8100

Thread

8101

Thread

for

washer

screw

stud,

screw

No.

sfud

stud

disc

bar

spring,

bar

spring

bar

guide

bar

spring release

guide

nipper,

for No. 10008

threaded

for No. 10201

729

nut,

outer

nut,

inner

for

No.

for

No.

thread

washer

link

fulcrum

collar

lifting

lever

for No. 8101

complete,

102006

8101

guide

outer

stud

gib

consisting of Nos. 239; 536; 544; 1569; 1573;

2082;

4011;

8026;

8098