Pfaff 208, 207 User Manual

J

XDCD

D

I

< D

I I

-

D

<

D

2c-cQ ccc

-c

-

Em

-

rm

*

—

Qjc:

-Q

-NCD

><

ci)

—

0

Em

DQ:C(I)

J

Em

o7cc2ccDuJcIJ

aus

finden

Rasttul3en

Hinweise

mit

Seiten.

jetzt sind

entsprechenden

fo)genden

Die

den

Maschinen

aut

gestattet,

Dtese

Sie

on

snap-

hints

with

equipped

corresponding

are

the

find

pages

will

machines

You

these

totlowing

feet

Now

on

the

de

con es

equipees

suivre

sulvantes

son)

pages

Veuiliez

es

machines

sur

ces

encliquetage.

a

respectits

Maintenant

pieds

seils

dona

md(eakip

bl)giyi,

ayak)ar)a

gerekil

kertikt

simdi

hususta

bulursunuz

Bu

makinalar, Bu

sahitelerde

ttlmlslardtr

die

und

abgahenden

lassen

und

beobachton,

zu

auf-

walten

der

stbndcg

wegen

Vorscchl

Arbeil

hat

tIer bei

genugenit

Benulzer

Nadel

Natistelie

Ocr at

Slid,

urrd

Sputa

Nthtutt,

Nadel.

von

Arbeitsunterbrechungen

bei

Wechsei

platte,

Beim bt

-

Slcherhetbanforderungen

medanIethe

Uber

5321 DIN

nad

VorschrIften

ab

dat

und

aus

Autsidst

elektriscti

Hauptschalters

ohne

des

Netisleckers

Macchine

des

die

BelStigen

tresses.

isi

zu

dutch

Netz

h.

i’Icrausziehes

d

vom

durdt,

Wariurcgsarbeiten bei

Sieckdose

zuschallen,

oder

Nor

betrgt

Lampe

Deulschen cm

tIer

Leistung

Masd-iirisrrbas

zulassige

(DNA)

maximal

Watt 15

die

C)

Fachnormercauxsctcut3

menausschufl

vorbahallen.

design. in

modifications

de

Anderungeri

alterations

reserve

to

tout

Subject

Techrcische

Sous

techniques.

machine is

de

i’utllisation

spree

at

pendant

Attention:

Avant,

a6-

propne

votre

autras,

des

garantir

pour

cells

qua

faudra,

blen

vous

ii

aussi

coudre,

I

curitl

aux

asHier

sulvants:

points

de

ascen

preuve

aiguille

faire

continuellement

urie

devrorit

avec

surveiller at

s’impose

rutilisateur

qui

ou

descendante et

prudence Ia

dante

L’utllisatrice a)

travail. le

cia at

pied-de

du

d’interruption

aiguille

cas

Faiguille,

plaque

qu’en

de

Ia

ainsi

de

canette,

remplacement

d’eclairage

Ia

de

cas

[ampoule

biche,

prolongee

En b)

aide

cordon Is

d’entratien,

soil

retirant

travaux

en

de

soit

at

ólectriquement

couture

general,

machine

Ia

cia

linterrupteur

débrancher

de

rhécetat Ic

courant.

cur

de

price

places

Is de

dejets des

pied.

éleclrique

au

laisser

jamais

branchemertt

commaride

de

Ne

de

15W.

(‘ampoule de

admissible

max.

Puissance

C)

acht

neer

in.

rcaacmecha

op-en

hal

tie

van

voorzichtcgheid

velllghaidsmaatregelen

aanzian

oog

werlrwilze

het

ten

voldoende

5321

steeds

DIN

dient

Men

Ingevolge

a)

de etc

vooral

naald

nether,, te

gaande

in

regeimatig

nistrie

lechniache

voor

Voorschrltten

naaivoetle,

lample,

houden

le

naald,

van

verwlss&en

Net

Bi)

5)

q

het

C

van

onderhoud

Net

stopzettlrig

bil en

tildelijlce

bij

toezicht

zonder

steekplaat,

naaiwerk

spool,

schoorcmaak

stroomtoevoer

de

mod

machine tIe

van

5---

4--

2

Fig.

I

3

Fig.

1

Fig.

so

into

toot

stud

the

adjustable

of

rear

the

toe

the

attach

up

insert

and

push

follows,

and

as

needle

2)

foot

the

(Fig. 1

slot

Raise

zipper

shoe.

Press

foot

toot.

sewing

the

the and

release ito

needle

button

the

red

Raise

the

ziDper

Baste

the

go

Push

will

2.

it

as

slot

far as

enters

right

stud

the front the

toward foot

that

with under it

pace

in

place

it

hold

shoe,

and

toot

holder

sewing

foot

the

sewing

attach

the

To

of

the

half

and

right

the

needle

in

the

sew

Raise

Then

3)

fabric.

(Fig.

the

on

zipper

and

lifter bar

presser the

Lower

hand left

your

far

the

as

of

left

half

the

left the

toward

in

foot

sew

the

Then

Push

go.

foot.

will

zipper

it as

zipper

the

foot

sewing

3.

the

slot

enters

reposition

2

time

that

same

so

the

shoe

at

zipper.

edge an

dealer.

your

fitting for

from buy

serve

5

can

screw and

4

Hole

you

which

guide

auswechseln

Nähfuf3

1

Abb.

Steg

Näh

Rei{3ver-

den

hinteren

und

Den

einhängen

Verschiebbaren

2>

anbringen.

(Abb.

folgt

1

wie

hochsteflen.

Nute die

Nadel

schiuB

in

roten

Den

Näh

den

Nál3fuBsohle

unter

die

stellen.

rastet

dabei

Nãhfuf3 den

hoch

Náhfuf3

drücken,

und

1

Anbringen

Knopf

aus.

Nadel

Zum

in

Die

Den

rechts

Steg

einnâhen

nach

einhetlen.

vordere der

ganz

hochstelen.

bis

Nahfu8

Nàhful3

ReiBverschlusses

und

Reit3verschlut3

des

einrastet.

Den

hochdrücken,

Nadel

2

HalIte

3).

vorne

schieben.

rechte

(Abb.

die Nute

tuB

2

und

Steg

haften.

der

I-land

daB

linken

herunterlassen

der

schieben,

mit

so

und

einrastet.

dabei

3

legen

Nute

Stottdrückerhebe{

Nähful3

die

Den

in

den

fu3haIter

4

TY

.

.ç:.

a

procé

Fixez

en

haute.

glissière

a

position

en

fermeture

larguille

1

2 fig.

3

fig.

1 (1g.

pour

semelle

Amenez

semell

position

Ia

en

1;

rouge

presseur pied

bouton

le

at

laiguille

Entoncez

haute.

Placez

dans

lavant

dans

a

arrière

semboite

semelle Ia

avant

broche Ia

soulevez

broche

et

a

2) que

Accrochez

(fig.

ce

1

ainsi:

rainure

jusquà

dant

a

Ia de

placez

maintenez-la

support,

et

au

a

semefe

support.

a

du

sous

fixer

sépare

Pour

se

tond

a

glissière

a

semelle a

termeture Ia

Déplacez

2. Bátissez

avant

rainure a

pied

du

levier le

support

abaissez

gauche;

main

semeile

terme Ia

de

droite

bande Ia

Cousez

droite.

tissu.

Ia

Ia sun

vers

que

facon

3.

de

rainure

semelle

a

Ia

déplacez et

presseur

Ia

le

et

Dépiacez

laiguifle

haute.

Amenez

3). position

(fig.

en

glissière

a

pied-de-biche

lure

guideun

fixer

a

servant 5

dans

vis

rentre

ella

2

4 trou

once a

La

a

et

gauche

fermeture

a

a de

vans

fond

gauche

a

pied

bande

du

Ia

cousez

semelle

aire.

deposit

votre

chez

yenta

en

bond

glissière.

dlkmek

Fermuvar

destErmek

ayaini

DiIcjs

2

Reslni

1

3

Resim

I

önden

termu

kbprucüü

ayamni

Arka

Sürülebflen

diki

ye

kaldiriniz.

yerIetirmniz:

takmniz

ekide

yukariya

oIua

u

nolu

lneyi

van

diki,

kaldiriniz,

atlar.

meyanda

bu

diariya

yukariya

basiniz

ayaini

le

kendiIiincjen

dki

dume

ye

tabani

Ineyi

Kirmizi

ayai

sa

nolu

saa

2

Bunun

tamamen

köprücük

an ki

tutturunijz.

ayamnm

Ia

Dikip

Fermuvari

batirmniz,

takilsin.

yukariya

oIua

sürünüz.

mdi

ayai

elinizie so

dik

aaiya

ye

kolunu

ayamnt

koyunuz

dmk

bastiricism

&tina

cm,

Kuma

Takmak

lutucusunun

tutunuz.

ayaini

tamamen

cni

diki ye

ayamni

Ineyi

termimvrin

3)

Diki

de

(resim

Smmdi

kald,rmniz.

dikiniz

sürünüz.

yarismni

sola

yukariyi

km.

sürunuz

OyIe

kavransmn

ayaini

olukta

diki

nolu

3

arada bu

kopru,

ye

nomu

rmnmz

2

55

63

66

—

-.

64

43

56

.

.....

.

.....

legen Fuit den

heraufhoien

eintadein

unter

Unterfaden

Nahaut

Oberfaden

B

72

78

69

81

—

67

70

73

79

.......

einsteiien(

regulieren

reguiteren

(Stichiange

einsteiien

Ruckwartsnahen

Unterfadensoannung

Stichiage

Oberfanenspannung

Geradstichnähen

98-694414-00

84

87

90

93

—

85

82

88

91

.

versenken

Zick-Zack-Náhen

Transporteur

Nàhfu8auswechseln

C

96

-

—112

—136

94

97

113

auswechsein

Knopfiochnahen

Biindstichnahen

Nadei

Knoptannahen

404-00

98-694

—181

—158

—146

—154

159

137

147

155

. .

.

Rei8verschiuiteinnahen

Sticken

Stopfen

—186 182

211 bis

207

Eiastic-Naht

Modetle

187—206

211 bis

208

Knopfioch

Modelle

—216 207

217—230

211 und 210

Biindstich

Zierstichnachte

Modelt

231

-

211

bis

auswechse(n

204

GlUhbirne

Mode8e

917-91

D

93-031

—233

NShvor

232

an.

eines

Maschine

Beginn

der an

den

zeigt

eirier Einsteiiurig

reinigen

Biidnummer

bzw.

rote Die

ganges

Greiterbahn

USe

Klarsichtfu(3

Normalnähtul3

B

Näht

A

foot

sewing

foot

feet

Reil3verschlu(3fu13

Blindstichtu3

C

D

Zigzag

Sewnig

ABC

Clear-view

foot

toot

Blindstitch

Zipper

D

couture de

Pieds

glissiere

a

transparente

zizag

fermeture

point

semelle

a

pour

Pied

B

C

A

invisible

point

ayaklari

Pied

Dlki

D

ayat

diki

ayak

Normal

Seftaf

B

A

ayat

dkis

Fermuvar

Kdr

D

C

96

—

97—112

94

laiguille de

boutons de

Pose

Echarige

—154

—146

—136

147

137

113

invisible

point

boutonniCres

Broderie

Coutureau

Couturede

—181 159

155—158

glissiere

a

Fermeturas

Reprise

—186 182

a211 207

ólastique

Couture

Modèles

—218

—206

187

207

invisible

211

a

point

boutonniSres

208

au

de

Couture

Modèles

—230

217

fantaisie

211

points

at

Bus

210

Coutures

Modéles

231

211

A

Fampoule de

204

Echange

Modèles

—233

dune

232

debut le

indique

rouge

courslSre

Ia

dillustration

cia

riuméro La

Nettoyage

opratoire

phase

dune ou

couture de

operation

Indbee

3

12

—

1

4—

211 at

elettrico

204

capsula

modelti

Estrazione

Allacciamento

Per

39

32

36

—

13—

37

33

interiore tile

spolina

del

Bobinatura

Inserimento

45

42

—

43

40

.

-

libero

braccio al

piana

superiors

capsula

tavoletta

fib

lntilatura

Applicare

Inserimento

72

69

66

63

—

70

64

67

56

inferiore

superiore

fIb

fib

il-piedina

inferiors

sotto

fib

tensione

terisione lavoro del

Regolazione

Foss

Sollevamento

81

78

—

79

73

punto)

diritto

lunghezza punto a

(regobazione

Cucitura

84

87

—

85

82

punto

posizione

zig-zag a

allindietro

Regolazione

Cucitura

96

93

90

—112

—

97

94

91

88

grifta

ago

piedino

Sostituzione

Attaccaturabottoni

Cambio

Abbassamerito

—181

—158

—154

—146

—136

159

155

137

147

113

lampo

invisibile

cerniere

punto a

Apphcazbone

Rammendo

Ricamo

Esecuzioneocchielli

Cucitura

—186

182

211 at

207

elastics

modettb

Cucitura

Per

211 at

208

modelS Per

—230

—216

—206

217

187

207

.

211

e 210

invisibile

nrriamentali

madellb

Piinti

Esecuzioneocchielli

Punto

Per

211 to

204

Models

Contents

3

12

32

1—

4—

13—

case

bobbin

the

connections

the

Removing

Electrical

Winding

ii

39

36

37—

33—

case

bobbin

the

Inserting

55

63

42

43—

40—

needle

workplate

the

Threading

Attaching

66

56—

64—

toot

sewing

thread

the

bobbin

under

the up

fabric

Placing

Drawing

78

72

69

73—

70—

67—

. .

regulation)

length

tension

(Stitch

lower

upper

the

stitching

RegulatIng

Regulating

Straight

-

.

f

84

81

79—

82—

position

needle the

sewing

Reverse

Adjusting

87

85—

sewing

Zigzag

i.

90

93

—

91

88—

loot

dog

sewing

teed

the

Dropping

Changing

96

—

97—112

94

needle

buttons

the

on

Sewing

Changing

—136

—146

137

147—154

113

buttonholes

Blindstitching

Embroidering

Sewing

S

5-

159—181

155—158

insenion

Darning

Zipper

182—186

211

to

207

seam

Elastic

Models

187—206

211 to

buttonholes

208

Models

Sewing

207—216

217—230

211

211 to

and

204

210

Models

Ornarnentalsesms

Models

Blindstitching

—233

231

232

race

bulb

light

shuttle

teh

the

Changing

Cleaning

of

move

beginning

operating

the

of

indicates

sequence a

or

number

operation

Illustration red

sewing

ments.

a

The

altered.

be

to

tension belt

is

circumstances no

Under

211

a

matléres

204

des

Modèles

Table

3

12

32

1—

4—

13—

canette S

boite

interieur

Ia

électrique

Ill

cia

du

Bobinage

Lnlevement

Branchement

36

33—

canette Is

de

place en

Mise

42

39

40-

37—

canette

S

botte Ia

de

place en

Mise

63

55

56—

43—

arnovible

daiguille

Ill

plateau

du

Enfilage

Fixation

69

66

67—

64—

pied Ia

d’aiguille

sous

uI du

infSrieur

rouvrage

tension

lii

de

Ia

du

de

RSglage

Introduction

RemontSe

72

70—

canette

de

fil

dv

droit

tensIon a

point

de

au

RSglage

Couture

—216 207

.

230

217—

231

233

232—

de

afinacoo

comeco

uma

o

iridica

hot

232—233

231

der

geeft

instelling

3

39

36

12

32

4—

1_

13—

33—

37—

42

40—

55

43—

63

56—

66

64—

69

67—

70—

73—

79—

82—

85—

88—

91—

97_112

113—136

147—184

137—146

96

93

90

87

84

81

78

72

158

155

‘u—i8i

186

182

207—ZIG

187—206

7—230 21

de

van

afbeeldingen

of

iristellen).

do

bij

botoesj

cego

(para

Ponto

Casa

P0

63

56—

43—

interior

superior hilo

l,ilo

del

Enhebrado

fantasia

de

ponto

211

e

corn

210

Costuras

Modelo

81

73—7879—

puntada)

recta

de

punto

argo

do

del

lajuste

Costuras

Estracción

eléctrica

211 a

lãrnpada

a

204

Modelos

Substituir

84

82—

atras)

punlada

costura

de

coslura

Ia

posición a

do

InversiOn

Onto do

zone a

Limpar

87

85—

zigzag

punto do

de

Ajuste

88—9091

Costuras

respectivamente

vermelbo

costura,

ilustracOo

do

de

processo

maquina.

numero

da

urn

o

96

93

—

97—112

94-

.

transportador

prensatelas

01

agua a

pie

botones

de

rIo

del

opultar

Cambio

Costura

Cambio

COma

147—154

137—146

113—136

.

invisible

puritada

ojales

de

do

Costuras

Costura

158

-

155

cremalleras

.

Zdrcidos

Bordados

159—181

211 at

relémpago)

(cierros

Cost,rade

186

182—

elésticas

207

Modelos

Costuras

tnhoudsopgeve

187—206

207—216

invisible

211 at

puntada

olales

de

208

do

Modelos

Costuraa

Costura

211

uitnemert

aensluiting

tIm

204

Spoolhouder

Electriache

Typen

231

217—230

211

at

204

210

Modelos

Modetos

Costuradeadomo

onderdraad

inzetten

do

van

ileggen

Spoalhoudor

Spool

Spoelen

un

rIo

232—233

comienzo el

garfiO del

zona

bombilla

a

de

tJmpleza

Cambio

aanzettori

helen

arm vnje

ornhoog

inrijgen

Onderdraad

Bovendraad

Aanschuittatel

de

elementos los

de

indica

maneto

roo

el

0

lustraciOn

costura

de

do

numero

mando.

proceso

El

loggen

regelen

naaivoet

do

onder

Oriderspanning

Bovenspanriing

Slot

(steeklengte

naaien

instellen

naaien

Nasktstand

Actiterruit

Rechtesteek

zakken

talon

naaien

Transporteur

Zigzag

verwisselen

aanzetten

nzetton

Knopen

Naald

Naaivoelje

211 a

204

Modelos

Indice

maken

Blindzomori

tnoopsgat

3

12

4—

1—

canela

da

cépsula

a

eleclrica

tirar

Ligaçào

8orduron

36

32

33—

13—

interior Ito

o

Entrelaçar

Ccimo

innaaien

Ritsaluiting

Stoppen

39

37—

.

cariela

corn

capsule

canela

a

Colocar

211

tIm 207

Typen

ElastischeNaad

55

63

42

56—

43—

40—

correr

do

mesa a

instalar

superior

—

ho

livre

o

Entiar

Brago

211

tIm

208

Typen

66

64—

dope

debaixo

inferior fio

0

Tirar

211 en

210

Typen

Blindsteek

K000psgat

72

69

70—

67—

interior

superior

Ito

costura

do

oo

do

lensSo

tensão

peça

a

Regular

Colocar

211

schoonmaken

t/m

verwiasolen

204

Typen

Grijperbaan

Lampje

Borduurnaden

87

84

81

78

82—

79—

73—

ponlo)

do

.

p0010 do

recto

trés

comprimento

ponlo

posicSo

o

a

para

em

Acertar

Coser

(acerlar

werkstulc

nummers

hot

rode

van san

vermelde

beginri

Do

93

90

91—

88—

85—

zigue-zague

ponto

transportador

o

em

Baixar

Goser

machine.

96

94—

prensador pé

agulha

a

0

Trocar

—‘36

97—112

113

-

—146 137

—154

147

155—158

—181

159

.

-

—186

.182

296

187

—216 207

—230

217

3

12

32

36

-233 arboids

231

232

en

-

p8

.

1

masklnen an

39

42

55

63

66

69

72

78

81

84

87

90

82—

.

-

85—

-

88—

93

—

91

97—112

113—136

-

.

-

137—146

147—154

155—158

—181

159

-

—186

182

-

—206

187

2fl7

—

4—

13—

33—

37—

40—

43—

56—

64—

67—

70—

73—

-

.

-

79—

-

. .

-

tfl9ppesying

Knapphullssying

Blindsting

Srodering

3

12

1—

4—

211

Spolekapslen

til

at

Undertráden

litsIunjg

at

204

IflhOldsfortegnejse

Model

Elektrisk

Udlagnin

0

Spolirig

Stopping

GlIdelásisyjng

32

36

13—

33—

spoten

Spolekapsien

at

af

lStning

lStnirtg

-

211 III

111211

nyttesemmr

207

208

ElasIpsice

Modelt

ModeIl

39

42

55

37—

4o—

43—

(triarm)

Undertrden

at

OnerirSijen

forlsngerbord

at

lstning

Trádning

Ophantnn,g

knapphul)

210111211

an

Sying

Blindsting

Modeit

63

66

89

72

56—

64—

67—

70—

-

lryktoden

under

StiflgIngde)

at

sytajet

at

onerIrâ3sspndlfl

95

underfr5dsspfldiflgefl

at

(indsIjilIng

Tilrettel.gning

Ilegulering

Ligeshng

gnperbanen

lyspre

an

av

204111211

Manslersøm

Skitting

Aerising

ModelI

78

81

84

73—

79—

82—

-

Slingplacerjngen

at

Titbagesyning

IndsIjIh

0g

Zig-Zag-syn

1g

begynnelsen

viser

hOflhQIdsvjs

b1ldonumrner

reda

Be

oparasjon

87

90

93

88—

91—

-

nálen

transportaren

attryktoden

at

Snl<r-irig

Udskiftnjng

Udskitining

nnstittingen

96

94—

97—112

113—136

137—146

147—154

-

.

1

5Yfl’flgaf11napper

Knaphuissyning

BlIridStingssvning

Brodering

Stopnpng

155—158

159_

182—196

-

207111211

Model

Lyntasisyr,jng

Model

Elast11csem

lnnetijllatortecknjng

187_206

207—216

-

208111211

knaphut

Model210

09211

Blindstjng

spolkapsel

an

tillkoppfing

2041111211

Elektrisk

Modell

Uttagning

217—230

-

pren

211

at

Iii 204

Model

Pyntesamme

Udskpttnj

.

-

undertrárjen

spole

SpOlkpsel

an

Spolning

atlning

Isattning

Monlanng

en

at

231

232—233

begyndej

5

-

angiver

griberbanen

at

llustrahonsnummer

Aenholdelse

Flødt

syoperation

-

- -

undertràcjen

an

toriangnjngsbord

bnertráden

an

avtyget

an

tortrgarmsmaskin

Trädning

Placering

Uppharntning

maak,,

at

ndstilling

en

herihoIsn,s

en

pressartolen

instaf

Stygnlangd

iflstklles

an

under

clvertractsspanningen

Undertrádsspanningen

Raksominstäjtning

Backsom

NàtinsIaIlnjngen

pressarfot

nat

an

Sick-sacksoni

Transpor-tor

Byte

Knappisyning

Knapphjssomn

3

12

1—

4—

lysnetle

-

Iii

lotpedaj

-

og

UI tan

211

maskin

III

Unoerfr4d

an

204

lnflhOldsfortegnelse

Modell

Tilkopling

Spotekapej

0

SpoOng

Blindsom

Brodering

Sloppriing

32

36

39

13—

33—

37—

br

settes

lItleggsbr

6 an

seffes

Spoten

Spolokapsejen

Montering

-

211

till

nynosornim

5

207

208

Bllxt8sisàrtnjng

Modelt

Elastiska

ModejI

42

55

63

66

40—

43—

56—

64—

67—

-

triarnismaskifler

sytoten

reguteres

under

opp

-

stottet

hentes

Iran

an

rtr8den

One

Underlrãdon

Plassering

Onertrâdspennjngen

Undertradspon

1g0

knapph4j

-

89

72

70—

-

- -

reguieres

an

nnstllhng

-

Rettsem

Bltndsorn

73—79

stiriglengde

-

Retursøm

162—186

211 do

Sac

207

Modeil

EtasIi6n,

187—206

207—216

•

211 do

dugme za

208

lupica

ModaIl

217—230

211

210

Modeli

Slepbod

211 do

Savov

Ukrasnt

232—233

231

.......

.

....

siahee

204

Modeli

Menarije

faze

radne

edne

poSetak

na

hvatalice

kudiSta

OiSdenje

rnaSine.

6ieace

ukazuje

podekavanja

slike

odnosno

broj

tavan;a.

Crveni

3

1—

kadar

modeline

211

204ten

tctndektler

36

12

32

4—

13—

sarmak

batomak

cmkarm8k

cereyana

(masuraym)

iptii

Alt

Makmnaym

Masuralim

42

39

ij_

37—

33—

geçmrmek e

takmak

maRk

yerine

Masuraym

Mekiki

66

63

55

64—

56—

43—

.

koymak

yerteytmrniek

.

rriasasmnm

çmkarmak

takmak

yukarmya

kol-simrgu

iplim

pIim

Aft

(.1st

Sorbed

72

69

79—

67—

.

attmnft

ayarlamak

ayam

ctmki9

gergmnlmmni

oym

gerginhmini

iptiin

mpIiin

Jet

Aft

Dekitecek

84

81

78

82—

73—

79—

ayarlamak)

boyunu

ayarlamak

(Adim

durumunu

dikmek

yapmak

bati

dmkm

(nenIn

Germsmrm-germ

Duz

93

90

87

88—

91—

85—

ndmrniek

(Transportbru)

yapmak

dikm

naklmyecisinm

Kunia

Zik-zak

96

97—112

94-

113—136

deiytmrmek

detmrmek

ayainl

0Umedikmek

Dmkm

lneyi

159—161

155—158

147—154

137—146

kadar

yapmak

modelmne

dikmek

211

yama

207’den

rerek

Nakiyapmak

Kardikiyyapmak

Fermuvar

tlikyapmak(dikmek)

187—206

182—186

Radar

modekne

211

dmki9

208’den

ElSstik

207—216

dikm

Ilk

Kdr

231

217—230

Radar

modeilne

modellermnde

deiytirmek

dikiylen

211

ye

204’ten

210

Ampulu

TezymrmSt

te’ir,

232—233

ba$tangm

ameliyesinirm

dlki9

bir

temizlemek

numarasi,

resim

sSfmSsmnm

Kmrmmzm

Mekik

ayarm bir

yapmlan

uzerinde

makina

dolayismyle

mrs

69

66

63

55

42

67—

64—

56—

43—

40—

hsataso

sSatd

vetarninen

kireyden

pujotus

eSlln

aloittaminen

Ylalangan

Ylatangan

Alalangan

Ompelun

Vapaavarsikoneiden

81

78

72

79—

73—

70—

pituus

saatb

piston

a

kireyden

Taaksepairiompetu

Suoraommel

Alalangari

87

84

65—

82—

säatd

asernan

Siksakommet

Neulari

96

93

90

97—112

94—

91—

88—

alaslaskeminen

vaihto

Napinorepelu

Neu1an

Paininalanvaihto

Sybttimen

147—154

137—146

113—136

ompetu

Piio-onimet

NapinSven

59—181

182—186

155—158

koruompelu a

211

ompelu

207-

Mafllt

Parsiminen

Nimikoirninen

Vetoketun

187—206

207—216

.

-211 208

Malilt

Napintavet

Joustosiksak

217—230

211

210-211

Mafttt

Koristekuviot

Piilo-omntet

232—233

231

puhdistus

-

204

MaItit

Sukkuariradan

Larnpunvaihto

tyovaihe

uusm

ama

aikaa

numeroista

saatb.

uusm

punaisista

koneen

tai

Kuvien

Sadrzat

3 1—

211 do

pnkljuOak

204

Modell

Elektrmdni

12

32

4—

13-

daure

Vadenje

36

33—

konca

kalena

doneg

Ulagane

Sukanie

42

39

40-

37—

plode

radne

aure

Postavijanje

Ulaganje

63

55

56-

43-

kormca

konca

gorneg

Udevane

69

66

67—

64-

konca

no±mce

gornjeg

ispod

zategnutosti

donjeg

materilala

zvlaOenje

Regulisanje

Stavijanje

78

72

73-

70-

kortca

donjeg

bodal

bode

brzmne

zategnutostm

ravnog

/pode4avan

1

e

mvanje

Reguhsanje

84

81

82—

79-

boda

poloyaja

rmazad

mi

Podeftavanje

lvane

93

90

87

91—

85-

88-

transportera

nomce

cikcak-bodom

Menjarije

Spufttanje

ivanje

6.

211

204

ncptzxotvwv

Mov,66)u,

rkva

3

12

1

.

000plou

o.0

.mO4ooAoç

ouvbcoLc

‘5ç

HAcKrplJc

A4oipcrnç

32

36

13

33

900009400

TOO

Tonoocrgatç

Tono8rnpiç

I

39

37—

roO

tnt+avdoç

900ouptoO

too

ttrinpoa8jrou

lco4iouAog

rijç

rñc

)tpoxoooc

flpooaproiç

LOtoocpoo

42

4

a

flcpnorn

43—5356

‘-c

63

ToSS

ta

OO

o0o

aootoç

oO

Tooo8Ormç

69

66

—

67

oAo,e-l-fjc

flow

5ç

táou.ç

-fjç

P44oToç

POOmç

P’°

72

—

oflmw

qg

táocwç rç

PoOmç

78

81

—

73

79

?4001flç)

ptplooç

(poO9oç

po4q

fkAooo

Eupo

9o

‘Aoflo1pooç

84

—

82

)ft?0v4flç

ofç

Btoowç

oç

Po8o4ç

zi.ço

1

87

—

96

90

—

91—93

85

88

94

.

•

po4ojç

oCTO4lOflfwç

TOO

noSoploS

)fcAOv,lc

AAAoy

AA)ryq

“A0000vBme4ç

—136

97—112

113

- -

-

9000vlfl

00090030

xoupnorp000ç

Po4,

Po4n

ToA

146

—

137

-

Kootq

9o

.

Kopiw

9o

359—181

.

•

6wç 207

op9ooáp

Movr600o

Pa4o

211

182—

211

208

po4r

EAoS1o

Movrtkka

—206

Ko

0900r9500

216

—

187

)ftAoofl

To4,Oq

207

211

104

210

Movo005o

Ataxoo9q,ocoj

228

—

pG0j

217

211

Owc 204

Movr005a

229

Tç

ooioo-roç

IOTIWQ-roc

4wT1stoou

000

Aoxotoc

AXAoy

Ko8op4Oç

—231

230

A401ñc

abc

Evap5iv

P’°1x’°Sc.

ri3v

ic

S005tixvOei

P8piorwç

9flc

£tOOvoç

044a110oc

flptOfzoç

IcóxxroOç

0

OOl000loç

Transporteur

Versenk,cnopf

14

15

Fadenhebel2Fadenfuhrung

Faderiiuhrung

1

3

Bec8enungstejje4)Ir

91

j

(verdeckt)

Grundplatte

Greifer

Stichplat.te

NahfuB

Grundpjattencjc

0

j

17

16

19

18

mit

Nutzstichkrmopt

Zmrstich-Automac

Spulorvorspannung

ModOII2lOund2lj

(ModeS

5

4

NOhfu8-

Faderthjhrung

0

Nadelstange

NShllchtschafter

Befestlgungsschrvube

20

21

22

23

urid

211) bis

208

207)

Stichlagenknopt

Garnroflenhaier

Nutzstchknopf

(Modelie

(FlijOSsojie)

B

7

KOpfdeckef

Oberfadenspannung

24

2

Zlce.zoukbrejten

Elnstelfknopf

B

L

-

Oat

0

atD

u

o

—

_C3

tt

Os

.9

atat.CG1atatDatratttQt_CtC.’at_O

Cl)

to

Z

0—

n

to

at

t

a

*

o

at

t

—

to

0

to0)o

g

.E

at—tcaT

at

000

.02

—

.-0

‘CC

Eta

atE

atattiE

0

at

E

00000

S

.0

32’

0

o

.0

0)0

to

0-.

a

at

.0

•0

atc

EE

.E.E

0o°

2

E

.00

0.

t.

tat

tfl

0

0zEatCE0D

totoC

EE

0

C

0

9

Et

atP

aatE

,

E.cC

5

to

Cl)

‘0

or

c

E

Cl)

I—

u)

Z

—

Os Os

Os

r

a

.5

9

at

to

0-

C 0

2’

Ot

.0

at’-

0.9

U.90

-

2’

CZ

11)

o

Z

St

tat

nO

Os

OS

Os

0a

°2

E!ro

g

-a

toO)

to

at

00

0

_c:i.at

a

toCat

atat

at

2’

to

u

0.

01

0

CD

0” Os

C’)

Cl

Os

cr00_u

r

o

-

to

tat

tfl

0 t_t.

00

Ca

at

It

at

a

at

at at

at

C

-0

U

It

C

E

0 C at

0

at

_c.jn

‘0

0

t00

Cat

at

-ta

.at

a

at

0

E

0

SatatZ

.

at

C

EE

u

0

2’

C

‘

at at

at

a

2’

_0

—at

r

2’

CC

1

013

C

3

a-°

OS

3

2’

n

ta2’

0

at

—

00

a

.

0

F

10

at

smnkning for

<nap

transportaren

Grundplacle

Stingplade17Briber

14

15

Trâdgiver

TrBciterer

I

2

16

spole

med

forspndlng

Pyntesernsauoma

TrAdterer

3

4

bet)eningse)ementeme

over

oversigt 09

Illustralkin

(sktult)

trykfoden

Fastsperndingsskrue

Grundpladedicael

for

Trylcfod 19

18

20

for

207)

(model2lOog2lI)

(model

Nyttese’nsknap

ttldstlllingsknap

5

6

sylampen

for

Nãlestang

Kontakt

Trádførere

21

23

22

(p8

og

(model

nvttesemnie

stingplacerjng

2OBtil2ll)

Garnholderpincie

7

bagsiden)

Dkplade

Overtr8dsspnding

Trykfodaletter(p8

25

26

24

for

bredde

bagaiden)

zig-zag

lndstlllingslcnap

Spoleapparat

8

9

med

Nàieholderskrue

trãdatskrer

Tryldodsstang

Grundplacle

27

28

29

for

filbagesyning

Svinghjulet

for

at

Svinghjul

Koblingshjulforir

1g0..

Knap

lndstiflingahjul

else

11

10

l3

12

Friarm

Gribercbaksel

30

31

stirigbangde

delene

ktigste

vi

de er

Dette

Grunnplate

Stingplate

15

16

Tr8dlefter

Trádfering

Trâdfenng

1

2

3

sting-

(under

Griper

platen)

Grunnplatedeksel

17

18

spole

med

Spanning

Mensterseme-uo

4

tryiçkfot for

of

Festeskrije

Trykkf

19

20

og 210

(Modell

matic

211)

Ny11esemsinnjii

S

N8lstang

Tràdferere

21

22

nãlinnst(ll

207) for

(Modetl

Bryter 6

Lysbryfor

OvertrBdspenning

Toppdeksel 24

23

25

208-211)

nytlesemmer og

ng

(Modell

Snellehofrier

7

(p8

baksiden)

Trykkfotlefter

26

innstllling

siksakbredden

av

Bryterfor

8

IL

manejo de

elementos doe

relaçio e

grática

Alavancaj,

10 I

llustraçâo

0

baixar

para

nsportador

Botão

ira

14

tb do

Condutor 2

carcaça

da

Base

Placadoponto

15

16

corn

da

tb

do

prévja

pressäo

Condufor

bobina

3

(escon

8da)

Lançadeirs

Tampadabaseds

17

18

—

(modelo fantasia de

211)

Ponto

Automatic

0

210e

4

cabeça

Calcador

19

auxiliardo

p01110

Botão 5

fixaçâo de

calcador o

Paratuso

pars

20

a

do

ponto

jar

do

auxil

Posiçoes

botão

6

1kmcia

agulha

ilumlnaçko

cia

de

Interruptor

pada

Barra

Conduforesdofjo

21

22

23

a 208

(parte

(rnodebo

has lin

ponto

211)

de

Suportedocarr

0

7

io

f

cabeca

do

da

Tampa

PreasBo

24

25

cia

afinaçao

de

posterior)

Botao

B

Superior

Zlgue-zague

do

largura

ventilador do

cia

posterior)

Iparte

Parafuso

Alavanca 26

27

manual

Poda

Bob,na 9

10

do

fixagao

sistema

corn

compressors

aguiha

da

Barns

tecido

28

pars

coser

pam

desembreagern

Discode

Tecla

trás

11

12

fechar

cia

livrs

debase

corfe

Braço

cia

Place

Tampa

29

30

31

do

Diacoriereqularo

coinprimenfo

porito

13

Overzicflf

Draadhefboorn

1

Algemeen

sleek

(onder

Steekplaat

Grondplaat

Griper

15

16

17

spoebwinder

Draadgeleider

Spanning

2

3

plaat)

Naaivoethe

Afdekplaat

1

e 18

19

20

207)

Type2lOen2ll)

Borduur-aUn,

(Type

Nuttige-steek

05

4

5

naab

voor

naaivoet

Bevastigingsschroef

Naaldstang

Draadgeleider

Schakolaar

lampie

21

23

22

en

210) tIm

Steektoets

208

nuttige

Naaldstanctelber

(Type

Garenkboshouder

Zigzagateller

6

7

B

L

0

8

U 0

0

0 0

CC

.COo,cO

N

0

G

C G

--

._>

0.

o

0>

0.Z

t

C.

DI

-

.

o

C.

CC

1

,

“U

CC

R1g3;

0)

t

-

00

0

F’-

fl0

0

0.

.

C

1

c

E

>

CC

i0’;.—.D

CO

0

C’

o

CO

—

:

COD

-

0.

1.

C

C’

C’ C

E

—

0

S

C

CD

U)

0. S

C’

CC C.

C

I0

‘r)

C’

C,

‘C 0C

x

C,

0

CD

CC)

I

CC)

o’;:

CD

Tpqpcm,v

i,oirrtj

ki

rnpäa-rç

XKPWIO0

rpa

PUOaç

Awàm1ç

13

MoAàç

I

PrAovaç

iç

ifpouc

ICoio

o0

14

Thoopyrn

Yoo--9pty 2

3

a4op,ç

OO

kA-rç

flpOrop

ovxpovov i

Pâwç

‘ñç

fl5ä,a

15

rfjç

rnv

krofl

rr1aEwc

flXóxa 16

ka-rfic

$l000up&I

rà ô,,à

tf1ç

rQarnroç

)u.’o)

orflrn

A4flf1ç

17

-pa

oouo

A0rójaro 4

‘k6aç

Paoc,,ç

Ká.Ajo

fç

18

210

(MovL)jo

211)

o0

po4irnoç

pu.aEç

floErnpâx

BiSa

19

20

5pqLiou

uwooc

K,øv

Soyiç

5

PtAovi1c

paaoç

Pá)ISoç

rn0opoO

21

bn0oyç

p°4fic

Ko)5o

6

rra

rnpiy

Yna

22

kal

Aavç

Bt.,G

+rrwpo0

orflç

aaomg

23

211)

bç 208

p4’ç

xprn.o

(Mov-rikA

.ØaAfc

ç

KãAup.a

paq.rnoç

24

o

Arrç

y.a

fç

Tho&,ç

.opoo0o

7

aA.

0naa nç

Tôç 25

n)tup)

(ón,O1

8

iacpnr,-Ilpoc

Moàç 26

,oa

Zo-a.

pU9,r.ç

rç

Kopo

Mzrooç

t

ji.

-.

9

—-

I

-)

:

-t

c__

-

r

?_Lj

ky4N-

-

.-

--

:-

‘,ra

—

-

:

.

-‘—

i__

4

j

=

--

.-,

•7

I

loser

=

leichtem

Schraube

72

mit

der

Abb. /

Fades der

Reguliereri

drehen

sich

fester

71

AbS.

einstellen.

drehen.

lessen.

soIl

abziehen

Sputa

weich

eingelegter

Nach

Widerstand

durch

Untertadenspannung Die

3

between is

tension

upper

the

tensions

of

thread

setting

correct

the

The

normal

S

Regulating

The

and

in

illustrated is

regulation

tension

right. at

occur

70 arid

loops

Figs,67

When

in

fabric, the

of

68>.

underside

(Fig.

the on

tension

upper the

crease

decrease

fabric, the

of

surface

69>.

the on

(Fig.

occur

tension

loops

upper

When

the

71 Fig.

screw.

the

loosen

turning

by

72 Fig.

I

tension

screw

lower

the

tighten

Regulate

should you

case,

bobbin

the in

against

thread

inserted

the pull

bobbin

to

the

able be

With

resistance.

slight a

supérieur til

do

fits

tension

de

Is de

tensions

normal

des

réglage

Roglage

La

sltue

illus

se

lea

voir

convenabie,

tension a

droite.

a

Pour 5

et7O

at

67

3

entre

trations

de

68).

boucles

(fig.

des

ci

l’ouvrage

de

supérieur fit

inférieure

du

face Is

tension

é

a

torment se

Renforcor

fil

lou

de

69). (fig.

supérieure

face

supérieur

Ia

fit

a

do

torment,

tension Ia

se

boucles

diminuer

des Si

v7ae,

via Is

de

I’aide

figure

a

—

régle se

tension

Ia de

intérieur

fit

serrage

dii

=

71 tension La

Figure

des

=

72

laterisiori, de

serrage

at

en

garnie

couler

mais

canette

a

boite

rdsistance,

Ia de

taible one

tirant le

en

opposer

dort fil

La

souplesse,

enfilée.

mel

strsmmes

bigger

hojre. iii 70

atotfet

+

of

67 fig.

se

undersbden

vertrãdsspsendingon

tr8d

p8

at

ilagt

lokkor

trAdspnt5ngen

sig

at

fcorrekt

5.

den

+ 3

Norn’islindstitlingen

lem

Regulerlng

Canner

giusta

stoffa,

Ia

delta

per

3e5

destra).

inferiors

Ira

67/70

pane

fig.

regolata

culls

vs

(vedi

tensioni

cappil

punts

del

dells

norreale

del

formano

tensione

si

La

Regolazione

formazlone

So

skruen.

p8

overtráds

spndingen

=

dreje

at

72

slwkkes

ved

Fig.

/

68).

oversiden

reguleres

forages

p8

(FIg.

69).

lokker

(Fig.

aig

spwndingen

der

71 Fig.

Undertr8dsspndingen

spndingen.

regola di

72).

vile Ia

fig

=

girando

69).

regola

Si

fig.

(vedi

rafforzare—allentare

=

intoniore

supenore

tensione La

sione

zione(fig.71

slwlckes.

dovrebbe fib

ii

correttamente

regolata

e

terrsione Ia

Se

Canner

overtrâdsspwndingon.

si

ten Is

cappli se

allentare

68),

(fig

occorro

superiors

superiore,

perle

tensione a

sulfa

rafforzare

formano

modstond let

mwrke

kunne

man

trâden.

i

skal

ulagt

svagl

or

trwkke

spolon

at

Nàr

ved

resistenza.

leggera usa

con

uscire

mel

ligger

overtràdspenningen av

tradspenningen

av

Normalinnstillingen

Reguienng

67

3y5.

figs.

las

entre

halls

véanse

so

hilos,

hllos

los

superior

los

de

do

hits

del

correcta

tenslones

normal

las

tensiOn

de

Ia

tension

Para

A)uste

La

strammes

hayrn.

of,

70111

stoff

+

av

67 fig.

se

68).

undersidon

eversiden

(fig.

p8

Ilagttr8d,

lekker

lakker

Korrekl

S.

dot

og 3

Cannes

lom

Cannes

overtràdsponningon,

is

aumonte

material, del

68).

roves

(fig.

el en

supenor

se forman

bucles

hilo dcl

bucles

forman

derecha.

los

se

70,

y

Si

tensiOn

over

skruerr. pa

løses

spenningon

=

dreie

72

8

stoftet,

fig.

av

/

van

reguberes

strammes

69).

(fig.

spenningon

=

71

Undertràdspenningon

Fig

trédsporlningen,

del

dis

medio

material,

por

del

69).

disminuye.

(fig.

regula

72

derecho

Se

Fig.

el

/

superior

en

inferior

fib del

aumenta

hue del

71

tensiOn

Fig.

Is

tensiOn La

minuya

tornillo.

merke

man

skal

spolekepslen i

plass

p8 or

spoten Nat

lases.

fluir

dobe

hilo el

resistencia.

(bobiria),

ligera

canilla

a

con una

pars

colocada

vez

suavidad, con

Una

trãdon. i

trekker

man

n8r

motstand left

en

ligger

hvertràds

hOper.

at

tyget

67-70

av

bild

S.

ovortrâdssparlningen

av

uridersidan pa

traclspanning

tràdspänningen

Oglor

instellningen

Riktig

av

3-5.

trades

normals

Bildar

Den

rrwllan

lnstalfning

8

Pars

70, e

67

3e5.

entre

figures as

us-se

sif

tics

veja-se

dos

superior

ties,

tb

dos

tensães

do

das

correcta

normal

tensâo

tensáo

Ajustamento

direlts.

A

a

(bud

spanning

hàrdaro

nàgot

Atgard Os.

fOr

spanningon

68).

a

dlml

pane,

aurnentar

do pane, do

superior

68).

avesso

perle

no

ns

(figura

laços

laces

superior

tie

torrriem

formern

do

Ce

so

tensâo

Case

paso

(bud

bvertráds

ltr

spanning

tygot

Ibsare

av

nAgot

Ovorsidan

Atgdrd;

p8

hArd.

Ogler

for

trâden

SlIder

69)

spanningon

paratuso. do

meio

69),

pot

(figure

regula-se

superior

fio

superIor

do

tie do

tensêo a

tenses

nuir

A

72

trAdon

Bud

skruvon

skall

vrida

alt

gonom

rogleras

spanning.

hArdare

71

Bild

spelen.

ur

inställd rätt

dragas

är

kunna

motstAnd

71-72).

spanning.

svagt

bild

ott

undortr8dsspanningen

losare

=

Nan

(onl.

deslizar

dave tie

rnsistencia.

o

pequena

(bobina),

uma

canela

corn

a

mod

Undertrâdsspanningen

diminuir.

=

mac

aumentar—Figura72

=

colocada voz

suavidade,

Uma

corn

Figura7l

säätO

Laiganldreyden

5. +

3

draadinslag

eiifers

do

goode

do

tussen

geeft

Iigt

rnchts 70

spannino

draadspanning

en

de

67

van

gebruikelu(ke

Do

San.

Afbeolding

Instellen

on

vãlillâ.

3-5

67-70.

lenkkejL

kuvisss

syntyy

numeroiden on

nouvottu

alapuolelle

on

kiristys

säatO

kankaan

kineyden

ylalangan

ommeltavan

Nonmasli

Ylälangan

Jos

dan

gozet atof, de

worden van

siaviger

wat

onderzijde

de

san

lussen

bovenspanning

er

do

68). b.

Kemon

meat

(At

ylslankaa

ylspuoielbe, on

68).

kankaan

601

syntyy

lkiive

kinistettiivä (kuva

lenkko(a

ylalankaa

bovsattav8

Jos

dan

(Afb.

slot,

de

godraaid

van

worden

lesser

bovenzi(de

wat

de

san

lusson

bovenspanning

or

oe

Kornon

meet

69).

-

ae

71 sL

vtjkom,

69).

podesiti

(sI

konca

korica.

donleg

gornjeg

Napetost

napetost

dab

treba

se

konac

kuOikte,

U

popustiti.

Spule

=

72 /sl.

ulaganta

Nakon

pritegnuk

Otporom.

minimalriim

s

izvladlti

resimlere lu

arasindadir.

5

no.

+

70

3

4 67

Syri

sada

normal

cm

àyârtanmasi

gerginIii

gerginhiinin

p11k

gerginliinln p11k

Ooru

Ust

bakiniz

(resim

husuje

eyler

cevmnniz

siki

benzer

daha

duumlere

gerilimini

p11k

tarafinda

ust

alt

Kumapin

geliyorsa,

68).

husule

69).

eyler

(Reslm

benzer

gevetiniz.

dUumIere

gerilimini

p11k

tarafinda

list

Kumain

gellyorsa,

‘:

Resim

mukave bir

hafif

ayarlayiniz.

p11k,

gevetiniz.

sasitasiyla

sorira,

72

civata

Resim /

takildikian

çeviriniz

geriliminl,

yerine

sik,

p11k

=

71

Alt

cekilebilmeiidir.

yukanya

yumuakca

glistorerek

net

Masura

ngrn,oç

‘a9

ec.ç

nfç

,,A.,

noecç

áo,.,

oç

ç

.nç

sç

pu8liac,ç

Oreç

.,Q0v,eil

‘i-i

pliGç

8r,6

Ksovo

5

70

4

3

io

iro0,e

rlipiecrs

Orç

+ 67

l31.

skwoi1c o4ç

146

aa-

,oU

rAcipô

.,ãn.

mr

O9Ac4ç

xp

Eà

681.

lrb<

n6,ofic

ä,,,v ,lv

e4iso

oç.

ó4,à,o-

oU

oAopó

Ln6v

96riç

eva eyq

E6

aflç

691.

(tIe

arpoç Sia

eknno41ç

cbiaarqc

náo

04

jç

eäYw rç

oliuto 0410

lady

rfv

7

aksp,,Oanr

PuO1siuarr

roç

vu

eAwcr l

flCTTtt

a1lipodç.

=

72

JGOOULOU,

Cie.

I

IOU

,i,o

=

71

tonoOttqO,v

Eje.

iy

)fi6ag.

Mao

lisniv-rarev.

L1o4,pàv

d

npatha

.L

Pfaff 208, 207 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual