Pfaff 390U-12, 390UZ-12 User Manual

Bestandteile-Liste

PFAFF

Liste

List

Listo

390 390

U-12 UZ-12

des pieces detachees

of

Spare

de piezos de repuesto

Ports

G.M.

PFAFF

AG,

NAHMASCHINENFABRIK,KAISERSLAUTERN

Avant-

Les

possible suivant leur disposition dans la machine.

390

machines

complementaires

constructives seront publics sur des feuilles complementaires. Nous nous reservons le droit

d'apporter a cette

numerique a la fin

Juin

pieces detachees mentionnees dans cette nomenclature sent groupees dans la mesure du

La

liste

des

pieces

U-12

est

suivie

montees

Les

numeros

Des supplements, respectivement des changements de numeros, resultant de modifications

Les

numeros

1956

soulignes se rapportent a des

de la tete, du bras, du bras

de la nomenclaturedes pieces complementaires necessaires pour les tetes de

transversalement sur la table, de la

pourlaPFAFF

liste

toutes les

des pieces figurant dans cette nomenclature sont rapportes suivant I'ordre

de

cette liste.

390 UZ-12.

modifications

propos

pieces

qui

inferieur

liste

completes

puissent

et des accessoires pour la

des

pieces

composees de

nous

Fabrique de machines a coudre

surannees

paroTtre

et des

pieces

necessaires.

G. M. PFAFF

detachees.

AG

PFAFF

pieces

Preface

The

parts illustrated in

It

contains

as

wellassupplementary

supplementary parts for the

The

underlined

Part

number

mentary sheets.

This

publicationismade

necessary changes which may be initiated at any time.

An

index

head

changes

listing

port

all part

parts,

numbers

which

this

catalog are

arm

parts,

parts

PFAFF

for

shown

cylinder

machines

390

UZ-12.

refertoassemblies

are

necessitatedbytechnical

subject

to the

correctionofpossible

numbersinnumerical

as they are arranged in the

bed

parts,

and

up of

accessories

on the

component

set

up

crosswise

made

alterations

errors

sequenceisincluded

machine.

for the

table,

PFAFF

obsolete

390

parts,

U-12,

and

parts.

willbepublishedonsupple

and the

on the

incorporation

lost

page.

of

June

1956 G. M.

Sewing Machine Factory

PFAFF

AG

Prefacio

Las

piezas contenidas en esta lista se han representado, en la medida de lo posible, tal y como

estan dispuestas juntas en la maquina.

A la lista de las piezas de la cabeza del brazo, del brazo inferior y de los accesorios para la

PFAFF

con relacion al tablero de la mesa, de las piezas antiguas asi como de las piezas complementarias

delaPFAFF

Los Se publicaran hojas suplementarias de piezas nuevas o cambios de numroexigidos por modifica-

ciones constructivas. Nos reservamos el

ciones

Un

esta

Junio

390 U-12 sigue

390

numeros subrayados se refieren a grupos completos compuestos de varias piezas.

necesarias.

mdice

lista.

numerico

1956

otra

UZ-12.

de todas las

de las piezas suplementariasdela

derecho

piezas

de

procederentodo

mencionadas

se

cabeza,

encuentra

Fabrica de Maquinas de Coser

montada

momento a las modifica-

en la

G. M. PFAFF AG

transversalmente

ultima

pagina de

Vorwort

Die in dieser Besfandteile-Liste enthaltenen Teile sind nach Moglichkeit so im Zusammen-

hang dargestellt, wie sie in der Maschine zusammengehoren.

Dem Verzeichnis

390

U-12

folgt eine Zusammensteilung der Erganzungsteile bei quer zur Tischpiotte stehen-

dem Oberteil, der veralteten Teile, sowie

Die unterstrichenen Nummern beziehen sich ouf vollstdndige Teile, die ous Einzelteilen zusommengesetzt sind.

der

Kopfteile, Armteile, Unterarmfeile und des Zubehors fur die

der

Erganzungsteile zur

PFAFF

390

PFAFF

UZ-12.

Erganzungen bzw. Nummernanderungen, welche durch Konstruktionsanderungen eintreten, werden durch weitere Erganzungsblatter bekonntgegeben. Die Vornohme notwendiger An-

derungen beholten wir uns jederzeit vor.

Ein

noch Nummern geordnetes Verzeichnis der vorkommenden Teile befindet sich cm

Ende

der

Liste.

Juni

1956

G.

M. PFAFF

Nahmaschinenfabrik

AG

Machines a batir a bras cyllndrique a droite, a une aiguille

PFAFF390U-12

PFAFF390

PFAFF

UZ-12

390

U-12

390 UZ-12 Some as

Machine a batir a bras cyiindrique a droite, a une aiguille, avec

crochet rotatif dispose horizontolement,

levier releveur de fil a glissiere et dispositif pour mointenir I'ouvrage.

Comme de notre programme de fabrication).

Single Needle Cylinder Bed Basting Machines

Single

PFAFF

Needle

390

U-12,

Cylinder

mais avec navette centrale (machine rayee

Bed

Basting

mO

Machine;

par pignons coniques,

with

bevel

gear

driven,

vertical rotary hook; sleeve toke-up; and auxiliary pad holder.

PFAFF

(manufacture of this variety discontinued)

390 U-12, but fitted with central bobbin shuttle

PFAFF

390

U-12

Mdquina

aladerecha

Maquina

de hilvanar de una sola aguja, de braze

de hilvanar de una sola aguja, de brazo

a la derecha con garfio vertical tira-hilo corredizo y dispositive para

sujetar la pieza de trabajo.

PFAFF

390UZ-12 como la

(esta maquina ya no se construye).

PFAFF

390 U-12 pero con bobina central

cllindrico

cilindrico

conposte

con poste

Rechtsstandige Einnadei-Arm-Unterschlagmaschine

PFAFF

390

U-12

UZ-12

Rechtsstdndige Einnadel -Arm - Unterschlagmaschine mit

Vertikaigreifer,

Festhalten

wie

PFAFF

Gieitfadenhebel

des

ArbeitsstOckes.

und Haltevorrichtung zum

390 U-12, jedoch mit Zentralspuiengreifer aus-

gestattet (Maschine wird nicht mehr gebaut).

PFAFF

390

U

U-12

1

PFAFF

390

U-12

34

Befesligungsschraube zu Nr. 46447

73

Befesligungsschraube zu Nr. 10823

74

Befesligungsschraube zu Nr. 45279

82

Befesfigungsschroube zu Nr. 10137; 11924

Befesligungsschraube zu Nr. 8064

89

Befesligungsschraube zu Nr. 10930; 11920

150

Befesligungsschraube zu Nr. 8008

152

Befesligungsschraube zu Nr. 10027;

172

10028;

10175

Befesligungsschraube zu Nr. 9035

239

Befesligungsschraube zu Nr. 524; 11744

243

Befesligungsschraube zu Nr. 905

388

Regulierschraube zu Nr. 6525

392

Stellschraube

398

Befesligungsschraube zu Nr.

405

Befesligungsschraube zu Nr.

510

Befesligungsschraube zu Nr. 11912; 15005

511

Spannungsschraubenstiff (unferer)

524

Stoffdruck-Regulierschraube (innere)

636

Spannungsschraubenstiff (oberer)

905

Stoffdruck-Regulierschraube (au^ere)

924

Befesligungsschraube zu Nr.

929

Befestigungsschraube zu Nr. 6770

1109

Mutter

1522

Mutter

1636

Mutter

1638

Spannungsscheibe

2065

Stoffdruckerfeder

6525

Unterlagscheibe zu Nr. 15005; 15017

6526

Nadelhalter

6770

Fadenhebel-Gelenkbolzen

8008

Fadenhebeldlfilz

8064

Federbolzen

9009

zu

Nr.

11911

zu

Nr.

524

zu

Nr.

905

zu

Nr.

924

zu

Nr.

15003

zu

Nr.

61005

11911

11912;

15026

15019

10026

10027

10028

10137

10175

10823

10930

10940

11718

11744

11870

11891

11893

11894

11901

11911

11912

11913

11914

11916

11920

11924

11929

15002

15003

15005

15017

15019

15020

15026

Fadenfuhrungsscheibe

Fadenfuhrungshaken

(unterer, hinterer)

FadenfOhrungshaken (unterer, vorderer)

Anschlagblech

Fadenfuhrungshaken

zu Nr. 10023

(oberer)

Kopfplatte

Nadelstangenbuchse (obere)

Unterlagscheibe

zu Nr. 10026

Stoffdruckerstange (vordere)

Nadelstangenzapfen

Nadelstange

Spannungsldsescheibe

Nr.

11892

mit Anschlagstift

Spannungsfeder

Spannungsldsestift Spannungslagerbuchse

Armwellenkurbel

Nadelstangenglied-Kurbel

Fadenhebel-Cleitzapfen

Fadenhebel

Nadelstangenglied

Nadelstangenbuchse Fadenspannung

best,

aus:

Nr.

11893;

11894;

Abschlu^schraube

(untere)

vollst.,

388;

905; 1636; 2065; 11891;

11901

zu Nr. 924

Lagerstuck zu Nr. 15026

Stoffdruckerstange (hintere) zu Nr. 15026

Stoffdruckerstangennu^

Stoffdruckerfeder

zu

Nr.

11718

Nodelstangenonschlag

Pufferbuchse (Gummi) zu Nr. 15019

Stoffholtevorrichtung vollst.,

best,

ous:

15002; 15003;

Nr. 392; 511; 6525; 6526; 9527;

15005

45279

46447

61005

Stoffholtefu^

Steppfuh

Stoffdruckerfeder

Vorspannungshaken

9035

Stoffdruckerstangenbuchse

9527

Fadenanzugsfeder

10023

(innere)

PFAFF

390

U-12

34

Visdefixafion

73

Visdefixation

74

Visdefixation

82

Visdefixation

89

Visdefixation

150

Visdefixation

152

Visdefixation

172

Visdefixafion

239

Visdefixation

243

Visdefixation

388

Visdefixation

392

Visder6glage

398

Vis de

405 510 511

524 636

905

Goujon de tension superieur

924

929

1109 1522

1636

1638

2065

6525

6526

6770

8008

8064

9009 9035

Crochet de pretension

9527

10023 10026

calage

Vis de fixation p. no

Visdefixation p. nos 11912? 15019

Vis de fixation p. nos 11912; 15005

Coujondetension

Vis de regioge interieure p. barre du pied

presseur

Vis de reglage exferieure p. barre du pied

presseur

Vis de fixation p. no 15026 Vis de fixation p. no 6770

Ecrou

p. no

Ecrou p. no 905

Ecrou p. no 924

Disquedetension

Ressortdepression p. no 15003

Rondelie p. nos 15005; 15017

Pince-aiguille

Boulon d'orticulotion p. levier releveur de fil Feutre de

graissage

Broche p. ressorf no 61005

Douille p.

Ressorf

barredupieddemaintien

confroleur

Disque guide-fil

524

no

46447

no

10823

no

45279

nos

10137;

no

8064

nos

10930;

no

8008

nos

10027; 10028;

no

9035

nos

524;

no

905

no

6525

p

p. no

11911

inferieur

p. levier releveur de fil

de

fil

11924

11920

11744

10175

10027 10028 10137 10175

10823

10930

10940

11718 11744

11870

11891

11893

11894 11901

11911 11912 11913 11914

11916

11920

11924

Guide-fil inferieur,

Guide-fil

Tdle de but6e p. no 10023

Guide-fil superieur Plaque

Douille sup6rieure p. barre a aiguille

Rondelie p. no 10026

Barre du

Fourreau 6 fourillon p. barre a aiguille

Barre a

Disque de

avec

goupilledebut6e

Ressorf

Broche de

Boite

de

Manivelle

Manivelle p. biellette de barre a aiguille

Glissi6re p. levier releveur de fil

Levier

releveur

Bielleffe de

Douille inf6rieure p. barre a aiguille

Tensiondefil, complete,

compr. 11893; 11894; 11901

11929

Visdefermefure p.n©924

15002

Support

15003

Barre du

15005

15017 15019 15020

15026

de

Bloc

de

maintien

Ressort p. But6e p.

Bague-tampon (caoutchouc), p. no 15019 Dispositif

compr.

15002;

15003;

45279

Pied

de

46447

Pied

presseur

61005

Ressort int6rieur p.

inferieur,

avant

frontale

arri6re

pied

presseur

aiguille

d6brayage

de tension

no 11892

de

tension

d6brayage

tension

de

nos:

I'arbre

barre

388;

de tension

de

bras

de

fil

a aiguille

905; 1636; 2065; 11891;

p. no 15026

pied

de maintien, p. no 15026

relevoge p.

barre

barredupied

no 11718

barreaaiguille

de

maintien du tissu, complet,

nos; 392; 511; 6525; 6526; 9527;

15005

maintien

barredupied

presseur

34 73 74

82

89

150 152

172

239 243

388

392

398

405

Fastening

Fastening Fastening

Fastening

10175

Fastening Fastening

Fastening

Regulating

Set

Fastening

screw

screw screw

screw

screw screw

screw

screw screw

screw

for

screw

No.

for

No.

for for

for

for for for

for

46447

No.

10823

No.

45279

Nos.

10137;

No.

8064

Nos.

10930;

No.

8008

Nos. 10027;

No.

9035

Nos.

524;

No.

905

for No. 6525

11911

for No. 11911

11924

11920

10028;

11744

510 Fastening screw for Nos. 11912; 15019

511

Fastening

524

Tension

636 Presser

screw for Nos. 11912; 15005

stud,

bar

threaded,

adjusting

lower

cap

screw, inner

905 Tension stud, threaded, upper 924 Presser bar adjusting cap screw, outer

929 Fastening screw for No. 15026

1109 Fastening screw for No. 6770

1522

Nut

for

No.

524

PFAFF

390

U-12

1636

Nut

for

No.

1638

Nut

2065

Tension

6525 Auxiliary

for

6526

No.

Washer

905

for

No.

924

disc

pad

holder

15003

for Nos. 15005; 15017

bar

6770 Needle clamp

8008 Thread

8064 Thread take-up oil

9009

Spring

9035

Thread

9527 Auxiliary

take-up

stud

for No. 61005

guide

pad

fulcrum stud

pad

holder

bar

10023 Thread check spring

10026 10027

10028

Thread

guide

guide,

disc lower,

rear

lower, front

10137 Thread check spring stop for No. 10023

10175

Thread

10823

Face

10930 Needle

10940

Washer

11718

Presser

11744

Needle

11870

Needle

guide,

plate

bar

for

bar

upper

bushing, upper

No.

10026

link

stud

spring

bushing

11891

Tension release disc, wifh slop pin No. 11892

11893 Tension spring 11894 Tension

release

11901 Tension bushing

11911

Arm

shall

crank

11912

11913 11914

11916

Needle

Take-up Take-up

Needle

bar

sleeve lever

bar

link

crank

fulcrum slud

link

11920 Needle bar bushing, lower

11924 Thread fension, complele,

34

73

74

82

89 150 152 172

consisling

11891;

Tornillo

Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo

Tornillo

of Nos. 388; 905; 1636; 2065;

11893; 11894; 11901

de

de de de de

de de de

sujecion

sujecidn

sujecion

sujecion sujecion sujecion

sujecion

poro para

para

para para

10028 y 10175

239 Tornillo de sujecion

243 Tornillo de sujecion

388 Tornillodesujecion

392 Tornillo de regulocion

398 Tornillodeojusle

405 Tornillo

de

sujecion

510 Tornillo de sujecion

511 Tornillo de sujecion

524

Posador

roscado

para

de

para

n.o 9035

para

n.os

para

n.o 905

para

n.o 6525

n.o

11911

poro

n.o 11911

para

n.os 11912 y 15019

poro

n.os 11912 y 15005

lension

inferior

636 Tornilloderegulocion inferiordela

presion

905

Posador

924 Tornilloderegulocion

presion

929 Tornillodesujecion

1109 Tornillodesujecion

1522

Tuerca Tuerca

1636

Tuerca

1638

2065

Disco

6525

Muelle

6526

Arondelo

6770

Porlaoguja

8008 Pernodeorliculacion

8064 Fielirodeengrase

9009 Pernodemuelle

sobrelalela

roscado

sobrelalela

poro

n.o 524

para

n.o 905

para

n.o 924

de

lension

del

prensolelos

poro

de

Iensi6n

inferior

exieriordela

poro

n.o 15026

poro

n.o 6770

poro

n.os 15005 y 15017

para

lira-hilo

del

lira-hilo

poro

n.o 61005

9035 Gonchodela lension preliminor

9527 Casquillodela

10023

Muelle

lensor

del

barra

hilo

del

prensalelas

524 y

11744

n.o 15003

PFAFF

390

U-12

11929

15002 Auxiliary 15003 Auxiliary

15005 Auxiliary

15017 Presser

15019 Needle

15020

15026 Auxiliary

End

screw

Needle

for

No.

924

pad

holder

bar

frame for No. 15026

pad

holder

bar,

for No. 15026

pad

holder

bar

guide

bar

spring for No. 11718

bar

slop

bar

bush (rubber) for No. 15019

pad

holder, complele,

consisling of Nos. 392; 511; 6525; 6526; 9527;

15002;

15003;

15005

45279 Auxiliary

46447

Presser

61005 Presser

10026 Disco de

pad

fool

bar

spring, inner

guia

holder

del

fool

hilo 10027 Goncho guiohilo inferior, poslerior 10028 Goncho 10137

Chopo

10175

10823

Goncho

Ploco

guiohilo

de

guiohilo

fronlol

10930 Casquillo superior de la

10940

11718

Arondelo Barra

delonlero

11744 Pivoledela

inferior,

lope

poro

superior

para

n.o 10026

del

barradeaguja

delonlero

n.o 10023

barradeaguja

prensalelas

11870 Barradeaguja

11891 Discodelevonlorlafension

de

lope

n.o 11892

11893

Muelle

11894 Espigodelevonlor 11901 Casquillo

11911

11912 Monivelo

11913

11914

11916

de

lension

la lension

de

la lension

Monivelo

de

Perno

Tira-hilo

aguja

de

del

eje

del

orgono

deslizomienlo

Orgonodeuniondela

11920 Casquillo inferior de la

11924 Tensidn

del

hilo complelo,

con

brozo

de

uniondela

del

lira-hilo

barradeaguja

compueslodelos n.os 388; 905; 1636; 2065;

11891; 11893; 11894 y 11901

11929 Tornillodecierre 15002 Piezo

15003 Barra

poro

de

opoyo

poslerior

n.o

15026

15005 Collardela 15017 Muelle 15019

Tope

del

de la

15020 Casquillodelope

15026 Disposilivo

poro

n.o 15026

del

prensalelas

barra

del

prensalelas

barradeaguja

(gomo)

de

relenciondela

n.o 924

prensalelas para

n.o 11718

para

n.o 15019

lela

compueslo de los n.os 392; 511; 6525; 6526;

9527; 15002; 15003 y 15005

45279

Polo

de

relencion

delalela

46447 Piedepespunlear 61005 Muelle inferior

del

prensalelas

collar

clovijo

barra

complelo,

PFAFF

11887

390

vollst.

U-12

11902152

689

10014

1847

8003

10180

11858

689II088

%

» WK

10940 11855

879 874

7328-

8004 689

680-am

680-iK689

10127

1001;

vollst.

9320

vollstg.

172

^^919

PFAFF

390

U-12

II

17

Celenkschraube

50

Befesfigungsschraube

70

Befestigungsschraube zu Nr. 10127

150

Befesfigungsschraube zu Nr. 8003; 8004;

10017

152

Befesfigungsschraube zu Nr. 9621

171

Befesfigungsschraube zu Nr. 11932; 11933

172

Befesfigungsschraube zu Nr. 11919

226

Befesfigungsschraube

257

Befesfigungsschraube

321

Befesfigungs- u.

323

Armwellenabschlufjschraube (hinfere)

338

Abschlufjschraube zu Nr. 874

565

Befesfigungsschraube

672

Armwellenabschlu^schraube (vordere)

680

Befesfigungsschraube (spifz) zu Nr. 10014;

10015;

10045

689

Befesfigungsschraube (sfumpf) zu Nr. 10014;

10015; 10045;

871

Fuhrungsschraube

872

Celenkschraube

873

Befesfigungsschraube

874

Einhangeschraube

Celenkschraube

879

1511

Muffer

zu Nr. 17;

1847

Rolle

zu

2041

Kegelsfiff zu Nr. 11862

5604

Cflrohrchen (kurz) zu Nr. 10017

Einhangehaken

7328

8003

Armwellenbuchse (vordere) mif DIdochf

Nr.

10198

Armwellenbuchse (mifflere)

8004

8035

Armolbuchse

Armdeckel

9302

9320

Armdeckel

besf.

ous:

9327

Fodenfuhrungssfiff

9333

Unferlogscheibe

9353

Unfersofz

9354

Carnrollenbugel Carnrollenfrager

9355

besf.

ous:

9621

Abschlu^ring zu Nr. 10127

10014

Kegelrod ouf der Armwelle (freibend)

10015

Kegelrod ouf der senkrechfen Kegelrod-

welle

(oberes,

Kegelrodwellenbuchse (senkrechfe)

10017

zu

Nr.

11858

zu Nr. 11855

zu Nr. 11874 zu Nr. 9355

Cegensschraube

zu Nr. 9320

11887; 11902

zu Nr. 1847

zu

Nr.

11859

zu Nr. 11864

zu Nr. 7328; 11903

zu

Nr.

11860

871;

872

Nr.

871

zu Nr. 874

zu

Nr.

8004

(oberer)

vollsf.,

Nr. 257; 9302; 9355 vollsf.

zu Nr. 565

zu

Nr.

9354

vollsf..

Nr.

9353;

9354

gefrieben)

zu Nr.

11861

10022

10045

10127

10128

10129

10180

10196

10197

10940

11853

11854

11855

11856

11858

11859

11860

11861

11862

11864

11865

11874

11875

11887

11888

11889

11902

11903

11919

11932

11933

13726

13824

16137

29093

29140

63048

63049

11851

14002

14200

DIrohrchen

Kegelrad auf

(lang)

der

senkrechfen Kegelrad-

welle (unferes, freibend) Kegelradgehause

besf.

ous:

Nr.

70;

vollsf.,

10128;

10129

Kegelrad-Cehdusehalffe (vordere)

Kegelrod-Cehdusehalffe

(hinfere)

Anschlogsfiff zu Nr. 11859

Aniaufscheibe

Armolbuchse

Unferlogscheibe

Armwelle

zu

Nr.

zu Nr. 50

Nr.

8003

Armwellenbuchse (hinfere) mif Oldochf

Nr.

6617

Kupplungshebel (fesf)

Kupplungshebel (bewegl.) mif Bremsscheibe

Nr.

11857

Bremshebel

Bremshebel-Anschlagsfuck

Schalfhebel

Kupplungshdifte

(au^ere)

Bremsring zu Nr. 11861

Kupplungshalffe (innere)

Oberfeilrad

Armabdeckblech

(hinferes)

Kupplungsfeder zu Nr. 11864

Spannungslosenocken vollsf.,

besf.

ous:

Nr.

689;

11888;

11889

Nockenfrdger

Nocken

zu

Nr.

zu Nr. 11887

11888

Armwellensfellring

Kupplungs-Ausldsefeder

Arm-Abdeckblech

Kupplungsbelog

Befesfigungsring

(vorderes)

zu Nr. 11865

zu Nr. 11932

Kegelradwelle (senkrechfe)

Zugkeffe zu Nr. 11860

Feder-Einhangeose

Typenschild (o. Abb.)

Kerbnagel zu Nr. 29093 (o. Abb.)

DIrohrchen

Oldochf

zu

Nr.

11887

zu

Nr.

63048

Arm (o. Abb.)

Unferarm mif 4 Befesfigungsschrauben

Nr. 352

und

2 Kegelsfiffen Nr. 6531

(o. Abb.) Sockel (o.

Abb.)

11

PFAFF

390

n

U-12

17

50

70

150

152

171

172

226

257

321

323

338

565

672

680

6

pori6e

Vis

de

Vis

de

Vis

de fixation p. nos 8003; 8004; 10017

Vis

de fixation p. no

Vis

de

Vis

de fixation p. no 11919

Vis

de fixation p. no 11874

Vis

de fixation p. no 9355

Vis

de fixation et contre-vis p. no

Vis

de

Vis

de fermeture p. no 874

Vis

de fixation p. no 9320

Vis

de

Vis

de fixation pointue p. nos 10014;

10015;

p. no 11858

fixation p. no 11855

fixation p. no 10127

9621

fixation p. nos 11932; 11933

fermeture

10045

orriere

ovont

de

I'arbre

de

I'arbredebras

11861

de

689 Visdefixation 6 pointe obtuse

p. nos 10014; 10015; 10045; 11887; 11902

871 Vis de

872 Vis a

873 Vis de fixation p. no

874 Vis de suspension p.

879 Vis a

1511 Ecrou p. nos 17;

1847

Colet

guidoge

portee

p. no 871

p. no 1847

p. no 11859

11864

nos

p. no 11860

871;

872

7328; 11903

2041 Goupille conique p. no 11862

5604

Tube de graissage court, p. no

10017

7328 Croctiet de suspension p. no 874

8003 Coussinet ovontdeI'orbre de bras,

avec

8004

mechedegraissage

Coussinet

medione

no 10198

de

i'arbre

de

bras

8035 Douille de graissage du brds, p. no 8004

9302 Couvercledebras, superieur

9320 Couvercle de bras, superieur, complet,

compr. nos; 257; 9302; 9355 complet

9327 Broche guide-fil

9333 Rondelle p. no 565

9353

Supportp.n©

9354

Broche6bobine

9354

coud6e

9355 Porte-bobine, complet,

compr.

nos;

9353;

9354

9621 Bogue obturatrice p. no 10127

10014 Pignon conique de commonde sur I'arbre

de

bras

10015 Contre-pignon conique sur I'arbre vertical

(sup6rieur)

10017 Douille p. I'arbre vertical

10022 Tube de graissage long

bras

10045

10127

10128

10129

11854

11856

11858

11859

11860

11861

11862

11864

11865

11874

11875

11887

11888

11889

11902

11903

11919

11932

11933

13726

13824

16137

29093

29140

Pignon

I'arbre

Carter

compr.

coniquedecommonde

vertical

p. pignons coniques, complet,

nos: 70; 10128; 10129

Partie ovont de carter p. pignons coniques

Partie orriere de carter p. pignons coniques

10180

Brochedebutee

10196

Disque intercoloire p. no 8003

10197

10940

11853

11855

Douille

Rondelle p. no 50

Arbre

Coussinet

avec

Levier

de

mechedegraissage

d'occouplement

p. no 11859

graissage

bras

orrieredeI'arbre

Levier d'occouplement mobile,

avec

disquedefreinoge no 11857

Levierdefreinoge Butee p. levierdefreinoge

Levier

de

commonde

Disque d'occouplement exterieur

Bogue de freinoge p. no

Disque d'occouplement interieur

Volantamain

Plaquedefermeture

Ressort d'occouplement p. no 11864

Come de d6brayage de tension, complete,

compr.

nos: 689; 11888; 11889

Porte-come p. no 11887 Came

p. no 11888

Bogue d'arret r6glable p. arbre de bras

Ressort

Plaquette

de d6brayage p. occouplement

de

recouvrement

Garniture d'occouplement, p. no 11865

Bogue de fixation p. no 11932

Arbre vertical p. pignons coniques

Ressort de roppel p. no 11860

Crochet de suspension p. ressort

Plaquette de closse (sans illustration)

Goupille fendue p. no 29093

(sons illustration)

63048

63049

Tube de Meche de

graissage

p. no 11887

11851 Bros (sons illustration)

14002

Bros

inf6rieur

avec

4 visdefixationno352

et 2 goupilles coniques no (sons illustration)

14200 Socle (sons illustration)

inferieur sur

du bras, p. no 8003

de

bras,

no 6617 -

(fixe)

11861

orrieredubras

ovontdubras

p. no 63048

6531

12