Pfaff 260, 261, 360, 362 User Manual

260

261

360
362

Bestandteileliste

B^ia

Ust

of

Lists

Lista

No.

296-12-14863

s

spare

de

de

pieces

piezas

parts

detachees

de

repuesto

cltsch./engl./franz7span.

2.83

Vorwort/Foreword/Avant-propos

/

Notas

preliminares

Das Inhaltsverzeichnis auf

Liste.

Auf

den

Blldselten sind die Teilesoabgebildet,

mengehoren.

Die

unterstrichenen

zusammensetzen.

den

Nummern

Die eingerahmten Nummern

Aggregate.

Ein

Nummernverzeichnis

Konstruktionsanderungen

For

the

various

parts

The

The

underlined

The

framed-in

blies.

There

is a

Subjecttoalterationsindesign.

sections

are

illustratedasthey

numbers

sections

numerical

mit

vorbehalten.

of this

refertoa

00-000 000-00

indexatthe

Seiten

Bildseitenangabe

1 und 2 gibt

beziehen

00-000

catalogue,

belong

group,

endofthe

sich

000-00

please

togetherinthe

comprising

einen

Uberblick iiber die Aufgllederung

wie

sieinder

auf Gruppenteile, die

Maschine

funktionsmaBig

sich

aus

[ sind die Bestellnummern fur komplette

befindet

show

list

sichamEnde

refertothe

machine.

individual

the

ordering

which

also

der

Liste.

"Contents"onpages1and

parts.

numbers

indicates

for

the

illustration

complete

der

zusam-

Einzelteilen

2.

assem

pages.

Pour

les

differentes

Les pieces figurent

Les numeros soulignesserapportent a

viduelles.

Les

numeros

mecanismes

En findelistesetrouve

Sous

reserve

Para las diversas

sectionsdela

sur

I'illustration

encadres

complete.

un index

de

modifications.

seccionesdeeste

00-000

presente

comme

000-00

numerique

listedepieces,

elles

des

groupes de pieces, composes de pieces indi-

representent

avec

catalogodepiezas,

voir les

sent

montees

indicationdela

veanse

pages1et

dans

la machine.

les

numeros

page

illustree.

las pags. 1 y 2.

2.

de

commande

de

Enlas paginas ilustradas se muestran las piezas en la misma forma en que se hallan montadas

enlamaquina.

Los numeros subrayadosserefieren a grupos de piezas compuestos de piezas individuales.

Los

numeros

ensamblajes

Al

final

del catalogo se encuentra un indice numerico con indicacionde las paginas ilustradas.

Salvo

modificaciones

encuadrados

completos.

tecnicas.

00-000

000-00]

son

numeros

para

pedir

mecanismos

o

Inhaltsverzeichnis

Contents

1

2

3-6

7-14

Table

Gehause, Kopfdeckel, Gehautedeckel,Spuler
Machine Arm, Face Cover, Top Cover, Bobbin Winder
Bros, Plaque fronlole, Couvercle du corps, Devidoir

Carcasa,

260, 262, 360, 362

Kopf-Arm-Stichsteller-Teile, Fodenspanner, etc.

Head, Arm and StitchRegulator Ports, Thread Tension, etc.

Pieces de tete, de bras, de regie-point, tension de fil, etc.

Piezas

260, 262, 360, 362

del

des

Tapa

cabezal,

matleres

frontal,

Tapadala

del

brazo,ydel

carcasa,

Devanador

reguladordepuntada,

tensl6n

Indice

del

hllo

3

19-22

Grundplatte, Grundplottentoilc, Greifer,etc.

Bedplate, Bedplate Parts, Hook, etc.

Ploteau de la machine, pieces pour

Placa-baae,

260, 262

Freiorm-Bodenpiatte-Greifer-Ndhplattc-Teile, etc.

Free-Arm, Baseplate, Hook ond Swing Workplate Parts, etc.

Bras libra plaque de fond, crochet

Piezas

360, 362

plezaadela

del

brazoalaire,

placa-base,

placadefondos,

plateau,

crochet, etc.

garflo,

etc.

plateau

amovible, pieces, etc.

garflo,

placadecostura,

etc.

Automotic-Einrichtung-Teile
Parts for Automatic Embroidery Mechanism

Pieces

23-26

pour

Piezas

del

automaticpara

260-261, 262-261, 360-261, 362-261

Automatic p.

coutures

costuras

decoratives

decorativas

Inhaltsverzeichnis

Contents

Table

des

matieres

Indlce

8

^ ^

27-30

31-33

35-38

43-44

Elektrische

ElectricalSystemsArranged by Machinesand Countries
Instoliotionselectriques classees d'opres les machineset pays

Parte
260, 262, 360, 362

Motor-Teile

Motor Components

Pieces

Piezas

260

Motor-Teile spannungsumschaltbor

Motor Components

Pieces pour moteur

Piezas

260

Motor-Teile

Motor

Pieces

Piezas

262

Einbaumotor-Teile

Built-inMotor Components

Pieces
Piezas

360

Einbaumotor-Teile spannungsumschaltbor

Built-inMotor Components __ tension commutable

Piecespour moteur incorpore a plusieurs voltages
Piezas

360

Installation

Eltetrica

pour

moteur

para

para

motor voltajes conmutables

Components

pour

moteur

para

motor

pour

moteur incorpore

para

motor

para

motor voltajes conmutobles

claslticada

motor

mit

Londer-Ubersicht

por

m^quinasypaises

UUS

ISO

UUS

193

UUS

104 tension commutable

UUS

197 a plusieurs voltages

__

^62

Stopmatic

--

Eleklroleile-Ubersidit

TableofElectricol

Aperfu des pieces electriques

Resumen de las piezas electricas

«<S5»

«<Ss>

<g?

<§P

<%?

ix:

03

Parts

@

12"

13

15

^

51-52

57-59

Einboumotor-Teile

Built-inMotor Components _

Pieces

poor

moteur

Piezas

para

362

FuBanlasser-Teile

Foot

Control

Pieces

pour
para

Piezas

yja,

262, 360, 362

geordnet nach Ldndernund Spannung
Arranged by Countries and Voltages

classilie en pays et voltoges

por orden de paises y voltaje

260, 262, 360, 362

Zubehor

Accessories

Accessoires
Aceesorios

260, 262, 360, 362

Biesenapporote, Biesennadelhalter

Cording Kit,Double Needle Holder
Appareils a nervures. Blocpince-oiguilles pour narvures
Aporotos pora alforzas, portogujos pora olforzos

260, 262, 360, 362

Kniehebei-

Knee LifterComponents

Pieces du levier de genouillere et de la genouill6re

Piezasdela

260, 262

Koffer-Teile

Carrying

pour

Pieces

Piezasdela

260,262 (5121) 360,362 (5124)

motor

Parts

rheostat a pied
arrancador

und

Lijfterteile

palanca

Case

Components

valise

maleto

incorpore

alzaprensatelasydelapalancaderodllla

Stopmatic

(Volt)

Nummemverzeichnis

Numerical

Tobleaudenumeros

LIstadenumeros

Index

^

62-64

260, 262, 360, 362

91-018081-35

91-106410-91 grou

91-106410-81

weiO

91-106 438-91 grou

91-106

438-81

weiO

91-106

437-91

91-106437-81

grou

weiB J

...i

91-106 440-75 (262)

91-106 640-95 (360)

91-106

640-75

(3621

PFAFF

260,262,360,362

1

12-005175-15

12-305114-15

12-640130-55

13-25025605

91-000062-35

91-000152-15

91-000225-15

91-000227-15

91-000531-15

91-000746-35

91-000994-15

91-001015-15

91-001102-15

91-001

325-15

91-002533-05

91-010523-05

91-012036-45

91-012037-45

91-018076-35

91-018077-91

91-018081-35

91-02903045

Sechskantmutter

Scheibe

Sicherungsscheibe

Federeinhangestift

Befestigungsschraube
Befestigungsschraube

Befestigungsschraube

Befestigungsschraube

Befestigungsschraube
Befestigungsschraube

Befestigungsschraube

Befestigungssch

raube

Befestigungsschraube
Befestigungsschraube

Kerbstift

Druckfeder

Spulerrad

Spulerreibring

Fadenvorspannungsstift

Fadenvorspannung

Fadenfuhrung

Garnrollenuntersatz

Hexagon

Washer

Slip

washer

Positioning

Fastening

Fastening

Fastening

Fastening

Fastening

Fastening

Fastening

Fastening

Fastening

Fastening

Grooved

Pressure

Bobbin

winder

Bobbin

winder

Thread

retainer

Thread

retainer

Thread

guide

Spool

pin

nut

pin

screw

screw

screw

screw

screw

screw

screw

screw

screw

screw

pin

spring

washer

pulley

friction ring

stud

stud

Ecrouasix-pans

Rondelle

Rondellede

Chevillede

Visdefixation

Visdefixation

Visdefixation

Visdefixation

Visdefixation

Visdefixation

Visdefixation

Visdefixation

Visdefixation

Visdefixation

securite

fixation

Goupilleaencoche
Ressortdepression

Pouliededevidoir

Anneaudedevidoir

Chevilledepretensiondefil

Boulondepretension

Guide-fil

Support

debobine

Tuerca

hexagonal

Arandela

Arandeladeseguridad

Ghaveta

Tornillode

Tornillo

Tornillode

Tornillo

Tornillo

Tornillo

Tornillo

Tornillo
Tornillo

Tornillo

Espiga

defijacion

fijacion

defijacion

fijacion

defijacion

defijacion

defijacion

defijacion

defijacion
defijacion

defijacion

entallada

Muelledepresion

Polea

del

devanador

Anillodecontacto

para

devanador

Guiahilo

Tensahilos

Guiahilos

tensor

previo

Arandeladeapoyo

para

porta

carretes

91-060077-35

91-060078-05

91-060081-35

91-100041-15

91-100145-15

91-105002-05

91-105003-05

Fadenvorspannungshulse

Druckfeder

Garnrollenstift,

Gewindestift

Gewindestift

Armwellenbuchse

Armwellenbuchse

umklappbar

Thread

Pressure

Spool

Threaded

Threaded

Arm

shaft

Arm

shaft

retainer

spring

pin,

collapsible

pin

pin

bushing

bushing

sleeve

Douilledela

Ressortdepression

Brochedebobine

Brochefiletee

Broche

Goussinet

Goussinet

fil

bras

bras

filet^e

pretension

de

I'arbre

de

I'arbre

pliable

de

de

Buje

de

tensor

Muelledepresion

Espiga

carretes,

batible

Espiga
Espiga

Buje

brazo

Buje

brazo

del

del

roscada
roscada

del

del

guia-hilos

porta-

re

eje

de

eje

de

1

PFAFF

260,262,360,362

91-105004-05

91-105005^

91-105028-31

91-105312-35

91-105

47&91

91-105476^

91-105477-11

91-10548035

91-105481-05

91-105482-05

91-105485-31

91-105487-05

91-106012-35

91-106017-45

91-106018-45

91-106033-05

91-106122-05

91-106125-15

91-10612005

91-10641081

91-10641091

91-106411-45

91-106411-55

91-10643045

91-106437-81

Arretierstift

zur

Armdeckel-

befestigung

Druckfeder

Fuhrungshulse

Fadenfiihrung

Spuler,

vollst.

Spulertrager

Spulergelenk

EInschalthebel

Druckbolzen

Druckfeder

Spulerspindel

Drehfeder

Fadenfuhrung
Schutzstopfen

Schutzstopfen

Scheibe

Buchse

Federeinhangeblech

Fuhrungsstlft
Kopfdeckel,

Kopfdeckel,

Kopfdeckel,
Kopfdeckel,

vollst., weiB

vollst.,

grau
weiB

Schutzstopfen

Gehausedeckel,

weiB

grau

vollst.,

Position

top

Pressure

Spool

Thread

Bobbin

Bobbin

bracket

Bobbin

Bobbin

Spring
Pressure

Bobbin

Torsion

Thread

Plug
Plug

Washer

Bushing

Spring

Guide

Face

cover,

Face

cover,

Face

cover,

Face

cover,

Plug

Top

cover,

pin for

cover

spring

pin

retaining

guide

winder,

winder

winder

winder

stop

spring

winder

spring

guide

suspension

pin

compl.,

compl.,

grey

white

compl.,

securing

cup

compl.

frame

frame

thumb

spindle

plate

white

grey

white

Cheville

couvercle

Ressortdepression

Douilledeguidage

Guide-fil

Devidoir,

Supportdedevidoir

Articulationdedevidoir

Levier

lever

Boulondepression

Ressortdepression

Brochededevidoir

Ressort

Guide-fil

Bouchondeprotection

Bouchondeprotection

Rondelle

Douille

Crampon

Brochedeguidage

Plaque

blanc

Plaque

gris

Plaque

Plaque

Bouchondeprotection

Couvercleducorpsdela

machine,

d'arretp.fixer

de

bras

compl.

d'embrayage

de

torsion

frontale,

frontale,

frontale,

frontale,

compl.,

compl.,

compl.,

gris

blanc

blanc

Pernodebloqueo

le

del

Muellede

Manguito

Guiahilos

Devanador,

Soporte

Articulacion

Palanca

Pernodepresion

Muelledepresion

Husillo

Resortedetorsion

Guiahilos

Tapon

Tapon

Arandela

Buje

Pieza-enganche

Pernlto-guia

Tapa

blanca

Tapa

Tapa
Tapa
Tapon

Tapadecarcasa,

para

fijar la

braze

devanador

para

frontal,

frontal,

frontal,
frontal,

blanca

presion

deguia

para

de

mando

tapa

compl.

devanador

del

devanador

compl.,

compl.,

gris
blanca

compl.

gris

91-106437-91

91-106438-81

Gehausedeckel,

grau

Gehausedeckel,

vollst.,

weiB

Top

Top

cover,

cover,

compl.,

white

grey

Couvercleducorpsdela

machine,

compl.,

Couvercleducorpsdela

machine,

blanc

gris

Tapadecarcasa,

gris

Tapadecarcasa,

compl.,

blanca

PFAFF

260,262,360,362

1

91-10643&91

91-106439-91

91-106440-75

91-106440-95

91-106452-^1

91-10663&«1

91-106640-75

91-10664095

91-106652-91

Gehausedeckel,

Gehause,

vollst., Arm mit

Grundplatte

Obergehause

(262)

Obergehause

(260)

Gehause,

Gehause,

vollst.,

Grundplatte

vollst..

Freiarm

(360)

Obergehause

(362)

Obergehause

(360)

Gehause,

Freiarm

vollst..

(362)

grau

(260)

mit

mit

Arm mit

(262)

Arm mit

mit

mit

Arm mit

Buchsen

Buchsen

Buchsen

Buchsen

Top

cover,

grey

Sewing

head

arm

arm

head,

head,

arm

360)

arm

head,
arm

362)

(machine

and

260)

with

with

complete

arm

compl.

with

with

compl.

with

w/bedplate

bushings,

Machine

(262)

Machine

(260)

Sewing

(machine

w/bedplate,

Sewing

chine

arm,

Machine

(362)

Machine arm with

(360)

Sewing

chine
arm,

bushings

bushings

262)

cylinder

bushings

bushings

cylinder

(ma

(ma

Couvercleducorpsdela

machine,

arm

Boitier

(bras

fpndamentaletdoullles,

260)

Bras

avec

douilles

Bras

avec

douilles

Boitier

(bras

fundamentaletdouilles,

262)

Boitier,

compl.

avec

braslibre360)

Bras

avec

Bras

avec

Boitier,

compl.

avec

bras

gris

avec

plateau

(262)

(260)

avec

plateau

(bras

douilles

(362)

douilles (360)

(bras

libre

362)

Tapadela

Carcasa,

placa

Carcasa

Carcasa

Carcasa,

placa

Carcasa,

brazo

cilindrica

Carcasa

Carcasa

Carcasa.

brazo

cilindrica

carcase,

compl.,

base

con

con

compl.,

base

compl.,

con

con

con

compl.,

con

(260)

bujes

bujes

(262)

cama

(360)

bujes

bujes

cama

(362)

gris

brazo

(262)

(260)

brazo

(362)

(360)

y

y

PFAFF

260,262,360,362

91-105

403-45

91-000048-15-

91-001

675-15-

91-106402-92-

91-000152-15-^

91-060

424-05

91-106

560-05

(260,360)

91-106

084-05

(262,362) •

91-105

401-05

91-002016-15-

91-001

350-91

91-053147-25

13-250205-25

12-640

170-55]-"

91-105

369-05;

91-001

125-15

91-001

897-05

91-105

368-92]

91-106053-05

91-106389-31

91-105

387-91

91-105

385-91 (all) •

93-040

785-35

91-105

352-05

91-000792-05

93-040176-91'

9I-000

996-15

91-105

354-91

91-106

350-91

11-317086.15'

91-106

360-35

91-106

361-35

91-106

359-05-

91-106357-11

91-106188-91

91-105193-15
11-108174-15

91-106183-15-

91-106

431-12

11-174

-91-002011-05
91-105

- •

)

I

••

91-000745-15-

P91.0572^.9i'''-^^®^15|

^4,8mm)

'91-057230-91 / , • 91-000034-15-

(6mm)

r

{3h^

(neu)-.

93-040

786-05

•

--.

175-15

402-05

13-030

990-05.

91-100146-15

(262,362)

91-008

806-05-

91-001

311-15

91-106

441-91

--s.\91-008

806-05

91-001015-15''3052262-05-

91-105

371-05

91-106348-45

--91-105

•91-000225-15

-91-000

91-105378-01 91-000 152-15 •••

oil);.",

91-105390-15

91-105386-05 91-000624-15 '

91-001 138-15 \ ^

91-001

129-25

,93-040

93-040787-3^

788-06

91-106356-05

91-701

034-15

12-024121-15
91-006219-15

11-039174-15

91-000279-15

-

--

'12.624210-45

9i_iQsi36-9i/

91-000

367-15

91-100139-05
91-106

387-05

91-000277-05

361-92

91-106429-45

341-05

91-106

91-106

-9I-060016-05

•

91-006
91-106

91-106178-01-

12-640

-

-.

is

; - 91-106 382-35 (260,360]

--91-106388-35

91-106

406-11

--12-640

130-55

-91-000841-05

j. (260,360)'^

---..^91-106408-05j-|a

91-028419-05

/-

-91-105

337-011^

•91-105

326-05-

91-000

152-15

91-106457-05

91-007

015-05

-•91-105327-01

-91-105334-05

91-105

336-05

91-106

/ ,-

91-106434-45

' M

91-106385-45

•'

.91-103

91-106

-91-106

91-106091-05-'

91-000511-15-1'

91-105

91-060

(260,360)

363-05-..

354-05

505-05
362-35

210-55

\

y

I —

91-001

91-060441-91-

91-018256-05

91-106

91-106

<•91-000

:

91-106177-15

91-106

12-610210-45
91-106179-05
91-000

— 91-106184-15

91-106189-91

91-106180-91

(262,362)

91-106

435-91

I

1

\ II

-91-106

^

403-05

380-91

_ 1

386-91

..<2^1-000

13-250

91-022152-05

91-106

11-174

•91-106412-12

12-005171-15

718-15

i<'e

(262.362)

(262,362)

^-•91-105061-92 ,

^91-105068-90-v'

427-91

054-92-|-

440-91­879-05

-.

^ 91-101 804-05

91-106

351-65

353-15

355-05

279-15

134-05

225-15

91-001
91-001

•••'

-

•

-91-100246-15

256-05''

-

469-05..

086-15

409-15

91-00217CM)5

91-000

230-15

511-15
300-15

•13-250

91-106044-05
91-000

12-618190-45

91-106
91-106

';

256-05

--

423-15

394-05
468-05

-91-105

i13-052

i£ 5

DC

O452 V

^ ^ 3 i

53 SS

PJ R S

-L J. J.

Ds

••

91-106

..

91-106

11-317

.12-642

•91-008
91-105195-05-

91-000

186-01

'

91-106

205-05

3 CC

CN

-i

D* ^

414-91 1262)
646-91 (362)

9-15

083-15
170-45

723-05

785-15

ob'^

442-05

•91-000072-15
91-002536-15

•91-106

422-15

I

91-106

470-91

^•""-••13-070

^

-

/

J 91-105189-92

91-106

91-106

91-000

91-106

-91-106

—

91-106621-91

^

s s s s

7

0-

>

•91-106

977-05

401-05

399-01

(260,262)

(360,362)

DC

2

*5>2'5

^ o> >

7^7

^ ^

367-15

347-15

220-91

DC

a-

120-05

179-15

91-106181-15

12-610

91-106
91-106103-91

91-106197-11
91-106190-11

12-640130-55

"-•91-106101-35

-91-001

220-45

182-05

i

91-106194-11

91-701

328-15-

'•91-106102-45

325-15

13-030185-05•
91-106168-15

91-106166-91

91-106138-91

91-105

443-15

12-610230-45

91-106

147-O5-,

91-106157-05

,—

91-106

158-91

91-106170-05

91-106

175-45

91-106140-11

91-100041-15

91-106

164-41

91-106172-05

91-000
92-097

91-010
14-650 144-05

'

082-15
283-15-

538-05

.

11-314946-15

•

91-106

' —

91-106133-U5

-91-106160-15

..91-106143-05

.

148-11

91-001

r-91-106

121-15

i

(260,262)

^-91-106

618-05

(360, 362)

-91-060058-92

-91-105

226-92

-91-000013-15

-91-001

511-15

: 9)

L 9]

--91-106

(360,362)

(260,262)

91-001

104-15

620-15

PFAFF

260,262,360,362

2

11-039174-15

11-108174-15

11-174086-15

11-174175-15

11-183601-15

11-314946-15

11-317083-15

11-317086-15

12-005171-15

12-024121-15

12-610210-45

12-61022045

12-61023045

12-61819045

12-62421045

12-640130-55

12-640170-55

12-640210-55

12-64217045

13-030185-05

13-03099005

13-052205-05

13-052262-05

13-070977-05

13-250205-25

13-25025005

14-650144-05

91-000013-15

91-000034-15

91-000048-15

91-000072-15

91-000082-15

91-000152-15

91-000196-15

91-000225-15

91-000230-15

91-000277-05

91-000279-15

91-000341-05

91-000367-15

Sechskantschraube

Klemmschraube

Befestigungsschraube

Klemmschraube

Anschiagschraube

Gewindestift

Gewindestlft

Gewindestift

Sechskantmutter

Sechskantmutter

BM3

DIN

439

Slcherungsrlng

8x0,8

DIN

471

Slcherungsrlng

Slcherungsrlng

Slcherungsrlng

6x1

Slcherungsrlng

SIcherungsschelbe

3,2

DIN

6799

SIcherungsschelbe

5

DIN

6799

SIcherungsschelbe

8 DIN

6799

SIcherungsschelbe

Gelenkstlft

Stift

Spannstlft
Spannstlft

Kegelstlft

Federelnhangestlft

Federelnhangestlft

Kugel

Gelenkschraube

Ansatzschraube

Stellschraube

Befestigungsschraube

Befestigungsschraube

Gewindestift

Anschiagschraube

Gewindestift

Gewindestift

Befestigungsschraube
Befestigungsschraube

Gewindestift

Gewindestift

Hexagon

Binding

screw

Fastening

Binding

screw

Stop

screw
Threaded
Threaded

Threaded

Hexagon

Hexagon

GIrclip

CIrcllp

GIrclip
GIrclip

GIrclip

Slip

washer

Slip

washer

Slip

washer

Slip

washer

Hinge

pin

Pin

Positioning

Positioning

Taper

pin

Positioning

Positioning

Ball

Hinge

screw

Shoulder

Set

screw

Fastening

Fastening

Threaded

Stop

screw

Threaded

Threaded

Fastening

Fastening

Threaded

Threaded

screw

Vis a

six-pans

Visdeserrage

screw

Visdefixation

Visdeserrage

Visdebutee

pin
pin

pin

nut

nut

Brocheflletee

Brocheflletee

Brochefiletee

Ecrouasix-pans

Ecrouasix-pans

Anneau

circllp

Anneau

circllp

Anneau

circllp

Anneau

circllp

6x1

Anneau

circlip

Rondelledesecurite

Rondelledesecurite

Rondelledesecurite

Rondelledesecurite

Gheville

d'artlculatlon

Goupllle
pin

pin

Ghevilledeserrage

Ghevilledeserrage

Goupirieconique

pin Ghevilledesuspension

a

ressort

de

pin

screw

Gheville

a

Bille

Vis

Visatetedejonction

suspension

ressort

d'artlculatlon

Visdereglage

Visde

screw

screw

pin

pin

pin

screw

screw

pin

pin

fixation

Visdefixation

Broche

flletee

Visdebutee

Broche

flletee

Broche

flletee

Visdefixation

Visdefixation

Brocheflletee

Broche

flletee

Tornillo

hexagonal

Tornillode

Tornillo

aprlete

defljaclon

Tornillodeaprlete

Tornillode

Esplga

Esplga

Esplga

Tuerca

Tuerca

tope

roscada

roscada

roscada

hexagonal

hexagonal

Anillodeseguridad

Anillodeseguridad

Anillodeseguridad

Anillodeseguridad

Anillodeseguridad

Arandeladeseguridad

Arandeladeseguridad

Arandeladeseguridad

Arandeladeseguridad

Ejedearticulaclon

Esplga

Ghaveta

Ghaveta

Pernoconico

Pleza-enganche

muelle

Pleza-enganche

muelle

Bollta

Tornillodearticulaclon

Tornillode

Tornillo

deajuste

Tornillode

Tornillo

defljaclon

Esplga

roscada

Tornillode

Esplga

roscada

Esplga

roscada

Tornillo

defljaclon

Tornillode

Esplga

roscada

Esplga

roscada

de

de

cuello

fijacion

tope

fijacion

2

PFAFF

260,262,360,362

91-000423-15

91-000511-15

91-000624-15

91-000713-15

91-000740-15

91-000745-15

91-000785-15

91-000792-05

91-000841-05

91-000996-15

91-001

015-15

91-001104-15

91-001125-15

91-001129-25

91-001138-15

91-001179-15

91-001300-15

91-001

311-15

91-001325-15

91-001350-91

91-001

511-15

91-001

675-15

91-001

879-05

91-001897-05

91-002011-05

91-002016-15

91-00217005

91-002536-15

91-006219-15

91-00650&O5

91-007

01&05

91-008723-05

91-00880605

91-010538-05

91-01825605

91-028419-05

91-022152-05

91-053147-25

91-05723001

91-057233-91

Gelenkschraube

Gewindestift

Gewindestift

Gewindestift

Gewindestift

Befestigungsschraube

Gewindestift

Befestigungsschraube

Gewindestift

Bef

estigungsschraube

(260,360)

Befestigungsschraube

Gelenkschraube

Gewindestift

Nadelbefestigungs-

schraube

Gewindestift

mit

Spitze

Befestigungsschraube

Gelenkschraube

Senkschraube

Gewindestift

NahfuB-

mit

Spitze

Befestigungsschraube

Sechskantmutter

Sechskantmutter

Einstellstift

Fiihrungsstift

Scheibe

Fadenabschneider

Gleitstein

Scheibe

Scheibe

Spannunsscheibe

Gelenkstift

Exzenterbolzen

Scheibe

Druckfeder

Spannungsldsestift

Scheibe

Zugfeder

Fingerschutz

ZZ-GelenknahfuB (6 mm)

ZZ-GelenknahfuB

(4,8

mm)

Hinge

screw

Threaded

Threaded

Threaded

Threaded

Fastening

Threaded

Fastening

Threaded

Fastening

Fastening

Hinge

screw

Threaded

Needle

Threaded

Fastening

Hinge

screw

Contersunk

Threaded

Fastening

Hexagon

Hexagon

Position

Guide

Washer

Thread

Slide

block

Washer

Washer

Tension

Hinge

pin

Eccentric

Washer

Pressure

Tension

Washer

Tension

Finger

Hinged

Hinged

pin

pin

set

nut

nut

pin

pin

cutter

disc

spring

release

spring

Guard

presser

presser

pin

pin

screw

pin

screw

pin

screw

screw

pin

screw

pin,

screw

screw

pin,

screw

stud

(260,360)

pointed

pointed

plunger

foot

(6 mm)

foot

Vis

d'articulation

Goupillefiletee

Goupille

filetee
Goupillefiletee

Goupillefiletee

Visdefixation

Broche

filetee

Visdefixation

Broche

filetee

(260,360)

Visdefixation

Visdefixation

Vis

d'articulation

Broche

filetee

Visdefixation p. Taiguille

Goupille

Visdefixation

Vis

Visatete

Goupillefiletee

Visdefixation

filetee

d'articulation

fraisee

du

pieddebiche

pointue

pointue

Ecrouasix-pans
Ecrouasix-pans

Ghevilledereglage

Chevilledeguidage

Rondelle

Coupe-fil

Coulisseau

Rondelle

Rondelle

Disquede

Cheville

Boulon

Rondelle

tension

d'articulation

excentrique

Ressortdepression
Brochededebrayage

de

tension

Rondelle

Ressortdetraction

Protege-doigts

Pieddebiche

zigzag

Pieddebiche

zigzag

(6 mm)

(4,8

articule

articule

mm)

Tornillodearticulacidn

Espiga

roscada

Espiga

roscada

Espiga

roscada

Espiga

roscada

Tornillodefijacion

Espiga

roscada

Tornillodefijacion

Espiga

roscada

(260,

360)

Tornillodefijacion

Tornillodefijacion

Tornillodearticulacion

Espiga

roscada

Tornillodesujeciondela

aguja

Espiga

roscadadepunta

Tornillodefijacion

Tornillodearticulacion

Tornillo

avellanado

Espiga

roscadadepunta

Tornillodefijacion

delaaguja

Tuerca

hexagonal

Tuerca

hexagonal

Pernodeajuste

Guia

Arandela

Gortahilos

Taco-patin

Arandela

Arandela

Disco

tensor

Ejedearticulacion

Perno

excentrico

Arandela

Muelledepresion

Pasador-desembrague

del

tensor

dehilo

Arandela

Resorte

Salvadedos

Prensatelas

Prensatelas

ladode

de

zigzag

de

traccibn

de

articu-

zigzag (6 mm)

articulado

(4,8

mm)

9

PFAFF

260,262,360,362

2

91-Oe001GO5

91-06005(^92

91-060424-05

91-060434-92

91-060440-91

91-060441-91

91-100041-15

91-1CX)

139-05

91-100146-15

91-1(X)

194-45

91-100194-92

91-100246-15

91-101804-05

Spannungscheibe,

T

ransporteur-Schiebe-

exzenterstange
lenkschaube

Druckfeder

Exzenter

(360,362)

(Hubu.Schub,

360,362)

Schnurkettenrad,

Schnurkette

Gewindestift

Gewindestift

oben

Befestigungsschraube

(262,362)

Handradloseschraube

(Metal!)

Handradloseschraube,

Plastik,

mit

Schraube

Gelenkschraube

Ldsebolzen

mittlere

mit

Ge-

Tension

Feed

Pressure

Feed

forked

w/hinge

lifting

disc,

screw

spring

and

eccentric

Driving

belt

sprocket,

Driving

belt

Threaded

Threaded

Fastening

Stop

Stop

pin

pin

screw

motion

motion

plastic,w/screw

Hinge

screw

Tension

release

center

connection

(360,362)

driving

(360,362)

knob

(metal)

knob,

plunger

Disquedetension,

Barre

Ressortdepression

Excentrique

upper

Poulie

courroie

Courroie

Brochefiletee

Brochefiletee

Visde

Visdedebrayage

Visdedebrayage

Vis

Boulondedebrayage

median

excentrique,

mouvement

gueurdela griffe

vis

d'articulation

p. le

en

lon

avec

(360,

362)

des

mentsenhauteureten

longueur

superieure

fixation

(262,362)

mouve-

(360,362)

pour

armee

armee

du

volant

(metal)

du

volant

(plastique),

vis

d'articulation

avec

Disco

tensor

central

Barradela

impelente

portador

de

excentrica

del

con

articulacion

trans-

tornillo

(360,

362)

Muelledepresion

Excentrico

360,362

Poleadelacorrea-

cordon,

Gorrea-cordon

Espiga

Espiga

Tornillo

(262,362)

(alzaymando),

superior

roscada

roscada

defijacion

Tornillodedesembrague

del

volante

(metalico)

Tornillodedesembrague

del

volante,

con

Tornillodearticulacion

plastico,

tornillo

Pasador-desembrague

del

tensor

dehilo

91-103380-91

91-105054-92

91-105061-92

91-105063-05

91-105064-92

91-105

068-90

91-105186-01

91-105189-92

91-1CK193-15

91-105195-05

91-10522662

91-10532605

91-105327-01

91-105334-05

91-105335-91

91-105

33605

Armwellenkurbel

(262,362)

Kegelrad

Automatic-Excenter

Hubstange

Exzenter

(Hubu.

Schub,

260,262)

Kegelraderpaar,

Kegelrad

mit

vollst.

Exzenter

ZZ-Gabelstange

Verbindungsstange

Exzenterbolzen

Transporteur-

Schiebeexzenterstange

mit

Gelenkschraube

(260,262)

Fadenhebelgelenk

Fadenhebel

Nadelstangen-Kurbel

Fadenhebel,

vollst.

Nadelstangengelenk

Needle

(262,362)

Bevel

gear

Automatic

Feed

lifting

Feed

lifting

centric

Bevel

gear

compl.

Needle

bevel

Needle

Connection

Eccentric

Feed

forked

w/

hinge

(260,262)

Take-up

Take-up

Needle

Take-up

Needle

bar

crank

eccentric

connection

and

(260,262)

assembly,

vibrating

gear

bar

frame

stud

connection,

screw

lever

lever

bar

crank

lever,

bar

connection

driving

eccentric

pitman

link

compl.

Manivelledel'arbre

de

bras

(262,362)

Pignon

conique

Excentriquep.automatic

Bielledumouvement

en

hauteur

Excentrique

ec

mentsenhauteur

en

longueur

Pairederoues

compl.

Pignon

conique

excentrique

Bielleafourche

le

mouvement

Barre

dejonction

Boulon

excentrique

Barre

excentrique

mouvementenlongueur

de

la griffe

d'articulation

Articulationdulevier

releveurde

Levier

releveurdefil

Maneton

pour

mentdela

Levier

releveurdefil,

compl.

Biellettedebarreaaiguille

link

des

mouve-

et

coniques,

avec

pour

zigzag

p. le

avec

vis

(260,262)

fil

I'entralne-

barreaaiguille

Biela

del

ejedebrazo

(262,362)

Rueda

conica

Excentrico

Barradealza

Excentrico

del

(alzay

mando)

Parderuedas

compl.

Rueda

conica

excentrico

Horquilla

Barradeconexion

Perno

Barra

de

tador

para

excentrico

del

excentrico

mando

con

del

tornillo-eje

(260,262)

Articulacion

Tirahilos

Bieladela

del

barra

aguja

Tirahilos,

Enlace

para

compl.

barra

aguja

automatic

conicas,

con

zig-zag

transpor-

tirahilos

de

de

91-105337-01

Fadenhebel

mit

Gelenk

Take-up

lever,w/link

Levier

avec

releveurde

biellette

fil

Tirahilos

con

articulacion

10

2

PFAFF

260,262,360,362

91-105352-05

91-105354-91

91-105361-92

91-105

368-92

91-105369-05

91-105371-05

91-105378-01

91-105385-91

91-105386-05

91-105387-91

91-105390-15

91-105401-05

91-105402-05

91-105403-45

91-105443-15

91-106044-05

91-106053-05

91-106084-05

91-106091-05

91-106101-35

91-106102-45

91-106103-91

91-106120-05

91-106121-15

91-106123-05

91-106125-15

91-106126-05

91-106133-05

91-106134-05

91-106138-91

91-106140-11

91-106143-05

91-106145-31

91-106147-05

Einfadlerstange

Einfadlerkopf.vollst.

Einfadlerkurve

Stellring

Druckfeder

Gelenkbolzen

mit

Gewindestift

Nadelstange

Nadelhalter,

Druckstuck

Nadelhalter,

(Drelnadel)

Sicherungsscheibe

vollst.

(alt)

vollst.

(alt)

(alt)

Stoffdrijckerstange

StoffdrOckerstangenfeder

Stoffdruck-Regulier-

schraube

Federscheibe

Gleitstein

Zugfeder

Stoffdriickerstangen-

Hebestiick

Armwelle

(262,362)

Stichlangen-Einstell-

scheibe

Stichlangen-Gehause

Riickwartsschalthebel

Stichstellerkulisse

Verbindungsstange,

schwarz

(260,262)

Zugfeder

Federeinhangeblech

Fiihrungsstift

Scheibe

Zugfeder

Schalthebel

(Stichlage)

Stichlagenkurve

Scheibe

ZZ-Einstellscheibe

Bremsfeder

0,2

Threader

Threader

Threader

Set

collar,w/screw

Pressure

Hinge

stud

Needle

bar

Needle

clamp,

Needle

positioning

Needle

clamp,

(Three-needle)

Slip

washer

Presserbar

Presser

bar

Pressure

screw

Spring

washer

Slide

block

Tension
Presser

spring
bar

(262,362)

Arm

shaft

Stich

length

Housing

Reverse

Stitch

feed

regulator

Connecting

(260,262)

Tension

Spring

Guide

Washer

Tension

Needle

Needle

Washer

Zigzag

spring

suspension

pin

spring

position

position

dial

Retaining

bar

head,

compl.

cam

spring

compl.

compl.

spring

regulating

lifting

control

control

block

rod

lever

cam

spring

roller

bracket

plate

Barre

d'enfileur

TetedeI'enfileur,

Came

d'enfileur

Baguedereglage

brochefiletee

compl.

avec

Ressortdepression

Boulon

d'articulation

Barreaaiguille

Pince-aiguille,

compl.

Pidcedeserrage

(ancienne)

Pince-aiguille,

(Trois

Anneau

Barre

presse-tissu

aiguilles)

circlip

compl.

(ancien)

Ressortp.barre

presse-tissu

Vis

pourlereglagedela

pressionduressort

Rondellearessort

Coulisseau

Ressortdetraction

Blocderelevagep.barre

presse-tissu

Arbredebras

Disquedereglage

(262,362)

p. la

longueurdupoint

Boitier

Touchedecommande

entrainement

Coulisse

Barredejonction

reversible

du regie-point

noire

(260,262)

Ressortdetraction

Toledo

supensiondu

ressort

Brochedeguidage

Rondelle

Ressort

Levierdecommande

detraction

(deportdupoint)

Came

p. le

deportdupoint

Rondelle

Disquedereglage

Ressort-frein

point

0,2

du

zigzag

Barra

Cabeza

compl.

Leva

del

enhebrador

Anillodeajuste

espiga

Muellede

Pernodearticulacion

Barradeaguja

Portagujas,

(modelo

Piezadepresion

(modelo

Portagujas,

(Tresagujas)

Arandeladeseguridad

(modelo

Barra

del

Resorte

del

prensatelas

Tornillo

presiondeprensatelas

Arandela

Taco-patin

Muelledetraccion

Piezadealza

del

prensateles

(262,362)

Eje

del

Disco

largodepuntada

Carcasa

p.

Palanca

atras

Corredera

Barradeconexion,

(260,262)

Resortedetraccion

Pieza-enganche

Pernito-guia

Arandela

Resortedetraccion

Palanca

Leva

para

posiciondela

Arandela

Disco

regulador

movimento

Muelle

del

enhebrador

del

enhebrador,

con

roscada

presion

compl.

antiguo)

antiguo)

compl.

antiguo)

prensatelas

delabarra

reguladordela

elastica

para

brazo

regulador

para

del

costura

del patin

de

mando

cambio

puntada

0,2

del

zigzag

defreno

barra

negra

de

11

PFAFF

260,262,360,362

2

91-10614S-11

91-106157-05

91-106158-91

91-106160-15

91-106164-41

91-10616&01

91-106168-15

91-10617005

91-106172-05

91-106175-45

91-106177-15

91-106178-01

91-106179-05

ZZ-Kurve

Drehfeder

Momentschalthebel

(ZZ- u.

Geradstich)

Momentschalt-Kurven-

hebel

ZZ-Stichstellergehause

ZZ-Einstellung,

Ubertragungsku

(ZZ- und

Drehfeder

Zugfeder

Kurventasthebel

ZZ-Stlchsteller-Kulissen

achse

vollst.

rbel

Geradstich)

ZZ-Lagerhebel

Lagerbolzen

91-106180-91 ZZ-Stich-Obertragungs-

hebel,

vollst.

91-106181-15

91-106182-05

91-106183-15

91-106184-15

91-106188-91

91-106189-91

91-106190-11

91-106194-11

91-106197-11

91-106198-91

91-10622001

91-106224-71

91-106224-91

91-106

230-45

Federscheibe

Schelbe0,4

ZZ-Stichstellerkurbel

Stichlage-Kurvenhebel

Kurventasthebel,

ZZ-Lagerhebel,

Stichsteller-Wlnkelhebel

vollst.

vollst.

Stichlangenkurve

Verbindungshebel

Stichsteller,

Schnurkette

Frellaufhandrad,

(FuB-u.Motorantrieb)

Frellaufhandrad,

(FuB- u.

Handrad

Motorantrieb,

vollst.

(260,262)

welB

grau

Motorantrieb)

fur

FuB-

und

grau

Zigzag

cam

Torsion

spring

Zigzag

fInger-tIp

Cam

finger

Barrel

Zigzag

regulator

mechanism,

Connecting

Torsion

spring

Tension
Cam

Zigzag

Zigzag

Hinge

Zigzag

Spacing

Washer

Zigzag

Needle

Cam

Zigzag

Feed

Stitch

Link

Stitch

finger

crank

finger,

compl.

regulator

spring

regualtor

regulator

stud

regulator

assembly,

washer

regualtor

position

regulator

length

length

mechanism,

Driving

belt

Free-wheeling

wheel,

for

power

drive,

Free-wheeling

wheel,

for

power

drive,

Balance

and

wheel,

power

compl.

crank

stud

arm

arm

crank

cam

compl.

arm,

bellcrank

cam

regulator

compl.

balance

foot

and

white

balance

foot

and

grey

for

drive,

control

and

compl.

finger Levlera

foot

grey

Came

p. le

point

zigzag

Ressortdetorsion

Levlerdereglage

tane

pour

les

momen-

points

zigzagetdrolts

Levleracamesp.em-

brayage

momentane

Boitlerduregie-point

zigzag

Systemedereglage,

compl.,

zigzag

Manlvelledetrans

missionp.points

et

droit

Ressortdetorsion

Ressortdetraction

zigzag

Levler-palpeuracames

Axe

coulissant

du

regie-point

Levlerdereglage

zigzag

p. le

deportdepoint

Boulondepaller

Agregatdetransmission

p.

point

zigzag,

compl.

Rondellearessort

RondelleO,4

Manlvelle du

regie-point

zigzag

cames

p. le

deportdupoint

Levler-palpeuracames,

compl.

Levlerdereglage

deportdupoint,

Levler

coudep.regie-point

p. le

compl.

Camedereglagedela

longueur

Levler

Regie-point,

Courrole

Volantdemarcheavide,

blanc

pledeta

Volantdemarcheavide,

gris

etamoteur)

Volantamain

fonctlonnementaupled

etaumoteur,

du point

intermediaire

compl.

armee

(260,262)

(commande

au

moteur)

(commandeaupled

pour

gris

Leva

paraelpunto

zigzag

Resortedetorsion

Palancademando

tantaneo

recto

Palanca

para

neo

Carcasa

Grupo

punto

para

yde

zigzag

de

leva

mando

regulador

zigzag,

punto

Instanta-

del

compl.

Bieladetransmislon

zigzagypunto

Resorte

Resorte

Palanca

Ejedecorredera

detorsldn

detraccidn

guladordepunto

recto

sensltlva

del

zigzag

Palanca

deapoyo

regulador

del

punto

zigzag

Pernode

apoyo

Grupodetransmlsidn

paraelmovimlento

zigzag,

compl.

Arandela

ArandelaO.4

Biela

Palancadela

del

punto

elastica

regulador

zigzag

levademando

paralaposlclondela

aguja

Palanca

sensltlva,

Palancadeapoyo

regulador

zigzag,

Palanca

del

compl.

angular

punto

del

reguladordepuntada

Leva

radial
puntada

Intermedia

regulador

paraellargo

del

de

Palanca

Grupo

largodepuntada,

compl.
Correa-cordon

Volante

llbre,

bianco

(electricaoapedal)

Volante

Volante

llbre,

(electrica

para

gris

o a

pedal)

m^qulnas

accionadasapedal

motor,

gris

ins-

para

re

para

de

del

compl.

para

el

el

de

y a

12

2

PFAFF

260,262,360,362

91-106230-55

91-106

234-45

91-106234-55

91-106235-45

91-106235-55

91-106347-15

91-106348-45

91-10635001

91-106351-55

91-106353-15

91-106354-05

91-10635&05

91-10635605

Handrad

Handrad

Handrad

Handrad

fur

FuB-und

Motorantrieb,

fur

grau

welB

FuBantrieb,

fur

FuBantrieb,

fur

Motorantrieb,

weiB

grau

Handrad

Lagerzapfen

weiB

fur

Motorantrieb,

fur

Kegelrad

Nadelstangenschwinge

Fadenspannung,

Aufnahmehulse

vollst.

Spannungsbuchse

Spannungsschrauben

bolzen

Fadenanzugsfeder

Spannungsldsescheibe

Balance

and

Balance

drive,

Balance

drive,

Balance

drive,

Balance

drive,

Bearing

Needle

Thread

Tension

Bushing

Tension

Thread

Tension

wheel,

power

wheel,

grey

wheel,

white

wheel,

grey

wheel,

white

bushing

bar

tension,

barrel

stud

check

release

drive,

frame

spring

for

foot

white

for

foot

for

foot

for

power

for

power

compl.

washer

Volantamain

pour

fonctionnementaupled

etaumoteur,

Volantamain

blanc

pour

fonctionnementaupied,
gris

Volantamain

pour

fonctionnementaupied,

blanc

Volantamain

fonctionnement

moteur,

Volantamain

fonctionnement

teur,

Tourillon

pour

au

gris

pour

au

blanc

pourpignon

conique

Cadre

oscillantp.barre

a

aiguille

Tension

Boite

defil,

(pour

compl.

tensiondefil

superieur)

Douillede

tension

Goujondetension

Ressort

controleur

Disquededebrayage

Volante

Volante

para

maquinas

accionadasapedal

motor,

bianco

Volante

para

maquinas

accionadasapedal,

para

maquinas

y a

gris

accionadasapedal,

bianco

Volante

para

maquinas
accionadasamotor,
gris

Volante

para

mo

accionadasamotor,

bianco

Bujedeapoyo

conica

Palanca

maquinas

oscilante

para

rueda

de

la

barradeaguja

Tensor

del

hilo,

compl.

Cajadeapoyo

Buje

Pasador

fil

Muelledefreno

de

roscado

tensordehilo

del

del

hilo

Arandela-desembrague

del

tensordehilo

91-106357-11

91-106359-05

91-10636035

91-106361-35

91-106362-35

91-106363-05

91-106382-35

91-106385-45

91-10638601

91-106387-05

91-106388-35

91-106389-31

91-106394-05

91-106399-01

91-106401-05

91-10640202

91-106403-05

91-106406-11

91-106408-05

Federpackung

Druckscheibe

Spannungs-Einstell-

scheibe

Randelmutter

(Spannungsmutter)

Fadenfiihrung

Drucksegment

Stoffdruckerhebel

(260,360)

Kurbel

(Nadelstange)

(262,362)

Armwelle

mit

Kurbel

(262,362)

Exzenterscheibe

Stoffdruckerhebel

(262,362)

Einfadlertrager

Buchse

Tasthebel

Scheibe

Stoffdruckerstangenfiih-

rung

mit

Gewindestift

Anschlagstuck

Schalthebel

Schaltstange

Spring

assembly

Thrust

washer

Tension

Tension

Thread

Thrust

segment

Presser

Needle

Arm

shaft,w/crank

(262,362)

Eccentric

Presser

Threader

Bushing

Feeler

finger

Washer

Presser

w/

screw

Stop

Stop

lever

Connection

dial

stud

guide

bar

bar

washer

bar

bar

bar

nut

lifter

crank

lifter

frame

guide

collar,

Groupederessorts

Disquedepression
Disquedereglagedela

tension

Ecrou

molete

de

Guide-fil

tension)

(ecrou

Piecedepression

Levier

releveurdupied

presseur

Manivellep.barre

a

aiguille

Arbredebras

manivelle

Rondelle

Levier

presseur

Support

Douille

avec

(262,362)

excentrique

releveurdupied

d'enfileur

Levier-palpeur

Rondelle

Guidep.barredupied

presseur

Piecedebutee

Levier

Bielle

avec

d'embrayage

d'embrayage

vis

Conjuntodemuelles

Arandeladepresion

Escala

del

tensordehilo

Tuerca

moleteada

(tuerca

reguladora)

Guiahilos

Piezadepresion

Palanca

del

prensatelas

(260,360)

Biela

(barra

aguja)

(262,362)

Eje

del

braze

de

con

contrapeso

(262,

362)

Arandela

Palanca

excentrica

del

prensatelas

(262,362)

Soporte

del

enhebrador

Buje

Palanca

Arandela

Guiadela

satelas

sensitiva

barra

con

del

tornillo

Piezadetope

Palanca

Barrademando

de

mando

biela

pren

de

13

91-106409-15

91-106412-12

91-106414-91

91-106422-15

91-106427-91

91-10642&45

91-106431-12

91-106434-45

Exzenterbolzen

Haltewinkel.vollst.

Bowdenzugf.Stopmatic,

vollst.

(262)

Schelle

Armwelle

mit

Kurbel

(260,360)

Armwellenkurbel

(260,360)

Einschaltkurbel

mit

Klemmschraube

Anschlagdampfer

(Gummi)

Eccentric

Positioning

Bowden

cable

Stopmatic,

Cord

clip

Arm

shaft,w/crank

(260,360)

Needle

bar

(260,360)

Crank,

w/

binding

Shock

absorber

PFAFF

stud

bracket,

crank

screw

compl.

for

compi.

(rubber) Amortisseuren

260,262,360,362

Boulon

excentrique

Equerrederetenue,
Transmission

pour
(262)

Cavalier

Arbredebras

manivelle

Manivelle

debras

Manivelle

avec

par

stopmatic,

avec

(260,360)

del'arbre

(260,360)

d'embrayage

visdeserrage

caoutchouc

compl.

bowden,

compl.

2

Perno

excentrico

Soporte

Cable

Abrazadera

Eje

Biela

brazo

Bielademandocon

Amortiguadordegoipe

angular,

"bowden"

stopmatic,

(262)

del

brazo

contrapeso

del

eje

(260,360)

tornillode

(goma)

compl.

para

compl.

con

biela

(260,360)

de

apriete

el

de

91-106435^1

91-106441-91

91-106442-05

91-106443-15

91-106457-05

91-106468-05

91-106469-05

91-106

47(V91

91-10656005

91-106618^

91-106620-15

91-106621-91

91-106646-91

91-701034-15

91-701

328-15

Einschalthebel,

volist.

Nadelstangenkloben,

volist.

Handradbuchse

Kupplungsscheibe

Gelenkbolzen

Ubertragungswelle

Ubertragungskurbel

Ubertragungswelle,

Stoffd

ruckerstangen-

Hebestuck

Verbindungsstange,

volist.

(260,360)

blank

(360,362)

Federscheibe

Schnurkette

(360,362)

Bowdenzugf.Stopmatic,

volist.

(362)

Stelischraube

Befestigungsschraube

Stopmatic

compl.

Needle

bar

compl.

Balance
Balance

washer

Hinge

stud

Vibrator

Vibrator

Vibrator

Presser

(260,360)

Connecting

Spring

washer

Driving

belt

Bowden

Stopmatic,

Set

screw

Fastening

lever,

clamp,

wheel
wheel

shaft

shaft

shaft,

bar

cable,

screw

bushing
locking

crank

compl.

lifting

rod

for

compi.

bracket

(360,362)

Levier

d'embrayage,

compl.

Tourillondelabarre

a aiguille,

Coussinet

Rondelle

Boulon

Arbredetransmission

Manivelledetransmission

Arbredetransmission,

compl.

pourlevolant

d'embrayage

d'articulation

compi.

Blocdela

Barredejonction

tissu

barre

(260,360)

presse

polie

(360,362)

Rondellearessort

Courroie

Transmission

pour

armee

par

Stopmatic,

(360,362)

bowden,

compl.

Visdereglage

Visdefixation

Palancademando,

compl.

Brida

aguja,

Buje

sujeta-barra

compl.

del

volante

de

Arandeladeembrague

Perno-eje

Ejedetransmision

Bieladetransmision

Ejedetransmision,

compi.

Sujeta-barradeia

prensatelas

Barra

transmision

pintura

(360,362)

Arandela

Correa-cordon

Cable

elastica

"bowden"

barra

(360,362)

sin

para

"stopmatic",

compl.(362)

Tornillode

Tornillode

ajuste

fijacion

el

92-097283-15

93-040176-91

93-040785-35

93-040

78&05

93-040787-35

93-04078805

Kabelfiihrung,

Einfadlerhakchen

Nadelhalter

Einsatzstiick

Fadenfuhrung

Linsenschraube

senkrechte

(neu)

(neu)

Cord

holder,

Threader

Needle

Needle

Thread

Oval-head

vertical

prong

clamp

positioning

guide

screw

roller

Guide-cable,

Ergot

Pince-aiguille

Piece

Guide-fil

Visatete

del'enfileur

intercalaire

(nouvelie)

bom

vertical

(nouveau)

bee

Guia-cable,

Gancho

Portagujas

vertical

enhebrador

(nuevo)

Piezadepresion

(nuevo)

Guiahilos

Tornillo

alomado

14

91-106263-91

91-106

264-35

91-004181-05

91-100076-15

91-008951-91

91-060195-05

91-106

036-15-.

91-060197-15

91-000226-15

91-060194-05

91-000486-15-^'

(alt)

91-106

PFAFF

91-106

252-05{neu)

w,

91-003

91-000405-15

500-91

260,262

9 - 0

91-003

91-000

02-05

12-618

13-280 136-05

91-006

(neu)

Motorantneb

506-

y

5

102-05

290-15

y

230-45—'

092-05

r\.

91-000082-15
91-047

138-05

9

-106

91-006

91-028

91-058
91-058
91-058

^-91-058852-91

307-45

91-006

.-12-640

91-101

093-05

419-05

748-91
850-91
745-91

049-91-

150-55
898-05

(4,8

mm)
(4,8mmUSA)
(6 mm)

(6 mm USA)

91-106001-45

91-106

91-006

91-000067

260-91

094-92

%

91-040

91-040460-91

91-048

-

91-048

91-000

9

-105

191-106 274-911

91-700139-05

91-701

664-15

91-106

306-45

91-106016-15

91-008744-25
12-640130-55

^91-106

91-007113-15

450-91

953-91

916-91

297-15

602-85

273-91k

(4,

(Rurdloch)

(Zolll

(6mm)

91-000

13-060316-05

254-15

91-003102-05

pcf.

(alt)

^fruii

s/z/c*,.

'-91-106008-41

:

-

91-106006-41

nur Motor)

91-002

11-178166-15-

•

91-029799-15

91-029

91-000072-15

93-102

91-002

91-000067-15

-11-108

91-000

(FuB)

&

536-15

601-15

114-05

249-92

(oil)

225-15

(ney)

29(^-15

91-001

91-009

026-05

91-001

382-15

191-106

91-000390-15

376-05

91-106
91-000678-15

91-000

91-106498-05

91-106492-07

91-106493-05

•-

--91-106

91-106

91-002
91-000

494-05

678-15

91-100

372-91

134-05
249-15

375-05

346-15

•91-106

-93-009

013-05

033-21

91-009

91-001

91-000

91-106

91-106

026-05--,

382-15

390-15

283-15

272-12
270-91

91-000713-15

91-000785-15

91-001

354-05

91-001

331-05-

91-106022-05­91-106

021-91

91-106

023-05

91-106029-91

91-002

•

91-000
91-009048-01

(alt) 191-106

-

-

•91-106
93-009

—

134-05

249-15

-

Q2Q-91>—

91-000713-15

013-05
033-21

3-280085-05

91-106

384-91

91-105605-92

9

-003838-91

91-000073-15

91-008836-05

91-008

837-05

91-000152-15

91-002

lOS-05

-91-000

742-15

91-007

044-92

91-000068-15 (ait)

11-108225-15

91-001

283-15

91-

05604-2

91-10563-05

•'

(neu)'-'"

91-106

221-92-

91-000152-15

91-003102-05

91-000298-15

PFAFF

260,262

3

91-106 375-05

91-000250-15
91-000390-15
91-000678-15

91-000713-15

91-002134-15

91-008844-05

91-009026-05

91-009076^1

91-009 076-61

91-009 026-05

91-000 250-15

91-000

390.-15

'i>-

91-106

Regulierschraube
Befestigungsschraube
Befestigungsschraube

Befestigungsschraube

Druckfeder

Spulenkapseltrager

Spannungsfeder

Spulenkapsei,voilst.

91-009 298-05

376-05

91-105 491-91<

91-175 690-05

91-002 134-05

Regulating

Fastening

Fastening

Fastening

Bobbin

case

spring

Bobbin

case

Bobbin

case

Bobbin

case,

91-105490-91

screw

screw

screw

screw

latch

gib

plate

tension

compl.

91-105 493-05

lever

spring

(FuQbetrieb)

91-000678-15

Visdereglage

Visdefixation

Visdefixation

Visde

fixation

Ressortde

Support

Ressortdetension

p.

Boiteacanette,

pression

boiteacanette

bolteacanette

91-000 713-15

compi.

91-000 678-15

91-175 785-05

Tornilloregulador

Torniilode

Torniilodefijacion

Torniilode

Resortedepresion

Portacapsulas

Mueile

tensor

Capsuledebobina,

compl.

fijacion

fijacion

91-009298-05

91-105490-91

91-105491-91

91-105

493-05

91-106375-05

91-10637505

91-175

69005

91-175785-05

Spulenkapsel

Greifer,

voilst.

(FuBbetrieb)

Greifer

Abdecksegment

Spulenkapselriegel

Klinke

Biattfeder

Fadenabziehkurve

Bobbin

Hook,

(Foot

Hook

Segment

Bobbin

retaining

Latch

Flat

spring

Thread

case

compi.

drive)

case

puller

holder

plate

cam

Boiteacanette

Crochet

Crochet

compi.

Commando

par

pedaie

Segmentderecouvrem.

Verroudeboiteacanette

Loquet

Ressort-lame

Came

tire-fil

Capsuledebobina
Garfio,

compl.

accionamientopor

pedal)

Garfio

(para

Segmento-Tapa

Pestiilodela

bobina

Bisagra

Mueiledehoja

Leva

capsule

tirahiios

de

15a

3

PFAFF

260,262

11-108177-15

11-108225-15

11-178166-15

12-618

23045

12-640130^

12-640150^

13^)6031&O5

13-280085-05

13-28013605

91000067-15

91000068-15

91-000072-15

91-000073-15

91-000082-15

91-000152-15

91-000226-15

91-000249-15

91-000254-15

91-000290-15

91-000297-15

91-000390-15

91-000405-15

91-000486-15

91-000678-15

91-000713-15

91-000742-15

91-000785-15

91-001

283-15

91-001

331-05

91-001354-05

91-001

382-15

91-002105-05

Klemmschraube

Klemmschraube

Linsenschraube

(neu)

(neu)

Sicherungsring

Sicherungsscheibe

3,2

DIN

6799

Sicherungsscheibe

Steckkerbstift

5x18

Splint
Splint
Klemmschraube

Klemmschraube

(alt) Binding

(alt)

Befestigungsschraube
Befestigungsschraube

Befestigungsschraube

Gewindestift

Befestigungsschraube

Anschlagschraube

Befestigungsschraube
Befestigungsschraube

Linsenschraube

fur

Scharnierbefestigung

Befestigungsschraube
Bef

est

igu

ngsschra
Befestigungsschraube
Befestigungsschraube

Befestigungsschraube
Bef

estig

ung

sschrau
Befestigungsschraube
Befestigungsschraube

Fuhrungsschraube

Arretierschraube

Regulierschraube

Federscheibe

ube

be

Binding

screw

Binding

screw

Screw

Circlip

Slip

washer

Slip

washer

Notched
Cotter
Cotter

pin
pin
pin

screw

Binding

screw

Fastening

Fastening

Fastening

Threaded

Fastening

Stop

screw

Fastening

Fastening

Screw

for

fasteningofhinges

Fastening

Fastening

Fastening
Fastening

Fastening
Fastening
Fastening
Fastening

Guide

screw

Locking

screw

Regulating
Spring

washer

(new)

(new)

Visdeserrage

Visdeserrage

Visatete

Anneau

Rondelle

Rondelle

Tenonaencoche

Goupillefendue
Goupillefendue

(old)

Vis

(old) Visdeserrage

screw

screw

screw

pin

screw

screw

screw

screw

screw

screw
screw

screw
screw
screw
screw

Visdefixation

Visdefixation

Visdefixation

Brochefiletee

Visdefixation

Visdefixation

Visdebutee

Visdefixation

Visatete

pour

Visdefixation

Visdefixation

Visdefixation

Visdefixation

Visdefixation

Visdefixation

Visdefixation

Visdefixation

Visdeguidage

Vis

screw

Visder^glage

Disquearessort

de

fixation

d'arret

bombee

Circlip

de

de

serrage

bombee

(nouvelle)

(nouvelle)

securite

securite

(ancienne)
(ancienne)

•

des

charnieres

Tornillodeapriete

(nuevo)

Tornillodeapriete

(nuevo)

Tornilloalomado

Anillodeseguridad

Arandeladeseguridad

Arandeladeseguridad

Pasadorentallado

Pasadordealetas

Pasador

Tornillode

Tornillode

Tornillode

Tornillode

Tornillode

Espiga

Tornillode

Tornillode

Tornillode

Tornillode

Tornilloalomado

Tornillode

Tornillode

Tornillode

Tornillode

Torniliode

Tornillode

para

aseguramiento

las

charnelas

de

aletas

apriete

apriete

fijacion

fijacion

fijacion

roscada

fijacion

fijacion

fijacion

fijacion

fijacion

fijacion

fijacion

fijacion

fijacion

fijacion
Tornillodefijacion
Tornillodefijacion

Tornillo-guia

Tornillode

Tornillo

Arandela

parada

regulador

elastica

m

de

15b

PFAFF

260,262

3

91-002134-05

Druckfeder

Bobbin

spring

91-002249-92

91-002536-15

91-003102-05

91-004181-05

91-006049^1

91-006092-05

91-006093-05

91-00609402

91-007044-92

91-007113-15

91-008744-25
91-008836-05

91-008837-05

91-008

838-91

91-008

951-91 Anhaltefinger,vollst. Retaining finger, compl.

Schubwellenhebel

Scheibe

Kbrnerbolzen

Blattfeder

Transporteur-Hebewellen-

kurbel,

vollst.

Schiebebolzen

Druckfeder

Hubwellenglied

mit

Klemmschraube

Hubwellenkurbel

mit

Klemmschraube

Hubwelle

Anschlag
Zahnrad-Gehausehalfte

Zahnrad-Gehausehalfte

Zahnrad-Gehause,

vollst. Helical

Feed

shaft

Washer

Center

Flat

spring

Feed

lifting

hinged,

Drop

feed

rod

Pressure

Feed

lifting

w/

binding

Feed

lifting

w/

binding

Feed

lifting

Stop

Helical

Helical

case

stud

compl.

stud

spring

gear

gear

gear

latch

lever

lever

shaft

crank,

connecting

shaft

link,

screw

shaft

crank,

screw

shaft

case

section

case

section

case,

compl.

Ressortdepression

LevierdeI'axedereglage

des

points

Rondelle

Goujonapointeau

Ressort-lame

Maneton

delabarre

mouvement

de

la griffe mobile,

en

du

hauteur

compl.

Brocheapiston

Ressortdepression

Manivelle

du

porte-griffe

pourlalevee

avecvisdeserrage

ManivelledeI'arbre

griffe

arriere

leve-

avecvisdeserrage

Arbre

leve-griffe

Butee

Partieducarterp.pignons

Partieducarter

Carterp.pignons,

Doigt

d'arret,

p.pignons

compl.

compl.

Resortedepresidn

Palanca

Arandela

del

reguladorde

eje

del

puntadas

Pernodegranete

Muelledehoja

Biela

del

eje

elevador

paraeltransportador,
compl.

Perno

corredizo

Muelle

decarga

Enlacedeelevacion

ejedealza

nillode

Bieladeelevacion

ejedealza
de

Ejedealza

apriete

con

apriete

con

tor-

tornillo

Pieza-tope
Media

caja

para

engranaje

Media

caja

para

engranaje

Cajade

engranaje,

compl.

Dedoderetencion,

compl.

del

del

91-00902605

Spannungsfeder

Bobbin

case

tension

Ressortdetension

spring

91-00904001

91-028

41005

91-029601-15

91-029799-15

91-047138-05

91-048450O1

91-04846001

91-04891&91

Spulenkapselriegel,

Scheibe

Scheibe

Brucke

Stoffschieber

Stichplatte
Stichplatte

Stichplatte

(4,8

mm)

(Rundloch)

(6 mm)

vollst.

Bobbin

retaining

Washer

Washer

Bridge

Feed

Throat

Throat

Throat

dog

case

plate

plate

plate

holder

plate,

(4,8

(round

(6 mm)

compl.

mm)

hole)

Verroudebolteacanette,

Rondelle

Rondelle

Pont

Griffe

Plaque-aiguille

Plaque-aiguille

Plaque-aiguille(6mm)

p.

boiteacanette

compl.

(4,8

(trou

mm)

rond)

Muelle

tensor

Pestillodela

bobina,

Arandela

Arandela

Puente

capsula

compl.

Transportador

Placadeaguja

Placadela

(agujero

(4,8

aguja

redondo)

mm)

Placadeaguja(6mm)

de

16

3

PFAFF

260,262

91-048953^1

91-058745-91

91-058748-91

91-05885001

91-058852-91

91-060194-05

91-06019505

91-060197-15

91-100076-15

91-100346-15

91-101506-15

91-101

89805

91-105602-05

91-105604-12

91-105605-92

91-10561305

91-106001-45

91-106006-41

91-106008-41

91-10601305

91-106016-15

91-10602001

91-10602101

91-106022-15

91-10602305

91-10602901

91-106036-15

Stichplatte

Stichplatte

Stichplatte

Stichplatte

Stichplatte

(Zoll)

(6 mm)

(4,8

mm)

(4,8

mm USA)

(6 mm USA)

Anhaltefinger

Ansatzniet

Pufferfeder

Befestigungsschraube

Befestigungsschraube

Randelmutter

Rolle

Grelferantriebswellen-

buchse,

Stellring,

Grelferantriebswellen-

Zahnrad

Greiferantriebswelle

vordere

mit

mit

Schraube

Schraube

Grundplatte
Grundplattenverlangerung

(Motor)

Grundplattenverlangerung

(FuB)

Spulenkapsel-Trager

Federscheibe

Grelfer,

vollst.

Grelfer

mit

Bugelring

Grelfer

Greiferbugelring

Spulenkapsei,

Trager

vollst.

(Anhaltestuck)

Throat

Throat

Throat

Throat

plate

plate

plate

plate

(inches)

(6 mm)

(4,8

mm)

(4,8

mm USA)

Plaque-aiguille

Plaque-aiguille

Plaque-aiguille
Plaque-aiguille

(4,8mmUSA)

Throat

plate

(6 mm USA)

Plaque-aiguille

(6 mm USA)

Retaining

Rivet Rivetderaccord

Leaf
Fastening

Fastening

Thumb

Roller

Hook

Set

Hook

Hook

Bedplate

Bedplate

Bedplate

Bobbin

Spacing

Hook,

Hook,w/thread

Hook

Hook

Bobbin

Carrier

finger

spring

screw

screw

nut

drive

front

shaft

collar,w/set

drive

shaft

gear,w/set

driving

extension

(power

driven)

extension

(foot

driven)
case

washer

compl.

thread

case,

for

retaining

screw

shaft

gib

guard

guard

compl.

bushing,

screw

helical

plate

finger

Doigtd'arret

Ressort-tampon

Visdefixation

Visde

fixation

Ecrou

molete

Galet

Douille

avantdeI'arbre

commande

Baguedereglage

visdefixation

Roue

helicoi'dale p.

de

commande

chet,

avec

Arbre

d'entrainement

crochet

Base

Rallongedela

(commande

Rallongedela

(commandeaupied)

Support

Rondellearessort

Crochet

Crochet

Crochet

Anneaudecrochet

boiteacanette

compl.

avec

Boiteacanette,

Support

pour

d'arret

(pouce)

(8 mm)

(4,8

mm)

du

de

crochet

avec

I'arbre

du

cro

visdefixation

du

base

par

moteur)

base

anneau

compl.

le doigt

Placadeaguja

(pulgadas)

Placadeaguja

Placadeaguja

(6 mm)

(4,8

Placadeaguja

(4,8

mm USA)

Placadeaguja

(6 mm

USA)

Dedoderetencion

Remache

Resorte

con

collar

amortiguador

Tornillodefijacion

Tornillode

Tuerca

Rodillo

Buje

para

delantero

Anillodeajuste

fijacion

moleteada

del

ejedeaccionamiento

el garfio,

con

nillodefijacion

Rueda

dentada

del

accionamiento

con

tornillodesujecion

Ejedemando

Placa

del

base

Prolongaciondela

base

(mandoamotor)

Prolongacidndela

base(apedal)

Portacapsulas

Arandela

elastica

Garfio, compl.

Garfio,

con

arco

Garfio

Arco

del

garfio

Capsuladebobina,

(compl.)

Soporte

retencion

del

dedo

mm)

tor

eje

de

paraelgarfio

garfio

placa

placa

de

17

PFAFF

260,262

3

91-106221-92

91-106252-05

91-10626061

91-106262-25

91-10626061

91-106264-35

91-10627061

91-106

272-12

91-106

27361

91-106

27461

91-10630645

91-106307-45

91-10637261

91-10637&05

91-10637665

91-10638461

91-10649267

Schnurkettenrad

Gewindestiften

mit

Anhaltefinger

Transporteur-Versenk-

knopf

Verbindungsstange

Grundplattenschieber,

vollst.

Grundplattenschieber

Greiferwelle

Stellring, mit

Hubwelle,

Schubwelle,

Schubwelle

mit

Schraube

vollst.

vollst.

Zahnrad

Stoffschlebertrager

Spulenkapsel,

vollst.

Spulenkapselrlegel

Kllnke

Schraubenraderpaar,

vollst.

Grelferbugelring

Driving

w/

screws

Retaining

Drop

feed

Connection

Front

slide

Front

slide

Hook

shaft

Set

collar,w/set

Feed

lifting

Feed

drive

compl.

Feed

drive

Feed

drive

Bobbin

Bobbin

retaining

Latch

Helical

compl.

Hood

thread

belt

case,

case

gear

sprocket,

finger

knob

plate,

plate

helical

shaft,

rock

rock

bar

compl.

holder

plate

assembly,

guard

compl.

gear

screw

compl.

shaft,

shaft

PIgnon

pourcourrole

armee

avec

filetees

Doigtd'arret

Bouton

Barredejonctlon

Gllsslere,

Gllsslere

Roue

helicotdalep.I'arbre

de

commande

Baguedereglage

visdefixation

Arbre

Arbredetransport,

broches

abaisse-grlffe

compl.

leve-grlffe,

du

crochet

avec

compl.

compl.

Arbredetransport

Porte-grlffe

Bolteacanette,

Verroudeboiteacanette

compl.

Loquet

Pairedepignons,

Anneaudecrochet

compl.

Poleadela

cordon

roscadas

Dedoderetencion

Boton

el

Barradeconexion

Tapa

Tapa

Eje

dentada

Anillodeajuste

nillode

Ejedealza,

Ejedemando,

correa

con

para

ocultar

transportador

corredera,

corredera

del

garfio

sujeclon

compl.

espigas

compl.

con

con

compl.

Ejedemando

Soporte

del

trans

portador

Capsuladebobina,

compl.

Pestillodela

bobina

capsula

Bisagra

Parde

ruedas

dales,

Arco

del

hellcoi-

compl.

garfio

rueda

tor-

de

Thread

puller

spring

compl.

drive)

pin,w/point

drive

nut

shaft

cam

bushing,

Came

Ressortdepression

Crochet

Crochet

Gouplllefiletee

Ecrouasix-pans

Canette

Doullle

91-106493-05

91-106494-05

91-10649865

91-10650061

91-70013665

91-701

664-15

93-009033-21

93-10211465

Fadenabziehkurve

Druckfeder

Grelfer

Grelfer,

vollst.

(Motorantrieb)

Kornerschraube

Sechskantmutter

Spule

Grelferantrlebswellen-

buchse,

hintere

Pressure

Hook

Hook,

(Power

Threaded

Hexagonal

Bobbin

Hook

rear

tire-fll

compl.

(Commande

arrieredeI'arbre

de

commande

par

moteur)

du

crochet

Leva

sacahllos

Muelledepreslon

Garfio

Garfio,

compl.

(Para

accionamiento

por

motor)

Tornlllo

punta

Tuerca

hexagonal

Bobina

Buje

del

ejedeataque

paraelgarfio,

trasero

18

(0,30mm dick)

3

S'r

3 ?• s r

-J

0,40 mm dick

230-05

91-060229-05 (0,25mmdick)

91-060

91-060 231-05 (0,35mm dick)

95-060 156-05 (0,20mmdick)""'

232-05

91-060

Si i 5

f
rJ

^ ?

PFAFF

360,362

4

11-108177-15

11-108225-15
12-640090^

12-64013055

1306031605

13-06425905

13-250

25&05

13-280088-05

91000062-35

91-000073-15

91-000082-15

91-000152-15

91-000172-35

91-000226-15

91-000249-15

91-000254-15

91-000263-05

91-000277-35

91-000364-25

91-000367-15

91-000390-15

91-000486-15

91-000534-15

91-000785-15

91-001019-15

91-001

211-25

91-001

235-15

91-001

288-15

91-001

331-05

91-001354-05

91-001

382-15

91-001

661-45

91-002134-05

91-006097-35

91-00902605

91-009048-01

91-012044-12

91-016622-05

91-016628-05

91-025168-05

91-026883-05

91-026890-05

91-035173-15

91-048262-31

91-048266-31

Klemmschraube

Klemmschraube

Sicherungsscheibe

2,3

DIN

6799

Sicherungsscheibe

Steckkerbstift

5x18

DIN1571

Kerbstift

Halbrundnagel

Splint

Befestigungsschraube

Befestigungsschraube

Befestigungsschraube

Gewindestift

Befestigungsschraube
Befestigungsschraube

Anschlagschraube

Befestigungsschraube

(15mmlang)

Befestigungsschraube
Befestigungsschraube

Ansatzschraube
Gewindestift

Befestigungsschraube
Befestigungsschraube

Gewindestift

Gewindestift

Senkschraube

(Linksgewinde)

Befestigungsschraube

Befestigungsschraube

(20mmlang)

Gewindestift

FOhrungsschraube

Arretierschraube

Reguiierschraube

Randelmutter

Druckfeder

Niet

Spannungsfeder

Spulenkapselriegel,

Stellring

Mitnehmerstift

Zahnrad

mit

Gewindestift

Anschlagstift

Stoffschieber

Stoffschieber

Scheibe

Stichplatte

(4,8

(4,8

(6 mm)

mm)

Stichplatte(6mm)

mm)

volist.

Binding
Binding
Slip

washer

Slip

washer

Notched

Grooved
Half-round
Cotter

pin

Fastening

Fastening

Fastening

Threaded

Fastening
Fastening

Stop

screw

Fastening

Fastening

Fastening

Fastening

Threaded

Fastening

Fastening

Threaded

Threaded
Screw

(left-hand

Fastening

Fastening

Threaded

Guide

screw

Locking
Regulating

Thumb

nut

Bobbin

case

spring

Rivet

Bobbin

case

Bobbin

case

retaining

Set

collar,w/grub

Pin

Gear

Stop

rivet

Feed

dog

Feed

dog(6mm)

Washer

Throat

plate

Throat

plate

screw
screw

pin

pin

pin

screw

screw

screw

pin

screw
screw

screw

screw

screw

screw

pin

screw

screw

pin

pin

screw

screw

pin

screw

(4,8

screw

latch

tension

holder

plate,

mm)

(4,8

(6 mm)

thread)

lever

spring

compl.

screw

mm)

VIsde

serrage

Visdeserrage

Anneau

Circllp

Anneau

Circllp

Tenonaencoche

Goupilleaencoches

Goupille

demi-ronde

Goupillefendue

Visdefixation

Visdefixation

VIsde

fixation

Goupille

Visdefixation

VIsde

Visdebutee

Visdefixation

Visdefixation

Visdefixation

Vis

Goupille

Visdefixation

Visdefixation

Broche

Goupille

Visatete

Visdefixation

Visdefixation

Goupille

flletee

fixation

dejonction

flletee

flletee

flletee

(filet

gauche)

fiietee

fraisee

Visdeguldage

VIsd'arret

Visdereglage

Ecrou

molete

Ressortdepresslon

Rivet

Ressortdetension

p.

boiteacanette

Verroudebolteacanette,

compl.

Baguedereglage

broche

flletee

Goupille

Roue

Rivetdebutee

Griffe

Griffe (6

d'entrainement

dentee

(4,8

mm)

avec

mm)

Disque

Plaqueaaiguille

Plaqueaaiguille

(4,8

(6 mm)

Tornlllodeapriete

Tornlllode
Arandeladeseguridad

Arandeladeseguridad

•

Pasadorentaliado

Espiga

Espiga

Pasadorde

Tornlllode

Tornlllode

Tornlllode

Espiga

Tornlllode

Tornillodefijaclon

Tornlllode

Tornlllode

(15mmde

Tornlllode

Tornlllode

Tornlllode

Espiga
Tornillodefijaclon

Tornlllode

Espiga

Espiga

Tornillo

(filete

Tornlllode
Tornlllode

(20mmde

Espiga
Tornilio-gula
Tornlllode
Tornillo

Tuerca

Resortedepreslon

Remache

Muelle

Pestlllodelacapsule

de

Collardeajuste

espiga

Espigadearrastre

Engranaje

Remachedetope

Transportador
Transportador

Arandela

Placedeaguja

mm)

(4,8

Placedeaguja

apriete

entaliada

semiredonda

aietas

fijaclon

fijaclon

fijaclon

roscada

fijaclon

tope

fijaclon

fijaclon

fijaclon

collar

roscada

fijaclon

roscada

roscada

avellanado

Izquierdo)

fijaclon
fijaclon

largo)

roscada

parada

regulador

moleteada

tensor

boblna,

roscada

mm)

largo)

compl.

con

(4,8
(6 mm)

(6 mm)

mm)

21

4

PFAFF

360,362

91-048957-31

91-058

002-31

91-060113-45

91-060114-05

91-060115-45

91-06011605

91-060117-05

91-06011805

91-060119-05
91-06012005

91-060122-05

91-060128-91

91-060132-92

91-06013301
91-060134-15

91-06013&05

91-06013702

91-06013802

91-06013901

91-060142-41

91-06014302

91-060144-15

91-060145-05

91-06014&05

91-06015005

91-060153-05

91-060156-05

91-060157-05

91-060171-92

91-060172-45

91-060192-91

91-060193-15

91-060194-05

91-060195-05
91-060197-15
91-060214-35

91-06021&01

91-060216-35

91-060217-05

Stichplatte

Stichplatte

Gelenkplatte,

Gelenkbolzen

Gelenkplatte,

Gelenkbolzen

(Zoll)

(Rundloch)

brelt

schmal

Steuerplatte

Lagerachse

Zugfeder

Arretierschleber

Druckfeder

Nahplatten-Verlangerung

Schubwellenkurbel

mit

Klemmschraube

Schubwelle,

Hubwelie

Schlebebolzen

Hubwellenkurbel

mit

Hubwellenkurbel

mit

Hubwelie,

vollst.

Klemmschraube

Klemmschraube

vollst.

Transporteurversenkknopf

Verbindungshebel

mit

Klemmschraube

Verbindungsstange

Kornerbolzen

Kornerbolzen

Greiferantriebswellen-

buchse

Greiferwellenbuchse

Scheibe

Buchse

Zahnrad

Auflagestollen
Anhaltefinger,

Trager

(0,20mmdick)

(Kunststoff)

vollst.

(Anhaltestuck)

Anhaltefinger

Ansatzniet

Pufferfeder

Unterarmkappe

Schnapperfeder

Unterarmdeckel

Gelenkbolzen

Throat

plate

Throat

plate

Workplate

wide

Hinge

stud

Workplate

narrow

Hinge

stud

Slide

bar

Hinge

stud

Tension

Stop

Pressure

Swing

workplate

Feed

rock

w/

binding

Feed

rock

Feed

lifting

Drop

feed

rod

stud

Feed

lifting

w/

binding

Feed

lifting

w/

binding

Feed

lifting

Drop

feed

Connection

w/

binding

Connecting

Center

stud

Center

stud

Hook

drive

Hook

shaft

Washer

Bushing

Hook

shaft

Plastic

cushion

Position

Position

Position

Rivet

Leaf

spring

Cylinder

Stop

spring

Cylinder

leaf

Hinge

pin

hinge

hinge

spring

spring

shaft

screw

shaft,

shaft

connecting

shaft

screw

shaft

screw

shaft,

knob

lever,

screw

rod

shaft

bushing

gear

finger,

finger

finger

arm

cap

arm

cap

plate,

plate,

extension

crank,

compl.

crank,

crank,

compl.

bushing

compl.

bracket

hinge

Plaque

a aiguille

Plaque

a aiguille

Plaque

d'articuiation

large

Boulon

d'articuiation

Plaque

d'articuiation

etroite

Boulon

d'articuiation

Plaque

deguidage

Axe

Ressortderappel

Loquet

Ressortdepression
Rallongep.plateau

amovible

ManetondeI'arbre

mouvementen
avec

visdeserrage

Arbredetransport,

Arbre

leve-griffe

Brocheapiston

ManetondeI'arbre

mouvementen

avec

visdeserrage

ManetondeI'arbre

mouvement

avec

Arbre

Bouton

Levierde

avec

Barrede

en

visdeserrage

leve-griffe,

abaisse-griffe

jonction

visdeserrage

jonction

Goujonapointeau

Goujonapointeau

Douillede

commande

Douillede

du

Rondelle

I'arbre

du

I'arbre

crochet

(0,20mmd'epaisseur)

Douille

Roue

dentee

Caleenplastique

Doigt

d'arret,

compl.

Support

Doigt

Rivetderaccord

Ressort-amortisseur

Capotdubras

Ressort

Couvercledubras

d'arret

Boulon

pourledoigt

d'arret

de

maintien

d'articuiation

inferieur

du

longueur

compl.

du

hauteur

du

hauteur

compl.

de

crochet

inferieur

Placadeaguja

(EE.UU.)

Placadeaguja

Placadearticulacion,

ancha

Pernodearticulacion

Placadearticulacion,

estrecha

Pernodearticulacion

Placademando

Ejedeapoyo

Muelledetraccidn

Corredera

de

retencion

Muelledepresion
Prolongaciondela

de

servicio

Biela

del

eje

del

trans-

portadorcontornillo

de

apriete

Ejedemando,

compl.

Ejedealza

Pernodemando

Bieladeelevacion

tornillode

Biela

con

Ejede

Boton

el

Palanca

con

Barradeunion

apriete

del

ejedealza

tornillo

alza,

compl.

para

ocultar

transportador

del

transmision

tornillodeapriete

Pernodegranete

Perno

degranete

Buje

del

ejedemando

paraelgarfio

Buje

del

eje

paraelgarfio

Arandela

(0,20mmde

grueso)

Buje

Engranaje

Tacosdeapoyo

Dedode

(plastico)

retencion

compl.

Soporte

(dedodereten

cion)

Dedode

Remachecon

Resorte

Tapaderadel

retencion

collar

amortiguador

brazo

inferior

Muelledeparo

Tapadel

Pernodearticulacion

brazo

inferior

placa

con

21

PFAFF

360,362

4

91-060

21&05

91-06021001

91-060221-45

91-060222-45

91-06022005

91-06023005

91-060231-05

91-060232-05

91-06023501

91-06029505

91-060305-05

91-060333-05

91-060334-05

91-06044202

91-06045441

91-06045541

91-06045601

91-100250-15

91-101

89905

91-106013-05

91-10601405

91-106023-05

91-10602901

91-10660501

91-10660601

91-10660901

91-10661645

91-10661701

91-10662845

91-10662945

91-106650-90

91-700139-05

91-701

664-15

93-009033-21

93-101

29445

Schnapperbolzen

Unterarmkappe

vollst.

mit

Deckel,

Stoffschlebertrager

Schubwelle

Scheibe

Scheibe

Scheibe

Scheibe

(0,25

mm dick)

(0,30mmdick)

(0,35mmdick)

(0,40mmdick)

Nahpiattenveriangerung

(fur Koffer)

Zugfeder

Scheibe

Greiferantriebsweile

Greiferantriebswelien-

buchse

Schnurkettenrad

Gewindestiften

Nahplatte,

mit

abklappbar

Unterarm-Abdeckplatte

Nahplatte,

vollst.

abklappbar,

Befestigungsschraube

Rolle

Spulenkapsel-Trager

Scheibe

Greiferbugelring

Spulenkapsel,

Freiarm,

Grelfer,

Grelfer

vollst.

vollst.

vollst.

mit BQgelring

Abdeckplatte

Bodenplatte

GummifuB

GummifuB

Zahnraderpaar

Kornerschraube

Sechskantmutter

Spule

GummifuB (mit Koffer)

Drop-in

stud

Cylinder

Feed

Feed

Washer

Washer

Washer

Washer

Swing

Tension

Washer

arm

with

hinge

bar

rock

workplate

extension

spring

Hook

drive

Hook

drive

Driving

belt

w/

screws

Swing

workplate

Cylinder

Swing

workplate, compl.

Fastening

Roller

Bobbin

case

Washer

Hook

thread

Bobbin

case,

Free

arm,

Hook,

compl.

shaft

shaft

shaft

sprocket,

arm

screw

compl.

Hook,w/thread

Grille

Cover

(cylinder

Rubber

cushion

Rubber

cushion

Helical

gear

compl.

Center

screw

Hexagon

Bobbin

Rubber

nut

cushion

cap,

leaf,

compl.

bushing

top

cover

base

guard

compl.

guard

bed)

assembly,

Brochedemaintien

Capotdubras

avec

plaque,

inferieur

compl.

Support-griffe

Arbrede

Rondelle

Rondelle

Rondelle

Rondelle

transport

Rallongep.plateau

amovible

(pour

mallette)

Ressortderappel

Rondelle

Arbredecommands

du

crochet

Douille

del'arbrede

commands

Pignon

armee

filetees

Plateau

du

crochet

pourcourrole

avec

broches

amovible

Plaquederecouvrement

du

bras

inferieur

Plateau

amovible,

Visde

fixation

Galet

Support

Rondelle

Anneaudecrochet

a

pour

canette

Boltsacanette,

Bras

libre,

Crochet,

Crochet

compl.

avec

compl.

bolts

compl.

compl.

anneau

Plaquederecouvrement

Plaquedebase

Patinencaoutchouc

Patinencaoutchouc

Pairs

depignons,

compl.

Vis a

pointeau

Ecrouasix-pans

Canette

Patinencaoutchouc

(avec

mallette)

Pernitodel
Casquete

cama

Soporte

dor

pestillo

del

con

tapa,

del

transporta-

brazo

Ejedemando

Arandela

(0,25mmde

grueso)

Arandela

(0,30mmde

grueso)

Arandela

(0,35mmde

grueso)

Arandela

(0,40mmde

grueso)

Prolongaciondela

de

servicio

Muelledetracclon

Arandela

Ejedemando

Buje

del

del garfio

ejedeaccionamiento

paraelgarfio

Poleadela

cordon

roscadas

correa-

con

espigas

Placadeservicio,

rebatible

Cubierta

inferior

del

brazo

Placadeservicio,

rebatible,

Tornillode

Rodillo

compl.

fijacion

Portacapsulas

Arandela

Arco

del

garfio

Capsulade

bobina,

compl.

Brazo

libre,

compl.

Garfio,

compl.

Garfio,

con

arco

Placa

cubierta

Placadefondo

Tacode

goma

Tacodegoma

Parderuedas

Tornillo
Tuerca

Bobina

Taco

degoma

(con

dentadas

degranete

hexagonal

maleta)

de

compl.

placa

22

5

PFAFF

260-261, 262-261,

360-261,

362-261

91-050587-91 (grou) !

91-050

587-81

(weifl)

J

91-050577-91 forni.l ; 91-005 548-15

91-050577-81

91-050578-91

91-050578-81

91-053

91-050

9

-050523-41

357-45

497-05-

(weiS)

(grou)

(weifi)

:

•.

- \

\

91-018

081-35

12-^44190-45

13-250205-25

91-050

463-35

91-050

567-35

91-000

338-15

91-050

565-15

91-050561-11

91-050
91-010

91-050540-91

91-050498-15

••

421-05
538-05

191-050590-901

191-050590-801

91-050580-91

91-050560-15

& 91-000 687-15

9

-050558-11

91-010

523-05

12-640130-55

91-050

13-050

594-

(grou)

(weiB)

91-050595-11

085-15

91-000279-15

91-029

r+i

91-060081-35

91-

05028-31

91-050538-15

91-050432-15

030-45

91-000279-15

91-050

515-91

13-050184-15

91-050483-91

91-000

713-15

91-050487-05

91-050481-05

91-050

486-05

91-050

485-15

91-050

488-05

91-000

380-15

91-050472-45

91-050473-91

91-050

474-01

91-050

482-05

91-05048-05

91-050

479-05

91-050

477-11

91-050

480-15

91-000175-15

91-000

91-050

12-640170-55

91-050371-11

S

789-15

489-05

91-050

91-100

593-15-

050-15

91-050

597-11

91-106205-15

12-505

154-15

91-000

269-15

91-020

324-05

91-000269-15

91-050439-05-

91-000325-15

13-030

12-640150-55

91-100006-15

968-05

•

91-050

91-011

12-505

•91-001

91-050

12-640200-55

•91-050

91-050620-1

2-642

91-001

12-640130-55-.

91-050427-95 \

91-050423-45

91-050

368-11

930-15

191-15

309-15

365-91

366-15

453-15

511-15

91-000

70-45

91-050

91-001

072-15

492-91

547-15-

91-050618-91

91-050470-11

91-000
91-050

175-15
424-n

91-050502-15

91-050501-

91-106422-15

91-050508-15

•

9

-000

91-001

91-050

91-050

91-025376-05

14-250

486-5

166-15

617-12

418-11

195-05

91-050

91-050

490-05

496-05

12-640170-55

23

91-050541-91

PFAFF

260-261, 262-261,

360-261,362-261

5

12-505154-15

12-505191-15

12-640130^

12-640150-55

12-640170-55

12-640200-55

12-64217045

12-64419045

13-030968-05

13-050085-15

13-050184-15

13-250205-25

14-250195-05

91-000072-15

91-000175-15

91-000225-15

91-000269-15

91-000279-15

91-000325-15

91-000338-15

91-000380-15

91-000486-15

91-000687-15

91-000713-15

91-000789-15

91-001

138-15

91-001

166-15

91-001

309-15

91-001

511-15

91-001

547-15

91-005548-15

91-010523-05

91-010538-05

91-011930-15

91-018081-35

91-02032405

91-025

37605

91-029030-45

91-050357-45

91-050365-91

91-050366-15

91-050368-11

91-O50

371-11

Federscheibe

Federscheibe

Sicherungsscheibe

Sicherungsscheibe
Sicherungsscheibe

Sicherungsscheibe

Sicherungsring
Sicherungsscheibe

Mitnehmerbolzen

Anschiagstift

Mitnehmerstift

Befestigungsstift

Kugel

Befestigungsschraube
Befestigungsschraube

AbschiuBschraube

Ansatzschraube

Befestigungsschraube
Federeinhangeschraube

AbschiuBschraube

Befestigungsschraube

Befestigungsschraube

Bef

est

igu

ngssch

rau
Befestigungsschraube

Befestigungsschraube
Befestigungsschraube
Befestigungsschraube

Fiihrungsschraube

Sechskantmutter

Sechskantmutter

Unterlagscheibe

Druckfeder

Druckfeder

Unterlagscheibe

Fadenvorspannung

Zugfeder

Druckfeder

Garnroilenknopf

Randelmutter

Antriebshebel,

Antriebshebel

Einsteilschieber

vollst.

Verbindungshebei

(3,2)

be

Spring

washer

Spring

washer

Siip

washer

Slip

washer

Slip

washer

Siip

washer

Circlip

Slip

washer

Driving

stud

Stop

pin

Driving pin

Positioning

Bali

Fastening

Fastening

End

screw

Shoulder

Fastening

Spring

supension

End

screw

Fastening

Fastening

Fastening

Fastening

Fastening

Fastening

Fastening

Guide

screw

Hexagon

Hexagon

Washer

Pressure

Pressure

Washer

Thread

Tension

Pressure

Spool

pin

Tension

Driving

Driving

Regulating

Connecting

screw

screw

screw

screw

screw

screw

screw

screw

screw

screw

screw

nut

nut

spring

spring

retainer

spring

spring

washer

stud

lever,

lever

pin

nut

compl.

slide

lever

screw

Rondeliearessort

Rondellearessort

Rondeliedesecurite

Rondeliedesecurite

Rondeliedesecurite

Rondeliedesecurite

Anneau

circlip

Rondeliedesecurite

Bouion

d'entrainement

Brochede

Goupilie

Brochedefixation

Biile

Visdefixation

Visdefixation

Visdefermeture

Vis

Visde

butee

d'entrainement

avec

embase

fixation

Visdesuspension

ressort

Visde

fermeture

Visde

fixation

Visdefixation

Visdefixation

Visdefixation

Visdefixation

Visdefixation

Visde

fixation

Visdeguidage

Ecrouasix-pans

Ecrouasix-pans

Rondelle

Ressortdepression

Ressortdepression

Rondelle

Pretension

Ressortdetraction

de

fii

Ressortdepression

Boutondebroche

bobine

Ecrou

molete

Levierdecommande,

compl.

Levierdecommande

Coulissedereglage

Levier

dejonction

Arandela

Arandeia

elastica

elastica

Arandeladeseguridad
Arandeladeseguridad

Arandeiadeseguridad

Arandeladeseguridad

Aniilodeseguridad

Arandeladeseguridad

Espigadearrastre

Espigadetope

Espigadearrastre

Chaveta

Bola

Torniilodefijacion

Tornillodefijacion

Tornilio

terminal

Torniilo

decuelio

Tornillodefijacion

du

Tornilio-enganche

de

muelie

Tornillo

terminal

Torniilodefijacion

Tornillodefijacion

Tornillodefijacion

Torniliodefijacion

Torniliodefijacion

Tornillodefijacion

Torniliodefijacion

Tornillo-guia

Tuerca

hexagonal

Tuerca

hexagonal

Arandeia

Mueiledepresion

Mueiledepresion

Arandela

Guia-hilo

Mueliedetraccion

tensor

Mueliedepresion
Boton

del

de

Tuerca

Paianca

porta-carretes

moleteada

de

accionamiento

compi.

Paianca

de

accionamiento

Paiancadeajuste

Paiancadeconexion

24

5

PFAFF

260-261,262-261,360-261,362-261

91-050385-91

91-050391-11

91-050395-91

91-050399-15

91-050400-15

91-050418-11

91-050421-05

91-050423-45

91-050424-11

91-050427-95

91-050432-15

91-050439^)5

91-050453-15

91-050463-35

91-050470-11

Schaltknopf

einstellung,

Taststern

zur

vollst.

Schaltknopf

Druckbolzen

Verblndungsstange

Steuernockenweile

mit

Stirnrad

Druckbolzen

Schaltknopf

Mitnehmerscheibe

Stirnrad

Skalascheibe

Exzenterbolzen

Zugfeder

Gelenkschraube

Fadenfuhrung

Lagerbockchen

Motiv-

mit

Gam

selector

compl.

Contact

Cam

selector

Plunger

Connection

Cam

stud,w/spur

Plunger

Engaging

Engaging

w/

spur

Numbered

Eccentric

Tension

Hinge

screw

Thread

Bearing

finger

lever

leverdial
pinion

dial

stud

spring

guide

bracket

dial,

assembly

dial

pinion

dial

disc,

Interrupteurabouton

le

reglage

des

motifs,

compl.

Couronne

d'embrayage

Interrupteurabouton

Boulondepression

Bielle

Arbredecommande

cames

avec

roue

Boulondepression

Interrupteurabouton

Disque

d'entrainement

avec

roue

dentee

Disque

gradue

Boulon

excentrique

Ressortdetraction

Visd'articulation

Guide-fil

Paliersuspendu

pour

a

dentee

Botondemando

ajustar

los

para

motives,

compl.

Grupodeespigas

tivas

Botondemando

sensi-

Pernodepresion

Barradeconexion

Ejedelevas

recta

con

rueda

Pernodepresion

Botondemando

Discodearrastre

rueda

recta

Disco

graduado

Perno

excentrico

Muelledetraccion

Tornillodearticulacion

Guiahilos

Soporte

del

con

cojinete

91-050472-45

91-050473-91

91-050474-01

91-050477-11

91-050479-05

91-050480-15

91-050481-05

91-050482-05

91-050483-91

91-050485-15

91-05048605

91-050487-05

91-050488-05

91-050489-05

91-05049005

91-050492-91

91-05049605

91-050497-05

91-050498-15

91-050501-15

91-050502-15

91-050508-15

91-050515-91

91-050523-41

91-050538-15

25

Lagerbuchse

Rollenkupplung,

Kupplungskorper

Kupplungstrommel

Kupplungsrolle

Kupplungsdeckel

Druckbolzen

Druckfeder

Kupplungskorper,

Kupplungsring

Kupplungsrolle

Druckfeder

Unterlagscheibe

Gleitstuck

Rolle

Olfilzhalter

Lagerbuchse

Druckfeder

Kupplungszapfen
Druckfedertrager

Druckfeder

Druckfeder

Rucklaufbremse,

Steuerscheiben

Schaltstange,

fur

lagenverschiebung

vollst.

vollst.

vollst.

Stich-

Bearing

Feed

clutch,

Clutch

Clutch

Clutch

Clutch

Plunger

Pressure

Clutch

Backlash

Clutch

Pressure

Washer

Slide

block

Roller

Oil

pad

Bearing

Pressure

Clutch

Pressure

bracket

Pressure

Pressure

Backlash

Cam

assembly

Needle

lever

bushing

body

roller

roller

cover

spring

body,

ring

roller

spring

holder

bushing

spring

stud

spring

spring

spring

retainer,

position

compl.

case

compl.

lever

assembly

engaging

compl.

Coussinet

Accouplementagalet,

compl.

Corpsd"accouplement

Bague

d'accouplement

Galet

d'accouplement

Couvercle

d'accouplement

Boulondepression

Ressortdepression

Corps

d'accouplement,

compl.

Bague

d'accouplement

Galet

d'accouplement

Ressortdepression

Rondelle

Patin

Galet

Porte-feutre

Coussinet

Ressortdepression

Fourreaudetourillon

Supportp.ressort

de

pression

Ressortdepression

Ressortdepression

Freindemarche

arriere,

compl.

Disquesdecommande

Barre

d'embrayage

le

deplacementdela

pour

positiondupoint

Buje

del

cojinete

Acomplamiento

dillos,

Cuerpo

del

por

compl.

acoplamiento

Cajadeacoplamiento

Rodillodeacoplamiento

Tapa

del

acoplamiento

Pernodepresion

Muellede

Cuerpo

to,

del

compl.

presion

acoplamien

Anillodeacoplamiento

Rodillodeacoplamiento

Muelledepresion

Arandela

Taco

patin

Rodillo

Porta-fieltro

Bujedecojinete

Muelledepresion

Pivotedeacoplamiento

Soporte

del

muelle

de

presion

Muelledepresion

Muelledepresion

Frenoderetroceso,

compl.

Discosdelevas

Barrademando

combio

posicidn

radiales

para

de

aguja

ro-

PFAFF

260-261, 262-261,

360-261,362-261

91-050540-91

91-050541-91

91-050558-11

91-050560-15

91-050561-11

91-050565-15

91-050567-35

91-050577-81

91-050577-91

91-050578-81

91-050578-91

91-050580-91

Kupplungshebel,

Muster-Einstellscheibe

Mitnehmerkurbel

Befestigungsschraube

Lagerbuchse

Schaltkurbel

Lagerbuchse

Fadenfuhrungsstift

Armdeckel,

Armdeckel,

Armdeckel,

Armdeckel,

Schaltknopf

vollst.,

vollst,.

welB

grau

zur

Muster-

langeneinstellung,

vollst.

mit

wei3

grau

vollst.

Engaging

compl.

Embroidery

Driving

crank,w/set

Bearing

Pattern

Bearing

Guide

Top

Top

Top

Top

Pattern

bushing

length

crank

bushing

pin

cover,

cover,

cover,

cover,

length

compl.

lever

design

white,

grey,

white

grey

driver,

dial

screw

regulating

compl.

compl.

lever,

Levier

d'accouplement,

compl.

Disquedereglage

des

motifs

Manivelle

Coussinet

Manivelle

Coussinet

avec

d'entrainement

visdefixation

d'embrayage

Goupilledeguidage

Couvercledebras,

compl.

Couvercledebras,

compl.

Couvercledebras,

Couvercledebras,

Interrupteur

p. le

delalongueur

echantillons,

compl.

blanc,

gris,

blanc

gris

reglage

des

Palancadeembrague,

compl.

Disco

selector

motives

Bieladearrastre

de

con

tornillodefijacion

Buje

del

cojinete

Bielademando

Buje

del

cojinete

Espiga

deguia

Tapa-cubierta

compl.,

Tapa-cubierta

compl.,

Tapa-cubierta

blanca

Tapa-cubierta

gris

blanca

del

del

del

del

brazo,

brazo,

brazo,

brazo,

gris

Botondemando

ajuste

motives,

compl.

del

largodelos

para

Cam

91-050587-81

/•«

91-050587-91

91-050590-80

VerschluBdeckel,

VerschluBdeckel,

grau

Ziernaht-Automatic,

vollst.,

welB

vrelB

selector

white

Cam

selector

grey

Automatic

mechanism,

dial

cover,

dial

cover,

embroidery

white,

Couvercledefermeture

blanc

Couvercledefermeture

gris

Automaticp.coutures

coratives,

compl.,

blanc

compl.

91-050590-90

Ziernaht-Automatic,

vollst.,

grau

Automatic

mechanism,

embroidery

grey,

Automaticp.coutures

coratives,

compl.,

gris

compl.

Cam

91-050593-15

91-050594-11

91-050595-11

91-050597-11

91-050617-12

91-050618-91

91-050620-11

91-050621-91

91-060081-35

91-100006-15

91-100050-15

91-105028-31

91-105152-05

91-106205-15

91-106422-15

Schaltstangen-Auslose-

hebel

Schaltstange,

Uberstichbreite,

Schaltstange,

Uberstichbreite,

fur

fur

ganze

mit

halbe

mit

Bodenplatte

Steuernocken

Schaltstangeneinstellung,

vollst.

Kupplungshebel

Taststerntrager

Garnrollenstift

Befestigungsschraube

Gelenkschraube

Fuhrungshulse

Druckfeder

Unterlagscheibe

Kabelschelle

Stift

Stift

assembly

Needle

lever, full width,

Needle

lever,

compl.

Base

Cam

Engaging

assembly,

Engaging

Contact

carrier

Spool

pin

Fastening

Hinge

screw

Spool

pin

Pressure

Washer

Cord

clip

vibration

vibration

half

the

lever

compl.

lever

finger

screw

retaining

spring

lever

engaging

compl.

engaging

width,

cam

driver

assembly

cup

Levierdela

barre

d'embrayage

Barre

d'embrayage

pour

toutelalargeurdesurjet,

compl.

Barre

d'embrayage

moitiedela

surjet,

compl.

pour

largeur

Plaquedefond

Camesdecommande

Reglage

Levier

Support

p. la

d'embrayage,

d'accouplement

p. la

barre

compl.

couronne

d'embrayage

Brocheabobine

Visdefixation

Vis

d'articulation

Douilledeguidage

Ressortdepression

Rondelle

Cavalier

Tapa

Tapa

Automatic

de-

decorativas,

blanca

Automatic

de-

decorativas,

gris

Palanca-desenganche

para

mando

Barrademando

todoelanchodezig
zag,

Barrademando

la

de

medio

zag,

Placadefondo

Levademando

Ajustedelas

de

Palancadeacoplaniento

Soporte

espigas

Espiga

Tornillodefijacion

Tornillode

Manguito

Muelledepresion

Arandela

Abrazadera

cubierta,

cubierta,

para

para

las

varillas

compl.

anchodezig

con

espiga

mando,

para

sensitivas

del

portacarretes

artlculaclon

deguia

blanca

gris

costuras,

compl.,

costuras,

compl.,

para

para

varillas

compl.

grupo

de

cable

de

el

de

26

6

PFAFF

260,262,360,362

92-225179-15

70-384

r\.

91-000089-15

70-384

r\.

92-320

92-225180-16

70-384

70-318054-36
70-316095-43

418-05

70-384
70-316092-

70-384

70-316

70-318095

92-225179-15

418-05

I902-3303-0dn

91-000089-15

648-91

294-63

280-

902-3303-00n

91-000089-15

92-320

92-225

180-15

294-

054

(CEE.

92-228

753-15

91-000089-15

(CEE.

548-91

FuBbetrieb)

Motorantrieb)

..

70-384

92-097

91-000082-15

70-384484-05

92-097

91-000082-15

283-15

283-15

484-05

902-3303-004

70-384
70-328
70-328518-00

70-384

70-328

902-3303-003

70-384

70-328

70-328

I (UL/CSA. FuBbetrieb)

294-83
571-40

280-

557

I (UL/CSA, Motorantrieb)

294-83

571-40

518-00

92-228

753-15"

92-228949-15

70-384

70-328513-

70-328583-

I

70-384

70-328

70-328

92-226 949-15

902-3303-006

70-384

328-81

70-328

558-80

70-328

507-00

327-

902-3303-005

328-81

556-80

507-00

I (SAA,FuBbetrieb)

I (SAA,Motorantrieb)

91-000089-15

71-11

00-0321

92-097

128-05

92-225

583-05

70-112000-10

(CEE/UL/CSA)

70-112000-35

(SAA)

70-384

70-318092

91-000243-15

92-097102-15.

91-000089-15

260

92-228

91-000089-15

70-384
70-314

70-314

70-315118-40

92-320663-45

92-320

739-45

93-104

049-45

92-226

801-05

93-104

048-45

753-15

92-225109-91

91-000

327-53
816-40

888-40

(CEE)

(UL/CSA)

(SAA)

(UL/CSA)

(SAA)

92-225178-15

082-15

70-384

70-328

91-000

92-097

91-000089-15

..11-108913-15

243-15

102^

280

557

70-180300-01

92-322

11-317
70-160400-02
70-180

70-180

11-171

70-384410-53

70-328588-41

70-328

70-328818-41

335-45

088-25

500-01

200-01

094-25-

92-225109-91

92-225178-15

91-000082-15

518-41

(UL/CSA)

92-228

91-000

92-097102-15

91-000089-15

92-320546-91

92-2:

11-210044-15

753-15

70-384

70-328513-80

70-328

243-15

327-41

563-40

92-225

11-208085-45

304-91

-92-225109-91

91-000

70-384

410-53

70-328588-41
70-328

518-41

70-328

818-41

91-000089-15

70-251
70-251

70-251

70-251

70-251

92-225178-15

082-15

600-31
800-41

600-51

800-61

800-71

(120
(140

(180

(240

(260

V)
V)

V)

V)

V)

27

PFAFF

260,262,360,362

0

11-106913-15

11-171094-25

11-206065-45

11-210044-15

11-317088-25

70-112000-10

70-112000-35

70-16020601

70-16030601

70-16640602

76-16050601

70-251

606031

76251

606041

76251606051

76251

606061

76251

606071

7631481640

7631486640

7631511640

76316054-36

76316092-11

76316095-43

76328507-00

76328513-80

7632851600

7632851641

7632855660

76328557-00

76328563-40

7632856641

76328571-40

7632881641

7638426657

76384294-63

7638432661

76384327-41

76384327-53

7638441653

7638441805

76384484-05

Zylinderschraube

Linsenschraube

Befestigungsschraube

Befestigungsschraube

Gewindestift

Druckschalter

(CEE/UL/CSA)

Druckschalter

(SAA)

Einbausteckkdrper

Deckel

Kontaktstift

Formscheibe

mit

Schraube

Gluhlampe(120V)

Gliihlampe(140V)

Gluhlampe(160V)

Gluhlampe(240V)
Gluhlampe

Motorleltung
Motorleitung
Motorleltung
Leuchtenieitung

Schalterleltung

Leuchtenieitung

Schalterleltung

Leuchtenieitung

Leuchtenieitung

Motorleltung
Schalterleltung

Schalterleltung

Leuchtenieitung

Motorleltung
Leuchtenieitung

Motorleltung

Schalterschlauch

Leuchtenschlauch

Schalterschlauch

Leuchtenschlauch

Motorschlauch

Motorschiauch

Schlauch

Schlauch

(260

V)

(blau)
(braun)
(schwarz)

(braun)

(blau)

(blau)

(braun)

(braun)

(braun)

(schwarz)

(blau)

(braun)

(blau)

(blau)

(braun)

(braun)

Filllster-head

Oval-head

Fastening

Fastening

Threaded

Push-button

Push-button

Plug

receptacle

Cover

Contact

Shaped

pin,

washer

Sewllght

Sewllght
Sewllght
Sewllght

Sewllght

Motor

lead

Motor

lead

Motor

lead

Sewing

lamp

Switch

lead

Sewing

lamp

Switch

lead

Sewing

lamp

Sewing

lamp

Motor

lead

Switch

lead

Switch

lead

Sewing

lamp

Motor

lead

Sewing

lamp

Motor

lead

Switch

lead

Sewing

lamp

Switch

lead

Sewing

lamp

Motor

wire

Motor

wire

Sheath

Sheath

screw

screw

screw

pin

with

bulb

bulb
bulb
bulb

bulb

(blue)

(brown)

(black)

(brown)

(blue)

(blue)

(brown)

(brown)

(brown)

(black)

sheath

sheath

sheath

sheath

screw

switch

switch

body

lead

lead

lead

lead

lead

lead

wire

wire

screw

(blue)

(brown)

(blue)

(blue)

(brown)

(brown)

sheath

sheath

Vis a

tete

cyllndrlque

Visatete

Visdefixation

Visdefixation

Goupllle

Bouton-poussoir

bombee

flletee

Bouton-poussoir

Boiteafichedecontact

Incorporee

Couvercle

Goujondecontact

avec

Rondellefaponnee

Ampoule

Ampoule

Ampoule

Ampoule

Ampoule

Cabledemoteur
Cabledemoteur

Cabledemoteur
Cabledelampe

Cable

d'Interrupteur

Cabledelampe

Cable

d'Interruptlon

Cabledelampe

Cabledelampe

Cabledemoteur

Cable

d'Interrupteur

Cable

d'Interrupteur

Cabledelampe

Cabledemoteur

Cabledelampe

Cabledemoteur

Galne,

cable

Game,

cabledelampe

Galne,

cable

Galne,

cabledelampe

Galne,

cabledemoteur

Galne,

cabledemoteur

Galnedeprotection

(bleu)
(brun)

(noir)

(bleu)

(brun)

(bleu)

(bleu)

(bleu)

(brun)

(brun)

(brun)

(noIr)

d'Interrupteur

d'Interrupteur

Galnedeprotection

vis

(brun)

(bleu)

(brun)

(brun)

Tornilloclllndrico

Tornllloalomado

Tornlllode

Tornlllode
Esplga

Interruptorapreslon

fijaclon

fljaclbn

roscada

Interruptorapreslon

Cuerpode

enchufe

lacaja

Tapa

Esplgadecontacto

tornlilo

Arandela

Bombllla

Bombllla

Bombllla

Bombllla

Bombllla

Cable
Cable

Cable

Cabledela

del
del

del

perfilada

motor
motor

motor

lampara

(azul)
(marron)

(negro)

(azul)

Cable

del

Interruptor

(marron)

Cabledela

lampara

(marrdn)

Cable

del

Interruptor

(azul)

Cabledela

(azul)

Cabledela

lampara

lampara

(azul)

Cable

del

motor

(azul)

Cable

del

Interruptor

(marron)

Cable

del

Interruptor

(marron)

Cabledela

(marron)

Cable

Cabledela

(marron)

Cable

Tubo

Interruptor

Tubo

lampara

Tubo

Interruptor

Tubo

lampara

Tubo

motor

Tubo

motor

Tubodeprotecclon
Tubodeprotecclon

lampara

del

motor

(marron)

lampara

del

motor

paraelcable

paraelcabledela

paraelcable

paraelcabledela

paraelcable

paraelcable

de

con

(negro)

del

del

del

del

28

6

PFAFF

260,262,360,362

71-11000321

91000082-15

91-000089-15

91-000243-15

92-097102-15

9209712805

92-097283-15

92-225109-91

92-22513005

92-225178-15

92-225179-15

92-225180-15

92-225304-91

92-225583-05

92-226753-15

92-226801-05

92-226949-15

92-32054001

92-320663-45

92-320739-45

92-32233045

93-104048^

93-104049-45

902-3303-001

902-3303-002

902-3303-003

902-3303004

902-3303-005

902-3303-006

Uberwurfmutter

Befestigungsschraube

Befestigungsschraube

Befestigungsschraube

Kabelschelle

Gewlndering
Kabelftihrung,

AnschluBkastchen

Deckel

Kabelschelle

senkrechte

Doppelkabelschelle

Doppelkabelschelle

Fassungstrager,

ausschwenkbar

Isollerscheibe

Kabelschelle

Isoliergehause-Unterteil

Kabelschelle

Lampenfassung,

vollst.

Isollergehause-Oberteil

Isoliergehause-Obertell

Deckel

Isoliergehause-Unterteil

Isoliergeh^use-Oberteil

*

Elektr.

Installation,

vollst.

(GEE, Motorantrieb)

*

Elektr.

(GEE,

*Elektr.

(UL/GSA,

*Elektr.

(UL/GSA,

*

Elektr.

(SAA,

*

Elektr.

(SAA,

Installation,

FuBbetrieb)

Installation,

Installation,

Installation,

Motorantrieb)

Installation,

FuBbetrieb)

vollst.

vollst.

Motorantrieb)

vollst.

FuBbetrieb)

vollst.

vollst.

Gap

nut

Fastening

Fastening

Fastening
Gord

clip

Threaded

Gord

holder,

Terminal

Gover

Gord

clip

Gord

holder

Gord

holder

Lamp

socket

swing-out

Washer

Gord

clip

Insulating

Gord

clip

Lamp

socket,

Insulating

Insulating

Gover

Insulating

Insulating

Electrical

(Power

Electrical

(Foot

Electrical

(Power

Electrical

(Foot

Electrical

(Power

Electrical

(Foot

screw

screw

screw

collar

box

housing,

housing,

housing,

housing,

housing,

system,

drive)

system,

drive)

system,

drive)

system,

drive)

system,

drive)

system,

drive)

vertical

bracket,

compl.

bottom

top

top

bottom

top

compl.

compl.

compl.

compl.

compl.

compl.

Ecrouachapeau

Visdefixation

Visdefixation

Visdefixation

Gavalier

Bague

filetee

Guide-cable,

Boltedejonction

Gouvercle

Gavalier

Gavalier

Gavalier

vertical

double

double

Supportp.douille

esoamotable

Rondelle

Gavalier

Partie

inferieuredela

casse

d'isolation

Gavalier

Douilledelampe,
Partie

superieuredela

oasse

d'isolation

Partie

superieuredela

oasse

d'isolation

Gouvercle

Partie

inferieuredela

casse

d'isolation

Partie

superieuredela

casse

d'isolation

Installation

compl.

electrique,

(Gommande

moteur)

Installation

compl,

electrique,

(Gommande

pedale)

Installation

compl.

moteur)

Installation

compl.

electrique,

(Gommande

electrique,

(Gommande

pedale)

Installation

compl.

moteur)

Installation

compl.

pedale)

electrique,

(Gommande

electrique,

(Gommande

compl.

car-

car-

car-

car-

car-

par

par

par

par

par

par

Tuerca

Tornillode

Tornillode

Tornillode

Abrazadera

Anillo

Guia-cable,

Tapa

Abrazadera

Abrazadera

Abrazadera

Soporte

Arandela

Abrazadera

Abrazadera

Portalampara,

Gaja

Gaja

Tapa

Gaja

Gaja

Parte

Parte

Parte

Parte

Parte

Parte

tapon

fijacion

fijacidn

fijacidn

roscado

vertical

Gajadeterminales

de

cable

de

de

del

porta-

giratorio

de

cable

cable

parte

oable

doble

doble

lampara

Gaja

inferior

aisladora,

compl.

aisladora,

parte

superior

aisladora,

parte

superior

aisladora,

inferior

aisladora,

parte

parte

superior

(Para

por

(Para

por

(Para
por

(Para

por

(Para
por

(Para

por

electrica,

motor)

electrica,
pedal)

electrica,
motor)

electrica,

pedal)

electrica,

motor)

electrica,

pedal)

compl.

acoionamiento

compl.

acoionamiento

compl.

acoionamiento

compl.

acoionamiento

compl.

acoionamiento

compl.

acoionamiento

• Fiir

Lander

mit

anderer

• Forcountries withother voltages pleaserefer to the listofelectrical parts on page 30

29

• Pourdes pays ayant unautre voltage,voirapergu des pieces electriques page 30

• Para paises con otrovoltaje,vease lista de laparte electrica, pSg.30

Strom-Spannung

siehe

Elektr. Install.-Obersicht

Seite

30

Ubersichtstabelle

Elektrische

geordnet

nach

Synoptic

of

Electrical

GroupedbyMachines

Installation

Maschinen

Table

Systems

and

und

Countries

Land

Landern

Tableau

Installations

classees

Country

Pays

Pa

is

(CEE):

Deutschland,

Athiopien, Azoren, Agypten, Bahrain, Belgian, Brasilien, Brit.
Borneo,

Chile, Congo,

Elfenbeinkijste, El
Frankreich,

Griechenland, Gr.-Britannien, Guinea,

Indische

Italian,

Kenya, Kongo, Korea, Kuwait,
Luxemburg,

Mali-F6d., Marokko, Mauritius, Mocambique, Nepal,

Neu-Hebriden, Niederlande, Niederl. Guyana, Niger, Nigeria,

Norwegen,

Polen,

Sansibar,

Sierra-Leone, Singapore, Somalia, Spanien,

SOdafr. Rep.,
Tansania,

Uruguay,

Aden, Afghanistan, Algerian, Angola, Argentinian,

Brit.

Ozeanien,

Franz.

Burma, Burundi,

Cuacao,

Salvador,
Ozeanien,

Cayenne,

Cypern Dahomey, Danemark,

Faroer-lnsein,

Gabun,

Finnland,

Ghanda,

Gibraltar,

Guadeloupe,

Union,

Indonesian,

Jordanian,

Kambodscha,

Madagaskar,

Oman,

Osterreich,

Portugal,

Quatar,

Saudi-Arabien,

Sudan,

Thailand, Togo,

US-Dienststellen,

Irak, Iran, Irland,

Kamerun,

Laos,

Island,

Kanarische

Libanon, Liberia, Libyan,

Madaira, Malawi, Malaya, Malta,

Pakistan,

Reunion,

Schweden,

Siidvietnam,

Tschad,

Paraguay,

Rhodesien,

Schweiz,

Sudwest-Afrika,

Tunesien,

Ruanda,

Volta, Zentr. Afr.Rep.

Ceylon,

Hongkong,

Israel,

Phllippinen,

Span.

Turkei,

d'apres

Formosa,

Insein,

Sambia,

Senegal,

Guinea,

Syfien,

Uganda,

recapitulatif

electriques

les

machinesetpays

Elektr.

Install.,

(FuBbetrieb)

Electrical

compl.

(Foot

Inst.

electrique,

(Commande

dale)

Parte

electrica,

(Para
porpedal

902-3303-002

PFAFF

vollst.

system,

drive)

compl.

parpe-

compl.

acclonamiento

260,262,360,362

Tabia

Parte

agrupado

902-3303-001

de

Electrica

por

Elektr.

Install.,

(Motorantrieb)

Electrical

compl.

Inst.
(Commande

teur)

Parte

(Para
por

system,

(Power

electrique,

electrica,

acclonamiento

motor)

Orientacion

MaquinasyRaises

vollst.

drive)

compl.

par

mo-

compl.

6

Druckschalter

Push-button

Bouton-poussoir

Interrupterapresion

70-112

switch

000-10

(UL/CSA):

Bolivien,

Guatemala,

Mexiko,

Trinidad,

Nicaragua,

Canada,

Haiti,

USA,

Costa-Rica,

Honduras,

Panama,

Venezuela

Cuba,

Jamaica,

Peru,

Puerto

Dominik.-Rep.,

Japan,

Kolumbien,

Rico,

Surinam,

Ecuador,

902-3303-004

(SAA):

Australian,

Neuseeland,

Austr.-Neugulnea,

Singapore,

West-Samoa

Fidschi-lnsein,

Malaya,

902-3303-006

902-3303-003

902-3303-005

70-112

000-10

70-112000-35

30

92-320

670-91

11-039300-25

\ 12-510111-25

92-201

007-65

PFAFF

260

^

11-039300-25

11-106173-25

11-210044-15

11-210080-15

11-320090-05

12-005124-25

12-024151-45

12-305174-45

12-315110-25

12-510081-25

12-510111-25

12-640170-55

12-657004-05

13-052151-05

14-731151-05

70-168000-81

91-000063-15

91-000534-15

91-060446-92

Stellschraube

Befestigungsschraube

Befestigungsschraube

Senkschraube

M

2,5x6

DIN

963

Gewindestift

Sechskantmutter

BM3

Sechskantmutter

M4

Scheibe

Scheibe

Scheibe

Zahnscheibe

4.3

DIN

439

mit

Spitze

SIcherungsscheibe

5

DIN

6799

Sicherungsfeder

Stift

Kalottenlager

Fiachstecker

Befestigungsschraube

Gewindestift

Schnurkettenrad

Gewindestiften

mit

Set

screw

Fastening

Fastening

Countersunk

Threaded

Hexagon

Hexagon

Washer

Washer

Washer

External

Slip

washer

Slip

spring

Pin

Gap

bearing

Flat

plug

Fastening

Threaded

Driving

belt

w/

grub

screw

screw

pin,

nut

nut

teeth

screw

pin

screws

screw

pointed

lock

sprocket

washer

Visdereglage

Visdefixation

Visdefixation

Visatete

Goupille

fraisee

filetee

pointue

Ecrouasix-pans

Ecrouasix-pans

Rondelle

Rondelle

Rondelle

Rondelle

Rondelle

Rondelledesecurite

dentee

desecurite

Goupille

Palier

spherique

Fiche

plate

Visdefixation

Broche

filetee

Pignon

pour

avec

courroie

broches

filetees

Tornillodeajuste

Tornillo

Tornillodefijacidn

Tornillo

Espiga

Tuerca

Tuerca

Arandela

Arandela

Arandela

Arandela

Arandeladeseguridad

Arandeladeseguridad

Espiga

Cojinetedecalota

Enchufe

Tornillodefijacion

Espiga

armee

Polea

cordon

espigas

defijacion

avellanado

roscadadepuni

hexagonal

hexagonal

dentada

piano

roscada

para

correa-

con

roscadas

91-100154-15

91-106220-91

91-106282-05

91-106284-91

91-10628645

91-106288-05

91-106297-05

91-10629605

91-106367-11

92-201007-65

92-203008-15

92-203043-05

92-203044-05

92-20307605

92-203077-05

92-203196-91

Gewindestift

Schnurkette

Isolierscheibe

Motortrager

mit

Tragerwinkel

Gelenkbolzen

Kupplungsstuck

Antriebswelle

Steliring

Kunststoff-Mutter

Klemmscheibe

Federscheibe

mit

Gewindestift

Ausgleichsscheibe

0.4

mm

Ausgleichsscheibe

0,3

mm

Ausgleichsscheibe

0.5

mm

Lagerschild

ohne

(Antriebsseite)

Lagerteile

Buchse

Threaded

Driving

Washer

Motor

Bracket

Stud

Coupling

Drive

Set

Plastic

Retaining

Spring
Spacing

Spacing

Spacing

Motor

pin

belt

bracket,w/bushing

collar

shaft

collar,w/grub

nut

washer

washer

washer

washer

washer

end

drive

end,

shield,

w/o

screw

bearing

Broche

filetee

Courroie

Rondelle

Porte-moteur

armee

isolante

avec

douille

Equerre

Boulon

d'articulation

Piece

d'accouplement

Arbredecommande

Baguedereglage

broche

filetee

Ecrouenmatiere

Disquede

avec

plastique

serrage

Disquearessort

Rondelledecompensation

Rondelledecompensation

Rondelledecompensation

Flasque

(partiede

commande)

sans

palier

Espiga

roscada

Correa-cordon

Arandela

Soporte

del

motor

con

buje

Soporte

acodado

Perno-eje

Piezadeembrague

Ejedeaccionamiento

Collardeajuste

piga

roscada

con

Tuercadeplastico

Arandeladeapriete

Arandela

elastica

Arandeladecompen-

sacion

Arandeladecompen-

sacion

Arandeladecompen-

sacion

Chapadecojinete,

(ladodeimpulsion)

sin

partesdecojinete

es

32

7

PFAFF

260

92-203197-91

92-203201-41

92-203215-91

92-203541-05

92-204327-91

92-206907-05

92-206914-15

92-320399^

92-320392-05

92-320399^

92-32054&01

92-320561-15

92-320671-91

92-320673-91

Lagerschild

teile

ohne

Lagerflansch

Anker,

vollst.

Schweiz)

u.

(220V,240

Ausgleichsscheibe

0,15

mm

Anker,

vollst.

(110V,125

Lackgewebering

Motorlufter

Motor-Abdeckkappe

AnschluBkappe

Motor-Abdeckkappe

Entstorkondensator

(115V,220V,240

Lagerflansch
Feldpaket

vollst.

Feldpaket

vollst.

mit

Wicklung,

(220V,240

mit

Wicklung,

(110V,125

Lager-

V)

V)

V)

V

V)

Motor

end

w/o

bearing

Bearing

Armature,

240Vand
Spacing

0.15

mm

Armature,

(110V,125V)

Insulating

Motor

fan

Cap
Connector

Cap

Radio

noise

(115V,

Bearing

Wound

stator,

(220V,240

Wound

stator,

(110V,125V)

shield

fiange

compl.

Svi/itzerland)

washer

compl.

washer

cap

filter

220V,240

flange

compl.

V)

compl.

(220

V)

Fiasque

sans

Bridedupalier

Induit,

V,

compi.

et

Sulsse)

Rondelledecompensation,

Induit,

compl.

(110V,125V)

DIsque

isolant
Degageurdumoteur

Capotdumoteur

Capuchon

Capotdumoteur

Filtre

antiparasite

(115V,

220V,240

Bridedupalier
Rheostat

compl.

(220V,240

Rheostat

compi.

(110V,125

palier

(220V,240

avec

avec

V)

bobinage,

V)

bobinage,

V)

Chapadecojinete

partesdecojinete

Bridadecojinete

Rotor,

240

compl.

V y

Suiza)

V

Arandeladecompen-

saci6n,0,15mm

Rotor,

compl.

(110V,125

Arandela

Ventilador

aisiadora

Casquetedemotor

Capuchon
Casquetedemotor

Filtro

antipatasitario

(115V,

220V,240

Bridadecojinete

Estator

bobinado,

(220V,240

Estator

bobinado,

(110V.125V)

del

(220

V)

motor

V)

sin

V,

V)

compl.

compl.

92-320668-91

92-32067091

92-32254045

92-322542-05

92-32607695

902-1014-001

902-1014-003

Motoraggregat

vollst.

(220-240

Motoraggragat

vollst.

(115

UUS

V)

Kohlehalterkappe

KohlebUrstenlager

Kohlebdrste

5x4mmmitFeder

Gehausemotor

vollst.

(220-240V,50

Gehausemotor

vollst.

(115V,60

UUS190

V)

193,

UUS

190

UUS

193

Hz)

Motor

Motor

Carbon

Carbon

Carbon

Motor

Hz)

Motor

unit

(220-240

unit

UUS

UUS,

compi.

compi. (115V)

brush

holder

brush

holder

brush

5x4mmwith

UUS

spring

190,

(220-240V,50

UUS

193,

(115V,60Hz)

190,

compl.

Hz)

compl.

V)

cap

Agregat

de

compi.

(220-240

Agr^atdemoteur

moteurUUS

compl.

(115V)

Chapeaudusupport

balaidecharbon

V)

UUS

190,

193,

de

Supportdubalaiacharbon

Balaidecharbon

5x4

mm

avec

resscrt

Moteur

UUS

190

193

compi.

Hz)

compi.

(220-240V,50

Moteur

UUS

(115V,60Hz)

Grupodemotor

compl.

Grupodemotor

compl.

Casquete

de

escobillas

UUS

(220-240

(115V)

para

soporte

UUS

Soportedeescobillas

Escobiliade

5x4mmconmuelle

Motor

(220-240V,50

Motor

UUS

UUS

carbon

190

193

compl.

Hz)

compl.

(115V,60Hz)

190,

V)

193

33

Moteur

UUS194,197

sponnungtumschallbar

tension

commutoble

a plusieurs voltages
voltajes conmutobles

PFAFF

260

8

(92-320392-05)

92-320581-91

12-640150-55

92-203

682-05-.,,

92-203683-91

Sonstige Teile

wie

Tafe

7

For all other ports please

refer to plate 7

Les autres pidces comme

celles

tableau

92-320393-05

92-320753-05

802-1014-002

302-1014-008

7

70-308152-20

92-322

92-320748-91

(110/220V.50

(110/220V,60

br

427-91

(110/220V.60

(110/220V,50

Hz)

Hz)

Hz)

Hz)

|92-320

750-^(110/220V.50

92-322

445-91]

(110/220V.60

Hz)

Hz)

92-320541-91

Lasdemds piezas iguales
a los de hoja 7

12-640150-55

7O<308152-20

92-203682-05

92-203683-91

92-204317-91

92-320392-05

92-320393-05

92-320445-91

92-320541-91

92-320581-91

92-320748-91

92-320750-91

92-320753-05

92-322427-91

902-1014-002

902-1014-008

Sicherungsscheibe

4

DIN

6799

Schaltlitze

Kontaktfeder

Spannungsschaltknopf
Anker,

vollst.

AnschluBkappe

Motor-Abaeckkappe

Motoraggregat

vollst.
60

Hz),

UUS

(110/220

(spannungs-

umschaltbar)

Entstorkondensator

AnschluBkappe,

Feidpaket

vollst.

50

Hz.)

Motoraggregat

vollst.

(110/220

50

Hz.)

mit

Wicklung,

(110/220

vollst.

UUS

(spannungsumschaltbar)

Skaleit-Klebeschild

Feidpaket

vollst.
60

Gehausemotor

vollst.

Hz)

(spannungsumschaltbar)

Gehausemotor

vollst.

60

mit

Wicklung,

(110/220

Hz.)

UUS

(110/220V,50

UUS

(110/220

Hz)

(spannungs

umschaltbar)

Sonstige

wieTafel

Teile

7

V,

V,

V,

V.

V,

197,

194,

194,

197,

Slip

washer

Wire

Contact

Regulator
Armature,

Connector

spring

knob
compl.

Cap

Motor

unit,

table:

tension

110/220V,60

compl.

Radio

noise

Connector

Wound

cap,

stator,

(110/220V,50

Motor

unit,

tension

table:110/220V50
compl.

Scale

sticker

Wound

stator,

(110/220V,60

Motor,

tension

110/220V,50

Motor,

tension

110/220V,

compl.

For

all

other

refertoplate?

parts

commu-

filter

compl.

compl.

Hz)

commu-

compl.

Hz)

commutable:

Hz

commutable:

60

Hz,

please

92-204

317-91

Rondelledesecurite

Fil

Ressortdecontact

Boutondereglage
Induit,

Capuchon

Capetdumoteur

Agregatdemoteur

(a

Hz.

110/220V60HZ

Filtre

Capuchon,

Rheostat

compl.

50

Agregatdemoteur,

Hz,

(a

110/220V,50Hz.

Echelleacoller

Rheostat

compl.

Moteur,

Moteur,

(a

110/220V,60

Les

celles

volant

compl.

plusieurs

antiparasite

compl.

avec

(110/220

Hz.)

plusieurs

avec

(110/220

50

Hz.)

compl.

(a

plusieurs

110/220V,50

compl.

plusieurs

autres

pieces

tableau

voltages:

bobinage,

voltages:

bobinage,

voltages:

Hz

voltages:

Hz)

comme

7

compl.

V,

compl.

V,

Arandeladeseguridad

Hilo

conductor

Muelledecontacto

Boton-regulador

Rotor,

compl.

Capuchon

Casquetedemotor

Grupodemotor

(voltajes

110/220V60

Filtro

antiparasitario

Capuchon,

Estator

(110/220V,50

Grupodemotor,

(voltajes

110/220V,50

Placadeescala

Estator

(110/220V,60

Motor,

compl.

(voltajes

conmutables:

compl.

bobinado,

conmutables:

bobinado,

conmutables:

compl.

Hz)

compl.

Hz.)

compl.

Hz

adhesiva

compl.

Hz.)

110/220V,50Hz.

Motor,

compl.

(voltajes

commuta-

bles:110/220V,60

Hz.)

Las

demas

piezas

alasdehoja?

iguales

34

\%

MBnrSSEilBI

m

9 -064

4-91

.

91-701

91-106

714-15

416-15

11-106062-45

11-106071-45

11-265174-15

11-265907-45

11-317092-45

12-024121-15

12-024151-15

12-505110-55

12-640150-55

91-000072-15

91-000407-15

91-002536-15

91-100147-15

91-106414^1

91-106415-05

91-106416-15

91-106417-15

91-106418-05

91-106419-15

91-106420-15

91-106421-05

91-106422-15

91-106423-15

91-106432-91

91-106433-91

91-106507-91

91-106508-91

91-106510-91

91-106511-91

91-106512-91

91-201

517-15

Zylinderschraube

AM

2,6x5

DIN

84

Zylinderschraube

AM2.e

xio

DIN84

LInsensenkschraube

AM4x8

Senkschraube

AM

Gewlndestlft

M3x6

Sechskantmutter

BM3

Sechskantmutter

M4

Scheibe

A

2,6

2,6x22

DIN

DIN91

DIN 91

DIN551

439

Sicherungsscheibe

4

DIN

6799

Befestigungsschraube

Befestigungsschraube

Scheibe

Gelenkschraube

Bowdenzug,

matic,

vollst.

fiir

Stop-

Lagerstuck

Gewindebolzen

Scheibe

Gelenkstuck

Gewindebolzen

Schraubenhulse

Druckfeder

Schelle

Fiihrungsschraubenbolzen

Seilzug

mit Hulle
Schaltfinger

Motoraggregat,

vollst.

(110V)

Motoraggregat,

(125

V)

Motoraggregat,

(220

V)

Motoraggregat,

(240

V)

Motoraggregat,

vollst.

vollst.

vollst.

vollst.

(Schweiz)

Zahnscheibe

Fillister-head

Fillister-head

Oval-head

Countersunk

Threaded

Hexagon

Hexagon

Washer

Slip

Fastening

Fastening

Washer

Hinge

Bowden

matic,

Bearing

Stud,

Washer

Joint

Stud,

Screw

Pressure

Cord

Guide

screw

pin

nut

nut

washer

screw

screw

screw

cable,

compl.

bracket

threaded

threaded

bushing

spring

clip

stud

Cable,w/sheath

Contact

Motor

Motor

Motor

finger

unit,

unit,

unit,

Motor

unit,

Motor

unit,

External-teeth

compl.

compl.

compl.

compl.

compl.

screw

screw

screw

for

lock

Stop-

washer

PFAFF

Visatetecylindrique

Visatete

Visatete

Visatete

Broche

Ecrouasix-pans

Ecrouasix-pans

Rondelle

Rondelledesecurite

Visdefixation

Visde

Rondelle

Visd'articulation

Transmission

Piecedesupport

Boulon

Rondelle

Piece

Boulon

Douilleavis

Ressortdepression

Cavalier

Goujondeguidage

Cable

Doigtd'embrayage

Agregatdemoteur,

Agregatdemoteur,

Agregatdemoteur,

Agregatdemoteur,

Agregatdemoteur, compl.

Rondelle

fixation

pour

d'articulation

avec

cylindrique

fraisee

fraisee

filetee

par

Stopmatic,

filete

filete

fourreau

dentee

Bowden,

compl.

compl.

compl.

compl.

compl.

262

Tornillo

cilindrico

Tornillocilindrico

Tornillo

avellanado

gotade

sebo

Tornillo

lenticular

avellanado

Espiga

roscada

Tuerca

hexagonal

Tuerca

hexagonal

Arandela

Arandeladeseguridad

Tornillodefijacion

Tornillodefijacion

Arandela

Tornillo-eje

Cable

Bowden

stopmatic,
Piezadesoporte
Espiga

Arandela

Piezadearticulation

Espiga

Manguito
Muelledepresion

Abrazadera

Perno-guia

Cable

forrado

Espigademando

Grupodemotor,

Grupodemotor,

Grupodemotor,

Grupodemotor,

Grupodemotor,

Arandela

para

compl.

roscada

roscada

roscado

roscado

compl.

compl.

compl.

compl.

compl.

dentada

W

el

36

9

91-701

714-15

91-701

716-15

92-203

21&01

92-20367501

92-203682-05

92-203683-91

92-20376705

92-203768-05

92-204327-91

92-204439^

PFAFF

Sechskantmutter

Sechskantmutter

Anker,

mit

262

Ansatz

vollst.

(220Vu.Schweiz)

Spannungsbereichs-

schalter,

Kontaktfeder

vollst.

Spannungsschaltknopf

Kabelschuh

Kabelklemme

Anker,

vollst.

Entstorkonden

(220V,240V,125

(110

sator

Tuerca

Hexagon

Hexagon

Armature,

Voltage

Contact

Regulator

Gable

Terminal

V)

Armature,

Radio

w/

collar

compl.

range

spring

shoe

noise

nut,

nut

compl.

knob

compl.

filter

switch,

Ecrouasix-pans

avec

rallonge

Ecrouasix-pans

Indult,

compl.

Interrupteurducommuta-

teurdetension,

Ressortdecontact

compl.

Boutondereglage

Cosse-cable

PInce

Indult,

compl.

Condensateur

antiparaslte

V)

hexagonal

con

collar

Tuerca

hexagonal

Rotor,

compl.

Conmutadordevoltaje,

compl.

Muelledecontacto

Boton-regulador

Terminaldecable

Borne

bipolar

Rotor,

compl.

Condensador

antlparasltarlo

92-20444005

92-204442-95

92-204548-91

92-204549-91

92-20455001

92-20455201

92-20455301

92-20634201

92-206358-45

92-20642401

92-206428-91

92-206435-91

92-206439-91

92-20695901

92-206963-45

92-226229-95

92-22628501

92-226286-55

92-226287-55

92-226

29301

92-226301-01

Schaltlltze,

Skalen,

MotorPE262-548,

(220

MotorPE262-549,

blau

Klebeschild

vollst.

V)

vollst.

(110V)

MotorPE262-550,

vollst.

(Schwelz)

MotorPE262-552,

(125

V)

MotorPE262-553,

(240

V)

Feldpaket

vollst.

Entstorkondensator

mit WIcklung,

(110

vollst.

vollst.

V)

(110V)

Feldpaket

vollst.

Anker,

Feldpaket

vollst.

Anker,

Feldpaket

vollst.

Entstorkondensator

mit WIcklung,

(125

V)

vollst.

(125

mit WIcklung,

(240

V)

vollst.

(240

mit WIcklung,

(220

V u.

V)

V)

Schwelz)

(Schwelz)

Entstorkondensator

(220V,240

V)

Schalt-u.AnschluBkasten,

vollst.

(220V,240

V)

Schaltergehausedeckel

Schaltergehause

MIkroschalter

vollst.

Entstorkondensator

(220V,240

mit

V)

Platte,

Wire,

blue

Scale

sticker

Motor,

compl.

Motor,

compl.

Motor,

compl.

Motor,

compl.

Motor,

compl.

Wound

Radio

noise

Wound

Armature,

Wound

Armature,

Wound

Radio

noise

Radio

noise

Terminal

compl.

Switch

Switch

Micro

switch,w/base

Radio

noise

stator,

filter

stator,

compl.

stator,

compl.

stator,

filter

filter

and

housing

housing

filter

compl.

compl.

compl.

compl.

switch

cover

box,

Fll

volant,

bleu

Echelleacollar

Moteur,

compl.

Moteur,

compl.

Moteur,

compl.

Moteur,

compl.

Moteur,

compl.

Rheostat

avec

boblnage,

compl.

Condensateur

Rheostat

avec

antiparaslte

boblnage,

compl.

Indult,

compl.

Rheostat

avec

boblnage,

compl.

Indult,

compl.

Rheostat

avec

boblnage,

compl.

Condensateur

Condensateur

Boite

d'embrayageetde

branchement,

Couvercle

pour

Boite

pour

Interrupteur

antiparaslte

antiparaslte

compl.

delaboite

Interrupteur

Interrupteur

micro

plaquededistribution

Flltre

antiparaslte

avec

Hllo

conductor,

Placadeescala

Motor,

compl.

Motor,

compl.

Motor,

compl.

Motor,

compl.

Motor,

compl.

Estator

azul

boblnado,

compl.

Condensador

antlparasltarlo

Estator

boblnado,

compl.

Rotor,

compl.

Estator

boblnado,

compl.

Rotor,

compl.

Estator

boblnado,

compl.

Condensador

antlparasltarlo

Condensador

antlparasltarlo

Cajadedistrlbuclon

compl.

Tapa

para

caja

del

Interrupter

Caja

del

Interrupter

MIcrolnterruptor

con

placa

Condensador

antlparasltarlo

adheslva

37

92-226303-55

Kabelschuh

Cable

shoe

Cosse-cable

PFAFF

262

9

Terminaldecable

92-226

30&05

92-22655591

92-226557-95

92-22671591

92-226717-05

92-22671595

93-102172-25

Kabelklemme

Schalt-u.AnschluBkasten,

vollst.

(110V.125

Entstdrkondensator

{110V,125

Schalt-

und

kasten,

Entstdrkondensator

AnschluB

vollst.

V)

V)

(Schwelz)

(Schwelz)

Entstdrkondensator

(Schwelz)

Bogenfeder

Terminal

Terminal

compl.

Radio

noise

Terminal

compl.

Radio

noise

Radio

noise

Leaf

spring

and

and

switch

filter

switch

filter

filter

box,

box,

PInce

Bolte

d'embrayageetde

branchement,

Flltre

antlparaslte

Bolte

d'embrayageetde

branchement,

Flltre

antlparaslte

Flltre

antlparaslte

Ressortalames

compl.

compl.

Borne

bipolar

Cajadedistrlbucldn,

compl.

Condensador

antiparasltario

Cajadedistrlbucldn,

compl.

Condensador

antiparasltario

Condensador

antiparasltario

Muelledehoja

38

I'VariiajckMIMlp

m

lilB

-320

090-05

92-203

(]

05-250

565-05

V)

•r^

11-106173-25

11-106179-25

11-106912-25

11-108904-75

11-170223-15

11-210041-15

11-32009005

12-024151-25

12-305144-25

12-510110-15

12-510111-25

14-731141-05

70-21190002

91-000172-15

91-06044602

Zylinderschraube

AM4x8

DIN84

Zylinderschraube

AM4X12

DIN84

Zylinderschraube

AM4x14

DIN84

Zylinderschraube

AM3X14

Linsenschraube

MSxIO

Senkschraube

M

Gewindestift

Sechskantmutter

M4

Facherscheibe

A

Scheibe

Zahnscheibe

2,5x5

5,3

DIN

DIN84

DIN85

DIN

125

963

mit

Kalottenlager

Klemme,

Senkschraube

Schnurkettenrad

2-pollg

Gewindestiften

Spitze

mit

r:

Fiilister-head

Fillister-head

Fillister-head

Fillister-head

Oval-head

Countersunk

Threaded

Hexagon

External

Washer

External

Cap

Terminal,

Countersunk

Driving

bearing

w/

teeth

teeth

belt

screws

PE370

screw

screw

screw

screw

screw

screw

pin,

pointed

nut

lock

lock

two-pole

screw

sprocket,

washer

washer

PFAFF

Vis a

tete

cylindrique

Visatetecyiindrique

Vis a

tete

cylindrique

Vis a

tete

cylindrique

Visatete

Visatete

Broche

Ecrouasix

Rondelle

Rondeile

Rondelle

Palierspherique

Pince

Visatete

Pignon

avec

filetee

a 2

pour

broches

bombee

noyee

pans

dentee

dentee

poles

noyee

courroie

filetees

360

armee

Tornillo

cilindrico

Tornillocilindrico

Tornillo

cilindrico

Tornillocilindrico

Tornillo

alomado

Tornillo

avellanado

Espiga

roscadadepunta

Tuerca

hexagonal

Arandela

Arandela

Arandela

dentada

dentada

Cojinetedecalota

Borne

bipolar

Tornillo

avellanado

Poleadelacorrea-

cordon

con

roscadas

espigas

10

91-100154-15

91-106621-91

91-106626-45

91-106638-15

92-201007-65

92-203008-15

Gewindestift

Schnurkette

Motortrager

mit

Leistungsschiid

Flansch

Kunststoff-Mutter

Klemmscheibe

Threaded

Driving

Motor

w/

rating

Flange

Plastic

Retaining

pin

belt

bracket,

nut

washer

plate

Broche

filetee

Courroie

armee

Support-moteur

piaque

caracteristique

Rebord

Ecrouenmatiere

synthetique

Disquedeserrage

avec

Espiga

roscada

Correa-cordon

Soporte

del motor

con

placadecaracteristicas

Cubrejunta

Tuerca

deplastico

Arandeladeapriete

40

10

PFAFF

360

Motor

Moteur

PE

370

V)

Spring
Spacing

Spacing

Spacing

Cord

Spacing

VHP

Insulation

Washer

Motor

w/o

Motor

92-203

04SO5

92-203044-05

92-20307&05

92-203077-05

92-203127-05

92-203541-05

92-203

56&05

92-203672-05

92-203

92-203744^

92-203

734-91

745-91

Federscheibe

Ausgleichsscheibe

0,4

mm

Ausgleichsscheibe

0,3

mm

Ausgleichsscheibe

0,5

mm

Kabelschelle

Ausgleichsscheibe

0,15

mm

UKW-Drossel

(105-250

Isolierunterlage

Scheibe

Lagerschild

teile

Lagerschild,

ohne

vollst.

Lager-

92-203 747-95 Lagerschild (Antriebsseite) Motor

ohne

Lagerteile end,

92-203748-91

Lagerschild

seite),

vollst.

(Antriebs

Motor

end,

washer

washer

washer

washer

clip

washer

chocking

end

shield,

bearing

end

shield,

end

shield,driving

w/o

end

shield,

compl.

coil

bearing

compl.

driving

Disque^ressort

Rondelledecom

pensation

Rondelle

decom

pensation

Rondelledecom

pensation

Collier

pour

cable

Rondelledecom

pensation

Bobine

antiparasite

Plaque

isolante

Rondelle

Flasque

Flasque,

Flasque

Flasque,

mande)

sans

palier

compl.

(partiede

sans

compl.

palier

(partiedecommande)

com-

Arandela

Arandeladecompensa-

elastica

cion

Arandeladecompensa-

cion

Arandeladecompensa-

cion

Abrazadera

Arandeladecompensa-

cion

Bobina

Placa

Arandela

de

cable

antiparasitaria

aisladora

Tapaderadecojinete

partesdecojinete

Tapaderadecojinete,

compl.

Tapaderadecojinete

(ladode

impulsion)

partesdecojinete

Tapaderadecojinete

(ladodeimpulsion),

compl.

sin

sin

92-203852-15

92-203855-05

92-203887-05

92-203897-91

92-203899-51

92-204107^1

92-204109-51

Schelle

Entstorkondensator

(Schweiz)

(Schweiz)

Entstorkondensator

(220V,240

Feldpaket

vollst.

EinbaumotorPE370,

(220V,240

Feldpaket

vollst.

EinbaumotorPE370,

V)

mit

Wicklung,

(220V,240

V)

mit Wicklung,

(Schweiz)

(Schweiz)

V)

vollst.

vollst.

Clip

Radio

Radio

Wound

Motor,

Wound

Motor,

noise

noise

stator,

compl.

stator,

compl.

filter

filter

compl.

compl.

Collier

Condensateur

Filtre

antiparasite

Stator

avec

compl.

Moteur,

compl.

Stator

avec

compl.

Moteur,

compl.

antiparasite

bobinage,

bobinage,

Abrazadera

Filtro

antiparasitario

Filtro

antiparasitario

Estator

bobinado,

compl.

Motor,

compl.

Estator

bobinado,

compl.

(Suiza)

MotorPE370,

(Suiza)

(Suiza)

compl.

41

ri

PE370

PFAFF

360

10

92-204161-51

92-204163-91

92-204178-05

92-204208-05

92-204341-91

92-204348-91

92-204530-91

92-204532-91

92-204534-91

92-206391-05

92-206907-05

92-207371-15

92-207375-05

92-320561-15

92-32412&05

EinbaumotorPE370,

(110V,125

Feldpaket

vollst.

Scheibe

KohlebOrste

5 X 4mmmit

Anker,

Sctiweiz)

u.

Anker, vollst.

V)

mit Wicklung,

(110V,125

Feder

vollst.

(220V,240

(110V,125V)Armature,

Motoraggregat,

PE

370-530,

vollst.

(220V,240

Motoraggregat,

PE

370-532,

vollst.

(110V,125

Motoraggregat,

PE

370-534,

vollst. (Sch\welz)

Entstorkondensator

(110V,125

V)

Lackgewebering

MotorlOfter

Schelle

Lagerflansch

Kohlebiirstenlager

vollst.

V)

V)

V)

V

Motor,

compl.

Wound

Washer

Carbon

5x4mmwith

Armature,

Motor

unit,

Motor

unit,

Motor

unit,

Radio

noise

Insulating

Motor

fan

Clip

Bearing

Carbon

stator,

brush

compl.

compl.

compl.

compl.

compl.

washer

flange

brush

filter

compl.

spring

holder

Moteur,

Stator

compl.

avec

bobinage,

compl.

Rondelle

Balaidecharbon

5x4

mm

avec

ressort

Induit,

compl.

Induit,

compl.

Agregatdemoteur,

Agregatdemoteur,

Agregatdemoteur,

Filtre

antiparasite

DIsque

isolant

Ventilateurde

Collier

moteur

Bridedepalier

Supportdebalai

charbon

de

compl.

compl.

compl.

Motor,

compl.

Estator

bobinado,

compl.

(110

V/125

Arandela

Escobilladecarbon

5x4cm,conmuelle

Rotor,

compl.

Rotor,

compl.

Grupodemotor,

PE370-530

(220V,240

Grupodemotor,

PE

370-532

compl.,

V)

compl.,

(110V,125V)

Grupodemotor,

PE

370-534

compl.,

(Suiza)

Condensador

(110V,125

Arandela

Ventiladordel

Abrazadera

antiparasitarlo

V)

aisladora

motor

Bridadecojinete

Soportedeescobillas

V)

92-324540-45

Kohlehalterkappe

Carbon

brush

holder

cap

Chapeaudesupport

balaidecharbon

du

Casquete

de

escobillas

para

soporte

42

Motor

Moteur •

pc

07-1

spannungsumsdicllbar a plusiours voltages

tension commutoble voitojes conmutobles

PFAFF

360

11

11-105134-45

11-106065-46

11-106071-45

11-106911-45

11-317092-45

12-505110-55

12-505140-45

12-640150-55

91-000172-15

92-203682-05

92-203689-95

92-203724-91

92-203743-91

92-203749-51

92-203752-91

92-203756-91

92-203758-52

92-203759-91

92-203

765-91

92-203767-05

92-203768-05

92-203

771-55

92-204175-05

92-204176^

92-204533-91

Zylinderschraube

M3.5X8

DIN84

5S

Zylinderschraube

AM

2,6x6

DIN

84

Zylinderschraube

AM2,6x10

DIN84

Zylinderschraube

Gewindestift

Federscheibe

A

2,6

DIN

137

Federscheibe

A

3,5

DIN

137

Sicherungsscheibe

4

DIN

6799

Senkschraube

Kontaktfeder

Skalen-Klebeschild

Anker,

vollst.

Feldpaket

vollst.

EinbaumotorPE371,

vollst.,

mit

Wicklung,

105-250

V

(spannungsumschaltbar)

Motortrager

schild

mit

Leistungs-

Spannungsbereichs-

Schalter,

vollst.

Schaltergehause

Schaltergehause,

vollst.

Spannungsschaltknopf

Kabelschuh

Kabelklemme

Schaltergehausedeckel

Entstorkondensator

H.F.-Drossel (105-

MotoraggragatPE371

533,

vollst.,

105-250

(spannungsumschaltbar)

Fillister-head

Fillister-head

Fillister-head

Fillister-head

Threaded

Spring

Spring

Slip

washer

Countersunk

Contact

Scale

Armature,

Wound

MotorPE371

commutable),

Motor

w/

rating

Voltage

pin

washer

washer

spring

sticker

compl.

stator,

bracket,

range

screw

screw

screw

screw

screw

compl.

(tension

compl.

plate

switch,

compl.

Switch

housing

Switch

Regulator

Cable

lug

Terminal

Switch

Radio

noise

250

V) VHPchoking coil

housing,

housing

compl.

knob

cover

filter

-

V, (tension commutable:

105-230,135

220-250

Motor unit PE 371 -

volts),

533

-165,

compl.

Vis a

tete

cylindrique

Vis a

tete

cylindrique

Visatete

Visatete

cylindrique

cylindrique

Goupillefiletee

Rondellea

Rondellearessort

Rondelledesecurite

Visatete

Ressortdecontact

Echelleacoller

Induit,

Stator

noyee

compl.

avec

ressort

bobinage,

compl.

Moteur

PE-371,

(a

plusieurs

Support-moteur

plaque

compl.

voltages)

avec

caracteristique

Interrupteurducommu-

tateurdetension,

Boite

pour

interrupteur

Boite

pour

interrupteur,

compl.

Boutondereglage

Cossedecable

Attachedecable

Couvercle

pour

Condensateur

Bobine

delaboite

interrupteur

antiparasite

antiparasite

compl.

Tornillocilindrico

Tornillocilindrico

Tornillocilindrico

Tornillocilindrico

Espiga

roscada

Arandela

Arandela

elastica

elastica

Arandeladeseguridad

Tornilloavellanado

Muelledecontacto

Placadeescala

Rotor,

compl.

Estator

bobinado,

adhesive

compl.

MotorPE371,

(voltajes

105-250

Soportedemotor

chapa

compl.

conmutables)

V

con

matricula

Conmutadordevoltaje,

compl.

Caja

del

interrupter

Caja

del

interrupter,

compl.

Boton-regulador

Terminaldecable

Bornedecable

Tapa

para

caja

interrupter

Condensador

Bobina

del

antiparasitario

antiparasitario

Agregatde moteur PE 371 Grupodemotor, compl.

(a plusieurs voltages: PE 371 -

105a130,135a165
200a250

V)

et

105-250V(voltajes
conmutables)

533,

44

Motor

prj

Mofour • t

Q70

Ot

£,

PFAFF

362

11-105134-45

11-106062-45

11-10606&45

11-106071-45

11-106911-45

11-171169-45

11-265907-45

11-317092-45

12-024121-15

12-505110-55

12-505140-05

12-51211045

12-640150-55

91-000072-15

91-000172-15

91-000407-15

91-002536-15

91-100147-15

91-106415-05

91-106416-15

91-106417-15

91-106418-05

91-106419-15

91-106420-15

91-106421-05

91-106422-15

A

91-106433-91

91-106644-91

91-106646-91

91-701

714-15

91-701

716-15

92-203682-05

92-203756-91

92-203758-52

92-203765-91

Zylinderschraube

M3,5x8

DIN84

5S

Zylinderschraube

AM

2,6x5

DIN

84

Zylinderschraube

AM

2,6x8

DIN

84

Zylinderschraube

AM2,6x10

DIN84

Zylinderschraube

Linsenschraube

AM4x6

Senkschraube

AM

Gewindestift

M3x6

Sechskantmutter

BM3

Federscheibe

A

Federscheibe

A

Zahnscheibe

2,6x22

2,6

3,5

DIN551

DIN

DIN

DIN

DIN85

DIN 91

439

137

137

Sicherungsscheibe

4

DIN

6799

Befestigungsschraube

Senkschraube

Bef

estig

ung

ssch

rau

Scheibe

Geienkschraube

Lagerstuck

Gewlndeboizen

Scheibe

Geienkstuck

Gewlndeboizen

Schraubenhulse

Druckfeder

Schelie

Schaltfinger

Seilzug

mit Hulle

Bowdenzug

vollst.

Sechskantmutter

mit

Ansatz

Sechskantmutter

Kontaktfeder

fur

Stopmatic,

Spannungsbereichs-

Schalter,

volist.

Schaltergehause

Spannungsschaltknopf

be

Fiilister-head

Fiilister-head

Filiister-head

Filiister-head

Fiilister-head

Oval-head

Countersunk

Threaded

Hexagon

Spring

Spring

External

Slip

washer

Fastening

Countersunk

Fastening

Washer

Hinge

Bearing

Stud,

Washer

Joint

Stud,

Screw

Pressure

Cord

Contact

Cable,w/sheath

Bowden

matic,

Hexagonal

Hexagon

Contact

Voltage

compl.

Switch

Regulator

screw

pin

nut

washer

washer

teeth

screw

screw

screw

bracket

threaded

threaded

bushing

spring

clip

finger

cable
compl.

nut

spring

range

housing

screw

screw

screw

screw

screw

screw

lock

washer

screw

for

Stop

nut,w/collar

switch,

knob

Visatete

Visatete

Visatete

Vis a

Visatete

Visatete

Visatete

Broche

tete

filetee

cylindrique

cylindrique

cylindrique

cylindrique

cylindrique

bombee

noyee

Ecrouasix-pans

Rondellearessort

Rondellearessort

Rondelle

Rondelledesecurite

Visdefixation

Vis a

Visdefixation

Rondelle

Vis

dentee

tete

noyee

d'articulation

Piecedesupport

Boulon

fiiete

Rondelle

Piece

d'articulation

Bouion

fiiete

Douilleavis

Ressortdepression

Collier

Doigt

d'embrayage

Cable

avec

fourreau

Transmission

pour

Ecrouasix-pans

par

Stopmatic,

Bowden,

compl.

avec

rallonge

Ecrouasix-pans

Ressort

de

contact

Interrupteurducommuta-

teurdetension,

compi.

Bolted'interrupteur

Boutondereglage

Torniiiociiindrico

Torniliocilindrico

Torniiiociiindrico

Tornillo

cilindrico

Torniiiociiindrico

Tornillo

alomado

Tornillo

avelianado

Espiga

roscada

Tuerca

hexagonal

Arandela

Arandeia

Arandela

elastica

elastica

dentada

Arandeladeseguridad

Tornillodefijacion

Tornillo

avelianado

Tornillodefijacion

Arandela

Tornillo

eje

Piezadesoporte

Espiga

roscada

Arandela

Piezadearticulacion

Espiga

roscada

Manguito

roscado

Mueliedepresion

Abrazadera

de

cable

Espigademando

Cable

forrado

Cable

Bowden

"stopmatic",

Tuerca

con

collar

Tuerca

Muelledecontacto

para

compl.

hexagonal,

hexagonal

Commutadordevoltaje,

compi.

Cajadeinterruptor
Boton-regulador

el

46

12

PFAFF

362

Motor
Moteur

PE

372

92-203767^

92-203768-05

92-204341-91

92-204348-91

92-204365-91

92-204442-95

92-204443-55

92-204444-55

92-204445-55

92-204446-91

92-204450-91

92-204451-51

92-204453-91

92-204458-91

92-204475-91

92-204478-05

92-204527-91

Kabelschuh

Kabelklemme

Anker,

vollst.

(220Vu.

Anker,

Schaltergehause,

(220V.240V,125

Skalen-Klebeschild

vollst.

Schweiz)

(110

V)

vollst.

V)

Schaltergehausedeckel

Schaltergehausedeckel

Schalterkasten

ohneEinbauteile

Schalterkasten

fur

Stopmatic,

Motoraggregat,

(220

V)

EinbaumotorPE372,

(220

V)

Feldpaket

vollst.

Schaltergehause,

vollst.

vollst.

mit Wicklung,

(220

V)

vollst.

vollst.

Ochweiz)

Motortrager

schild

(fur

Entstorkondensator

(220V,240V,125

MotoraggregatPE372-527

mit

Schalterkasten

Stopmatic,

USA

mit

und

vollst.

Leistungs-

Schweiz)

V)

fiir

(240

V)

Cable

lug

Terminal

Armature,

Armature,

Switch

housing,

Scale

sticker

Switch

housing

Switch

housing

Switch

box,

parts

Stopmatic

compl.

Motor

unit,

Motor,

compl.

Wound

stator,

Switch

housing,

Motor

bracket,w/rating

plate

Radio

noise

Motor

unit,w/Stopmatic

switch

compl.

compl.

w/o

switch

compl.

filter

box,

compl.

cover

cover

mounting

box,

compl.

compl.

compl.

Cossedecable

Attachedecable

Indult,

compl.

Induit,

compl.

Boite

d'interrupteur,

compl.

Echelleacoller

Couvercle

delaboite

d'interrupteur

Couvercledela

d'interrupteur

Boite

d'interrupteur

pieces

d'installation

Boite

d'interrupteur

Stopmatic,

boite

sans

pour

compl.

Terminaldecable

Bornedecable

Rotor,

compl.

(220VySuiza)

Rotor,

compl.

(110

Cajadeinterrupter,

compl.

(220V,240

125

V)

Placadeescala

Tapa

dela

caja

interrupter

Tapa

dela

interrupter

Caja

del

piezas

Caja

del

el

"stopmatic",

del

caja

del

interrupter

componentes

interrupter

V)

adhesiva

sin

para

compl.

Agregatdemoteur, compl. Grupodemotor, compl.

Motor,

Moteur,

compl.

Stator

avec

bobinage,

compl.

Boite

pour

compl.

interrupteur,

Support-moteur

plaque

caracteristique

Condensateur

Agregatdemoteur

avec

pour

antiparasite

boite

d'interrupteur

Stopmatic,

avec

compl.

compl.,PE372

(220

V)

Estator

bobinado,

compl.

(220

Caja

del

interrupter,

compl.

Soporte

del

chapadematricula

(para

motor,

EE., UU. y

Gondensador

(220V,240V,125

Grupodemotor

de

interrupter

el

"stopmatic",

(240

V)

V)

con

Suiza)

antiparasitario

con

caja

para

compl.

V,

V)

92-204528-91

92-204537-91

92-204538-91

92-204539-91

92-206365-91

92-206366-51

92-206369-91

92-206383-91

MotoraggregatPE372-528

mit

Schalterkasten

Stopmatic,

vollst.

fur

(125

MotoraggregatPE372-537

init

Schalterkasten

Stopmatic,

vollst.

fiir

(220

MotoraggregatPE372-538

mit

Schalterkasten

Stopmatic,

vollst.

fur

(110

MotoraggregatPE372-539

mit

Schalterkasten

Stopmatic,

fur

vollst.

(Schweiz)

Motoraggregat

vollst.

(110

V)

EinbaumotorPE372,

vollst.

(110

V)

Feldpaket

vollst.

Schaltergehause,

(110V)

mit

(110

Wicklung,

V)

vollst.

Motor

unit,w/Stopmatic

switch

box,

V)

Motor unit,w/Stopmatic

switch

box,

V)

Motor

unit,w/Stopmatic

switch

box,

V)

Motor

unit,

switch

Motor

Motor,

Wound

Switch

w/Stopmatic

box,

unit,

compl.

compl.

stator,

housing,

compl.

compl.

compl.

compl.

compl.

compl.

Agregatdemoteur

avec

boite

pour

d'interrupteur

Stopmatic,

Agregatdemoteur

avec

boite

pour

d'interrupteur

Stopmatic,

Agregatdemoteur

avec

boite

pour

Agregatdemoteur

avec

pour

d'interrupteur

Stopmatic,

boite

d'interrupteur

Stopmatic,

Agregatdemoteur,

Moteur,

compl.

Rheostat

Boite

compl.

pour

compl.

avec

bobinage,

interrupteur,

compl.

compl.

compl.

compl.

compl.

Grupodemotor

de

interrupter

el

"stopmatic",

(125

V)

Grupodemotor

de

interrupter

el

"stopmatic",

(220

V)

Grupodemotor

de

interrupter

el

"stopmatic",

(110V)

Grupodemotor

de

interrupter

el

"stopmatic",

con

para

con

para

con

para

con

para

(Suiza)

Grupodemotor,

(110V)

Motor,

compl.,PE372

(110V)

Estator

bobinado,

compl.

(110

V)

Cajadeinterrupter,

compl(.

(110

V)

caja

compl.

caja

compl.

caja

compl.

caja

compl.

compl.

47

r:,

PE372

PFAFF

362

12

92-206386-05

92-206441-91

92-206442-51

92-206444-91

92-206448-91

92-206456-91

92-206457-51

92-206459-91

92-206463-91

92-206990-91

92-206992-91

92-206996^

92-206997-05

92-207000-91

92-226293-91

93-102172-25

Entstorkondensator

(110V)

Motoraggregat,

(125

V)

EinbaumotorPE372,

vollst.

Feldpaket

vollst.

Anker,

vollst.

Motoraggregat,

(240

V)

EinbaumotorPE372,

vollst.

Feldpaket

vollst.

Anker,

vollst.

EinbaumotorPE372,

vollst.

Feldpaket

vollst.

(125

V)

mit

Wicklung,

(125

V)

(125

vollst.

(240

V)

mit

Wicklung,

(240

V)

(240

(Schweiz)

mit

Wicklung,

vollst. (Schv\/eiz)

Entstorkondensator

(Schweiz)

Entstorkondensator

(Schweiz)

Motoraggregat,

(Schweiz)

Mikroschalter

vollst.

Bogenfeder

vollst.

mit

Platte,

Radio

noise

filter

Motor

unit,

compl.

Motor,

compl.

Wound

stator,

compl.

V)

V)

Armature,

Motor

unit,

Motor,

compl.

Wound

Armature,

Motor,

compl.

Wound

Radio

noise

compl.

compl.

stator,

compl.

stator,

compl.

compl.

filter

Condensateur

Agregatdemoteur,

Moteur,

Stator

compl.

compl.

avec

antiparasite

bobinage,

Induit, compl.

Agregatdemoteur,

Moteur,

compl.

Stator

avec

compl.

compl.

avec

(Suisse)

bobinage,

(Suisse)

bobinage,

antiparasite

compl.

Induit,

Moteur,

Stator

compl.

Condensateur

compl.

compl.

(Suisse)

Radio

noise

Motor

unit,

Micro

switch,w/base,

compl.

Leaf

spring

filter

compl.

Condensateur

(Suisse)

antiparasite

Agregatdemoteur,

Interrupteur

plaquededistribution,
compl.

Ressortalames

micro

compl.

avec

Condensador

(110

V)

Grupodemotor,

(125

Motor,

(125

Estator

compl.

Rotor,

Grupodemotor,

(240

Motor,

(240

Estator

compl.

Rotor,

Motor,

Estator

compl.

Condensador

(Suiza)

Condensador

antiparasitario

V)

compl.

compl.,PE372

V)

bobinado,

compl.

V)

compl.

compl.,PE372

V)

bobinado,

compl.

compl.,

(Suiza)

bobinado,

(Suiza)

antiparasitario

antiparasitario

(Suiza)

Grupodemotor, compl.

(Suiza)

Microinterruptor

placa,

Muelledehoja

con

compl.

48

13

PFAFF

260,262,360,362

92-326231-05

92-322291-91

[92-322

AW0251

303-91

/0252/0256

UL/SAA

11-410904-05

92-322295-05

92-322

r

268-91

.

902-2006-002

902-2006-003

902-2006-001
902-2006-006

902-2006-009

13-321

AW0252110-240V

AW0253115

AW0251
AW0256

AW0259

901-25

VCSA(Type31)

220

VGEE (Type

220V240VBEAB(Type31)

240V(Type31)LG

31)

10-0/10-1

92-322265-91

92-322310-91
92-322309-91

220

110-240
110

V

V

V

92-322

92-322
92-322293-91

11-172085-25

11-410904-05

11-725103-15

11-725111-05

11-725121-05

11-725901-05

13-321901-25

264-45'

273-05

-

Befestigungsschraube

M3x4

Befestigungsschraube

63,5x16

Befestigungsschraube

D2.9X13

Befestigungsschraube

B2,9x16PN11

Befestigungsschraube

(AW

Befestigungsschraube

Bolzen

Q.

DIN85

DIN7971

PN11725

72

0254,0259,240

V)

Fastening

Fastening

Fastening

Fastening

Fastening

Fastening

Stud

screw

screw

screw

screw

screw

screw

92-322293-91

92-322795-91

92-322

297-45

92-322

797-45

92-322

280-45AW0251

92-322

796-45AW0251

92-322

276-05

92-322277-45

.-11-725103-15

92-322274-45'

(Type

31)

(Type

84)

(Type

31)

(Type

84)
(Type
(Type

Visde

fixation

Visdefixation

Visdefixation

Visdefixation

Visdefixation

Visde

fixation

Boulon

31)

84)

322279-05

11-725901-05-.

-725111-05

725121

92-322

275-05

11-172085-25

92-322342-45

UL/CSA

-05

240VSAA-Neuseeland

Tornillodefijacion

Tornillode

Tornillodefijacion

Tornillode

Tornillode

Tornillode

Perno

70-332
70-332

70-332

70-332

fijacion

fijacion

fijacion

fijacion

29-320000-02

SAA/Neuseeland

011-13
013-13

016-12

043-13

CEE/PFAFF
UL/CSA

SAA,

Neuseeland

BEAB

29-320000^2

70-332011-13

Kabelhalter

(SAA /

Kabel

vollst.

Neuseelland)

Gable

Cable

retainer

compl.

Serre-cable

Cable

compl.

(CEE)

Cable

70-332013-13

Kabel

vollst.

Cable

compl.

compl.

(UL/CSA)

Cable

70-332016-12

Kabel

vollst.

Cable

compl.

compl.

(SAA/Neuseeland)

Cable

70-332043-13

Kabel

vollst.

Cable

compl.

compl.

(BEAB)

92-322264-45

92-322265^1

Pedal

WIderstand

220

Pedal

V

Resistor

Pedale

Resistance

49

Sujetacables

Cable

compl.

Cable

compl.

Cable

compl.

Cable

compl.

Pedal

Resistencia

92-322

268-91 Rollenhalter, vollst.

92-322272-45

92-322273-05

92-322274-45

92-322275-05

92-322

27605

92-322277-45

92-322278-05

92-322

27005

92-322

28045

92-322291-91

92-32229801

92-322295-05

92-322297-45

92-322303-91

92-322309-91

92-322

310O1

92-322342-45

92-322795-91

92-32279945

Befestigungsschraube

Druckfeder

Zugentlastungsschelle

Abstrahlblech

GummifuB

Scheibe

KontaktstDck

Kontaktstuck

Bodenplatte

Kondensator

Gehause

Kontaktfeder

Bodenplatte

Kondensator

Widerstand

WIderstand

Kabelhalter

Gehause

Bodenplatte

AW

0251

[UL/SAA]

UL/CSA)

(Typ

84)

(TypSI)

[Typ31 ]

110

V

110-240

PFAFF

260,262,360,362

13

Roller

bracket,

Fastening

Pressure

Stess

relief

Baffle

plate

Rubber

Washer

Contact

Contact

Base

plate

Capacitor

Housing

Contact

Base

plate

Capacitor

Resistor

Resistor

V

Cable

retainer

Housing

Base

plate

screw

spring

cushion

member

member

spring

clip

compl.

Porte-galet,

Visdefixation

compl.

Ressortdepresslon
PIncededecharge

traction

DIsslpateur

de

thermlque

Supportencaoutchouc

Rondelle

Piecedecontact

Piecedecontact

Plaquedebase

Condensateur

Boite

Ressortdecontact

Plaquedebase

Condensateur

Resistance

Resistance

Serre-cable

Bolte

Plaquedebase

Portarrodlllos,compl.

Tornillodefijaclon

Muelledepreslon

Brida

presora

del

cable

Placaderadlaclon

Tacode

Arandela

Piezadecontacto

Piezadecontacto

Placadebase

Condensador

Carcasa

Muelledecontacto

Placadebase

Condensador

Resistencia

Resistencia

caucho

Sujetacables

Carcasa

Placadebase

92-322797-45

92-32401945

92-326231-05

902-2009001

902-2009002

902-2009003

902-2009006

902-2009009

Bodenplatte

(Typ

84)

Kabelhalter

(CEE/BEAB)

WIderstand

(AW

FuBanlasser

(AW

2 M 2

0251/0252/0256

vollst.

0251

GEE

Typ 31

Fu6anlasser

vollst.

(AW0252110-240

Typ

31)

FuBanlasser

vollst.

(AW0253CSA115V,

Typ

31)

FuBanlasser

(AW

0256

vollst.

BEAB

220-240V,Typ

FuBanlasser

(AW

land,

vollst.

0259

SAA,

240VTyp

220

V,

31)

Neusee-

31)

Base

plate

Cable

retainer

Resistor

Foot

control

compl.

Foot

control

Foot

compl.

control

V,

compl.

Foot

control

compl.

Foot

control

compl.

Plaquedebase

Serre-cable

Resistance

Rheostatapled

compl.

Rheostatapled

compl.

Rheostatapled

compl.

Rheostatapled

compl.

Rheostatapled

compl.

Placadebase

Sujetacables

Resistencia

Arrancadorapedal

compl.

Arrancadorapedal

compl.

Arrancadorapedal

compl.

Arrancadorapedal

compl.

Arrancadorapedal

compl.

Fur

Lander

mit

For

Pour
Para

countries

des

pays

paises

anderer

with

ayantunautre

con

other

otro

Spannung

voltages

voltaje,

voltage,

ver

slehe

Ubersichtstabelle

please

refertothe

voir

apergu

des

tabiadeplezasdela

listof

pieces

hoja

Tafel

14

partsonplate

tableau

14

14

14

50

14

Aden,
Azoren,

Burma,

PFAFF

Afghanistan,

Bahrain,

Burundi,

Elfenbeinkiiste,

Franz.

Ozeanien,

Hongkong,

Israel, Italian,

Laos,

Liberia, Libyan,
Mali-Foderation,
lande,

Niger, Nigeria,
Paraguay,
Ruanda,

Somalia,

Sudan,

Sambia,

Spanien,

Sudafrikanische

Syrien,Thailand,Togo,

Volta,

Zentr.

260,262,360,362

Land

Country

Pais

Agypten,

Belgian,

chile,

Faroer-lnsein,

Gabun,

Indonesian,

Jordanian,

Mocambique,

Philippinen, Rolen,

Schweden,

Afr.

Rep.

Brasilien,

Dahomey,

Grieohenland,

Indische

Kambodscha,

Luxemburg,

Norwegen,

Span.

Guinea,

Republik,

Tschad,

Algerien,

Brit.

Danemark,

Finnland,

Union,

Madagaskar,

Nepal,

Oman,

Portugal,

Schweiz,

Sudvietnam,

Tunesien,

Angola,

Borneo,

Argentinian,

Brit.

Deutschland,

Formosa,

Guadeloupe,

Irak, Iran, Irland,

Kamerun,

Kongo,

Madeira,

N^u

Hebriden,

Osterreich,

Quatar,

Sebegal,

Reunion,

Sierra

Siidwest-Afrika,

Turkei, Uruguay,

Ozeanien,

Frankreich,

Guinea,

Island

Korea,

Malawi,

Nieder-

Pakistan,

Leone,

Volt

Volts

Voltio

Voltaje

220

FuBanlasser

100-250

mit

Foot

with

100-250V,compl.,

cordondeconnexion

Arrancadorapedal

100-250V,compl.,

con

902-2006-001

V.vollst.

AnschluBleltung

control,

100-250

connecting

compl.

Rheostatapied

cabledeempalme

AW

0251

cord,

avec

V

Motor

Motor

Moteur

Motor

92-320

(902-1014-001)

668-91

UUS190

Bolivien,

Bolivien,

Republik, Ecuador,

Mexico,

USA,

Mexico,Peru

Canada,

Nicaragua,

Venezuela

Columbian,

Guatemala,

Panama,

Costa-Rica,

Haiti, Honduras,

Puerto

Rico,

Cuba,

Dominikanische

Jamaica,

Surinam,

Japan

Trinidad,

ElSalvador, Italian, KanarischeInsein, Libanon, Madagaskar,

Marokko,

Athiopien,

Austr.-Neuguinea, Fidschi-lnsein, Malaya,

Singapore,

Saudi-Arabien,

Syrien,

Curacao,Cayenne,

Westsamoa

Turkei

Niederl.

Guyana,

Neuseeland,

Australian, Austr.-Neuguinea,Fidschi-lnseln, Malaya,

Neuseeland,

Singapore,

West-Samoa

Ceylon, Cypern, Ghana, Gibraltar, GroB-Britannien,Kenya,

Kuwait, Malta, Mauritius, Rhodesien,

Uganda

Saudi-Arabien

Sansibar,

Tansania,

220

110
115

110

115

125

240

240

240

110-220

902-2006-003

AW

0253

902-2006-002

AW

0252

902-2006-004

AW

0254

902-2006-009

AW

0259

902-2006-001

AW

0251

902-2006-002

92-320

670-91

(902-1014-003)

UUS193

92-320

670-91

(902-1014-003)

UUS193

92-320

668-91

(902-1014-001)

UUS190

92-320

668-91

(902-1014-001)

UUS190

92-320

668-91

(902-1014-001)

UUS190

92-322

444-91

(902-1014-008)

UUS197

100-250

Belgien, Brasilien, Frankreich, Italien, Kuwait, US-Dienststellen

umschaltbar

Voltage

selection

commutable

conmutable

Ubersichtstabelle Synoptical Table

FuBanlasser-Telle

geordnet nach Stromspannung

und

Landern

51

(Volt)

Grouped byVoltages and Gountries*^

902-2006-002

of

Foot

Control

92-320

750-91

(902-1014-002)

UUS194

Components

m-

^ ^

Etektr.

(Motorantrieb)

Electrical

compl.

Inst.

electrique,

(Commande

Parte

electrica,

(Para

accionamiento

902-3303-001

Install.,

system,

(Power

par

motor)

vollst.

drive)
compl.

moteur)

compl.

por

Elektr.

(FuBbetrieb)

Electrical

compl.

Inst.

(Commande

Parte

electrica,

(Para

accionamiento

902-3303-002

Install.,

system,

(Foot

electrique,

compl.

par

pedal)

vollst.

drive)

pddale)

compl.

par

Netzzuleitung,

vollst.

Power

cord,

Cable

dereseau,

compl.

Cabledealimen-

tacion,

compl.

70-332042-32

compl.

AnschluBleitung,

vollst.

Connection

oonnexion,

Cabledeempalme,

70-332011-13

compl.

Cordon

compl.

cord,

de

compl.

PFAFF

Entstor-

kondensator

Capacitor

Gondensateur

Condensador

parasitario

92-322

291-91

260,262,360,362

Widerstand

Resistor

Resistance

Resistencia

92-322

265-91

14

Gluhlampe15W

Sewlight

70-251

bulb

Ampoule

Bombilla

600-61

902-3303-003

902-3303-001

902-3303-005

902-3303-005

902-3303-001

902-3303-001

902-3303-004

902-3303-004

902-3303-002

902-3303-006

902-3303-002

70-332081-32

70-332061-32

70-332042-32

70-332

069-32

70-332042-32

70-332013-13

70-332

011-13

70-332

016-12

70-332016-12

70-332

011-13

70-332011-13

92-322303-91

92-322

92-322

92-322

92-322

92-322

291-91

303-91

303-91

291-91

291-91

92-322310-91

92-322310-91

92-322

310-91

92-322

310-91

92-322310-91

92-322

265-91

70-251 600-61

70-251

600-31

70-251 600-31

70-251-600-41

70-251

600-71

70-251 600-71

70-251

600-71

70-251 600-61

902-3303-001

70-332

011-13

—

92-322

Tableau

^ despiecesdurheostat a

^

groupees

suivant le voltageatlas

pled

pays

Piezas

agrupadas

Tabia

del

291-91

92-322310-91

de

orientacion

arrancador a

da

acuardo

y a

los

paisas

70-251 600-61

pedal

ai voltaja

52

93-009

91-000

033-21

760-25

49-02015-931

PFAFF

260,262,360,362

15

99-053

91-044

0)6-91

088-91

49-02

91-000760-25

91-02934<M1

91-041

91-041

91-041

91-051 991-91

015-931

242-21

248-21

350-21

91-053077-25

91-046

261-21

Nadeisortiment,

System

Randeischraube

130R

furKantenfCihrung

Zubehorkasten

Kapper,

4,5mmUmbuggbreite

Saumer,

4mmSaumbreite

Zickzack-KantensteppfuB

91-041248-21

93-847 204-60 (2oll)

91-041

242-21

Case

with

needles,

Thumb

screw

guide

Accessory

Felling

foot,

®/32"

width

Hemmerfoot,

®/32"

widthofhem

Zigzag

edge

assorted

system

for

box

of fold

stitcher

91-046

130

edge

91-129451-91

121-25

91-041

350-21

Assortimentd'aiguiiles,

R

systeme

Vismoletee

guide-bord

Boiteaaccessoires

Rabatteur

pourremplide4mm

Ourleurp.ourtetde4 mm

Piedapiqueraubord

au

point

130

pour

zigzag

91-029

340-41

91-054300-21

R

91-053

670-25

Surtidode

sistema

Tornillo

agujas,

130

moleteado

guia-orillo

Cajade

accesorios

Sobrecargador,

del

doblado4,5mm

Dobladilladorpara

dobladillosde4mm

Pie

orilladorde

91-046669-15

R

para

ancho

zigzag

91-044088-91

91-046121-25

91-046261-21

91-046669-15

91-051

991-91

91-053

077-25

91-053670-25

91-054

300-21

91-129451-91

93-009033-21

93-847

200-60

93-847

204-60

93-847979-91

99-053016-91

Zickzack-NahfuR

SoutachefuB

Rollsaumer,

1,5mmSaumbreite

Pikierpl^tchen

NahfuB,

beweglich,

mit

Plexiglassohle

Kantenfijhrung

StopffuB

KnopflochfuS

mit

Olflaschchen,gef.

Spule

BandmaB

BandmaB

Pinsel

Pfeiltrenner

(Meter)

(Zoll)

Lineal

Zigzag

presserfoot

Braiding

Roll

Blindstitch

Sewing

Edge

Darning
Buttonhole

Oil

Tape

Tape

Seam

foot

hemmer,

Vi6"widthofhem

guide

foot,

w/clear-view

guide

foot

foot,w/gauge

bottle,

full

measure

measure

ripper

hinged

shoe

(cm)

(inch)

Pieddebiche

Pied

soutacheur

Ourleurp.ourlet

1,5mmde

d'ourlet

zigzag

roule,

largeur

Plaquettedeptquage

Pieddebiche

semeileenplexiglas

Guide-bord

mobile

Piedarepriser

Piedaboutonnieres

avec

guide

Buretteahuile

Metre

(cm)

Metre

(pouce)

Pinceau

Decoud-vite

pleine

avec

Pieprensatelas

zigzag

Pie

prensatelas

trencilia

Piedobladiiladorde

enroilar,

de1,5mm

Plaquita

Pie

culado,

de

Guia-orilla

Piezucridor

Pie

con

Aceitera,

Bobina

Cinta

Cinta

doblez

para

prensatelas,

planta-pie

"plexiglas"

para

hacer

guia

llena

metrica

metrica

de

para

picar

arti-

ojales

(cm)

(pulgadas)

16

91-041

91-10599&-21

91-060419-91

91-106337-91

91-106

318-25

265-35

PFAFF

91-041

91-041

91-060417-21

260,262,360,362

319-25

842-25

91-041641-25

91-041844-25

91-4)60

413-21

91-025811-21

1—(260,262)

-

!"•

(360,3621

191-050115-901

191-050117-901

91-001

(260,2621

(360,

362)

49-01

352-25

674-531

91-029946-91

91-063148-91

91-000792-15

91-001

127-25'

91-029

725-41

-

91-105383-91
91-105 405-91 (2,0)
91-105 407-91 (2,4)

-- 91-105 409-91 (2,8)

91-001

138-15

••

11-174089-15

(1,8)

91-004181-05

91-100076-15

11-174089-15

49-01

674-531

91-000792-15

91-001127-25

91-001138-15

91-001352-25

91-004181-15

91-025811-21

91-029

725-41

91-029946-91

91-041

318-25

91-041319-25

91-041641-25

91-041

842-25

91-041844-25

Cp*!

^

Nadelbefestigungs-

schraube

Nadelsortiment

(System

130B)

Befestigungsschraube

Nadelbefestigungs-

schraube

Befestigungsschraube

Befestigungsschraube

Blattfeder

Fuhrungs-Llneal

Schachtel

fiir

Biesenapparatesatz

Schraubenzieher

BiesenfuB,

mit 3

2,2mmbreit,

4.8mmNadelabstand

BiesenfulB,

mit 5

1,5mmbreit.

4,8mmNadelabstand

BiesenfuB,

mit 7 Rillen,

1,0mmbreit,

3,0mmNadelabstand

Uberdeckplatte

sennahen,

mit

Kordeleinlauf-0

262)

Uberdeckplatte

sennahen,

hohem

mit

Sporn

(260,262)

Rillen,

2,2mmtief,

Rillen.

1.5mmtief.

1,0mmtief,

zum

Bie-

1,0

mm

(260.

zum

Bie-

1,2

mm

Needle

set

screw

Case

with

assorted

needles,

Fastening

Needle

Fastening

Fastening

Flat

set

spring

system

screw

screw

screw

screw

130B

Gauge

Accessory

cording

Screwdriver

kit

box

for

Co/ding foot, with3 grooves

®/64" wide. ®/64" deep,

^/16" needle

Cording

Vi6"wide.

^/16"

Cording foot, with 7

V32"
Ve"

needle

Cording

V32"-dia.

for

260,262

Cording

^/64"-high

claw

for

gauge

foot, with 5

Vi6"deep.

needle

gauge

wide,

V32"deep,

gauge

plate,

with

cord

plate,

with

center

260,262

grooves

grooves

duct,

Visde

fixation

p.

raiguille

Assortimentd'aiguilles,

systeme

Visdefixation

Visdefixation

p.

Visdefixation

Visde

Ressort-lame

Bolte

a

Tournevis

Pledanervures

aSrainures,

de

profondeur,

d'aiguilles

Piedanervures

aSrainures,

de

profondeur,

d'aiguillesde4,8

Piedanervures

a 7

de

profondeur,
d'aiguillesde3,0

Plaquederecouvrement

pour
avec

del,0

130

raiguille

fixation

pour

jeudepieces

nervures

large,

2.2mmde

de4,8

large.

1,5mmde

rainures,

large.

1,0mmde

coudre

guide-cordonnet

mm

0(0,260.282)

B

2.2

mm

ecartement

mm

1,5

mm

ecartement

mm

1,0

mm

ecartement

mm

les

nervures

Plaquederecouvrement

pour

coudre

les

avec

eperonde1.2

de

haut(p.260.262)

nervures

Tornillode

Surtidode

Tornillode

Tornillode

Tornillode

Tornillode

Muelledehoja

Guia-orilla

Cajadeaccessories

Destornillador

Pieprensatelas

Pie

Pie

Placa-cubierta

Placa-cubierta

mm

aguja

sujecion

agujas,

sistema

130

B

fijacion

sujecion

para

aguja

fijacion

fijacion

ra

costuradealforzas

para

alforzas

de2,2mmde
2,2mmde

con3ranuras

anchoy

profundidad

distancla-agujas

4.8

mm

prensatelas

alforzas

de

1,5mmde

1.5mmde

tanclaentre
4,8

mm

prensatelas

alforzas

de

1.0mmde

1,0mmde

tancia

mm

para

con5ranuras

ancho

profundidad

agujas

para

con7ranuras

anchoy

profundidad

entre

agujas

para

alforzas

cordoncillode

conguia-

1.0mm0(260,262)

para

alforzas

de

1,2

mmdealtura

con

reborde

(260.262)

para

pa

de

la

y

dis-

dis-

3

PFAFF

260,262,360,362

16

91-050115-90

91-050117-90

91-060413-21

91-060417-21

91-060419-91

91-063148-91

91-100076-15

91-105383-91

91-105405-91

91-105407-91

91-105409-91

91-105

996-21

Biesenapparatesatz,

vollst.,f.

260,262

Biesenapparatesatz,

vollst.,f.360.362

Uberdeckplatte

sennahen,

hohem

Uberdeckplatte

sennahen,

Kordeleinlauf-0

362)

Uberdeckplatte

sennahen,

Kordeleinlauf-0

362)

Biesennadelhalter

Sporn

zum

mit

1,2

(360,362)

zum

mit

1,0

zum

mit

2,0

Befestigungsschraube

Biesennadelhalter,

Nadelabstand

Biesennadelhalter,

Nadelabstand

Biesennadelhalter,

Nadelabstand

Biesennadelhalter,

Nadelabstand

Uberdeckplatte

sennahen,

mit

1,8

2,0

2,4

2,8

zum

2,0

Kordelelnlauf-0

262)

Ble-

mm

Bie-

mm

(360,

Bie-

mm

(360,

mm

mm

mm

mm

Bie-

mm

(260,

Cording

kit,

for

260,262

Cording

kit,

for

360,362

Cording

plate,

3/64

"-high

for

360,362

Cording

plate,

V32"-dia.

for

360,362

Cording

plate,

®/64"-dia.

for

360,362

Double-needle

Fastening

Double-needle

Vi6"

Double-needle

5/64"

Double-needle

®/32"

Double-needle

^/64"

Cording

5/64

for

screw

needle

needle

needle

needle

plate,

"-dia.

260,262

complete,

complete,

with

center

with

cord

duct,

with

cord

holder

holder,

gauge

holder,

gauge

holder,

gauge

holder,

gauge

with

cord

claw,

duct,

duct,

Jeu

d'apparellsanervures,

compl.,p.260,262

Jeu

d'apparellsanervures,

compl.,p.360,362

Plaquederecouvrement

p.

nervures,

de

1,2mmde

(p.

360,362)

avec

hauteur

eperon

Plaquederecouvrement

nervures,

cordonnetde1,0

(p.360,362)

Plaquederecouvrement

nervures,

cordonnetde2,0

(p.360,362)

Bloc

Visdefixation

Bloc

nervures,

d'aiguillesde1,8

Bloc

nervures,

d'aiguillesde2,0

Bloc

nervures,

d'aiguillesde2,4

Bloc

nervures,

d'aiguillesde2,8

Plaquederecouvrement

pour
avec

de

avec

avec

pince-aiguilles

pince-aigullles

ecartement

pince-aiguilles

ecartement

pince-aiguilles

ecartement

pince-aigullles

ecartement

coudre

les

guide-cordonnet

2,0

mm 0

(p.260,262)

guide-

mm

guide-

mm

pour

mm

pour

mm

pour

mm

pour

mm

nervures

Aparato

Aparato

Placa

para

zas,

compl.,

para

zas,

compl.,

cubierta

cer

alforzas

rebordede1,2
de

altura

(360,362)

Placa-cubierta

cer

alforzas

cordoncillo

1,0

Placa-cubierta

cer

cordoncillo

2,0mm0(360,362)

Portagujas

Tornillode

Portagujas

distancia

1,8

Portagujas

distancia

2,0

Portagujas

distancia

2,4

Portagujas

distancia

2,8

mm 0

alforzas

fijacion

mm

mm

mm

mm

con

(360,362)

para

para

entre

para

entre

para

entre

para

entre

Placa-cubierta

zas

conguia-

cordoncillode

2,0

mm 0

(260,262)

hacer

260,262

hacer

360,362

para

con

mm

para

guia-

de

para

con

de

alforzas

alforzas,

agujas

alforzas,

agujas

alforzas,

agujas

alforzas,

agujas

para

alfor-

alfor-

ha

ha

ha

guia-

alfor

rs

91-106265-35

91-106337-91

Grundplattenschieber

Grundplattenschieber

vollst.

Front

Front

compl.

slide

slide

plate

plate,

Glissiere

Glissiere,

compl.

Correderadela

Correderadela

complete

placa
placa

base
base,

56

PFAFF

260,262

191-027

353-911

191-106046-901

(260)

(262}

193-513116-901

91-029581-91

93-513

108-41

91-105

511-05

91-106068-91

91-001

513-15/'

91-106

202-35

13-052262-05-—,
91-025

072-45

^

^^"-

93-513121-11

91-106067-05

91-069

(75^

91-106069-15

12-640150-55

•

;

93-513

125-05--1

93-513124-05

12-642170-45

93-513

120-91

.J

91-106059-51

685-05

191-031

568-911

91-001

91-106066-05

085-35

^•^••12-305110-15-:

^•91-700073-15 i

91-025

075-45

12-024

150-15

•91-106

445-35

-91-106450-35"'

^-(2621

1

91-106085-35

..-91-100

.91-106

12-618190-45-

267-15-

446-31

i-(262)

91-029

859-45

PFAFF

260,262

17

• ^

11-46010&65

11-460109-65

11-460157-65

11-460355-65

12-024150-15

12-305110-15

12-618190-45

12-64015055

12-642170-45

13-052262-05

91-000186-15

91-001085-35

91-001

283-15

91-001

513-15

91-025054-45

92-02505645

91-025060-92

91-025072-45

91-025075-45

Holzschraube

Holzschraube

Holzschraube

Holzschraube

Mutter

Unterlagscheibe
Seeger-Greifring

Sicherungsring

Sicherungsring

Befestlgungsstift

Befestlgungsschraube

Gelenkschraube

Befestlgungsschraube

Mutter

Lagerbockchen,

hinteres

Kniehebelplatte

Druckerstangenhalter,

mit

Befestlgungs

schraube

WInkelhebel

Lagerbockchen,

vorderes

Wood

screw

Wood

screw

Wood

screw

Wood

screw

Nut

Washer

Snapring

CIrcllp

CIrcllp

Positioning

Fastening

Hinge

screw

Fastening

Nut

Rock

shaft

Knee

plate

Rock

shaft

w/

set

Bell

crank

Rock

shaft

screw

screw

hanger,

lifting

screw

hanger,

pin

rear

bracket,

front

VIsabois

VIsabols

VIsabois

VIsabois

Ecrou

Rondelle

Baguea
Bague
Bague

Brochedefixation

Visdefixation

Vis

Visdefixation

Ecrou

Coussinet

Veclico
CIrclip
CIrclip

d'artlculation

arriere

Plaquedegenouillere

Supportdela

tlssu

Levler

Coussinet

avec

coudd

barre

visdefixation

avant

presse-

TIrafondo

TIrafondo

TIrafondo

TIrafondo

Tuerca

Arandela

Arandeladeengrane

Anillode

Anillode

Chaveta

Tornillode

Tornillodearticulacion

segurldad

segurldad

fijacion

Tornillodefijacion

Tuerca

Pieza-apoyodecojinete,

trasera

Plancha

Soporte

Palanca

para

de

rodilla

paralabarra

prensatelas

de

sujecion

acodada

palanca

con

tornillo

del

Pieza-apoyodecojinete,

delantera

91-025076-15

91-025077-15

91-025169-45

91-025170-15

91-027271^2

91-027353^1

91-029581-91

91-029692-45

91-029859-45

91-031

568-91

91-0696854)5

91-100267-15

91-105511-05

Drehfeder

Kniehebelwelle

Kniehebelstangenhalter

Kniehebelstange

Anschlag,

mit

Befestl

gungsschraube

Knlehebel-Oberteil,

Kl.

260,

kpl.

EInhangekette

Gummiuberzug

Olfanger

fiir

EMTu.Handwerker-

mobel

Kniehebel,

(fiir EMT u.

mobel)

Stift

Stift

Drehfeder

vollst.

Handwerker-

Torsion

spring

Knee

lifter

Knee

plate

Knee

plate

Stop

dog,w/set

Lifting

lever

(260)

Chain

Rubber

pad

Oil drip

pan

power

Knee

lifter,

(for individual

tables

Pin

Pin

Torsion

spring

rock

shaft

arm

bracket

arm

assembly

cover

(for individual

tables

and

compl.

power

and

stands)

screw

stands)

Ressortdetorsion

Arbrede

Supportdela

genouillere

barre

genouillere

Barredegenouillere

Butee

avec

visdefixation

Partie

superleuredela

genouillere

(260)

Chainedesuspension

Revetement

Egouttolrd'huile

et

Genouilldre,

(pour

tables

artisanales)

batisettables

en

caoutchouc

compl.

(pourbatis

artisanales)

Goupllle

Goupille

Ressortdetorsion

de

Muellede

Ejedela

Soportedela

rodilla

torsion

palanca

de

barra-

palancaderodilla

Barradela

Pieza-tope

de

Parte

palancaderod

con

sujecion

superiordela

tornillo

lancaderodilla

completa

Cadenadeenganche

Forrodegoma
Recogedordeaceite

(para

bancadas

y

semlindustrlales)

Palancaderodilla,

(para

bancadas

y

semi-lndustriales)

Esplga

Esplga

Muelledetorsion

pa

(260),

"EMT",

compl.

"EMT"

58

17

PFAFF

260,262

91-105604-12

91-10604&90

91-106059-61

91-10606&O5

91-106067-05

91-106068-91

91-106069-15

91-106085-35

91-106068-91

91-106202-35

91-106445-34

91-106446-31

91-106450-35

91-700073-15

93-513108-41

93-51311&90

93-513117-91

93-513118-45

93-513119-45

93-513120-91

93-513121-11

93-513124-05

93-51312505

93-51312&45

93-513149-21

Stellring, mit

schraube

Befestigungs-

Kniehebei-Oberteil,

kpl.

LQfterhebel.vollst.

Lufterhebel

Buchse

Lufterhebel-Zugstange,

vollst.

Verbindungsstiick

StoffdrQckerstangen-

HebestUck

Lufterhebel-Zugstange

vollst.

LOfterhebelzugstange

Hebewinkel

Betatigungshebel

Einstellbolzen

Befestigungsschraube

Olfanger

(furHaushaltmobel)

Kniehebelausriistung,

vollst. (fur

mdbel)

Kniehebel,

(fiir

Kniehebellagerblech,

hinteres

Kniehebellagerblech,

vorderes

Driickerstange,

Druckerstange

Lagerachse

Rolle

Driickerstangenhalter

Kniehebel

Haushalt-

vollst.

Haushaltmdbel)

vollst.

Kl.

262

Set

collar,w/set

Lifting

iever

Lifting

iever,

Lifting

iever

Bushing

Lifting

iever

compi.

Lifting

iever

rod

joint

Pressing

Lifting

iever

compi.

Lifting

iever

lever

Lifting

Beli

crank

Regulating

Fastening

Oil

drip

pan

machine

Knee

iifter kit,

(for

sewing

cabinets)

Knee

lifter,

(for

sewing

cabinets)

Knee

lifter

rear

Knee

lifter

front

Lifting

bracket

compl.

Lifting

bracket

Rolier

stud

Roller

Rock

shaft

Knee

lifter

assembiy

compi.

connecting

connecting

bar

lifting

connecting

connecting

lifting

stud

screw

(for

cabinets)

compi.

machine

compl.

machine

bearing

bearing

extension,

extension

lifting

screw

bracket

bracket

sewing

bracket,

bracket,

bracket

Baguedereglage

de

fixation

(262)

Partie

superieuredela

genouillere

Levierdegenouillere,

compl.

Levierdegenouiilere

Douiile

rod,

Barredetractionduievier

de

genouiilere,

Piecederaccord

Piecederelevagedela

barre

presse-tissu

rod,

Barredetractiondulevier

de

genouiilere,

rod

Barredetractiondulevier

de

genouiilere

Equerrederelevage

Levier

d'actionnement

Bouiondereglage

Visdefixation

Egouttoird'huiie

meubiesdemenage)

Equipementdegenouiilere,

compl.

(pour

menage)

Genouillere,

(pour

meubiesdeme

nage)

Palier

suspendu

de

genouiilere

Palier

suspendu

de

genouiilere

Barre

presse-tissu,

Barre

presse-tissu

Axe

Galet

Supportdeia

presse-tissu

Genouiliere

(262)

meubies

compl.

arriere

avant

barre

avec

compl.

compl.

(pour

compl.

vis

Anillodeajuste

tornillodesujecion

Parte

palancaderodilla
(262)

Palanca

compl.

Palanca

Buje

Barradetraccion

palanca

compl.

Piezadeunion

Piezadeaizadela

de

prensatelas

Barradetraccion

palanca

compl.

Barradetraccion

palanca

Pieza

dealza

Palanca

Pernode

Tornillodefijacion

Recogedordeaceite

(muebles

nasdecoserdomesticas

Dispositivedeia

de

de

rodilla

ra

maquinasdecoser

domesticas

Palancaderodilla,

(muebles

quinasdecoser

domesticas

Chapadeapoyo

palancaderodilla,

trasera

Chapadeapoyo

palancaderodilla,

delantera

Barra

Barra

Ejedeapoyo

Rodillo

Sujetador

prensatelas

Palancaderodilla

con

superiordela

alzaprensatelas,

alzaprensatelas

alzaprensatelas,

alzaprensatelas,

alzaprensatelas

angular

de

mando

ajuste

para

maqui-

palanca

(muebles

para

ma

para

para

del

prensatelas

dei

prensatelas

paralabarra

para

barra

para

para

compl.

la

la

pa

del

59

Koffer

Carrying case Valija-moiela

Valise

906-5121-001

93-103

93-103397-45

—-93-103

•—93-103399-21

381-91

11-430

398-21

026-25

PFAFF

260,262

93-103

384-25
383-25

-

-

\^9W03

-93-103

....93-103

"...

12-024

-V

93-103

93-in3 388-90 I

387-91

'v.

\.

394-21

395-05

190-25

390-45

93-103

^

I -

93-103392-25

^--

93-103391-05

(*>

93-103393-05

Koffer

Carrying case Valija-moleta

906-5124-002

93-101

12-506

93-249140-10

12-024120-25

93-108016-00

11-705176-25

93-108

015-00

011-91

030-05

Vollse

-.-.

•••.

PFAFF

360,362

-93-108036-00

-93-108039-00

11-186082-45

11-705176-25

93-108

065-00

18

93-108035-00

93-108010-00

T

12-506080-05

'—-93-108005-00

—

—-93-108020-00

12-506

080-05

93-108030-00
11-260946-25

93-163 400-05

-93-103

402-25

93-103

401-05

93-103

396-25

93-103

389-91

11-186082-45

11-206226-15

11-260946-25

11-265098-35

11-430026-25

11-460109-25

11-705176-25

12-024120-25

12-024190-25

12-305

12-506030-05

12-50608005

93-101011-91

93-101015-45

93-10101645

93-101017-91

-?

224-15

•>

Senkschraube

M3x3

Senkschraube

AM5X12

Senkschraube

AM3x7

Linsensenkschraube

AM3X10

Senkblechschraube

B

Halbrundhoizschraube

3x13

Senkschraube

DM4x10

Sechskantmutter

M 3

Sechskantmutter

MB

Scheibe

8.4

Federscheibe4

Federscheibe

Kofferhaube.

FuBaniasseraufnahme

Sockel

Sockel.

3,5x13

DIN

DIN934

DIN

DIN923

DIN88

DIN96

934

125

kpl.

DIN63

DIN91

DIN

DIN7513

5

kpl.

7982

11-460109-25

Countersunk

Countersunk

Countersunk

Oval-head

Countersunk

Round-head

Countersunk

Hexagon

Hexagon

Washer

Spring

washer

Spring

washer

Carrying

Foot

control

Carrying
Carrying

screw

nut

nut

case

receptacle

case
case

93-101

93-101

93-101

screw

screw

screw

screw

wood

screw

top,

base
base,

021-05

016-45

017-91

screw

compl.

compl.

-•

12-305

224-15

93-101

Visatetefraisee

Visatete

Visatete

Visatete

Visatete

•••(

022-15

"T

fraisee

fraisee

bombeeetfraisee

fraisee

Visaboisatete

Visatete

fraisee

Ecrouasix-pans

Ecrouasix-pans

Rondelle

Disquearessort

Disquearessort

Mallete

complete

Logementdudemarreur

a

pedale

Socle,

compl.

93-108

demi-ronde

044-00

Tornillo

avellanado

Tornilloavellanado

Tornillo

Tornillo

avellanado

avellanado

gotadesebo

Tornillo

avellanado

con

ranuraenestrella

Tirafondo

Tornillo

Tuerca

Tuerca

Arandela

Arandelaelastica

Arandela

Maleta,

Soporte

Zocalode

Zocalode

a

pedal

semiredondo

avellanado

hexagonal

hexagonal

elastica

compl.

del

soporte

soporte,

compl.

/--93-108

-11-265098-35

arranque

070-00

00

18

PFAFF

260,262

360,362

Koffer

Carrying

cose

Valiie

Volija-inolela

906-5121-001

QQ0»5^24-002

93-101021-05

93-101022-15

93-103381-91

93-103382-05

93-103383-25

93-103384-25

93-103385-25

93-103386-25

93-103387-91

93-103388-90

93-103389-91

93-103

39045

93-103391-05

93-103392-25

93-103393-05

93-103394-21

GummifulB

Linsenschraube

Kofferhaube,

kpl.

Koffergriff

Griffblech

Halbrundschraube

Sechskantmutter

Scheibe

SchloB,

kpl.

Hohlnlet.zweiteilig

Sockel,

kpl.

Deckel

fur

Zubehorfach

Vorrelber

Holzschraube

Gummischelbe

Oberteilscharnier

Rubber

cuhion

Fillister-head

Carrying

Handle

Handle

base

Round-head

Hexagon

Washer

Lock,

compl.

Hollow

rivet,

Carrying

Accessory

Catch

Wood

screw

Rubber

washer

Head

hinge

case

nut

case

screw

top,

screw

two-part

base,

box

lid

compl.

compl.

Supportencaoutchouc

Visatete

Mallette

bombee

complete

Poigneedemallette

Toledela

Visatete

poignee

demi-ronde

Ecrouasix-pans

Rondelle

Serrure,

Rivet

Socle,

Couvercle

compl.

creux

compl.

d'accessoires

bipartite

delaboite

Tourniquet

Visabois

Rondelleencaoutchouc

Charniere

delatete

Tacodecaucho

Tornilloalomado

Maleta,

compl.

Asa

Chapa

del

asa

Tornillo

semiredondo

Tuerca

hexagonal

Arandela

Cerradura,

Remache

compl.

tubular

Zocalodesoporte,

compl.

Tapa

paracaja

accesorios

Aldabilla

Tirafondo

de

Arandeladegoma

Bisagradelamaquina

93-103

39&05

93-103396-25

93-103397-45

93-103398-21

93-103399-21

93-103400^

93-103401-05

93-103402-25

93-108005-00

93-10801000

93-108015-00

93-10801000

93-10802000

93-10803000

93-108035-00

93-10803600

93-10803900

93-108044-00

93-108065-00

Hartfiberscheibe

Sockelausleger

Verlangerungsplatte

Plattenscharnier

Plattenscharnier

GummifuB

Gummiauflage

Krampe

HInterer

Hintere

Vorderer

Nadelkissen

Vordere

Einsatz

Kofferklappe

Einsatz

Kofferklappe

SchloBplatte

Griffplatte

Ausloseknopf

Riegel
Riegelplatte

Plastofexgriff

links

rechts

Fiber

washer

Base

support

Extension

Extension

Extension

Rubber

Rubber

Staple

Rear

insert

Rearcover

Front

insert

Pincushion

Front

cover

Lock

plate

Handle

Release

Catch

Catch

member

Plastofex

hinge,

hinge,

pad

cushion

bracket

button

handle

left

right

Rondelleenfibre

dure

Supportdusocle

Plaquederallonge

Charniere

gauchedela

plaque

Charniere

droitedela

plaque

Piedencaoutchouc

Supportencaoutchouc

Crampon

Garniture

Couvercle

Garniture

coffre,

arriere

rabbatant

arriere

avant

Pelotteaaiguilles

Couvercle

coffre,

rabattant

avant

Plaquedeserrure

Plaquettedela

Boutondedeclenchement

Verrou

poignee

Plaquettedeverrou

PoigneeenPlastofex

Arandela

Soporte

del

de

fibra

zocalo

Placadeprolongacion

Bisagradela

placa,

izquierda

Bisagradela

derecha

placa,

Tacodegoma

Soportedecaucho

Grampa

Suplemento

du

Cubierta

Suplemento

Acerico

du

Cubierta

Placadecerradura

Placa

del

trasero

trasera

delantero

delantera

asa

Botondedesenganche

Pestilio

Placa

del

pestilio

Asade"plastofex"

93-10807000

93-249140-10

9060121-002

9060124001

61

KofferschloB

Scheibe

Sockelkoffer,

Kunststoffkoffer,

kpl.

kpl.

Lock

Washer

Base-mounted

case

Plastic

carrying

compl.

carrying

case,

Serruredela

Rondelle

Socledela

Malletteenmatiere

plastique,

mallette

mallette

compl.

Cerradura

Arandela

Zocalodela

maleta

Maletadeplastico,

compl.

Nummern-Verzeichnis

Numerical

Index

Tableau

Lista

des

des

Numeros

Numeros

PFAFF

260,

262,

360,

362

19

-032300-26

-039174-15

-039300-25

-105134-45

-106062-45

-106065-45

-106071-45

-106173-25

-106179-25

-106911-45

-106912-25

-106913-15

-108174-15

-108177-15

-108225-15

-108904-75

-170223-15

-171

094-25

•171

169-45

-172085-25

-174086-15

-174089-15

-174175-15

-178166-15

-183601-15

-186082-45

-206065-45

-206226-15

-210041-15

-210044-15

-210080-15

-260946-25

-265098-35

-265174-15

-265907-45

-314946-15

-317083-15

-317086-15

-317088-25

-317092-45

-320090-05

-410904-05

-430026-25

-460106-65

-460109-25

-460109-65

-460157-65

-460355-65

-705176-25

-725103-15

-725111-05

-725121-05

-725901-05

2-005124-25

2-005175-15

2-005171-15

2-024120-25

2-024121-15

2-024150-15
2-024151-15

2-024151-25
2-024151-45

2-024190-25
2-305110-15

2-305114-15
2-305144-25

2-305174-45

2-305224-15
2-315110-25

7

2

7

11,12

9,12

11,12

9,11,12
7,10

10

11,12

10

6
2

3,4
3,4

10
10
6

12
13
2

16

2

3

2

18

6
18

10

6,7

7

18
18

9

9,12

2
2

2

6

9,11,12
7,10

13

18

17
18
17
17
17

18

13
13
13

13

7

1

2
18

2,9,12

17

9

10

7
18
17

1

10

7

18

7

12-505110-55
12-505140-05

12-505140-45
12-505154-15

12-505191-15
12-506030-05
12-506080-05
12-510081-25
12-510110-15
12-510111-25

12-512110-45

12-610

210-45

12-610220-45
12-610

230-45

12-618190-45
12-618

230-45

12-624

210-45

12-640090-55

12-640130-55
12-640150-55

12-640170-55
12-640

200-55

12-640

210-55
12-642170-45
12-644190-45
12-657004-05

13

13-030185­13-030968­13-030990­13-050085­13-050184-

13-052151-

13-052

205­13-052

262­13-060316­13-064

259­13-070977-

13-250

205­13-250

256-

13-280085­13-280088-

13-280136-

13-321

901-

14

14-250195-05
14-650144-05
14-731

141-05
14-731

151-05

29
29-320000-02

49

49-01

674-531

49-02015-931

70

70-112

000-10

70-112

000-35

70-160

200-01

70-160300-01

70-160400-02

70-160

500-01

70-168000-81

70-211

900-02

70-251

600-31

70-251

600-41

70-251

600-51

05
05

05
05

25
05

03

05

05

25

9,11,12

12

11

5

5

18

18

7
10

7,10

12

2
2
2

2,17

3

2

4

1.

2,3,4,5

3,5,8,9,11,

12,17

2,5.7

5
2

2,5,17

5

7

2
5

2

5

5

7
2

2,17

3,4

4

2

2,5
1,2,4

3

4

3

13

5
2
10
7

13

16

15

6

6

6
6

6
6
7

10

6,14
6,14

6

70-251

600-61

70-251

600-71

70-308152-20

70-314

816-40

70-314866-40
70-315116-40
70-316054-36
70-316092-11

70-316095-43

70-328507-00
70-328513-80
70-328516-00
70-328516-41
70-328556-80

70-328557-00
70-328563-40

70-328566-41

70-328571-40

70-328816-41

70-332011-13
70-332013-13

70-332016-12
70-332042-32

70-332

043-13

70-332

061-32

70-332

069-32

70-384

260-57

70-384294-63

70-384326-61

70-384327-41

70-384327-53
70-384410-53

70-384418-05
70-384

484-05

71

71-

1100-0321

91

91-000013-15
91-000029-35

91-000034-15

91-000048-15

91-000062-35

91-000063-15
91-000067-15
91-000068-15
91-000072-15

-000073-15

91-

-000082-15

91-

-000089-15

91-

-000152-15

91-

-000172-15

91-

-000172-35

91-

91-000175-15

91-000186-15

91-000196-15
91-000

225-15

91-000226-15

91-000227-15

-000

230-15

91-

-000

243-15

91-

-000

249-15

91-

-000

250-15

91-

91-000

254-15

91-000

263-05

91-000

269-15

91-000

277-05

91-000

277-35

91-000279-15

91-000

290-15

91-000

297-15

6,14

6,14

8
6

6

6
6
6

6

6

6

6
6
6
6
6

6
6
6

13,14

13,14

13,14

14

13

14

14

6

6

6

6

6
6

6

6

6

2

17

2
2

1,4

7
3

3

2,3,5,9,12
3,4

2,3,4,6

6

1,2,3,4
10,11,12

4
5
17
2

1,2,5

3,4

1

2

6

3,4

3

3.4

4

5
2

4

2.5

3
3

91-000325-15
91-000338-15

91-

-000341-05

91-

-000364-25

91-

-000367-15

-000380-15

91-

91-

-000390-15

91-000405-15

91-000407-15
91-000423-15
91-000486-15
91-000511-15
91-000

531-15

91-000534-15

91-000624-15

91-000678-15

91-000687-15
91-000

713-15

91-000740-15

-000742-15

91-

-000745-15

91-

-000746-35

91-

-000760-25

91-

-000785-15

91-

91-000

789-15

91-000792-05

-000792-15

91-

-000841-05

91-

-000994-15

91-

-000996-15

91-

-001

015-15

91-

-001

019-15

91-

91-001

085-35
91-001
91-001

91-001

91-001
91-001

91-001

102-15
104-15

125-15

127-25
129-25

91-001

138-15

91-001

166-15
179-15

91-001

211-25

91-001

235-15

91-001

283-15

91-001

288-15

-001

300-15

91-

-001

309-15

91-

-001

311-15

91-

-001

325-15

91-

91-001

331-05

91-001

350-91

91-001

352-25

91-001

354-05

91-001

382-15

91-001

511-15

91-001

513-15

91-001

547-15

91-001

661-45

91-001

675-15

91-001

879-05

91-

-001

897-05

-002011-05

91-

-002

016-15

91-

-002105-05

91­91-002134-05
91-002170-05
91-002

249-92

91-002

533-05

91-002

536-15
91-003102-05
91-004181-05
91-005548-15

5
5

2
4

2,4

5

3,4

3

9,12

2

3,4,5

2

1

4,7

2

3
5

2,3,5

2

3

2
1

15

2,3,4

5

2

16

2

1
2

1.2

4

17

1

2

2
16

2

2,5,16

5

2

4
4

3,17

4

2
5

2

1,2

3,4

2

16

3,4

3.4

2.5

17

5

4

2
2
2
2
2

3

3,4

2
3
1

2,3,9,12

3

3,16

5

91-006049

91-006092
91-006093

91-006094

91-006097
91-006

91-006505

91-007015
91-007
91-007113
91-008723
91-008744
91-008806
91-008836
91-008837
91-008838
91-008844
91-008951

91-009026

91-009048
91-009076
91-009
91-010523

91-010538

91-011
91-012036
91-012037
91-012044
91-016622
91-016
91-018076

91-018077

91-018081
91-018256­91-020324­91-022152­91-025054-

91-025056-

91-025060­91-025072­91-025075-

91-025076-

91-025077-

91-025168-

91-025169­91-025170­91-025376­91-025811­91-026883­91-026890­91-027
91-027

91-028419-

91-029030-

91-029340-

91-029581-

91-029601-

91-029692-

91-029725-

91-029

91-029859
91-029946
91-031
91-035173

91-041

91-041
91-041

91-041

91-041

91-041641
91-041

91-041

219

044

298

930

628

271­353-

799

568

242

248
318

319

350

842
844

-35

05

01

61

05

05
05

15

45

45

12

05

05

35

91

45

45
92
45

45

15
15
05
45

•15

05

21
05

05
92
91

05

45

45
41

15
45

•91

•91

15

•21

•21

3,4
3,4"

1,5
2,5

5

1

1

4

4

4

1

1

1,5

17

17
17
17

17

17
17
4
17

17
5

16

4
4

17
17

2,3

1,5

15
17

3

17
16

3

17

16

17
4

15

15

25

16

25

16

21

15

25

16

25

16

25

16

62

19

PFAFF

260,

262,

360,

362

Nummern-Verzeichnis

Numerical

index

Tableau

LIsta

des

des

Numeros

Numeros

91-044088-

91-046121-

91-046261­91-046669-

91-047138-

91-048262­91-048266­91-048450­91-048460­91-048916-

91-048953-

91-048957-

91-050115-

91-050117-

91-050357­91-050365-

91-050366­91-050368­91-050371­91-050385­91-050391-

91-050395-

91-050399-

91-050400-

91-050418-

91-050421­91-050423-

91-050424­91-050427-

91-050432-

91-050439-

91-050453-

91-050463­91-050470­91-050472-

91-050473-

91-050474­91-050477-

91-050479-

91-050480­91-050481­91-050482­91-050483-

91-050485-

91-050486-

91-050487-

91-050488­91-050489-

91-050490­91-050492­91-050496­91-050497-

91-050498­91-050501-

91-050502­91-050508-

91-050515-

91-050523-

91-050538­91-050540-

91-050541-

91-050558­91-050560-

91-050561­91-050565-

91-050567-

91-050577-

91-050577­91-050578­91-050578-

.91-050580-

91-050587-

91

25

21

15 15
05
31

31

91

91

91

91

31

90

90
45

•91

15

•11

•11

•91

•11

•91

•15

•15

•11

05

•45

•11

•95

•15

•05

•15

•35

•11

•45

•91

•01

•11

•05

•15

•05

•05

•91

•15

•05

•05

•05

•05

•05

•91
05

05

•15

•15
15

15

91

41

•15

91
91

11

15
11

15

35

81

91
81

91

91
81

91-060

15

15

15

91-050587-

91-050590­91-050590­91-050593­91-050594-

91-050595-

91-050597­91-050617-

91-050618-

91-050620­91-050621­91-051

16

16

5

91-053077­91-053147-

91-053670-

91-054300­91-057
91-057
91-058002­91-058745­91-058748­91-058
91-058852­91-060016-

91-060050-

91-060077­91-060078-

91-060081-

91-060113-

91-060114­91-060115­91-060116­91-060117­91-060118-

91-060119-

91-060120-

91-060122-

91-060128-

91-060132­91-060133­91-060134­91-060136-

91-060137­91-060138-

91-060139­91-060142­91-060143­91-060144-

91-060145-

91-060146-

91-060150-

91-060153-

91-060156­91-060157-

91-060171-

91-060172-

91-060192­91-060193-

91-060194-

91-060195-

91-060197-

91-060214­91-060215­91-060216-

91-060217-

91-060218­91-060219-

91-060221-

91-060222-

91-060229-

91-060

91-060

991-

230­233-

850-

230-

231-

91

80
90

•91

•05

•05

•05

•15

•15

35

91
35
05
05
91

45

45

05

05

05

15

11
11

91

12

91
91

11

91
25
25

25

21
91
91
31

91

91

91

05

92
35

05

35

45
05

45

05

05
05

91

92

91

05
92

92
91
41
92

05
05
05
05
05
05
92
45
91
15

05

05

15

5

5
5
5

5
5

5
5
5
5

5

15

15
2

15

15

1

1,5

4
4

3,4

3,4

3,4

4

232-05

91-060

235-91

91-060

295-05

91-060305-05

91-060333-05
91-060334-05
91-060413-21
91-060417-21

91-060419-91
91-060424-05
91-060434-92
91-060440-91
91-060441-91

91-060442-92

91-060446-92
91-060454-41
91-060455-41

91-060456-91
91-063148-91
91-069685-05

91-100006-15

-100041-15

91-

-100050-15

91­91-

-100076-15

-100139-05

91-

-100145-15

91-

-100146-15

91-

-100147-15

91-

-100154-15

91-

-100194-45

91-

-100194-92

91-

-100246-15

91-

91-100250-15

91-100267-15

91-100346-15

91-101

506-15

91-101

804-05

91-101

898-05

91-101

899-05

91-103380-91

91-105002-05

91-105003-05

91-105004-05

91-105005-05
91-105028-31
91-105054-92
91-105061-92
91-105063-05

91-105064-92

91-105068-90
91-105152-05
91-

•105186-01

-105189-92

91-

•105193-15

91-

-105195-05

91-

-105226-92

91-

-105312-35

91­91-

-105326-05

91-

-105327-01

-105334-05

91­91-105335-91
91-105336-05

91-

-105337-01

-105352-05

91-

-105354-91

91-

-105361-92

91-

91-105368-92

91-105369-05
91-105371-05

91-105378-01

91-105383-91
91-105385-91

4

4
4

4
4

4

16
16

16
2
2

2
2
4

7,10

4

4
4

16

17

5

1,2

5

3,16

2
1

2

9,12

7,10

2

2
2

4
17

3

3

2

3
4

2

1
1

1
1

1,5

2

2
2

2

2
5

2

2

2
2
2

1

2

2
2
2
2

2

2

2
2
2
2
2

2

16

2

91-105386-05

91-105387-91

91-105390-15

91-105401-05

91-105402-05
91-105403-45

91-105405-91

91-105407-91

91-105409-91

91-105443-15
91-105475-91

91-105476-05

91-105477-11
91-105480-35
91-105481-05
91-105482-05

91-105485-31

91-105487-05
91-105490-91
91-105491-91
91-105493-05
91-105511-05
91-105602-05
91-105604-12
91-105605-92
91-105613-05
91-105996-21
91-106001-45

91-106006-41

91-106008-41
91-106012-35
91-106013-05

91-106014-05

91-106016-15

91-106017-45

91-106018-45
91-106020-91
91-106021-91
91-106022-05
91-106023-05

91-106029-91
91-106033-05
91-106036-15

91-106044-05
91-106046-90

91-106053-05

91-106059-51
91-106066-05

91-106067-05

91-106068-91

91-106069-15
91-106084-05

91-106085-35
91-106091-05

91-106094-05
91-106101-35

91-106101-95

91-106102-45

91-106103-91
91-106120-05

91-106121-15
91-106122-05
91-106123-05

91-106125-15

-106126-05

91-

91-

-106133-05

91-

-106134-05

-106138-91

91­91-

-106140-11

91-

-106143-05

•106145-31

91-

91-

•106145-91

2

2

2
2

2
2

16

16

16

2

1

1
1

1

1
1
1

1
3
3

3

17
3

3,17

3
3

16

3

3

3

1

3,4

4
3

1

1

3

3

3

3,4
3,4

1

3

2

17

2
17

17

17
17

17
2
17

2
2
2

2

2

2

2

2

1

2

1,2
1,2

2

2
2
2

2

2

2

91-106147-05

91-106148-11
91-106157-05
91-106158-91

91-106160-15

91-106164-41

91-106166-91

91-106168-15

91-106170-05

91-106172-05
91-106175-45

91-106177-15
91-106178-01

-106179-05

91-

-106180-91

91-

-106181-15

91-

-106182-05

91-

91-106183-15

91-106184-15
91-106188-91
91-106189-91
91-106190-11
91-106194-11
91-106197-11
91-106198-91
91-106202-35
91-106205-15
91-106220-91
91-106221-92

91-106224-71

91-106224-91

91-106230-45

91-106230-55
91-106234-45
91-106234-55

91-106235-45

91-106235-55
91-106252-05
91-106

260-91

91-106

262-25

91-106

263-91

91-106

264-35

91-106

265-35

91-106

270-91

91-106

272-12

91-106

273-91

91-106

274-91

91-106

282-05

91-106

284-91

91-106

286-45

91-106288-05
91-106297-05

91-106299-05

-106301-91

91-

91-

-106306-45

91-

-106307-45

91-

-106337-91

91-

-106347-15

91-

-106348-45

-106348-91

91-

91-

-106350-91
91-106351-55
91-106353-15

91-106354-05
91-106355-05

91-106356-05

91-106357-11

91-106359-05
91-106360-35
91-106361-35
91-106362-35
91-106363-05

2

2

2
2

2

2

2
2
2

2

2
2
2
2

2
2
2
2

2
2

2
2

2

2
2
17

5

2,7

3

2

2
2
2

2

2
2

2
3

3
3
3
3
16
3

3
3

3

7
7
7
7
7

7

8
3
3

16

2
2
2

2
2
2
2
2
2

2

2
2
2
2
2

63

Nummern-Verzeichnis

Numerical

Index

Tableau

Lista

des

des

Numeros

Numeros

PFAFF

260,

262,

360,

362

19

-106367-91

-106372-91

-106375-05

-106376-05

-106382-35

-106384-91

-106385-45

-106386-91

-106387-05

-106388-35

-106389-31

-106394-05

-106399-01

-106401-05

-106402-92

-106403-05

-106406-11

-106408-05

-106409-15

-106410-81

-106410-91

-106411-45

-106411-55

-106412-12

-106414-91

-106415-05

-106416-15

-106417-15

-106418-05

-106419-15

-106420-15

-106421-05

-106422-15

-106423-15

-106427-91

-106429-45

-106430-45

-106431-12

-106432-91

-106433-91

-106434-45

-106435-91

-106437-81

-106437-91

-106438-81

-106438-91

-106439-91

-106440-75

-106440-95

-106441-91

-106442-05

-106443-15

-106445-35

-106446-31

-10^450-35

-106452-91

-106457-05

-106468-05

-106469-05

-106470-91

-106492-07

-106493-05

-106494-05

-106498-05

-106500-91

-106507-91

-106508-91

-106510-91

-106511-91

-106512-91

-106560-05

-106605-91

7

3
3

3

2
3

2
2

2

2
2

2
2
2

2

2

2
2
2
1
1
1
1
2

2,9

9,12

9,12

9,12
9,12

9,12
9,12
9,12
2,5,9,12

9
2

2
1

2
9

9,12

2

2

1
1
1
1
1
1
1
2

2

1.5

17
17

17

1

2
2
2

2

3

3
3
3

3

9

9

9
9

9

2

4

91-106606-91
91-106

609-91

91-106616-45

91-106617-91

91-106

618-05

91-106

620-15

91-106621-91

91-106626-45

91-106628-45

91-

-106629-45

-106638-15

91-

-106639-91

91-

91-

-106640-75

91-

-106640-95

91-

-106644-91

-106646-91

91­91-

-106650-90

91-106652-91
91-129451-91
91-175

690-05

91-175

785-05

91-201

517-15

91-700073-15

91-700139-05
91-701

034-15

91-701

328-15

91-701

664-15

91-701

714-15

91-701

716-15

92

92-097102-15
92-097128-05

92-097

283-15

92-201

007-65

92-203008-15

92-203043-05

92-203044-05

92-203076-05
92-203077-05
92-203127-05

92-203196-91
92-203197-91

92-203

201-41

92-203

215-91

92-203541-05
92-203565-05
92-203629-91

92-203672-05

92-203675-01

92-203682-05
92-203683-91

92-203689-95
92-203

724-91

92-203

734-91

92-203

743-91

92-203

744-95
92-203745-91
92-203747-95
92-203

748-91
92-203749-51

92-203

752-91

92-203

756-91
92-203758-52

92-203759-91

92-203765-91
92-203

767-05
92-203767-55

92-203

768-05

92-203771-55

92-203852-15

92-203855-05

4
4

4
4
2
2

2,10

10

4

4

10

1
1

1

12

2,12

4
1
15
3
3

9

17

3,4

2
2

3,4

9,12

9,12

6

6

2,6

7,10

7.10

7,10
7,10

7,10
7,10

10

7

7

7

7.9

7.10

10
8
10

9

8,9,11,12

8,9

11

11

10

11

10
10

10

10

11

11

11,12

11,12

11

11,12

9.11

12

9,11,12

11

10

10

92-203887-05
92-203897-91
92-203899-51

92-204107-91

92-204109-51
92-204161-51

92-204163-91
92-204175-05
92-204176-05
92-204178-05
92-204

208-05

92-204317-91
92-204327-91
92-204341-91
92-204348-91

92-204365-91

92-204439-45
92-204440-55
92-204442-95
92-204443-55

92-204444-55

92-204445-55
92-204446-91

92-204450-91
92-204451-51
92-204453-91

92-204458-91

92-204475-91
92-204478-05

92-204527-91

92-204528-91

92-204530-91

92-204532-91
92-204533-91

92-204534-91

92-204537-91

92-204538-91
92-204539-91
92-204548-91

92-204549-91

92-204550-91

92-204552-91
92-204

553-91

92-206342-91
92-206358-45
92-206365-91

92-206366-51
92-206369-91

92-206383-91
92-206386-05

92-206391-05

92-206424-91

92-206428-91

92-206435-91

92-206439-91

92-206441-91

92-206442-51

92-206444-91

92-206448-91

92-206456-91

92-206457-51
92-206459-91

92-206463-91

92-206907-05

92-206914-15

92-206959-91

92-206963-45

92-206990-91

92-206992-91
92-206996-05

92-206997-05
92-207

000-91

10

10
10

10

10

10

10
11
11

10
10

8

7,9
10,12
10,12

12

9
9

9,12

12
12

12
12

12
12
12

12

12
12

12

12

10

10
11

10

12

12

12

9
9
9

9

9

9
9

12

12
12
12
12
10

9
9
9

9

12
12
12
12
12
12
12
12

7,10

7 .

9

9

12

12
12
12

12

92-207371-15
92-207375-05
92-225109-91
92-225136-55
92-225178-15
92-225179-15
92-225180-15
92-225304-91
92-225583-05
92-226

229-95

92-226285-91

92-226

286-55
92-226287-55
92-226293-91

92-226301-01

92-226303-55

92-226305-05
92-226555-91
92-226557-95
92-226

715-91

92-226

717-05

92-226

718-05

92-226753-15

92-226801-05

92-226949-15
92-320392-05
92-320393-05
92-320399-05
92-320541-91
92-320546-91
92-320548-91

92-320561-15

92-320581-91
92-320663-45

92-320668-91

92-320670-91
92-320671-91

92-320673-91

92-320739-45
92-320748-91
92-320750-91
92-320753-05
92-322

264-45

92-322

265-91

92-322

268-91

92-322

272-45

92-322

273-05

92-322

274-45

92-322

275-05

92-322

276-05

92-322

277-45

92-322

278-05

92-322

279-05

92-322

280-45

92-322

291-91

92-322

293-91

92-322

295-05

92-322

297-45

92-322303-91

92-322309-91

92-322310-91

92-322335-45
92-322342-45
92-322427-91
92-322445-91

92-322540-45
92-322542-05
92-322

795-91

92-322

796-45

92-322

797-45

92-324016-45

92-324

126-05

10

10
6

6

6
6

6
6
6
9
9
9

9

9,12

9
9

9

9
9
9
9
9
6

6

6

7,8

8

7

8

6
7

7,10

8

6

7,14

7,14

7
7

6

8

8,14

8
13

13,14

13
13

13

13

13

13

13

13

13

13

13,14

13

13

13

13,14

13

13,14

6

13
8

8,14

7
7

13

13
13
13

10

92-324540-45

92-326076-05
92-326

231-05

93

93-009033-21
93-040176-91
93-040785-35
93-040

786-05
93-040787-35
93-040788-05
93-102114-05
93-101

011-91
93-101

015-45
93-101

016-45
93-101

017-91

93-101

021-05

93-101

022-15
93-101

294-45
93-102114-05
93-102172-25
93-103381-91
93-103382-05

93-103383-25

93-103384-25

93-103385-25

93-103386-25

93-103387-91

93-103388-90
93-103389-91
93-103390-45

93-103391-05

93-103392-25

93-103393-05

93-103394-21

93-103395-05

93-103396-25
93-103397-45
93-103398-21
93-103399-21
93-103400-05
93-103401-05
93-103402-25
93-104048-45
93-104049-45
93-108005-00
93-108010-00
93-108015-00
93-108016-00
93-108020-00
93-108030-00
93-108035-00

93-108036-00

93-108039-00
93-108044-00

93-108065-00

93-108070-00

93-249140-10
93-513108-41

93-513116-90

93-513117-91

93-513118-45
93-513119-45

93-513120-91

93-513121-11

93-513124-05
93-513125-05
93-513126-45

93-513140-21

93-847

200r60

93-847

204-60

93-847

979-91

10
7
13

3,4,15

2

2

2
2

2

3

18
18

18
18
18
18
4

3

9,12

18
18

18

18

18

18

18

18
18

18

18

18
18

18

18

18

18

18
18

18

18

18

6

6
18

18

18

18

18

18

18
18

18

18
18

18

18

17
17
17

17

17
17
17
17

17

17
17
15
15

15"

64

19

99

99-053016-91

PFAFF

15

260,

262,

360,

362

Nummern-Verzeichnis

Numerical

Index

Tableau

Lista

des

des

Numeros

Nijmeros

902

902-1014-001

902-1014-002

902-1014-003

902-1014-008
902-2006-001
902-2006-002
902-2006-003
902-2006-004

902-2006-006

902-2006-009
902-3303-001

902-3303-002

902-3303-003

902-3303-004

902-3303-005

902-3303-006

906

906-51

21-001

906-51

21-002

906-51

24-001

906-51

24-002

7,14

8,14

7,14

8,14

13,14

13,14
13,14

14

13

13,14

6,14

6,14

6,14
6,14
6,14

6,14

18

18

18

18

Verlag

Technische

Dokumentation Lahr GmbH & Co. KG. •

Pfaff,D6750

7630

Lahr/Schw.

Kaiserslautern,

PrintedinWest

Postfach

3020/3040,Telex:

Gedmckt in

Germany•imprimdenR.F.A.•impresoenla R.F.A.

der

Bundesrepublik Oeutschland

45753