Pfaff 390U-12, 390UZ-12 User Manual

Bestandteile-Liste

PFAFF

Liste

List

Listo

390
390

U-12
UZ-12

des pieces detachees

of

Spare

de piezos de repuesto

Ports

G.M.

PFAFF

AG,

NAHMASCHINENFABRIK,KAISERSLAUTERN

Avant-

Les

possible suivant leur disposition dans la machine.

390

machines

complementaires

constructives seront publics sur des feuilles complementaires. Nous nous reservons le droit

d'apporter a cette

numerique a la fin

Juin

pieces detachees mentionnees dans cette nomenclature sent groupees dans la mesure du

La

liste

des

pieces

U-12

est

suivie

montees

Les

numeros

Des supplements, respectivement des changements de numeros, resultant de modifications

Les

numeros

1956

soulignes se rapportent a des

de la tete, du bras, du bras

de la nomenclaturedes pieces complementaires necessaires pour les tetes de

transversalement sur la table, de la

pourlaPFAFF

liste

toutes les

des pieces figurant dans cette nomenclature sont rapportes suivant I'ordre

de

cette liste.

390 UZ-12.

modifications

propos

pieces

qui

inferieur

liste

completes

puissent

et des accessoires pour la

des

pieces

composees de

nous

Fabrique de machines a coudre

surannees

paroTtre

et des

pieces

necessaires.

G. M. PFAFF

detachees.

AG

PFAFF

pieces

Preface

The

parts illustrated in

It

contains

as

wellassupplementary

supplementary parts for the

The

underlined

Part

number

mentary sheets.

This

publicationismade

necessary changes which may be initiated at any time.

An

index

All rights reserved.

head

changes

listing

port

all part

parts,

numbers

which

this

catalog are

arm

parts,

parts

PFAFF

for

shown

cylinder

machines

390

UZ-12.

refertoassemblies

are

necessitatedbytechnical

subject

to the

correctionofpossible

numbersinnumerical

as they are arranged in the

bed

parts,

and

up of

accessories

on the

component

set

up

crosswise

made

alterations

errors

sequenceisincluded

machine.

for the

table,

PFAFF

obsolete

390

parts,

U-12,

and

parts.

willbepublishedonsupple

and the

on the

incorporation

lost

page.

of

June

1956 G. M.

Sewing Machine Factory

PFAFF

AG

Prefacio

Las

piezas contenidas en esta lista se han representado, en la medida de lo posible, tal y como

estan dispuestas juntas en la maquina.

A la lista de las piezas de la cabeza del brazo, del brazo inferior y de los accesorios para la

PFAFF

con relacion al tablero de la mesa, de las piezas antiguas asi como de las piezas complementarias

delaPFAFF

Los
Se publicaran hojas suplementarias de piezas nuevas o cambios de numroexigidos por modifica-

ciones constructivas. Nos reservamos el

ciones

Un

esta

Junio

390 U-12 sigue

390

numeros subrayados se refieren a grupos completos compuestos de varias piezas.

necesarias.

mdice

lista.

numerico

1956

otra

UZ-12.

de todas las

de las piezas suplementariasdela

derecho

piezas

de

procederentodo

mencionadas

se

cabeza,

encuentra

Fabrica de Maquinas de Coser

montada

momento a las modifica-

en la

G. M. PFAFF AG

transversalmente

ultima

pagina de

Vorwort

Die in dieser Besfandteile-Liste enthaltenen Teile sind nach Moglichkeit so im Zusammen-

hang dargestellt, wie sie in der Maschine zusammengehoren.

Dem Verzeichnis

390

U-12

folgt eine Zusammensteilung der Erganzungsteile bei quer zur Tischpiotte stehen-

dem Oberteil, der veralteten Teile, sowie

Die unterstrichenen Nummern beziehen sich ouf vollstdndige Teile, die ous Einzelteilen
zusommengesetzt sind.

der

Kopfteile, Armteile, Unterarmfeile und des Zubehors fur die

der

Erganzungsteile zur

PFAFF

390

PFAFF

UZ-12.

Erganzungen bzw. Nummernanderungen, welche durch Konstruktionsanderungen eintreten,
werden durch weitere Erganzungsblatter bekonntgegeben. Die Vornohme notwendiger An-

derungen beholten wir uns jederzeit vor.

Ein

noch Nummern geordnetes Verzeichnis der vorkommenden Teile befindet sich cm

Ende

der

Liste.

Juni

1956

G.

M. PFAFF

Nahmaschinenfabrik

AG

Machines a batir a bras cyllndrique a droite, a une aiguille

PFAFF390U-12

PFAFF390

PFAFF

PFAFF

UZ-12

390

U-12

390 UZ-12 Some as

Machine a batir a bras cyiindrique a droite, a une aiguille, avec

crochet rotatif dispose horizontolement,

levier releveur de fil a glissiere et dispositif pour mointenir I'ouvrage.

Comme
de notre programme de fabrication).

Single Needle Cylinder Bed Basting Machines

Single

PFAFF

Needle

390

U-12,

Cylinder

mais avec navette centrale (machine rayee

Bed

Basting

mO

Machine;

par pignons coniques,

with

bevel

gear

driven,

vertical rotary hook; sleeve toke-up; and auxiliary pad holder.

PFAFF

(manufacture of this variety discontinued)

390 U-12, but fitted with central bobbin shuttle

PFAFF

390

U-12

Mdquina

aladerecha

Maquina

de hilvanar de una sola aguja, de braze

de hilvanar de una sola aguja, de brazo

a la derecha con garfio vertical tira-hilo corredizo y dispositive para

sujetar la pieza de trabajo.

PFAFF

390UZ-12 como la

(esta maquina ya no se construye).

PFAFF

390 U-12 pero con bobina central

cllindrico

cilindrico

conposte

con poste

Rechtsstandige Einnadei-Arm-Unterschlagmaschine

PFAFF

PFAFF

390

390

U-12

UZ-12

Rechtsstdndige Einnadel -Arm - Unterschlagmaschine mit

Vertikaigreifer,

Festhalten

wie

PFAFF

Gieitfadenhebel

des

ArbeitsstOckes.

und Haltevorrichtung zum

390 U-12, jedoch mit Zentralspuiengreifer aus-

gestattet (Maschine wird nicht mehr gebaut).

PFAFF

390

U

U-12

1

PFAFF

390

U-12

34

Befesligungsschraube zu Nr. 46447

73

Befesligungsschraube zu Nr. 10823

74

Befesligungsschraube zu Nr. 45279

82

Befesfigungsschroube zu Nr. 10137; 11924

Befesligungsschraube zu Nr. 8064

89

Befesligungsschraube zu Nr. 10930; 11920

150

Befesligungsschraube zu Nr. 8008

152

Befesligungsschraube zu Nr. 10027;

172

10028;

10175

Befesligungsschraube zu Nr. 9035

239

Befesligungsschraube zu Nr. 524; 11744

243

Befesligungsschraube zu Nr. 905

388

Regulierschraube zu Nr. 6525

392

Stellschraube

398

Befesligungsschraube zu Nr.

405

Befesligungsschraube zu Nr.

510

Befesligungsschraube zu Nr. 11912; 15005

511

Spannungsschraubenstiff (unferer)

524

Stoffdruck-Regulierschraube (innere)

636

Spannungsschraubenstiff (oberer)

905

Stoffdruck-Regulierschraube (au^ere)

924

Befesligungsschraube zu Nr.

929

Befestigungsschraube zu Nr. 6770

1109

Mutter

1522

Mutter

1636

Mutter

1638

Spannungsscheibe

2065

Stoffdruckerfeder

6525

Unterlagscheibe zu Nr. 15005; 15017

6526

Nadelhalter

6770

Fadenhebel-Gelenkbolzen

8008

Fadenhebeldlfilz

8064

Federbolzen

9009

zu

Nr.

11911

zu

Nr.

524

zu

Nr.

905

zu

Nr.

924

zu

Nr.

15003

zu

Nr.

61005

11911

11912;

15026

15019

10026

10027

10028

10137

10175

10823

10930

10940

11718

11744

11870

11891

11893

11894

11901

11911

11912

11913

11914

11916

11920

11924

11929

15002

15003

15005

15017

15019

15020

15026

Fadenfuhrungsscheibe

Fadenfuhrungshaken

(unterer, hinterer)

FadenfOhrungshaken (unterer, vorderer)

Anschlagblech

Fadenfuhrungshaken

zu Nr. 10023

(oberer)

Kopfplatte

Nadelstangenbuchse (obere)

Unterlagscheibe

zu Nr. 10026

Stoffdruckerstange (vordere)

Nadelstangenzapfen

Nadelstange

Spannungsldsescheibe

Nr.

11892

mit Anschlagstift

Spannungsfeder

Spannungsldsestift
Spannungslagerbuchse

Armwellenkurbel

Nadelstangenglied-Kurbel

Fadenhebel-Cleitzapfen

Fadenhebel

Nadelstangenglied

Nadelstangenbuchse
Fadenspannung

best,

aus:

Nr.

11893;

11894;

Abschlu^schraube

(untere)

vollst.,

388;

905; 1636; 2065; 11891;

11901

zu Nr. 924

Lagerstuck zu Nr. 15026

Stoffdruckerstange (hintere) zu Nr. 15026

Stoffdruckerstangennu^

Stoffdruckerfeder

zu

Nr.

11718

Nodelstangenonschlag

Pufferbuchse (Gummi) zu Nr. 15019

Stoffholtevorrichtung vollst.,

best,

ous:

15002; 15003;

Nr. 392; 511; 6525; 6526; 9527;

15005

45279

46447

61005

Stoffholtefu^

Steppfuh

Stoffdruckerfeder

Vorspannungshaken

9035

Stoffdruckerstangenbuchse

9527

Fadenanzugsfeder

10023

(innere)

PFAFF

390

U-12

34

Visdefixafion

73

Visdefixation

74

Visdefixation

82

Visdefixation

89

Visdefixation

150

Visdefixation

152

Visdefixation

172

Visdefixafion

239

Visdefixation

243

Visdefixation

388

Visdefixation

392

Visder6glage

398

Vis de

405
510
511

524
636

905

Goujon de tension superieur

924

929

1109
1522

1636

1638

2065

6525

6526

6770

8008

8064

9009
9035

Crochet de pretension

9527

10023
10026

calage

Vis de fixation p. no

Visdefixation p. nos 11912? 15019

Vis de fixation p. nos 11912; 15005

Coujondetension

Vis de regioge interieure p. barre du pied

presseur

Vis de reglage exferieure p. barre du pied

presseur

Vis de fixation p. no 15026
Vis de fixation p. no 6770

Ecrou

p. no

Ecrou p. no 905

Ecrou p. no 924

Disquedetension

Ressortdepression p. no 15003

Rondelie p. nos 15005; 15017

Pince-aiguille

Boulon d'orticulotion p. levier releveur de fil
Feutre de

graissage

Broche p. ressorf no 61005

Douille p.

Ressorf

barredupieddemaintien

confroleur

Disque guide-fil

524

no

46447

no

10823

no

45279

nos

10137;

no

8064

nos

10930;

no

8008

nos

10027; 10028;

no

9035

nos

524;

no

905

no

6525

p

p. no

11911

11911

inferieur

p. levier releveur de fil

de

fil

11924

11920

11744

10175

10027
10028
10137
10175

10823

10930

10940

11718
11744

11870

11891

11893

11894
11901

11911
11912
11913
11914

11916

11920

11924

Guide-fil inferieur,

Guide-fil

Tdle de but6e p. no 10023

Guide-fil superieur
Plaque

Douille sup6rieure p. barre a aiguille

Rondelie p. no 10026

Barre du

Fourreau 6 fourillon p. barre a aiguille

Barre a

Disque de

avec

goupilledebut6e

Ressorf

Broche de

Boite

de

Manivelle

Manivelle p. biellette de barre a aiguille

Glissi6re p. levier releveur de fil

Levier

releveur

Bielleffe de

Douille inf6rieure p. barre a aiguille

Tensiondefil, complete,

compr.
11893; 11894; 11901

11929

Visdefermefure p.n©924

15002

Support

15003

Barre du

15005

15017
15019
15020

15026

de

Bloc

de

maintien

Ressort p.
But6e p.

Bague-tampon (caoutchouc), p. no 15019
Dispositif

compr.

15002;

15003;

45279

Pied

de

46447

Pied

presseur

61005

Ressort int6rieur p.

inferieur,

avant

frontale

arri6re

pied

presseur

aiguille

d6brayage

de tension

no 11892

de

tension

d6brayage

tension

de

nos:

I'arbre

barre

388;

de tension

de

bras

de

fil

a aiguille

905; 1636; 2065; 11891;

p. no 15026

pied

de maintien, p. no 15026

relevoge p.

barre

barredupied

no 11718

barreaaiguille

de

maintien du tissu, complet,

nos; 392; 511; 6525; 6526; 9527;

15005

maintien

barredupied

presseur

34
73
74

82

89

150
152

172

239
243

388

392

398

405

Fastening

Fastening

Fastening
Fastening

Fastening

Fastening

Fastening

Fastening

10175

Fastening
Fastening

Fastening

Regulating

Set

Fastening

screw

screw
screw

screw

screw
screw

screw

screw

screw

screw
screw

screw

screw

for

screw

No.

for

No.

for
for

for

for
for
for

for

for

for

for

46447

No.

10823

No.

45279

Nos.

10137;

No.

8064

Nos.

10930;

No.

8008

Nos. 10027;

No.

9035

Nos.

524;

No.

905

for No. 6525

11911

for No. 11911

11924

11920

10028;

11744

510 Fastening screw for Nos. 11912; 15019

511

Fastening

524

Tension

636 Presser

screw for Nos. 11912; 15005

stud,

bar

threaded,

adjusting

lower

cap

screw, inner

905 Tension stud, threaded, upper
924 Presser bar adjusting cap screw, outer

929 Fastening screw for No. 15026

1109 Fastening screw for No. 6770

1522

Nut

for

No.

524

PFAFF

390

U-12

1636

Nut

for

No.

1638

Nut

2065

Tension

6525 Auxiliary

for

6526

No.

Washer

905

for

No.

924

disc

pad

holder

15003

for Nos. 15005; 15017

bar

6770 Needle clamp

8008 Thread

8064 Thread take-up oil

9009

Spring

9035

Thread

9527 Auxiliary

take-up

stud

for No. 61005

guide

pad

fulcrum stud

pad

holder

bar

10023 Thread check spring

10026
10027

10028

Thread

Thread

Thread

guide

guide,

guide,

disc
lower,

rear

lower, front

10137 Thread check spring stop for No. 10023

10175

Thread

10823

Face

10930 Needle

10940

Washer

11718

Presser

11744

Needle

11870

Needle

guide,

plate

bar

for

bar

bar

bar

upper

bushing, upper

No.

10026

link

stud

spring

bushing

11891

Tension release disc, wifh slop pin No. 11892

11893 Tension spring
11894 Tension

release

pin

11901 Tension bushing

11911

Arm

shall

crank

11912

11913
11914

11916

Needle

Take-up
Take-up

Needle

bar

sleeve
lever

bar

link

crank

fulcrum slud

link

11920 Needle bar bushing, lower

11924 Thread fension, complele,

34

73

74

82

89
150
152
172

consisling

11891;

Tornillo

Tornillo

Tornillo

Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo

Tornillo

of Nos. 388; 905; 1636; 2065;

11893; 11894; 11901

de

de
de
de
de

de
de
de

sujecion

sujecidn

sujecion

sujecion

sujecion
sujecion
sujecion

sujecion

poro
para

para

para

para
para

para
para

10028 y 10175

239 Tornillo de sujecion

243 Tornillo de sujecion

388 Tornillodesujecion

392 Tornillo de regulocion

398 Tornillodeojusle

405 Tornillo

de

sujecion

510 Tornillo de sujecion

511 Tornillo de sujecion

524

Posador

roscado

para

de

para

n.o 9035

para

n.os

para

n.o 905

para

n.o 6525

n.o

11911

poro

n.o 11911

para

n.os 11912 y 15019

poro

n.os 11912 y 15005

lension

inferior

636 Tornilloderegulocion inferiordela

presion

905

Posador

924 Tornilloderegulocion

presion

929 Tornillodesujecion

1109 Tornillodesujecion

1522

Tuerca
Tuerca

1636

Tuerca

1638

2065

Disco

6525

Muelle

6526

Arondelo

6770

Porlaoguja

8008 Pernodeorliculacion

8064 Fielirodeengrase

9009 Pernodemuelle

sobrelalela

roscado

sobrelalela

poro

n.o 524

para

n.o 905

para

n.o 924

de

lension

del

prensolelos

poro

de

Iensi6n

inferior

exieriordela

poro

n.o 15026

poro

n.o 6770

poro

n.os 15005 y 15017

para

lira-hilo

del

lira-hilo

poro

n.o 61005

9035 Gonchodela lension preliminor

9527 Casquillodela

10023

Muelle

lensor

del

barra

hilo

del

prensalelas

524 y

11744

n.o 15003

PFAFF

PFAFF

390

390

U-12

U-12

11929

15002 Auxiliary
15003 Auxiliary

15005 Auxiliary

15017 Presser

15019 Needle

15020

15026 Auxiliary

End

screw

Needle

for

No.

924

pad

holder

bar

frame for No. 15026

pad

holder

bar,

for No. 15026

pad

holder

bar

guide

bar

spring for No. 11718

bar

slop

bar

bush (rubber) for No. 15019

pad

holder, complele,

consisling of Nos. 392; 511; 6525; 6526; 9527;

15002;

15003;

15005

45279 Auxiliary

46447

Presser

61005 Presser

10026 Disco de

pad

fool

bar

spring, inner

guia

holder

del

fool

hilo
10027 Goncho guiohilo inferior, poslerior
10028 Goncho
10137

Chopo

10175

10823

Goncho

Ploco

guiohilo

de

guiohilo

fronlol

10930 Casquillo superior de la

10940

11718

Arondelo
Barra

delonlero

11744 Pivoledela

inferior,

lope

poro

superior

para

n.o 10026

del

barradeaguja

delonlero

n.o 10023

barradeaguja

prensalelas

11870 Barradeaguja

11891 Discodelevonlorlafension

de

lope

n.o 11892

11893

Muelle

11894 Espigodelevonlor
11901 Casquillo

11911

11912 Monivelo

11913

11914

11916

de

lension

la lension

de

la lension

Monivelo

de

Perno

Tira-hilo

aguja

de

del

eje

del

del

orgono

deslizomienlo

Orgonodeuniondela

11920 Casquillo inferior de la

11924 Tensidn

del

hilo complelo,

con

brozo

de

uniondela

del

lira-hilo

barradeaguja

barradeaguja

compueslodelos n.os 388; 905; 1636; 2065;

11891; 11893; 11894 y 11901

11929 Tornillodecierre
15002 Piezo

15003 Barra

poro

de

opoyo

poslerior

n.o

15026

15005 Collardela
15017 Muelle
15019

Tope

del

de la

15020 Casquillodelope

15026 Disposilivo

poro

poro

n.o 15026

del

prensalelas

barra

del

prensalelas

barradeaguja

(gomo)

de

relenciondela

n.o 924

prensalelas
para

n.o 11718

para

n.o 15019

lela

compueslo de los n.os 392; 511; 6525; 6526;

9527; 15002; 15003 y 15005

45279

Polo

de

relencion

delalela

46447 Piedepespunlear
61005 Muelle inferior

del

prensalelas

collar

clovijo

barra

complelo,

PFAFF

11887

390

vollst.

U-12

11902152

689

10014

1847

8003

10180

11858

689II088

%

» WK

10940 11855

879 874

7328-

8004 689

680-am

680-iK689

10127

1001;

vollst.

9320

vollstg.

172

^^919

PFAFF

390

U-12

II

17

Celenkschraube

50

Befesfigungsschraube

70

Befestigungsschraube zu Nr. 10127

150

Befesfigungsschraube zu Nr. 8003; 8004;

10017

152

Befesfigungsschraube zu Nr. 9621

171

Befesfigungsschraube zu Nr. 11932; 11933

172

Befesfigungsschraube zu Nr. 11919

226

Befesfigungsschraube

257

Befesfigungsschraube

321

Befesfigungs- u.

323

Armwellenabschlufjschraube (hinfere)

338

Abschlufjschraube zu Nr. 874

565

Befesfigungsschraube

672

Armwellenabschlu^schraube (vordere)

680

Befesfigungsschraube (spifz) zu Nr. 10014;

10015;

10045

689

Befesfigungsschraube (sfumpf) zu Nr. 10014;

10015; 10045;

871

Fuhrungsschraube

872

Celenkschraube

873

Befesfigungsschraube

874

Einhangeschraube

Celenkschraube

879

1511

Muffer

zu Nr. 17;

1847

Rolle

zu

2041

Kegelsfiff zu Nr. 11862

5604

Cflrohrchen (kurz) zu Nr. 10017

Einhangehaken

7328

8003

Armwellenbuchse (vordere) mif DIdochf

Nr.

10198

Armwellenbuchse (mifflere)

8004

8035

Armolbuchse

Armdeckel

9302

9320

Armdeckel

besf.

ous:

9327

Fodenfuhrungssfiff

9333

Unferlogscheibe

9353

Unfersofz

9354

Carnrollenbugel
Carnrollenfrager

9355

besf.

ous:

9621

Abschlu^ring zu Nr. 10127

10014

Kegelrod ouf der Armwelle (freibend)

10015

Kegelrod ouf der senkrechfen Kegelrod-

welle

(oberes,

Kegelrodwellenbuchse (senkrechfe)

10017

zu

Nr.

11858

zu Nr. 11855

zu Nr. 11874
zu Nr. 9355

Cegensschraube

zu Nr. 9320

11887; 11902

zu Nr. 1847

zu

Nr.

11859

zu Nr. 11864

zu Nr. 7328; 11903

zu

Nr.

11860

871;

872

Nr.

871

zu Nr. 874

zu

Nr.

8004

(oberer)

(oberer)

vollsf.,

Nr. 257; 9302; 9355 vollsf.

zu Nr. 565

zu

Nr.

9354

vollsf..

Nr.

9353;

9354

gefrieben)

zu Nr.

11861

10022

10045

10127

10128

10129

10180

10196

10197

10940

11853

11854

11855

11856

11858

11859

11860

11861

11862

11864

11865

11874

11875

11887

11888

11889

11902

11903

11919

11932

11933

13726

13824

16137

29093

29140

63048

63049

11851

14002

14200

DIrohrchen

Kegelrad auf

(lang)

der

senkrechfen Kegelrad-

welle (unferes, freibend)
Kegelradgehause

besf.

ous:

Nr.

70;

vollsf.,

10128;

10129

Kegelrad-Cehdusehalffe (vordere)

Kegelrod-Cehdusehalffe

(hinfere)

Anschlogsfiff zu Nr. 11859

Aniaufscheibe

Armolbuchse

Unferlogscheibe

Armwelle

zu

zu

Nr.

zu Nr. 50

Nr.

8003

8003

Armwellenbuchse (hinfere) mif Oldochf

Nr.

6617

Kupplungshebel (fesf)

Kupplungshebel (bewegl.) mif Bremsscheibe

Nr.

11857

Bremshebel

Bremshebel-Anschlagsfuck

Schalfhebel

Kupplungshdifte

(au^ere)

Bremsring zu Nr. 11861

Kupplungshalffe (innere)

Oberfeilrad

Armabdeckblech

(hinferes)

Kupplungsfeder zu Nr. 11864

Spannungslosenocken vollsf.,

besf.

ous:

Nr.

689;

11888;

11889

Nockenfrdger

Nocken

zu

Nr.

zu Nr. 11887

11888

Armwellensfellring

Kupplungs-Ausldsefeder

Arm-Abdeckblech

Kupplungsbelog

Befesfigungsring

(vorderes)

zu Nr. 11865

zu Nr. 11932

Kegelradwelle (senkrechfe)

Zugkeffe zu Nr. 11860

Feder-Einhangeose

Typenschild (o. Abb.)

Kerbnagel zu Nr. 29093 (o. Abb.)

DIrohrchen

Oldochf

zu

Nr.

11887

zu

Nr.

63048

Arm (o. Abb.)

Unferarm mif 4 Befesfigungsschrauben

Nr. 352

und

2 Kegelsfiffen Nr. 6531

(o. Abb.)
Sockel (o.

Abb.)

11

PFAFF

390

n

U-12

17

50

70

150

152

171

172

226

257

321

323

338

565

672

680

6

pori6e

Vis

Vis

de

Vis

de

Vis

de fixation p. nos 8003; 8004; 10017

Vis

de fixation p. no

Vis

de

Vis

de fixation p. no 11919

Vis

de fixation p. no 11874

Vis

de fixation p. no 9355

Vis

de fixation et contre-vis p. no

Vis

de

Vis

de fermeture p. no 874

Vis

de fixation p. no 9320

Vis

de

Vis

de fixation pointue p. nos 10014;

10015;

p. no 11858

fixation p. no 11855

fixation p. no 10127

9621

fixation p. nos 11932; 11933

fermeture

fermeture

10045

orriere

ovont

de

I'arbre

de

I'arbredebras

11861

de

689 Visdefixation 6 pointe obtuse

p. nos 10014; 10015; 10045; 11887; 11902

871 Vis de

872 Vis a

873 Vis de fixation p. no

874 Vis de suspension p.

879 Vis a

1511 Ecrou p. nos 17;

1847

Colet

guidoge

portee

portee

p. no 871

p. no 1847

p. no 11859

11864

nos

p. no 11860

871;

872

7328; 11903

2041 Goupille conique p. no 11862

5604

Tube de graissage court, p. no

10017

7328 Croctiet de suspension p. no 874

8003 Coussinet ovontdeI'orbre de bras,

avec

8004

mechedegraissage

Coussinet

medione

no 10198

de

i'arbre

de

bras

8035 Douille de graissage du brds, p. no 8004

9302 Couvercledebras, superieur

9320 Couvercle de bras, superieur, complet,

compr. nos; 257; 9302; 9355 complet

9327 Broche guide-fil

9333 Rondelle p. no 565

9353

Supportp.n©

9354

Broche6bobine

9354

coud6e

9355 Porte-bobine, complet,

compr.

nos;

9353;

9354

9621 Bogue obturatrice p. no 10127

10014 Pignon conique de commonde sur I'arbre

de

bras

10015 Contre-pignon conique sur I'arbre vertical

(sup6rieur)

10017 Douille p. I'arbre vertical

10022 Tube de graissage long

bras

10045

10127

10128

10129

11854

11856

11858

11859

11860

11861

11862

11864

11865

11874

11875

11887

11888

11889

11902

11903

11919

11932

11933

13726

13824

16137

29093

29140

Pignon

I'arbre

Carter

compr.

coniquedecommonde

vertical

p. pignons coniques, complet,

nos: 70; 10128; 10129

Partie ovont de carter p. pignons coniques

Partie orriere de carter p. pignons coniques

10180

Brochedebutee

10196

Disque intercoloire p. no 8003

10197

10940

11853

11855

Douille

Rondelle p. no 50

Arbre

Coussinet

avec

Levier

de

de

mechedegraissage

d'occouplement

p. no 11859

graissage

bras

orrieredeI'arbre

Levier d'occouplement mobile,

avec

disquedefreinoge no 11857

Levierdefreinoge
Butee p. levierdefreinoge

Levier

de

commonde

Disque d'occouplement exterieur

Bogue de freinoge p. no

Disque d'occouplement interieur

Volantamain

Plaquedefermeture

Ressort d'occouplement p. no 11864

Come de d6brayage de tension, complete,

compr.

nos: 689; 11888; 11889

Porte-come p. no 11887
Came

p. no 11888

Bogue d'arret r6glable p. arbre de bras

Ressort

Plaquette

de d6brayage p. occouplement

de

recouvrement

Garniture d'occouplement, p. no 11865

Bogue de fixation p. no 11932

Arbre vertical p. pignons coniques

Ressort de roppel p. no 11860

Crochet de suspension p. ressort

Plaquette de closse (sans illustration)

Goupille fendue p. no 29093

(sons illustration)

63048

63049

Tube de
Meche de

graissage

graissage

p. no 11887

11851 Bros (sons illustration)

14002

Bros

inf6rieur

avec

4 visdefixationno352

et 2 goupilles coniques no
(sons illustration)

14200 Socle (sons illustration)

inferieur sur

du bras, p. no 8003

de

bras,

no 6617 -

(fixe)

11861

orrieredubras

ovontdubras

p. no 63048

6531

12

PFAFF

390

U-12

II

17

Hinge

screw

for No. 11858

50

Fastening

70

Fastening

150

Fastening

152

Fastening

171

Fastening

172

Fastening

226

Fastening

257

Fastening

321

Fastening

323

Arm

338

End

565

Fastening

672

Arm

660

Fastening screw, pointed, for Nos. 10014;

10015;

689

Fastening

10015;

871

Guide

872

Hinge

873

Fastening

874

Suspension

879

Hinge

1511

Nut for Nos. 17; 871; 872

1847

Roller

2041

Taper

5604

Oil

7328

Suspension

8003

Arm shaft bushing, front, with oil wick

No.

8004

Arm shaft bushing,

8035

Arm oil bushing for No. 8004

9302

Top

9320

Top

screw

for No. 11855

screw

for No. 10127

screw

for Nos. 8003; 8004; 10017

screw

tor

No. 9621

screw

tor Nos. 11932; 11933

screw

for No. 11919

screw

for No. 11874

screw

for No. 9355

and

pinch screw for No. 11861

shaft

center

screw,

screw

for

No.

874

screw

for No. 9320

shaft

center

screw,

10045

screw, blunt, for Nos. 10014;

10045; 11887;

screw

screw

for No. 11859

screw

screw

screw

for No. 11860

for

No.

11902

for

No.

1847

for No. 11864

for Nos. 7328; 11903

871

pin for No. 11862

tube,

short,

for

No.

10017

hook

for No. 874

10198

center

cover

cover,

complete,

rear

front

consisting of Nos. 257; 9302; 9355 complete

9327

Thread

9333

Washer

9353

Spool

9354

Spool pin,

9355

Spool pin holder,

consisting

9621

Bevel

10014

Arm shaft bevel

10015

Bevel

10017

Bevel

upper,

guide

pin

for

No.

565

holder

base

for No. 9354

bent

complete,

of Nos. 9353; 9354

gear

casing

cap

gear,

gear,

on vertical

driven

gear

shaft bushing, vertical

collar for No. 10127

driving

bevel

gear

shatt,

10022

10045

10127

10128

10129

10180

10196

10197

10940

11853

11854

11855

11856

11858

11859

11860

11861

11862

11864

11865

11874

11875

11887

11888

11889

11902

11903

11919

11932

11933

13726

13824

16137

29093

29140

63048
63049

11851

14002

14200

Oil

tube,

long

Bevel

gear,

on vertical

bevel

gear

lower, driving

Bevel

gear

consisting

Bevel

Bevel

Stop

ot Nos. 70; 10128; 10129

gear

gear

pin tor No. 11859

Arm shaft bushing

casing,

casing,

casing,

complete.

front

holt

rear

half

cap

for No. 8003

Arm oil bushing for No. 8003

Washer

Arm

Arm

No.

Clutch

Clutch

Brake

Brake
Clutch

Clutch

shaft

shatt

6617

lever,

lever,

lever

lever

engaging

disc,

for

bushing,

No.

tixed

loose,

stop

outer

50

rear,

with

lever

with oil wick

brake

disc

Broke ring for No. 11861

Clutch

disc,

inner

Balance

Arm

Clutch

Tension

cover,

spring

wheel

rear

for No. 11864

release

cam,

complete.

consisting of Nos. 689; 11888; 11889

Tension

release

cam

for

No.

11887

Tripping point for No. 11888

Arm

shaft

set

collar

Clutch

Arm

disengaging

cover,

front

spring

Clutch lining for No. 11865

Retainer

Bevel

Pull

Suspension

Model

ring for No. 11932

gear

shaft, vertical

chain

for

No.

hook

plate

(not ill.)

11860

Dowel pin for No. 29093 (w/o ill.)

Oil

tube

tor

No.

11887

Oil

wick

for

No.

63048

Arm (w/o ill.)

Cylinder

No. 352

bed

with 4

and2position

arm

pins

post

No. 6531

screws

(w/o ill.)

Base

(w/o

ill.)

shaft,

No.

11857

13

PFAFF

390

u

U-12

17 Tornillo de ariiculacion

50 Tornillodesujecion

70 Tornillodesujecion

150 Tornillo de sujecion

8004 y 10017

152 Tornillodesujecion
171 Tornillo

de

sujecion

172 Tornillodesujecion

de

226 Tornillo

sujecion

257 Tornillodesujecion

para

n.° 11858

para

n.o 11855

para

n.o 10127

para

n.os 8003;

para

n.o 9621

para

n.os 11932y 11933

para

n.o 11919

para

n.o 11874

para

n.o 9355

321 Tornillodesujecion y conlratornillo

para

n.o 11861

323 Tornillo posterior de cierre

338 Tornillodecierre

para

565 Tornillodesujecion

672 Tornillo

delontero

de

680 Tornillodesujecion

n.os 10014; 10015 y 10045

689 Tornillo

10015; 10045; 11887 y 11902

871 Tornillodeguia

872 Tornillodearticulocion

de

sujecion romo

para

873 Tornillodesujecion

874 Tornillo

y 11903

879 Tornillodearticulocion

1511

Tuerca

1847 Rodillo

2041 Espiga

5604 Tubito de

7328

Cancho

para

enganchar

para

n.os 17; 871 y 872

para

n.o 871

conica

para

engrase

de

suspension

corto

del

n.o 874

para

n.o 9320

cierre

del

puntiogudo

poor

n.o 1847

para

para

n.o 11864

para

para

n.o 11862

para

para

n.o 874

eje

del

eje

del

pore

n.os 10014;

n.o 11859

n.os 7328

n.o 11860

n.o 10017

brazo

brozo

8003 Casquillo del eje del brazo (delontero) con

mectiodeengrase

n.o 10198

8004 Casquillo central del eje del brazo

8035 Monguito de

n.o

8004

9302

Tapa

superior

9320

Tapa

superior del

engrase

del

brazo

brazo

del

brazo

completo,

para

compuesta de lo n.os 257; 9302 y 9355 compl.

9327

Espiga

guiahilo

9333

Arandela

9353

Asiento

9354

Porta-carretes

9355

Porta-carretes

~~~

compuesto de los n.os 9353 y 9354

9621 Anillodecierre

10014

Engranaje

del

10015

Engranaje

en el

para

n.o 565

para

n.o 9354

completo,

para

n.o 10127

conico, impulsor, en el

brazo

conico, superior, impulsodo,

eje

vertical de

aquel

eje

10017

Casquillo

engranaje

10022 Tubito de

vertical

conico

engrase

del

largo

eje

del

10045 Engranaje conico inferior, impulsor, en el

eje

verticaldeaquel

10127

10129 Mitod posteriordela

10180 Pernodetope
10196 Disco

10197 Monguitodeengrase

10940

11853

11854 Casquillo del

11855

11856

11858

11859 Piezodetopedela

11860

11861 Mitod

11862 Anillodefrenar

11864 Mitod del

11865

11874

11875 Resorte del

11887

Caja

del

engranaje

compuesta

10128 Mitod

engranaje

engranaje

de

n.o

8003

Arandela

Arbol

del

delonterodela

conico

opoyo

para

brazo

media de engrase n.o

Palanca

Palanca

disco
Palanca

Palanca

Volonte

Chapa

Levadelevantarlatension

de

de

de

freno

de

de

del

de

posteriorderecubrimiento

de

los

n.o®

conico

para

n.o 11859

para

n.o 50

conico completo,

eje

del

acoplamiento

acoplamiento

n.o

11857

freno

palanca

maniobra

acoplamiento

para

acoplamiento

la

cabeza

acoplamiento

70; 10128 y 10129

caja

del

caja

del

n.o 8003

del

brazo

para

brazo

(trosero) con

6617

fija

(movible) con

de

freno

(exterior)

n.o 11861

(interior)

del

para

n.o 11864

completo,

brozo

compuestadelos n.os 689; 11888 y 11889

11888

11889

11902 Anillodeojuste

11903 Muellededesembrogue
11919 Cubierto

11932
11933 Anillo

13726 Eje vertical
13824

16137

Portolevos

Leva

para

para

n.o

n.o 11887

11888

paraeleje

protectoro

Capadeacoplamiento

de

Codeno

Canctio

sujecion

de

para

del

engranaje

troccion

suspender

para

del

para

del

del

acoplamiento

brozo

para

n.o 11865

n.o 11932

conico

n.o 11860

el muelle

brazo

(delontero)

29093 Plaquitademodelo (sin fig.)

29140

Clavija

con

entolladuras

para

n.o 29093

(sin fig.)

63048 Tubitodeaceite

63049

11851

14002

Mecha

Brazo

Brozo

de

(sin figuro)

inferior

sujeci6n n.o 352 y 2

n.o 6531 (sin figuro)

14200

Zocalo

(sin figuro)

engrase

con

para

para

cuotro

n.o 11887

n.o 63048

tornillos

posodores

de

conicos

14

Nachtrflge, Supplements, Supiementos

19853

13504

19853

PFAFF

390

U-12

15045

5023

vollsf.

509785 ^85

vol

si.

410

11896

vollst.

11900

vollst

14165

vollst

IT

13790

vollst

45754

vollst

PFAFF

390

U •

12

64 Befestigungsschraube zu Nr. 14165

150 Befestigungsschraube zu Nr.

11511

173 Befestigungsschraube zu Nr. 13503; 45754

317 Befestigungsschraube zu Nr. 13790; 13795

390 Befestigungsschraube zu Nr. 10166

407 Befestigungsschraube zu Nr. 13766

410 Befestigungsschraube zu Nr. 13504
422 Befestigungsschraube zu Nr. 15041; 15042
509 Befestigungsschraube zu Nr. 13757
529 Befestigungsschraube zu Nr. 10848
568 Befestigungsschraube zu Nr. 15045

570 Befestigungsschraube zu Nr. 14190

571

Flugelschraube

zu Nr. 13795

689 Befestigungsschraube zu Nr. 10046

785 Befestigungsschraube zu Nr. 19853

928 Regulierschraube zu Nr. 10166

10046 Kegelrad auf

(hinteres,

10079

10166

Spule

Spulenkapsel-Spannungsfeder

10167

Nadelschutzblech

10848

Greiferbugel

der

getrieben)

Greiferantriebswelle

zu

Nr.

15023

11511 Greiferantriebswellenbuchse (hintere)

11896 Spulenkapsel-Unterteil vollst., best,
""""

Nr. 10070 Verschlu^plattchen

Nr.

10071
10072
10073

Gelenkstift

Druckfeder
Druckfederbolzen

Nr.
Nr.

aus:

Nr. 11895 Spulenkapsel-Unterteil

11899 Spulenkapsel-Oberteil

11900 Spulenkapsel-Oberteil vollst.,

best,

aus:

Nr.

390;

928;

10166;

11899

13503 Einsatzstuck zur Stichplattenbefestigung

13504

Greiferantriebswellenbuchse

13757 Kegelrad auf

der

Greiferantriebswelle

(vordere)

(vorderes, treibend)

13765

Greiferbockchen

13766 Fuhrungsplattchen zu Nr. 13765

13770 Stichplattenschieber

13776 Exzenterring mit Stift Nr. 10088

13779 Kegelrad auf

13780

Aniaufscheibe

der

Greiferwelle (getrieben)

zu

Nr.

13779

13781 Greiferlagerbuchse

13790

13791

13793

Gelenkband

best,

Gelenkband-Ober-

Gelenkbandstift

aus:

Nr.

vollst.,

13791;

und

13793

-Unterteil

13795 Verriegelungshaken

14003

Greiferantriebswelle

14165 Kegelradgehause vollst.,

best,

aus:

Nr.

64;

14166; 14167

14166

Kegelrad-Gehdusehalfte (vordere)

14167

Kegelrad-Gehdusehalfte (hintere)

14190

Greifer

15022

Armabschlu^kappe

zu

Nr.

15023

15023 Greifer mit Spulenkapsel vollst.,

best,

aus:

Nr. 529; 10167; 10848; 11896

vollst.; 11900 vollst.; 14190

15041

Stichplatfenschieber-Leiste (vordere)

15042 Stichplattenschieber-Leiste (hintere)

15045

Greiferbockchen

best,

aus:

13779;

13780; 13781

19853 Stellring zu Nr. 14003

45754 Stichplatte vollst., best, aus:

' Nr. 94 Befestigungsschraube zu Nr. 44476

Nr. 44476 Schlingenschutzblech

Nr. 45041 Stichplatte

vollst.,

Nr. 407; 509; 13757; 13765; 13766;

III

17

PFAFF

390

m

64

Vis

de

10046

10079

10166
10167
10848

11511

11896

fixation

150

Vis

de

fixation

173

Vis

de

fixation

317

Vis

de

fixation

390

Vis

de

fixation

407

Vis

de

fixation

410

Vis

de

fixation

422

Vis

de

fixation

509

Vis

de

fixation

529

Vis

de

fixation

568

570
571

689
785
928

de

Vis

Vis

de

Vis

a ailettes p

Vis

de

Vis

de

Vis

de regloge

fixation

fixation

fixation

fixation

Conire-pignon conique arriere sur I'arbre

de

commande

Canetie

Ressort de tension p. capsule

Tdle garde-aiguille p. no 15023

Archet

de

Douille arriere p.

du

crochet

Capsule interieure, complete, compr. nos;

10070

loquet

10071

axe

p. no 14165

p. no 11511
p. nos 13503;
p. nos 13790;

p. no 10166

p. no 13766
p. no 13504
p. nos 15041;

p. no 13757

p. no 10848

p.no15045

p. no

».no13795

p. no 10046

p. no

p. no 10166

du

crochet

14190

19853

crochet

arbre

15042

de commande

10072 ressortdepression

10073 broche p. ressortdepression

11895

11899

11900

capsule

Capsule superieure

Capsule sup6rieure, complete

compr.

nos; 390; 928; 10166; 11899

interieure,

(boTte

nue

a canette)

U-12

13503 Garniture p. fixation de la

13504 Douille

du

13757 Pignon

I'arbre

ovontp.arbredecommande

crochet

coniquedecommande

de

commande

du

plaque

avant

crochet

13765 Chevalet p. crochet
13766 Pioquette de

13770

Plaque

a glissiere

13776 Excentrique

13779

Contre-pignon

guidage

avec

conique

p. no 13765

goupille no 10088

sur

I'arbre

du crochet

13780 Bague intermedioire p. no 13779
13781 Douille p.

arbredecrochet

13790 Chorniere, complete,

compr.

13791 Plotines

13793
13795

14003

nos:

13791;

superieure

Broche

de

Crochet-verrou

Arbredecommande

chorniere

13793

et interieuredechorniere

du

crochet

14165 Carter p. pignons coniques, complet,

compr.

nos; 64;

14166;

14167

14166 Portie avant de carter p. pignons coniques
14167 Portie arriere de carter p. pignons coniques

14190 Crochet p. no 15023

15022

Copuchonp.bras

interieur

15023 Crochet ovec boite a canette, complet,

compr. nos; 529; 10167; 10848; 11896

11900

15041

complet;

Plaque a coulisse p. glissiere (avant)

14190

15042 Plaque a coulisse p. glissiere (arri6re)

15045 Chevalet p. crochet, complet,

compr.

19853 Bague d'arret

13779;

nosi
13780;

407;

509;

13781

reglable

13757;

p. no 14003

13765;

45754 Plaque a aiguille, complete, compr.

94 visdefixation p. no 44476

44476

tdle

45041

garde-boucle

plaquedaiguille

a aiguille

sur

complet;

13766;

no»:

689

785

928

10046
10079

10166

10167

10848

64

150

173

317

390

407

410

422

509

529
568

570
571

Fastening

Fastening

Fastening
Fastening

Fastening
Fastening
Fastening
Fastening
Fastening
Fastening
Fastening

Fastening

Wing

Fastening

Fastening

Regulating

screw

screw

screw

screw

screw

screw

screw

screw

screw

screw

screw

screw

screw

screw

screw

screw for No. 10166

Hook driving shaft bevel

Bobbin

Bobbin

Needle

Hook

case

guard

gib

for

No.

for

No.

for

Nos. 13503;

for

Nos. 13790;

for

No.

for

No.

for

No.

for

Nos. 15041;

for

No.

for

No.

for

No.

for

No.

for

No.

13795

for

No.

for

No.

tension

spring

for No. 15023

14165
11511

10166

13766
13504

13757

10848

15045

14190

10046

19853

gear.

PFAFF

390

U-12

11511

^lOPO

Hook driving shaft bushing, rear

Bobbin

No.

case base, complete,

10070

Bobbin

No. 10071 Hinge pin

No. 10072 Hinge pin spring

No. 10073 Spring stud

No.

11895

Bobbin

11899 Bobbin cose cop

11900 Bobbin cose cop, complete,

consisting of Nos. 390; 928; 10166; 11899

13503 Needle

plate

support

13504 Hook driving shaft bushing, front

13757

Hook driving shaft bevel gear, driving, front

13765

Hook

saddle

13766

13770

13776 Eccentric ring, with No. 10088

13779 Hook shaft

13780

13781 Hook

Hook

Needle

Washer

saddle

plate

for

bearing

base

slide

bevel

No.

bushing

13779

cose

cose

for

gear,

latch

base

No.

driven

consisting

13765

of

18

PFAFF

390

U-12

UI

13790 Hinge,

complete,

consisting of Nos. 13791; 13793

13791

Hinge,

upper

and

lower halves

13793

Hinge

pin

Catch

13795

14003

Hook driving shaft

Bevel

gear

14165

casing,

complete,

consisting of Nos. 64; 14166; 14167

14166

14167

14190

64
150
173

317

390

407

410
422

509

529

568

570

571

689

785

928

10046

10079

10166 Muelledetensiondela
10167

10848 Arco

11511 Casquillo posterior del

11896 Porte inferior

gear

Bevel

Bevel

Hook

Tornillo

Tornillo

Tornillo

Tornillo

Tornillo

Tornillo

Tornillo

Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo

Tornillo
Tornillo
Tornillo

Tornillo

Tornillo

casing, front half

gear

casing,

for

No.

15023

sujecion

de

de

sujecion

de

sujecion

de

sujecion

de

sujecion

de

sujecion

de

sujecion

de

sujecion

de

sujecion

sujecion

de

de

sujecion

sujecion

de

de

moriposo

sujecion

de

sujecion

de

regulacion

de

rear

half

n.o

para

n.o

para

n.os 13503 y 45754

para

n.os 13790 y 13795

para

n.o

para

n.o

para

n.o

para

n.os 15041 y 15042

para

n.o

para

n.o

para

n.o

para

n.o

para

para

n.o 13795

n.o

para

n.o

para

para

14165

11511

10166

13766

13504

13757
10848

15045

14190

10046

19853

n.o 10166

Engronoje conico posterior, impulsodo.

en el

eje

de

impulsion

Canilla

del

gorfio

capsuladebobina

Chapadeprotecciondela

n.o

15023

del

garfio

del

garfio

de

complete,

n.o 10070 chopita de cierre

n.o 10071

n.o 10072

compuesta

posador

muelledepresion

la cdpsuladebobina,

de

n.o 10073 perno del muelle

aguja

eje

de impulsion

de

orticulocion

de

para

presi6n

PFAFF

n.o 11895 porte inferior de la capsula

de

bobina

11899 Porte superior de la cdpsula de bobina
11900 Porte superior de la capsula de bobina,

completa, compuesta de los n.os 390; 928;

10166 y 11899

13503 Pieza

de

aguja

para

intercalar y fijar la plancha

13504 Casquillo delontero del eje de impulsi6n

del

garfio

15022 Cylinder
15023 Hook, with

15041

15042 Needle

15045 Hook

19853

45754

390

U-12

13757

13765

13766
13770
13776

13779

13780

13781

13790

13791

13793

13795

14003

14165

14166

14167

14190

15022

15023

15041

15042

15045

19853

45754

bed

cover

consisting of Nos.

bobbin

case,

529;

complete,

10167; 10848; 11896

complete; 11900 complete; 14190

Needle

plate

plate

saddle,

slide

gib,

slide gib,

complete,

front

rear

consisting of Nos. 407; 509; 13757; 13765;

13766;

13779;

13780;

13781

Set

collar

for

No.

14003

Needle

No. 94

No. 44476

No. 45041

plate,

complete,

Fastening
Loop

guard

Needle

consisting of

screw

plate

for No. 44476

Engronoje conico delontero, impulsor, en el

eje de impulsion del garfio

Pequeho

Chopitadeguia
Tapa

Anillo excentrico con

Engronoje

del
Discodeopoyo

soporte

correderadela

conico,

garfio

del

garfio

para

n.®

planchadeaguja

espiga

impulsodo,

para

n.o 13779

13765

n.o 10088

en el

eje

Casquillo del garfio

Bisogro

completa,

compuestadelos n.os 13791 y 13793

Plonchitos superior e inferior de la bisagro

Posador

Concho

Ejedeimpulsion del

Cojo del

compuesta

Mitod

conico

Mitod posterior de la cojo del

conico

Garfio

dellabisagro

de

enclovomiento

engronoje

de

los n.os 64; 14166 y 14167

delontero

para

n.o 15023

garfio

conico, completa,

delacajo

del

engronoje

engronoje

Copuchbn de cierre del brozo

Garfio con capsula de bobina, completa,

compuesto de los n.os 529; 10167; 10848;

11896 compl.; 11900 compl. y 14190

Liston

delontero de la

tapa

corredera de la

planchadeaguja

Liston

posterior de la tapa corredera de la

plancha

de

aguja

Pequefio soporte del garfio, completo,

compuesto de los n.os 407; 509; 13757;

13765; 13766; 13779; 13780; 13781

Anillodeajuste

para

n.o 14003

Plancha de aguja completa, compuesta de:

n.o 94 tornillodesujecion

n.o 44476

n.o 45041

guordolazos

planchadeaguja

para

n.o 44476

19

PfAff

390

u-n

m

41076

vollst.

40621 vollst.

30 743

'^6694

3

199

vollst.

701576

30509

PFAFF

390U-12

IV

150

186

237

273

297

359

363

366

407

700577

651

1416

1417

1418

1450

1533

701576

1660

2536

5005

5125

5564

5565

5567

5568

5569

7328

10107

15006

15007

15008

15009

15011

15040

15673

25142

25976

62

Sleilschraube

72

Befestigungsschraube zu Nr. 15011

82

Befesfigungsschraube zu Nr. 5567

zu

Nr.

41068

Befesfigungsschraube zu Nr. 15007; 35558
Befestigungsschraube zu Nr. 30897
Befestigungsschraube zu Nr. 40621
Befesfigungsschraube zu Nr. 46571
Befesfigungsschraube zu Nr. 46570

Celenkschraube

Befestigungsschraube

364

Befesfigungsschraube zu Nr. 5568; 5569

zu Nr. 5564; 5565

zu Nr. 41076

Verbindungsschraube zu Nr. 5568; 5569

Befesfigungsschraube zu Nr. 46569

Befesfigungsschraube zu Nr. 31199
Einhangeschraube

737

Spannungsbolzen

915

Celenkschraube

Holzschraube

Holzschraube

Holzschraube

Holzschraube

zu Nr. 15009

zu

Nr.

zu

Nr.

zu

Nr.

zu

Nr.

zu Nr.

15009

41085

46565

30897

35562;

35580

Spannungsmuffer

Mutter

zu

Nr.

700577

Mutter

zu

Nr.

915

Unferlagscheibe zu Nr. 237
Spannungsscheibe
Spannungsfeder

Spulergehause
Spulergehduse-Trager

Spulerauslosefeder

Spulerausloseglied
Anschlagstuck zu Nr. 5568

Einhdngehaken

Arrefierstift

Lufterhebel

Gelenkbolzen

Zwischenhebel

Zwischenhebel

best,

aus:

Lagerplatte
Zugketfe

Zugkette

Celenkstift

Cuhteller

zu Nr. 651

zu

Nr.

5005

zu

Nr.

15006

vollst.,

Nr. 15008;

25142

zu Nr. 15008

zu Nr. 15009; 31196

zu Nr. 31195; 31196

zu

Nr.

15009

zu Nr. 26179

26110

26179

29601

30509

30743

30836

30896

30897

31193

31194

31195

31196

31199

35556

35558

35561

35562

35579

35580

40618

40619

40^21

40623

41063

41065

41068

41076

41085

46565

46566

46567

46568

46569

46570

46571

46694

Garnrollenfuhrungsstift

Garnrollenteller

Unferlagscheibe

Unferlagscheibe

Radschutz

Fettbiichse

zu

Nr.

zu

Nr.

zu Nr. 1416
zu Nr. 700577

46565

35558

Fuhtritt zu Nr. 15673

Lagerbockchen

zu Nr. 30896

Trdgerstuck zu Nr. 31199

Celenkstift

Hebel
Hebel

Hebel

vorrichtung

best,

Lagerbockchen

Schnurlaufachse

Schnurlauf

zu

Nr.

31193

(kurz) zu Nr. 31199

(lang)

zu Nr. 31199

zur Kupplung und Stoffhalte-

vollsf.,

aus:

Nr.

31193;

31194;

31195;

zu Nr. 35562; 35580

zu

Nr.

35562

31196

Vorgelege vollsf. (f. Masch. bis 400/ min),

best,

aus:

Nr.

150;

30836;

35556;

35561

Schnurlauf

Vorgelege

best,

aus:

35579

(Gegen

zu

Nr.

35580

volsf. (f. Masch. bis 800/ min),

Nr.

150;

30836; 35556; 35558;

besondere

Bestellung u. Berechnung)

35558;

Tragerplatte
Spulervorspannungswinkel
Spulervorspannung

best,

aus:

40619;

Garnrollenslift

Nr.

40623

737;

vollst.,

1533;

5005;

5125;

10107:

Spulerspindel

Spulerrad

Spulerausldse-Stellfeder

Tischplattenspuler vollst..

best,

aus:

5565;

Nr. 62; 82; 359; 364; 366; 5564;

5567;

5568;

5569;

41063;

41065;

41063

Kraftbetriebsspuler-Vorrichtung vollst..

best,

aus:

vollsf.; 41076

Nr. 237;

Garnrollenstdnder

best,

aus:

30743;

Nr.

46566

Fadenfuhrung

best,

aus:

Nr. 407; 46567; 46568; 46569

363;

vollst.

vollst..

273; 297;

vollst.;

vollst..

2536; 40618; 40621

25976; 26110;

46570; 46571;

26179;

46694

Fadenfuhrungsbugel
Fadenfuhrungsbugel-Trdger
Fadenfuhrungsbugel-T

ragerstange

Garnrollentrdger

Garnrollentrdger-Stange

Filzunterlage

zu Nr. 26179

21

IV

PFAFF

390

U-12

Visdereglagep.n®

Vis

de

fixation p. no 15011

Vis

de

fixation p.n®5567

41068

Visdefixation p. n^^ 15007; 35558

Visdefixation p. no 30897
Vis

de

fixation p. no 40621

Vis de fixation p.n®46571

Visdefixation p.n®46570

Vis a

porfeep.n®s

5564; 5565

Visdefixation p.n®41076

Visdefixation p.

Visdejoncfion p.
Vis de fixation p.
Vis de fixation p.
Vis de suspension p.

Coujon

Vis a

de

porfeep.n®

tension

n®s

5568; 5569

n®s

5568; 5569

n®

46569

n®

31199
n®

15009

15009

Vis d bois p.n®41085

Vis d bois p,n®46565

Vis d

boisp.n®

30897

Vis d bois p. nos 35562; 35580

Ecrou

de

tension

Ecrou p.n®700577
Ecroup.n®

915

Rondelle p.n®237
Disque

de

tension

Ressort

de

tension

Corps du

devidoir

Support du corpsdedevidoir

Ressort

Levier

Butee

debrayeur

debrayeur

p. n®

5568

du

devidoir

du devidoir

Croctiefdesuspension p.n®651
Coupille

d'orretp.n®

5005

Levierdegenouilldre

Boulon d'orticulotion p.n®15006

Levier

intermedioire

Levier

intermedioire,

compr.

n®s: 15008,

Plaque-supportp.n®

Ctioineftep.n®s
Ctiotnettep.n®s

complet,

25142

15008

15009; 31196

31195; 31196

Broctie d'orticulotion p.n®15009
Disque

Brochedbobine

derouleurdetil en tonte, p.n®26179

26179 Disque

porie-bobine

29601 Rondelle p.n®1416

30509 Rondelle p.n®700577

30743

Garde-volantp.n®

30836

Groisseur

30896

P6dalep.n®

Stoutterp.n®

46565

35558

15673

30897 Polier p.n®30896

31193

Supportp.n®

31194

Goupille

31195 Levier

31196 Levier

courtp.n®

longp.n®

31199

d'orticulotion p.n®31193

31199

31199

31199 Levier de I'accouplement et du dispositit

pour

mointenir I'ouvroge, complet,

compr.

35556 Polier p.

35558 Axe p.

35561 Poulie d

35562 Tronsmetteur,

n®s:

31193; 31194; 31195; 31196

n®^

35562; 35580

pouliedgorge

gorgep.n®

35562

complet

(p. machines jusqu'd 400 tours/min.),
compr.

35579 Poulie d

35580

Tronsmetteur,

(p. machines

compr.
(Sur

40618

Plaque-support

n®s:

150; 30836; 35556; 35558;

gorgep.n®

complet

jusqu'd

n®s:

150; 30836; 35556; 35558; 35579

demands

spsciole

35580

800 tours/min.),

et centre tocturotion)

40619 Support de pretension du devidoir

40621 Pretensiondedevidoir

complete,

compr. nos: 737; 1533; 5005; 5125; 10107;

40619;

40623

40623

Brochedbobine

41063

41065

41068 Ressort regloble p.

41076 Devidoirdetable,

41085 Devidoir p.

46565

Broche

Pouliede

compr.

5567;

compr.

40621

Porte-bobine,

compr.

de

n®s:

5568;

n®s:

complet;

n®s:

30743; 46566

devidoir

devidoir

debroyage

du devidoir

complet,

62; 82; 359; 364; 366; 5564; 5565;

5569;

41063;

41065;41068

banc

de force motrice, complet,

237; 363; 2536; 40618;

41076

complet

complet,

273; 297; 25976; 26110; 26179;

complet;

46570; 46571; 46694

46566 Dispositit guide-til, complet,

compr.

n®s:

407; 46567; 46568; 46569

46567 Etrier
46568

46569 Borre p.

46570

guide-til

Support

d'etrier

support

Supportdebobine

d'etrier

46571 Borredesupportdebobine

46694 Rondelle de teutre p.n®26179

35561

22

Set

screw

for

No,

41068

Fastening
Fastening

Fastening

6

Fastening
Fastening

screw for No. 15011
screw for No. 5567

screw

for Nos. 15007; 35558

screw for No. 30897
screw for No. 40621

Fastening screw for No. 46571
Fastening screw for No. 46570
l-finge screw for Nos. 5564; 5565

Fastening

screw for No. 41076

Fastening screw for Nos. 5568; 5569
Connecting screw for Nos. 5568; 5569
Fastening screw for No. 46569

700577 Fastening screw for No. 31199

Suspensoin hook screw for No. 15009

Tension

stud

|-|inge screw for No. 15009

Wood

screw

for

No.

41085

Wood

screw

for

No.

46565

Wood

screw

for

No.

30897

Wood

screw

for

Nos.

35562;

701576

Tension

Nut

Nuf

Washer

Tension

Tension

Bobbin

Bobbin

Bobbin

Bobbin

Bobbin

Suspension

for

for

sfud

No.

No.

915

for

disc

spring

winder

winder

winder

winder

winder

hook

nut

700577

No.

237

frame

frame

bracket

sfop motion spring

throw-off

engaging

for No. 651

link

lever for No. 5568

Position pin for No. 5005

Lifting lever

8

Fulcrum

Connection

stud

for

No.

15006

Connection, complete,

consisting

Bearing

Pull

Chain

Hinge

Spool disc,

of Nos. 15008; 25142

bracket

chain

for

pin

for No. 15008

for

Nos.

Nos.

31195;

for No. 15009

cast

iron, for No. 26179

15009;

31196

31196

Spool pin-

35580

PFAFF

390

U-12

26179

Spool

disc, plasfic

29601

30509

30743

30836

30896

30897

31193

31194

31195

31196

31199

Washer

Washer

Belt

Grease

Treadle

Bearing

Bracket

Hinge

Lever,

Lever,

Lever for clutch

for

No.

1416

for

No.

700577

guard

for No. 46565

cup

for No. 35558

for

No.

15673

bracket

for

for No. 30896

No.

31199

pin for No. 31193

short,

for

No.

long,

for No. 31199

and

31199

pad

holder, complete,

consisting of Nos. 31193; 31194; 31195; 31196

Bearing bracket for Nos. 35562; 35580

35556

Pulley axis

35558

Pulley for No. 35562

35561

35562

Pulley assembly, for machines performing up

to 400 r. p. m., complete,

consisting of Nos. 150;

35561

Pulley for No. 35580

35579

35580

Pulleyassembly, for machines performing

30836;

up fo 800 r. p. m., complete,

consisting of

35579

(Upon special request

40618

40619

40621 Bobbin

Bobbin

Bobbin

winder

winder

winder

Nos.

base

tension

tension,

150;

30836;

and

at extra cost)

bracket

complete,

consisting of Nos. 737; 1533; 5005; 5125;

10107; 40619; 40623

40623

Spool

pin

41063 Bobbin winder spindle
41065 Bobbin winder pulley

41068 Bobbin
41076 Bobbin winder,

winder

throw-off spring

fable

model,

complete,

consisting of Nos. 62; 82; 359; 364;366;5564;

5565; 5567; 5568; 5569; 41063;

41085 Bobbin winder, power model, complete,

consisting of
40621

46565

Thread

consisting of Nos. 273; 297;

t4os.

complete;

237; 363; 2536; 40618;

41076

unwinder, complete,

complete

25976;

26179; 30743; 46566 complete; 46570; 46571;

46694

46566 Thread unwinder

thread

guide,

consisting of Nos. 407; 46567;

46567

Thread

46568 Thread

46569 Thread

46570 Spool rest

46571

Spool rest rod

46694 Felt

guide

guide
guide

pod

for No. 26179

wire

position
rod

cup

35556;

35556;

41065;

26110;

complete,

46568;

IV

35558;

35558;

41068

46569

23

IV

62

700577

150

186

237

273

297

359

363

364

366

407

651

737

Tornillo

72

Tornillo

82

Tornillo

Tornillo

Tornillo

Tornillo

Tornillo

Tornillo

Tornillo
Tornillo

Tornillo

Tornillo

Tornillo

Tornillo

Tornillo

Perno

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de
de

de

de
de
de

fension

ajuste

sujecion

sujecion

sujecion

sujecion

sujecion

sujecion

sujecion

articulacion

sujecion

sujecion

union

sujecion
sujecion

enganche

915 Tornillo de articulacion

1416 Tirafondo
1417 Tirafondo
1418 Tirafondo
1450 Tirafondo

1533

Tuerca

701576

1660

2536

5005

5125

5564
5565

Tuerca

Tuerca

Arandela

Disco

Mulle

Caja
Portacaja

5567 Muelle de
5568

Organodedesembrague

5569 Piezo de

para
para
para
para

de

tension

para

para

para

de

tension

de

tension

del

devanodor

del

desembrague

tope

n.o 41085

n.o 46565

n.o 30897

n.os 35562 y 35580

n.o 700577

n.o 915

n.o 237

devanodor

para

7328 Goncho de suspension

10107 Posodor de retencion

15006

Palanca

elevadora

15007 Perno de articulacion

15008

15009

Palanca

Palanca

intermedia

intermedia completa,

compuesta de los n.os 15008 y 25142

15011

Plancha de asiento para

15040

Cadena de traccion para

15673

Cadena de traccion para

25142

25976

26179 Platillo
29601

30509

Perno de orticulacibn

Platillo de fundicion de hierro para n.o

26110

Espiga

Arandela

Arandela

guiahilo

porfocarrete

para

para

n.o 1416

n.o 700577

para

para

para
para

para
para

para

para

para

para

para

para
para

n.o 5568

para

n.o 41068

n.o 15011

n.o 5567
n.os 15007 y 35558

n.o 30897

n.o 40621

n.o 46571

n.o 46570

para

n.os5564 y 5565

n.o 41076

n.os 5568 y 5569

n.os

5568

y 5569

n.o 46569
n.o 31199

para

n.o 15009

para

n.o 15009

del

devanodor

del

devanodor

para

n.o

651

para

n.o 5005

para

n.o 15006

n.o

15008

n.os

15009y31196

n.os

31195y31196

n.o

15009

PFAFF

26179

390

U-12

30743

Guardarrueda

30836

30896

30897

31193

31194

31195

31196

31199

Engrasador

Pedal

Forrodesoporte
Pieza
Pasador

Palanca

Palanca

Palanca

de

tela

compuesta

para

de

soporte

de

(corta)

(larga)

para

completa,

para

n.o 15673

articulacion

de

y 31196

35556

35558

35561

35562

Pequeno

Ejedela
Poleadegarganta
Conframarcha

(para

soporte

poleadegarganta

completa

maquinas hasfade400/min),

compuestadelos n.os t50; 30836; 35556;

35558 y 35561

35579

35580

40618

40619

40621

Poleadegarganta

Contramarcha

(para

mdqulnas

compuesta

35558y35579

(a

pedido

Placa

de

Escuadra

del

devanodor

completa

de

y cuenfa

asiento

para

Tension preliminar del devanodor, complete,

compuestadelos n.os 737; 1533; 5005; 5125;

10107; 40619 y 40623

40623

41063

41065

41068

41076

Espiga

porfocarrete

Husillo

Volonfe

del

del

devanodor

devanodor

Muelle de ajuste del

del

devanodor

•Devanodor de meso, complefo,

compuestodelos n.os 62; 82; 359; 364; 366;

5564;

5565;

5567;

41065 y 41068

41085

Devanodor
complefo,

accionado

compuestodelos n.os 237; 363;

2536; 40618; 40621 compl. y 41076 compl.

46565

Estante

compuesto

portacarretes

de

los n.os 273; 297; 25976;

26110; 26179; 30743; 46566 compl.; 46570;

46571 y 46694

46566

46567

46568

46569

46570

46571

46694

Guiahilos complefo,

compuesto

de

46568 y 46569

Estribo guiahilos
Portaesfribo guiahilos

portaesfribo

Barra

Porfocarrete

Barra

porfocarrete

Fielfro

para

n.o 26179-

para

n.o 46565

n.o 35558

para

n.o 30896

para

n.o 31199

para

n.o 31193

para

n.o 31199

para

n.o 31199

el acoplamienfo y sujetador

los n.os 31193; 31194; 31195

para

n.os 35562 y 35580

para

n.o 35562

para

n.o 35580

hastade800/min),

los n.os 15O; 30836; 35556;

aparfe)

la tension preliminar

desembrague

5568;

5569;

41063;

por

fuerzo motriz,

complefo,

los n.os 407; 46567;

del

guiahilos

24

Nochtrfige, Supplements, Suplementos

25

31434 vollst. 30135

Erganzungsfeile

9355

^9354

18331

18328

89 15622

id

18329

2205/2203

vollst.

bei

vollst.

LL

2204

quer

zur Tischplafle

slehendem

41077

Obertell

vollsf.

14

31368

vollst.

PFAFF

390

U-12

700152

1416
1417

1418

2203

2204

2205

4355

4356

4358

4359

5567
5622

9333
9353

9354

9355

Ergfinzungsteile

62

Stellschroube

82

Betestigungsschroube zu Nr. 5567

89

Betestigungsschroube zu Nr. 18328

Betestigungsschroube

257

Betestigungsschroube

359

Celenkschroube

364

Betestigungsschroube zu Nr. 4358; 4359

366

Verbindungsschroube

513

Celenkschroube

565

Betestigungsschroube

Holzschroube
Holzschroube
Holzschroube

zu

zu

zu

zu

Nr.

41068

zu Nr. 30135

zu Nr. 9355

zu Nr.

4355;

zu Nr. 4358; 4359

zu

Nr.

31369

zu Nr. 18331

Nr.

41077

Nr.

31434

Nr.

31368

Spulersponnungsteder

Sponnungsstitt zu Nr. 2203
Fodentuhrungsstitt
Spulergehouse-Troger

Spulergehouse

Anschlogstuck

zu Nr. 4359

Spulerousldseglied
Spulerousldseteder

Sponnungsscheibe

Unterlogscheibe zu Nr. 565

Untersotz

zu

Nr.

9354

Gornrollenbugel
Cornrollentroger

best,

ous:

Nr. 9353;

vollst..

9354

4356

bei

quer

zur Tischplatte

sfehendem

15673

18328

Zugkette

Spulerspannung

best,

Spulerspannungswinkel

18329

18330

Armdeckel

18331

Armdeckel

best,
18328

29601

31368

Unterlogscheibe zu Nr. 1416

Stellring zu Nr. 31435

30135

Logerbdckctien zu Nr. 31368

31106

Logerbockchen zu Nr. 31435

31253

Celenkstitt

31254

Hebel

best,

Hebel

31369

Fuljtritt vollst.,

31434

best,

31435

Fufjtritt zu Nr. 15673

31435

Spulerspindel

41063

Spulerrod

41065

Spulerouslose-Stellteder

41068

Kroftbetriebsspuler-Vorrichtunq vollst.,

41077

best,

Oberteil

zu Nr. 31368

vollsf.,

aus:

Nr. 2203; 2204; 2205; 5622; 18329

(oberer)

(oberer)

aus:

Nr. 89; 257; 9355 vollst.;

vollst.,

vollst.; 18330

zu

Nr.

31253;

zur Kupplung vollst.,

ous:

Nr. 513; 31106; 31369

zu

Nr.

31368

ous:

Nr. 700152; 30135; 31253; 31254;

ous:

Nr. 62; 82; 359; 364; 366; 4355;

4356; 4358; 4359; 5567; 41063; 41065; 41068

31435

Veralfefe

73 Betestigungsschroube zu Nr.

Teiie

43771

195 Betestigungsschroube zu Nr. 2025

437 Betestigungsschroube zu Nr. 11863

572

Abschlu^schroube

zu Nr. 924

(ersetzt durch Nr. 11929)

2025 Nodelholter (ersetzt durch Nr. 6770)

11863

Kupplungsbelog
(ersetzt durch Nr. 11932)

15014

15015

Druckteder

Unterlogplottchen

zu

Nr.

924

zu Nr. 924

15016 Stottdriickerstonge (ersetzt durch Nr. 11718)

43771

Stepptuf) (ersetzt durch Nr. 46447)

27

Pieces compl^menfafres pour les f§ies de machines disposdes transversolemenl sur la table

62 Visdereglage

p. no 41068

82 Vis de fixation p. no 5567

89 Visdefixation p. no 18328

700152 Visdefixation p. no 30135

257 Visdefixation p.n®9355

359 Vis a

portee

p. nos 4355; 4356

364 Visdefixation p. nos 4358; 4359
366 Vis

513 Vis a

565 Visdefixation p. no

1416 Vis 6

de

jonction p. nos 4358; 4359

porteep.n®

31369

18331

bois

p. no 41077

1417 Vis a bois p. no 31434

1418 Vis a bois p. no 31368

2203 Ressort p.

2204 Brochedepretension

2205

Broche

pretensiondedevidoir

p. no 2203

guide-fil

4355 Support p. corpsdedevidoir

4356 Corpsdedevidoir

4358

Butee

p. no 4359

4359 Levier

5567 Ressortdedebroyage

debroyeurdudevidoir

du

5622 Disquedetension

9333 Rondelle p. no 565

9353

Support

9354

Brocheabobine

p. no 9354

coudee

devidoir

PFAFF

390

U-12

9355

15673

Porte-bobine

compr.

Chainette

nos;

9353;

p. no 31368

complet,

18328 Pretension de devidoir, complete,

compr.

18329

Supportdepretension du d6vidoir

nos; 2203;

18330 Couvercle de bras (sup6rieur)

18331

Couvercle

de

bras, sup6rieur, complet,

compr. nos; 89; 257; 9355

complet;

18330

29601 Rondelle p. no 1416

30135 Bague

d'orret

reglable

31106 Polier p. no 31368
31253 Palier p. no 31435

31254 Broche d'articulotion p. nos 31253; 31435

31368 Levier d'occouplement, complet,

compr.

nos; 513; 31106; 31369

31369 Levier p. no 31368

31434 P6dale, complete,

compr. nos: 700152; 30135; 31253; 31254; 31435

31435

41063

41065

Pedole

Broche

Poulie

41068 Ressort

41077 Devidoir p.

p. no 15673

de

d6vidoir

de

devidoir

reglablep.debrayage

bancdeforce mofrice, complet,

compr. nos; 62; 82; 359; 364; 366; 4355; 4356;

4358;

4359;

5567;

9354

2204;

41063;

2205;

5622;

complet;

p. no 31435

du d6vidoir

41065;

41068

18329

18328

Places

surann6es

73 Visdefixation p. no 43771

195 Visdefixation p. no 2025
437 Vis

de

fixation p.n©11863

572 Vis de fermeture p. no 924

(remplocee

2025 Pince-aiguille (remplace

11863

Garniture

(remplacee

par

no 11929)

d'accouplement

par

no 11932)

par

15014 Ressortdepression p. no 924

15015 Rondelle p. no 924

15016 Barre du

(remplacee

43771 Pied

pied

presseur

presseur

par

no 11718)

(remplace

par

no 6770)

no 46447)

28

Supplementary Ports for Machines Set Up Crosswise

Set

screw

for

No.

41068

Fastening

Fastening

screw for No. 5567

screw

for No. 18328

700152 Fastening screw for No. 30135

Fastening

screw

for No. 9355

Hinge screw for Nos. 4355; 4356

Fastening
Connecting

Hinge

Fastening

Wood
Wood

Wood

screw

screw

screw

screw

screw

screw

for Nos. 4358; 4359

screw

for Nos. 4358; 4359

for No. 31369

for No. 18331

for

No.

41077

for

No.

31434

for

No.

31368

Bobbin winder tension spring

Tension

Thread

Bobbin

Bobbin

Bobbin

Bobbin

Bobbin

Tension
Washer

Spool
Spool pin,

stud

guide

winder

winder

winder

winder

winder

disc

for

holder

for

No.

base

bent

No.

pin

frame

frame

engaging

throw-off

stop

565

for No. 9354

2203

brocket

lever for No. 4359

link

motion spring

PFAFF

390

U-12

9355

Spool

holder,

complete,

of Nos. 9353; 9354

for

No.

31368

15673

consisting

Chain

18328 Bobbin winder tension, complete,

consisting of Nos. 2203; 2204; 2205; 5622;

18329

18329

18330

18331 Top cover,

Bobbin

Top

cover

winder

complete,

tension

bracket

consisting of Nos. 89; 257; 9355
18328

29601

Washer

30135

Set

31106 Bearing
31253 Bearing

31254

Hinge

for

collar

bracket

bracket

pin for Nos. 31253; 31435

31368 Clutch lever,

consisting

31369

Clutch

lever

31434

complete;

Treadle,

complete,

18330

No.

1416

for

No.

31435

for No. 31368
for No. 31435

complete,

of Nos. 513; 31106; 31369

for

No.

31368

consisting of Nos. 700152; 30135; 31253;

31254;

Treadle

31435

for

winder

No.

15673

spindle

31435

41063 Bobbin

41065 Bobbin winder pulley

41068 Bobbin

winder

throw-off

spring

41077 Bobbin winder, power model, complete,

consisting of Nos. 62; 82; 359; 364; 366; 4355;

4356; 4358; 4359; 5567; 41063; 41065; 41068

complete;

Obsolete

Parts

73 Fastening screw for No. 43771

195

Fastening

screw for No. 2025

437 Fastening screw for No. 11863

572

End

screw

for

No.

924

2025

(replaced

Needle

(replaced

by No. 11929)

clomp

by No. 6770)

11863 Clutch lining

(replaced

by No. 11932)

15014 Pressure spring for No. 924

15015

15016

43771

Washer

Presser

(replaced

Presser

(replaced

for

No.

924

bar

by No. 11718)

foot

by No. 46447)

29

PFAFF

390

U-12

Piezas suplementarias

62 Tornillo de ajusfe
82 Tornillo de sujecion

89 Tornillodesujecidn

700152 Tornillodesujecion

257 Tornillodesujecion
359 Tornillo

de

articulocion

364 Tornillo de sujecion

366 Tornillo

513 Tornillodearticulocion

de

565 Tornillodesujecidn

1416 Tirafondo

1417

Tirafondo

1418

Tirafondo

2203

Muelle

2204

Posodor

para

poro
poro

fensor

para

2205 Espiga guiafiilo

4355

4356

4358

4359

Portacaja

Cojo

Piezadetope

Organo

del

de

del

devanador

para

para

para

para

poro

poro

union

para

poro

n.o 41077

n.o 31434
n.o 31368

del

devanador

tensidn

devanador

poro

n.o 4359

desembrague

5567 Muelle de desembrague del

5622

Disco

de

tension

9333

Arondelo

9353

Asienfo

9354

Estribo

9355

Portacarretes

compuestodelos n.os 9353 y 9354

15673

Codeno

para

del

de

poro

carrete

complete,

traccion

n.o 565

n.o 9354

para

para

cabeza

n.o 41068

n.o 5567

n.o 18328

n.° 30135

n.o 9355

para

n.o®

4355 y 4356

n.os 4358 y 4359

n.o®

4358 y 4359

poro

n.° 31369

n.o 18331

para

n.o 2203

del

devanador

devanador

n.o 31368

dispuesta transversalmenfe con relacidn al lablero

18328 Tensidn del

devanador,

complete,

compuesto de los n.os 2203; 2204; 2205;

5622 y 18329

18329

18330

18331

Escuodra

Tape
Tape

tensoro

superior
superior

del

del

del

brozo

brozo

devanador

complete,

compuesto de los n.os 89; 257; 9355 compl.;

18328 compl. y 18330
Arondelo

29601
30135 Anillo

31106 Forro
31253 Forro

31254

Posodordeorticulocidn

y 31435

31368 Polonca

de
de
de

pore

n.o 1416

ojuste

pore
soporte
soporte

pore

pore
pore

ocoplomiento, compl.,

n.o 31435

n.o 31368
n.o 31435

pore

comp.den.os 513; 31106; 31369

31369

31434

Polonca
Pedal,

pore

compl.,

n.o 31368

comp.den.os 700152; 30135; 31253; 31254;

31435

31435

Pedal

pore

n.o 15673

41063

Husillo

del

devanador

41065

Volonte

41068 Muelledeojuste del

del

41077 Dispositivo poro

fuerzo motriz,

del

devanador

devanador

devanador

completo,

desembrague

occionodo por

compuesto de los n.os £2; 82; 359; 364; 366;

4355;

4356;

4358;

4359;

41065 y 41068

5567;

n.os 31253

41063;

Piezas

73 Tornillodesujecion

195 Tornillo

de

sujecion

437 Tornillodesujecion

572 Tornillo

(sustituido

2025

Portoogujo

11863

Capodeocoplomiento

(sustituido

extremo

por

(sustituido

por

n.o 11929)

n.o 11932)

15014 Muelledecargo

15015

15016

Chapita

Barra

(sustituido

para

del

n.o 924

prensatelas
por

n.o 11718)

43771 Piedepespuntear

antlguos

poro

poro

poro

para

para

(sustituido

n.o 43771

n.o 2025

n.o 11863

n.o 924

poro

n.o 924

n.o 6770)

por

n.o 46447)

30

Nachtrfige, Supplements, Suplemenfos

Erganxungsteile der PFAFF 390

2247

UZ-12

vollst.

(die sonstigen Teile wie be! PFAFF 390

2280

U-12]

vollst.

41075

vollst.

'1

22056

700717

8081

2134

4605

vollst.

2161 1759

2138-fl

f

e

41

084

vollst.

40

623-

40621

vollst.

Ergttnzungsteile der PFAFF

390UZ-12

(die sonstigen Teiie wie bei PFAFF 390

U-12)

VI

700150

700717

1416

1512

1533

1759

2030

2041

2044

2133

2134

2138

2139

2160

2161

2246

2247

2280

2536

4602

4605

4606

5005

5125

5564

5565

11

Celenkschraube

58

Befesiigungsschraube zu Nr. 6537

62

Stellschraube

und

Befesiigungsschraube zu Nr. 15028

81

Befesiigungsschraube zu Nr. 4602

82

Befesiigungsschraube

zu

Nr.

22059

zu

Nr.

5566

zu Nr. 5567

Befesiigungsschraube zu Nr. 6571

172

Befesiigungsschraube zu Nr. 46329

237

Befesiigungsschraube zu Nr. 40621

239

Einsiellschraube

249

Anschlagschraube

250

Regulierschraube

359

Gelenkschraube

363

Befesiigungsschraube zu Nr. 41075

364

Befesiigungsschraube zu Nr. 5568; 5569

366

Verbindungsschraube

Befesiigungsschraube

737

Spannungsboizen

Holzschraube

Muiier

zu

Muiier

zu

Gleiisiucksiifi

zu

Nr.

zu Nr. 2280

zu Nr. 6662

zu Nr. 5564; 5565

zu

Nr.

Nr.

11

Nr.

737

zu

Nr.

4605

zu Nr. 5568; 5569

zu Nr. 22056

41084

4605

Spuie

Kegelsiifi zu Nr. 6572

Kegelsiifi zu Nr. 4605

Spulenhalier

Feder

zu

Nr.

2280

Scharnierplaiichen

Gelenksiifi

Scheibe

Nieisiifi

zu

zu

zu

Nr.

Spulenkapsel

Nr.

2280

Nr.

4605

4605

zu Nr. 2247

zu Nr. 2280

Spulenkapsel vollsi.,

besi.

aus:

2280

vollsi.;

Spulenkapsel-Scharnier

Nr. 249;

besi.

aus:

Nr.

Unierlagscheibe

Haliesiuck

zu

Greiferwellenkurbel

besi.

aus:

4606;

Greiferwellenkurbel

Nr.

6601

6662

2133;

Nr.

239;

250;

2134; 2246;

vollsi.,

2138;

zu Nr. 237

7824

vollsi.,

1759;

Spannungsscheibe

Spannungsfeder

Spulergehause

Spulergehduse-Trager

2139

2160;

2161;

5566

Spulerausldse-Siellfeder

5567

Spulerauslosefeder

5568

Spulerausldseglied

5569

Anschlagsiuck zu Nr. 5568

6537

Zugsiangendeckel

6560

Zeniralspulengreifer

6570

Gabelsiuck

6571

Gabelsfuckachse

6572

Greiferireiber

6601

Gleiisiuck

6662

Spannungsfeder

6764

Gabelsiuck
besi.

7824

Greifer-Laufring

8081

DIhulse zum

10107

15027

15028

15031

22056

22059

Arreiiersiifi
Armwelle

Greiferbahnring

Armabschluf}klappe mil Siifi Nr. 8814

Feder

Zugsiange

besi.

22060

40619

40621

Zugsiangen-Unierieil

29601

Unierlagscheibe

40618

Tragerplaiie

Spulervorspannungswinkel

Spulervorspannunq

besi.

40619;

40623

Garnrollensiifi

41062

Spulerspindel
Spulerrad

41065

Tischplaiienspuler vollsi..

41075

besi.

5565;

41084

Krafibeiriebsspuler-Vorrichiung vollsi.,

besi.

zu

Nr.

4605

zu Nr. 2247

vollsi.,

aus:

Nr.

6570;

Greiferwellenlager

zu

Nr.

5005

zu

Nr.

15031

vollsi..

aus:

Nr.

58;

6537; 22060

zu Nr. 1416

vollsi.,

aus:

Nr. 737; 1533; 5005; 5125; 10107;

40623

aus:

Nr.

62;

5567;

237;

82;

5568;

363;

5566;

aus:

Nr.

40621 vollsi.; 41075 vollsi.

46329

67022

67023

67205

15030

67003

Siichploiie

Greiferireiberwelle

Aniaufplaiie

Aniaufring

zu Nr. 67022

zu Nr. 67022

Arm (o. Abb.)

Unierorm mii 4 Befesiigungsschrauben

Nr. 352 und 2 Kegelsiifien Nr.

Unierormkopf mii 4 Befesiigungsschrauben

67004

Nr. 701043 (o. Abb.)

14200

Sockel

(o.

Abb.)

6571

359;

5569;

2536;

364;

366;

41062; 41065

40618;

6531

(o. Abb.)

5564;

33

VI

Pi6ces compl^menfaires pour la

PFAFF

390

UZ-12

(les autres pieces comme pour

PFAFF

390

U-12)

11 Vis a

poriee

p. no 22059

50 Visdefixallon p. n" 6537

62 Vis

de

rdglage

p. n° 5566 et visdefixation

p. no 15028

81 Visdefixation p. n^ 4602

82 Visdefixation p. no 5567

700150 Vis de fixation p. no

6571

172 Visdefixation p. no 46329

de

237 Vis

fixation p. no

239 Visderegloge

249 Visdebut6e

250 Visdereglage

359 Vis a

portee

p. no 2280

p. nos 5564; 5565

40621

p. no 4605

p. no 6662

363 Visdefixation p. no 41075

de

364 Vis

fixation p. nos 5568; 5569

366 Vis de jonction p. nos 5568; 5569

700717 Visdefixation p. no 22056

737

Goujondetension

1416 Vis a bois p. no 41084

1512 Ecrou p. no 11

1533 Ecrou p. no 737

1759 Tourillon p.

2030

Canette

patin,

p. no 4605

2041 Coupille conique p. no 6572

2044 Goupille conique p. no 4605

2133 Loquet de

bolteacanette

2134 Ressort p. no 2280

2138 Plaquette-charni^re p. no 2280

2139

Goupille

p. no 2280

2160 Rondelle p. no 4605

2161 Rivet p. po 4605

2246 Botte a
2247 Boite 6

canette,

canette,

nue, p. no 2247

complete,

compr. nos; 249; 250; 2134; 2246; 2280 compl.;

6662

2280 Loquet de

compr.

botte

nos; 2133; 2138; 2139

a canette, complet,

2536 Rondelle p. no 237

4602 Pi^ce de maintien p. no 7824

4605

4606

Maneton

complet,

2161;

Maneton

4606;

de

I'orbre

compr.

6601

de

I'orbre

de

ctiosse-navette,

nos; 239; 1759; 2160;

de

cfiasse-navette

5005 Disquedetension

5125

Ressort

5564

Corpsdudevidoir

5565

Support

de

tension

du corpsded6vidoir

5566 Ressort reglable p. d6brayage du devidoir

5567 Ressort de

5568 Levier

5569

Butee

6537

Chapeaudebielle

6560

Navette

6570

Fourche

6571 Axe p. fourche

6572

Chasse-naveffe

6601

Patinp.n®

6662 Ressort

6764

Fourche

compr.

7824

Anneau

debrayage

debrayeur

p. no 5568

centrale

4605

de

tension p. n° 2247

complete,

nos: 6570; 6571

de

roulement

du

devidoir

du devidoir

8081 Douilledegroissagep.palierdeI'orbre

de

chosse-novette

10107

Goupille

15027

Arbre

15028

Boguedecoursi6re

de

d'orret

bras

p. no 5005

15031 Copuchon de bras inferieur, ovec goupille

no

8814

22056 Ressort p. no 15031

22059 Bielle,

22060

29601

40618
40619

40621 Pretension

complete,

compr.

Portie

nos; 58;

inferieure

6537;

de

22060

bielle

Rondelle p. no 1416

Plaque-support
Supportdepretension du

de

devidoir, complete,

devidoir

compr. nos: 737; 1533; 5005; 5125; 10107;

40619;

40623

40623

Brocheabobine

41062

Brochededevidoir

41065

Poulie

de

devidoir

41075 Devidoirdetable,

complet,

compr. nos; 62; 82; 359; 364; 366; 5564; 5565;

5566;

5567;

5568;

5569;

41062;

41065

41084 Devidoir p.

bancdeforce mofrice, complet,

compr. nos; 237; 363; 2536; 40618;

40621

46329

Plaqueaaiguille

67022

Arbre

67023

67205

Plaque

Bague

15030 Bras

67003

Bros

et 2

complet;

de

intermediaire p. no 67022

intermediaire

(sans

inferieur

goupilles

41075

complet

chasse-navette

p. no 67022

illustration)

ovec4visdefixation

coniques

nP 6531

nP

(sons illustration)

67004

Tete

de

bras

nP 701043

inf6rieur

(sans

avec4visdefixation

illustration)

14200 Socle (sans illustration)

352

34

Supplementary Ports for the PFAFF 390 UZ-12 (For

11

Hinge

screw

for No. 22059

50

700150

172

237

239

249

250

359

363

364

366

700717

737

1416

1512

1533

1759

2030

2041

2044

2133

2134

2138
2139

2160

2161

2246

2247

Fastening

62

Set

and

81

Fastening

82

Fastening

Fastening

Fastening

Fastening

Set

Stop

Regulating screw for No. 6662

Hinge

Fastening
Fastening
Connecting
Fastening

Tension

Wood

Nut

Nut

Slide block pin for No. 4605

Bobbin

Toper
Toper

Bobbin

Hinge pin spring for No. 2280

Bobbin

Hinge

Washer

Rivet

Bobbin

Bobbin

screw

for No. 6537

screw

for No.

5566,

fastening screw for No. 15028

screw for No. 4602

screw

for No. 5567

screw

for No. 6571

screw

for No. 46329

screw

for No. 40621

screw

for

No.

4605

screw

for No. 2280

screw

for Nos. 5564; 5565

screw

for No. 41075

screw

for Nos. 5568; 5569

screw

for Nos. 5568; 5569

screw

for No. 22056

stud

screw

for

No.

41084

for

No.

11

for

No.

737

pin

for No. 6572

pin

for No. 4605

cose

latch

slide

cose

latch

lever

for

No.

pin

for No. 2280

for

No.

4605

for

No.

4605

cose

for

No.

2247

cose,

complete,

2280

consisting of Nos. 249; 250; 2134; 2246;
2280

2280

2536

4602

4605

complete;

Bobbin

consisting

Washer

Position

Shuttle

cose

for

shim

shaft

6662

latch,

complete,

of Nos. 2133; 2138; 2139

No.

237

for

No.

7824

crank,

complete

consisting of Nos. 239; 1759; 2160; 2161;

4606;

6601

4606

5005

5125

5564

5565

5566

Shuttle

Tension

Tension

Bobbin

Bobbin

Bobbin

shaft

disc

spring

winder

winder

winder

crank

frame

frame

bracket

throw-off spring

Standard

5567

5568

5569

6537

6560

6570

6571

6572

6601

6662

6764

7824

8081

10107

15027

15028

15031

22056

22059

22060

29601

40618

40619

40621

40623

41062

41065

41075

41084

46329

67022

67023

67205

15030

67003

67004

14200

Parts refer to the PFAFF 390 U-12|

Bobbin winder stop motion spring

Bobbin

Bobbin winder

Pitman

Central

winder

rod

bobbin

cop

throw-off

engaging

shuttle

link

lever for No. 5568

Shuttle driver shaft oscillating lever

Stud

for

No.

6570

Shuttle

driver

Slide

block

for

No.

4605

Bobbin cose tension spring for No.

2247

Shuttle driver shaft oscillating lever.

complete, consisting of No. 6570;

Shuttle

race

6571

Shuttle shaft bearing oil bushing

Tension disc position pin for No. 5005

Arm

shaft

Shuttle

Pitman

consisting

Washer

Bobbin

Cylinder

Spring

Pitman

Bobbin

race

back

bed

cap, with pin No. 8814

for No. 15031

rod,

complete,

of Nos. 58; 6537; 22060

rod

for

No.

1416

winder

base

winder

tension

bracket

Bobbin winder tension, complete,

consisting

10107;

Spool

Bobbin

40619;

pin

winder

of Nos.

40623

737;

spindle

1533;

5005;

5125;

Bobbin winder pulley

Bobbin winder,

consisting

5564; 5565; 5566;

41065

table

model, complete.

of Nos. 62; 82;

5567;

359; 364;

5568;

5569;

366;

41062;

Bobbin winder, power model, complete.

consisting

40621

Needle

Shuttle

Bracket

Spacer

Arm

Cylinder

and

Cylinder

of Nos. 237; 363; 2536; 40618;

complete;

41075

complete

plate

driver

shaft

for

No.

67022

for No. 67022

(w/o

ill.)

bed

with 4

arm

post

screws No. 352

2 position pins No. 6531 (w/o ill.)

bed

head

with 4

fastening

screws

No. 701043 (w/o ill.)

Base (w/o ill.)

VI

35

VI

700150

172

237

239

249

250

359

363

364

700717

1416

1512

1533

1759

2030

2041

2044

2133

2134

2138

2139

2160

2161

2246

2247

2280

2536

4602

4605

4606

5005

5125

5564

5565

5566

5567

Piezas suplemenlarias de la PFAFF 390 UZ-12 (las demds como

11

Tornillo de

58

Tornillo de sujecion

62

Tornillo de ojusie

ariicuiacion

pore

y tornillodesujecion
Tornillo de sujecion

81

82

Tornillo de sujecion

Tornillodesujecion

Tornillodesujecion
Tornillodesujecion

Tornillo de ojuste poro n.o 4605

Tornillo de
Tornillo de
Tornillo de

y

5565

tope

para
regulacion
articulacion

Tornillodesujecion

Tornillo de sujecion

y

5569

366

Tornillo de union

para

Tornillo de sujecion

737

Perno

de

tension

Tirafondo

Tuerca
Tuerca

Espiga del

Canilla

Posador

Pasador

Portacanilla

Muelle

para

para
pora

conico

conico

pora

n.o 11

n.® 737

patin

n.o 2280

n.®

para

para

pora

41084

Planchitadebisagra
Pasadordearticulacion

Disco

para

n.o

4605

Remache

Capsuladebobina

para

n.o 4605

para

Cdpsuladebobina

compuesta

de

los n.os 249; 250; 2134;

2246; 2280 compl. y 6662

Bisagra de la

compuesta
Arandela

Piezadesosten

Manivela

compuesta

4606

y 6601

Manivela

Disco

de

Muelle

Caja

del

Portacoja

Muelledeajuste

devanador

Muelle

capsuladebobina,

de

los n.os 2133; 2138 y 2139

para

n.o 237

para

del

eje

del

de

los n.os 239; 1759; 2160; 2161;

del

eje

del

tension

de

tension

devonodor

del

devanador

del

de

desembrague

para

n.° 22059

para

n.o 6537

n.^ 5566

para

n.o 15028

para

n.o 4602

para

n.®

5567

para

n.o 6571

para

n.o 46329

para

n.° 40621

n.o 2280
para

n.o 6662

para

n.o^ 5564

para

n.o 41075

para

n.°s 5568

n.os 5568 y 5569

para

n.o 22056

n.®

4605

n.o 6572

n.o 4605

para

n.° 2280

para

n.o 2280

n.o 2247

completa,

n.o 7824
garfio

completa,

garfio

desembrague

del

devanador

completo,

del

5568

5569

6537

6560

6570

6571

6572

6601

6662

6764

7824

8081

10107

15027

15028

15031

22056

22059

22060

29601

40618

40619

40621

40623

41062

41065

41075

41084

46329

67022

67023

67205

15030

67003

67004

14200

para

la PFAFF 390 U-12)

Organodedesembrague

Piezadetope

Tapadela

Garfio

de

para

bielo

bobina

n.° 5568

central

del

devanador

IHorquilla

Ejedehorquilla

Impulsor

Patin

Muelledetension
Horquilla

compuesta

Anillo
Manguito

del

Pasador

Eje

Anillo

Capuchon

n.o

Muelle

Biela

para

de

garfio

del

del

8814

para

completa,

del

garfio

n.o

4605

para

completa,

de

los n.os 6570 y 6571

rodadura

del

engrase

de

retencion

brazo

carril

del

de

cierre

n.o 15031

del

para

garfio

del

n.o 2247

garfio

del

cojinete

n.o 5005

brazo

con

del

pasador

compuestadelos n.os 58; 6537 y 22060

Porte

inferior

Arandela

Placa

de

Escuadra

del

devanador

Tension

delabiela

para

n.o 1416

asiento

delatension

preliminar

del

preliminar

devanador,

completa,

compuestadelos n.os 737; 1533; 5005;

5125; 10107; 40619 y 40623

Espiga

Husillo

Volante

Devanador

compuesto

5564; 5565; 5566; 5567;

portacarrete

del

devanador

del

devanador

de

mesa

de

los n.os

completo.

62;

82;

5568;

359;

5569;

364; 366;

41062y41065

Dispositivodedevanador
fuerza motriz,

n.os 237; 363; 2536; 40618; 40621
y 41075

Plancfio

Ejedeimpulsion

Placadeapoyo

Anillodeapoyo

Brazo

(sin

Brazo

inferior

de

sujecion

n.o 6531 (sin

Cabeza

compl.

de

figura)

n.o 352 y

del

completo,

aguja

con

figura)

brazo

del

para

poro

inferior

garfio

cuatro

dos

accionador

compuesto

n.o 67022

n.o 67022

iorntllos

pasadores

con

cuatro

de

compl.

conlcos

por

tornillosdesujecion n.o 701043 (sin figura)

Zocalo

(sin

figura)

eje

los

36

Mummern-Verzeichnls

Nr.

17
34
50
58
62
62
62

64

70
72
73
73
74

82

81
82
82

89

150

150
150
150

152
152

171

172

172

172
173
186

195
226
237
237
239

239

243

249
250

257

257
273

297
317

321

323

338

359
359
359

363
363
364

364
364
366

366

366
388
390
392

398

405
407

407

410

11

82

89

Fig.

VI

il

I

II
VI
IV

V

VI

III

II
IV

1

V

1

1

IV

VI

V

VI

1

V

1

II

III
IV

I
II
II

I
II

VI

III

IV

V

11

IV

VI

1

VI

1

VI

VI

11

V

IV
IV

III

II

II
n

IV

V
VI
IV

VI

IV

V
VI
IV

V
VI

1

III

1

1

1
III
IV
111

Nr.

422
437
509

510
511

513
524
529
565

565

568
570

571

572
636
651
672
680

689
689
737
737
785
871
872

873

874
879

905

915
924

928
929

1109

1416
1416

1416

1417

1417
1418

1418

1450

1511

1512
1522
1533
1533

1636

1638

1660
1759

1847

2025

2030

2041
2041

2044

2065
2133

2134

2138

2139
2160

2161
2203

2204

2205
2246

2247

•

Tableau

Fig.

Ill

V

111

I

1

V

I

11!

II

V

III
III
III

V

1

IV

It
II

II
III
IV

VI

III

II

II

II

II

II

I

IV

1

III

1
I

IV

V

VI

IV

V

IV

V

IV

II

VI

1

IV
VI

1
1

IV

VI

I!

V

VI

n

VI

VI

1
VI
VI
VI
VI
VI

VI

V
V
V

VI
VI

des

Nr.

2280
2536

2536

4355
4356

4358

4359
4602

4605

4606
5005
5005
5125
5125

5564
5564
5565

5565
5566
5567
5567
5567
5568

5568
5569
5569
5604

5622
6525
6526
6537
6560

6570
6571

6572
6601
6662

6764
6770
7328
7328

7824
8G03

8004
8008

8035

8064
8081
9009

9035
9302

9320

9327

9333

9333
9353
9353

9354

9354
9355
9355
9527
9621

10014
10015
10017
10022

10023
10026

Num^ros

Fig.

VI

IV
VI

V

V

V
V

VI

VI

VI

IV

VI

IV

VI

IV

VI

IV
VI
VI

IV

V

VI

IV

VI

IV

VI

II
V

1

1

VI

VI

VI

VI

VI

VI

VI

VI

1

II
IV
VI

II

11

1

II

1

V!

1
1

II

il

11

11

V

II

V

11

V

II

V

1

II

II

1!

II

11

1

1

• ListofNumbers

Nr.

10027

10028
10045

10046
10079

10107

10107

10127
10128
10129
10137

10166

10167

10175
10180

10196
10197

10823
10848
10930

10940
10940

11511

11718

11744
11851

11853
11854

11855
11856
11858

11859

11860

11861

11862

11863

11864

11865
11870
11874
11875
11887
11888
11889

11891

11893
11894
11896

11899

11900

11901

11902

11903

11911

11912

11913

11914

11916

11919

11920
11924
11929
11932
11933
13503

13504

13726

13757

13765

Fig.

1

11
III
ill
IV

VI

II

II

II

1

111

III

1
II
II
II

1

III

1

I
11

III

1

1

11
II
II

II
il
11

II
11
II

II

V

11

II

11
li

II
II
n

1

1

1

lit

III

1

II

11

1

1
1
1

1

11

1

1
1

11

II

III

Ml

1)

-III
III

Nr.

13766

13770

13776

13779
13780

13781

13790

13791
13793

13795
13824
14002
14003
14165
14166

14167

14190
14200
14200
15002
15003
15005
15006
15007
15008

15009

15011
15014
15015
15016
15017

15019
15020

15022

15023

15026

15027
15028

15030

15031
15040
15041
15042

15045

15673

15673

16137
18323

18329
18330

18331

19853
22056
22059

22050

25142
25976
26110

26179
29093
29140
29601
29601
29601

39135
30509

30743

30836

30896

•

111

III

III

III
111
111

VI

IV
IV

IV
IV
IV

VI

VI
VI
VI

Ill

IV

VI

VI

VI

VI

Ill
III
111

III
111

III
IN
III
III

II
II

II

V

V

V

III

ill

IV

III
II!

V

II

V

V

V

V

III

IV

IV

IV

IV

IV

V

V

IV

IV
IV

IV

Fig.

I
1

1

1
!

1

1

II

[l

Lista

des

Nr.

30897

31106

31193

31194

W 1 1

31195

W 1 1 f ^

31196

w 1 1

31199

W 1 1 y z

W

31254
31368
31369

31434
31435

35556
35558
35561

35562

vD3/z

35580
40618

40618

40619

40619

40521

40621

40623

iU)623

4iU0.£

4IU0J

41063

41065

41065

41065
41068

41068

41075

41076

41077
41084
41085

43771

45279
45754
46329
46447
46565
46566

46567

46568

46569

46570

46571

46694

61005

63048

63049

67003

67004

67022

67023

67205

700150

700152

700577
700717
701576

Numeros

IV

IV

1 T

IV

1 V

IV

/U

1 V

IV

1 V

IV
IV

IV

IV

1 V

IV

<V

It

IV

IV
VI

IV

VI

IV

VI

IV

VI

V 1

\/l

nillVIl\/

IV

IV

VI

IV

VI

IV

VI

IV

III

VI

IV

IV

IV
IV
IV

IV
IV

IV

VI
Vi

VI
VI

VI
VI

IV

VI

IV

V

V

\f

V

% t

V

V
V

V

V

V

V

V

V

V

II
ii

V

Fig.

#

1

1

1