Pfaff 234 User Manual

Bestandteile-Liste

PFAFF

234-6 234-4 234-92 234-249

G.

M.

PFAFFAG,

Liste List Lista

des

of

de

NAHMASCHINENFABRIK,

pieces

Spare

Piezas

detachees

Parts

de

Repuesto

KAISERSLAUTERN

Avant-

propos

La liste d

PFA

FF 234-92 co

mmande

l

es

du

possib

les

etc.,

flgure

l

es pieces

mentionnees dans

l

es numeros

tachees.

Des constr d'

apporter o cette

les

numeriq Avril

Th

is

spare sories machines, obsolete

The

component

tion

in

Parts compiled

For

special

listed

The

underlined

Part

number

supplementary

A

numerical

Apri l 1

es

234-6

est

et

234-249 a insi

du

pieces det

le sui

pieces

nt

suppleme

uctives

numeros

ue sur Ia

1957

parts

for

the

parts.

the

machine

which

differ

in

the

subclass

in

th is

957

pieces

suivie d

regie-po

vant

variant

sur

distinctives

seront

des

PFAFF 234-6, foot-operated

parts

table

catalog, please

part

changes

sheets.

index

de

Ia tete, d u

'une

que

int

par

achees

le

soulignes

nts,

derniere page.

mentionnees

leu r

disposition

suivant le

tableau

des sous-classes

cette

nomenclature, paraissent

se

respectivement

pub

lies

lisle

toutes

pieces

catalog

.

with

of

contains

illustrated

each

on

page

organizations,

numbers

which

We

all

parts

page

flgurant

organizational

model

are

reserve

bras,

du

dans cet

dans

le (A,

des

feuilles

dans

du plateau

refroidisseur

Ia

B,

telles que griffe,

changements

cette

nomenclature des

de

Ia liste des

pedale

mode

6.

rapportent o des

sur

des

les

modifications

Preface

the

head

forward-revers

are

(A-

6. such

refer

to

signify

necessitated

the

list

ed

is

parts

e stitch

arranged,

B -C), such

as

the

Attachments

assemblies

right

included

feed

to initiate necessary

de

pieces

piec

es

te

nomenclature

machine

C),

telles que

dans

pieces

complementaires.

qui

puissent

nomenclature

parts,

for

as

far

dogs,

which

by technical

on

the la

fond

complementaires

complementa

d'aiguille et

.

Ia lis

completes

de

numeros

arm

parts,

the

PFAFF 234-4, 234-92

regulator,

as

poss

as

needle

Catalog.

are

made

alterations

st

pages

et

des

accessoires

pour les PFAFF 234-4,

ires

du

de

pieces

sent

groupees

barre o aiguille,

plaque o aiguille,

le

des

appareil

composees

resultant

Nous

nous

sent rapportes

nous

paraitre

necessaires.

G. M.

Fab

riqu

e de machines a coudre

bed

plate

the

needle

ible,

bar,

plates

up

alterations of

according

coo

thr

ead

, etc., which

of

component

will

this

catalog.

G.

Sewing

dispos

itif

surannees.

dans

tension

s.

de

modifications

reservons

suivant l'or

PFAFF

parts

and

ling d

to

their

tension,

be

published

at

any

M.

PFAFF

Machin

pour

Ia

pour

Ia

mesur

de

fll

etc.

non

pieces de-

le

droit

dre

AG

acc

es-

234-249

evice,

and

disposi-

etc.,

are

not

ports.

time.

on

AG

e Factory

e

,

Pre facio

E

sta lista brazo, por una lista de las piezas Ia aguja y

Estas pi Ia

maquina misma.

l

as

l

as

barras

Piezas tipi

encuentran

l

?s

p1ezas. Nu

evas las construcciones, hacer

Un indi Abri l

2

de Piezas

de

Ia

de las

ezas

piezas

numeros

desig

de agujas, l cas

piezas adi

cambios

ce numerico

de

1

957

coma

de

se

en esta lista,

subrayadas

de Repuesto con

de

Ia

las piez

para

accianar a pedal

piezas anticuadas.

presentan,

ua l

es

de los

os

de las

siempre

subclases,

cionales o cambios

se

anunciaran

de

maquina junto

as

de

cuan

Ire

tensor

pueden hallarse en

se

refie

cuando las

todas

tiene

repuesto

to

sea posible,

s d i

ferentes li

es

de

hilo, etc.,

como

re n a e l

por hoj

circu n

las

piezas

el

en Ia

los

elementos

con

los

accesorios

para

las PFAFF 234-4, 234-92, 234-249 y

regulador

en

el

pos

de

se

encue

impelente

ementos

as

stancias

se

s,

Ia lis

completes

numeraci6n,

suplementarias.

lo

encuentra

componentes

de

Ia

puntada, para

mismo

orden

construcciones ntr

an

en Ia

planchas

ta

de

los

motivados

requiere

en l

as

para

Ia

como

pagina 6 de

de aguj

Apara

tos.

que

se componen

Nos

reservamo

n.

ultimas

G. M.

Fabrica de Ma

de

Ia

pfaff

234-6,

el

enfriamiento

las

encontramos

(A-B-C)

a,

etc.,

por

modificaciones

s el der

paginas.

PFAFF AG

quin

cabeza,

como

Ia lista.

que

de

del

seguido

una lista

son

no

vanas

echo

as de Cose

de

en

se

en de

r

Vorwort

Dem Verzeichnis 234

-6

folgt und eine der

Die in dieser Bestandteile-Liste enthaltenen Teile sind hang dargestellt,

Di

e Teile, welche je noch Ausfuhrungsort

Faden s

Unt aufgefuh

Di

e unterstrichenen

sa

mmenges

Erganzungen bzw.

werden

Anderungen behalten

Ein der

April

Aufstellung

Nad

elkuhlung u

pannun

erklassenteile,

rt sind

durch weitere Erganzungsblatter bekanntg

nach

Nummern

Lisle.

1

957

der

Kopf

teile, Armteile,

eine Zusammenstel

der

Teile

nd der

wie

sie in

g usw. sind

wie

, konnen a

etzt sind

aus der Tabelle

Transporteur, St

us

Nummern

.

Nummernanderungen, welc

wir

uns jederzeit

geordnetes Verzeichn is d

Grundp

lung

der Erganzungsteil e fur die

zur

Betatigung des Stichstelle

veralteten Teil

der

Maschin e zusammengehoren.

(A

ichplatte

der

Apparate-Li

beziehen sich

vor.

lottenteile und des Zubehors

e.

- B -

auf

Seite 6 ersichtlich.

usw., die in di eser Bestandteile-Liste nicht

ste entnommen werden.

auf

volls

he durch Konstruktionsanderungen eintreten,

er vorko

C)

egeben. Die

mmenden Teile

PFAFF

rs

durch Ful3umschaltung, s

nach Mogl

verschieden sind,

tandig

e Teile, die aus Einzelteilen zu-

234-4; 234-92; 234-249

ichkeit so im Zusammen-

w1e

Vornahme

befindet

G.

M.

Nahmaschinenfabrik

fur

die PFA

Nadelstange

notwendiger

sich am Ende

PFAFF

FF

owie

AG

,

3

Couse

use

rapide a une aiguille

PFAFF

234-6

234-4

234-92

Mach

ine a

coudre crochet de resso

Comm e PFAFF 234-6, mais

une rangee.

Comme a

capsule

rt

igu

ille

rotatif

automatique,

de

rappe

PFAFF 234-6, mais

speciale

plate a une a

sur

axe

l et

pied

pour

horizonta

deux

234-249 Comme PFAFF 234-6, mais

234-6

(appareil a cranter

Sing

le-Needl

Single-Needle gear

driven

take

-up,

e High-Speed Sewing Machines

horizontal

spring-loaded

"Lewis,

Flat-Bed

Sewing

rotary

stitch

iguill

l mu

levier

releveur

presseur a

avec

pied

avec

aiguilles.

avec

crante

modele

Machine

hook,

regulator, and

e,

avec

par

pignons

de

commande

presseur a rou l

tension

102-53")

de

ur

with

positive

graissage

coniques,

fll

articule,

par

fll

double

wick lubr

bobbi

knee

lifter.

par

reg ie-

genouillere.

ette

et

ication, beve

n case

opener,

meches,

degageur

poin

t a

griffe

barre

link

a

l

PFAFF

234-4 Same as PFAFF 234-6,

tooth-row feed dog.

234-92 Same as PFAFF 234-6,

special

234-249 Same as

Model

Pespuntadora rcipida

234-6

234-4

234-92

Maquina garfio regul

como

como especial

needle

102-53.

horizontal, abridor

ador

PFAFF 234-6

Ia PFAFF 234-6

bar

PFAFF 234-6,

de

coser

plana

de

puntada

para

dos agujas.

for

pero

but

organized

but

orga

two

needle

but

de una

aguja

de

una

de

capsula

a resorte y

con

pie

con tensor

with roll

nized

with

s.

organized with Lewis

agu

ja,

accionada

conjugado,

elevador

de

rueda e impe

doble

er

double

thread

par engranaj

tira-hilo

del pren satelas a

lente

de

hila y barra

presser

V-Knife

de

and

one-

tension

Pinke r,

e,

articulado,

pedal.

una

hilera.

de

aguja

and

con

PFAFF

234-249

como

Ia PFAFF 234-6

(aparato

cor

tador

pero

Lewis

con

modelo

dispositive

102-53}.

4

cortador

en

forma

dentado

Einnad

ei-

Schn

ellnaher

PFAFF

PFAFF 234-

PFAFF

234-6

234-4

234-249 wie PFA

Einnadei-Fiachna hmaschine mit Dochtschmierung, durch Kegel

rader

angetrieben

ger Kapselluft ung, Ge lenkfadenhebel, Federzugstichstell er

Kniehebe i-Steppfu

und

wie

PFAFF

reih igem Transporteur.

92 wie P

Speziai-Nadelstange

(Lewis-Auszackapparat-Modell 1

234-6; jedoch mit Rollfui3-

FAFF

234-6; jedoch mit

FF

234

-6; jedoch mit Auszack-Einrichtung

em

Horizontalgreifer, zwangslau

i31Uftung.

Ein

richtung und ein-

Dopp

ei-Fadenspannung und

fur 2

Nad

eln.

02-53

).

fi-

5

Ersatzteile-Aufstellung d

Nomenclature des pie Parts Listing for the PFAFF 2

Lista de

las piezas de

ces detache

repuesto

er

34

PFAFF

es

pour les

,

Models de

Ia

234 in den AusfU

modele

s A, B, c de

A, B, C

PFAFF

23

4,

modelos

hrungen A, B, C

Ia

PFAFF

234

A,

B, C

Design

Levier

Palanca

Teile

benennung

ations

Pari

Desi

gnaci6n

Nad

elsta

Barre a

N

eedle

Barra

de

St

offdruckerhebe

p.

barre

Pr

esser

ele

vadora del prens

des pieces

Name

de

pieza

nge

aiguille

bar aguja

du

pied

bar

lift

er

l

presseur

atel

as

AusfOhrungsart

Modeles

Mode

l

Model

a

A,

B

c

A, B

c

----

Teilenumm

Numeros

Part

N

umero

61011

61012

61

des

pieces

Number

de

pieza

270

264

er

---

Fadenspannung vall

Tensi

on

de

Thread

Manivelle

Manive

tension,

Tensor

de

Fadenanzugsleder

Ressorl

controleur

Thread

Muel

check

le t

ensor

Armwellenkurbel

de l'arbre

Needle

la del

Iii comple

complete

hil

a,

spring

del

bar

cra

6rbol

s!.

campi.

de

hila

du

nk

del

bra

te

Iii

bras

zo

A,

B

-

c

A,

B

- - -

c

A

--

- - - -

-

8

'

---

- -

-

61

087

61

256

68

14

86

48

63026

6302

8

--

---

- -

c

6

630

30

Nachtrage, Supplements, Suplementos

7

I

PFAFF 134-6

62

J

1018

65002

63097

vo llst

6

4502

9119

1884

70

6.

~

61

005

1

643

63052

3

63004

67

I

63086 172

46861

61158

610

"

~

6106

11

J

~640

1

~

153

8153 69806

6

3098

61020

61

510

T

61025

vollst.

560

--

i

026 m612

No

.

380

20

48

26

I

150

~

IQb

61087 vollst

256

,,

2262

63118

iY

63049

I

6813

624

6818

658d

~

2065

226

6616 6304

m

I

68

14

1

7

630

45

70

I

23

9

m

F

8

6

1100

e;;;ifl

PFAFF 234·6

I

62 Befestigungsschraube 70 Befestigungsschraube

73

Befestigungsschraube und Klemmschraube zu Nr.

82 Befestigungsschraube

87 Befestigungsschraube 150 Befestigungsschraube 153 Befestigungsschraube

69805;

69806

zu zu

zu

zu zu zu

zu

Nr. Nr.

Nr. Nr. Nr.

Nr.

65002

63045

46682

61018

61251 61008 61087

Nr. 6524;

172 Befestigungsschraube zu Nr. 61251; 230 Befestigungsschraube zu Nr. 139 Befestigungsschraube

zu

Nr.

61003 9035

156 Spannungsschraubenstift 341

Abschlu~schraube

367 Befestigungsschraube 380

Verschlu~schraube

456 Stellschraube 510 Befestigungsschraube 560 Klemmschraube 624 Befestigungsschraube

zu

zu Nr.

Nr.

zu

zu Nr.

63026

zu

Nr.

63026

zu

61003

Nr. 2158

61026

Nr.

61026

Nr.

256

640 Nadelbefestigungsschraube 706 Gelenkschraube zu Nr.

1018 Befestigungsschraube

zu

1884

Nr.

63097

1055 Stoffdruck-Regulierschraube 1056

Abschlu~schraube

1535

Mutter

zu Nr.

1643

Mutter

zu

Nr.

1884 Rolle

zu

Nr. 706;

2048 Arretierstift

1018

706

zu

Nr. 61226;

zu

63052

Nr.

61021

63026

2065 Spannungsscheibe 2158 Gelenkbolzen 2261

Skalaglocke

ll62

Spannungslosescheibe

zu

Nr.

61270

6524 Stoffdruckerstangen-Fuhrungsstiick 6526 Unterlagscheibe 6584 Spannungsfeder {Ausf.

6616 Oldocht

zu

Nr. 63047

Nr.

61006

A;

B)

6813 Spannungsbuchse 6814 Fadenanzugsfeder (Ausf.

A;

B)

6818 Spannungslosestift 7015 Fadenhebei-Gelenkstift 9035 Fadenvorspannung (obere) 9119 Federbolzen zu Nr.

46682

Steppfu~

Nr. Nr. Nr. Nr.

vollst. (bewegl.), best. aus: 41603 42900 45211 46683

Druckfeder Sohle Gelenkstift

Schenkel

46861 Fingerschutz

61003 Gelenkbolzen 61

004 Stoffdruckersfange

zu

Nr. 46682

zu

Nr.

61005

61054

61

007;

63086

61005 Stoffdruckerstangenfeder (innere) 61006 Stoffdruckerstangenfeder

(au~ere)

61007 Stoffdruckerstangenbuchse 61008 Fadenanzugsregu 61011 Nadelstange (Ausf.

Iaior

A;

B)

61018 Nadel stangenzapfen

61010 Gleitstuck zu Nr.

63045

61021 Nadelstangenglied vollst., best. aus:

Nr.

61022 Nr. Nr.

61025 Lagernadeln (18 Stuck)

Nadelstangenglied

61024

Fuhrungsbuchse (unfere)

61030

Fuhrungsbuchse (obere)

zu

Nr. 61021;

61027

61026 Nadelstangengliedkurbel 61027 Fadenhebel vollst., best. aus:

Nr.

61028 Nr. Nr. Nr.

Fadenhebel

61029

Nadellager-Fuhrungsbuchse (obere)

61030

Nadellager-Fuhrungsbuchse (unfere)

61031

Fadentuhrungsbuchse

61054 Fadenhebei-Lenker

61061

Verschlu~kappe

61072 Dochthalter 61087 Fadenspannung vollst., (Ausf. A,

Nr. 256; 624; 2065; 2261; 2262; 6584; 6813;

6818

6814;

zu

Nr.

69805

B)

best. aus:

61096 Spannungslosehebel 61100 Gelenkstift 61119 Druckfeder zu Nr. 6524; 61158 Oldocht 6U26

Anlaufscheibe zu Nr.

zu

Nr.

61011

61

096

63052

63026

61151 Fadenhebelschutz 6U70

Sfoffdruckerhebel (Ausf. A,

61903 Fadenhebel

7015; 61003; 61025;

Nr.

mit

Lenker vollst., best. aus:

B)

61027

vollst.; 61054

63003 Stoffdruckersfangenhebestuck vollsf. best. aus:

Nr.

706; 1643; 1884; 63004;

63004 Unterlagscheibe

zu

Nr.

63006 Fadentuhrung (unfere)

63016 Armwellenkurbel (Ausf. A, 63045

Gleitbahn

63047 Olrohrchen 63049 Oldocht

zu

zu Nr.

Nr.

63118

61020

61054

706

zu

Nr.

B)

63052

69806

63052 Stoffdruckerstangenhebestuck 63086 FadenfUhrung (obere) 63097 Filztrager vollst., best. aus:

Nr.

63098; 63099;

63105

63098 Filztrager 63099

Olfilz

zu

Nr.

63097

63105 Beilagefeder 63118 Olrohrchen 64502 Dichtungsbelag

zu

Nr.

zu

63098

61027

Nr.

65002

(Kork)

65002 Kopfdeckel 69805 Nadelstangenbuchse (obere)

69806 Nadelstangenbuchse (unfere)

9

I

PFAFF 234·6

62 Vis 70 Vis 73 Vis

82 Vis

87 Vis tsO Vis 153 Vis

172 Vis 230 Vis 239 256 341 367 Vis 380 Vis 456 510 560 Vis 624 Vis 640 Vis 706 Vis

1018 Vis 1055 1056 1535 Ecrou 1643 Ecrou p. 1884 2048 2065 2158 Axe 2261 2262 Disque 6524 6526 6584 Ressort 6616 Meche 6813 Boite 6814 Ressort

6818 Broche 7015 Axe p. le levier

9035 9119 Broche p. ressort, p. no

46681

46861 61003 Boulon 61004 61005 Ressort interieur p. 61006 Ressort exterieur p.

de

fixation

de

fixation p.

de

fixation p.

vis

de

serrage

de

fixation p.

de

fixation p.

de

fixation p. no 61087

de

69806

41603 ressort

fixation

de

fixation p.

de

fixation

Vis

de

fixation p. Goujon Vis

Vis Vis

Fourreau Vis

Galet Goupille Disque

Cloche a echelle

Collier p.

Ronde

Pretension

Pied

42900 46683

Garde-doigt

Barre

de

tension

d'arret

p.

no

de

fixation p.

de

fermeture p. no 61026

de

reglage

de

fixation p.

de

serrage

de

fixation p. no 256

de

fixation p. l'aiguille

a

portae

p.

de

fixation p.

filete

d'arret

p.

no

p.

no

1018

no

706

p.

nos

706, 63052

d'arret

de

tension

p.

no

61270

debrayeur

barre

lie p.

no

de

tension

de

graissage

de

tension

controleur

de

debrayage

de

fil

presseur

semelle support

du

articule, complet, compr. nos:

de

p.

d'articulation

pied

p.

no

p.

no

no no

p.

nos

p.

no no

61003

no

p.

no

p.

no 63026

no

p.

barre

61021

p.

graduee

de

du

61006

de

releveur

(superieure)

pression

no

presseur

65002 63045

46682

et

61018 61251 61008

6524, 61007, 69805,

61251, 63086 61003 9035

2158

63026

61026

1884

63097

du

pied

nos

61226, 63026

tension

pied

presseur

(modeles

p.

46682

barre barre

fil

de

p.

no

61005

no

A,

B)

63047

(modeles

tension

de

fil

61054

du

pied

du

pied

presseur

A,

B)

presseur presseur

61007 Douille p.

61008

Regulateur

61011 Barre a

61018 61020 Patin p. 61011 Bielle

61054 61061

65001

Fourreau

compr. nos: 61022 61024 61030

61025 Aiguille

p.

61016

Manivelle

61027 Levier

61028 levier 61029 61030 61031

Levier-guide

Chapeau

61

072 Porte-meche

61087 Tension

compr. nos: 256, 624, 2065, 2261, 2262, 6584,

6813, 6814,

61096 Levier 61100 Broche 61119 Ressort 61158 Meche 61216 Disque 61151

Garde-releveur

61170 Levier

(modeles

61903 Levier

guide,

comp!et, 61054

63003 Bloc

complet,

compr. nos: 706, 1643, 1884, 63004, 63052

63004 Rondelle 63006 Guide-fil inferieur 63016

Manivelle

63045

Coursiere Tube

63047 63049 Meche 63052 Bloc 63086 Guide-fil 63097 Porte-feutre,

compr. nos: 63098, 63099, 63105

63098

Porte-feutre

63099 Feutre

Ressort p.

63105 63118 Tube

Garniture

64502

Plaque

69805 Douille 69806 Douille inferieure p.

barre

aiguille

a tourillon p.

no

de

barre a aiguille,

bielle douille douille

de

nos

61021, 61027

p.

releveur

douille douille douille

p. no 69805

de

debrayeur

p.

no 61096

intercalaire

de

intercalaire

p.

barre

A,

releveur compr.

de

relevage

p. no 706

de

p.

de

graissage

de

graissage

de

relevage

superieur

de

graissage

de

graissage

de frontale superieure

du

de

fil

(modeles

63045

de

barre a aiguille,

de

guidage

roulement

bielle

de

releveur

de de de

du

levier

p.

no

fil,

complete

681

8

graissage

de

du

B)

de

nos: 7015, 61003, 61025, 61027

l'arbre

no

61020

complet,

porte-feutre

liege

pied

presseur

A,

B)

barre a aiguille

complete:

guidage

de

guidage

69805

de

fil

pied

p.

inferieure

superieure

(18 pieces),

barre a aiguille

fil,

complet,

de

fil

superieure inferieure p. le

releveur

tension

p. nos 6524, 63052

p.

no

fil

complet,

barre

no

de

p.

n° p. barre

p. n° 63097

63098

p.

no

n°

barre a aiguille

(modeles

no

61011

63026

presseur

du

69806

bras

(modeles

61054

no

63118 du

61027

65002

de

avec

pied

compr.

fil

A,

presseur,

presseur

nos:

B),

levier-

A,

B)

10

PFAFF 234·6

I

61 Fastening screw for No. 70 Fastening screw 73

Fastening screw

Binding screw for No.

81 Fastening screw 87 Fastening screw far No.

150 Fastening screw

for

No.

for

No. 46682

for

No.

65002 63045

and

61018

61251 61008 61087

153 Fastening screw for Nos. 6524; 61007;

69805

i 69806

171 Fastening screw 130 Fastening screw 139 Fastening screw for No. 156

Tens

ion stud, threaded

341

End

screw for No.

367 Fastening screw for No. 380

End

screw for No.

456

Set

screw for No.

510 Fastening screw for No.

560 Binding screw

614 Fastening screw for No.

for

63026

for

Nos. 61251;

No.

61003

9035

61003

2158

61026

No.

63026

256

63086

640 Needle set screw 706 Hinge screw for No.

1018 Fastening screw for No.

1884

63097

1055 Pressure regulating screw 1056

End

screw for No.

1535 Nut

for

No.

1643 Nut for No. 1884 Roller for Nos. 706; 2048 Locking

61021 1018 706

63052

for Nos. 61226;

63026

1065 Tension disc 1158 Hinge stud for No. 1161

Dial

61270

1161 Tension release washer

6514 Presser 6516 Washer

6584 Tension spring (Models A &

6616

Oil

wick

bar

for

guide

No.

61006

No.

collar

B)

63047

6813 Tension bushing 6814 Thread

check

spring (Models A &

B)

6818 Tension release plunger 7015 Take-up lever hinge pin 9035 Thread retainer,

9119 Stud, spring-loaded, for No.

upper

61005

46682 Presser foot, hinged, complete, consisting of

No.

41603 Pressure spring No. 42900 Shoe No.

45211

Hinge

No.

46683

46861 Finger

guard

61003 Hinge stud for No. 61004 61005

Presser Presser

bar bar

Shank

for No.

61054

spring, inner

46682

61006 61007 Presser 61008 Thread 61011 Needle

61010 Slide block for No. 61021 Needle

61025 Bearing needles

Presser

61018 Needle

consisting No.

61022

No.

61024

61030

No.

bar

spring, outer

bar

bushing

regulator

bar

(Models A &

bar

connecting stud

bar

connecting link, complete, of Needle Guide

bushing, lower

Guide

bushing,

(18

B)

63045

bar

connecting

upper

eo) for Nos. 61021;

61016 Take-up crank 61017 Take-up lever, complete, consisting

No.

61028

No. No.

No.

61054 Take-up lever 61061 Presser

61071 Wick

61087 Thread tension (Models A &

consisting 2262; 6584; 6813; 6814;

61,096

Tens

61100 Hinge

61119 Pressure spring for No. 6524; 61158

Oil

61116 Spacer 61151 Take-up lever 61270

Presser

Take-up lever

61029

Needle upper

61030

Needle bearing

lower

61031

Thread eyelet bushing

link

bar

cap for No.

holder

for No.

of

Nos. 256; 624; 2065; 2261;

ion release lever

for No.

wick for No.

for

bar

61011

No.

63026

guard

lifter (Models A &

bearing

69805

61096

guide guide

B),

6818

63052

B)

61903 Take-up lever, with link, complete,

consisting complete;

63003

Presser

consisting 63052

63004 Washer 63006 Thread guide, lower, 63016 Needle

of

Nos. 7015;

61054

bar

lifting

of

Nos. 706; 1643; 1884; 63004;

for

No.

706

bar

crank (Models A &

61

003; 61025;

bracket, complete,

for

No.

69806

B)

63045 Position bracket for No. 61020 63047

Oil

tube for No.

63049

Oil

wick for No.

63051 Presser

63086 Thread 63097

Oil

pad

consisting

63098

Oil

pad

63099

Oiling

63105

Oil

pad

63118

Oil

tube for No.

bar

guide,

felt for No.

spring for No.

61054

63118

lifting bracket

upper

holder

complete,

of

Nos. 63098; 63099;

holder

63097

61027

63098

64502 Face cover gasket, cork, for No.

65002 Face cover 69805 Needle 69806 Needle

bar

bushing,

bushing,·.

upper-

lower

link

61027

of bushing, bushing,

complete,

61027

631

OS

65002

11

234-6

61

y 63086

B)

comp.

PFAFF

007;

de:

61006

Muelle

61007

Casquillo

61008 61011 Barra 61018

Muii6n

61020 Taco 61011

compl., comp. n.o 61022 Biela n.o

61025

Agujas para

61016

Manivela

del

Regulador

de

para

corredizo

Biela

conectiva

61024

n.o

61030

de

n.o

prensatelas (exterior)

de

Ia

berra

de

Ia espiral

Ia

aguja

(modele

berra

de

para

n.o 63045

de

Ia

de:

conectiva Casquillo Casquillo

rodamiento

61021

de

y 61027

Ia

biela

guiador

61017 Tira-hilo, compl., comp.

n.o 61028 n.o 61029 n.o

n.o

61054

Guiadera

61061

Tapa

61072

Bride

Tensor

61087

comp.

6584; 6813; 6814

61096 Polanco 61100 Bul6n

Muelle

61119 61158

Meche

61226

Anillo

61251

Arco

61270

Elevador

61903

Tira-hilo

n.o 7015; 61003; 61025; 61027 compl. y 61054 Escuadra

63003

compl., comp.

Tira-hilo Casquillo

61030 Casquillo 61031

Manguito

del

tira-hilo

del

tira-hilo

sujetadora

de

de:

de

hilo,

compl.,

n.o 256; 624; 2065; 2261; 2262;

y 6818

de

desembrague

para

n.o 61096

de

cargo

para

capilar

divisor

protector

para

del

prensatelas (modelos A,

con

guiadera,

del

elevador de:

guiador

papra

mecha

n.o

tira-hilo

n.o

y 63052

63004

Arandela

63006

Guia-hilo

63026

Manivela

63045 Resbaladera

Tub

63047

Meche

63049

63051 Escuadra 63086

Guia-hilo

63097 Bride

comp.

63098

Bride

63099 Fieltro 63105

Muelle

63118 Tubito 64501 65001 69805 69806

Junta Place Casquillo Casquillo

para

n.o

706

(inferior)

del

6rbol

para

n.o

ito

de

aceite

para

capilar

sujetadora

de:

sujetadora

capilar

para

de

frontal

para

del

elevador

(superior)

para

n.o 63098; 63099 y 63105

para

n.o 63098

aceite

para

corcho

para

de

Ia

berra

de

Ia

berra

para del

n.o

n.o 63097

del

prensatelas

amortiguadora

A,

B)

aguja

barre

de

aguja,

(inferior)

(superior)

{18

agujas)

conectiva

de:

(superior)

(inferior)

de

hilo

n.o

69805

para

n.o 69805

(modele

n.o 6524 y 63052

de

Ia

A,

B)

tension

61011

63026

B)

compl., comp.

del

prensatelas,

de:

706; 1643; 1884; 63004

0

n.

69806

braze

61

020

n.o 61054

(modelos A,

B)

63118

del

prensatelas

fieltro, compl.,

fieltro

n.o 61027

n.o 65002

de

aguja

(superior)

de

aguja

(inferior)

I

61

Tornillo

70

Tornillo

73

Tornillo

y

81

Tornillo

87

Tornillo Tornillo

150 153

Tornillo

69805

Tornillo

171

230

Tornillo Tornillo

139 256

Perno tensor roscado

341

Tornillo

367

Tornillo

380

Tapon

456

Tornillo

510

Tornillo

560 614

Tornillo

640

Tornillo

706

Tornillo-eje

1018

Tornillo

1055

Tornillo

1056

Tornillo Tuerca

1535 1643

Tuer'a

1884

Rodillo

1048

Clavito

1065

Disco tensor

1158 Bul6n 1161 Escala 1161 Disco 6514

Guia

6516

Arandela

6584

Muelle

6616

Meche

6813

Caja

6814

Muelle

6818 Pasador 7015 Bul6n

9035

Guia-hilo

9119

Arbolillo Pie pespuntador, compl.

46681

n.o 41603 Resorte n.o n.o n.o

46861

Salvadedos

61003 Bul6n 61004 61005

Barra

Muelle

de

sujecion

de

sujecion

de

tornillo

sujecion

prisionero

de

sujecion

de

sujecion

de

sujecion

de

sujecion

y 69806

de

sujecion

de

sujecion

de

sujecion

obturador de

SIJjecion

roscado

regulador

de

sujecion prisionero de

sujecion prisionero

para

de

sujecion regulador obturador

para para

para de

parade

para

n.o 61270

de

desembrague

de

Ia

berra

para

palanca

capilar

del

tensor

de

desembrague

del

tira-hilo

(superior)

para

42900 Pate 45211

Bul6n

46683 Cuerpo

para

n.o

del

prensatelas

del

prensatelas (interior)

para

n.o

para

n.o

para

n.o 46682

para

n.o 61018

para

n.o

para

n.o 61008

para

n.o 61087

para

n.o

para

n.o

para

n.o

para

n.o

para

n.o

para

n.o 61026

para

n.o

para

n.o

para

n.o

para

n.o 256

de

aguja

n.o 1884

para

n.o 63097

del

prensatelas

para

n.o 61021

n.o

1018

n.o 706

n.o 706 y 63052

para

no

de

del

prensatelas

n.o 61006

de

desembrague

para

n.o 63047

del

hilo

(modelos

de

n.o 61005

(movible)

del pie

n.o

46682

61054

65002 63045

61251

n.o

6524;

61251 61003 9035

61003

2158

63026

61026

63026

61226 y 63026

Ia tension

A,

Ia tension

12

NachtrCige, Supplements, Suplementos

13

II

630

PFAFF 234

63024

63133

46

63032 vollst.

61122

m

6158

ft

1

72

~

5604

n I

~

61221

0"4555

1512 11

~

63129

~

1

0022

1 1

1

515

69808

~

7

85

61

13

073

21048

~

5:

~

63123

61070

63060

14

Gelenkschraube zu Nr. 9084;

U 13 Gelenkschraube

Befestigungsschraube

58

zu

70 Befestigungsschraube

72 Befestigungsschraube

150 Befestigungsschraube 152 Befestigungsschraube

Nr. 3089

zu zu

61221

Nr. 6543 Nr. 63058

zu

Nr. 4555

Nr. 63034

Nr. 9606; 63031

172 Befestigungsschraube zu Nr. 2845 321

Befestigungsschraube

zu

Nr. 63020

367 Befestigungsschraube zu Nr. 61197; 63057;

63083

499

Verschlu~schraube

510 Befestigungsschraube

zu

Nr. 63076

zu

Nr. 61044; 61073;

63042

511

Befestigungsschraube zu Nr. 61045

612

Befesfigungsschraube zu Nr. 63076

672 Gegenschraube 680 Befestigungsschraube 785

Abschlu~schraube

812

Abschlu~schraube

985 Befestigungsschraube

1013

Abschlu~schraube

1191

Befestigungsschraube

1512

Mutter

zu

1515

Mutter

zu Nr.

1593

Mutter

zu Nr. 9610

zu

Nr. 1593

zu

Nr. 61045; 61073

zu

Nr. 63054

(vordere) zu Nr. 63133

zu

Nr. 61043

(hintere)

Nr. 11; 61227; 61229

zu

Nr. 63020

zu

13

Nr. 63133

2845 Stichsteller-Skalablech

2848 Stichsteller-Skalaanschlag

3089 Kapsellufter-Verbindungssfange 4068 Befesfigungsstift

4SSS Halteblech

Olrohrchen zu Nr. 61197

5604 6158

Oler

zu

Nr. 9148

Nr. 9260

6543 Hebexzenfersfangen-Deckel 6759 Unferlagscheibe zu Nr. 9609 9084 Transporfeur-Hebeexzenterstange vollst.,

best. aus: Nr. 11; 58; 1512; 6543; 9085

9085 Hebeexzenferstange 9144 Dochfolerschraube 9148 Oldochf

9155

Dochfolerschraube vollsf., best. aus: Nr.

zu

Nr. 9155

4068; 9144; 9148

9260 Stichsfeller-Zugfeder 9606 Sfichsteller-Bolzen 9609

Stichsteller-Brem~feder

9610 Sfichsteller-Knopf

10022 Olrohrchen

zu

Nr. 19530

PFAFF 234·6

10619

Kugelgelenk-Zugstange vollst., best. aus:

Nr.

243 Befestigungsschraube

Nr. 8512 Zugsfangendeckel

Nr. 10620 Zugstange

21048 Druckfeder

61043 Begrenzungssfellring

zu

Nr. 6158

zu

Nr. 63133

61044 Armwellenkegelrad 61045 Sfehwellenkegelrad (oberes)

61070 FadenfUhrungsstift

61073 Stehwellenkegelrad (unferes)

61120 Gummidichfung zu Nr. 63020

6U22

Verschlu~sfopfen

(unferm

Oberfeilrad)

61197 Sfehwellenbuchse (unfere) 61221 Transporteur-Schiebeexzenfersfange 61227 Kugelbolzen

61229

Gelenkbolzen zu Nr. 61221

zu

Nr. 63033

61307 Beilagescheibe zu Nr. 61197; 63057

Armwellenbuchse (vordere)

63014

63017 Armwellenbuchse (hintere) 63020

Oberfeilrad

63024 Oldocht

63031 Transporteur-Hebe-

vollst., best. aus:

Nr. 152 Befestigungsschraube zu Nr. 63103 Nr. 510 Befestigungsschraube Nr. 6540 Schiebeexzenter-Gieitsfuck

Nr.

Nr. mit Chromlederstreifen Nr.

63032

Stichsteller vollst., best. aus: Nr. 152; 1512; 4555; 9260; 9606; 9610;

10619

Stichsfeller

63033

zu

Nr. 63133

und

Schiebeexzenter

zu

Nr. 63042

63042 Gegengewichtsstellring

63103

Hebe-

und Schiebeexzenter

63102

vollst.; 61227; 61316; 63033; 63034

63034 Stichsteller-Gelenkbolzen

63042 Gegengewichtsstellring

Olfilz

63046

63054

zu Nr. 63014; 63017; 63083

Stehwelle

zu

Nr. 63031

63057 Stehwellenbuchse (obere) 63058 Kegelradgehause vollst. best. aus:

70; 63059; 63060

Nr.

63059

Kegelrad-Gehausehalffe (mit Gewinde)

63060 Kegelrad-Gehausehalfte (ohne Gewinde) 63076 Armdeckel

63083 Armwellenbuchse (mittlere)

63123

63129

Olfilz

zu Nr. 63017

Verschlu~sfopfen

buchse

zur vorderen Armwellen-

63133 Armwelle

69808

63001 Arm (o.

63037

Verschlu~stopfen

Abb.)

Grundplatte und 2 Kegelstiffen Nr.

zum

Arm

mit 4 lnbusschrauben Nr. 701118

6531

(o. Abb.)

u

15

II

11

Vis a portee

13

Vis a portee

58

Vis

de

70

Vis

de

72

Vis

de

150

Vis

de

Vis

152

172

321

367 499 Vis 510 511 612 672 Contre-vis p. no 1593 680 785 Vis 812

985 1013 1191 1512 1515 Ecrou p. 1593 Ecrou 2845 2848 Butee p. 3089 Bielle 4068 4555 5604 6158 6543

6759 Rondelle p. 9084 Bielle

9085 Bielle

9144 9148 Meche 9155

9260 Ressort 9606 Boulon

9609 Ressort-frein p. 9610

10022 Tube 10619

de

Vis

de

Vis

de

Vis

de

Vis

de

Vis

de

Vis

de

Vi4)

de de

Vis

de

Vis

de

Vis

de

Vis

de

Ecrou

Plaque

Goupille Tole

de

Tube

de Graisseur Chapeau

mouvement

hauteur compr. nos: 11,

hauteur Vis

de

Vis

de

compr. nos: 4068, 9144, 9148

Poignee

de

Bielle a articulation a rotule, compr. nos:

243 vis

8512

10620

p.

p. fixation fixation fixation p. no 4555 fixation fixation fixation

fixation p. no 63020 fixation

fermeture p. fixation p. fixation p. fixation

fixation p. fermeture p. fermeture

fixation p. no 61043

fermeture fixation p.

p.

nos

11, 61227, 61229

no

13

p.

no

9610

a echelle

regie-point

de

jonction p.

p.

no

maintien

graissage

p.

bielle

en

no

de

l'excentrique

de

Ia griffe,

de

l'excentrique p.

de

Ia

griffe

graissage

de

graissage

graisseur

de

rappel

de

regie-point

du

regie-point

graissage

de

fixation chapeau bielle

nos

9084,

61221

no

3089

p.

no 6543

p.

no 63058

p.

no 63034

p.

nos

9606,

63031

p.

no 2845

p.

nos

61197, 63057, 63083

no

63076

nos

61044, 61073, 63042

no

61045

p.

no 63076

nos

61045, 61073

no

63054

avant

p.

no

63133

arriere

p. no 63133

no

63020

graduee

9148

p.

hauteur 9609

58,1512,6543,9085

degageur

no

9260

p.

no

61197

de

l'excentrique

de

p.

complete,

p.

regie-point

Ia griffe

mouvement

a meche

p.

no

9155

a meche,

p.

regie-point

de

complete,

regie-point

p. no 19530

complete,

bielle

de

capsule

p.

en

PFAFF 234·6

21048 Ressort

61043

61045 Pignon

61070 Broche guide-fil 61073 Pignon

61120 Rondelle

61122 Bouchon 61197 Douille inferieure 61221 Bielle

61227 Boulon a rotule

61229 Boulon 61307 Rondelle

63014 Coussinet

63017 Coussinet 63020 Volant 63024 Meche 63031 Excentrique

63032 Regie-point,

63033 Regie-point

63034 63042 63046 Feutre

63054

63057 Douille 63058

63059

63060 Partie

63076 Couvercle

63083 Coussinet

63123 Feutre 63129 Bouchon 63133

69808 Bouchon p. le

63001 Bras (sans illustration)

63037

Bogue

61044 Pignon

vertical

p.

longueur

en compr. nos:

63042

63103

4555,

61316,

Boulon Bague

Arbre

Carter compr. nos:

Partie

Arbre

Plateau no (sans illustration)

de

pression p.

d'arret

no

63020

de

hauteur

152 vis 51

0 vis

6540

patin

en

bague excentrique hauteur avec

9260, 9606, 9610, 10619 complet, 61227,

63033, 63034

d'arret

de

vertical

p.

de

701118

reglable conique conique

conique

d'articulation

de

d'articulation

superieure

p.

de

sur superieur

inferieur sur

d'etancheite

p.

le

bras

de

l'excentrique p.

de

Ia griffe

p.

no

p.

nos

61197, 63057

avant

de

arriere

de

tete

graissage

p.

le

mouvement

de

Ia griffe, complet,

de

fixation

de

fixation

de

l'excentrique p.

longueur

de

contre-poids

p. le

et

en

bande

en

complet, compr. nos: 152, 1512,

p.

contre-poids,

graissage

p.

pignons

carter carter

de

mediane

graissage

Ia

bras

et 2 goupilles

coniques,

70, 63059, 63060

taraudee non

bras

de

douille-avant

bras

fond

avec

no

6158

p.

no

63133

l'arbre

de

sur

l'arbre

en

caoutchouc

(sous le

l'arbre

p.

volant

l'arbre

p.

p. p.

p.

taraudee

vertical

mouvement

63033

no

61221

de

no

63133

en

no

63103

no 63042

mouvement longueur cuir

chrome

regie-point

nos

63014, 63017, 63083

l'arbre

vertical complet,

l'arbre

de

no

63017 de

l'arbre

4 vis a six

coniques

bras

vertical

de

en

bras

longueur

mouvement

en

de

Ia griffe

no 63102

p.

no

63031

bras

du

pans

creux

no

tete)

ei

bras

6531

16

PFAFF 234·6

ll

11

Hin

ge scr

ew

13 Hinge scr

58

F

astening

70

Fast

72 Fasten i

150 F

astening

152 Fa 172 Fast 321

Fast

367 F

astening scr

499 End scr

F

astening

510 511

Fastening screw f 612 Faste 672 Pinch screw 680 Fast

785

End screw 812 E

nd scr

985 Fasteni

End screw, rear, for No. 63133

1013 1191 Fa 1512

Nul

1

515

Nut 1593 Nut f 2845 Stit 2848 Stitch regula tor 3089

Mechanical

4068 P

osition

4555

Spring

5604

Oil

6158 6543 Feed l

6759

Washer for No. 9609 Feed

9084

consisting

9085 Feed

9144

Oil Oil

9148

Oil

9155

consisting

92

60 Stitch r

9606 Stitch r 9609 Stitch

9610 Stitch

10022 Oil

ew

screw

ening

screw

ng

screw screw

stening scr

ening

screw

ening scr

ew

screw

ning scr

ening scr

for No. 63054

ew,

ng screw

stening

screw

for

Nos. 11; 61227; 61229

for No. 13

or

No. 9610

ch reg

ulator

suspension

tube

for No.

bushing

ilting

lifting

of

lilting connecti

wick

screw

wick

for No. 9155

wick screw,

of

egula

egu

lator stud

regulator retaining

regu

la tor

lub

e f

or

for Nos. 9084; 61221 for No. 3089

for

No.

6543

for

No.

63058

far No. 4555

for No. 63034

ew

for Nos.

for No. 2845

ew

for No.

ew

for

for No. 63076

for Nos.

ew

for No. 63076

for No.

ew

for

front,

for

ind

lever

opener

for N

61197

connect

connection,

Nos. 11; 58; 1512; 6543; 9085

complete,

Nos. 4068; 9144; 9148

tor tension

knob

No. 19530

9606; 6303 1

63020

Nos. 61197; 63057; 63083

61044; 61073; 63042

or No.

610

45

1593

Nos. 61045; 61073

for

No. 63133

No. 61043

lor

No.

63020

ex pl

ate

retaining washer

conne

ction

o.

9148

plate

for No. 9260

ion

cap

compl

ete,

on

spring

sprin g

10619 Boll

21048 Pressure 61043 Set 61044 61045 61

070 Thread po 61073 Vert 61120 61122 Plug (beneath 61197 61221 Feed fork 61227 61229

~

61307 6301

4 63017 63020

63024

63031 Feed

63032 Stitch

63033 63034 Stitch 63042 63046

63054

63057 63058 B

63059 63060 63076 63083 A rm shaft 63123 63129 Plug for 63133 Arm shaft 69808 Plug

63001 63037

joint connection,

No.

243 Fastening scr

N

o.

8512 Ba

N

o.

10620 Ball

spring

collar

Arm

shaft

Vertical

Gasket,

Vertica

Ba H Spacer Arm Arm Ba l

Oil wick for

N

No

No. 6540 No No N

152; 1512; 4555; co

Stitch

Count Oiling

Ve

Vertica

consisting Bevel

Bev Top

Oi

Arm B

2

shaft b

ical

shaft

rubber,

l shaft bush

ll

stud for

inge

stud

for

shaft

ance

wheel

ecce

o.

152 Fast

. 510 Fasten i

. 63042 . 63102

o.

63103 Feed eccentric

regulator,

mplete;

regulator

regula

er balance

fell

rtic

al

shaft

l shaft bush

evel gear

gear

el

gear

cover

ling fell

lop

(lor

(w/o ill.)

ed

plate with 4 allen

dowel

pins No.

com

ll joint

joint connecti

for No. 63133 bevel

evel

st

bevel

balance

ed

connection

No.

for

Nos. 61197; 63057

bushing,

No.

ntr

ic,

ening scr

Feed

Counter balance

Leather

61227; 6

tor

for

Nos. 63014; 6301

case,

of

Nos. 70; 63059; 63060

case, th r

case,

bushing,

lor

No.

shaft

arm)

ew

connection

for

No.

6158

gear

gear,

for No. 63020

wheel)

ing, lowe

63033

No.

61221

front

reo

r

63133

comple

te, consisting

ew lor No. 63103

ng scr

ew

driving

eccentric sl

strip

com

plete

, cons isting of Nos. 9260; 9606; 961 131

6;

63033; 63034

hinge stud

set c

ollar lor No. 63031

ing, upper

upper,

complete

eaded half

unlhreaded

cente

r

630

17

front

bushing

screws No. 70

6531 (w

/o ill.)

p lete, consisti

cap

on

upper

lower

r

for

No. 63042

ide

set

collar

0; 10619

7;

63083

,

hall

1118 and

ng

of

collar

of

17

II

11

Tornillo-e je

13

TornilloTornillo

58

70

Tornillo de

72

T

ornillo

Tornillo

150 152

Tornilo

172

Tornillo

321

Tornillo

367 Tornillo d e

para n.o

eje para n

de

sujeci6n para

sujeci6n

de

suj eci6n

de sujeci6n

de

suj

eci

6n

de

sujeci6n

de

sujeci6n

sujeci6n pa

9084 y 61221

.o

3089

para

para n.o 9606 y 6303 1

para

y 63083

499 To rnillo 510 T

orni

llo

obturodo de

sujeci6n

r para n.o 63076

para

61073 y 63042

511 Tornillo 612 Tornillo 672

Conlralornillo

680 T

785 Tornillo

812 To rni

985

Tornillo

1013 Tornillo

1191 To rnillo

1512 Tue

1

515

Tuer

1593

Tuerca para n.o 9610

2845 Escola 2848

Muelle de

de

ornillo

de oblurad

llo obturador

de oblurador

de

rca para n.o

ca

para

del

sujeci6n

sujeci

para n.o 61045

para

n.o 1593

6n para n.o 61045 y 61073

or

para

{delonl

sujec

i6n para n.o 610

{lrasero) para n.o 63133

sujec

i6n para

11

; 61227 y

n.o 13

regulador fri

cc i6 n

de

para reg

puntada

3089 Biela 4068 Cl

4555

5604 Tubilo de 6158

6543 6759 9084

del

obridor

avi

ja para n.o 9148

Cabo

para

muelle

punloda

para

aceile

Engrosador

Tapa

para barre elevadora

Arande

la

para

Barra elevado

de

Ia capsula

del

reg

n.o 9260

para n.o 61197

n.o 9609

ro

de l impelenle,

camp. de: n.o 11; 58; 1512; 6543 y 9085

9085 Barra e l

9144 Torni 9148

Meche

9155

Tornillo del engr camp

9260

Muelle

9606

Po

9609 Muelle

9610 P

10022 Tubilo de

ev

odora

de l impelenle

ll

o de l e

copi

ngrosodor

lor

para

osodor a mecha, campi.,

. d

e:

n.o 4068; 9144 y 9148

del regulodor

sodor del regulodor

de

frena del regulodor

olanco

de

mondo

ocei

le

para n.o 19530

n.o 9155

de puntodo

de

del

regulodo

n.

o

6543

n.o

63058

n.o 4555 n.o 63034

n.

o

2845

n.

o

63020

ra n

.o

61197; 63057

n.o 61044;

no. 63076

n.o 63054

ero) para

n.0 63

~1229

punlodo

ulo

dor

ulod

or

del impelenle

a mecha

punlada

43

020

de

camp

r

PFAFF 234·

n.0 63133

i.,

6

10619 Barra

n.o 243 n.0 8512 n.o 10620

21048

61043 Anillo

6301 4

630

63020 63024 63031 E

Muelle

61044 Pinon 61045 P 61070

61073

61120 Junia 61122

61197 61221 Ba 61227 61229 Bul6n 61307

inon del Guio Pinon del

Oblurodor Casqui

rra

Perno para n.o 63033

Arondelo Cosqui

17 Cosquil lo

Volante Meche

xcenlrico

camp

-hilo

. d n.o 152 Tornillo n.

o 510 Tornillo n.o 6540 Pi n.

o 63042 Anillo n

.o

63103 Excen lrico del imp

con lira de

63032 R

egulador n.o 152; 1512; 4555; 9260; 9606; 961 camp

.; 61227; 61316; 63033 y 63034

63033

Regulador

63034 Bul6 n del r

63042 Anillo

para n.o 63031

63046 Fie 63054 63057

63058

63059

63060 63076 Cub i 63083 63123 Fiellro

63129

lt

ro Eje vertical Casquillo Coja

de

n.

o 70; 63059 y 63060

Milod Milad

erta del br Cosquillo del 6rbo

Oblurodor orbol

63133 Ar 69808

630

63031

01

Oblurodor

Braze

Coma n.o 70

bol del braze

111

(sin fig.)

de lrocci6n, campi.,

para

de

en

Torn illo Tapa

Barra

ojusle

el 6rb

de de de

n.o 6158

para n.o 63133

ol del

eje

vertical

eje

vertica l (inferior)

Ia

lroc

suj

berra

ci6n

braze

camp.

eci6n

de

(superior)

de caucho para n.o 63020

para braze

llo

del

eje

impul

soro

para

n.o 61221

para

n.o 61197 y 63057

llo de l 6rbol d e l

del 6rb

capilar

para n.o 63133

del

impel

vertical

del

ol del

(delras

(inferior)

impelenle

braze

(delonlero)

brozo

enle

denlodo, campi.,

e:

de

e1a corre

de

sujeci6n

dizo

conlrapeso,

para

para n.o 63042

del

exce

ele

cue

ro n.o 63102

de

puntoda,

de

punlod

egulodor

de conlropeso

copilor

de de

del

engro

coja

para

eje

noje,

para

campi.,

a de

punlodo

ojus

toble

n.o 63014; 63017 y 63083

vertical

campi.,

engrana

engo

(superior)

camp. de:

je {roscod

rnaj e (sin r

aze

l d el

braze

(de

capilar para

para

del

braze

para

casqu

braze

n.o 63017

illo

de

(sin fig.) de Ia

maquina

8 y 2

machos

con 4 pernos

punliogudos n.

de :

lrocci6n

del vola nl

{lroser

o)

n.o 63103

nlrico

ajusloble

nle

dentado

camp.

de:

0;

10619

o)

osco

en

media)

lonl

ero

roscodo

o 653 1

e)

)

del

s

18

Nachtrage, Supplements, Suplemenlos

19

III

PFAFF

234

9034

604

290

I

L~

15664

61107

1536

8081

624

1

5664

c~

A

290

&"95

688

~

560

L

63072

~

63066

=C:PJ-~

a

367

61113

63072

~2

$

w

19s3o

I

150

63071

vollst.

63064

)

63065

63071

/9~B1

63072

61180

•

560

---

90~3

..:::

'01::

150

63

90

•

I

604

---

072

80

.

290

I

~=:J

15664

2

90

1952

5 vollst.

19527

9054

9074

vo llst.

63068

9264

vollst.

56

10549

vollst.

1

9033

9264

vollst.

105491

9266

vollst.

678

105492

9266

voll

st.

250

a9048

90

26

39

0

9267

26095

----

vollst.

105493

678

~

90

48

volls

90291=

249

26

096

678

w

t.

213

9052

2134

9

~

407

I

~

20

173

i

PFAFF 234-6

III

58 Befesli

150 173 Bef

226 239 249 250 Regu lierschraube 290 367 Befesligungsschraube 390 407 Befesligungsschraube

503

511

gungsschraube

Befestigungsschraube

esligungsschraube

Befesligungsschraube

Abschlu~schraube

Anschlagschraube

Befesl

igungsschraube

Befesligung

Gelenkschraube

Befesligungsschraube

ssch

zu Nr. 19525 zu Nr. 9082; 9083 zu Nr. 26096 zu Nr. 2053

zu

Nr. 63065

zu

Nr. 9052

zu

Nr. 9026

zu Nr. zu

raube

z~

zu

zu Nr. 5673

zu

15664

Nr. 19530

Nr

. 9026

Nr. 26095

Nr. 61074

560 Klemmschraube zu Nr. 61107; 61109; 61111;

61180

604

Befesligungsschraube Klemmschraube zu

624 Befesligungsschraube zu Nr. 678 Befesl

igungsschraube

680 Befesligungsschr

aube

zu

Nr. 9034

Nr.

9080

611

zu

Nr. 61271; 105493

zu

Nr. 61074

und

13

688 Befestigungsschraube zu Nr. 9095 713 Belestigungsschr

785 Befestigungsschr 790 Belestigungsschr

1536

Mutter zu Nr. 503

2053

Feder

zu Nr. 6556

Feder

2134

2139

zu

Gelenkstift

aube aube

aube

9048

zu Nr. 9052

zu Nr. 6

zu

zu Nr. 9264

11

Nr. 63068

31

5673 Gleitstuck zu Nr. 61106

6556

Grundplattenschieber

8081

Oler

zu

9026

Spannungsleder

Nr. 19530

(vorn)

zu

Nr. 9267

9082 Kapse 9083 Kapse

9095 Kapse

9264

9266

9267

15664 Ki:irnerstift 19525

19526 19527

19530

26095

26096

29092 29140 Ker

61074 61106 Tr

61107

61109 Tr 61111 Tran 61112 Transporteu r 61113 T 61131 Ste

61180 61271 Gr

63064

63065

ll

ulterwellenbuchse (vor

llult

erwellenbuchse (hintere)

llu

fler

Greiler

mit

Nr. 249; 790; 2134; 9074; 9266 vollst.,

1 05491

Spulenkapsei-Oberteil

250; 390; 9026; 9048

Nr.

Spulenkapsei-Obe

Kegelradgehause Nr.

58; 19526; 19527

Kegelrad-Gehausehallte

Kegelrad-Gehausehallte Greilerwellenbuchse Transporfeur

Stichplatte

Typenschild (o.

bnage

Gre

ifer

anspo

vorde

( Nr

. 503; 560; 1536; 5673; 6

Transporfeur-H

ansporfeur-Schiebewellenkurbel

ransporteurhalterachse

ll

Transporfeur-Hebewellenkurbel (hinlere)

eiferblech

Greiferwelle Nr. 239; 63065; 63066

Gr

eilerwelle

Spulenkapsel

volt

st.

vollst., best. aus:

rte

il

zu

Nr. 63071

(unleres)

(vorde

1

2

/2r

eihig,

zu

Nr. 26095

Abb

.)

l zu Nr. 29092

wellenkegelrad

rfeur-H

re), best.

sporfeur-Schiebewellenkurbel (vorde

ring

ebewellenkurbel vollst.

ebelwellenkurbel (vorder

halter

zu Nr. 63064

vollst.

(hinteres)

aus:

best. au

dere)

voll

st., best.

vollst.;

9267

vollst., best.

(mit

Gewinde)

(ohne

Gewinde)

re und h

Sagezahnung

(o.

Abb.)

11

07

(hintere)

s:

aus:

inte

,

aus:

re)

e)

re)

9029 Schornierpl a ttchen zu

Spule

9033

9034 Spul

9048

9052

9054

9074

9080

9081

enkopsei-Anhaltesluck

Spulenkapsel-Schornier

2139; 9029; 9052

Nr. Spulenholter

Grundplattenschieber Nr. 226; 2053; 6556

Spulenkopsei-Unterfeil Kapsellulterwellen-Kurbel Kapsellulterwelle

zu

Nr.

vollst., best. aus:

Nr. 9048

vollst., best.

9048

(hintere)

aus:

63066

Oldocht Auswuchtring

63068

63071

Transporfeur-Hebe-und

63072

Oldocht

63090

Greiler mit

785; 9264 vollst., 63068

Nr.

63119 Beilagescheibe

105491

105492 105493

Greifer Nr.

678; 61271; 1 05492; 1 05493

Greiler Greifer-Bugel

zu Nr. 63065

zu Nr. 9264

zu

Nr. 63071

Auswuchtring

zu Nr. 19530

vollst., best. a us:

Schiebewelle

vollst. best. ous:

21

III

sa

Vis

de

1

SO

Vis

de

173 Vis

ll6

239

249 lSO 290 Vis 367 Vis

de

Vis

de

Vis

de

Vis

de

Vis

de de de fixation

390 Vis d e f 407 Vis

S03

S11

S60

de

Vi

s a

porlee

Vis

de fixation

Vis de se

61180

604 Vis

624 Vis 678 Vis 680 Vis 688 Vis 713 78S Vis 790 Vis

1536

de

vis

de

de fixation p. de de de

Vi;

de fixation de de

Ecrou

p.

1053 Ressorl

2134 R 2139

S673 6SS6

8081

es

sorl p . no 9048 Goupille d'orliculolion Polin

p.

Pl

aque

Groisseur

9026 Ressorl 9029

Ploquette-chorniere

9033

Conelle

9034 Piece 9048

9052

90S

4

9074 9080

9081 9082

arr

Chorniere comp

r. nos; 2139, 9029, 9052

Loquel

p.

no

9048

Plaqu

e a glissiere

complete, Capsule Monelon

de

capsul

Borr

e du de

Douille

capsule

fixation fixation fixation fixa fermelure buiE!e n!gloge p. fixation

fixation

serroge

fixation

fixation fixation

p.

tion

p.

p. p.

ixation

p.

rroge p. nos

p.

p. no' 61271, 105493 p.

p. p. p.

no 503

no 6556

no 6

11

06

a glissiere

ava

nt

de

tens

ion

et-c

apsule

de

capsule,

p.

caps

ule

compr.

inferieure

orriere

e

gogeur

avant

p.

nO

19525

nos

9082, 9083

no 26096 no 2053

p.

no 63065

no 9052

no 9026 no 15664 no 19530

no 9026 no 26095

no 5673

no 61074

61107,61109,

no 9034 no 9080

no

no 61074

p.

no 9095 no 61131 no 63068 no 9264

p. plateau

p.

no 19530

p. no 9267

(boile a conelle)

p.

nos; 22

de

barre

61113

p. no 9052

p.

no 9048

comp

plateau

6,

lo

bar

de

capsule

du

el

2053, 6556

61111,

de

fond

lete,

,

de

fond,

re

du

degogeur

degogeur de

PFAFF 234-6

9083

Doui capsule

909S

Degogeur de

9264 Crochet

compr.

9266

Capsule

compr. nos;

9267

Capsul

1 S664

19SlS

Goujon a poinleou Corter

complet,

19526 Partie 19527 Part 19530 Dou

26095 26096

29092

29140

61074 Pig 61106

ie

ille

Gr

iffe, 2

Plaque a oiguille, Plaque Goupille

illustration)

non

Moneton hauteur

503, 560, 1536, 5673, 61107

61107

Monelon hauteur

61109

Monelon

longueur

61111

Mon

elon

longueur de

61112

61113 61131 61180

Support Axe

Bogue Monelon

ha

ute

61271 Tole

63064 A rbre

compr. n

63065 A r

63066 63068

bre

Meche

Bogue d'equilibroge

63071 Borre de

longueur

63072

Meche

63090 Crochet

compr. nos

63119

1

OS491

Rondelle

Croche t,

105492, 105493

1

OS492

1

OS493

Crochet Archei

lle

orriere

p. barre

capsule

avec

capsule, comp

nos: 249, 790, 2134, 9074,

complet

,

10

5491

superieure

du

complet

complete,

250, 390, 9026, 9048

e superieure

p.

no 63071

inferi

eu r

p.

pig

compr. nos

de

carter loroudee

de

carter

avant

1

/t

rong

de

clos

!endue

conique

avant

de

avon!

de

Ia

orriere

de

avant

de

griffe

p.

support

d'orrel

arriere

ur

de

Ia griff

du

croch

de

crochet,

os;

de

crochet

de

graissoge

mouvemenl de

de

groissoge

avec

; 785, 9264

p.

comp

de

crochet

et

se

lo

griffe

lo

regloble p.

et

239, 63065, 63066

Ia

bogu

no 19530

let,

non

: 58, 19526, 19527

non

loroudee

orriere

p.

ees, dents

p.

nO 26095

(sons

illustration)

p.

no 29092 (sons

orriere

de

p.

barre

griffe,

comple

p.

barre

p.

barre

griffe

p.

barre

griffe

de

griffe

p.

barre

e

comp

let,

p.

no 63065

p. no 9264

en

griffe

hauteur

p.

no 63071

e d'equili

comple

compr. nos;

degogeur

lel,

comple

s coniques,

orbre

de

scie

l'orbre

de

mouvemenl

t,

compr. nos

de

mouvemenl

de

mauve

de

mouvemenl

no 63064

de

mouvell'lenl en

el

brage,

t, 63068

678, 61271,

de

l, 9267

crochet

men!

en

complet

en

:

en

,

22

PFAFF 234-6

III

58 F

150 F

173

226 F

239 249 Sl 250 290 F 367 F 390 F 407

503

511

560 B

Fastening

En

Regulating

Fast Hinge Fastening

astening asteni

astening screw

d sc

op

astening astening astening

in

screw for No. 19525

ng screw f

scr

ew lor No.

rew

lor

scr

ew lor

screw

scr

ew screw lor No. 19530 screw

ening

scr

ew lor

screw

lor screw

ding

screw

or

lo r N

No. 63065

No. 9052

lor No.

lor No. 15664

lor No.

No. 5673 lor

lor Nos. 61107; 61109; 6

61180

604 F

astening

Bi

nding

624 F

astening

678

Fastening

680 F

astening

688 F

astening screw

713 F

aste

785

Fastening

790 F

astening

1536

Nul lor

2053 Spr 2134

Spring

2139 H 5673 Slide b lock 6556 Bed 8081 Oil

9026 Tension

9029 B

9033

903 4 Bobb in 9048 Bo

inge

obbin

Bobbin

bb

screw

lor

screw

screw screw

ning sc r

ew

screw

scr

ew

No. 503

ing

lor No. 6556 lor

No. 9048

lor

No. 9052

lor

pla

te slide

bushing, front,

spring

case

latch l

case

position lin

in

case

latch, compl

lor

No. 9080

lor lor lor

lor lor lor lor

No. 61106

lor

lor No. 9267

ever

consisting of Nos. 2139; 9029; 9052

9052 Bobbin

9054

Bed plate slide, co

9074 B

9080 B

9081

Bobbin

case

nsisting

ob

of Nos. 226; 2053; 6556

bin

case

obbin case

case

latch

slide

complete

base opener sha

opener

Nos. 9082; 9083

26096

o.

2053

9026

No. 26095

No. 61074

No. 9034

and

No. 61113 Nos. 61271; 105493 No. 61074

No. 9095 No. 61131 No. 63068

No. 9264

No. 19530

lor

No. 9048

ger

ete

,

lor

No. 9048

,

lt

crank, rear

sha

lt

111

1;

9083 Bo

9095

9264

bbin case

Bobbin

Hook

, with

of

Nos. 249; 790; 2134;

9074; 9266 compl

9266

Bobbin ca

250; 390; 9026; 9048 com

Nos.

9267

Bobbin

15664 19525

19526 Beve l 19527 Be

19530 H

26095

Center Bevel

cons

isti

vel

ook

Feed

gear

gear gear

shalt

dog, 21'!

sawtoo

26096

Needle

29092

Mod

el plate (w/o ill.

291 40 Pin, notche

6107 4 Hook

61106 F

shalt

ee

d lilting s

consisting

61107 F

61109

61111 F

61112 F

61113 F

61131

61180 Fe

61271 Thr

63064 H

eed

Feed

eed

eed dog

Set

collar lor

ed

ead

ook

lilting

driving

dog

lilting s

shalt,

63065; 63066;

63065 Hook

63066 O il wick

63068

63071 F

63072

63090 H

63119

105

491

shalt

Balancing

ee

d lilting

F

eed

driving shalt

Oi

l wick lor No. 63071

ook, with bal

co

nsisti

Washer

Hook, 61271;

105492 H

ook

open

er

shalt

bushing,

case

opener finge

bobb

in

ete;

se

cap,

r

case

, co

mpl

105491

complete, co

ete,

comp

plete;

case

cap

lor No.

ng

of Nos. 58; 19526; 19527

case,

63071

lower,

complete,

case, threaded hall

case,

th

plate

cut

unthreaded

bushin

g,

front &

-row

tooth

lor No. 26095

hall

rea

pattern,

)

d,

lor

No. 29092 (w/o ill.)

bevel

gear, rea

halt

of

crank,

Nos. 503; 560; 153 6; 5673; 61107

shalt

crank,

shalt

crank,

shalt

crank

r

front,

front

rea

r

, front

carrier

carrier hinge

stud

No. 63064

halt

crank,

rear

pul

l-off

flange

complete,

lor

No. 63065

collar

shalt

ng

of Nos. 785; 9264

lor

No. 19530

complete,

consisting of Nos. 239;

for No. 9264

and

ancing

collar,

complete

consisting

of

complete,

105492; 105493

rear

cons

isting

lete

nsisting of

9267

r

complete,

, 63068

Nos. 678;

9082 Bobb in

case opener shalt

bush

ing

, fro nt

105493 Hoo k

gib

23

III

58

Torni

llo

de

sujeci6n

150

Tornillo de sujeci6n para

173

Tornillo

226

Torn

239 Tor 249

Torn

250

Tornillo reg

290 T 367 T 390

Tornillo

407

Tornillo

503

Tornillo-

511

Tornillo

560

Tornillo pm1one

61

604

Tornillo

tornillo

624

Tornillo

678

Torni

680 To1ni 688 To

713

Torni

785

Torni

790 Tor

1536

Tuerca

2053

Muelle

2134

Muelle para

2139 Bul

5673 T

6556

Corredera

8081

Engrasador

9026

Muelle tensor para n.o 9267

9029 P 9033

Canilla

9034

Refenedor

9048 Ret

n.o 2

9052 Reten

9054

Correde

n.o 226; 2053 y 6556

9074

Parte

9080

Manivela (t

9081

Eje del abr

de

illo

de suj

nillo

obturador

illo

de tope

or

nillo

de

orni

llo

de sujeci6n de sujeci6n de sujeci

eje

de

111

y 6

11

de sujeci6n

prisionero

de llo de s llo

de suj

rnillo

de llo

de suj

llo

de suj

nillo

de sujeci6n para para

6n

para

aco

corredizo

de

es

till

o p ara n.o 9048

de

en

de canilla, cam

13

9; 9029 y 9052

de

Ia

ra

de

inferior de

rase

del

ra)

sujeci6n

eci6n

ulador para n.o 90 26

sujeci6n

para

sujec

80

sujeci6n

ujeci6n

eci6n para n.o 61074

sujeci6n

eci6n para n.o eci6n

n.o 503 n.o 6556 n.o 9048

n.o 9052

Ia

para

Ia

caps

Ia

eje

idor

par

a n.o 19525

n.o 9082 y 9083

para

n.o 26096

para

n.o 2053

para n.o 6

para

para para para

6n

par

n.o 5673

i6n

par

ro

para

para n.o 9080

para

para n.o 61271 y 105493

para

para para

para

n.o 6 coma n.o 19530 (de

capsula

ula

para

coma

Ia

capsula

del

de

Ia

30

65

n.o 9052

n.o 15664 n.o 19530 n.o 9026

a n.o 26095

a n.o 61074

n.o 61107; 61109;

n.o 9034 y

n.o 6

111

n.o 9095

6

1131

n.o 63068 n.o 9264

11

06

lanfero)

pi.,

com

p.

de:

n.o 9048

com

pl.,

camp.

abridor de

capsu

la

3

Ia

capsula

PFAFF 234-6

de:

9083

Casquillo

9095

Abridor

9264

Garlic

comp.

9266

Parte

comp.

9048

9267 Parte

15664 Perno 19525

19526 19527

19530

Caja camp.

Mitad

Mitad Casqu

tras

26095 l 26096

29092 29140 61074 61106

61107

61109

61111

61112

61113

61131 61180

mpelente Plan Plaquita Clavito para n.o 29092 (sin

Pinon

Manivela compl., {d

n.o 503; 560; 1536; 5673 y 6

Manivela (delanfera)

Manivela {lrasera)

Manivela del eje {delan

Porta-impelente

Bul6n

Anillo

Manivela {l

rasera)

61271 Defle 63064 Eje

n.o

6306S Eje d 63066 M 63068 63071

eche Anillo Eje eleva

63072 M eche 63090

63119

105491

105492

Gorlio con comp.

Arondela

Gorlio,

n.o 678; 61271; 105492 y 105493 Garlic

del

eje

para

de

Ia

capsula

con

capsu

la

de:

n.o 249; 790; 2134; 9074;

campi.

superior

de:

n.o 250; 390; 9026;

compl.

superior

puntiagudo

de

engranaje (inferior),

de:

n.o 58; 19526 y 19527

de

Ia

de

Ia caja

illo del

ero)

de

che de

del garlic, com

agu

del

eje del

elanfera)

del e

del

fer

a)

del porta-impelente

de

ajus del

ctor

del hilo de

de

y 1054 91

de

Ia

y 9267

de

Ia para

caja

de

eje del

2)/, hileras, ja

para

mode

lo (sin

del

garlic

eje eleva

comp.

je elevador del

eje

impulsor del impelente

impulsor del

fe

para

eje el

evador del impel

pl.,

239; 63065 y 63066

el

garlio

capilar

compens

capilar

de:

para

odor

dor e

impulsor

para

anillo

n.o 785; 9264

para

n.o 19530

campi.,

comp.

compensador,

n.o

9081

bobina, compl.,

campi.

capsula,

capsula

engrana

eng

garl

camp

n.o 63071

compl.,

je (r

ran

aje (sin rosca)

ic

(delantero

dientes

n.o 26095

fig.)

(trasero)

dor del i

de:

11

n.o 6306 4

Ia

canilla

camp.

de:

n.o 63065

para

n.o 9264

del

impelenf

n.o 63071

compl.

de:

(trasero)

i.,

oscada)

serrados

mpe

07

impelente

impelenle

enfe

e

comp

y 63068

y

lente,

l.,

9092

Casq

uill

a del eje para n.o 9081 (de

lantero)

105493

Ar

co

24

del

gorlio

Hachtrtige

, Supplements, Suplementos

25

IV

61143

46527 vollst.

62

364

366

5569---"'

5568 -

363

PFAFF 234

396

46526 vollst.

-1063 46533

46530

41068

4

14

59 29601

o

07

1435

v

31411

29518

volls

1

46598 volls

4

t.

j

147

3

25054

26242 vollst.

6568

46

t.

46

571

566 vo

lls

t.

112

'

26

26307

46570

1417

T

26110 26

110

25976

26179

46570

46694

PFAFF 234-6

IV

29 Gel 62 Belesl i 78 Befesligungssch r

82 B 112 153 Belest igungssch r 186 Befestigungsschrau

237 Befest

288 Belestigu ngsschra

enkschrau

be zu N

gungsschraube

oube

elestigungsschraube

Apporateschraube

oube

25169; 25170; 27201

25068;

igungsschraub

zu Nr.

be

ube

297 Befestigungsschroube zu N

359

Gelenkschroube

63

Belestigungsschrau

3

Gelenkschraube

364 366

Verbindungsschrau

396

Gelenkschraube

407

Befestigung

4

55

Belest

igungsschraube

737

Spannungsbolzen

803 Befestigungsschr

1417 Hol 1435 Holzschr

1459

zschraube

aub

Holzschraube 1473 Holzschrau 1513 Multer 1533

zu N

Spannungsmutler

2536 Unlerlagscheibe

5005

Spannungsscheibe

5125

Spannungslede

5567

Spul e r-Ausl

5568

Spu

ler-Ausl

5569 Einscha lt

stUck

10107 Arretierstilt zu

15054 15056 Knieh e

25060

25068 Anschl

25075 15076

25077

Hongelager

belplatte

Druckerst

ilthalte

ag Hongelager Drehfeder Kniehebelwelle

zu Nr. 46528; 46529

be

zu Nr. 5568; 5569

be zu N

zu Nr. 63038

ssch

roube

aub

zu

Nr.

e zu No. 29518

zu Nr.

be

zu Nr. 314

r.

25165; 63044

zu Nr. 237; 61143

r osefeder oseglied

zu

Nr.

5005

(hinteres) zu

zu Nr. 25170

r

zu N

r.

25077

(vorde

res) zu Nr. 25077

zu Nr. 25170

25165 Verbindungsstuck zu 25169 25170 25187 L 25194

25911 25976

Kniehebelstangennu~

Kni

ehebe

lstange

ulterhebelstilt

Kniehebei-Scharnier vollst.,

Nr

. 1916 Knebei-Kerbsti

Nr

. 25184 Schor

Nr.

25190 Scharnierhe

Kanlen

lin

eal

nie

r

Fadenabgleilleller

r.

251

65

zu

Nr.

41068

zu

Nr.

25194

zu Nr. 5567

259

11

zu N

r.

25187

zu N

r.

25056; 25060;

e zu Nr. 40621

zu

Nr.

26307

r.

46570

zu Nr. 46527

r.

5568; 5569

zu

Nr.

46569; 46961

zu Nr. 46532

e zu N

r.

46599

46598

46526

11

5568

Nr.

25077

Nr.

63038; 63044

best.

ft

bel

aus:

26110 Go rnro 26179 26240

26242

26307 Fuhru

27201

27204 27205 28599 29518 29601 U

31411

llen!Uh Gornrollenteller Kan t

enslepper

Kantenstepplu~

Nr

. 288; 26240; 26307

ngslinea

Dr

uckerstilt voll

Nr.

27204; 27205; 28599; 80233

Druckerstift zu

Gelenkbolzen Seeger

-Siche ru

Olfonger

nterlagscheibe

Kniehebe Nr.

l vo llst.,

186; 25054; 25056; 25060; 25068; 25075;

25076; 25077;

40619

Spu

ler-

Vorsponnungswinke

40621

Spuler

-Yor

N

r.

spannu

737; 1533; 5005; 5125; 101

40623

406

23

41063

41068

46526

46527

Gornroll Spu Spu

Kraltbetriebs-Spulervorrichtung voll

best. N 46527 vollsl.

Spuler voll N 5569;

enstilt

lerspin

del

ler-Ausl

osestellleder

aus:

r.

237; 363; 407; 2536; 40621 voll sl.;

; 46533; 46961

st.,

r.

62; 82; 359; 364; 366; 455; 5567; 5568;

41043; 41048; 46528; 46529; 46530;

46531; 46532

46528

46569

Spu

lergeh

ous

46519

Spulerge

46530 L

46531

Spu

46531 BremssiUck (L

46533 T

46566

Fadenluhrungsbugel

Nr.

4

6567

Fadenluhrungsbuge

46568 F

Fad

46570

Gornrollentrager

4

6571

Garnrollentroger-Stange

46598

Garnroll

ha u

agerbuchse

lera n

triebsrad

rogerschiene

407; 46567; 46568; 46569

aden!Uhrungsbugel-Tr

enlu hrun

enstander voll Nr. 297; 803; 25976; 26110; 26179; 46566 vollst.; 46570;

46599

Gornrollenstanderl

46694 Filzscheibe zu 46961 Sch utzscheibe 611

43 Feder zu Nr. 63044

63038 Lulter

630 44 Lulterhe

80233 Roll

hebel

bei-Zugs

e zu N

r.

run gsstilt

vollst., b

l zu N

r.

est.

26240

aus:

sl. zu Nr. 25060, best.

Nr.

27201

zu

Nr. 80233

ng

zu Nr. 27205

zu

Nr.

1459

best.

aus:

25169; 25170; 27201 vo

l

ng voll

sl.,

best.

aus:

e

se-Troger

zu

Nr.

41063

eder)

zu Nr. 46531

zu Nr. 46527

volls

t.,

best.

l

ager

gsbugel-T rogerstange

st.,

best.

46571

; 46599; 46728

u ~

Nr.

26179

ta n

ge

25194; 27201

aus:

07;

aus:

lls

40619;

sl.,

aus:

t.

27

IV

29

Vis a

portae

p.

no 25165

p.

fixati

on

p.

ee

p.

clion

p. n° 63038

p. nos

de

tensi

p. no 46598

p.

no 29518

p. no 46526

p.

nO 314

25165, 63044 tensio n p.

nos 237,

tension

d'arr

el

u ar

de

broche-po

no 25077

ndu

genouillere

serrage

genouillere

genouille

de

genouillere,

iere

de

d

p.

p. p. p.

p.

p. nos

on

p.

!endue

62 Vis de fixation 78 Vis

82 112 Vis 153 Vis 186 Vis

237 Vis 288 Vis 297 Vis

359 Vis a

363 Vis 364 Vis 366 Vis d e 396 Vis 407 Vis

455 Vis

737

803 Vis

1417 Vis 1435 Vis 1459 Vis 1473 Vis 1513 Ecrau 1533 Ecrou 2536

5005 5125 R 5567 R 5568 L 5569 P

10107

25054 Potie r 25056

25060

25068 Bulee 25075 25076 Ressort de torsion

25077 25165 25169 Bloc 25170 25187 Broche

25194

25911

de

fixation p. no 25194

Vis

de

fixation

a

appareils,

de

fixation p. no 25187

de

25169, 25170, 27201

de

fixati

de

fixation

de

fixation

partee

de

fixation

a

porl

jon

a

portae

de

fixation

de

fixation p. no 46532

Goujon

de

fixation

a

bois

o

bois

a

bois

a

bois p. nos de

Rondelle Disque

Goupille

Plaque de genouille

Support

Po

Arbre de Articula

Barre

Charni

compr.

25184 cha rn

25190

Guid

de tension

esso

rl

de

esso

rt

debrayeur

evier

debrayeur

iece

d'embrayage

suspend

p.

tier

suspe

tion p. nos 63038, 63044

de

ere

nos;

1916

goupille levier

e-bar

no 41068

no 5567

p.

n° 25911

p. nos

25056, 25060, 25068,

no 40621

n° 26307

no 46570

nos 46528, 46529

no 46527

nos

5568, 5569

46569, 46961

n° 46599

11

611

43

du

devidoir

du

devidoi

r

p.

n°

5568

p.

no 5005

rie

re, p. no 25077

re, p. no 25170

ussoi r

avant,

p.

no 25077

p.

no 25170

p.

bar

re d e

genouillere

re

complete,

charnie

re

PFAFF 234

-6

Di

sque

25976

26110 Broche a

26179 Disque 26240 26242

compr. nos

26307

Guide-bord

27201

compr. nos

27204 27205 Bou l 28599

Arret 29518 Coll 29601 Rond 31411 L

25077, 40619

Support 40621 Pretension

compr. nos

40619, 40623 40623

41063 Broche 41068 Ressorl r

46526

De

comp

46527 46527

364, 366, 455,

46528, 46529, 46530, 46531' 46532 46528

Corps 46529

Support 46530 Douille p. no 41063 46531

Poulie 46532 Frein (cuir),

Pl

46533

p.

46566

Di

comp

46567 Elrier guide-Iii

46568

Support

46569 Barre 46570

46571 B

46598 Porle

25976, 26110, 26179, 46566

46571' 46599, 46728

46599

Socle

46694

Rondelle 46961

Pare-vent 61143 R 63038 Levi

63044 Tring 80233 Gale!

derouleur

bobine

porte-bobine Pied a piquer Pied a piqu

Broche-poussoir,

Broche-pou

ecleur d'huil

evier

186, 25054, 25056, 25060, 25068, 25075, 25076,

Broche a

vidoir p. force molrice,

De

vidoir

aque-support

no 46527

sposilil

Porle-bobine

arre

essort

er

e r

; 288, 26240, 26307

p. no 26240

; 27204, 27205, 28599, 80233

ssoir

on

d'articulation

Circlip

elle

p.

no 1459

de

genouillere,

25

169, 25170, 27201

de

pretension

de ; 737, 1533, 5005, 5125, 10107,

bobin

de

devidoi

eglable

r. nos; 237, 363, 407, 2536, 40621

complet,

camplet,

du

devidoir

du

corps

de

devidoir

p.

guide-Iii, comple

r. nos; 407, 46567, 46568, 46569

d'el

rier

p.

support

de

porte-bobine

-b

obine,

p.

porte-bobine

de

p. no 63044

de

genouillere

le

p.

genouillere

p. nos 25194, 27201

de

Iii

au

bard

au

bard,

complet

complete,

p.

no 27201

p.

no 80233

p.

no 27205

e

comp

du

devidoir,

e

r

p.

debrayage

46533, 46961

compr. nos

5567, 5568, 5569, 41043, 41048,

de

devidoir

no 46531

p.

devidoir

d'elrier

complet,

leulre

comp

p.

no 26179

,

p.

no 25060

lel,

comp

complet

devidoir

complete,

du

complet,

; 62, 82, 359,

de

tabl

t,

r. nos; 297, 803, comp

let, 46570,

r. nos;

devidoir

complel,

e,

28

29

Hinge

screw

Fastening

62 78

Fastening

82

Fastening Attachment screw

112

Fastening

153

astening

186 F

25068,

25169, 25170, 27201 237 Fast 288 297 3S9 H 363 F 364 366 396 407

4SS

737 Tension 803

1417

1435

1459

1473 1513 1533 Tension 2536

5005 5125

5567

5568

5569

10107 Locking 25054

25056

25060 25068 Sl

25075

25076 25077 25165 Lilting

25169 25170 25187 25194 Knee lifter

25911

ening Fastening Fastening

inge

screw

astening

Hinge

screw Connecti Hinge Fastening Fastening

Fastening Wood

Wood

Wood Wood Nul lor Nos. 25165, 63044

Washer Tension disc T Bobbin Bobbin

Bobbin

Bearing brocket, Kn Pr

Bearing T Knee lifter

lor Nos. Knee Knee Lilt

consisting No. 1916 No. 25184 Brocket No.

Edge

ng screw

screw

stud

screw for No. 46598 screw screw

screw

stud for Nos. 237, 61143

ension

spring winder winder

winder

ee

lifter essure op

for No. 25077

orsion

spring

lever

63038, 63044 lifter lifter kn

ing

leve r pin

25190 Bellcrank l

guide

for No. 25165

screw

for No. 41068

screw

lor

No. 251

94

screw for No. 5567

lor

No.

2591 screw for No. 25187 scr

ew for Nos. 25056, 25060,

scr

ew

for No. 40621

scr

ew

for No. 26307

screw

lor

No. 46570

lor

Nos. 46528, 46529

screw

lor

No. 46527

for Nos. 5568, 5569

lor

Nos. 5568, 5569

for No. 63038

screw

lor

Nos. 46569, 46961

screw

lor

No. 46532

screw for No. 46599

for No. 29518 lor

No. 46526

for No.31411

nul

frame

spring

slop

spring

link

engaging lever

rear,

for No. 25077

knee

pla

te for No. 25170

sleeve

bracket

, front, for No. 25077

for No. 25170

shall

connecting

knee

ee

bellcrank

of

Hinge

pla plate

rod

te

arm crank

arm

lev

er

ever

bracket,

1

end

PFAFF 234-6

complete,

25976

Spool

disc

26110

Spool

26179

Spool

cushion

26240

Edge

stitcher

ti

tche

r,

26242 Edge s

cons

isti

Gauge

26307 27201 Pr

27204 Pressure

27205

28599

29518 Oil 29601 31411

40619 4

0621

40623 41 41068 46526

46527

46528 46529 46530 46531 46532

46533

46566 T

46567 Th

46568 Thr 46569

46570

6571

4

46598

46599

46694 Fell 46961 611 63038 Lilting 63044 Lifti 80233 Roller lor Nos. 25194, 27201

essure consisting of Nos. 27204, 27205, 28599, 80233, lor No. 25060

Hinge

Snap

ring

drip

Washer

Knee

lifte

25054, 25056, 25060, 25068, 25075, 25076,

186,

25077, Bobbin Bobbin

consisting 10107, 40619, 40623

Spool

063

Bobb

in Bobbin Bobbin

consisting of Nos. 237, 363, complete,

Bobbin

62, 82, 359, 364, 366, 455, 5567, 5568, 5569,

41043, 46532

Bobb

in Bobb

in Bearing Bobbin

Bobbin Bobbin

hr

ead

407, 46567, 46568, 46569

read guide

ead Thread Spool

Spoo

l rest

Thread

803, 25976, 26110, 26179, 46566

297,

46570, 46571' 46599, 46728 Spool

washer

Bobbin winder

43

Spring

ng

complete,

ng

of Nos.

pin for No. 27201

stud

pan

for No. 1459

r,

25169, 25270, 27201

winder

winder winder

winder,

46527

winde

41

048, 46528, 46529, 46530, 46531'

winder winder

bushing

winder

winde r

winder bose

guide,

guide

rest

rod

unwinder,

stand

lor lever

lever

288, 26240, 26307

assembly,

lor

No. 80233

for No. 27205

complete,

tension

of Nos. 737, 1533, 5005, 51

spindle slop

r,

frame frame pla

pulley

broke

comp

position

rod

for No. 26179

No. 63044

connecting

complete,

cons ist

complete

bracket

tension,

comp

belt

comp

spring, adjustable

power

model, compl

complete,

for No. 41063

complete, consisting

46533, 4696 1

lete , consisting

te

(leath

lor No. 46527

lete,

cons

cup

guard

rod

ing

of Nos.

lete,

407, 2536, 40621

er) for No. 46531

isting of Nos.

ete

,

of Nos.

complete

25,

IV

,

29

IV

29

Tornillo-eje

62

Tornillo

78 Tornillo

82

Tornillo

112

Tornillo n.o 25911

153

Tornillo

186

Tornillo

25068; 237 Tornillo 288 Tornil lo 297 T

ornillo

359

Tornillo-eje 363

Tornillo 364

Tornillo-eje 366 Tornillo

Tornillo-eje

396 407

Tornillo

455 Tornillo

737

Pasador para 803 Tornillo

1417

Tirafondo para n.o 46598

1435 T

irafondo

1459

Tirafondo

1473

Tirafondo

1513

Tuerca

1533

Tuerca

2536 Ar 5005 Disco

5125

5567

5568

5569

10107 Reten

25054 25056 Pl

25060 25068

25075

25076 25077 25165

25169 251 70 25187

25194

andela

Muelle tenso

Muelle

Elemento

Disparo

Silleta

atina para

para

Sujetador

Tope

Silleta

Muelle

E

je

Cabo

n.o 63038 y 63044

Collar

Barra

Varilla

Articulaci6n

compl.,

n.o 1916

n.o 25184 H

n.o 251

de

sujeci6n

de

suj

prisionero

de

sujeci6n

de

25169; 251

de

sujeci6n de de

sujeci6n para n

de

de sujeci6n

para para

para para reguladora

para

tensor

de

desembrague

de

para

de

apoyo (trasera)

n.o 25170

pore

para

de

apoyo

para

de

Ia

palanca

de

Ia

para

de

Ia

comp.

Macho

em

90

Palanca-macho

para

n.o 25165

sujeci6n

suj

para

sujeci6n

para

union

para

sujeci6n

n.o 25165 y 63044

r

n.o 5005

palanca

n.o 25077

barre

berra

palanca

de

para

eci6n

paro

de

aparatos

para

70

y 27201

para

eci6n

para

n.o 46528 y 46529

para

n.o 5568 y 5569

para

n.o 5568 y 5569

n.o 63038

para

tensor de

no 29518

n.o 46526 n.o 31411

n.o 237 y 61143

desembrague

n.o

varilla

n.o 25170

palanca

Ia pal

de:

bra

hilo

para

5568

de

(delantera)

de

rodilla

conec!iva

de

Ia

de

rodilla

elevadora

anca

entallado

de

Ia

arficulaci6n

del

rod

palanca

n.o 25194 n.o 5567

n.o 25187

n.o 40621 n.o 26307

n.o 46527

n.o 46532

n.o 46599

de

PFAFF

n.o 41068

para

n.o 25056; 25060;

.o

46570

n.o 46569 y 46961

devanador

para

n.o 25077

ill

a

empuje

para

n.o 25077

para

de

rodilla

de

rodilla,

Ia

ar!iculaci6n

234-6

25911

25976

26110 26179 26240 Pie 26242

26307

27201

27204 27205 28599 Anillo29518 29601

3141 1

40619 40621

40623 41063

10

4

46526

46527

46528 46529 46530 46531 46532 46533 46566 Disposit

46567

46568 46569

46570 46571 46

46599

46694

46961 61143 63038

63044 80233 Rodillo

Guiadera Platillo

Espiga Platillo

Pie

comp. Guia-orilla

Varilla c

omp.

Varilla

Bul6n

Guarda-ac Arand

Polanco

comp. 25068; 25075; 25076; 25077; 27201

Escuadra

Tensor

comp.

40619

Porta-carretes

Husillo

68

Muelle regulador

D

evanador a fuerza

comp. 40621

Devanador, comp

359;

41048;

Cuerpo

Sopor!e

Casquillo

Volante

Cuerito

Base

comp.

Guia-hilo

Soporte del guia

Barra del guia-hilo Porta-carret Barra

598

Porta-carretes, comp. de: 46566

Pie Suplemento Place Muelle Polanco Barra

para

cose-orillas

de

hierro

del

porta-carretes

pl6stico

de

cose-orilla

de

cose-orilla, compl.,

de:

de

de:

de para reten

ela

de:

compl.

preliminar

de:

para

n.o 288; 26240 y 26307

para

empuje, comp

n.o 27204; 27205; 28599; 80233

e mpuj e

n.o 80233

de

seguridad

eite

para

n.o 1459

de

rodilla,

n.o 186; 25054; 25056; 25060;

tensora

n.o 737; 1533; 5005; 5125; 10107;

y 40623

del

devanador

de:

n.o 237; 363;

compl.,

364;

del

compl.,

del

protectora

de tracci6n

46527

366; 455;

46528; 46529; 46530; 46531 y 46532

de l

devanador

para

cuerpo

de

cojinete

del

devanador

de

!reno

devanador

ive

guiador

de:

n.o 407; 46567; 46568 y 46569

es

porta-carretes

comp

n.0 297;

46570; 46571; 46599 y 46728

porta-carretes

de

fieltro

para

n.o 63044

elevadora

para

n.o 25194 y 2720 1

colado

para

-hilo

para

carrete

n.o 26240

l.,

para

n.o 27201

para

compl.,

del

devanador

del

devanador,

de

desembrague

motriz,

comp

407;

compl.

, 46533 y 46961

l.,

comp.

5567;

5568; 5569; 41043;

del

devanador

para

n.o 41063

n.o 46531

para

n.o 46527

de

hilo,

l.,

803;

25976; 26110; 26179;

para n.o 26179

para

palanca elevadora

carrete

para

n.o 25060;

n.o 27205

25169; 25170 y

compl.,

l.,

2536;

de:

n.o 62; 82;

compl.

,

30

Nachtrage, Supplements, Suplementos

31

v

61241

Etgi:inzungsteile der PFAFF 234-4

(di

e sonstigen Teile wie b

el

PFAFF 234-

6)

46397

25377

4

2573

vollst.

73

63173

volls

vollst.

S=

t

Etgi:inz

63177

61263

410

ung

25

steile

666

•

10181

25379

vollst.

375

}

~2

409 25

der

PFAFF 234-92

2065

10183

~

5376

374

(di

8094

=

1

522

463

98

e sonstig en Teile wie bei der PFAFF 234-

63073

63182

a

6)

1

056

61026

No

61

025

"""""

m.

380

32

15

63175

624

10023

0

~

63184

524

10026

470

63

~

1522

((l

"288

5118

0 vo

534

ll

73

46276

48139

st.

Erganzungsteile

der

PFAFF 134·4

(die

sonstlgen Yelle wie

bei

PFAFF 234·6)

v

73 Befestigungsschraube

409

Verschlu~schraube

410 Befestigungsschraube

25372

Rollfu~trager

zu

25373 Kupplung zum 25374 Federstift 25375 Anschlagstift 25376 Druckfeder

zu

Nr. zu

zu

Nr.

42573

zu

Nr.

25379

zu

Nr.

25373

Nr.

25377

Rollfu~trager

409

Nr.

25376

Nr.

25374

25377 Kupplungs-Einrichtung vollst., best. aus:

25379

42573

410; 25372; 25373;

Nr. 73;

Rollfu~-Piston

Nr.

409; 25374; 25375; 25376

Kugellager-Rollfu~

best. aus: Nr.

225

Nr.

753

Nr.

1821 Nr.41739 Konusscheibe Nr.

41829 Nr. 42572 Nr.

42577 o. Nr.

vollst., best. aus:

Stellschraube Halteschraube

Rollfu~rolle

Haltestift Schenkel Konusbolzen

30 Kugeln

25379

vollst.

mit kleiner Rolle

zu

Nr.

42577

zu

Nr.

42577

zu

Nr.

41739

1

/ta"

vollst.,

42575

46397 Stichplatte zu Nr.

Kugellager-Rollfu~

best. aus: Nr.

225

Stellschraube

Nr.

753

Halteschraube Nr. 1820 Nr.

41735 Nr.41829 Haltestift Nr. Nr. o. Nr. (Gegen besondere Bestellung u. Berechnung)

Rollfu~rolle

Konusscheibe

42574

Schenkel

46426

Konusbolzen 24

mit

gro~er

zu

Nr.

Kugeln 3/a2"

46398

zu

Nr.

41735

Rolle vollst.,

46426

46398 Transporteur, 1 reihig, Sagezahnung 61241 Stoffdruckerstange 61263 Stoffdruckersfangenbuchse

zu

Nr.

61241

Erganzungstelle der PFAFF 234·92 (die sonstigen

73

Befestigungsschraube

150 Befesfigungsschraube

zu

Nr.

288 Befestigungsschraube zur Nadel 366 Befestigungsschraube zu Nr. 180 Befestigungsschraube 412 Befestigungsschraube

524

Spannungsschraubenstift

zu zu

Nr.

zu

534 Befestigungsschraube zur Nadel 624 Befestigungsschraube

zu

Nr.

666 Spannungsschraubenstift

1056

Abschlu~schraube

1522

Mutter

zu

Nr. 524;

zu Nr.

666

61021

2065 Spannungsscheibe 7015 Fadenhebei-Gelenkstift 8094 Spannungslosestift (klein) 8873 Fadenfiihrungsstift zu Nr. 8874 Fadenfiihrung

zu

Nr.

63173

10013 Fadenanzugsfeder 10026 Fadenfiihrungsscheibe

10107 Arretierstift

zu

Nr. 10026

10181 Spannungslosescheibe

10183 Spannungsfeder

46276 Spannungslosestift 47063 Transporteur 2 48139 Stichplatte 51180

Steppfu~

Nr.

Nr. Nr.

Nr.

zu

bewegl., vollst., best. aus:

41603

Druckfeder

45211

Gelenkstift

46683

Schenkel

51181

Sohle

61003 Gelenkbolzen

(gro~)

1

/2reihig, Sagezahnung

Nr.

47063

zu

Nr.

61054

61018

63184

63175

8874

63173

Nr.

524

63174

63171

Te11e

wie

bel

PFAFF 234·6)

61018 Nadelstangenzapfen 61021 Nadelsfangenglied vollst., best. aus:

Nr.

61022 Nr. Nr.

61025 Lagernadeln (18 Stuck) zu Nr.

Nadelstangenglied

61024

Fuhrungsbuchse (untere)

61030

Fuhrungsbuchse (obere)

61

021

; 63505

61026 Nadelstangengliedkurbel 61054 Fadenhebei-Lenker 63078 Nadelstange mit Nadelbefestigungsschraube

Nr. 288;

534

63171 Fadenfiihrung vollst., best. aus:

Nr. 524; 624; 1522; 6813;

10023; 10026

63173 Doppel-Fadenspannung vollst. best. aus:

Nr. 366; 8873; 8874; 10107; 10181; 10183; 63174;

631

7 4 Spannungsblech

380; 412; 666; 1522; 2065; 8094;

63175

63175 Spannungsloseblech 63176 Spannungslosehebel

63177 Gewindebolzen

zu

Nr. 412;

63173

63182 Fadenhebelschutz

63184 Fuhrungsbuchse

zu

Nr.

63171

63505 Fadenhebel mit Lenker vollst. best. aus:

Nr. 7015; 61003; 61025;

61

054;

63506

vollst.

63506 Fadenhebel vollst. besfr aus:

Nr.

61029

Nadellager-Fuhrungsbuchse (obere)

61030

Nr.

Nadellager-Fuhrungsbuchse-(unfere)

61031

Fadenfiihrungsbuchse

63507

Fadenhebel

63180 Arm (o. Abb.) 63037

Grundplatte

(wie bei PFAFF 234-6) o.

Abb.

33

v

Pieces compl6mentaires

73

Vis

de

fixation p.

409

Vis

de

fermefure p.

4t0

Vis

de

fixation p. 15371 Support 15373 Accouplement p. support 15374 Broche p. 15375 Goupille 15376 Ressort 15377 Accouplement, complet, compr.

15379

41573 Pied presseur a roulette

25372, 25373, 25379 complet

Piston compr.

complet,

41739 disque 41829 goupille 42572 42577

sans

de

p.

nos:

225 vis

vis

753

1821

petite roulette

etrier

axe a tete

no,

de

pied

a roulette, p.

no

409

de

butee

pression p.

pied

a roulette, complef,

409, 25374, 25375, 25376

avec

petite roulette, compr.

de

reglage

de

fixation p.

conique

d'arret

30 billes 1/16"

no

42573

no

25379

no

25373

p.

no

P· n° 42577

p.

conique

pour

de

25376

25374

montee

no

42577

no

41739

pied

Ia PFAFF 234·4 (les

no

25377

a roulette

nos:

73, 410,

sur billes,

nos:

autres

pieces comme pour PFAFF 234·6)

41575 Pied presseur a roulette monfee sur billes,

avec

grande

225 753

1820

41735 disque conique 41829 42574 46426

sans

no,

(sur

demande

46397 46398 Griffe, 1

6U4t 6U63

Plaque

Barre Douille p.

roulette, complet, compr.

ViS

de

reglage

vis

de

fixation p.

grande

goupille etrier axe

de

roulette

d'arret

a fete

conique

24

billes 3/32"

speciale

a aiguille p.

rangee

de

pied

presseur

barre

de

no

dents

pied

p.

nO

46426

no

46426

p.

no

41735

et

contra facfuration)

46398

en

scie

presseur, p.

no

nos:

61241

Pieces compl6mentaires

7l

Vis

de

Vis

1SO

188 366 380 4U 514 534 614

666 1056 Ull 1065 70U

8094

8873 8874

t0013 10016 10107 10t81 10183 46176 47063 48U9 51180

61003 61018

de

Vis

de

Vis

de

Vis

de

Vis

de Goujon Vis

de Vis

de Goujon

Vis

d'arret

Ecrou p. Disque Axe p. le levier releveur Broche Broche guide-fil p. Guide-fil p. Ressort controleur Disque guide-fil Goupille Disque Ressort Broche Griffe, 2 Plaque

presseur articule, complef, compr.

Pied

41603 ressort

45211

goupille d'articulation

46683 support 51181 semelle

Bro~e

Fo-urreau a fourillon p.

fixation p.

fixation p. l'aiguille fixation p. fixation p. fixation p.

de

fixation p. l'aiguille

fixation p.

de

nos

de

d'arret

debrayeur

de

1

/2

a aiguille p.

d'articulation p.

no no

no no no

tension p.

no

tension

p.

no

61021

524, 666

tension

debrayage

no

63173

de

p.

de

tension

debrayage

rangees

de

pression

61018 63184

63175 8874 63173

524

no

fil

no

tension

de

no

de

63174

10026

dents

47063

no

barre

pour

Ia PFAFF 134-91 (les

63171

de

fil

tension (petite)

tension

en

61054

(grande)

scie

a aiguille

nos:

autres

pieces comme

6101t Bielle

61015

6t016 6t054

63078

63t71 63173

63174 63t75 63176 63t77

63037

61022 bielle 61024 douille 61030 douille

Aiguilles

p. Manivelle levier-guide

Barre a aiguille

nos Guide-fil, complet, compr.

524, 624, 1522, 6813, 10023, 10026

Tension

366, 8874, 10107, 10181, 10183, 63174, 63175

Tole support Tole

levier

Rondelle

63t81

Garde-releveur

63184 Douille

Levier releveur

63505

complet, compr. nos: 7015, 61003, 61025,

61054, 63506 complet

levier

63506

61029 douille

61030 douille

61031

63507 levier releveur

63180

Bras (sans illustration)

Plateau

(sans ill.)

pour

PFAFF 134-6)

de

barre

a aiguille, compl., compr.

de

barre

de

nos

288, 534

380, 412, 666, 1522, 2065, 8094, 8873,

de

roulement (18 pieces)

6102,1,

63505

p. bielle

du levier releveur

de

fil

double,

de

debrayage

debrayeur

intercolaire p.

de

guidage

releveur p. p.

douille

de

palier

de

palier

de

fond (comma

a aiguille

guidage

de

barre

avec

vis

complete, compr.

tension

de

tension

de

tension

nos

de

fil

p. n°

de

fil

avec

de

fil,

complet, compr.

guidage

a aiguilles

guidage

a aiguilles

guidage

de

inferieur

superieur

a aiguille

de

fixation

nos:

412, 63173

63171

levier-guide,

superieure

inferieure

p.

fil

pour

PFAFF 234-6)

fil

nos:

34

Organizational

Parts

for

the

PFAFF 134·4 (For

standard

parts

please refer

to

the PFAFF 234·6)

v

1l

Fastening screw for No. 42573

409 End screw for No. 25379

410 Fastening screw for No. 25373

25372 Roller presser bracket for No. 25377

25373 Roller presser swivel

25374 Swivel pin for No. 409 25375 Stop pin for No. 25376 25376 Pressure spring for No. 25374 25377 Swivel assembly, complete, consisting of

25379 Swivel pin assembly, complete,

Nos. 73,

410, 25372, 25373, 25379 complete

consisting of Nos.

42573 Ball

bearing

diameter

225 Set crew for No. 42577

No.

roller presser, with small-

roller, complete, consisting of

sleeve

409, 25374, 25375, 25376

No. 753 Fastening screw for No. 42577

1821

No.

Roller No. 41739 Disc, conical No. 41829 Position pin for No. 41739 No. 42572 Roller presser shank No. 42577 w/o No.

Roller stud

30 Balls, 1/16"

42575 Ball

bearing

diameter

No. No.

1820 Roller

No. No. 41735 Disc, conical No. 41829 Position pin for No. 41735 No. 42574 Roller presser

No. 46426 Roller stud

w/o No. 24 Balls,

special request

(On

46397 Needle

46398

Feed

sawtooth cut

61241

Presser

61263 Presser

roller presser, with

roller, complete, consisting of

225

Set screw for No. 46426

753

Fastening screw for No. 46426

shank

3/32"

and

at

extra cost)

plate

for No. 46398

dog,

one-row

tooth

pattern,

bar

bushing for No.

61241

large-

Organizational

Parts

for

the PFAFF 234·92 (For

73 Fastening screw for No. 61018

Fastening screw for No. 63184

150

288

Needle

366 Fastening screw for No. 63175

380

Fastening screw for No. 8874

412 Fastening screw for No. 63173

524 Tension stud,

534

Needle

624

Fastening screw for No. 524

666 Tens ion stud,

1056 End screw for No.

set screw

threaded,

set

screw

threaded

61021

for No.

63171

1522 Nut for Nos. 524, 666

2065 Tension disc

7015 Take-up lever hinge pin

8094 Tension 8873 Thread

8874 Thread 10023 Thread check spring 10026 Thread 10107 Locking pin for No.1 0026 10181 Tension 10183 Tension spring 46276 Tension

47063

Feed

release

guide guide

guide

release

dog,

for No. 63174 for No. 63173

disc

washer

plunger

21/2-row tooth pattern,

sawtooth cut

48139 Needle 51180 Presser foot, hinged, complete, consisting of

No. No. No. 46683 No.

61003 Hinge stud for No. 61054 61018

Needle

plate

for No. 47063

41603 Pressure spring 45211

Hinge pin

Shank

51181

Shoe

bar

connecting stud

standard

parts

61021

please refer

Needle

bar

to

the PFAFF 234·6)

connecting link, complete,

consiting of

61022 61024 61030

bar,

Needle Guide Guide

needles

crank

No. No. No.

61025 Bearing 61026 Take-up 61054 Take-up lever link 63078 Needle

bar bushing, lower bushing,

(18

ea)

with

needle

Nos. 288, 534

63171

Thread

guide,

complete, consisting of

Nos. 524, 624, 1522, 6813,

63173 Double

Nos. 366,

thread

tension, complete, consisting of

380, 412, 666, 1522, 2065, 8094,

8873, 8874, 10107, 10181, 10183, 63174,63175

63174 Tension 63175 Tension 63176 Tens ion 63177

Spacer

63182 Take-up lever 63184

Guide

63505 Take-up lever, with link, complete,

consisting of Nos. 63506

63506 Take-up lever, complete, consisting of

No.

base release release

plate lever

for Nos. 412, 63173

guard

bushing for No.

complete

61029

Needle

7015, 61003, 61025, 61054,

bearing

upper

No. 61030

Needle

bearing

lower

No.

61031

Thread

63507 Take-up lever

No.

63180 Arm (w/o ill.) 63037 Bed

(w/o

plate,

ill.)

same

guide

as

for

connecting link

upper

for Nos. 61021, 63505

set screws

10023, 10026

63171

guide

bushing,

guide

bushing,

bushing

PFAFF

234-6

35

v

Piezas

suplementarias

73

Tornillo

409

Tornillo

410

Tornillo

15371

Sujetador

15373 Embrague

de

sujeci6n obturador de

sujeci6n

del

de

15374 Perno a resorte

15375 Tope

15376

25377 Dispositive

Muelle

comp.

para

muelle

de

cargo

de

de:

n.o 73; 410; 25372; 25373 y

25379 compl.

25379

Arbolillo comp.

42573 Pie

y

n.o 225 n.o 753 n.o n.o 41739 Disco c6nico n.o n.o n.o sin n.o

para

de:

n.o 409; 25374; 25375 y 25376

de

rueda

rodillo

pequeiio,

Tornillo Tornillo

1821

Rodillo

41829 Reten 42572 Brazo 42577 Pasador

30 Bolas 1/16"

para

pie

de

rueda

resorte

con

para

n.o

para

embrague,

pie

de

rodamiento

compl., comp.

de

ajuste

prisionero

del

pie

para

n.o 41739

de

sujeci6n

para

Ia PFAFF 234-4 (las

n.o 42573

n.o 25379

n.o 25373

para

n.o

pie

de

rueda

409

n.o 25376

n.o

25374

compl.,

rueda, compl.,

de

bolas

de:

para

n.o 42577

para

n.o 42577

de

rueda

25377

demas

como

para

41575 Pie

de

y

rodillo

n.o

225 Tornillo

n.o

753 Tornillo prisionero

n.o

1820

n.o

41735 Disco c6nico

n.o

41829 Reten

n.o

42574 Brazo

n.o

46426 Pasador

sin

n.o

(A

pedido y por

46397 Planche

46398

61141

61163

lmpelente

Barra

Casquillo para

n.o

Ia PFAFF 234-6)

rueda

con

grande,

Rodillo

24

bolas

de

aguja

de 1 hilera,

del

prensatelas

de

Ia

61241

rodamiento

compl., comp.

de

ajuste

del pie

para

de

n.o

41735

sujeci6n

3/32"

cuenta

aparle)

para

n.o

dientes serrados

barra

del

de

bolas

de:

para

n.o 46426

para

n.o

rueda

46398

prensatelas

46426

73 150 188 366 380

412

Sl4

534 614

666 1056 1511

1065

7015

8094

8873 8874

10013 10016

10107 10181 10183

46176

47063

48139

51180

61003 61018

Piezas

Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo

Tornillo

Eje roscado Tornillo Tornillo Eje roscado

Tornillo

Tuerca Disco tensor Bulen Pasador

(pequeiio)

Guia-hilo Guia-hilo

Muelle

Disco Reten Disco

Muelle

Pasador

(grande}

lmpelente Planche Pie

comp. n.o 41603 n.o n.o n.o

Bulen

Muiion

de

de prisionero de

de

prisionero

de

obturador

para

del

de

tensor

guiador

para

de

desembrague

comprimido

de

pespuntador

de:

Muelle

45211

Bulen

46683 Cuerpo

51181

Pata

para

suplementatias

sujeci6n sujeci6n

sujeci6n

del

sujeci6n

del

tira-hilo

desembrague

para para

n.o

desembrague

de

aguja

n.o 61054

para para

para

para para

tensor

para

tensor

para

n.o 524 y 666

n.o 63174 n.o

63173

del

hilo

del

hilo

10026

del

2Y:!

hileras, dientes serrados

para

articulado,

del pie

barra

de

n.o 61018 n.o 63184

aguja

n.o n.o

n.o 63173

de

hilo

aguja

n.o

de

n.o

de

de tensor

de

n.o

aguja

para

Ia PFAFF 234-91 (las

63175 8874

para

n.o

63171

524

hilo

61021

Ia tension

47063

compl.,

demas

como

de

Ia PFAFF 134-6)

61011

Biela

conectiva compl., comp. de: n.o

61022 Biela

n.o

61024

n.o

61025

Agujas para

61016

Manivela

61054

Guiadera Barra

63078

n.o 288 y 534

63171

Dispositive comp.

63173 Tensor

comp.

Casquillo

61030

Casquillo

de

cojinete

n.o

61021

de del

de

aguja

guiador

de:

524; 624; 1522; 6813; 10023 y 10026

doble

de:

n.o

8094; 8873; 8874; 10107; 10181; 10183; 63174 y 63175

Base

del

63174 63175

Plaquita

63176 Palanca

tensor

de

desembrague

de

desembrague

63177 Perno roscado 63181 63184

63505

Arco

protector

Manguito

Tira-hilo

de:

comp.

guiador

con

n.o 7015; 61003; 61025;

61054 y 63506 com

63506

Tira-hilo, compl., comp. n.o 61029 n.o n.o n.o

63180

Brazo (sin fig.)

63037

Cama PFAFF 234-6) sin fig.

61030 6'1

031

63507

de

Ca!quillo Casquillo Manguito lira-hilo

Ia

de

Ia

bara

de

aguja,

conectiva

guiador

(1

y 63505

Ia

biela

tira-hilo

con

de

hilo, compl.,

torillo

(inferior)

(superior}

S agujas)

conecfiva

prisionero

hilo, compl.,

366; 380; 412; 666; 1522;2065;

del

hilo

de

Ia tension

de

Ia tension

para

n.o

412 y 63173

del

tira-hilo

para

n.o

63171

guiadera,

m6quina

compl.,

pl.

de:

guiador

guiador del

guia-hilo

(como

(superior)

(inferior)

de

Ia

36

Nachtrage, Supplements, Suplementos

37

Vl

Erganzungsteile

der

PFAFF

4124

- 24

234-249

79-2

vol

lst.

(Lewis-Auszackapparat

..

Modell

53080

102-53

53081

107-

")

16

(die

sonstigen Teile

18-355

9:::>

23-1

24

wie

bei 234-6)

24-152

47

5-6

10

8-66

~_;,.....-45-24

~,.....,__-

1

776

9

80010

502

59-6

03

18-547

1

8-596

M6 X 25

8

40- 46

~

38

Ergetnzungsteile

der

PFAFF 134-249 (Lewls-Auszackapparat

(die sonstlgen Teile wie

bei

234·6)

,Modell

102-53")

VJ

3-46

8-66

8-86 14-171 14-172 14-178 14-206 18-71 18-178

18-246

18-261 18-353 18-355

18-391

18-422 18-497

18-500

18-544

18-547

18-558 18-596

18-844

21-269 21-309

ll-167 23-124

24-152 34-26 40-46

4G-S7 40-86

4G-101 45-247

45-248

45-249

46-108

5G-71

59-6

79-9 79-11

Unfetfeil zum

Schutz

Greiferschutz zu

Welle zum Messertrager Welle zum Obermesserhalter Welle z. Welle zum Einsfellhebel

Klemmschraube zu

Befesfigungsschraube zu Befesfigungsschraube zu

Befesfigungsschraube zu

Befestigungsschraube zu 32-82

Befesfigungsschraube zum Kugelzugsfangen-Deckel

Befestigungsschraube zu

Befesfigungsschraube (vordere) zu

Nr.

Befestigungsschraube zu

Nr.

Regulierschraube zum Obermesser

Einsfellschraube zu Befestigungsschraube zum Untermesser Befestigungsschraube zum Kantenfuhrer Einsfellschraube zur Druckfeder

zu

Nr.

Druckfeder zu Druckfeder zum Obermesserhalfer

Nr.

99-134 Gelenksfift zu Transporfeur (2reihig)

Stichplatte zu

Einstellexzenter zum Obermesser Unferlagscheibe zu Unferlagscheibe zu Federscheibe zu Federscheibe zu

Messerfrager

Verbindungsglied zum Ein- und Aus-

schwenken Verbindungsglied zum Ein- und Aus-

schwenken

Verbindungssfange zu

45-249 Trager unterm Arm zu Sechskantschlussel

Kugelzapfen (unferer) zu Kugelzapfen (oberer) zu

Auszackapparaf

am

Steppfu~

gefriebenen

50-71

79-21

99-134

Nr.

des

Obermessers (hinteres)

des

Obermessers (vorderes)

Nr.

24---152

Nr.

(oberer

Nr.

405--429

23-124

Nr.

18-353

Nr.

34---26

Nr.

45-247

Nr.

Stirnrad

Nr.

476-11

45-248

Nr.

99-134

Nr.

8-66

Nr.

8-86

Nr.

99-143

Nr.

32-81;

und unferer)

Nr.

475-68

in

Welle

3-46

M6 x 25 447-23

Nr.

45-248;

Nr.

14---178

Nr.

447-23

Nr.

4124-24

99-134

Nr.

27-68

14-178

99-134 99-143 99-147

107-16 119-25 119-34 403-68

405-429 447-23 475-68

476-11

4124-24

----

saw

MGx25

cs

231

cs

331

810 869

985

1003

1005 1012 1015 1160 1776

800-10502

53079

53080 53081 53082

53083 53084

63150 63151

Gegen

23-132

14-110

119-24

405-430

----

Messerhalter KantenfUhrungs-Trager zu

Befestigungswinkel zu Flansch zu

Obermesser Unfermesser Unferfeil zum Auszackapparat, vollst.

Steppfu~

Kugelgelenk (unferes)

KantenfUhrer

Messereinsfellhebel Kugelgelenk (oberes) vollst.

15

Befesfigungsschraube zu

Befestigungsschraube z. Mutter zu Befestigungsschraube (hintere)

zu

Nr.

Befestigungsschraube zu

Kontermufter zu Befestigungsschraube zu

Stellschraube

Befesfigungsschraube zu Befestigungsschraube zu Kontermufter zu Befestigungsschraube zu

Kontermufter zu Verbindungsschraube zu Schlussel

Verbindungsstange zu 447-23

Sfirnrad (treibend) auf Sfirnrad (gefrieben) zu Sfirnrad-Gehause vollst. best.

Nr.

53083; 53084 Stirnrad-Gehausehalfte (vordere) Sti

rnrad-Gehausehalffe

Arm

(o. Abb.)

Grundplaffe (o. Abb.)

besondere

Transporteur (3reihig) o. Abb.

Stichplatte zu Untermesser

(o. Abb.)

Steppfu~

zu

27-68

fUr

vollst. zu

Nr.

50-71

zu

(fUr

Schraube

Bestellung

fUr

vollst. zu

34-26

Nr.

119-25

Nr.

475-68

Saum Uber 6

Nr.

23-124

vollst.

Nr.

Auszackapparat

Nr.

447-23

Nr.

50-71

Nr.

4124---24;

Nr.

18-844

Nr.

M6 x 25)

Nr.

4124---24;

der

Nr.

(hi nfere)

und

Berechnung:

23-132

Saum bis 6

Nr.

(o. Abb.)

23-132

475-68

mm

Breite

476--11

27-68

53080

und

14---171

79-9

18-547

37--68

46--108

Armwelle 14-178

aus:

mm

Breite

(o. Abb.)

39

VI

Pi~ces

complementaires pour Ia

(les

autres

PFAFF

134-249 (appareil a cranter Lewis, .,mod6le

pi~ces

comme pour

PFAFF

234-6)

102-53")

3-46 8-66

8-86 t4-t7t t4-t7l

14-178 14-206 18-71

18-178 18-246 18-261 18-353 18-355 18-391

18-412 18-497 18-500

18-544 18-547 18-558 18-596 18-844

21-269 21-309

22-167

23-124 24-tSl

34-26

40-46 4G-57 40-86 4G-t01 45-247 45-248

45-249

46-108

SG-71

59~--

79-9

Socle

de

l'appareil

Garde

au

pied Gorda-crochet p. Arbre du porte-couteau Arbre du porte-couteau superieur

no

99-134

Arbre p. roue

Axe p. levier Vis

de

serrage

Vis

de

fixation p.

Vis

de

fixation p.

Vis

de

fixation p.

Vis

de

fixation p.

Vis

de

fixation p.

Vis

de

fixation p.

rotule (superieur

Vis

de

fixation p.

Vis

de

fixation

Vis

de

fixation

p.

no

79-21

Vis

de

reglage

Vis

de

reglage

Vis

de

fixation p.

Vis

de

fixation p.

Vis

de

reglage

p.

no

99-134

Ressort

Ressort superieur

Goupille dJarticulation p. Griffe Plaque Excentrique

superieur

Rondelle p. Rondelle p. Rondelle-ressort p. Rondelle-ressort p. Porte-couteau Bielle

du

Bielle

du

Barre

45-249 Support p.

Cle a Rotule inferieure p.

de

pression p.

de

pression p.

no

a deux

a aiguille p.

de

no no

de

connexion arriere p.

couteau

sup.

de

connexion

sup.

de

connexion p.

no

six

pans

presseur

no

dentee

de

reglage

p.

no

et

avant

dans

p. p.

du ressort

99-134

rangees

reglage

M6 447-23

14-118

·-·-·-. -

a cranter

24-152

no

27-68

no

45-248 99-134

no

8-66

no

8-86

99-143

32-81,

chapeau

inferieur)

no

475-68

p.

no

l'arbre

couteau no

3---46

couteau

guide-bord

de

no

405---429

porte-couteau

no

de

dents

no

23-124

p.

x 25

no

18-353

no

34-26

avant

nos

(sous le bras)

no

447-23

45-247

476-11

32-82

de

50-71

14-178,

superieur

inferieur

pression

405---429

couteau

p.

45-248,

bielle a

reglage

79-21 99-134 99-143

99-147 107-16 119-25 119-34

403---68 405-429 447-23 475-68 476-tt

4124-24

saw

M6x25

cs cs

810 869 985

tOOl

1005

tOtl

t02S

t t

60

1776

Rotule superieure p.

Porte-couteau p.

Support p.

Equerre Bride p.

Couteau Couteau

de 6

Socle complet Pied presseur complet, p.

Articulation a rotule, inferieure, complete

Guide-bord Levier

Articulation a rotule, superieure,

complete

Vis

ts

Vis

231 331

Ecrou p. Vis

Vis Contre-ecrou p. Vis

Vis vis

Vis Contre-ecrou p.

Vis Contre-ecrou p. Vis

de

800-10502 Cle (pour

53079

53080 53081

53082

53083 53084

63150 63151

Sur

23-132

24-110

119-24

405-430

Barre 447-23

Roue

Roue Carter complet p. roues

compr. Partie Partie arriere

Bras (sans illustration) Plateau

demande speciale et contre facturation:

Griffe a trois

(sans illustration)

Plaque

(sans illustration) Couteau

jusqu'a

Pied presseur complet, p. (sans illustration)

no

4124-24

no

119-25

guide-bord

de

fixation p.

no

27---68

superieur inferieur p. relarge de plus

mm

de

reglage

fixation p.

de

fixation p.

no

34-26

fixation arri(ne p.

de

fixation p.

de

fixation p.

de

reglage

fixation p.

de

fixation p.

de

fixation p.

de

joncfion p.

vis

M6x25)

de

jonction p.

dentee

sur

dentee

p.

nos:

53083, 53084

avant

de

fond (sans illustration)

rangees

a aiguille p.

inferieur p. relarge de couture

6

mm.

(sans illustration)

no

475-68

no

475-68

IJappareil a cranfer

no

p.

couteau

no

476-11

appareil

no

447-23

no

p.

no

nos

no

18-844

no

l'arbre

no

14-178

carter

a cranter

no

27-68

53080

50-71

14-171

79-9

4124-24,

37-68

46-108

nos

4124-24,

de

bras

dentees,

de

dents

no

23-132

no

23-124

50-71

et

18---547

23-132

40

Organizational

Parts

for the PFAFF

(For standard parts please refer

ll4-l49

[with Lewis V Knife Pinker,

to

the PFAFF

234-6)

Model

tOl-53)

VI

3-46

8-66

8-86

14-171

14-172

14-178

14-206 18-71 18-178 18-246

18-261 18-353 18-355

18-391

18-422 18-497 18-500

18-544

18-547

18-558

18-596

18-844

21-269 21-309

22-167 ll-124 24-152 34-26

40-46

40-57

40-86

40-101

45-247 45-248 45-249 46-108

50-71 59-6

Pinker

base

Guard

an Guard Shaft

No.

45-247

Shaft

No. 99

Shaft

presser

for

lever

for holder for

-13

4

in

brocket

feed

fool

plate

for

upper

driven gea

No. 27-68 Shaft for Screw Screw Screw

No. Screw Screw

Screw for

Nos. Screw

upp Screw

for

8-66

for for

32-81,

for

er

and

for e

throw-out

lever.

No. 45-2

holder,

guard

on

guard, holder,

No. No .

gear cover,

32-82

ball

joint

low

er

dge

guide,

handle,

No.

presse

caps,

Screw, front, for brocke Screw

in

shaft

No.

No. 79Screw

21

for

clamping

14-178

upp

No.119-25 Screw

for le

veling

pinker

No. 3- 46 Screw

for

holding

pinker

bas

e

Scr

ew

for

pinker Screw

No. 99

Spring Spring Hinge

F

eed, Needle Com Washer

holding

bose

for

adjusting

-13

4

for

presser

for kni fe

for

two

row

pla

te for No. 23-12

for throwing out

for screw, (M6 x 25)

Washer for Spring

washer

No .

18-353

Spring

washer

No.

34-26

Lever

for

operating

Link for

operating Link for knive Lin

k for

operating

holder,

presser

ball

joint, No.

for

for tension

throw-out

lower

edge

tension

fool, No.

edge

upper

throw-out cam,

throw-out

Nos. 45-248, 45- 249

Bracket

Hex

box

under

wrench

a rm, for No.

for No.

24-15

2

knife,

r,

No .

476-

11

48

99-134

r fool,

8-86

99-143

No.

47S

-68

t,

No.

50-7

1

for ball

stud

er knife,

base,

knife

to

guide

holder

of spring,

405-429

No.

99-134

foot, No. 405- 429

4

upper

knife

447-23

guide,

cam,

knife

rear

cam

, front

com,

14-178

to

79-9

79-21

99-134

99-143

99-147

107-16 119-25 119-34

403-68 405-429

447-23 475-68

476-11 4114-24 SBW 15

M6

X

25

cs 231 cs

331

810

869

985 1003

1005 1012 1025 1160 1776

800-10502

53079 53080

53081 53082

53083 53084

63150 63151

On special request and

23-132 24-110

119-24

405-430

Ball

stud

for No. 447-

for all

Ball

stud

in

joints, for Nos. Holder

for

Holder, for No.

Holder for No.

Flang

Upper

swinging, for

475-68 on

475-68

e in

knife

Lower knife for

seam

from

Pinking

base,

Presser foot,

Lower

ball

Edge

guide Handle Upper

for

ball join

Set screw for

Screw,

holdi

lower

23

ball

joint, for

4124-24

upper

knife, for No. 119-25

pinker

base

driven

gear,

pinking

complete

complete,

joint,

complete

operating

t,

complete

handle,

ng

pinker

machine

Nut for No. 34- 26

Screw, r Scr Counter

Screw Adjusting

screw for No. 1

ear,

ew

for No.

nul for No.

for No. 53080

screw

for No.

27-68

for No.

4-171

50-71

447-23

Set screw for No. 79- 9 Counter

nul

for Nos.

4124-24, Set screw for No. 37Counter Connecting Wrench Connection

Spur

Nos.

Spur Spur

nul for No.

screw for No.

(for

screw

for Nos.

gear,

driving, on

gear,

driven,

gear

case,

53083, 53084

gear

case,

gear

case,

18-844

M6 x 25)

4124-24,

for No.

complete,

front

rear

Arm (w/o ill.) Bed

plate

(w/o ill.)

at

extra charge:

Feed,

three

row (w/o Needle Lo

pink

Presser

plate

for No.

wer

knife for 15/64" from

to

seam

(w/o ill.)

foot,

complete,

(w/o ill.)

ball

all

edge

guide,

for

edge

for No.

over

for No.

throw-out

No.

476-11

base

50-71,

6B

46-108

arm

shaft

14-178

consisting

section

ill

.)

23-132

for No.

joints,

upp

er

guide,

27-68

15/64"

23-124

cam

to

bed

and

18-547

447-23

(w/o ill.)

bottom

23-132

ball

of

set

of

41

VI

(

ap

arato de Lewis

3-46 8-66

8-86 14-171 14-172

14-178 14-206

18-71 18-178 18-246

18-261 18-353 18-355

1

8-391

18-422 18-497

18-500

18-544

1

8-547

18-558

18-596 18-844

21-269 21-30

9

22-167 23-124 24

-152

34

-26

40-46 40-57 4

0-86 40-101 45

-247

4

5-2

48

45-249

46

-108

50-7

1

59-6

79-9

79-2

1

Plezas suplementarias

para

recortar en forma de dientes, modelo

Bose

para

oparato

Plaqui

to p

rol

eclora

prensatelos

Pl

oco

protecloro poro n.o 24- 152

Eje

poro

Eje

de

lo cuchillo

porlo-cuc

hillo n.o

superior

n.o 99-134

poro

pinon

Eje

de

Eje T

ornillo Tornil lo Tornillo

Tornillo Tornillo Tornillo

lo

de de

impulsodo

polonco

de

prisionero

sujeci

6n

sujeci6n poro n.0 8-66

de

sujeci6n

de

sujeci6n

de

sujeci6n

32-82 T

ornillo

poro

topo

(superior

To

rnillo

de

T

ornillo

ro

n.o

de sujeci6n

50-71

po

Tornillo pri

poro

n.o

Tornillo

regulodor

e inferior)

sionero del

79-21

de

sujeci6n

poro

superior Tornillo Tornillo

i

nferior

Tornillo Tornillo

poro Muelle Muelle

n.o Bulen

lmpe Ploncho Excentrico

de de

n.o 99-134

de de

99-134

poro

lenle

de

oju

sle

poro

sujeci6n

sujeci6n poro

ojuste

del

cargo poro n.o

cargo

poro

n.o 405- 429

(2 hileros)

ogujo poro n.o

de

ojuste

superior Arondelo Aronde

Aronde Aronde Porto-cuch Empolme

cuchill o s E

mpolme poro

cuchi Borro

poro

lo

poro

lo o

resorle

lo o

resorle

illo

para

uperior

llo superior

de

moniobro

M6 x 25

n.o

447-23

polonco

(trasero)

polonco

(delontero)

45- 249

Soporle

Llave

R6tula

del

pinon

para

hexagonal para

(parte

inf

erior)

(porte

superior)

de

recorlor

del pie

45-247

n.o 27- b8

mondo

poro

n.o

poro

n.0 8-86

para

n.o

poro

n.o 32- 81,

r6tulo

poro

n.o

(delontero)

eje

lo cuchillo

n.o

poro

lo cuchillo

guio-orillo

muel

405-429

cuchillo

poro

n.o

para

n.o 34- 26

de

mondo

de

mondo

poro

n.o

interiores para poro

de

poro

n.o 476-

n.o 45- 248

99-134

99-14

3

475-68

14-178

3-46

le

de

cargo

superior

23-124

cuchillo

18-353

de

45-248;

14-

178

n.o

447-23

n.o

4124-24

11

lo

para

Ia PFAFF

102-53;

99-13

99-143

99-147

107-16

119-25

11

9-34

403405-429

447-23 475-68 476-11

4i24

-24

SBW

M6x

cs

cs 331

810 869

985

1003

1005 1012

1025 1160 1776

8

00-10502

53079

53080

53081 53082

53083

53084

63150

63151

23-132 24-110

1

19-24

405-430

234

-249

las

demas como de Ia PFAFF 234-6)

4

Porlo-cuchillo

Soporle

poro

n.o 475- 68 Tornillo

Platina

Cuchil

de

poro 27- 68

lo

superior

Cuchillo infe rior

6 mm

de

68

Bose Pie

poro

de

prensotelos,

n.o

23-124

R6t ulo (infer io

15 25

Guio-or Di R6t

Tornillo prisi Tornillo

sporo

ulo

illo

de

(superior)

de

recorlor

231

Tuerco Tornil lo

Tornillo

poro

poro 34- 2·6

de

n.o

50-70

de Controtuerco Torn il

lo

de

Torn illo

de

y Tornillo

lo

Tornil

de

Controtuerco poro n.o 41 18- 547

Tornillo

de Controtuerco Tornillo

Llove Borro

coneclivo poro de

447-23

Pinon

front

arbol del

Pinon por

Cojo del camp. de: n.o 53083; 53084

Mitod

de

(delontero} Mitod

de

(trasero)

Braze

(sin fig.)

Planc

he

de

A pedido y por cuenta

l

mpelente

Pl

oncho

(s

de agu

in fig.)

Cuchillo inferior 6 mm

de

Pie

de

prensatelas,

n.o

23-

132 (sin fig.)

poro

n.o

119-25

e l

guio-orillo

sujeci6n

poro

bordes

n.o

oncho

el

oporoto

de

recotlor,

compl.,

r}

compl.

lo cuchil

onero

camp

poro

lo

i.

n.o 476-

sujeclion para

sujec

i6n

(tr

osero}

sujeci6n

ojuste

de

poro

n.o

sujeci6n

poro

50-7

n.o

447-23

poro

sujeci6n poro n.o

24-24;

sujeci6n

torn

trocci6n

al

poro

illo M6 x

(mo

to r)

pore

n.o

poro

18-844

sabre

n.o 37-

n.o 46-108

25

n.o 4124- 24;

brozo

ejo

poro

n.o 14-178

engronoje, campi.,

Ia

cojo

del

engranoje

lo

cajo

del

engranaje

ogu

jo (sin fig.)

apa

rte:

(3

hiler

as)

sin fig.

ja

para

n.o 23

para

bordes

oncho

campi.,

de

475-68

orribo

comp

11

oporoto

27-68

n.o 53080

1

n.o 14-171

79-9

68

el

-13

hasta

para

de

l.

de

2

42

Nachtrage, Supplements, Suplementos

43

VII PFAFF

ll4

Nadelstange

(geg

en besondere Bestellung

63137

mit

Luftkiihlung

und

Berechnung)

63113 15673

63108

11

79

Ergonzungsteile zur Be

durch

totigung

Fu~umschaltung

des Stichstellers

1417

63

115

e:

61016

Vc

ralt

ete Teile

812

l'J

6101

7

0

63124

63077 631

•

499

II

12

..._.

T

I :eJ

63096 volls

t.

44

PFAFF 234 V

II

(Gegen

1179

63108

63111

63113

63137

69806

Nadelslange mil

besandere

Belesl

igungsschroube

Luftkiihlung Ergiinzungsl eile zur Betiitigung des Stichstellers

Bestellung

zur

Nodelslonge

Fodenluhrungshulse

Verschlu~sluck

Nodelstongenbuchse

Nodelslongenbuchse

zu

Nr.

zu Nr. 63107

63137

(abere)

(unlere)

und

Nade

Bere

chnung)

l

durch

Fu~umschaltung

700152 Bel

14

15673

30135 Stellring zu Nr. 31435

31253

3125 4

31434

esl

igungsschroube

17

Halzschroube

Zugfeder

Fu~lrittlager

Gelenkbalzen

F

u~lrill

valls!.,

zu

(in Stichsleller

zu

bes

Nr. 700152; 30135; 31253; 31254; 31435

31435

Fu~lr

ill

zu

Nr.

31434

Nr.

31253; 31435

t.

ous:

Nr. 30135

einhongen)

486

Klemmschroube

499

V

ersch

(ob Oberle

Nr. 69808)

624

Bdesligungsschroube

812

Belesligungsschroube

leilnummer

1

SJS

Muller

61016 Node l

63078

durc!-1 Nr.

61017

Nodelslongenbuchse 63078; 63108 erselzl

61182

Di

chl

numm er er

zu Nr. 63095

lu~schroube

ilnummer

5845158 e

zu

Nr. 486 (entl ollt)

slangenbuchse

(ob

Oberleilnummer

69805)

(ob

durch

Nr. 69806)

ungsbelog

zu

(entlollt)

zu

den

Manlogeloch

5845158

erselzl

zu Nr. 63114 (entlolll)

zu

Nr. 63083

rs

elzl

(abere)

{unlere)

Oberleilnummer

Nr.

631

15

selzl

durch

(ob

durch

Nr. 367)

zu Nr. 61011;

5845158

zu Nr. 61011;

5845158

(ob

Oberleil-

Nr. 64502)

Veraltete Teile

ern

durch

Obe

r-

erse

lzl

61316

Kapfdeckel 63115 (

erse

lzl

63077

Verschlu~schroube

buchse

valls!.,

ob

Oberl

durch

(ob

Oberleilnummer

durch Nr. 63129)

63092 Olfilz zu 63095

Olfong

63096

Olfonger

1535;

5845158

63112 N

ode

(ob

Nr.

er zu Nr. 63096 (e ntlo llt)

valls!.,

63092; 63095

erselzt

lsl

ongenbuchse

Oberleilnummer

Nr. 63137)

63114

Aulnohmeslifl

63115

Kapfdeckel

zu Nr. 61

nummer ers

63124

Afmwelle (ob

erselzl

durch

best.

ous

e iln

ummer

Nr. 624; 63114;

Nr. 65002)

zur

varderen

S84S1 58 er

63095

(entlollt)

beslehend

(ob

durch

ous

Oberleilnummer

Nr. 61122)

(abere)

5845158

zu Nr. 63108

erselzl

Nr. 486;

zu Nr. 613 16 (entlolll)

316

(ob Oberleil-

clzl du

rch Nr. 65002)

Oberleilnummer

5845158

Nr. 63133)

Armwellen-

selzl

durch

45

VII

Barre a

(Sur

demande

aiguille

avec

speciale

refroid

et

contre

isseur d'

facturation)

aiguill

PFAFF 234

e

ie

ces

complementaires

P

du

regie-point

pour

par

Ia

pedale

commande

1179 Vis

63108 Borre o

63111

de

Douille

fixation

aiguille

guide-Iii,

p. l'oiguille

p.

no 63107

63113 Piece de fermeture p. n° 63137

63137

69806

Douille superieur

Dou

ille infli

e p.

rieu re p.

ba

rre o

barre o aigui

aig

uill

lle

700152 Vis

1417 Vis o

15673 R

30135

31253

e

31254 31434

31435

de

fixation

bois

ess

orl

(occrocher

Bogu

e d'orr€!1 Support

Bouton d'articulation

Pedale

70015~

Pedole

p.

no

p. no 31434

de

rappel

au regie-point)

reg

labl

de

peda

le

compl

ete,

comp

30135, 31253, 31254, 31435

30135

e p. nO 3

p. nos

; 21253, 31435

r. nos:

14

35

486 Vis

4

99

624

812 Vis de fi

1535

61016

61017

de

serra

Vis de

ferme

{r

~ mpl

ocee

machine au no

Vis de

fixation

xa

367 o

no no

Ecrou

Do

p. n OS 610

{remplacee machine

Douille

part

matricule:

p.

no 486 (

uille p.

11

au

inferieure

p. n OS 61011, 63078, 63108

(r

emplacee

61182

machine

Jo (remplace pa machine au

int

p.

au

no 63

ge

p. no 63095

ture

pour

par

no 69808 o

matricule:

p. no 63114

tion

p.

no 63083 (r e

ir

de Ia

5845158)

supp

bar

re o

aiguille,

, 63078

par

no 69805 o

no

motricul

p. barre o aiguille,

pa

r no 69806 o

no mat

ricule:

11

5

r no 645

no

02

matricu

(supprimee)

trous de montag

part

ir

5845158)

(supprimee)

mpla

machine

rime)

e: 5845158)

au

superieure,

partir

pa

rtir

5845158)

o

partir

le :

de

cee par

de

Ia

de Ia

Ia

Pieces

e

Ia

surannees

61316

63077 Vis de fermeture

63092 Fe

63095

63096

63112

63114 63115

63124

Plaque frontal

compr. nos (remplocee machine

du

bras (replac

Ia machi ne

utre de grai

Collecteur

Collecfeur

compr. nos (

remplace

ma

chine

Douille superieure

p.

no

63

{rempl

acee

machine Goupil

le

Plaque fronta

{re

mpla

machine

Arbre

de (remplace machine

e c

; 624, 63

par

no

au

no matricul

ee

au

no

ssage p. no 63095 (supprime)

d'hui

le

d'huille, compl

; 486, 1535, 63092, 63095 pa

r no 6112 2 o

au

no

matr

108

pa

r no 63137 o

au

no

matricule:

p.

no 613 16

le p. no 61316

ce

pa

r no 65002 o

au

no

matricule:

bras

pa

r no 63133 o

au

no

matricu

omplete,

11

4, 63115

65

002 o

e:

p.

Ia

douille

par

no

matricule:

p.

no 63096

icule:

p.

barre o aiguill

(supprimee)

le : 5845158)

partir

ava

63129

5845158)

et,

pa

rtir

5845158)

pa

rtir

5845158)

part

ir

pa

rtir

de

Ia

)

nt

de l'orbre

o

partir

(supprime)

de

Ia

e,

de

Ia

de

Ia

de

Ia

de

46

PFAFF 234

Vll

(On special request

1179

Needle

63108

Needle

63111

63113

63137

69806

Thread

Cap

Needle

Needle Cooling

and

set screw

bar

guide

bushing

lor No. 63137

bar

bushing,

bar

bushing,

Dev

at

for

upper

lower

ice extra

costJ

No. 63107

Organizational

Forward-Reverse Stitch Regulator

7001

Sl

Fa ste

1417

Woo

15673 Tension

regulator)

3013S Set 31253 Tre 31254

31434

31435

adle

Hinge st Treadle,

700152; 30135; 31253; Treadl

ning

d screw

spring

collar

bearing ud

comklete,

e

Parts for the

scr

ew

for No. 30135

lor

No. 31434

(suspended

for No. 31435

for

Nos. 31253, 31435

consisting

Foot-Operated

from

of

317~4;

Nos.

31435

stitch

486

499

624

812

1535 Nut

61016

61017

61182

Bi

nding

screw

End screw No

. 69808

No

. 584

51 S8)

Fa s

tening

screw

F

astening No No

Needle bar 63078 wi

th

Needle 63078; 63108 b

egi

Gasket No. No

screw

. 367

beginning

. S8451 S8)

lor No. 48!>

(replaced

head

seri

bar

nning

with

lor No.

64502

. )

beginning

lor No. 63095

lor

apertures

beginning

lor No. 63114 (omitted)

lor No. 63083 (repl

(omitted)

bushing,

by No. 69805

al No. S845158)

bushing,

(replac

head

631

(replaced

with

with head serial

upper,

lower,

ed

by No. 69806

serial No

15 (r

eplaced

with

head serial

(omitted)

by

head serial

aced

lor Nos.

beginning

for Nos.

.

58

451 S8)

by

Obsolet

by

61011;

6101

1;

e Parts

61316 F

63077 End screw

63092 6309S 63096

63112 N

631

14 Pin

63115 F

63124

ace

cover,

comp 63114; 63115 beginning

(replaced se

rial

Oi

ling

Oil

retain

Oil

retainer,

1535;

beginning with

eedle (replaced serial No. 58451 58)

lor

ace

cover

No

. 65002

No

. )

Arm shalt

with

head

(replaced

with head

lor

lap

by No. 63129 b

No. S84S158)

felt

lor No. 63095

er

lor No. 63096

comp

63092; 63095

No.

head

bar

bushing,

by No. 63137 be

61316

for

No.

beginning

(replaced

serial

lete

, consis

ting

by No. 65002

serial

No.

shaft

front bushi

eginning

(omitted)

lete,

consisting

(replac

ed

ginning

No.

eplaced

63133

by No. 61122

584

serial

upper, lor No. 63108

(omitted)

61316 (r

with head serial

by

No.

5845158)

of

Nos. 624;

ng

wit

h h

of

Nos. 486;

51 S8)

with

by

beginning

ead

head

47

VII

Barra

de

(A

pe dido y

aguja

con

enfriamiento

por

cue

nta

apart

de

e)

air

e

PFAFF 234

Piez

os subl

eme

del regulador

ntaria s

para

manejo a pedal

de

puntado

1179

63108

63111

63113

63137

69806

Tornillo pri

Barra

de

ogujo

Monguilo

Oblurodor pa

Casquillo

Cosquillo

poro guio

de

sionero

ra n.o 63137

Ia barr a

Ia

barr

de

-hilo

a

lo

de

aguja

de

aguja

n.o 63107

(supe

(inferior)

rior)

700152 Tornillo

1417

Tirolondo

15673

Muelle regulodor

30135 Anilla

31253

Cojine

31254 Bulon

Ped

31434

31435

n

o;

Pedal

al,

700152; 30135; 31253; 31254 y 31435

de

sujeci6n

para

de

lrocci6n

de

punlada)

de

ajusle

te del

peda

para

n.o 31253; 31435

compl.,

para

n.o 31434

(para

para

l

camp.

n.o 30135

engonchor

n.o 31435

de:

en

el

486 Tornillo

499 Tornillo obturod

manlajo sus

Tornillo

624

(se s

812 Tornillo

desde por

1535

Tuerco

61016

Casquillo para susli

61017

Casquillo n.o 61011, cabezal,

prisionero

(desde

liluido

de suj

uprime)

de

el

n.o 5845158

n.o 367)

para

n.o 61011, 63078

luido

por

63078,6

susli

or

el n.o 5845158

por

n.o 69808)

ecion para

sujecion

n.o 486 (se s

de

Ia berra

n.o 69805)

de

Ia

bora

3108

luido

para

n.o 63095 (se

para los

paro

de

(desde

de

aguja

(desde

por n.o

aberluros

n.o 63114

n.o 63083

cabezal

uprim

e)

de

aguja

el n.o 5845158 ,

(inferior) n.o 5845158

69806)

suprime)

de

cobezal,

, suslilu

(supe

Piezas

de

ido

rior)

para

de

anticuadas

61316

Cubierla

n.o 624, 63114,

de

cabezal,

63077 Tornillo

del

arbol

cabezal,

63092 Fielt

63095

63096

63112

631 14

63115

ro

Recogedor de (se

suprime)

Recogedor

n.o 486, 1535,

n.o 5845158

n.o 61122)

Casquillo para

n.o 63108

cabezal, Clavija

Cubierla

(desde

susl

iluido

del

brazo,

631

15

sustituido

obturador

del

sus

copilar

de

susliluido

para

del

el n.o

por

para

brazo

liluido

de de

(desde

para

n.o 63095 (se

acei

te

aceile,

63092, 63095

cabezal,

Ia

barre

(desde

por

n.o 6

1316 (se

brazo para n.o 61316

n.o 65002 )

com

pl.,

(desde

para

comp. de:

el n.o

por

n.o 65002)

casqu

illo de lan

el

n.o 5845158

n.o 63129)

n.o 63096

compl., camp

(desde

susliluido

de

aguja

el

n.o 5845158

n.o 63137)

suprime)

de

cabezal,

lero

de

suprime)

. de :

el

por

(superior)

de

61182 J

unta

de cob

para

ezal,

n.o 63115

sustilu

(desde

ido

par

el n.o

n.o 64502)

63124

Arbal

cabezal,

48

del

braze

suslil

uido

(desde

por

el n.o 5845158

n.o 63133)

de

Nummern-Verzeichnis

Nr. Fig.

3-

46

VI

8-

66

VI

8-

86

VI

11

II

13 14-171 14-172 14-178 14-206 1818-178 18-246 18-261 18-353 18-355 18-391 18-422 18-497 18-500 18-544 18-547 18-558 18-596 18-844 21-269 21-309 22-167 23-124 23-132 24-110 24-152

3440404040-101 45-247 45-248 45-249 46-108 50-

59- 6

79- 9 79-

99-134 99-143 99-147

107119-

119119-

II

VI

VI VI

VI

71

VI VI VI

VI

VI VI VI VI VI VI VI

VI VI VI VI

VI VI VI VI VI VI

29

IV

26

VI

46

VI

57

VI

86

VI VI VI VI VI VI

71

VI

58

II

58

Ill

VI

62

I

62

IV

70

I

70

II

72

II

73

I

73

v

78

IV VI

21

VI

82 I 560 I 4124-24 82

IV

87

I VI VI VI

16

VI

112

IV

24

VI

25

VI

34

VI

150

I

150

II

150

Ill

150 v

152 II

I

403- 68 405-429 405-430

447-

475476-

Nr. Fig.

153

172 I 172

173 186 226 230 237 239 239 249 250 256 288

288 290 297

321 341 359 363 364 366

366 v

367 367 367 380 I

380 v

390

396

407 407

409

410 412

455 456

4R6

499 499

5ln

510 510 511 511 524

534 v

560

604

612

624 624

624

624 640

666

672 678 680 680 688 706

23

68 11

IV

Ill IV Ill

IV

Ill Ill

Ill

IV

v

Ill IV

IV IV IV IV

II

Ill

IV VI VI VI

Ill

IV

v v v

VI

IV VI

VI

VII

II

VII

Ill

II II

Ill

v

Ill

II

Ill

v

VII

v

Ill

"

II

Ill Ill

I

II

I I

I

II

I

Tableau

800-10502

·

des

Nr. Fig. Nr. Fig.

713

Ill

737

IV

785

II

785

Ill

790

Ill

VI

803

IV

810

VI

812

II

812

VII

869

VI

985

II

985

VI

1003

VI

1005

VI

1012

VI

1013

II

1018 1025 1055 1056

1056 1160 1179 1191 1417

1417 1435

1459

1473

1512

1513

1515 1522

1533

1535

1536 1593 1643

1n6

1884

2048 2053 2065 2065

2134

2139 2158 2261

2262

2536

2845

2848

3089 4068

4555 5005

5125 5567

5568 5569 5604 5673 6158 6524 6526 6543 6556

6584

I

VI

I

v

VI

VII

II

IV

VII

IV IV IV

II

IV

II

v

IV

I

VII

Ill

II

I

VI

I I

Ill

I

v Ill Ill

I I

I

IV

II

VI

II

IV IV IV IV IV

II

Ill

II

I

II

Ill

I

Numeros

6616 6759 6813

6814

6818

7015

7015 8081 8094 8873 8874 9026 9029 9033 9034 9035

.

9048

9052 9054 9074

9080 9081 9082 9083

9084

9085 9095 9119 9144 9148 9155 9260 9264 9266 9267 9606 9609 9610

10022 10023 10026 10107 10107 10181

10183

10619 15664

15673

19525

19526

19527 19530

21048 25054

25056

25060

25068

25075

25076

250n

25165

25169

25170

25187

25194

25372

25373

25374

25375

25376

253n

II

v

Ill

v v

v

Ill

Ill Ill

Ill

Ill Ill

Ill

Ill Ill

Ill

II

m

"

II

n

II

Ill Ill

Ill

II

v v

IV

v v v

II

Ill

VII

Ill Ill Ill Ill

II IV IV IV IV IV

IV

IV IV IV

v v v

v

List

of

Numbers

Nr. Fig.

I I

I

I I

I

25379 25911 25976 26095

26096

26110 26179 26240 26242 26307 27201 27204 27205 28599 29092 29140 29518 29601 30135 31253 31254 31411 31434 31435 40619 40621 40623 41063 41068 42573 42575 46276 46397 46398

46526

46527 45528

46529 46530 46531 46532 46533 46566

46567

46568 46569

46570

46571

46598 46599

46682

46694 46861

46961

47063

48139

51180

53079

53080

53081

53082

53083

53084

61003

61004

61005

61006

61007

61008 61011

v

IV IV

Ill Ill IV IV IV IV IV IV IV IV IV

Ill

Ill IV

IV VII VII VII

IV VII VII

IV

IV IV IV IV

v v

v

v v

IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV

IV IV

v

v VI VI VI VI

VI

v

61016 61017 61018 61018 61020 61021 61021 61025 61025 61026

61026 61027 61043 61044 61045 61054 61054 61061 61070 61072 61073 61074 61087 61096 61100 61106 61107 61109 61111 61112 61113 61119 61120 61122 61131 61143

.

61158 61180 61182 61197 61221 61226 61227 61229 61241 61251 61263 61270 61271 61307

I I

I I I I

I

61316 61903 63001 63003 63004 63006 63014 63017 63020 63024 63026 63031 63032 63033 63034 63037 63037 63038 63042 63044 63045

Lista

des

Numeros

Nr. Fig. Nr. Fig.

VII

I

v

I I

v

I

v

I

v

I II II

II

I

v

I II

Ill

I

Ill Ill

Ill

Ill Ill Ill

I

II II

Ill IV

I

Ill

VII

II II

I II II

v

I

v

I

Ill

II

VII

I

II

I I

I II II

II

I

II II

II

II II

v

IV

II

IV

I

63046 63047 63049 63052 63054 63057 63058

63059

63060 63064 63065

63066 63068 63071 63072 63076 63fJ17

63078

63083 63086

63C90 63092 63095 63096

63097 63098 63099 63105 63108 63111 63112 63113

63114 63115 63118 63119 63123 63124

63129 63133

63137

63150 63151 63171 63173 63174 63175 63176 631n 63180 63182 63184 63505 63506

64502 65002 69805 69806

69806

69808

80233 105491 105492 105493

700152

CS

231

CS

331

M6x25

SBW

15

Ill

Ill Ill Ill

Ill

VII

Ill VII VII VII

VII VII VII VII

VII

Ill VII

VII

VI VI

VII

IV

Ill Ill Ill

VII

VI

VI VI

VI

II

I

I I

II

v

II

I

I I

I

II II

II

v v v v v v v v v

v

I

I I

II

,,

Pfaff 234 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual