Bestandteile-Liste
PFAFF
Liste
List
Listo
4141
-6
des pieces detachees
of
Spare
Ports
de piezos de repuesto
G.M.
PFAFF
AG,
NAHMASCHINENFABRIK, KAISERSLAUTERN
Avant-propos
Les
pieces detachees mentionnees dans cette nomenclature sent groupees dans la
possible suivont leur disposition dans la machine.
La
liste
des
pieces
de la
nomenclature
Les
numeros soulignes se rapportent d des pieces completes composeesde pieces detachees.
Des
supplements, respectivement des changements de
constructives
proceder a toutes les
Les
liste.
Juillet
The
parts
It
contains
PFAFF
The
underlined
Part
number
on supplementary sheets.
This
publicationismade
necessarychangeswhichmaybe initiatedat any
An
indexinwhich
page.
All rights reserved. _
July
1956
seront
numeros des pieces figurant dans cette nomenclature sont rapportes d la fin de cette
1956
illustratedinthis
head
4141-6.
part
changes
de la tete, du bras et du plateau de
des
accessoires
publics
sur des
modifications
et des
pieces
feuilles
qui puissent
complementoires.
Preface
parts,
numbers
which
all
part
catalogue ore
arm
parts,
refertoassemblies
are
subjecttothe
numbers
shownasthey
bed plate
necessitated
parts,
through
correctionofpossible
lime.
are
compiledinnumerical
fond
surann6es.
numeros,
nous
poroitre necessoires.
are arrangedinthe
accessories,
madeupof
component
technical
pour la
Nous
nous
Fabrique
and
alterations
errors
sequenceisincludedonthe
Sewing
mesure
PFAFF
resultant de modifications
de
4141-6
reservons le droit de
machines d coudre
est
du
suivie
machine.
obsolete
ports
for the
ports.
will
be
published
and
the
incorporation
lost
G.
M.
PFAFF
Machine
AG
Factory
of
Prefacio
Los
piezos
mdquina.
A la lista de las
los accesorios y piezos anticuadas.
Los
Se publicardn hojas suplementarias que han de contener las innovaciones o los combios de
numero
a
las
Un indice numerico de todas las piezos existentes se encuentra al final de la lista.
Julio
contenidos en esto lista se presenton, en lo posible, tol y
piezos
numeros
modificaciones
1956 G. M. PFAFF
subroyodos se refieren a grupos completes compuestos de vorios piezos.
exigidos
de la cabeza, del brozo y de la coma de la
por
perfeccionomientos
necesarias.
constructivos.
Nos
como
estdn dispuestas en la
PFAFF
reservomoselderecho
Fdbrica
de
4141-6
Mdquinas
sigue otra de
de proceder
AG
de
Coser
Vorwort
Die in dieser Bestandteile-Liste enthaltenen Teile sind nach Mogiichkeit so im Zusammen-
hang dargestelit, wie sie in der Maschine zusammengehoren.
Dem
Verzeichnis
eine Zusammenstellung des Zubehors und der verolteten
Die unterstrichenen Nummern beziehen sich auf vollstdndige Teile, die aus Einzelteilen zu-
sammengsetzt"sind.
der
Kopfteile,
Armteile und Grundplattenteile fur die
Teile.
PFAFF
4141-6
folgf
Ergdnzungen
werden
derungen behalten wir uns jederzeit vor.
Ein
nach
der
Liste.
Juli
1956
bzw.
durch
weitere
Nummern
Nummerndnderungen,
Ergdnzungsbldtter
geordnetes
Verzeichnis
welche
durch
bekanntgegeben.
der
vorkommenden
Konstruktionsdnderungen
Die
Vornahme
Teile
G.
Ndhmaschinenfabrik
notwendiger
befindet
M.
PFAFF
sich
eintreten,
An-
cm
Ende
AG
PFAFF
PFAFF
Grande
machine a coudre plate, a point de chamette
4141-6 Grande machine d coudre plate, d point de chainette, avec crochet
pour point de chaTnette simple, d rotation uniforme de droite d
gauche, tire-fil droit, serre-fil automatique, pied presseur compensateur
articule d mouvement vertical et genouillere.
Large Flat Bed Chainstitch Sewing Machine
4141-6 Large Flat Bed Chainstitch Sewing Machine; with single-thread, con
tinuous motion rotary looper, moving counter-clockwise; straight
take-up lever; thread nipper; hinged compensating presser foot;
knee
lifter.
and
Gran
PFAFF
maquina de coser
4141-6 Gran mdquina de coser plana de puntada de cadeneta con garfio
planadepuntadadecadeneta
rotativo de un hilo hociendo movimiento uniforme hacia la izquierda,
abrazadera
recta pasa-hilo, prensa-hilo maniobrado, pie articulado
de compensacion movible en direccion vertical y alzamiento del pie
por
rodillera.
GroBe
Keitenstich-Flachndhmaschine
PFAFF
4141-6
GroBe Kettenstich - Flachndhmaschine mit gleichformig
linksumlaufendem Einfaden - Einfach - Ketfensfichgreifer,
geradem Fadenabzugsbugel, gesteuerfer Fadenklemme,
vertikal beweglichem Ausgleich-GelenkndhfuB und Kniehebel-SteppfuBluftung.
•fi
ri
640
102208
102206
102211
102203
A
vollst.
102204
iB-51190
102205
vollst.
173
¥ ^
700336
102006
vollst.
150 102005
-
700226
102003
PFAFF
4141-6
150
152
172
173
700226
237
243
700336
341
1522
1535
62
Befestigungsschraube
73
Befestigungsschraube zu Nr. 10823; 51190
78
Befestigungsschraube zu Nr. 102202
und
Klemmschroube
zu Nr. 10009
zu
Nr.
102207
Befestigungsschraube zu Nr. 102006
Befestigungsschraube zu Nr. 10104
Befestigungsschraube zu Nr. 10027; 10028
Befestigungsschraube zu Nr.8874
Befestigungsschraube zu Nr. 5024
Befestigungsschraube zu Nr. 8021
Klemmschraube
zu
Nr.
10006
Befestigungssdiraube zur Nadel
Befestigungsschraube zu Nr. 102003
398
Stellschraube
405
Befestigungsschraube zu Nr. 102209
469
Gelenkschraube
507
Stoffdruck-Regulierschraube
510
Befestigungsschraube zu Nr. 8011; 19846
511
Befestigungsschraube zu Nr. 8011
568
Befestigungsschraube zu Nr. 10728; 10731
624
Befestigungsschraube
640
Befestigungsschraube zu Nr. 102208
Spannungsschraubenstift
729
Befestigungsschraube zu Nr. 102206
762
Mutter
Mutter
zu
Nr.
102209
zu
Nr.
10735
zu Nr. 102204
zu
Nr.
729
zu
Nr.
102212
709310
10006
10008
10009
10027
10028
10104
10176
10728
10731
10735
10823
19846
51190
102003
102005
102006
102029
102202
Nadelstange
Nadelstangenzapfen
Nadelstangenschwinge
Fuhrungswinkel zu Nr. 10008
Fadenfuhrungshaken (unterer, hinterer)
Fadenfuhrungshaken (unterer, vorderer)
Gelenkbolzen
Druckfeder
DeckelzuNr.
zu
zu
Nr.
10731
Nr.
10008
102205
Fuhrungsstuck zu Nr. 19846
Stoffdruckerhebel
Kopfplatte
Stoffdruckerstangennuf)
Ausgleichfu^
vollst.,
Nr.
386 Befestigungsschraube zu
Nr.
775 Befestigungsschraube zu
Nr. 46884
Nr.
51191
Nr.
51192
Nr. 51193
Nr. 51194
(zweiteilig,
best,
aus:
Scharnierstift
Ausgleichfufj-Korper
Schenkel
Sohle
(linke)
Sohle
(rechte)
beweglich)
Nr.
Nr.
Nr. 51195 Ausgleichhebel
Nr.
51196
Deckel
Fadenabzugsbugel
Spannungsfeder zu Nr.
Fadenspannung
best,
aus:
Nr.
729;
102006
vollst.,
1522; 2065; 102005
Nadelstangenglied
LagerbSckchen zu Nr.
102211
51196
51195
Spannungsscheibe zu Nr.102006
2065
Nadelstangen-Fadenose
5024
Stoffdruckerfeder
6525
Unterlagscheibe zu Nr. 6525
6526
Nadelstangenglied-Gelenkbolzen
8011
Stoffdruckerstangen-fHebestudc
8021
Stoffdruckerfeder (innere) 160 mm
8199
Fadenfuhrung (obere)
8874
Stoffdruckerstange
9118
(au^ere)
(Federbohrung 154 mm tief)
9119
Federbolzen
zu
Nr.
8199
102203
102204
102205
102206
102207
102208
lang
102209
102211
102212
Achse
Fadenklemmhebel
Federbolzen
Fadenklemmfeder
Zwischenhebel
Fadenklemmbockchen
Armwellenkurbel
Fodenklemme
best,
102203; 102204; 102206; 102207; 102212
Steuerschraube
aus:
zu
Nr.
102202
zu
Nr.
102204
zu
Nr.
102211
vollst..
Nr.
78;
624; 762; 1535; 102202;
zu
Nr.
102207
PFAFF
4141-6
62 Vis de fixafion p. no 10009
73 Vis
78 Vis
de
fixaiion p. nos 10823; 51190
de
fixaiion p. no 102202
el visdeserroge p. no 102207
de
150 Vis
152 Vis
fixation p. no 102006
de
fixafion p. no 10104
172 Visdefixafion p. nos 10027; 10028
173
Visdefixafion
p. no
8874
700226 Visdefixafion p. no 5024
237 Vis
fixafion p. no
8021
de
243 Vis de serroge p. no 10006
700336 Visdefixofion p. I'oiguille
de
341 Vis
398 Vis
fixofion p. no 102003
de
cologe
p. no 102209
405 Visdefixofion p. no 102209
469 Vis o
porfee
p. no 10735
507 Fourreou filefe p. borre du
510 Vis de fixofion p. n°s 8011; 19846
511 Visdefixofion p. n° 8011
568 Visdefixofion p. n^s 10728; 10731
624 Visdefixofion p. n° 102204
640 Vis
729
de
fixofion p. no 102208
Goujondetension
762 Visdefixofion p. no 102206
1522 Ecrou p. no 729
1535
Ecrou
p. no 102212
2065 Disquedetension p. no 102006
5024
CEillef
guide-fil p. borre d oiguille
6525 Ressorf exferieur p.
borre
du
6526 Rondelle p. no 6525
8011
Boulon d'orficuiofion p. bielleffe de borre
d
oiguille
8021 Bielleffe p. blocderelevoge
8199 Ressorf inferieur p.
(longueur
160 mm.)
borredupied
8874 Guide-fil superieur
9118 Borre du
(AI6soge p. ressorf;
pied
presseur
profondeur
9119 Broche p. ressorf no 8199
709310 Borre d oiguille
pied
presseur
pied
presseur
154 mm.)
presseur
10006 Fourreou d fourillon p.
Cadre
10008
10009 Equerre de
oscillonf p.
guidoge
borre
borre
d oiguille
p. n° 10008
d oiguille
10027 Crochet guide-fil, inf6rieur, orridre
10028 Crochet guide-fil, infdrieur,
ovonf
10104 Boulon d'orficuiofion p. no 10008
10176 Ressorf p. n° 102205
10728
Chopeou
10731 Piecedeguidoge
10735 Levier p.
10823
Ploque
p. no 10731
borredupied
fronfole
p. no 19846
presseur
19846 Bloc de relevoge p. borre du
51190 Pied
presseur
compensofeur
(biporfi, orficuld)
complef, compr. nos;
386 visdefixofion p. no 51196
775 visdefixofion p. no 51195
46884 goupMIe d'orficuiofion
51191
51192
51193
51194
corps de
support
sobof
sobof
pied
gouche
droif
compensofeur
51195 levier compensofeur
51196
102003
couvercle
Tire-fil
102005 Ressorfdetension p. no 102006
102006
Tensiondefil,
compr.
nos:
compldfe,
729;
1522;
2065;
102005
102029 Bielleffedeborredoiguille
102202 Chevolef p. no
102211
102203 Axe p. no 102202
102204
Levier
serre-fil
102205 Broche p. no 102204
102206
102207 Levier infermddioire p. no
102208
102209
Ressorf
Chevolef
Monivelle
serre-fil
de
de
serre-fil
I'orbre
102211
de
bras
102211 Serre-fil, complef,
compr. nos; 78; 624; 762; 1535; 102202;
102212 Visdeguidoge
102203; 102204; 102206; 102207;
p. no 102207
pied
102212
presseur
62 Fosfening
73
Fosfening
screw
for No. 10009
screw
for Nos. 10823; 51190
78 Fosfening screw for No. 102202
ond
binding screw for No. 102207
150 Fosfening screw for No. 102006
152 Fosfening screw for No. 10104
172 Fosfening screw for Nos. 10027; 10028
173 Fosfening screw for No. 8874
700226 Fosfening screw for No. 5024
237
Fosfening
screw
for No. 8021
243 Binding screw for No. 10006
700336
Needle
set
screw
341 Fosfening screw for No. 102003
398
Set
screw
for
No.
102209
405
Fosfening
469 l-finge
507
Presser
510
Fosfening
screw
screw
bor
screw
for No. 102209
for No. 10735
thumb
screw
for No. 8011; 19846
511 Fosfening screw for No. 8011
568 Fosfening screw for Nos. 10728; 10731
PFAFF
4141-6
624
Fastening
screw
for No. 102204
640 Fosfening screw for No. 102208
stud,
729 Tension
762
Fosfening
1522
Nut
1535
Nut
2065
Tension
5024
Needle
6525 Presser
6526
Wosher
8011 Needle
8021 Presser
8199 Presser
8874 Threod
9118
Presser
(spring recepfocle
9119
Spring
709310
10009
10006
10008
Needle
Needle
Needle
Needle
for
for
fhreoded
screw
No.
729
No.
102212
disc
for
bor
fhreod
bor
spring,
for
No.
bor
link hinge stud
bor
lifting
bor
spring, inner, 6
guide
bar
stud
for No. 8199
bor
bor
stud
bor
frome
bor
frome
for No. 102206
No.
102006
guide
outer
6525
lever
6Vi«"
guide
Vio*
long
deep)
for No. 10008
PFAFF
4141-6
10027
10028
10104
Thread
Thread
Fulcrum
guide,
guide,
stud
lower,
lower, front
for
No.
rear
10008
10176 Spring for No. 102205
10728
Cop
for No.
10731 Tension
10735
Presser
10823 Face
19846 Presser
plate
release
bar
bar
10731
lifter
guide
guide
collar
51190 Compensating presser foot, two-part, hinged,
complete, consisting of
No. 386 Fastening screw for No. 51196
150
152
172
173
700226
237
243
700336
341
398
405
469
507
510
511
568
624
640
729
762
1522
1535
2065
5024
6525
6526
8011
8021
8199
8874
9118
No. 775
No. 46884
No. 51191 Presser foot
No.
No. 51193
No. 51194
No. 51195
No.
62
Tornillodesujecion
73
Tornillo de sujecidn
78
Tornillodesujecion
y tornillodepresi6n
Tornillo de sujecion
Tornillo de sujeci6n
Tornillodesujecion
Tornillo
Tornillodesujecion
Tornillo
Tornillodepresi6n
Tornillo
Tornillodesujecion
Tornillodeajuste
Tornillodesujecion
Tornillodearticulacidn
Tornillo
sobrelatela
Tornillodesujecion
Tornillodesujecion
Tornillodesujecion
Tornillodesujecidn
Tornillodesujecion
Perno
Tornillodesujeci6n
Tuerca
Tuerca
Disco tensor
Corchefe
Muelle exterior
Arondela
Pernodeorticulacion
de
Elevadordela
Muelle interior
160 mm
Gulahilo
Barra
(perforaci6n
Fastening
Hinge
51192
Shank
Shoe,
Shoe,
Compensating
51196
Presser
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
para
te.jsor
para
para
del
para
uni6ndela
de
del
prensatelas
screw
for No. 51195
pin
body
left
right
lever
foot
front
para
n.o 10009
para
n.os 10823y 51190
para
n.o 102202
para
n.o 102207
para
n.o 102006
para
n.o 10104
para
n.os 10027 y 10028
para
n.o 8874
para
n.o 5024
para
n.o
para
n.o 10006
paralaaguja
para
n.o 102003
para
n.o 102209
para
n.o 102209
para
regular la presidn
para
n.o 8011; 19846
para
n.o 8011
para
n.os 10728 y
para
n.o 102204
para
para
n.o 102208
n.o 102206
roscado
n.o 729
n.o 102212
para
n.o 102006
hilodela
del
barradeaguja
prensatelas
n.o 6525
paraelelemento
barra
de
barra
del
aguja
del
prensatelas
prensatelas,
largo
para
muelle 154 mm de
cover
8021
n.o 10735
10731
profundidad)
9119
Perno
del
muelle
para
n.o 8199
709310
Barra
de
aguja
PFAFF
102003
Take-up
lever
102005 Tension spring for No. 102006
102006
Thread
tension,
complete,
consisting of Nos. 729; 1522; 2065; 102005
102029
102202 Bearing
102203
102204 Thread
Needle
Shaft
bar
bracket
for
nipper
No.
link
102202
for No. 102211
lever
102205 Spring stud for No. 102204
102206
102207
Thread
Connection
nipper
for
spring
No.
102208 Thread nipper block
102209
Arm
shaft
crank
102211 Thread nipper, complete,
consisting of Nos. 78; 624; 762; 1535;
102202; 102203; 102204; 102206; 102207;
102212
102212
4141-6
51190
Screw
for
No.
102207
10006
Pivotedela
10008
Pieza oscilante de la
Pieza
10009
Corchete gufahilo inferior,
10027
10028
Corchefe guiohilo inferior,
10104
Pernodearticulaci6n
10176
Resorte
10728
Tapa
10731
Piezadeguia
10735
Palanca
10823
Placa
19846
Collardela
barra
angulardeguia
para
n.o 102205
para
n.o 10731
para
del
prensatelas
frontal
barra
Pie de compensaci6n bipartido y movil,
complete, compuesfo de
n.o 386 Tornillodesujeci6n
n.o 775 Tornillo
n.o 46884
n.o
n.o
51191
51192
Pasador
Cuerpo
Pierna
n.o 51193 Planta izquierda
n.o
51194
Planta
derecha
Palancadecompensacion
Topo
desenrollar el hilo
para
hilo
complete,
102003
102005
102006
n.o 51195
n.o 51196
Esfribo
Muelle
Tension
para
tensor
del
compuesta de los n.os 729; 1522;
2065 y 102005
102029
102202
102203
102204
102205
102206
102207
102208
102209
102211
Elemento
Caballete
Eje
Palanca
Gorr6n
Resorte
Palanca
Caballete
Monivela
para
eldstico
prensa-hilo
de
uni6ndela
para
n.o 102211
n.o 102202
prensa-hilo
para
intermedia
para
prensa-hilo
para
eje
Prensa-hilo compl.,
componiendoseden.os 78; 624; 762; 1535;
102202; 102203; 102204; 102206; 102207;
102212
102212
Tornillodemando
102211
de
aguja
barradeaguja
para
trasero
delantero
para
desembrague
del
prensatelas
de
sujecion
de
bisagra
del pie
de
n.o 102006
barradeaguja
n.o 102204
para
n.o 102211
del
brazo
para
n.o 102207
n.o 10008
n.o 10008
de tensidn
para
n.o 51196
para
n.o 51195
compensacion
9635
9603
7)5
PFAFF
4141-6
8004 8059
741
voHst
10127
680
1
1
vollsf.
10014
10133
vollst.
'J
9612 9610
m
f(a"©
PFAFF
4141-6
u
11
Celenkschraube
zu
Nr.
8040
50 Befesiigungsschraube zu Nr. 9603
und
Klemmschraube
zu
Nr.
102210
58 Befesiigungsschraube zu Nr. 8059
64 Befesiigungsschraube zu Nr. 9606; 9634
70 Befesiigungsschraube zu Nr. 10127
91 Befesiigungsschraube zu Nr. 9715
150 Befesiigungsschraube zu Nr. 8003; 8004;
10017; 20208
zu
Nr.
9605
und
Absch!uf}schraube
152 Befesiigungsschraube zu Nr. 9604; 102021
321 Befesiigungsschraube zu Nr. 10133
323
Armwellen-Abschlu^schraube
(hinlere)
340 Anschlagschraube zu Nr. 1538
406
Befesiigungsschraube
zu Nr. 2504
510 Befesiigungsschraube zu Nr. 10031; 102007
522
Celenkschraube
zu
Nr.
9616
565 Befesiigungsschraube zu Nr. 9302
659 Einhdnge-Befesligungsschraube
zu
Nr.
9624
(obere)
660 Einhdnge-Befesligungsschraube (unlere)
zu
Nr.
9624
672
Gegenschraube
zu Nr. 1593
680 Befesiigungsschraube (spilz) zu Nr. 10014;
10015;
10045
687 Befesiigungsschraube zu Nr. 9605; 9618
689
Befesiigungsschraube
10015;
10045
715
Befesiigungsschraube
741
Celenkschraube
(slumpf) zu Nr. 10014;
zu Nr. 102028
zu
Nr.
10013;
102210
885 Armwellen-Abschluf)schraube (vordere)
1512
Muller
1538
1593
1809
1894
zu Nr. 11;
Losemuller
Muller
zu
Cleilsludcslifl
Spannslifl
zu Nr. 9645
Nr.
522
zu
Nr.
6623
9609
zu
Nr.
9645
2504 Armdeckel (hinlerer)
5068
Federscheibe
zu
Nr.
90O5
5070 Losering zu Nr. 6623
5604
DIrohrchen
6155
Federscheibe
6601
Cleilsluck
6623
Schnurlauf
6759
Unlerlagscheibe
8003 Armwellenbuchse
mil
Oldochi
(kurz) zu Nr. 20208
zu Nr.
406;
zu
Nr.
9645
zu
Nr.
9005
zu Nr. 9609
(vordere)
Nr.
10198
2504
8004 Armwellenbuchse (milllere)
8005 Armwellenbuchse (hinlere)
mil
DIdochI
Nr.
6617
8035 Armolbuchse (milllere)
8040 Transporleur-Hebeexzenlerslange vollsl.,
besl.
aus:
Nr.
58;
8058;
8059
8058 TranspQ'rIeur-Hebeexzenlerslangen-Unlerleil
8059 Transporleur-Hebeexzenlerslangen-Deckel
9005
Oberleilrad
9302 Armdeckel
(oberer)
9327 FadenfOhrungsslifl
9333 Unlerlagscheibe zu Nr. 565
9603 Slichslellerlager
9604
9605
9606
Lagerbuchse
Slichslellerachse
Slichslellerbolzen
zu Nr. 9603
9609 Slichslellerknopf-Bremsfeder
9610 Slichslellerknopf
9612 Slichsleller-Skalaanschlag
9616 Transporleur-Schiebeslange
9617 Slichslellergelenk
9618
Celenkslifl
zu
Nr.
9616
9624 Slichsleller-Zugfeder
9634 Transporleur-Schiebeslangengelenk-Deckel
9635 Transporleur-Schiebeslangengelenk-Unlerleil
9636 Transporleur-Schiebeslangengelenk vollsl.,
besl.
aus:
Nr.
64;
9634;
9635
9644
Nadelvorschubwelle
9645
Kurbel
zu
Nr.
9644
9650 Unlerlagscheibe zu Nr. 6601
9702
Stichsteller
9715
Armabdeckblech
10002
Armwelle
10013
Nadelvorschub-Verbindungsstange
10014 Kegelrad auf
10015 Kegelrad auf
(oberes,
getrieben)
(vorderes)
der
Armwelle (freibend)
der
senkrechfen Kegelradwelle
10017 Kegelradwellenbuchse (obere, senkrechie)
10022 Olrdhrchen (long)
Transporteur-Hebeexzenler
10031
10045 Kegelrad auf
(unferes,
der
freibend)
senkrechfen Kegelradwelle
10127 Kegelradgehduse vollsf.,
besf.
aus:
Nr.
70;
10128;
10129
10128 Kegelrad-Cehdusehalffe (vordere)
10129
Kegelrad-Cehausehalffe
10133
Oberleilrad
besf.
aus:
6623;
9005
10196
Anloufscheibe
Nr.
vollsf.,
321;
zu
340;
Nr.
8003
(hinlere)
1538;
5068;
5070;
10197 Armolbuchse (vordere)
20208
Kegelradwellenbuchse (unfere, senkrechfe)
29093 Typenschild (o. Abb.)
29140 Kerbnogel zu Nr.29093 (o. Abb.)
102007 Transporfeur-Sdiiebeexzenfer
102009 Kegelradwelle (senkrechfe)
102021 Ausgleichgewichf mif Abschlufjring
zu
Nr.
10127
102028
102210
Sfichsfeller-Skolablech
Kurbel
zu
Nr.
9644
102201 Arm (o. Abb.)
102002
Crundploffe mif 4 Befesfigungsschrouben
Nr.352 und 2 Kegelsfiffen Nr.
6531
(o. Abb.)
11
PFAFF
II
4141-6
11 Vis a
porfee
p. no 8040
50 Visdefixation p. 9603
ef visdeserroge
p. n° 102210
58 Visdefixation p. no 8059
64 Visdefixation p.
n®®
9606; 9634
70 Visdefixation p. no 10127
91 Visdefixation p.
n®
9715
150 Visdefixation p. nos 8003; 8004; 10017;
20208 et vis
de
fermeture p. n° 9605
152 Visdefixation p. nos 9604; 102021
321 Visdefixation p. n^ 10133
323
Visdubout
340 Visdebufee
406 Vis
510 Vis
de
de
522 Vis a
arriere
de
I'arbre
p. n° 1538
fixation p. no 2504
fixation p. nos 10031; 102007
portee
p. no 9616
de
bras
565 Visdefixation p. n° 9302
659 Visdesuspension (superieure) p. no 9624
660 Visdesuspension (inf6rieure) p. no 9624
672 Contre-vis p. no 1593
680 Visdefixation
10015;
10045
pointue
p. nos 10014;
687 Visdefixation p. nos 9605; 9618
689 Vis de fixation 6 pointe obtuse,
p. nos 10014; 10015; 10045
715 Visdefixation p. no 102028
741 Vis a
885
portee
Visdubout
p. nos 10013; 102210
avant
de
I'arbre
de
bras
1512 Ecrou p. nos 11; 522
1538 Ecroudedebroyage
p. no 6623
1593 Ecrou p. no 9609
1809 Tourillondepotin
1894
Coupille
p. no 9645
p. no 9645
2504 Plaque de fermeture arriere du bras
5068 Rondel le-ressort p. no 9005
5070 Rondellededebrayage
5604
Tubedegroissoge
6155
Rondelle-ressort
6601
Potin
6623
Poulieagorge
6759
Rondelle
8003
Coussinet
avec
8004
Coussinet
8005
Coussinet
avec
p. no 9645
mechedegroissoge
mechedegroissoge
p. nos 406; 2504
p. n^ 9005
p. no 9609
ovont
de
medione
arriere
p. no 6623
court, p. n° 20208
I'arbre
de
bras
no 10198
de
I'arbre
de
de
I'arbre
de
n.° 6617
bras
bras
8035 Douilledegroissoge m6diane du bras
8040 BielledeI'excentrique p. mouvement
en
8058
8059
9005
9302
hauteurdela griffe,
compr.
Portie
Chopeou
Volant
Couvercle
nos; 58; 8058; 8059
inf6rieure
delabielle
de
tete
de
bras
delabielle
complete,
no 8040
(sup6rieur)
no
8040
9327 Broche guide-fil
9333 Rondelle p. no 565
9603
Supportduregie-point
9604 Douille p. n° 9603
9605 Axe du r^gle-point
9606 Boulonder6gle-point
9609 Ressort-frein p.
poign6e
du r6gle-point
9610 Poign6e du r6gle-point
9612 Butee p. 6chelle
9616 Bielle p. mouvement en
9617 Articulation du
gradu6e
longueurdela griffe
r6gle-point
du
r^gle-point
9618 Boulon d'orticulotion p. no 9616
de
rappel
9624 Ressort
9634
Couvercle
p.
mouvementenlongueurdela griffe
9635
Partie
de
inf6rieure
p. r6gle-point
I'orticulation
de
I'articulation
de
bielle
de
bielle
p. mouvement en longueur de la griffe
9636 Articulation
en
longueurdela griffe,
de
biellep.mouvement
complete,
compr. nos; 64; 9634; 9635
9644 Arbre p.
de
9645 Manivelle p.
mouvementenlongueur
I'oiguille
arbre
no 9644
9650 Rondelle p. no 6601
9702
Regie-point
9715
Plaquedefermeture
10002
Arbre
de
bras
avantdubras
10013 Bielledejonctionp.entratnement
de
I'aiguille
10014 Pignon
10015
Contre-pjgnon
I'arbre
conique
vertical
sur I'arbre de
conique
superieur
bras
sur
10017 Douille superieure de I'arbre vertical
10022 Tubedegraissage
long
10031 Excentrique p. mouvement en hauteur
de
la griffe
10045 Pignon coniquedecommando inf6rieur
sur
I'arbre
vertical
10127 Carter p. pignons coniques, complet,
""""•
10128 Partie
10129 Partie
10133
compr. no^: 70; 10128; 10129
avant
du
carterp.pignons
arriereducarterp.pignons
Volantdetete,
complet,
coniques
coniques
compr. nos: 321; 340; 1538; 5068; 5070;
6623;
9005
10196 Disque intercaloire p. no 8003
10197 Douille
20208
Douille
de
groissoge
inferieure
avant
du
bras
de
I'arbre
vertical
29093 Plaquette de type (sans illustration)
29140 Goupille fendue p. no 29093 (sons illustr.)
102007 Excentrique p. mouvement en longueur
de
la griffe
102009
102021
102028
102210
102201 Bras
102002
Arbre
verticalp.pignons
Contre-poids
p. no
Plaque
Manivelle
(sans
Plateau
10127
6 6chelle
p. no 9644
illustration)
de
fond
avec
gradueep.regie-point
avec4vis
no 352 et 2 goupilles
bague
coniques
coniques
de
fermeture,
de
fixation
no 6531
(sons illustration)
12
PFAFF
4141-6
n
11 Hinge screw for No. 8040
50 Fastening screw for No. 9603
and
binding screw for No. 102210
58
64
70
Fastening
Fastening
Fastening
screw for No. 8059
screw for Nos. 9606; 9634
screw for No. 10127
91 Fastening screw for No. 9715
150
Fastening
20208;
screw for Nos.. 8003; 8004; 10017;
and
end
screw
for
No.
9605
152 Fastening screw for Nos. 9604; 102021
321 Fastening screw for No. 10133
323 Arm sfioft
340
Stop
406
Fastening
510
Fastening
522 Hinge
565
Fastening
659 Fastening screw,
center
screw,
rear
screw
for No. 1538
screw for No. 2504
screw for Nos. 10031; 102007
screw
for No. 9616
screw for No. 9302
upper
for No. 9624
660 Fastening screw, lower for No. 9624
672
Pinch
screw
for
No.
1593
680 Fastening screw, pointed, for Nos. 10014;
10015;
10045
687
Fastening
689
Fastening
10015;
715
Fastening
741
Hinge
885
Arm
1512
Nut for Nos. 11; 522
1538
Thumb
1593
Nut
screw
for Nos. 9605; 9618
screw, blunt, for Nos. 10014;
10045
screw
for No. 102028
screw
for Nos. 10013; 102210
shaft
center
screw,
nut
for
No.
6623
for
No.
9609
front
1809 Slide block pin for No. 9645
1894
Pin
for
No.
9645
2504
Arm
cover,
rear
5068
Lock
5070
Friction
5604 Oil
6155
Lock
6601
Slide
washer
tube,
washer
washer
block
for
short,
for
for
No.
9005
for
No.
6623
for No. 20208
Nos.
406;
2504
No.
9645
6623 Pulley for No. 9005
6759
Washer
for
No.
9609
8003 Arm shaft bushing, front,
with
oil
wick
No.
10198
8004 Arm shaft bushing,
8005 Arm
with
shaft
oil
bushing,
wick
8035 Arm oil bushing,
8040
Feed
""""
8058
8059
9005
9302 Arm
9327
9333
lifting connection,
consisting of Nos. 58; 8058; 8059
Feed
lifting connection
Feed
lifting connection
Balance
wheel
cover,
Thread
Washer
guide
for
Nr.
No.
upper
pin
center
rear,
6617
center
complete,
cop
565
9603 Stitch regulator
bearing
block
9604 Bearing bushing for No. 9603
9605 Stitch regulator spindle
9606 Stitch
regulator
stud
9609 Stitch regulator broke spring
9610 Stitch
regulator
thumb nut
9612 Stitch regulator stud stop washer
9616
Feed
driving rod
9617 Feed driving rod slide stud
9618
Fulcrum
stud
for
No.
9616
9624 Stitch regulator tension spring
9634 Feed driving rod joint
9635
Feed
driving
rod
cop
joint, lower half
9636 Feed driving rod joint, complete,
consisting of Nos. 64; 9634; 9635
9644 Needle
feed
driving shaft
9645 Needle feed driving shaft crank
9650
Washer
9702 Stitch
9715 Arm
10002
Arm
for
regulator
cover,
shaft
No.
front
6601
10013 Needle feed connecting rod
10014 Arm shaft bevel
gear,
driving
10015 Bevel gear, on vertical bevel
driven
10017
10022 Oil
10031
10045 Bevel
10127 Bevel
Bevel
gear shaft bushing, upper, vertical
tube,
long
Feed
lifting eccentric
gear,
lower, rear, driven
gear
casing, complete,
consisting of Nos. 70; 10128; 10129
gear
10128 Bevel
10129 Bevel
10133
Balance
casing, front half
gear
casing,
wheel,
rear
complete,
half
consisting of Nos. 321; 340; 1538; 5068;
5070;
6623;
9005
10196 Arm shaft bushing
cap
for No. 8003
10197 Arm oil bushing, front
20208
29093 Model
29140
102007
102009 Bevel
102021
102028 Stitch
102210
Bevel gear shaft bushing, lower, vertical
plate
(w/o illustration)
Dowel pin for No.
Feed
driving
gear
Counterpoise with
regulator
Needle
feed
29093
eccentric
shaft, vertical
cap
scale
driving shaft
(w/o illustration)
ring for No. 10127
crank
102201 Arm (w/o illustration)
plate
with 4
arm
102002 Bed
and
2 position pins No. 6531
post
(w/o illustration)
gear
shaft,
for No. 9644
screws No. 352
13
PFAFF
u
4141-6
11 Tornillodearticulacion
50 Tornillo
de
sujeci6n
y torniModepresidn
58 Tornillo de sujeci6n
64 Tornillo de sujeci6n
de
de
sujecion
sujeci6n
70 Tornillo
91 Tornillo
150 Tornillodesujeci6n
10017; 20208 y tornillo
n.o
9605
152 Tornillo de sujeci6n poro n.os 9604 y
321 Tornillo de sujecion
323 Tornillodecierre frosero
340 Tornillo de
tope
406 Tornillo de sujeci6n
510 Tornillo de sujeci6n
y 102007
522 Tornillodearticulacion
565 Tornillodesujeci6n
659 Tornillo de sujeci6n, superior, de
poro
n.o 9624
para
para
para
n.o 9603
para
n.° 102210
para
n.o 8059
para
n.°s 9606 y 9634
para
n.o 10127
para
n.o 9715
para
n.os 8003; 8004;
de
cierre
para
n.o 10133
del
n.o 1538
para
n.o 2504
para
n.os
para
n.o 9616
para
n.o 9302
n.° 8040
para
eje
del
10031
engonche
102021
660 Tornillo de sujecion, inferior, de engonche
para
n.o 9624
672 Contratornillo
680 Tornillo
n.os 10014; 10015 y 10045
687 Tornillo de sujecion
689 Tornillodesujeci6n romo
n.os 10014; 10015 y 10045
715 Tornillodesujeci6n
741 Tornillo
y 102210
885 Tornillodecierre
1512 Tuerca
1538 Tuercadedesembrague
1593
Tuerca
1809
Pasador
1894 Espiga de sujeci6n
2504
Tapd
trasera
5068
Disco
de muelle
5070 Anillo de desembrague
5604 Tubito de engrase corto
para
n.o 1593
de
sujeci6n
puntiagudo
para
poro
de
articulacion
delontero
poro
n.os n y 522
para
n.o 9609
para
patin corrp. al n.o 9645
para
del
brazo
para
poro
n.os 9605 y 9618
para
n.o 102028
poro
n.os 10013
del
eje
para
n.o 6623
n.o 9645
n.o
9005
para
n.o 6623
para
n.o 20208
del
6155 Disco de muelle poro n.o 406 y 2504
6601 Patin
6623 Polea de
6759
8003 Casquillo
8004 Casquillo central del
para
n.o 9645
garganta
Arandela
para
delantero
con
mechadeengrase
para
n.o 9005 (grande)
n.o 9609
del eje del brazo,
n.o 10198
eje
del
brazo
8005 Casquillo frasero del eje del brazo,
con mecha de engrase n.o 6617
8035
Casquillo central de engrase del brazo
8040
Barro
del
excentrico
elevador
del
impelente de dientes completo,
n.os
compuesta de los
8058
Parte
elevador
Topadela
8059
inferiordela
del impelentededientes
barra
5$; 8058y 8059
barra
del
del excentrico
excentrico
elevador
del impelente de dientes
9005
Volante
9302
Topa
superior
del
brazo
9327 Espiga del gufahilos
Arandela
9333
9603 Cojinete del
9604
Casquillo
9605 Eje del
para
n.o 565
reguladordepuntadas
para
n.o 9603
reguladordepuntadas
drbol
brozo
9606 Perno
9609 Muelle de freno del boton del
9610 Boton del
9612 Tope de la
de
de
del
regulador
puntadas
reguladordepuntadas
escala
puntadas
de
del
puntadas
regulador
regulador
9616 Biela impulsora del impelente de dientes
9617 Articulaci6n del
9618
Pasadordearticulacion
9624 Muelle de traccion del
de
puntadas
9634
Tapa
de
impulsora
9635
Parte
inferior
impulsora del
9636 Articulacion de la
impelente
reguladordepuntadas
para
regulador
la articulaciondela
impelentededientes
delaarticulacion
impelentededientes
biela
de
dientes, complete,
impulsora del
n.o 9616
biela
delabiela
compuesta de los n.os 54; 9634 y 9635
9644 Ejedeovoncedela
9645 Manivela del
9650
Arandela
eje
para
de
n.o 6601
aguja
avance
de la
aguja
9702 Regulador de puntadas
9715
Chapaderecubrimienio
del
brazo
10002 Eje
del
brazo
10013 Barra de uni6n del
10014 Engranaje c6nico impulsor en el
del
brazo
delantera
avancedela
aguja
eje
10015 Engranaje conico superior, impulsado,
en el
eje
vertical
10017 Casquillo superior, vertical, del
engranaje
10022 Tubitodeengrase
10031 Exc6ntrico
conico
elevador
largo
del impelente de dientes
eje
de
10045 Engranaje c6nico inferior, impulsor, .
en el
eje
vertical
10127 Caja del engranaje conico completo,
compuesta de los
70; 10128 y
10129
n.o®
10128 Mitad delantera de la caja del engranaje
c6nico
10129 Mitad trasera de la
conico
10133
Volante
compuestodelos n.os 321; 340; 1538; 5068;
5070; 6623 y 9005
completo,
10196 Disco de respoldo
10197 Casquillodeengrase
caja
del engranaje
para
n.o 8003
delantero del
brazo
20208 Casquillo inferior, vertical, del eje del
engranaje
29093
Plaquitademodele
(sin figure)
29140 Chareta con entalladuros
(sin
figure)
c6nico
para
n.o
29093
102007 Excentrico impulsor del impelente de dientes
102009 Eje vertical del
102021 Peso
pore
de
n.o 10127
engranaje
compensocion
cdnico
con
anillodecierre
102028 Chape de escala del regulador de puntadas
102210
102201 Brazo (sin figure)
102002
Manivela
Came
con
2
pasadores
para
n.o 9644
4 tornillosdesujeci6n n.o 352 y
cdnicos n.o 6531 (sin figure)
14
NochtrAge, Supplements, Suplementos
9359
vollst.
503
,
150
4 » 102015
PFAFF
102016
4441.6
19853
6576-«
102018
2
10046
9149
25559
46596
8829
113
„
vollst.
118
1
9149
14165
vollst.
PFAFF
4141-6
m
64 Befestigungsschraube zu Nr. 14165
68
Klemmsdiraube
zu
Nr.
102019
87 Befestigungsschraube zu Nr. 102017
113
Randelschroube
zu
Nr.
46594
118 Befestigungsschraube zu Nr. 46596
150
Befestigungsschraube
102018
zu Nr. 10043; 102015;
173 Betestigungsschraube zu Nr. 48099; 102013
290 Befestigungsschraube zu Nr. 2164; 10221
407 Befestigungsschraube zu Nr. 47040
503
Gelenkschraube
560
Klemmschraube
zu
Nr.
zu Nr.
5673
6576;
10126
680 Befestigungsschraube (spitz) zu Nr. 10046
689 Befestigungsschraube (stumpf) zu Nr. 10046
700689 Befestigungsschraube (stumpf) zu Nr. 102016
783 Befestigungsschraube zu Nr.2164; 10221
785 Befestigungsschraube zu Nr. 10211; 19853
985 Befestigungsschraube zu Nr. 102025
1089
Gelenkschraube
1536
Mutter
2164
Kornerstift
5673
Gleitstuck
6030
Unterlagschelbe
zu
Nr.
zu
zu
zu
503
Nr.
6806
Nr.
10126
zu Nr. 1089
Nr.
46595
6576 Transporteur-Hebewellenkurbel (hintere)
6806 Transporteur-Hebewelle
8081
Dlverschlu^hulse
8829 Unterlagschelbe zu Nr. 113
9149
DIdocht
9347
Greiferantrlebswelle
zu Nr. 6806; 10212
9359 Transporteur>Hebewellenkurbel (vordere)
vollst.f
best,
aus:
10126
Nr. 503; 560; 1536; 5673;
10043 Greiferantriebswellenbuchse (vordere)
10046 Kegelrad (unteres, hinteres,
getrleben)
10126 Transporteur-Hebewellenkurbel (vordere)
10211 T
ransporteurhalter-Lagerachse
10212 Transporteur-Schlebewelle
10221
14165
14166
14167
Kornerstift
Kegelradgehause
best,
Kegelrad-Gehausehditte
Kegelrad-Gehdusehdifte
zu
Nr.
10212
aus:
Nr. 64; 14166; 14167
(unteres, hinteres) vollst.,
(vordere)
(hintere)
19853 Stellring zu Nr. 9347; 102014
25559
Arretlerstuck
zu
Nr.
46596
46594 Kantenfuhrungsllneal
46595
Trdger
zu Nr. 46594
46596 Kantenfuhrungsllneal mit Anschlag
(absdiwenkbar)
best,
aus:
46594; 46595;
Nr.
vollst.f
113;
46597
1089;
6030;
8829;
46597 Tragerplafte zu Nr. 46595
47040
Transporteur
48099 Stichplatte
102011
102012
Transporteurhalter
Grundplattenschieber
102013 Abdeckblech auf der Grundplatte
102014
102015
102016
102017
102018
Grelferweile
GrelferwellenbOchse
Stirnrad
zu Nr.
9347;
102014
Stirnradgehause
Greiferantriebswellenbuchse
(hintere)
102019 Transporteur-Schlebewellenkurbel
102025 Ketfenstlchgrelfer
17
PFAFF
m
64
Vis de (ixaflon p. n° 14165
68
Visdeserroge p. no 102019
87
113
118
150
173
290
407
503
560
680
689
700689
783
785
985
1089
1536
2164
5673
6030
6576
6806
8081
8829
9149
9347
9359
de
fixation p. 102017
Vis
Vis a fete
Vis
Visdefixation
Visdefixation
Visdefixation
Visdefixation
Vis 6
moleiee
de
fixation p. no 46596
portee
p. no 5673
p. n° 46594
nos
10043;
nos
48099;
nos
2164;
no
47040
102015;
102013
10221
102018
Vis de serroge p. nos 6576; 10126
Vis de fixation pointue, p. no
Vis de fixation a pointe obtuse, p. no
Vis
de fixation6 pointe obtuse, p. no
Visdefixation p. nos 2164;
10046
10046
102016
10221
Visdefixation p. nos 10211; 19853
Vis de fixation p. no 102025
Vis 6
portee
p. no 46595
Ecrou p. no 503
Goujon6pointeou
Potin
p. no 10126
Rondelle
Maneton
en
p. no 1089
orriere
hauteurdela griffe
p. no 6806
delabarre
de
mouvement
Barre de mouvement en hauteur de la griffe
Douilledegraissage
Rondelle p. no 113
M6che de
Arbre
Maneton
de
graissage
commande
ovont
p. nos 6806; 10212
du
delabarre
crochet
de
mouvement
en hauteur de la griffe, complet,
10043
compr.
Douille
du
nos;
ovontp.arbre
crochet
503;
560;
1536;
de
5673;
10126
commande
4141-6
10046
10126
10211 Axe p. supporf
10212 Barre p.
10221
14165
Contre-pignon
Maneton
en
hauteurdela griffe
ovont
conique,
delabarre
de
mouvementenlongueurdela griffe
Coujon6pointeou
Carterp.pignons
inf6rieur,
griffe
p. no 10212
coniques,
de
inf6rieur,
arri6re, complet, compr. n°s: 64; 14166;
14167
14166 Portie
ovontdecarter
p. pignons coniques
14167 Portie arri6re de carter p. pignons coniques
19853 Bogue
25559
46594
46595
46596
d'orret
Butee
p. no 46596
Guide-bord
Support
p. no 46594
Guide-bord
regloble
ovec
p. nos 9347; 102014
butee
(pivotonte), compl.,
compr. nos; 113; 1089; 6030; 8829; 46594;
46595;
Support
Griffe
46597
6 coulisse p. no 46595
46597
47040
48099 Plaque 6 aiguille
102011
102012 Plaque a glissiere p.
102013 Plaque de recouvrement p.
102014
102015 Douille p.
102016 Roue
102017
102018 Douille orriere p.
102019
Supportdegriffe
Arbre
de
crochef
arbredecrochet
dentee
droite p. no^ 9347; 102014
Carter
p. roues
du
crochet
Maneton
delabarre
plateau
plateau
dentees
droites
arbredecommande
de
mouvement
longueurdela griffe
102025 Crochet p. point
de
chatnette
arri^re
mouvement
de fond
de fond
en
64
Fastening
screw
for No. 14165
68 Binding screw for No. 102019
87
113
118
150
173
Fastening
Screw,
Fastening
Fastening
102018
Fastening
screw
knurled,
screw
screw
screw
for No. 102017
for
No. 46594
for No. 46596
for Nos. 10043; 102015;
for Nos. 48099; 102013
290 Fosfening screw for Nos. 2164; 10221
407
503
Fastening
Hinge
screw for No. 47040
screw for No. 5673
560 Binding screw for Nos. 6576; 10126
680
689
700689
783
785
Fastening
Fastening
Fastening
Fastening
Fastening
screw,
screw,
pointed,
blunt,
for No. 10046
for No. 10046
screw, blunt, for No. 102016
screw
for Nos. 2164; 10221
screw
for Nos. 10211; 19853
985 Fosfening screw for No. 102025
1089
Hinge
screw
1536
2164
5673
6030
6576
Nuf
Center
Slide
Washer
Feed
for
for No. 46595
No.
503
pin for No. 6806
block
for
No.
for
No.
10126
1089
lifting shaft crank,
rear
6806 Feed lifting shaft
8081 Oil
8829
9149 Oil wick for Nos. 6806; 10212
Washer
sealer
bushing
for
No.
113
9347 Looper driving shaft
9359
Feed
lifting shaft crank, front, complete,
consisting of Nos. 503; 560; 1536; 5673; 10126
PFAFF
4141-6
gear
10043 Bevel
10046 Bevel
10126
10211
10212
10221
Feed
Feed
Feed
Center
14165 Bevel
shaft bushing, lower,
gear,
lower,
rear,
lifting shaft
dog
carrier hinge stud
crank,
driven
fronf
driving shaft
pin
for No. 10212
gear
casing, rear, lower, complete,
consisting of Nos. 64; 14166; 14167
14166 Bevel
14167 Bevel
19853
25559
46594
46595
Set
Position
Material
Material
casing,
gear
collar
for Nos. 9347; 102014
bracket
guide
guide
casing,
for
bracket
fronf half
rear
half
No.
46596
for No. 46594
gear
46596 Material guide, with stop, swing-off type,
complete, consisting of Nos. 113; 1089; 6030;
8829;
46594;
46595;
46597
47040
Material
Feed
48099 Needle
102011 Feed
102012 Bed
102013 Bed
102014
102015
102016
102017
Looper
Looper
Spur
Spur
guide
dog
plate
dog
carrier
plate
slide
plate
cover
shaft
shaft
pinion
for Nos. 9347; 102014
pinion
casing
base
bushing
46597
for No. 46595
102018 Looper driving shaft bushing,
102019
102025 Rotary
Feed
driving shaft
looper
crank
rear
rear
18
PFAFF
4141-6
III
64 Tornillodesujeddn
68 Tornillodepresi6n
87 Tornillo
de
sujecion
113 Tornillo molefeodo
de
118 Tornillo
150 Tornillodesujecion
102015 y 102018
173 Tornillodesujecion
y 102013
sujecidn
290 Tornillodesujecion
407 Tornillodesujecion
503 Tornillodearticulocion
560 Tornillodepreside
para
poro
poro
poro
poro
poro
para
para
para
para
680 Tornillo de sujecidn puntiogudo
n.o
10046
689 Tornillo de sujecidn romo
700689 Tornillo de sujecidn romo
783
Tornillo
785
Tornillo
985 Tornillodesujecidn
de sujecidn para
de sujecidn para
para
1089 Tornillodeorficulocidn
1536
Tuerca
para
n.o 503
2164 Clavija cdnica
5673 Pafin
6030
6576
para
Arandela
Manivela
para
n.o 10126
para
trasera
n.o 6806
n.o 1089
del
eje
impelenfededientes
6806 Eje
8081 Monguifo
elevador
8829 Arandella
9149 Media de engrase
9347 Ejedeimpulsidn
9359
Manivela
del impelenfe de dientes
para
impedir la
para
n.o 113
para
del
garfio
delaniera
del
del impelenfededientes, complefa,
compuestadelos n.os 503; 560; 1536;
5673 y 10126
10043 Casquillo delanfero del
del
garfio
10046
Engranaje
cdnico
inferior, frasero,
impulsado
n.o 14165
n.os 102019
n.o 102017
n.o 46594
n.o 46596
n.os 10043;
n.o 48099
n.os 2164 y
n.o 47040
para
n.o 5673
n.os 6576 y 10126
para
para
n.o 10046
para
n.o
n.os
n.os
102016
2164y10221
10211y19853
n.o 102025
para
n.o 46595
elevador
salida
del
del
aceife
n.os 6806 y 10212
eje
elevador
eje
de impulsidn
10221
10126
Manivela delanfera del eje elevodor del
impelenfe
10211
Ejede apoyo del porfa impelenfe de dientes
de
dientes
10212 Eje impulsor del impelenfe de dientes
10221
Clavija cdnica
para
n.o
10212
^4165 Caja del engranaje cdnico inferior,
trasera,
compuesta de los
14166
Mifad delanfera de la caja de engranaje
cdnico
14167
Mifad trasera de la caja de engranaje
cdnico
19853
Aniillo
25559
Pieza de retencidn
46594 Regia de guia
46595
Apoyo
46596
RegIa de guia
complefa,
de ajusfe
del
n.o 46594
n.os
64;
para
n.os
para
para
bordes
para
bordes con lope
14166y14167
9347y102014
n.o
46596
(bosculoble) complefa,
compuestadelos n.os 113; 1089;6030;
8829; 46594; 46595 y 46597
46597 Placa de asienfo
47040
102011
102012
102013
102014 Ejedegarfio
Impelenfededientes
48099 Planchadeaguja
Porfa impelenfe de dientes
Corredera
Chapaderecubrimienfo
para
delacama
n.o 46595
encimadela
102015 Casquillo del eje del garfio
102016 Ruedo denfado recta
102017
102018 Casquillo frasero
Caja
del
de la
garfio
rueda
102019 Manivela del
de
dientes
102025 Garfiodepunfadasdecodeneta
para
n.os 9347 y 102014
denfada
del
eje
impulsor del impelenfe
recta
ejedeimpulsidn
camd
19
PFAFF
4141-6
29
Gelenkschraube
78
Befesiigungssdiraube
Befestigungsschraube zu Nr.
273
297
Befesfigungsschraube zu Nr. 46570
Befesfigungsschraube zu Nr. 46570
297
Befestigungsschraube zu Nr. 46569
407
l-iolzschraube
1417
1513
Mutter
zu
Unterlagscheibe
2536
Lufterhebel-Zugstonge
10204
Lufterhebel
10737
Feder
25164
zu
Nr.
Nr.
zu
zu
10204;
zu Nr. 25164
10204
Nr.
zu Nr. 25194
Nr.
46565
25165
25165
46571
PFAFF
4141-6
25976
26110
26179
28599
30246
30743
46565
46566
46567
46568
46569
Gul}tel!er zu Nr. 26179
Garnrolienfuhrungsstift
Garnrollenteller
Seeger-Sicherung zu Nr. 10204
Gelenkbolzen
Radschutz
Garnrollenstander
best,
aus:
30743;
Fadenfuhrung
best,
aus:
zu
Nr.
10737
zu
Nr.
46565
vollst.,
Nr. 273; 297; 25976; 26110; 26179;
46566
vollst.;
46570;
46571;
vollst.,
Nr.
407;
46567; 46568;
FadenfuhrungsbOgel
Fadenfuhrungsbugeltrager
FadenfGhrungsbugel-Tragerstange
IV
46694
46569
Liifterhebelose
25165
Kniehebel-Scharniergehause vollst., best, ous:
25194
Nr.
1916
25190
Knebellcerbstlft
Schorniergehause
Schornlerhebel
58
803
8020
9118
9120
10101
Nr. 25184
Nr.
Garnrollentrdger
46570
Garnrollentragerstange
46571
46694
Filzunterlage zu Nr. 26179
Veraltefe
Tefle
Befesfigungsschraube zu Nr. 8020
Befestigungsschraube zu Nr.
10201
Fuhrungsstuck zu Nr. 10208
(ersetzt durch Nr. 10731)
Stoffdruckerstonge, Federbohrung 55 mm tief
(ersetzt durch Nr. 9118 Federbohrung
154 mm tief)
Stoffdruckerfeder,
innere
(ersetzt durch Nr. 8199)
Lufterhebel (ersetzt durch Nr. 10737)
10139
Stoffdruckerhebel (ersetzt
10201
Fuhrungsstuck zu
StoffdruckerstangennuF;
10208
(ersetzt
durch
Nr.
Nr. 19846)
10208
durch
Nr. 10735)
21
IV
PFAFF
4141-6
29 Vis 6
portee
p. no 25165
78 Visdefixation p. no 25194
273 Vis de fixation p. no
46571
297 Vis de fixation p. no 46570
de
367 Vis
407 Vis
fixation p. no 30246
de
fixation p. no 46569
1417 Vis 6 bois p. no 46565
1513 Ecrou p. nos 10204; 25165
2536 Rondelle p. no 25164
10204 Tringle p. levier de genouill6re
10737 Levierdegenouill6re
25164
Ressort
p. no 10204
25165 CEillet p. genouil!6re
de
25194 Corps
compr.
1916
charni6re p. genouill6re, complet,
nos;
Brodie
d'orticulotion
25184 Corpsdecfiarniere
25190
Levier
de
diarni6re
25976
26110
26179 Disque
28599
Disque derouleur de fii en fonte, p. no
Brocfieabobine
porte-bobine
Bague
Seeger
p. no 10204
30246 Boulon d'orticulotion p. no 10737
30743
Garde-volant
p. no 46565
46565 Porte-bobine, complet,
compr.
nos: 273; 297; 25976; 26110; 26179;
30743; 46566 complet; 46570; 46571; 46694
46566 Dispositif guide-til, complet,
compr.
no»: 407; 46567; 46568; 46569
46567 Etrier guide-fil
Support
46568
46569 Barre p.
46570
Porte-bobine
d'etrier
support
d'etrier
46571 Barredeporte-bobine
46694 Rondelle
de
feutre p. n° 26179
26179
PI6ce
58 Vis de fixation p. no 8020
803 Vis de fixation p. no
8020 Piecedeguidoge
(remplac6e
parn®10731)
10201
p. no 10208
9118 Barre du pied presseur, al6sage p. ressort;
profondeur 55 mm. (remplac6e
al6sage p. ressort; profondeur 154
parn®9118,
mm.)
9120 Ressort int6rieur p. barre du pied presseur
(remplac6
29
Hinge
78
Fastening
273
Fastening
297
Fastening
367
Fastening
407
Fastening
1417
Wood
1513
Nut for Nos.
2536
Washer
10204
Lifting lever pitman
10737
Lifting
25164
Spring
25165
Lifting
25194
Knee lifter hinge, complete, consisting of
No. 1916
No. 25184
No. 25190
25976
Spool
par
n®
8199)
screw for No. 25165
screw
for No. 25194
screw for No. 46571
screw for No. 46570
screw
for No. 30246
screw
for No. 46569
screw
for
No.
46565
10204;
25165
for
No.
25164
lever
for No. 10204
lever
connection
disc,
Grooved
Hinge
Hinge
cast
pin
base
lever
iron, for No. 26179
PFAFF
surann6es
4141-6
10101 Levierdegenouillere
(remplace
parn®10737)
10139 Levier p. barre du pied presseur
(remplace
10201 Pi6ce
10208
Bloc
(remplace
26110
26179
28599
30246
30743
46565
Spool pin
Spool disc, plastic
Snap
Hinge
Belt
Thread unwinder, complete,
consisting of Nos. 273; 297; 25976; 26110;
parn®10735)
de
guidagep.n®
10208
de relevage p. barre du pied presseur
parn®19846)
ring for No. 10204
stud
for No. 10737
guard
for No. 46565
26179; 30743; 46566 complete, 46570; 46571;
46694
46566
Thread guide assembly, complete,
consisting
46567
Thread
46568
Thread guide position cup
46569
Thread
46570
46571
46694
Spool
Spool
Felt
of Nos. 407 46567; 46568; 46569
guide
guide
rod
rest
rest
rod
pod
for No. 26179
22
PFAFF
4141-6
IV
58
Fastening
803 Fastening screw for No. 10201
8020 Presser
screw
for No. 8020
bar
lifting collar gib for No. 10208
9118 Presser bar, spring receptacle
(replaced by No.
deep)
29 Tornillo de articul'ocidn
78 Tornillodesujecion
273 Tornillo de sujeci6n
297 Tornillodesujecion
367 Tornillo
407 Tornillo
1417 Tirafondo
1513 Tuerca
de
de
para
para
9118,
spring receptacle
para
para
n.° 25194
para
n.o
para
n.o 46570
sujecion
sujecion
para
n.o 30246
para
n.° 46569
madera
n.°s 10204 y 25165
para
n.o 25165
46571
n.o 46565
Obsolete
deep
PFAFF
Ports
9120 Presser
(replaced
10101 Lifting lever
10139 Presser
10201 Presser
10208 Presser
(replaced
4141-6
26110
26179 Platilio
28599 Anillo
Espiga
30246 Perno de articulacibn
30743 Protecci6n de la
46565
Caballete
compuestodelos n.os 273; 297; 25976;
26110; 26179; 30743; 46566 comp., 46570;
46571 y 46694
bar
spring, inner
by No. 8199)
(replaced
bar
lifter (replaced by No. 10735)
bar
position
bar
lifting
by No. 19846)
guiacarretes
portacarrete
ogarrador
guide
collar
Seeger
rueda
by 10737)
for No. 10208
para
para
n.o 10737
para
portacarretes completo,
n.o 10204
n.o 46565
2536
Arandela
10204 Barradetracciondela
10737
Palanca
25164 Muelle
25165
Ojete
25194
Cajadebisagra
n.o
n.o 25184
n.o 25190
25976 Platiliodefundicidn
58 Tornillodesujecion
803 Tornillo
8020 Piezadeguia
(sustituida
para
n.o 25164
elevadora
para
n.° 10204
paralapalanca
1916
Pasador
Caja
de
Palanca
de
sujeci6n
para
por
n.o 10208)
palanca
elevadora
completa, compuesta
bisagra
de
bisagra
para
n.o 25179
para
n.o 8020
para
n.o
n.o 10208
9118 Barra de prensatelas, perforacion
muelle, 55 mm (sustituida por n.o 9118,
perforacion
para
muelle 154 mm)
10201
elevadora
de
Plezas
para
ontlcuados
46566
Cuiahilos
compuestodelos n.os 407; 46567; 46568
y 46569
46567 Estribo
completo,
del
guiohilos
46568 Portaestribo del guiohilos
46569 Barra portaestribo del guiahilo
46570
Portacarretes
46571
46694 Fieltro
10101
10139
10201
10208
Barra
9120 MueJIe
(sustituido
Palanca
Palanca
(sustituida
Piezadeguia
Collar
del
portacarretes
para
para
par
elevadora
del
par
para
n.o 26179
barra
del
n.o 8199)
(sustituida
prensatelas
n.o 10735)
para
n.o 10208
barra
del
prensatelas
prensatelas
(sustituido por n.o 19846)
por
(interior)
n.o 10737)
23
Nummern-Verzeichnis
-
Tableau
des
Numeros
- ListofNumbers
- Lista
des
Numeros
Nr. Fig.
11 II
29
IV
50
58
58
IV
62
64
64
68
70
73
78
78
IV
87
91
113
III
118
III
150
150
150
III
152
152
172
173
173
237
243
273
IV
290
297
IV
321
323
340
341
367
IV
398
405
406
407
III
407
IV
469
503
III
Nr. Fig.
507
510
II
II
1
II
III
III
II
1
1
III
II
510
511
522
560
565
568
624
640
659
660
672
680
680
687
689
1
II
1
II
1
1
III
1
1
III
689
715
729
741
762
783
785
803
885
985
1089
1417
II
II
II
1
1512
1513
1522
1535
1536
1
1
II
1
1538
1593
1809
1894
2065
2164
2504
1
1
II
1
II
III
II
1
1
1
II
II
II
II
III
II
II
III
II
1
II
1
III
III
IV
II
III
III
IV
II
IV
1
1
III
II
II
II
II
1
III
II
Nr. Fig.
2536
5024
5068
5070
5604
5673
6030
6155
6525
6526
6576
6601
6623
6759
6806
8003
8004
8005
8011
8020
8021
8035
8040
8058
8059
8081
8199
8829
8874
9005
9118
9118
9119
9120
9149
9302
9327
9333
9347
9359
9603
9604
IV
IV
IV
I
IV
Nr. Fig.
9605
9606
9609
9610
9612
9616
9617
9618
9624
9634
9635
9636
9644
9645
9650
9702
9715
10002
10006
10008
10009
10013
10014
10015
10017
10022
10027
10028
10031
10043
10045
10046
10101
10104
10126
10127
10128
10129
10133
10139
10176
I
II
I
II
IV
II
IV
I
Nr. Fig.
10196
10197
10201
10204
10208
10211
10212
10221
10728
10731
10735
10737
10823
14165
14166
14167
19846
19853
20208
25164
25165
25194
25559
25976
26110
26179
28599
29093
29140
30246
30743
46565
46566
46567
46568
46569
46570
46571
46594
46595
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
III
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
Nr. Fig.
46596
46597
46694
47040
48099
51190
102002
102003
102005
102006
102007
102009
102011
102012
102013
102014
102015
102016
102017
102018
102019
102021
102025
102028
102029
102201
102202
102203
102204
102205
102206
102207
102208
102209
102210
102211
102212
700226
700336
700689
709310
IV
I
I
24
Loading...