Pfaff 153-6, 153-331, 153-4-331, 153-431, 153-4-431 User Manual

Bestandteile-Liste

PFAFF

153-6 153-331

153-4-331

153-431

G.M.

PFAFF

Liste

List

Listc

AG,

153-4-431

des pieces detachees

of

Spare

Ports

de piezos de repuesto

NAHMASCHINENFABRIK,KAISERSLAUTERN

Avant-propos

Les

possible suivant leur disposition dans la machine.

153-6

153-431et153-4-431

point

figurent sur les tableaux pages 6 et 7.

constructives seront publies sur des feuilles complementaires.

n6cessaires.

liste.

Fevrier

The

This

153-6,

and for the foot-actuated

Parts

may be seen

The

Supplementsorport

on supplementary sheets.

This

necessary changes

An

February

pieces detachees mentionnees dans cette nomenclature sent groupees dans la mesure du

La

liste

des

pieces

est suivie de la nomenclature des pieces complementaires des

par

pedale.

Les

pieces variant suivant le modele

Les

numeros soulignes se rapportent a des pieces completescomposees de pieces detachees.

Des supplements, respectivement des changements de numeros, resultant de modifications

Nous nous reservons le droit de proceder a toutes lesmodifications quipuissent

Les

numeros

1956

de la tete, du bras, du plateau de fond et des accessoires pour la

ainsi

que de la

des pieces figurant dans cette nomenclature sont rapportes a la

liste

des

(A,B,C)

piecesdudispositif

telles que levier releveur de

PFAFF

pour la

Fabrique de

G.

M.

153-331;

commande

fil,

PFAFF

machines

153-4-331;

crochet, etc.

nous

fin

AG

Preface

parts

illustratedInthis

catalogue

contains

supplementary

which

differ

according

from

the table on pages 6 and 7.

underlined

part

numbers

publicationismade

which

Index

listing

all

partsinnumerical

1956

catalogue

head parts,

parts

for the

stitch

to the

ore

arm

PFAFF

regulator.

ModelsA,B,

refertoassemblies

number

changes

necessitated

subjecttothe

may be initiated at any

sequenceisincluded

shownasthey

parts,

bed plate

153-331;

made

are arrangedinthe

parts,

153-4-331;

and

C,

suchasthread

upof

component

through

technical

correctionofpossible

time.

on the

and

153-431

alterations

errors

lost

machine.

accessories

and

153-4-431

take-up,

ports.

and

the

page.

G.

M.

Sewing

for the

machines,

hook,

willbepublished

incorporation

PFAFF

Machine

PFAFF

du

regie-

poroTtre

de cette

d coudre

PFAFF

etc.,

of

AG

Factory

Prefacio

Las

piezas contenidas en esta listase han representado, en lo

juntas en la maqulna.

A la

lista

las piezas suplementarias de las

piezas

Las

en los cuadros de las paginas 6 y 7.

Los

Se publicaran hojas suplementarias que han de contener las innovaciones o los cambios de

numeros exigidos por modificaciones constructivas.

Nos reservomos el derecho de proceder a las modificaciones necesarias.

Un indice numerico de todos las piezas existentes se encuentra al final de la lista.

Febrero

de las piezas de la cabeza, del brazo y de la coma de la

para

el accionamiento del regulador de puntadas por pedal de conmutacion.

piezas que son distintos en los modelos A, 8 y C, como tira-hilo, garfio, etc., se encuentran

numeros

subroyodos se refieren a grupos completos compuestos de vorios piezas.

1956 G. M. PFAFF

PFAFF

153-331;

153-4-331;

posible,

153-431y151-4-431

tal y comoestan dispuestas PFAFF

Fabrica de Maquinas de Coser

153-6

asi

sigue

como

otra de

de las

AG

Vorwort

Die in dieser Bestandteile-Liste enthaitenen Teile sind nach Moglichkeit so im Zusammenhang dargestellt, wie sie in

der

Maschine zusammengehoren.

Dem Verzeichnis der Kopfteile, Armteile, Grundplattenteile und des Zubehors fiir die 153-6

foigt eine Zusammenstellung der Ergdnzungsteile der

153-431;

153-4-431,

sowie eine Aufstellung

der

Teile zur Betdtigung des Stichsteliers durch

PFAFF

153-331;

PFAFF

153-4-331;

FuBumschaltung.

Die Teile, welche je nach Ausfuhrungsort

Greifer

usw.

sindinden

Tcbellen

auf

Seite

(A-B-C)

6-7

ersichtlich.

verschieden sind, wie Fodenhebel,

Die unterstrichenen Nummern beziehen sich ouf vollsfdndige Teile, die cus Einzelteilen zu-

sommengesetzt

sind.

Ergdnzungen bzw. Nummerndnderungen, welche durch Konstruktionsdnderungen eintreten,

werden durch weitere Ergdnzungsbldtter bekonntgegeben.

Die Vornohme notwendiger Anderungen beholten wir uns jederzeit vor.

Ein

nach Nummern geordnetes Verzeichnis

Ende

der

Liste.

Februar 1956

der

vorkommenden Teile befindet sich am

PPAFF

Ndhmaschinenfabrilc

AG

Machines a coudre plate, d une aiguille

PFAFF

153-6

153-331

153-4-331

153-431

153-4-431

153-6

153-331

Machine

horizontolementdgauche

d coudre plote, 6 une aiguille, avec

de

I'oiguille,

levier

crochet

releveur

rotatif dispose

de

^1

glissiere, debrayeur meconique de tension, dispositif pour entraine-

ment reversible et genouilldre.

comme 153-6, mais avec dispositif d couteau vertical commands d'en

haut

par

excentrique. Le couteau coupe d droite derriere I'oiguille

execution speciole pour boucles de ceintures couverts de cuir.

comme 153-331, mais

comme 153-331, mais avec couteau

avec

pied

d roulette.

coupant

d droite d cote de

I'oiguille.

pied

comme 153-431, mais avec

One

Needle

One

Needle Flat Bed Sewing Machine, with vertical hookatthe left

Flat Bed Sewing Machines.

d roulette.

of the needle, sleeve take-up, mechanical tension release, stitch

regulator for forward

foot

lifter.

Some as

PFAFF

153-6, but with vertical trimmer driven by an eccentric

reverse sewing,

and

knee lever presser

and

from above, knife cutting back the needle at the right, specially fitted

for stitching

and

trimming leather-covered belt buckles.

d

PFAFF

153-4-331

153-431

153-4-431

153-6

153-331

153-4-331

153-431

153-4-431

Same as

PFAFF

153-331, but with roller presser.

153-331,

but with knife cutting abreast the needle

at the right.

Same as

PFAFF

153-431,

but with roller presser.

Mdquina de coser plana de una sola aguja.

Mdquina de coser plana de una sola aguja con gorfio vertical

colocado a la izquierda de la aguja, tirahilo de deslizamiento, des-

embrague de tension mecanico, regulador de puntoda

hacio adelante y hacia atrds y rodillera

como la

de

Li

para

153-6,

pero con dispositivo

orribo

medionte

excentrico.

cuchilla corta a la derecha detrds de la aguja. Modelo especial

hebillasdecinturdn

forradas

de

para

alzar el prensatelas.

para

cortar vertical gobernado

cuero.

para

coser

como 153-331, pero con dispositivo de pie de ruedo.

como

153-331,

153-431,

pero la cuchilla corta a la derecha junto a la aguja.

pero con dispositivo de pie de rueda.

Einnadel-Flachnahmaschme

PFAFF

153-6

153-331

153-4-331

153-431

153-4-431

EInnadel-Flachndhmaschine mit links der Nadel angeordnetem Ver-

tikalgreifer, Gleitfadenhebel, mechanischer Spannungs - Auslosung,

Stichsteller zum

Vor-

und

Ruckwdrtsndhen

und KniehebelsteppfuO-

luftung.

wie 153-6, jedoch mit senkrechter, von oben durch Exzenter gesteuerter

Abschneid-Vorrichtung. Messer schneidet rechts hinter der Nadel.

Spezialousfuhrung fur lederuberzogene Formgurtelschnallen.

wie

153-331,

wie 153-331, jedoch Messer schneidet rechts wie 153-431, jedoch mit RollfuB-Einrichtung.

jedoch mit RollfuB-Einrichtung.

neben

der

Model,

Ersaizteiie-Aufsiellung der

PFAFF

153 in Ausfiihrungsari A, B, C

Nomenclature des pieces d6tach§es pour les mod6les A, B, C de la PFAFF 153 Parts Listing for the PFAFF 153, Categories A, B, C Listo de las piezas de recamblo de la PFAFF 153 en modelos A, B, C

Tellebenennung

Designations

Port

des

Name

Designaciondelas

Fadenhebe!

Levier

reieveur

Thread take-up

Tira-hilo

Fadenhebel-Gleitzapfen

Glissiere p. levier reieveurdetil

Thread take-up sleeve stud

Gorron

de

resbalamiento

Stoffdruckerstongen-Feder (duljere)

Ressort exterieur p.

Presser

Muelle

delabarra

barredupied

bar

spring (outer)

del

prensatelas

Stoffdruckerstangen-Hebel

Levier p.

Palancadela

barredupied

Presser

bar

barra

pieces

piezas

de

del

lever

del

prensatelas

til

tira-hilo

presseur

(exterior)

presseur

Ausfiihrungsari

Modules

Model

Modelo

A, B

C

A, B

C

A, B

C

A, B

C

Teilenummer

Numeros

Part

des

Number

Numerosdelas

9325

11755

9326S.u.

10942

8009

15527

6525

10633

10734

10735

pieces

S.

G.

L

H

piezas

u. L.

G.

Fadenspannung

Tension

Thread

Tension

de

tension,

de

vollst.

til

complete

hilo compl.

Sponnungsfeder

Ressort

Resorte

Tension

de

tension

spring

tension

Fadenanzugsfeder

Ressort

contrdleur

Thread

Muelle

check

tensor

Oberteilrod

Volantdetete

de

spring

del

vollst.

complet

hilo

Balance wheel, complete

Volonte

Oberteilrod

Volant

Balance

Volonte

complete

de

tete

wheel

A, B

C

A, B

C

A, B

til

C

A, B

C

A, B

C

9328

9329

10183

10215

10023

10937

10133

10172

9005

9014

S =

Stoff

tissu

fabric tela

G =

Gummi

caoutchouc

rubber

goma

L =

Leder

cuir

leather

cuero

hoher

Hub

elevation

H = high presser

alzamiento

delabarre-presseur

bar

lift

alto

del

prensatelas

Ersatzteile-Aufstellung der Greiferteile fur die

PFAFF

Nomenclature des places d^loch^es du crochet pour lo

Listing of Hook Component Parts for the PFAFF 153

de

Lista

ias piezas de recambio

para

garfio de ia PFAFF 153

153

PFAFF

153

Teiiebenennung

D6signations

Port

des

Nome

pieces

Designacidndelas

Greifer mit Spulenkopsel vollsi.

Crochet ovec capsule, complet

Hook with

Cartio

bobbin

con

cdpsuladebobina

Grelter

Crochet

Hook,

complete

Gartio

Greifer

Crochet

Hook

Garfio

cose,

vollst.

complet

compl.

plezos

complete

compl.

A, B

10165

10852

10164

10851

10161

10847

A/B

10852

10850

10851

10849

10847

Maschinenverwendung

C

Emplois

Application

Empleo de la mdquina

fur

Stoff

pour

tissu

fur

Leder,

Gummi

pour

cuir, caoutchouc

fur

Stoff

pour

tissu

fiir Leder, Gummi for

pour

cuir, caoutchouc

fur

A/B

Stoff

pour tissu

fur Leder, Gummi for

C/D

pour

cuir, caoutchouc

for

para

for

para

for

para

for

para

fabric

telq

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

rubber

goma

rubber

goma

rubber

goma

GreiferbCgel

Archet

de

crochet

Hook

gib

Arco

del

gartio

Spulenkopsel vollst.

Capsule complete

Bobbin

case,

complete

Cdpsulo de bobina compl.

Spulenkapsel-Unterteil vollst.

Capsule inf6rieure, complete

Bobbin

cose

base,

complete

Porte interior de la cdpsulo de bobina compl.

Spulenkopsel-Oberteil vollst.

Capsule sup6rieure

(boTte

d canette) complete

Bobbin cose cop, complete

Parte superior de la capsula de bobina

compl.

10178

10160

10157

10159

10159 10159

10178

10848

10160

D

10160

10157

D

10157

10159

fur

Stoff

pour tissu

tur Leder, Gummi for

pour

cuir, caoutchouc

fur

D

Stoff

pour

tissu

fiir

Leder,

pour

cuir, caoutchouc

fur

Stoff

pour

tissu

fur

Leder,

pour

cuir, caoutchouc

fur

Stoff

pour

tissu

fur

Leder,

pour

cuir,

Gummi for

Gummi

caoutchouc

for

para

for

para

for

para

for

para

for

para

for

para

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

rubber

goma

rubber

goma

rubber

goma

rubber

goma

fur

Nodelschutzblech

tur

den

Greifer

Tdle garde-aiguille pour crochet

Needle

guard,

for the hook

Chopo protectora del gartio

10167

10853

pour

fur

pour

Stoff

Leder,

tissu

cuir,

Gummi

caoutchouc

for

para

for

para

fabric

tela

leather,

cuero,

rubber

goma

9119

8199

PFAFF

153-6

9328

voilstg.

'^005

40330

4006

vollst.

10116

239

10115

f08I7

10822

vollst

25637

150

152

172

700226

237

239

243

700336

366

398

405

412

469

507

510

511

524

568

604

666

1522

3100

4005

4006

6505

6525

6526

8008

8009

8011

8021

8064

8199

8711

9118

9119

19

Gelenkschraube

73

Befesfigungsschraube zu Nr. 10823; 40330

82

Befesfigungsschraube

89

Befesfigungsschraube

91

Befesfigungsschraube

zu

Nr.

10730

zu Nr. 10137 zu Nr. 8064; 10817 zu Nr. 10818

Befesfigungsschraube zu Nr. 8008

Befesfigungsschraube zu Nr. 10104

Befesfigungsschraube zu Nr. 10027; 10028;

10175

Befesfigungsschraube zu Nr. 15434 Befesfigungsschraube zu Nr. 8021

Befesfigungsschraube

Klemmschraube

Befesfigungsschraube zur

zu

Nr.

zu Nr. 10115

zu Nr. 524

10006

Nadel

Befesfigungsschraube zu Nr. 10186

Sfellschraube

Befesfigungsschraube

zu

Nr.

9622

zu Nr. 9622

Befesfigungsschraube zu Nr. 9328

Gelenkschraube

zu

Nr.

10734

Sfoffdruck-Regulierschraube Befesfigungsschraube zu Nr. 8011; 19846 Befesfigungsschraube zu Nr. 8011

Spannungsschraubensfiff

(unferer)

Befesfigungsschraube zu Nr. 10728; 10731

Befesfigungsschraube Spannungsschraubensfiff

Muffer

zu Nr.

Druckfeder

zu

524;

Nr.

zu Nr. 10008

(oberer)

666

10728

Vorspannungshuise

Vorspannungsfeder

Spannungsscheibe

Sfoffdruckersfangenfeder,

auhere

Sfoffdruckersfangenfederscheibe

Fadenhebelgelenkbolzen

Fadenhebelgleifzapfen

(Ausf. A—B)

Nadelsfangenglied-Gelenkbolzen Sfoffdruckersfangen-f^ebesfuck

Fadenhebeldlfilz

Sfoffdruckersfangenfeder (innere) Spannungsldsesfiff zu Nr. 9328

Sfoffdruckersfange

Federbolzen

zu

Nr.

8199

und

(Ausf.

PFAFF

A—B)

153-6

709310

9321

9325

9328

9622

10006

10007

10008

10023

10026

10027

10028

10104

10107

10115

10116

10137

10175

10181

10183

10185

10186

10728

10729

10730

10731

10732

10734

10817

10818

10819

10820

10821

10822

10823

15434

19846

25637

40330

Nadelsfange Spannungsblech

Fadenhebel

Fadenspannung

besf.

aus:

6505;

10183; 10185;

Armwellenkurbel

(Ausf. A—B)

voilsf. (Ausf. A—B),

Nr.

239;

366;

9321;

10107; 10115; 10116; 10181;

10186

666;

1522;

4005; 4006;

Nadelsfangenzapfen

Nadelsfangenglied

Nadelsfangenschwinge Fadenanzugsfeder

(Ausf. A—B)

Fadenfuhrungsscheibe

Fadenfuhrungshaken (unferer, hinferer) FadenfOhrungshaken (unferer, vorderer)

Gelenkbolzen

zu

Nr.

10008

Fuhrungssfiff zu Nr. 6505; 10026 Vorspannungssfiff zu Nr. 9328 Vorspannungsscheibe Anschlagblech

Fadenfuhrungshaken

zu Nr. 10023

(oberer)

Spannungslosescheibe Spannungsfeder

(Ausf. A—B)

Spannungsldsesfiff Spannungsldseblech

Federaufnahme

zu

Nr.

10731

Spannungslosewinkel zu Nr. 10731 Doppelhebel

Fuhrungssfuck zur

Drucksfiff

zu Nr. 10731

zu

Nr.

Spannungsauslosung

3100

Sfoffdruckersfangenhebel

Fadenoler

Gummi

voilsf. (bei Maschinen fur Leder,

oder

Wachsfuch),

besf.

aus:

Nr. 89;

91; 10818; 10819; 10820; 10821; 10822; 25637

(Gegen

Filzhalfer

besondere

Besfellung)

Filzhalfer-Trager

FilzzuNr.

Scharniersfuck

Schorniersfiff

10817

zu

Nr.

10817

Nr.

10821

Kopfplaffe

Nadelsfangenfadendse Sfoffdruckersfangennu^

Feder

zu

Nr.

10817

Sfeppfuh (bewegl.) voilsf., besf.

Nr.

26612

40331

Schenkel

Sohle

Gelenksfiff

o.

Nr.

aus:

PFAFF

153-6

150

152

172

700226

237

239

243

700336

366

398

405

412

469

507

510

511

524

568

604

666

1522

3100

4005

4006

6505

6525

6526

8008

8009

8011

8021

8064

8199

8711

9118

9119

19

Vis a

porfeep.n®

73

Visdefixation p.

82

Visdefixation p. no 10137

Visdefixation p. nos 8064; 10817

89

91

Visdefixation p. no 10818

10730

0°®

10823; 40330

Visdefixation p. no 8008

Visdefixation p. no 10104

Vis de fixation p. nos 10027; 10028; 10175

Visdefixation p. no 15434

Visdefixation p. no 8021 Visdefixation p. no 10115

Visdefixation p. no 524 et vis de serroge

p. no 10006

Vis de fixation p. I'aiguille

Visdefixation p. no 10186

Visdecologe

p. no 9622

Visdefixation p. no 9622

Visdefixation p. no 9328 Vis a

portee

p. no 10734

Fourreou filete p. barre du pied presseur

Visdefixation p. nos 8011; 19846

Visdefixation p. no 8011

Goujon de tension inferieur

Vis de fixation p. nos 10728;

Visdefixation p. no 10008

10731

Goujon de tension superieur

Ecrou p. nos 524; 666

Ressort p. no 10728

Douille

Ressort

de

pretension

de

pretension

Disquedetension

Ressort ext6rieur p.

(modeles

A, B)

barredupied

Rondelle p. no 6525

Boulon d'articuiation p. levier releveur de til

Glissiere p. levier releveur de fil

(modeles

A, B)

Boulon d'articuiation p. biellette

a

aiguille

Biellette p. blocderelevoge

Feutre de graissage p. levier releveur de fil

Ressort interieur p.

Brochededebrayage

Barre du

pied

Broche p. ressort no 8199

barre

du

de tension p. no 9328

presseur

pied

presseur

de

barre

presseur

709310

9321

9325

9328

9622

10006

10007

10008

10023

10026

10027

10028

10104

10107

10115

10116

10137

10175

10181

10183

10185

10186

10728

10729

10730

10731

10732

10734

10817

10818

10819

10820

10821

10822

10823

15434

19846

25637

40330

Barre a aiguille

Tole support de tension

Levier releveurdefil (modeles A, B)

Tension de fil, complete (modeles A,

compr.

nos;

239; 366; 666;

1522;

B),

4005;4006;

6505; 9321; 10107; 10115; 10116; 10181;

10183; 10185; 10186

Manivelle

de

I'orbre

de

bras

Fourreau 6 tourillon p. barre a aiguille

Biellettedebarreaaiguille

Cadre oscillant p. barre a aiguille

Ressort controleur de fil (modeles A, B) Disque guide-fil Crochet guide-fil inferieur, arriere

Crochet guide-fil inferieur, avant

Boulon

Goupille d'arret p.

d'articuiation

p. no 10008

n®®

6505;

10026

Broche de pretension p. n" 9328

Disque de pretension

Butee p. no 10023

Crochet guide-fil superieur

Disque de d6brayage de tension

Ressortdetension

Broche de

Tole de

debrayage

Porte-ressort p.n®10731

Equerre

Levier

Piece

de debrayage de

doublep.n®

de guidoge p. debrayage de

Brochedepression p. no 3100

(modeles

debrayage

A, B)

de tension

tensionp.n®

10731

tension

Levier p. barre du pied presseur

Graisseur

compr.

10821;

de

n®®;

10822;

fil,

89;

complet,

91;

10818;

25637

(machines pour cuir,

10819; 10820;

cooufchouc, foile ciree) (sur demande

speciale)

Porte-feutre

Supporf du porte-feutre

Feutre p.n®10817

Charnierep.n® Broche p.n®10821 Plaque

CEillet Bloc de

frontale

guide-fil p.

relevagep.barredupied

Ressort p.n®10817

Pied presseur articule, complet,

compr.

26612

40331

sans

n®s:

support

sabot

n®,

goupille

10817

barre

a aiguille

presseur

10731

10

PFAFF

153-6

700226

700336

1522

3100

4005

4006

6505

6525

6526

8008

8009

8011

8021

8064

8199

8711

9118

9119

709310

19

Hinge

screw

for No. 10730

73

Fosiening

82

Fastening

89

Fastening

91

Fastening

150

Fastening

152

Fastening

172

Fastening

237

Fastening

239

Fastening

243

Fastening

screw

Needle

366

Fastening

398

Sef

405

Fastening

412

Fastening

469

Hinge

507

Presser

510

Fastening

511

Fastening

524

Tension

568

Fastening screw for Nos. 10728; 10731

604

Fastening

666

Tension stud, threaded, upper

screw for Nos. 10823; 40330 screw for No. 10137

screw

for Nos. 8064; 10817 screw for No. 10818 screw

for No. 8008

screw

for No. 10104

screw for Nos. 10027; 10028; 10175

screw

for No. 15434

screw

for No. 8021

screw

for No. 10115

screw for No. 524,

for

No.

10006

set

screw

for No. 10186

screw

for

No.

9622

screw

for No. 9622

screw

for No. 9328

screw

for No. 10734

bar

screw screw

stud,

screw

adjusting

threaded,

cap

for Nos. 8011; 19846

for No. 8011

lower

for No. 10008

Nut for Nos. 524; 666

Spring for No. 10728

Top tension bushing

Top

tension

Tension

Presser Presser

spring

disc

bar

spring, outer, tor Models A

bar

spring washer

Take-up fulcrum stud Take-up sleeve fulcrum stud,

tor

Models

Needle

Presser

Take-up

Presser

Tension

Presser

Needle

A

and

B

bar

link

hinge

stud

bar

lifting lever

oil

pad

bar

spring,

release

bar

spring pin tor No. 8199

bar

inner

pin tor No. 9328

and

screw

binding

and

Tension

9321

9325

Thread take-up, tor Models A

9328

Thread

tor

366; 10107;

10186

9622

Arm

10006

10007

10008

10023

10026

10027

10028

10104

10107

10115

10116

10137

10175

10181

10183

10185

10186

10728

10729

10730

10731 10732

10734

10817

B

Needle

Thread

Needle

Tension disc position pin tor Nos. 6505; 10026

Top

Top tension disc

Thread

Thread guide, upper

Tension

Tension spring,' tor Models A

Tension

Spring

Tension

Lever,

Tension

Pressure pin

Presser

Thread

pracessing

materials,

10819;

(upon

10818

Thread lubricator

10819

Thread

10820

Oil

10821

Hinge

10822

Hinge pin tor No. 10821

10823

Face

15434

19846

25637

40330

Needle

Presser

Spring

Presser toot,

No.

base

tension,

ModelsAand

666; 1522;

10115;

10116;

shaft

crank

bar

stud

bar

link

bar

frame

check spring, tor

guide

disc

guide,

lower,

guide,

lower, front

bar

frame

tension

check spring

release

receptacle

release

hinged

tor

release

tor

bar

litter

lubricator,

leather,

consisting

10820; 10821;

special

request)

lubricator

pad

tor

No. 10817

tor No. 10817

plate

bar

thread

bar

guide

tor

No. 10817

hinged,

26612 40331

Shoe

Shank

and

B

complete.

B, consisting of Nos. 239;

4005; 4006;

6505;

9321;

10181; 10183; 10185;

ModelsAand

rear

fulcrum

tor

disc

stud

No. 9328

stop

tor

No.

tor No. 10023

and

B

member

tor No. 10731

flap tor No. 10731

No. 10731

guide

No. 3100

complete,

rubber,

tor

or

machines

wax

of Nos. 89; 91; 10818;

10822;

25637

pod

holder

pad

holder

bracket

guide

collar

complete

consisting of

B

10008

cloth

w/o No. Hinge pin

11

PFAFF

153-6

19 Tornillo de ariicuiaddn

73 Tornillo de sujecl6n poro n.os

82 Tornillo de sujecidn

89 Tornillo de sujecidn poro

poro

para

n.o 10137

n.o$

n.o 10730

10823

y 40330

8064 y 10817

91 Tornillo de sujecidn poro n.o 10818

150 Tornillo de sujecidn poro n.o 8008

152 Tornillo de sujecidn

de

172 Tornillo

10028 y 10175

sujeci6n

poro

n.o 10104 n.os 10027;

700226 Tornillo de sujecion poro n.o 15434

237 Tornillo de sujecion

239 Tornillo de su]eci6n

243 Tornillo de sujecidn

tornillo de presi6n

700336

Tornillo de sujecion poro la

366 Tornillodesujeci6n

de

398 Tornillo

ojuste

405 Tornillodesujecidn

412 Tornillo de sujeci6n

469 Tornillodeorticulocion 507 Tornillo

para

510 Tornillo de sujecion

511 Tornillo de sujeci6n

524

Posador

tensor

568 Tornillo de sujeci6n

604 Tornillo de sujeci6n

666

Pasador

1522 Tuerco 3100 Resorte

4005 Manguito

4006 Muelle

6505

Disco

tensor, superior, roscado

para

n.os 524 y 666

de

presidn

para

tension preliminar

de

tension

para

n.o

poro

n.o 10115

para

n.o 524 y

para

n.o 10006

para

n.o 10186

para

n.o 9622

poro

n.o 9622

para

n.o 9328

para

regular

inferior

para

la presi6n

para

n.os

poro

n.o 8011

roscodo

para

n.os 10728 y

para

n.o 10008

n.o 10728

tensidn preliminar

8021

aguja

n.o 10734

sobrelatela

8011

y 19846

6525 Muelle exterior de la barra del prensatelas

(modelo

A y B)

6526 Discode muelle poro la barra del prensatelas

8008

Perno

de

articulacidn

8009 Espigadedeslizamiento

(modelos

A y B)

del

tira-hilo

del

tira-hilo

8011 Pernodeorticulociondela juntura

de la barra de

8021 Pieza

8064 Fieltro

elevadoradela

de

8199 Muelle interiordela

8711 Clavijadedesembrague

para

n.o 9328

9118 Barra

del

9119 Perno de muelle

aguja

engrasedela

prensatelas

poro

barra

palanca

barra

del prensatelas

de

n.o 8199

del

prensatelas

del

tira-hilo

la tensidn

10731

709310 Barra de

9321

Chapita

aguja

de

tension

9325 Tira-hilo (modelos A y B)

9328

Tension

del hilo complete (modelos A y

compuestadelos n.os 239; 366; 666; 1522;

4005; 4006; 6505; 9321; 10107; 10115; 10116;

10181; 10183; 10185 y 10186

9622 Monivelo

del

eje

del

brozo

10006 Pivote de la barra de aguja

10007 Juntura de la barra de aguja

10008

Pieza oscilante de la barra de aguja

10023

10028 Corchetedeguia 10104 Perno de orticulocion

10137

Muelle tensor del hilo (modelos A y

10026 Discodeguia

10027 Corchetedeguia

del

hilo

del hilo, inferior, trosero

del hilo, inferior, delontero

10107 Espiga de guia 10115 Espiga

10116 Disco

para

corrp. al n.o 9328

poro

Chapadetope

para

la tension preliminar

para

n.o 10008

n.os

6505y 10026

n.o 10023

10175 Corchete de guia superior del hilo

10181 Disco

10183

para

suspender la tension

Muelle de tension (modelos A y

B)

10185 Espiga de suspender la tensidn

10186 Chapa de suspender la tensidn

10728 Porta-resorte 10729 Codo de

para

n.o 10731

10730

Palanca

10731

Pieza de guia

10732 Clavija de presion 10734

Palanca

para

desembrague

doble

para

de la

barra

n.o

10731

de la tension

n.o

10731

desembrague de tensidn

para

n.o 3100

del prensatelas

10817 Engrasador del hilo completo

(poro mdquinas de coser cuero, gomo o hule),

compuesto

des

los n.os 89; 91; 10818;

10819; 10820; 10821; 10822 y 25637

(a

pedido)

10818

10819 10820 Fieltro

10821

10822

10823

15434 Ojete

25637

Portafieltro

Soporte

del

para

Pieza de bisagra

Pasadordebisagra

Placa

frontal

para

19846 Collar de la

Muelle

para

portafieltro

el n.o 10817

para

hilo de la

barra

del prensatelas

n.o 10817

n.o

10817

n.o

10821

barradeaguja

40330 Pie movible completo, compuesto de

n.o

26612

n.o

sin

numero

Pierna

40331

Pionta

Espigadearticulacion

B)

12

Nachtrfige

PFAFF

153-6

8004 3059

9612 9610

10127

volistq.

9320

vollstq

11

Gelenkschraube

zu Nr.

1512;

8040

50 Befestigungsschraube zu Nr. 9603 58 Befestigungsschraube zu Nr. 8040

64 Befestigungsschraube zu Nr. 9606; 9634 70 Befestigungsschraube zu Nr. 10127

91 Befestigungsschraube zu Nr. 9715

150 Befestigungsschraube zu Nr. 8004; 10017;

10018; 10195 u. Abschlu^schraube zu Nr.9605

152 Befestigungsschraube zu Nr. 9604; 9621

257 Befestigungsschraube zu Nr. 9355

321 Befestigungsschraube zu Nr. 10133

323 Armwellenabschlul)schraube (hintere)

340

Anschlagschraube

zu Nr. 1538

406 Befestigungsschraube zu Nr. 2504

510 Befestigungsschraube zu

522

Gelenkschraube

zu

Nr.

9616

9646;

10031

565 Befestigungsschraube zu Nr. 9320

660 Einhange-Befestigungsschraube zu

Nr.

672 Armwellen-Abschlu^schraube (vordere)

und Gegenschraube zu Nr. 1593

680 Befestigungsschraube spitz zu Nr.

10015;

10045

687 Befestigungsschraube zu

Nr.

689 Befestigungsschraube stumpf zu

10015;

10045

10014;

9605;9618

Nr.

715 Befestigungsschraube zu Nr. 9648

1512

Mutter

zu Nr.

11;

522

1538

1593

Ausldsemutter

MutterzuNr.

zu Nr.

9609

6623

2504 Armdeckei (hinterer)

5068

Schnurlauf-Federscheibe

5070 Auslosering zu Nr.6623

5604 DIrohrchen (kurz) zu Nr. 10016

6155

6623

Federscheibe

Schnurlauf

zu

zu Nr.

Nr.

9005

406;

2504

6759 Unterlagscheibe zu Nr. 9609

8004

Armwellenbuchse

(mittlere)

8005 Armwellenbuchse (hintere) mit DIdocht

Nr.

6617

8035

Armolbuchse

(mittlere)

8040 Transporteurhebeexzenterstange vollst.

best,

aus:

Nr. 58; 8058;

8058

Transporteur-Hebeexzenterstangen-Unterteil

8059

Transporteur-Hebeexzenterstangen-Deckel

9005

Oberteilrad

9302

Armdeckei

9320 Armdeckei

best,

9327

Fadenfuhrungsstift

9333

Unterlagscheibe

9353

Untersatz

(oberer)

aus:

Nr. 257; 9302; 9333; 9355 vollst.

zu Nr. 565

zu

Nr.

9354

9354 Bugel zu Nr. 9353

9355

Garnrollentrager

best,

aus:

Nr.

9353;

8059

vollst.,

9354

9624

10014;

PFAFF

153-6

9602

Stichsteller

9603

Stichstellerlager

9604

9605

9606

Lagerbuchse

Stichstellerachse

Stichstellerbolzen

zu Nr. 9603

9609 Stichstellerknopf-Bremsfeder 9610 Stichstellerknopf

9612

Stichsteller-Skalaanschlag

9616 Transporteur-Schiebestange

9617 Stichstellergelenk zu Nr. 9616

9618

Gelenkstift

zu

Nr.

9616

9621 Abschlu^ring zu Nr. 10127

9624 Stichsteller-Zugfeder

9634 Transporteur-Schiebestangengelenkdeckel

9635 Transporteur-Schiebestangengelenkunterteil

9636 Transporteur-Schiebestangengelenk vollst.,

best,

aus:

Nr. 64;

9634;

9635

9646 Transporteur-Schiebeexzenter (normal),

Nr. 9633 Transporteur-Schiebeexzenter (fur

langen

Stich)

9648

Stichsfeller-Skalablech

9715

10002

10014

Armabdeckblech

Armwelle

Kegelrad

auf

(vorderes)

der

Armwelle (treibend)

10015 Kegelrad auf der senkrechten Kegelradwelle

(oberes,

10016

Kegelradwelle

10017

Kegelradwellenbuchse

getrieben)

(senkrechte)

(obere,

senkrechfe)

10018 Kegelradwellenbuchse (unfere, senkrechfe)

10022

Olrohrchen

zu

Nr.

10044

10031 Transporteur-l-lebeexzenter

10045

Kegelrad auf der senkrechfen Kegelradwelle

(unteres, treibend)

10127 Kegelradgehause vollst.,

best,

aus:

Nr.

70;

10128;

10129

1(M28

Kegelradgehause-Hdifte (vordere)

10129 Kegelradgehduse-Halfte (hintere)

10133

Oberteilrad

best,

6623;

vollst. (Ausf. A—B),

aus:

Nr.

9005

321;

340;

1538;

5068; 5070;

10195 Armwellenbuchse (vordere) mit DIdocht

Nr.

10198

10196

10197

Aniaufscheibe

Armolbuchse

zu

Nr.

(vordere)

10195

10825 Zwischenring zu Nr. 522; 9616 29093 Typenschild (o. Abb.)

29140 Kerbnogel zu Nr. 29093 (o. Abb.)

10001 Arm (o.

10040

Grundplotte Nr. 352

Abb.)

mit 4 Befestigungsschrauben

und

2 Kegelstiften Nr. 6531 (o. Abb.)

II

15

PFAFF

II

153-6

11 Vis a

50 Visdefixafion p. no 9603

portee

p. nos 1512; 8040

58 Visdefixafion p. no 8040

64 Visdefixation p. n^s 9606; 9634 70 Vis

de

fixation p.

n<>

10127

91 Visdefixation p. no 9715

de

150 Vis

152 Visdefixation p. nos 9604;

257 Visdefixation p.n©9355

fixation p. 8004; 10017; 10018;

10195 et vis

de

fermeture p.n®9605

9621

321 Visdefixation p.n©10133

323 Vis du 340 Visdebutee 406 Vis

bout

de

p. no 1538

de

fixation p. no 2504

i'arbredebras

(arriere)

510 Visdefixation p. nos 9646; 10031

522 Vis d

portee

p. no 9616

565 Visdefixation p. no 9320

660 Visdesuspension p. no 9624

672 Visdubout

avant

de

I'arbre

de

bras

et

contre-vis p. no 1593

680 Vis de fixation pointue, p. nos 10014; 10015;

10045

687 Visdefixation p. nos 9605; 9618

de

689 Vis

fixation a

pointe

obtuse,

p. nos 10014; 10015; 10045

715 Visdefixation p. no 9648

1512 Ecrou p. nos 11; 522

1538 Ecrou de

debrayage

du volant

1593 Ecrou p. no 9609

2504 Plaque de fermeture arriere du bras

5068 Rondelle-ressort p.

5070 Rondelle de 5604 Tube

de

graissage, court, p. no 10016

6155 Rondelle-ressort p. nos 406; 2504 6623 Poulie d

gorge

6759 Rondelle-ressort p. no 9609

8004

8005

Coussinet

mddiane

arridre

mechedegraissage

pouliedgorge

debrayage

p. no 9005

de

I'arbre

no 6617

du volant

I'arbredebras

de

bras,

avec

8035 Douille de graissage mddiane du bras

8040 BielledeI'excentrique p. mouvement

hauteurdela griffe,

compr.

8058

Partie

n®s:

58; 8058; 8059

inferieure

complete,

delabiellen®8040

en

8059 Chapeau p. biellen®8040

9005

Volant

9302

de

fete

Couvercledebras

(superieur)

9320 Couvercle de bras (superieur), complet,

compr.

9327 Broche guide-fil 9333 Rondelle p. 9353

Supportp.n®

9354 Broche d

9355

Porte-bobine

compr.

9602

Regie-point

9603

Support

9604 Douille p.n®9603

n®s:

257;

9302;

n®

565

9354

bobine

couddep.n®

complet,

n®s!

9353; 9354

du regie-point

9333;

9355

complet

9353

9605 Axe du regie-point

9606 Boulon de regie-point

9609 Ressort-frein p.

9610

Poigneeduregie-point

9612 Butde p. echelle

poignee

graduee

du regie-point

9616 Bielle p. mouvement en longueur de

la griffe

9617 Articulation du regie-point p.n®9616

n®

9618 Boulon d'articulotion p.

9616

9621 Bague d'etancheite p.n®10127

9624 Ressortderappel

p. regie-point

9634 Chapeau de I'articulation p. bielle de

mouvement en longueurdela griffe

9635 Partie inferieure de I'articulation p. bielle de

mouvementenlongueurdela griffe

9636 Articulation p.

bielledemouvement en

longueur de la griffe, complete,

compr.

n®s; 64;

9634;

9635

9646 Excentrique p. mouvement en longueur de

la griffe (normal);n®9633 excentrique p.

mouvementenlongueurdela griffe

(pour long point)

9648 Plaque d echelle graduee du regie-point

9715

Plaquedefermeture

10002

Arbre

de

bras

10014 Pignon conique

de

bras

avantdubras

de

commande sur I'arbre

10015 Contre-pignon conique superieur sur I'arbre

vertical

10016 Arbre vertical p. pignons coniques

10017 Douille superieure p.

arbre

vertical

10018 Douille inf6rieure p. arbre vertical 10022 Tube de graissage p.n®10044

10031 Excentrique p.

de

la griffe

10045 Pignon

sur

conique

I'arbre

mouvementenhauteur

de

vertical

commande

infdrieur

10127 Carter p. pignons coniques, complet,

compr.

n®s: 70; 10128; 10129

10128 Partie avant de carter p. pignons coniques

10129 Partie arriere de carter p. pignons coniques 10133 Volant de fete, complet (modeles A, B),

10195

compr.

6623;

Coussinet

n®s:

321; 340; 1538; 5068; 5070;

9005

avant

de

I'arbre

de

bras,

avec

mechedegraissagen®10198

10196 Disque intercalaire p.n®10195

de

10197 Douille

graissage

10825 Bague intermediaire p.

29093

Plaquette de classe (sans illustration)

avant

n®^

du bras

522; 9616

29140 Goupille fendue, p.n®29093

(sons illustration)

10001 Bros (sons illustration)

10040

Plateau

n®

de

fond

avec4visdefixation

352 et 2 goupilles coniquesn®6531

(sons illustration)

16

PFAFF

153.6

II

11 Hinge screw (or Nos. 1512; 8040

50 Fastening screw for No. 9603 58 Fastening screw tor No. 8040 64 Fastening screw tor Nos. 9606; 9634

70 Fastening screw tor No. 10127

91

Fastening

screw tor No. 9715

150 Fastening screw tor Nos. 8004; 10017;

10018; 10195

end

center

screw tor No. 9605

152 Fastening screw tor Nos. 9604; 9621

257

Fastening

321

Fastening

323 Arm

340

Stop

406

Fastening

510 Fastening screw tor Nos. 9646;

screw tor No. 9353

screw tor No. 10133

shaft

center

screw,

screw tor No. 1538

screw

tor No. 2504

rear

10031

522 Hinge screw tor No. 9616

565 Fastening screw tor No. 9320

660 Fastening screw tor No. 9624

672 Arm shaft center screw, front,

screw

tor

No.

1593

and

680 Fastening screw, pointed, tor Nos. 10014;

10015;

10045

687 Fastening screw tor Nos. 9605; 9618

689 Fastening screw, blunt, tor Nos. 10014;

10015;

10045

715 Fastening screw tor No. 9648

1512

Nut

tor

Nos.

11:

522

1538

Thumb

1593

2504 5068

5070 Friction stop

5604 Oil

6155

Nut

Arm Lock

Lock

tor

cover,

washer

tube,

washer

nut

No.

tor

9609

rear

short,

No.

tor

No.

washer

tor

Nos.

6623

9005

tor No. 6623

No. 10016

406;

2504

6623 Pulley tor No. 9005

6759

Washer

8004 Arm

8005

Arm

No.

8035 Arm oil bushing,

tor

No.

9609

shaft

bushing,

center

shaft bushing, rear, with oil

6617

center

wick

8040 Feed lifting eccentric rod, complete,

consisting of Nos. 58; 8058; 8059

8058 Feed lifting eccentric rod

8059 Feed lifting eccentric rod

9005

9302

Balance

Arm

cover,

wheel

upper

9320 Arm cover, upper, complete,

cap

consisting of Nos. 257; 9302; 9333;

9355

complete

9327

Thread

9333

Washer

9353 Spool holder

guide

tor

No.

base

565

tor No. 9354

9354 Spool pin, bent, tor No. 9353 9355 Spool holder, complete,

consisting of Nos. 9353; 9354

pinch

9602 Stitch

9603 Stitch regulator

regulator

bearing

block

9604 Bearing bushing tor No. 9603

9605 Stitch

9606 Stitch

regulator

spindle

stud

9609 Stitch regulator broke spring

9610 Stitch

9612 Stitch

9616

Feed

regulator

regulator driving rod

thumb nut

stud stop washer

9617 Feed driving rod fulcrum joint tor No. 9616

9618

Fulcrum

9621 Bevel

9624 Stitch

9634 Feed driving rod joint

9635

Feed

9636

Feed

stud

tor

No.

9616

gear

casing

regulator

cap

collar tor No. 10127

tension spring

cap

driving

rod

joint, lower

halt

driving rod joint, complete,

consisting of Nos. 64; 9634; 9635

9646

Feed

driving eccentric,

standard

(No. 9633 Feed driving eccentric, tor long

stitches)

9648 Stitch

9715

10802

10014 Arm shaft bevel

10015 Bevel

10016 Bevel

10017 Bevel

10018 Bevel

10022

10031

10045 Bevel

10127 Bevel

Arm

upper,

Oil

tube

Feed

on

vertical

regulator

cover,

shaft

gear,

scale

front

gear,

driving

on vertical bevel

driven

gear

shaft, vertical

gear

shaft bushing, upper, vertical

gear

shaft bushing, lower, vertical

tor

No.

10044

lifting

eccentric

gear,

lower, rear, driving,

shaft

gear

casing, complete,

gear

shaft,

consisting of Nos. 70; 10128; 10129

10128 Bevel

10129 Bevel

10133

gear

Balance

tor

ModelsAand

340;

1538;

casing, front halt

casing,

wheel,

complete,

B, consisting of Nos. 321;

5068;

5070;

rear

halt

6623;

9005

10195 Arm shaft bushing, front, with oil wick

No.

10198

10196 Arm shaft bushing

cap

tor No. 10195

10197 Arm oil bushing, front

10825

29093 Model

Roll

tor

Nos.

522;

plate

(w/o illustration)

9616

29140 Dowel pin tor No. 29093 (w/o illustration)

10001 Arm (w/o illustration)

10040 Bed plate with 4 arm post screws No. 352

and

2 position pins No. 6531

(w/o illustration)

17

PFAFF

II

153-6

11 Tornillodearliculacidn

50 Tornillo 58 Tornillo

64 Tornillo 70 Tornillo 91 Tornillo

150 Tornillodesujeci6n

10018 y 10195 y fornillodecierre

al

152 Tornillo de sujeci6n

257 Tornillodesujeci6n

321 Tornillodesujecidn

323 Tornillo 340 Tornillodetope 406 Tornillo 510 Tornillo

522 Tornillodeariiculacion

565 Tornillodesujecion 660 Tornillo

para

672 Tornillo de cierre,

brazoycontratornillo

680 Tornillodesujecion

para

687 Tornillodesujecion

689 Tornillodesujecion

n.os 10014; 10015 y 10045

715 Tornillodesujeci6n

1512

Tuerca

1538 Tuerca de

1593

Tuerca

2504

Tapa

5068 Discodemuelle

de de de de

de

sujecion sujecion sujecion sujecion sujecidn

pare pare para para para

para

n.o

9605

para

de

cierre, frasero,

para

n.o 1538 de de

sujecion sujecion

para para

para

de

sujeciondesuspension

n.o 9624

delanlero

puntiagudo

n.os 10014; 10015 y 10045

para

romo

para

n.os 11 y 522

desembrague

para

n.o 9609

trasera

del

brazo

paralapoleadegarganfa

5070 Anillodedesembrague

5604 Tubitodeengrase

6155 Discodemuelle 6623

Poleadegarganfa

6759

Arandela

para

8004 Casquillo central

8005 Casquillo frasero

con

mediadeengrase

8035 Casquillo de

8040 Barra

elevodora

impelenfe

de

corfo

para

n.o 9609

para

del

engrase

del

dienfes,

n.os 406 y 2504

para

eje

del

exc6nfrico

compuestadelos n.os 58; 8058 y 8059

8058

Parte

8059

inferior

del

exc6nfrico

Tapadela

delabarra

para

barra

elevadora

impelenfededienfes

del impelenfededienfes

9005

Volante

9302

Tapa

9320

superior

Tapa

superior

compuesta

del

brazo

del

de

brazo

los n.os 257; 9302; 9333

y 9355 compl.

9327

Espigadegufa

9333

Arandela

9353

Base

para

9354 Espiga

9355

acodada

Porfacarrefes

compuesfo de los

9602'

Reguladordepunfadas

9603 Cojinefe del

9604 Casquillo

del

hilo

para

n.o 565

n.o 9354

para

n.o 9353

complefo

n.os

9353y9354

reguladordepunfadas

para

n.o 9603

para

n.os

1512y n.o 9603 n.o 8040

n.o®

9606 y 9634 n.o 10127 n.o 9715

n.°s 8004; 10017;

n.o^

9604 y

n.o 9355

n.o 10133

del

eje

del

n.o 2504 n.os 9646 y 10031

para

n.o 9616

n.o 9320

del

para

eje

n.o 1593

n.os 9605 y 9618

para

n.o 9648

del volante

del

volanie

para

n.o 10016

n.o 9005

eje

del

brazo

del

brazo

n.o 6617

brazo

central

para

complefa,

elevadora

del

excenfrico

complefa,

corrp.

9621

brozo

del

8040

9605 Eje del regulador de punfadas

9606 Perno del

9609 Muelledefreno del bofon del

de 9610 Bofon del 9612 Tope

de

regulador

punfadas

reguladordepunfadas

delaescala

punfadas

de

del

punfadas

regulador

9616 Biela impulsora del impelenfededienfes

9617 Arficulacion del regulador de punfadas

para

n.o 9616

9618 Espigadearficulacion

de

9621 Anillo 9624 Muelle

de

9634

Tapadearficulacidndela

del

9635

Parfe

impulsora

cierre

de

fraccion

punfadas

impelenfededienfes

inferior

delaarficulacion

del

impelenfededienfes

9636 Arficulacion de la

"""• del impelenfe,

complefa,

para

biela

del

para

n.o 9616

n.o 10127

regulador

biela

impulsora

de

la

compuestadelos n.os 64j 9534 y 9535 9646 Excenfrico impulsor normal

impelenfededienfes

para

el

n.o 9633 excenfrico impulsor del impelenfe

(para

punfadas

9648

Chapadeescala

de

punfadas

9715

Chapaderecubrimienfo

10002 Eje del

10014

Engranaje

10015

Engranaje

en el

brazo

eje

10016 Eje vertical del

10017 Casquillo

engranaje

10018 Casquillo inferior vertical del

engranaje

10022 Tubifodeengrase

10031 Excenfrico

10045

10127

Engranaje

en el

eje

Caja

del

largas)

del

regulador

delanfera

conico impulsor en el

conico superior,

verticaldemismo

engranaje

superior

conico

elevador

conico inferior

vertical

para

n.° 10044

del impelenfe

accionado

verticaldeaquel

engranaje

conico complefa,

eje

accionado,

conico

del

eje

del

compuestadelos n.os 70; 10128 y 10129

10128 Mifad

10129

engranaje

Mifad

engranaje

delanfera

Iraseradela

de la

conico

caja

del

10133 Volante complefo (modelos A y B),

compuesfodelos n.os

5070; 6623 y 9005

10195 Casquillo

con

delanfero

mediadeengrase

10196 Discoderespaldo

de

10197 Casquillo

engrase

10825 Anillo infermedio

29093 Plaquifa

Clavija

29140

(sin figura)

10001 Brazo (sin figura)

10040

Comadela

indicadora

con

enfalladuras

maquina

jecion n.o 352 y 2

(sin

figura)

32I;

del

eje

n.o 10198

para

n.o 10195

delanfero

para

n.os 522 y 9616

(sin figura)

con

pasadores

340; 1538; 5068;

del

brazo

del

brazo

para

n.o 29093

4 fornillasdesu

conicos n.o

biela

brazo

6531

18

Naditrfige

9359

vollst

PFAFF

153-6

2164

10042 689

10165

10126

vollst

10157

vollst.

785 10044 689

H

529 10178

t

10848

10867

10869'

vollstq.

10868

10065

vollst.

10050

/.

10121

vollst.

58 Befesiigungsschraube zu Nr. 10121

62 Befesiigungsschraube zu Nr. 10057

68

Klemmschroube

zu

Nr.

10146

70 Befesiigungsschraube zu Nr. 10867 73 Befesiigungsschraube zu Nr. 10867 82 Befesiigungsschraube zu Nr. 26830

150 Befesiigungsschraube zu Nr. 10042; 10043;

10044

290 Befesiigungsschraube zu Nr. 2164;

10221

390 Befesiigungsschraube zu Nr. 10166

407 Befesiigungsschraube zum Transporieur

422 Befesiigungsschraube zu Nr. 43654

503

Ceienkschraube

zu

Nr.

5673

505 Befesiigungsschraube zu Nr. 10058 525 Befesiigungsschraube zu Nr.

10161

529 Befesiigungsschraube zu Nr. 10178; 10848

560

Klemmschraube

zu

Nr.

10126;

10223

680 Befesiigungsschraube zu Nr. 10046

687 Befesiigungsschraube zu Nr. 10050 689 Befesiigungsschraube zu Nr. 10046; 10048 783 Befesiigungsschraube zu Nr. 2164;

10221

785 Befesiigungsschraube zu Nr. 10211; 10945

928 Regulierschraube zu Nr. 10166

1536

Muiier

zu

Nr.

503

2164

5673

Kornersiifi Cleiisiuck

zu

Nr.

6806

zu

Nr.

10126

6806 Transporieur-Hebewelle

8081

Diverschiufjhulse

9149

Didochi

zu

Nr.

6806;

10212

9359 Transporieur-Hebewellenkurbel vollsi.,

besi.

aus:

Nr. 503; 560; 1536; 5673; 10126

10041

10042

10043

10044

Greiferaniriebswelie

Creiferaniriebswellenbuchse

(vordere)

(miiilere)

(hiniere)

10046 Kegelrad auf der Greiferaniriebswelie

(hinieres,

geirieben)

10048 Kegelrad auf der Greiferaniriebswelie

(vorderes,

ireibend)

10050 Kegelrad auf der Greiferwelle (geirieben)

10056 Kapsellufier-Fuhrungssiifi

10057 Kapsellufier-Siellpldiichen

10058

Greiferlagerbockchen

10060 Grundplaiienschieber (vorderer)

10061 Grundplaiienschieber (hinierer) 10062 Grundplaiienschieber (miiilorer)

PFAFF

153-6

10063

Bremsfeder

zu

Nr.

10064

10064 Bremsplaiichen zu Nr. 10062

10065 Grundplaiienschieber vollsi. (miiilerer),

besi.

aus:

Nr. 10062; 10063; 10064

10066 Transporieurhalier 10079

Spule

10089

10099

10100

10121

10122

10123

Greiferwelle

Feder

SiifizuNr.

Kegelradgehause

besi.

aus:

mii

Miinehmersiifi

zu

Nr.

10061

10099

vollsi. (unieres, hinieres),

Nr.

58;

10122; 10123

Kegelradgehausehalfie

zu

Nr.

10121

Kegelradgehausehalfie

zu

Nr.

10121

Nr.

(vordere)

(hiniere)

10126 Transporieur-Hebewellenkurbel (vordere)

10146 Tronsporieur-Schiebewellenkurbel

10157 Spulenkapsel-Unierieil vollsi., besi. aus:

Nr. 10070 Verschlu^plaiichen

Nr.

10071

Nr.

10072

10073

Gelenksiifi Druckfeder

Druckfeder-Bolzen

zu

Nr.

10070

zu

Nr.

10073

Nr. 10156 Spulenkapsel-Unierieil 10158 Spulenkapsel-Oberieil 10159 Spulenkapsel-Oberieil vollsi.,

besi.

aus:

Nr.

390;

928;

10158;

10166

10161

Greifer

zu

Nr.

10165

10165 Greifer mii Spulenkapsel vollsi.,

besi.

aus:

Nr. 529; 10157 vollsi.; 10159

vollsi.; 10161; 10167; 10178

10166 Spulenkopsel-Spannungsfeder

10167

Nodelschuizblech

zu

Nr.

10165

10178 Greiferbugel mii Spiize (ohne Spiize

Nr. 10848)

10211 Tronsporieurhalier-Logerachse 10212 Tronsporieur-Schiebewelle

10221

Kornersiifi

zu

Nr.

10212

10223 Transporieur-Hebewellenkurbel (hiniere) 10867 Kegelradgehause vollsi. (unieres, vorderes),

besi.

aus:

Nr.

70;

10868;

10869;

10868 Kegelradgehausehalfie (hiniere) zu Nr. 10867

10869 Kegelradgehausehalfie (vordere) zu Nr.

10940

Unierlagscheibe

10945 Siellring zu Nr. 10041

11264 Kapsellufier 26830 Anschlogfeder zu Nr. 10061

43653 Transporieur,

43654 Siichploiie zu Nr. 43653

zu Nr. 505

Sagezahnung

III

10088

10867

21

PFAFF

du

153-6

10065

10066

10079

10089

Plaque

a glissiere,

compl^fe, compr.

Support

Canette

de

griffe

Arbredecrochet

d'entrafnement

mediane,

no®:

10062; 10063; 10064

ovec

no

goujon

10088

10099 Ressort p. no 10061

10100 10121

10122 Portie

Goupille Carterp.pignons

complet,

p. no 10099

coniques, inferieur, arriere,

compr.

no®:

avantdecarterp.pignons

58; 10122; 10123

p. no 10121

10123 Portie

10126

10146

arri6redecarterp.pignons

p. no 10121

Moneton

en

Moneton

hauteur

avant

delabarre

de

la griffe

delabarre

de

longueurdela griffe

10157

Capsule

compr.

10070

10071

inf6rieure,

nos;

loquet

axe

p. no 10070

complete,

10072 resSortdepression p. no 10073

10073

broche

p. ressort

10156

capsule

infdrieure

10158 Capsule superieure

de

(boite

10159 Capsule sup6rieure, complete,

compr. nos: 390; 928; 10158; 10166

10161 Crochet p.n®10165

10165 Crochet

ovec

capsules, complet,

compr. nos; 529; 10157 complet; 10159

complet;

10161; 10167; 10178

10166 Ressort de tension p. capsule

10167 10178 Archet

Garde-aiguille

de

(sons

crochet a

pointe,

p. n^ 10165

pointe

n° 10848)

10211 Axe p. supportdegriffe

10212 Barre p. mouvement en

10221

10223

Goujon6pointeau

Moneton

en

arri6re

hauteurdela griffe

p. no 10212

delabarre

10867 Carter p. pignons coniques, inf6rieur,

~~~~

10869 Portie

complet, compr. nos; 70; 10868; 10869

10868 Portie

arrieredecarterp.pignons

p. no 10867

avant

de

carterp.pignons

p. no 10867

10940 Rondelle p. no 505

10945 11264

Bague

d'arret

D6gageur

de

capsule

26830 Ressortdebut6e

43653

Gritfe

en

dents

43654

Plaque

a aiguille p. no 43653

r6glable

p. n^ 10061

de

scie

p. n^ 10041

du

plateau,

coniques,

de

mouvement

en

pression

6 canette)

longueurdela griffe

de

mouvement

avant,

coniques

Ill

Vis

58

62

68

70

73

82

150

290

390

407

422

503

505

525

529

560

680

687

689

783

785

928

1536

2164

5673

6806

8081

9149

9359

10041

de fixation p. no

Vis

de de

Vis

de

Vis

de de

Vis

de

Vis

de

Vis

de de

Vis

de

Vis

a

Vis

de fixation p. no 10058

Vis

de fixation p. no

Vis

de

Vis

de

Vis

de

Vis

de fixation p. no 10050

de

Vis Vis

de

Vis

de

Vis

Ecrou p. no 503

Goujonapointeau

Patin

Barredemouvementenhauteurdela griffe

Douilledegraissoge

Mdchedegraissoge

Moneton

nos;

503;

Arbre

10042 Douille

crochet

10043 Douille

crochet

10044 Douille

crochet

10046

Contre-pignon

de

commande

10048 Pignon

I'arbre

fixation p. no 10057

serroge

fixation p. no 10867

fixation p. no 10867 fixation p. no 26830 fixation p. nos 10042; 10043; fixation p. nos 2164; 10221

fixation p. no 10166

fixation p. la grille

fixation p. no 43654

portee

p. no 5673

fixation p. nos 10178; 10848

serroge p. nos 10126; 10223

fixation p. no 10046

fixation p. nos 10046; 10048

fixation p. nos 2164;

fixation p. nos 10211; 10945

reglage

p. no 10126

delabarre

560;

de

commande

avantp.arbredecommande

medianep.arbredecommande

arri^rep.arbre

conique

de

commande

10121

p. no 10146

10161

p. no 10166

p. no 6806

p. nos 6806; 10212

de

1536;

5673;

du

conique

du

crochet

de

commande

du

10044

10221

mouvement

10126

crochet

en

du

de

commande

orriere sur I'arbre

avant

crochet

sur

10050 Contre-pignon conique sur I'arbre du crochet

10056 Pivot

10057 Plaque de

10058

10060

10061 Plaque a glissi6re, arriere, p. 10062 Plaque 6 glissi6re, m6diane, p.

10063 Ressortdetreinage

10064

de

guidogep.degageur

reglagedudegageur

Chevaletp.crochet

Plaque

6 glissi6re,

avant,p.plateau

Plaquettedetreinage

p. n° 10064

p. n° 10062

de

de capsule

plateau

capsule

22

PFAFF

153-6

UI

58 Fastening screw for No. 10121

62

68

70 73

Fastening

Clamping

Fastening Fastening

screw

for No. 10057

screw tor No. 10146

screw

for No. 10867

screw

for No. 10867

82 Fastening screw for No. 26830

150

290

390

Fastening Fastening Fastening

screw for Nos. 10042; 10043; 10044 screw for Nos. 2164; 10221 screw for No. 10166

407 Fastening screw for No. 45660

422

503

505

Fastening

Hinge

Fastening

screw for No. 43654

screw

for No. 5673

screw for No. 10058

525 Fastening screw for No. 10161 529 Fastening screw for Nos. 10178; 10848 560

Clamping

screw for Nos. 10126; 10223

680 Fastening screw for No. 10046

687 Fastening screw for No. 10050

689

Fastening

screw for Nos. 10046; 10048

783 Fastening screw for Nos. 2164; 10221

785

Fastening

screw for Nos. 10945; 10211

928 Adjusting screw for No. 10166

1536

Nut

for

No.

503

2164

Center

pin for No. 6806

5673

Slide

block

for

No.

10126

6806

Feed

lifting shaft

8081 Oil

9149 Oil wide for Nos. 6806; 10212

9359

cap

bushing

Feed

lifting shaft crank, complete,

consisting of Nos. 10126; 560; 5673; 503; 1536

10041 Hook

driving

shaft

10042 Hook driving shaft bushing, front

10043 Hook driving shaft

10044 Bevel

10046 Bevel 10048 Bevel

10050 Bevel

gear

shaft bushing,

goer,

gear,

10056 Mechanical

10057 Mechanical 10058 Hook

10060

Bed

bearing

slide,

front

bushing,

driven, lower

front, driving

front, driven

opener

guide

adjusting

bracket

center

rear

collar

10061

10062

Bed

slide,

rear

center

10063 Brake spring for No. 10064

10064 Bed slide flap for No. 10062

10065 Bed slide, center, complete,

consisting

10066

10079

Feed

Bobbin

10089 Hook shaft, with

10099

Spring

101COPin

10121

Bevel

consisting

10122 Bevel

10123 Bevel

10126

Feed

10146

Feed

10157 Bobbin

No.

No. 10071 No. 10072

of Nos. 10062; 10063; 10064

dog

carrier

tappet

for No. 10061

for

No.

10099

gear

casing, lower rear, complete,

of Nos. 10122; 10123; 58

gear gear

casing, casing,

front

rear

lifting shaft crank, front

driving shaft crank

case

base,

10070

latch

hinge

complete, consisting of

pin for No. 10070 pin spring for No. 10073

No. 10088 "

half

No. 10073 spring stud for No. 10157

No.

10156

10158

10159

Bobbin

Bobin

bobbin

case

cover

cover,

case

base

complete,

consisting of Nos. 10158; 10166; 390; 928

10161

Hook

for

No.

10165

Hook,

with

consisting

10159

10166 Bobbin

10167

Needle

bobbin

of Nos. 10161; 10178; 529; 10167;

complete;

case

guard

cose,

10157

complete

tension spring

for No. 10165

complete,

10178 Hook gib, with point (w/o point No. 10848)

10211

10212

10221

10223

10867

Feed

dog

Feed

driving shaft

Center

pin for No. 10212

Feed

lifting shaft crank,

Bevel

gear

carrier

casing,

fulcrum stud

rear

lower

front,

complete,

consisting of Nos. 10868; 10869; 70

10868 Bevel

10869 Bevel

10940

10945

11264

26830 Slide 43653

43654

gear

Washer

Set

for

collar

Mechanical

stop

Feed

dog,

Needle

plate

casing,

No.

for

rear

half, for No. 10867

front half, for No. 10867

505

No.

10041

opener

spring for No. 10061

sawtooth

cut

for No. 43653

23

Ill

PFAFF

153-6

58 Tornillodesujecion

62 Tornillodesujecldn

de de

de

presion sujecion

sujecion

68 Tornillo 70 Tornillo

73 Tornillodesujecion

82 Tornillo

150 Tornillodesujecion

10043 y 10044

290 Tornillo

para

390 Tornillodesujecion

407 Tornillo de sujecion

422 Tornillodesujecion

de

503 Tornillo

505 Tornillodesujecion

525 Tornillodesujecion

articulacion

529 Tornillodesujecion

560 Tornillodepresion

para

680 Tornillodesujecion

687 Tornillodesujecion

689 Tornillodesujecion 783 Tornillo

785 Tornillodesujecion

de

sujecion

928 Tornilloderegulocion

1536

Tuerca

para

n.o 503

2164

Clavija

5673

Patin

6806 Eje

8081

Manguifo

9149

Mechadeengrase

y 10212

9359

Manivela

complefa,

1536;

10041 Ejedeimpulsion 10042 Casquillo

del

10043 Casquillo cenfral

del

10044 Casquillo frasero

del

10046

Engranoje

el

10048

10050

Engranoje

ejedeimpulsion

Engranoje

garfio

10056 Espigadegufa

conica

para

n.o 10126

elevador

del

para

el cierre

del

eje

compuesfadelos n.os 503; 560;

5673 y 10126

delanfero

garfio

ejedeimpulsion

conico

del

impelenfe

para

elevador

del

frasero

del

delanfero

del

accionado

10057 Plaquifa de ajusfe del

18058 Soporfecifo 10060

Topo

10061

Topo

10062

Topo

10063 Muelledefreno 10064

Plaquifadefreno

del

corredefa

corredera

cojinefe

delanfero

fraserodela cenfraldela

para

n.9 10121

para

n.o 10057 '

n.o 10146

para

n.o 10867

para

n.o 10867

para

n.o 26830

para

n.os 10042;

para

n.os 2164 y 10221

para

n.o 10166

para

el impelenfe

para

n.®

43654

para

n.o 5673

para

n.° 10058

para

n.o 10161

para

n.os 10178 y 10848

n.os 10126 y 10233

para

n.o 10046

para

n.o 10050

para

n.os 10046 y 10048

para

n.os 2164 y 10221

para

n.os 10211 y 10945

para

n.o 10166

n.o 6806

del

engrase

los n.os 6806

del

impelenfe,

garfio

del

eje

de

impulsion

ejedeimpulsion

accionado

en

garfio

impulsor en el

en el

eje

abridordecapsula

del

garfio

delacoma

coma coma

n." 10064

n.o 10062

del

10065 Topo

corredera

cenfral de la coma

complefa, compuesfa de los

10063 y 10064

n.o®

10066 Porfa-impelenfe de dienfes

10079

Canilla

10089 Eje del

n.o

10099 Muelle 10100

Pasador

10121

Caja

conico

10122 y 10123

10122 Mifad

conico

10123 Mifad fraserodela

conico

10126 Manivela

impelenfe

10146 Manivela del

10157 Parfe inferior de la

complefa, n.o 10070 Plaquifa n.o 10071 Espiga

n.o n.o

n.o 10156 Parfe inferior

garfio

10088

para

inferior,

complefa,

delanfero

para

n.o 10121

para

n. 10121

delanfero

compuesfadelos

n.o

10072

Muelledepresion

10073

Perno

de

con

espiga

de

arrasfre

n.o 10061

n.o 10099

frasero

del

engranoje

compuesfadelos n.os 58;

delacaja

caja

del

eje

impulsor del impelenfe

capsula

de

arficulacion

10070

del

eje

cierre

del

engranoje

elevador

de

para

del

muelledepresidn

bobina

delacapsula

10158 Parfe superior de la capsula de

10159 Parfe superior de la

complefa,

10158 y 10166

10161

Garfio

10165 Garfio con

compuesfo

compuesfa

para

capsula

de

n.o 10165

capsuladebobina

de

los n.os 39O; 928;

de

bobina

complefa,

los n.os 529; 10157 compl.;

10159 compl.; 10161; 10167 y 10178

10166 Muelle de fension de la capsula de

10167

Chapadeprofecciondela

n.o

10165

10178

Arco

del

garfio

(sin

punfa

10211

Eje de apoyo del poffa-impelenfe

con

n.o 10848)

aguja

punfa

10212 Eje impulsor del impelenfe

10221 10223

Clavija Manive'a

conica

frasera

para

del

n.o 10212

eje

elevador

del impelenfe

10867

Caja

inferior

conico

10868 y 10869

10868 Mifad fraserodela

conico

10869 Mifad

conico

10940

Arandela 10945 Anillo 11264 Abridor 26830 Muelledefope

43653

Impelenfe

43654

Planchadeaguja

delanfero

compl.,

para

compuesfadelos n.os 70;

n.o 10867

delanferodela

para

n.o 10867

para

n.o 505

de

ajusfe

para

delacapsula

para

con

denfoduro

para

del

caja

n.o 10041

n.o 10061

de

n.o 43653

engranoje

del

engranoje

del

sierra

10062;

engranoje

del

bobina

para

n.o

10073

bobina

para

engranoje

24

Nachtrfige

PFAFP

153-6

25194

fiir

41

085

vollst.

41

076

vollst.

46

25190

46

565

Kraftbetrieb

46

569

vollstq

25184

vollst.

568

46566

vollst

40621

vol

St.

Rutschkupplung (gegen besondere Besfellung und Berechnung)

9351

vollst.

Rutschkupplung

yojv

9342

^(9

9341

mmm

9343 9344

lYVYI

O

785

12072

680 689

\

29

Celenkschraube

62

Sfellschraube

zu

Nr.

25165

zu

Nr.

41068

78 Befestigungsschraube zu Nr. 25194

82 Befestigungsschraube zu Nr. 5567 237 Befestigungsschraube zu Nr. 40621 273 Befestigungsschraube zu Nr.

46571

297 Befestigungsschraube zu Nr. 46570

359

Celenkschraube

zu Nr. 5564; 5565

363 Befestigungsschraube zu Nr. 41076

364 Befestigungsschraube zu Nr. 5569 366 Verbindungsschraube zu Nr. 5568; 5569

367 Befestigungsschraube zu Nr. 30246

386 Befestigungsschraube zu Nr. 10738

407 Befestigungsschraube zu Nr. 46569

737

Spannungsbolzen

1416 Holzschraube zur Befestigung des Spulers

1417

Holzschraube

1513

Mutter

1533

Spannungsmutter

1916

Gelenkstift

2536

Unterlagscheibe Spannungsscheibe

5005

zu

Nr.

46565

zu Nr. 10204; 25165

zu

Nr.

25184

zu Nr. 237; 25164

5125 Spannungsfeder

5564

Spulergehause 5565 Spulergehduse-Trager 5567 Spulerauslosefeder

5568 Spulerausloseglied

5569

10107

Anschlagstuck

Arretierstift

zu Nr. 5568

zu

Nr.

5005

10204 Lufterhebel-Zugstange

10737

10738

25164 25165

Lufterhebel

Hebewinkel

Feder

zu

Lufterhebelose

Nr.

zu

10204

Nr.

10737

PFAFF

153-6

25184 Kniehebel-Scharniergehauso

25190

Kniehebel-Scharnierhebel

25194 Kniehebel-Scharniergehause vollst.,

best,

aus:

Nr. 1916; 25184; 25190

25976

Gu^teller

zu Nr. 26179

26110 Garnrollenfuhrungsstift

26179

Garnrollenteller

28599

Seeger

29601

30246

30743

40618

Sicherung zu Nr. 10204

Unterlagscheibe

Gelenkbolzen

Radschutz

zu

Tragerplatte

zu Nr. 1416

zu

Nr.

46565

10737

40619 Spulervorspannungswinkel

40621

Spulervorspannung vollst., best, aus: Nr. 737;

1533; 5005; 5125; 10107; 40619; 40623

40623

Garnrollenstift

41063 Spulerspindel

41065 Spulerrad 41068 Spulerauslose-Stellfeder

41076 Tischplattenspuler vollst.,

best,

aus:

Nr. 62; 82;

359;

5565; 5567; 5568; 5569; 41063; 41065; 41068

41085 Kraftbetriebsspulervorrichtung vollst.,

best,

aus:

Nr.

237;

363;

2536;

vollst.; 41076 vollst.

46565

Gornrollenstander

best,

aus:

Nr. 273; 297; 25976; 26110; 26179;

vollst.,

30743; 46566 vollst.; 46570; 46571; 46694

46566

Fodenfuhrung

best,

aus:

Nr. 407; 46567; 46568; 46569

vollst.,

46567 Fadenfuhrungsbugel

46568 Fadenfuhrungsbugel-Trager

46569 Fadenfuhrungsbugel-Tragerstange

46570

46571

Garnrollentrager

Garnrollentragerstange

46694 Filzunterlage zu Nr. 26179

364;

366;

40618; 40621

IV

5564;

Rutschkupplung (gegen besondere Bestellung und Bereehnung)

225

Befestigungsschraube

680 Befestigungsschraube (spitz) zu Nr. 9337; 9338 689 Befestigungsschraube (stumpf) zu Nr. 9337;9338

785

Schraube

9337

Kupplungstrdger

9338

Kupplungsmuffe

9339

Mitnehmer-

9340

Gelenkbolzen

9341

Druckfeder

zu

Nr.

und

zu

9341

Ausloseklinke

zu

Nr.

12072

zu Nr. 9340

9339

9342

Pistonstift

9343

Druckfeder

9344

Abschlufjschraubenring

9345

Greiferantriebswelle

9351 Greiferontriebsrutschkupplung vollst.,

best,

aus:

9339; 9340;

10203

12072

Greiferantriebswelle

Druckfederbolzen

zu

Nr.

zu

9341;

Nr.

225;

9337

9342

(hinteres

680;

9342;

(vorderes

zu Nr. 9343

Tell)

689;

785;

9343;

9344;

Teil)

9337;

9338;

12072

27

IV

PFAFF

153.6

29 Vis a

62 Vis de

pori6e

reglage

p. no 25165

p. n° 41068

78 Vis de fixation p. n° 25194

82 Vis de fixation p. n^ 5567

de

237 Vis

fixation p. n°

273 Vis de fixation p. no

40621 46571

297 Vis de fixation p. no 46570

359 Vis a

portee

p. nos 5564; 5565

363 Visdefixation p. no 41076

de

364 Vis

fixation p. no 5569

366 Visdejonction p. nos 5568; 5569

367 Vis de fixation p. no 30246

386 Visdefixation p. no 10738

407 Vis de fixation p. no 46569

737

Goujondetension

1416 Vis d bois p. fixation du d6vidoir

1417 Vis d

1513

1533

1916

bois

p. no 46565

Ecrou

p. nos 10204; 25165

Ecrou

de

tension

Brocfie

d'orticulation p. no 25184

2536 Rondelle p. nos 237; 25164

5005 Disquedetension

5125

Ressort

5564

Corpsdudevidoir

de

tension

5565 Support du corpsded6vidoir

de

5567 Ressort 5568 Levier

5569

Butee

10107

Goupille

debroyage

debrayeur

p. no

5568

d'arret

10204 Tringle p. levier

du devidoir

p. no 5005

de

genouiliere

10737 Levierdegenouiliere

10738 Equerre de relevage p. no 10737

25164 Ressort p. no 10204 25165 CEillet p.

genouiliere

25184 Corpsdectiornidre p.

25190

Levier

de

charnidre

genouiliere

25194 Corps de charnidre p. genouilldre, complet,

compr. nos: 1916; 25184; 25190

25976

26110

Disque ddrouleur de til en fonte, p. no

Brochedbobine

26179

26179 Disque porte-bobine

28599

Bogue

Seeger

p. no 10204

29601 Rondelle p. no 1416

30246 Boulon

40618

Garde-volant

Plaque-support

30743

d'orticulation

p. no 46565

p. no 10737

40619 Supportdeprdtension du devidoir

40621

Pretensiondedevidoir,

compldte,

compr. nos; 737; 1533; 5005; 5125; 10107;

40619;

40623

Brocheabobine

41063

41065

Broche

Poulie

de

ddvidoir

41068 Ressort rdgloble p. debroyage du devidoir

41076 Devidoirdetable,

compr.

nos; 62; 82; 359; 364; 366; 5564; 5565;

5567; 5568; 5569;

complet,

41063;

41065;

41068

41085 Devidoir p. banc de force motrice, complet,

compr.

nos: 237; 363; 2536; 40618; 40621

46565

complet;

Porte-bobine, compr.

41076

complet

complet,

nos; 273; 297; 25976; 26110; 26179;

30743; 46566 complet; 46570; 46571; 46694

46566 Dispositif guide-til, complet,

compr. nos: 407; 46567; 46568; 46569

46567 Etrier guide-fil

46568 Support d'etrier

46569 Barre p.

46570

Supportdebobine

support

d'etrier

46571 Borredesupportdebobine

46694 Rondelledefeutre p. no 26179

28

Accouplement

225 Vis de fixation p. no 9340

680 Vis de fixation pointue, p.

689 Vis de fixation a pointe obtuse,

p. nos

9337;

9333

785 Vis p. no 9341

9337 SupportdeI'accouplement

9338 Monchon de I'accouplement

9339 Cliquet entroTneur et 9340 Boulon d'orticulation p. no 9339

9341 Ressort de pression p. no 12072

9342 Broche p. no 9337

de

nos

debrayeur

sOretd (sur

9337; 9338

demande

speclaleetcentre

9343 Ressort

9344

Contre-bague

9345

Arbre

(partie

9351

Accouplement de surete p.

commande

compr.

9339; 9340; 9341; 9342; 9343; 9344; 12072

10203

Arbre

(partie

12072 Broche p. ressortdepression

facfurotion)

de

pression p. no 9342

filetee p. no 9343

de

commande

arriere)

du crochet, complet,

nos: 225;

de

commande

avant)

680; 689; 785;

du

crochet

arbre

de

9337; 9338;

PFAFF

153-6

IV

29 Hinge screw for No. 25165

62

Sef

screw

for

No.

41068

78 Fosfening screw for No. 25194

82

Fastening

237 Fastening screw for No.

273

Fastening

297

Fastening

screw

for No. 5567

40621

screw for No. 46571

screw for No. 46570

359 Hinge screw for Nos. 5564; 5565

363

Fastening

screw for No. 41076

364 Hinge screw for No. 5569 366 367 386 407

737

1416

1417

1513

1533

Connecting Fastening Fastening Fastening

Tension

Wood

Nut

for

Tension

screw for Nos. 5568; 5569 screw for No. 30246 screw for No. 10738 screw for No. 46569

stud

screw

for

No.

41085

screw

for

No.

46565

Nos.

10204;

25165

stud

nut

1916 Hinge pin for No. 25184

2536

5005

5125

5564

5565

Waslier

Tension

Bobbin

for

disc

spring

winder

Nos.

237;

frame

25164

braclcet

5567 Bobbin winder stop motion spring

5568

Bobbin

winder

5569 Bobbin winder

throw-off

engaging

link

lever for No. 5568

10107 Tension disc position pin for No. 5005

lever

10204 Lifting 10737 Lifting 10738

25164

Angular

Spring

25165 Lifting

pitman

lever

member

for No. 10204

lever

joint

rod

for No. 10737

25184 Knee lifter hinge

25190 Knee lifter hinge lever

25194

Knee lifter hinge, complete,

consisting of Nos. 1916; 25184; 25190

Spool

disc,

cast

25976

iron, for No. 26179

26110 Spool pin 26179 Spool disc, plastic

28599

29601

30246 30743 Belt

40618

40619

40621

40623

Snap

ring for No. 10204

Washer

Hinge

Bobbin

for

stud

guard

winder

No.

1416

for No. 10737 for No. 46565

base

tension

bracket

Bobbin winder tension, complete,

consisting

10107;

Spool

of Nos. 737; 1533; 5005; 5125;

40619;

40623

41063 Bobbin winder spindle

41065 Bobbin winder pulley

41068

41076 Bobbin winder,

Bobbin winder throw-off spring

table

model, complete,

consisting of Nos. 62; 82; 359; 364; 366; 5564;

5565; 5567; 5568; 5569; 41063; 41065; 41068

41085

Bobbin winder, power model, complete,

consisting of Nos. 237; 363; 2536; 40618;

40621 complete; 41076

complete

46565 Thread unwinder, complete,

consisting of Nos. 273; 297; 25976; 26110;

26179; 30743; 46566

46694

complete;

46570; 46571;

46566 Thread guide assembly, complete

consisting of Nos. 407; 46567; 46568; 46569

46567 Thread

46568

Thread guide wire position cup

46569 Thread

46570

Spool 46571 Spool rest 46694 Felt

guide

rest

pod

for No. 26179

wire

wire rod

rod

Safety

Clutch

(Uponspecial request and at extra charge)

225 680

689

785

9337

9338

9339

9340

9341

Fastening Fastening

Fastening

Screw

Clutch

Latch

Hinge

Pressure

for

collar

sleeve

stud

spring

screw screw,

screw,

No.

for No. 9340

pointed,

blunt,

9341

for No. 9339

for No. 12072

for Nos. 9337; 9338

9342

for

9343 Pressure

9344

Nut

for

9345

Hook

9351 Hook drive safety clutch, complete, ~~~

consisting of Nos. 225; 680; 689; 785; 9337;

9338; 9339; 9340; 9341; 9342; 9343; 9344; 12072

10203 Hook driving shaft, front

12072

Spring

No.

spring

No.

driving

stud

9337

for No. 9342

9343

shaft,

rear

29

IV

29

Tornillo

62

Tornillo

78

Tornillo

82

237

Tornillo

273

297

Tornillo

359

Tornillo

y 5565

363

Tornillo

364

Tornillo

366

Tornillo

367

Tornillo

386

Tornillo

407

Tornillo

737

Perno

1416 Tirafondo

1417

Tirafondo Tuerca

1513

1533

Tuerca

de

articulacidn

de

ajuste sujeci6n

de

sujeci6n

de

sujeci6n

de

sujeci6n

de

sujeci6n

articulaci6n

de

sujecidn

de

sujecion

de

uni6n

de

sujecidn

de

sujeci6n

de

sujecidn

de

fensidn

para

iijar el

corrp.

para

n.os 10204 y 25165

de

fensidn

para

n.®

para

para para

para

46565

1916 Espigadeartlcuiaclon

2536

5005 5125

5564

Arandela

Disco

Muelle

Caja

de

del

para

n.os 237 y 25164

tensidn

fensi6n

devanador

5565 Porfacajadedevanador

5567 Muellededesembrague

5568 Piezadedesembrague

5569 Pieza de tope

10107

Pasador

para

de refencidn

n.o 5568

10204 Varilla de Iraccidn de la

10737

25164 Muelle

25165 Ojefe de la 25184

10738

Palanca

Codo

elevadora

elevador

para

n.o 10204

palanca

Cajadebisagradela rodillera

para

n.o 10737

elevadora

para

n.o 25165

n.o 41068

n.o 25194

n.o 5567

n.o 40621

n.o 46571

n.o 46570

para

n.os 5554

n.o 41076 n.o 5569

n.os 5568 y 5569

n.o 30246

n.o 10738

n.o 46569

devanador

para

n.o 25184

del

devanador

del

devanador

para

n.o 5005

palanca

elevadora

PFAFF

153-6

25190

25194

Palanca

Cajadebisagra

de bisagra de la rodillera

de la rodillera, compl.,

compuesiadelos n.os 1916; 25184 y 25190

25976 Platillo

n.o

26179

26110 Espiga de 26179 Plafillo

hierro fundido

guia

para

carrete de hilo

para

carrete de hilo

de

28599 Disposiiivo de seguridad Seeger

n.o

10204

29601

Arandela

30246 Perno

30743 Protecciondela

40618

Placadeapoyo

40619 Escuadra

devanador

40621

Tensi6n

para

n.o 1416

de

articulaci6n

para

n.o 10737

rueda

para

n.o 46565

la fensidn preliminar del

preliminar del devanador compl.,

compuestadelos n.os 737; 1533; 5005;

5125; 10107; 40619 y 40623

40623 Espiga

41063

41065

41068 Muelle de ajusie y

41076

compuesto de los

para

Husillo

del

Volante

devanador

Devanador

carrete de hilo

devanador

del

devanador

de

mesa

desembrague

complete,

n.os

62; 82; 359; 364?366;

5564; 5565; 5567; 5568; 5569; 41063; 41065

y 41068

41085

Devanador

compl.

para

tuerza motriz,

compuesto de los n.os 237; 363; 2536;

40621

compl. y 41076 compl.

46565

Portacarreies

complete,

compuestodelos n.os 273; 297; 25976;

26110; 26179; 30743; 46566 compl.; 46570;

46571 y 46694

46566

Guia

del hilo

complete,

compuesto de los n.os 407; 46567; 46568

y 46569

46567

Abrozadera

guiadora

del

hilo

46568 Soporte de la abrazadera guiadora del hilo

46569 Borra del soporte de la

guiadora

46570

Portacarreies

46571 Barra

46694 Fieltro

del hilo

del

portacarreies

para

n.o 26179

abrazadera

para

del

40618;

30

Tornillodesujecion

225

Tornillodesujeci6n

680

n.os 9337 y 9338

689

Tornillodesujeci6n romo

n.os 9337 y 9338

785

Tornillo

9337

Soporte

9338

Manguito

9339

Trinquete de arrostre y

9340

Pernodearticulacion

9341

Muelle de presi6n

para

del

Acoplamiento

para

puntiagudo

n.o 9341

acoplamiento

para

de parada aufomdtica (a pedtdo y cuenta aparte]

9342

n.o 9340

para

desembrague

para

n.o 9339

n.o 12072

para

Pasadordepist6n

9343 Muelle

9344 Anillo

9345 Eje de impulsion del gartio (parte trosera)

9351

Acoplamiento de

impulsi6n del gartio complete,

compuestodelos n.os 225; 680; 689; 785;

9337; 9338; 9339; 9340; 9341; 9342; 9343;

9344 y 12072

10203 Ejedeimpulsion del

12072 Pernodemuelle de presion

de

presion

roscado

de

para para

cierre

parada

gartio

n.o 9337 n.o 9342

para

n.o 9343

autom6tica de la

(parte

delantera)

Naditrfige

31

PFAFF

153*331

(die sonsllgen Teile wie bei PFAFF 153-6]

Ergflnzungsfeile

der

PFAFF

153*331

(die sonsflgen Teile wie

Schneidabsfand

bel

PFAFF 153-6|

83 Abschlufjschraube zu Nr. 697

87 Befestigungsschraube zu Nr. 15446

152 Befestigungsschraube zu Nr. 10104; 10360

700336

Nodelbefestlgungsschroube

407

Befestigungsschraube

und

zum

Messer

412

Befestigungsschraube

715436

zu Nr. 15425

zu Nr. 15422; 15424;

510 Befestigungsschraube zu Nr. 15427

560

Klemmschraube

zu Nr. 15230; 15233

574 Befestigungsschraube zu Nr. 15429

697

Gewindebolzen

zu

Nr.

15230

701038 Nadelbefestigungsschraube (o. Abb.)

1511

1548

(fur kleinen

Mutter

Schneidabsfand)

zu

Nr.

697

zu

Nr.

6916

6219 Unterlagscheibe zu Nr. 6917

6910 Messerbeilagepldttchen

6916

6917

Pistonstift

FederzuNr.

zu

Nr.

15233

6916

8003 ArmwelienbOchse (vordere)

10104

10360

10703

11755

Gelenkbolzen

Lagerbuchse

Nadelstangenzapfen

11727

Messerantriebswelle

Fadenhebel

11778

Unterlagscheibe

zu

Nr.

15439

zu Nr. 11727

(Ausf. A, B, Leder)

zu Nr. 697

15217 Kopfplatte

15230

15233

Antriebshebel

Messerantriebskurbel

zu

Nr.

15426

zu

Nr.

15241

~—

15414

Messerantriebskurbel

best,

aus;

Nr. 560; 1548; 6219; 6916;6917; 15233

Grundplattenschieber

vollst.,

(hinterer)

15422 Fuhrungswinke! zu Nr. 15450

15424

15425

15426

15427

15428

Abschluhstuck

Einhangehaken

Exzenterstange

Messerantriebsexzenter

Zugfeder

zu Nr. 18327

zu Nr. 15428

zu Nr. 15427

zu Nr. 15450

15429 Fuhrungsplattchen zu Nr. 15450

715436

Nadelstange

15439 Nadelstangen-Schwinge

15445

Messer

15446

Messertrager

15450

18327

28024

Messerstange

best,

aus:

15446;

Messerstange

Unterlagscheibe

vollst.,

Nr. 87; 407; 412; 6910; 15424;

18327

zu Nr. 15450

zu Nr. 1511

29728 DIstein (Dreiedcsform 13 x 13 x 150) 47028 XS

Transporteur-Sagezahnung

48077 Stichplatte zu Nr. 48078

48078 XS Stichplatten-Einsatz zu Nr. 47028

51074x5 Steppfuh (fest)

Einsatz

63048

Dlrohrchen

63049

DIdocht

o.Nr.

15430 Arm (o.

10040

Nr.

zu

Drahthaken

Abb.)

Grundplatte

passend

48078

zu

Nr.

15427

Nr.

63048

zu Nr. 15428;

zu Stichplatten-

15450

(wie bei Pfaff 153-6) o. Abb.

33

V

Pieces compldmentairet pour lo PFAFF 153031 (les aufres pieces comme pour PFAFF 153-6)

S =

distancedecoupe

83 Visdefermeiure p. no 697

87 Visdefixation p. no 15446

152 Visdefixation p- nos 10104; 10360

700336 Visdefixation p. I'aiguille

407

Visdefixationp.no

15425 et

pourlecouteau

412 Visdefixation p. nos 15422; 15424; 715436

510 Vis de fixation p. no 15427

560 Visdeserrage

p. nos 15230; 15233

574 Visdefixation p. no 15429

697 Boulon p. no 15230

701038 Visdefixation p. {'aiguille (sans illustration)

(p.

petite

1511

Ecrou

distance de coupe)

p. no 697

1548 Ecrou p. no 6916

6219 Rondelle p. no 6917

Plaquette

6910

6916 Piston p. no 15233

compl6mentaire p.

couteau

6917 Ressort p. no 6916

8003

Coussinet

ovont

de

I'orbre

de

bras

10104 Boulon d'articulotion p. no 15439

10360

Coussinet

10703 Fourreou a tourillon p.

11727

Arbre

11755 Levier

11778

Rondelle

15217

Plaque

15230 Levier de

15233

Manivelledecommande

p. no 11727

de

commande

releveur

p. no 697

frontale

commande

de

barreaaiguille

du

couteau

fil

(modeles

p. no 15426

du

couteau,

A; B; cuir)

p. no 15241

15241

Manivelle

complete,

6917;

de

commande

du

couteau,

compr. nos: 560; 1548; 6219; 6916;

15233

15414 15422 Equerredeguidage

15424 15425 Crochet 15426 Bielle

Plaque

Chapeau

de

a glissiere

arriere

p. no 15450

p. no 18327

de

suspension p. no 15428

I'excentrique, p. no 15427

15427 Excentriquedecommandeducouteau

15428 Ressortderoppel

15429 Plaquette de

715436

15439

15445

15446

Barreaaiguille

Cadre

oscillant p.

Couteau

Porte-couteau

p. no 15450

guidage

barre

p. no 15450

a aiguille

15450 Barredecouteau, complete,

compr.

nos; 87; 407; 412; 6910; 15424;

15446;

18327

18327 Barredecouteau p. no 15450 28024 Rondelle p. no

29728 Pierre a huile (trionguloire

47028 XS Griffe,

48077

Plaqueaaiguille

1511

13x13x150)

dentsdescie

p. no 48078

48078x5 Applique p. plaque a aiguille p. no47028

51074x 5 Pied presseur rigide, p. applique no 48078

63048 Tube de

graissage

p. no 15427

63049 M6che de graissage p. no 63048

sans

no Crochet p. nos 15428; 15450

15430 Bros (sons illustration)

10040 Plateau de fond (comme p. PFAFF 153-6)

sons

illustration

83

87

End

Fastening

Supplementary

screw

for

screw

No.

Ports

for the

697

for No. 15446

PFAFF

152 Fastening screw for Nos. 10104; 10360

700336

407

Needle

Fastening

and

for

set

screw

the

screw

for No. 15425;

knife

412 Fastening screw for Nos. 15422; 15424; 715436

510

Fastening

screw

for No. 15427

560 Binding screw for Nos. 15230; 15233

574

697

701038

Fastening

5tud,

Needle set screw, for small trimming margin

screw

threaded,

for No. 15429

for No. 15230

(w/o illustration)

1511

Nut

for

No.

1548

Nut

6219

Washer

6910

Knife

6916 Knife

6917

Spring

for

697

No.

6916

for

No.

shim

bar

6917

piston pin for No. 15233

for No. 6916

8003 Arm shaft bushing, front

10104

Needle

bar

frame

fulcrum

stud

for No. 15439

10360 Bearing bushing for No. 11727

10703

Needle

bar

stud

11727 Knife driving shaft

11755 Thread take-up. Models A

11778

15217

Washer

Face

plate

for

No.

697

and

B (leather)

15230 Eccentric rod driving lever for No. 15426

15233 Knife driving crank for No. 15241

15241

Knife driving crank, complete,

consisting of Nos. 560; 1548; 6219; 6916;

6917;

15233

153-331

(For

5 = Trimming

5tandard

Ports

refer to the

PFAFF

Margin

15414

15422

15424 Knife

15425 Spring hooking

15426

Bed

slide,

Guide,

Eccentric

angular,

bar

rod

rear

for No. 15450

top

for No. 18327

plate

for

No.

15427 Knife driving eccentric

15428 Tension spring for No. 15450

15429

Guide

shim

for

No.

715436

15439

15445

15446

Needle

Knife

15450 Knife

consisting

15446;

18327

Knife

28024

Washer

bar

frame

carrier

bar,

complete,

of Nos. 87; 407; 412; 6910; 15424;

18327

bar

for

No.

15450

1511

29728 Knife grinder, triangular,

47028 XS

48077

48078 XS 51074x5

63048

63049

w/o

Feed

dog,

Needle

plate

plate,

sawtooth

for No. 48078

Presser foot, rigid, fitting

insert

No.

Oil

No.

48078

tube

for

wick

Hook,

No.

for

No.

wire, for Nos. 15428; 15450

insert for No. 47028

15427

63048

15430 Arm (w/o illustration)

10040 Bed

plate,

sameasfor PFAFF 153-6

(w/o illustration)

153-6)

for No. 15428

15427

•''V84"x-'"'/fl4"x5®®/32"

cut

needle

plate

34

Piezas

suplementarigs

de la

PFAFF

S =

153-331

Distancia

(las

de

demds

corte

come

para la

PFAFF

153-6)

V

83 Tornillo de cierre

87 Tornillo de sujeclon

152

Tornillodesujecion

700336

Tornillo

407 Tornillodesujecion

para

sujeiar la aguja

y para la cu^illa

412 Tornillodesujecion

15424 y 715436

510 Tornillo de sujecion

560 Tornillo de presi6n 574 Tornillo de sujecion

697 Perno roscado

701038 Tornillo

(para pequefia disfancia de corte)

1511 1548

6219

Tuerca Tuerca

Arandela

para para

6910 Chapiia suplementaria

6916

Pasador

6917 Muelle 8003 Casquillo

10104 Pernodeorficulacion

para

10360 Casquillo del cojinefe

para

sujefar la

n.o 697 n.o 6916

para

de pist6n

n.o 6916

delanlero

para

n.o 6917

para

n.o 697

para

n.o 15446

para

n.os

para

n.os 15425

para

n.os 15422;

para

n.o 15427

para

n.os 15230 y 15233

para

n.o 15429

n.o 15230

aguja

para

n.o 15233

del

eje

para

n.o 15429

para

10104y10360

(sin fig.)

cuchilla

del

brazo

n.o 11727

15414

Tapa

corredera

15422 Escuadra de guia

15424 Pieza de cierre

15425 Gancho de suspensi6n 15426 Barra de excenfrico

Iraseradela

para

n.o 15450

para

n.o 18327

para

n.o

cama

n.o

15427

15428

15427 Excenfrico de impulsion de la cuchilla

15428 Muelledetraccion 15429 Chapiia de

715436 Barra de

guia

aguja

15439 Balancfn de la barra de

15445

Cuchilla

15446

Porfacuchilla

para

n.o 15450

aguja

15450 Barra de cuchilla complefa,

compuosidelos n.os 87; 407; 412; 6910;

15424; 15446 y 18327

18327 Barra de cuchilla

28024

Arandela

29728 Piedra

13x13x150

47028XS Impelenfe de dientes con

de

para

afiladera

sierra

48077 Plancha de

para

n.o 15450

n.o 1511

de forma triangular

aguja

para

n.o 48078

denladuro

10703

Pivotedela

11727 Ejedeimpulsiondela cuchilla 11755 Tira-hilo (modelo A, B, cuero)

11778

Arandela

15217

15230

15233

Placa

Palanca

ManiveladeImpulsiondela cuchilla

para

n.o 15241

barra

para

frontal

de impu!si6n

de

n.o 697

aguja

para

n.o 15426

15241 Manivela de impulsidn de la cuchilla

complefa,

compuesta

6917 y 15233

de

los n.os 560; 1548; 6219; 6916;

48078 XS Pieza

de

51074

xS

suplementaria

63048 Tubito de engrase

63049

sin numero

Mediadeengrase

y 15450

15430 Brazo (sin fig.)

suplementaria

aguja

para

n.o 47028

Pie fijo

apropiado

n.o 48078

para

Ganchodealombre

para

plancha

paralapieza

n.o 15427

n.o 63048

para

n.os 15428

10040 Coma (como en PFAFF 153-6) sin fig.

35

Erganzungstelle der

PFAFF

153«4-33i

(die sonstlgen

Telle

wie bei

PFAFF

153-331)

18326

vollst.

Ergdnzungsfeile der

PFAFF

45523

153-431

vollst.

48123

(die sonstigen Telle wie bei

45529

vollst.

45526

vollst.

PFAFF

153-331)

Ergfinzungsteile der

87

Befestigungssdiraube

324

Stellschraube

zu

Nr.

PFAFF

zu Nr.9380

25872

153-4-331

334 Befesfigungsschraube zu Nr. 42578 407 Befesfigungsschraube zum Messer 412 Befesfigungsschraube zu Nr. 15424

543 Anschlagschraube zu Nr. 25872

6910 Messerbeilageplaifchen

9119

9380

Federbolzen

Messerfrager

zu

Nr.

61005

10963 Sfoffdruckersiange

15418 Messer (Schneidlange 5; 7; 9 mm)

15424 Abschlufjstuck zu Nr. 18327

18326

18327

Messerstange

besf.

aus:

15424;

Messersfange

vollsf.,

Nr. 87; 407; 412; 6910; 9380;

18327

(die sonstigen Teile wie bei

S =

Schneidabsfand

25872 Rollfu^trager 25873 Rollfuhtrager-Pision

25874 Rollfuf)frager-Pistonfeder 42578 Kugellager-Rollfuh vollsf, besf. aus:

45535x5

45736 XS Sfichplaffe

61005 Sfoffdruckersfangenfeder (innere)

PFAFF

153-331]

Nr. 42576 Rollfuljschenkel

Nr.

42577

Nr.

41829

Nr.

41739

Nr.

o.

Nr.

Tronsporfeur,

besf.

Nr.

Nr. 42107

Konusbolzen

Halfesfiff Konusscheibe

zu

Nr.

42576

753 Abschluhschraube zu Nr. 42577

225

Befesfigungsschraube zu Nr. 42577

1821

Rollfufjrolle

32 Kugein Vie"

Sdgezahnung

ohne

aus:

742

Befesf.-Schraube

Zugfeder

Scharfrucken vollsf.,

zu

Nr.

42107

zu Nr. 45735

Nr.45735 Messerfuhrungssfuck (federnd)

Nr. 45520 Sfichplaffe

Nr.45734x S Stichplaffeneinsafz

ohne

Scharfrucken

VI

Ergfinzungsfelle

der

PFAFF 153-431 (die sonstigen Teile wie

87 Befesfigungsschraube zu Nr. 9380

407 Befesfigungsschraube zum Messer

412 Befesfigungsschraube zu Nr. 15424

6910 Messerbeilageplaifchen

9380

Messerfrager

15424 Abschlu^sfuck zu Nr. 18327

15435 Messer (Schneidlange 5; 7; 9 mm)

18326

18327

Messersfange

besf.

aus:

15424;

Nr. 87;

18327

Messersfange

vollsf.,

407;

412;

6910;

9380;

45523 XS Sfichplaffe mif Scharfrucken vollsf.,

besf.

aus:

Nr.

742

Nr. 42107

Befest.-Schraube

Zugfeder

zu

zu Nr. 45051

Nr.

42107

Nr.45051 Messerfuhrungssfuck (federnd)

Nr. 45520 Sfichplaffe

Nr. 45521 x S Stichplaffeneinsafz

mi!

Scharfrucken

()e nach Besfeiiung)

45524 XS

Sfeppfuh

passend

(fesf)

zu Sfichplaffe Nr. 45523

(je nach Besfeiiung)

S =

Schneidabsfand

bei

PFAFF 153-331)

45525x5

Sfeppful} (fesf)

passend

zu Sfichplaffe Nr. 48123

(|e nodi Besfeiiung)

45526XS Sfeppfu^ (beweglich) vollsf.,

passend

Nr.

o.

(|e

zu Sfichplaffe Nr. 48123, besf. aus:

45527

Schenkel

45528

Sohle

Nr.

Celenksfiff

nach

Besfeiiung)

45529XS Sfeppfuf} (beweglich) vollsf.,

passend

Nr.

o.

zu Sfichplaffe Nr. 45523, besf.

45527

Schenkel

45530

Sohle

Nr.

Celenksfiff

(je nach Besfeiiung)

45535XS Tronsporfeur, Sangezohnung

48123 XS Sfichplaffe

besf.

Qus:

ohne

Scharfrucken vollsf.,

Nr. 742 Befesfigungsschraube zu Nr.

Nr.

42107

Nr. 45051 Messerfuhrungssfuck

Zugfeder zu

Nr. 45520 Sfichplaffe

Nr. 45522 x S Stichplaffeneinsafz

ohne

(|e

nach

Besfeiiung)

Nr.

Scharfrucken

45051

aus:

42107

(federnd)

37

VI

Pieces

compl^mentaires

pour la

PFAFF

153-4-331

S =

distancedecoupe

(les

outres

pl6ces

comme

pour

PFAFF

153-331)

87

324

334

407

412

543

6910

fixotion p. no 9380

Vis

de

rdgloge

Vis

de

fixotion p. no 42578

fixotion

Vis

de

fixotion p. no 15424

Vis

de

Vis

butee

Plaquetie

complemeniairep.couleau

p. no 25872

pourlecouteou

p. no 25872

9119 Broche p. ressort no 61005

9380

Porfe-couteau

10963 Barre du

15418

Couieau

15424

Chopeou

pied

presseur

(longueurdecoupe

p. no 18327

18326 Borre de couteou, complete,

compr. nos; 87; 407; 412; 6910; 9380;

15424;

18327

Borre

de

couteou

25872 Supportdepled

o roulette

5, 7, 9 mm.)

Piston du support de

25873

25874

42578

Ressort p. no 25873

Pied o roulette

compr.

42576

42577

41739

41829

nos;

etrierdepied6roulette

oxeotete

rondelle

goupille

pied

montee

conique

d'orret

753 visdeblocoge

de

225 vis

1821

sons

no, 32

45535X5Griffe,

fixotion p. no 42577

roulette

billes

dents

de

'/lo"

scie

45736 XS Ploque o oiguille sans

complete,

742 vis

compr. de

nos;

fixotion p. no 42107

42107 ressortderoppel

45735

piece de guidoge p. couteou

(foisont

45520

ploqueooiguille

45734 XS

renforcee,

61005 Ressort interieur p.

ressort)

oppliquep.ploque

borredupied

o roulette

sur billes, complet,

p. no 42576

p. no 42577

opplique

renforcee,

p. no 45735

6 oiguille, non

presseur

Pieces compl6menfaires

87 Visdefixotion p.

de

407 Vis

fixotion

pour

n<^

9380

pourlecouteou

412 Visdefixotion p.n®15424

6910

Ploquette

9380

Porte-couteou

15424

Chopeou

15435

Couteou

18326 Borredecouteou,

compr.

18327

Borre

45523 XS

Ploque

complefe,

complementoirep.couteou

p. n^ 18327

(longueurdecoupe

complete,

nos; 87; 407; 412; 6910; 9380; 15424;

de

couteou

o oiguille

avec

compr. nos;

742 visdefixotion p. n" 42107

de

42107 ressort

piecedeguidogep.couteou

45051

roppel

(foisont ressort)

45520

ploque

45521 XS

renforcee,

(suivant

6 oiguille

oppliquep.ploque

commande)

45524 XS Pied presseur rigide, p.

oiguille

no 45523

(suivant

commande)

45525 XS Pied presseur rigide, p.

oiguille

(suivant

n^ 48123

commande)

la PFAFF 153-431 (les

S =

distancedecoupe

5, 7, 9 mm.)

opplique

renforcee,

p. no 45051

o oiguille,

ploque

6

autres

pieces

comme

45526 XS Pied

pour

presseur

PFAFF 153-331]

orticule, p.

oiguille no 48123, complet,

compr.

45527

45528

sons (suivant

nos;

support

sobot

no,

goupille

commande)

45529XS Pied presseur orticule, p.

oiguille n^ 45523, complet,

compr.

45527 sons

(suivant

45535 XS Griffe,

45530

nos;

support

sobot

no,

goupille

commande)

dentsdescie

48123XS Ploque o oiguille sans

complefe,

742 vis

compr.

de

fixotion p. no 42107

42107 ressort de roppel p. no

45051

piecedeguidogep.couteou

(foisont ressort) ploqueooiguille

45520

45522 XS

(suivant

oppliquep.ploque

renforcee,

commande)

nos;

ploque

opplique

45051

o oiguille, non

o

d

renforcee,

38

Supplementary Ports for the PFAFF 153-4-331 (For

Standard

Parts refer to the PFAFF 153-331)

VI

6910

9119

9380

10963

15418

15424

18326

18327

87

Fastening

324

Set

334

Fastening

407

Fastening screw for the knife

412

Fastening

543

Stop

Knife

screw

for

No.

screw

screw for No. 15424

screw

for No. 25872

shim

Spring stud for No. 61005

Knife

carrier

Presser

Knife cutting Knife

Knife consisting

15424;

Knife

bar

edge

bar

top

for No. 18327

bar,

complete,

of Nos. 87; 407; 412;

15446;

18327

bar

for No. 9380

25872

for No. 42578

.199", .277",

.355")

6910;

Trimming

Margin

25872 Roller

25873 Pisfon

25874

42578

45733 XS 45736 XS

61005

presser

bracket

for No. 25872

Spring for No. 25873

Ball

bearing

roller presser, complete,

consisting of

No. 42576 Roller

No.

42577

No. 41739 Disc,

Roller

concial

No. 41829 Position

No.

753

Sef

No. 225

No.

1821

w/o

No.

Feed Needle

complete,

No. 742

dog,

screw

Fastening

Roller

32

balls

sawtooth

plate,

without grinding ridge,

consisting of

Fastening

No. 42107 Tension No. 45735 Knife

No. 45520

No. 45734 XS

guide,

Needle

grinding

Presser

bar

spring

presser

stud

for

screw

V»«"

cut

screw

spring

plate

ridge

inner

shank

for No. 42576

No.

42577

for No. 42577

for No. 42107

for No. 45051

elastic

insert without

Supplementary Parts for the

87

Fastening

screw for No. 9380

407 Fastening screw for the knife

412

Fastening

6910

Knife

9380

Knife

15424 Knife

15435 Knife (cutting

18326 Knife

screw for No. 15424

shim

carrier

bar

top

for No. 18327

edge

bar,

complete,

.199", .277", .355")

consisting of Nos. 87; 407; 412; 6910; 9379;

9380;

15424

18327

45523 XS

Knife

bar

Needle

complete,

No. 742

plate,

consisting of

Fastening No. 42107 Tension No. 45051 Knife

No. 45520

No. 45521 XS

Needle

with

guide,

grinding

screw

spring

elastic

plate

grinding ridge

(Optional, as

per

45524 XS Presser foot, rigid, fitting

No. 45523 (Optional, as

per

PFAFF

S = Trimming

ridge,

for No. 42107

for No. 45051

insert with

order)

needle

plate

order)

153-431

(For Standard Parts refer to the

PFAFF

Margin

45525 XS Presser foot, rigid, fitting

No. 48123 (Optional, as

45526XS Presser foot, hinged, fitting

No. 48123

No. No.

w/o

(Optional,asper

45527 45528

No.

complete,

Shank Shoe

Hinge

order)

consisting of

45529XS Presser foot, hinged, fitting needle

No. 45523, complete, consisting of

No.

45527 45530

No.

Shank

Shoe

Hinge

dog,

per

order)

sowJooth cut

No.

w/o

(Optional, as

45535 XS

48123

Feed

XS Needle plate, without grinding ridge,

complete, consisting of

No. 742

No. 42107 Tension No. 45051 Knife No. 45520

No. 45522 XS Needle

Fastening

Needle

grinding

screw for No. 42107

spring

guide,

plate

ridge

(Optional, as per order)

153-331)

needle

per

order)

needle

for No. 45051

elastic

insert without

plate

39

VI

Piezas suplementarias de la PFAFF 153-4-331 (las

S =

DIstancia

demds

de

corfe

piezas

como

en

PFAFF 153*331)

87 Tornillodesujecion

324 Tornillo

334 Tornillodesujecidn

de

ojusfe

407 Tornillo de sujecidn

de

412 Tornillo 543 Tornillo

6910

Chapita

9119 Perno

9380

Porfacuchilla

10963 Barra 15418 Cuchilla 15424

Piezadecierre

18326

Barra

compuesta

9380;

18327

Barra

25872

Soporte

25873 Piston

sujecion

de

fope

suplemenfaria

elasiico

del

prensaielas

(largodecorie: 5, 7 y 9 mm)

de

cuchilla

de

15424;

18327

de

cuchilla

del

piederueda

para

soporte del pie de

para

n.o 9380

para

n.° 25872

para

n.o 42578

para

la cuchilla

para

n.o 15424

para

n.o 25872

para

cuchilla

para

n.o 61005

para

n.o 18327

completa,

los n.os 87; 407; 412; 6910;

rueda

25874 Resortedepiston

de

rueda

del

soporte

del

42578 Piederuedaacojinetedebolas

compuesto

n.o 42576 Pierna del

n,o

42577

n.o

41739

de

Perno Disco

piederueda

conico

n.o 41829 Espigaderetencion

para

n.o

753

Tornillo

n.o 225 Tornillodesujecion

n.o 1821 Rodillo

para

sin

numero

45535 XS

45736 XS

Impelentededientes,

Planchadeaguja

completa,

compuesta

n.o 742 Tornillodesujecion

n.o 42107 Muelledetraccion

n.o 45735

n.o 45520

Pieza

Planchadeaguja

n.o 45734 x S Pieza

planchadeaguja

61005 Resorte de la

(interior)

32

42576

de

n.o 42577

del

bolas

Via"

cierre

piederueda

para

denfaduradesierra

sin dorso

de

guiadoradecuchilla

suplementaria

sin

barra

del prensatelas

afilador,

para

dorse

pie

compl.

n.o 42107

n.o 45735

elastica

para

afilador

Piezas supiemenfarios de la

87 Tornillodesujecion

407 Tornillodesujecidn 412 Tornillo de sujecidn

6910

Chapita

9380

Porfacuchilla

15424

Piezadecierre

15435 Cuchilla 18326

Barradecuchilla

compuesta

9380;

18327

Barra

suplementaria

(largodecorte: 5, 7 y 9 mm)

de

15424;

18327

de

cuchilla

45523 XS Planchadeaguja

completa,

compuesta

n.o 742 Tornillodesujecion

para

n.o 18327

completa,

los n.os 87; 407; 412; 6910;

con

de

n.o 42107 Muelledetracci6n p. n.o 45051 n.o 45051 Pieza n.o 45520

n.o 45521 x S

(segOn

pedldo)

45524 XS Pie fijo

de

aguja

(segOn

pedldo)

gufadoradecuchilla

Planchadeaguja

Pieza

plancha

afilador

apropiodo

suplementaria

de

aguja

paralaplancha

n.o 45523

PFAFF

n.o 9380

la cuchilla

n.o 15424

cuchilla

dorso

afilador

para

con

S =

n.o 42107

elastica

para

dorso

153-431

DIstancia

(las demds como

de

corfe

paralaPFAFF

45525XS Pie fijo

de'aguja

(segOn

45526XS Pie movible

de

aguja

compuesto

n.o

45527

n.o

45528

sin

numero

(segOn

45529XS Pie movible compl.

la plancha de

compuesto

n.o

45527

n.o

45530

sin

numero

(segOn

45535 XS

48123 XS

Impelentededientes,

Planchadeaguja

completa, n.o 742 Tornillodesujecibn

n.o 42107 Muelle

n.o 45051

n.o 45520

n.o 45522xS Pieza suplementaria

planchadeaguja (sugOn

153-331)

apropiodo

n.o 48123

pedldo)

apropiodo

n.o 48123, completa,

de

Pierna

Planta

Posodor

pedldo)

aguja

de

Pierna

Planta

Posodor

pedldo)

n.o 45523, complete,

sin dorso

compuesta

Pieza

de

traccibn

gufadoradecuchilla

Planchadeaguja

sin

dorso

pedldo)

para

la plancha

paralaplancha

articulado

apropido

articulado

para

denfaduradesierra

afilador,

para

n.o 42107

para

n.o 45051

para

afilador

elastica

40

Nachtrfige

41

Erganzungsteile der

10963.

PFAFF

153-4-431

(die sonstigen Teile wle be!

48123

vollst.

PFAFF

153-4]

Erganzungsteile

15673

zur Betdfigung

vollsfg.

7328

des

Stichstellers durch FuFjumschaltung

31251 vollstg.

31252

31253

Nr.

mit

31254

Erganzungsteile der

PFAFF

324

153-4-431

Sfellschraube

(die sonsflgen Teile wie bei

zu

Nr.

25872

334 Befestigungsschraube zu Nr. 42578

543 Anschlagschraube zu Nr. 25872

9119

Federbolzen

zu

Nr.

61005

10963 Stoffdruckersiange

25872 Rollfufjtrager

25873

Rollfu^irager-Pision

25874

Rollfu^irdger-Pistonfeder

42578 Kugellager-Rollfuf) vollsf., best,

Nr. 42576 Rollfu^schenkel

Nr.

42577

Nr.

Nr. 753

Nr. 225

Nr. 1821 Rollfufjrolle

Konusbolzen

41739

Konusscheibe

41829

Haltesfiff

Abschlu^schraube

Befestigungsschraube

zu

Nr.

42576

zu Nr. 42577

o. Nr. 32 Kugein Vio"

48123 XS Stichplatte

best,

ous:

Nr. 742

Nr. 42107

ohne

Scharfrucken vollst.,

Befestigungsschraube

Zugfeder

zu Nr. 45051 Nr. 45051 Messerfuhrungsstuck (federnd) Nr. 45520 Stichplatte

Nr. 45522 x S

Stichplatteneinsatz

ohne

Scharfrucken

61005 Stoffdruckerstangenfeder (innere)

PFAFF

aus:

zu Nr. 42577

zu Nr. 42107

153-431)

VII

Ergdnzungsteile zur Befdtigung

659 Befestigungsschraube zum Stichsteiler

(seitlich) zu Nr. 15673

1410 Befestigungsschraube zu Nr. 7327 Stichsteiler-Zugkette

7328

Kettenose

zu

15673 Zugkette vollst., best, aus: Nr. 7327; 7328

31251 Fuljtritt vollst.,

best,

aus:

31252

Fuhtritt

Nr.

31253 FuMriitlager

31254

Gelenkbolzen

Veraltete

58 Befestigungsschraube zu Nr. 8020

510 Befestigungsschraube zu Nr. 10019 803 Befestigungsschraube zu Nr. 10201

2148 Unterlagscheibe zu Nr. 2279

(ersetzt

durch

Nr. 6155)

2279 Kerbnagel zu Nr. 2504 (ersetzt durch Nr.406)

8019 Stoffdruckerhebel (normal)

(fur

hohen

Hub Nr. 10139)

(ersetzt durch Nr. 10734)

8020 Fuhrungsstuck zu Nr. 10019; 10200

(ersetzt durch Nr. 10731)

9120 Stoffdruckerstangenfeder (innere)

(ersetzt durch Nr. 8199)

9626

Skalablech

(ersetzt durch Nr. 9648)

des

Stichsteflers durch Fu^umschaltung

31251

Nr.

7327

31252;

31253;

31254

zu Nr.

31252;

31253

Teile:

9707

Armabdeckblech

(ersetzt

durch

10019 Stoffdruckerstangen-Nuf{

(ersetzt durch Nr. 10200)

10101

Lufterhebel

(ersetzt

durch

10106 Spannungsldsestift (normal)

(fur

hohen

(ersetzt durch Nr. 8711)

10200 Stoffdruckerstangen-Nuf( (normal)

hohen

(fur

(ersetzt

durch

10201 Fuhrungsstuck zu Nr. 10200

(vorderes)

Nr. 9715)

Nr. 10737)

Hub Nr. 10171)

Hub Nr. 10208)

Nr. 19846)

43

VII

Pieces compl^mentaires pour la

PFAFF

153-4-431

(les aufres pieces comme pour

PFAFF

153-4311

324 Vis de

reglage

p. no 25872

334 Vis de fixation p. po 42578

butee

543 Vis de

9119 Broche p. ressort po 61005

10963 Borre du

25872 Supportdepied

25873 Piston du support de

25874 Ressort p. po 25873

p. po 25872

pied

presseur

a roulette

pied

a roulette

42578 Pied a roulette montee sur billes, complet,

compr.

42576 6trierdepied

42577

41739 rondelle

41829 goupille

pos;

axebtete

conique

d'arret

753 visdeblocage

6 roulette

p. po 42576

p. po 42577

225 visdefixation p. po 42577

1821

roulette

SOPS

po, 32

billes

Vie"

48123 XS

61005 Ressort interieur p.

Plaqueaaiguille

complete,

742 visdefixation p. po 42107

42107 ressort

45051

45520

45522 XS

compr.

piecedeguidogep.couteou

(foisont ressort) plaqueaaiguille

appliquep.plaque

renforcee,

de

sons

po^:

roppel

applique

p. p. 45051

borredupied

renforcee,

a aiguille, pop

presseur

Pieces compl6mentalres pour commande du r^gle-poinl

659 Visdefixation p. po 15673

1410 Vis 6

7327

7328 CEillet p. po 7327

15673 ChoTnette complete, compr.

31251 Pedole complete, compr.

31252

31253 Supportdep6dale

31254 Boulop d'orticulotiop p. pos 31252; 31253

58

Vis de fixation p. po 8020

510

Vis de fixation p. po

803

Vis de fixation p. po

2148

Rondelle

2279

Goupille fendue p. po 2504

(remplac6e

8019

Levier p. borre du pied presseur (execution

pormole)

presseurpo10139

p. po

par

p. 6levatiop de la borre du pied

(remplac6 p. po

8020

Pi6ce

de guidoge p. bloc de relevoge de la

borre du pied presseur

(remplac6e par po

9120

Ressort

(remplac6

9626

Plaque 6 6chelle (remplac6e

intSrieur

parpo61005)

10019

10201

2279

(remplac6e parpo6155)

po 406)

10734)

p.-

pos

10731)

p. borre du pied

bois

Choinette

31254 Pedole

Pieces

10019;

10200

presseur

parpo9648)

p. po 31251

p. n^gle-point

surann6es

10200

10201

par

p6dale

po®:

7327; 7328

po^:

31252; 31253;

9707

Plaquedefermeture

avanfdubras

(remplac6e par po 9715)

10019

10101

10106

Bloc

de relevoge p. barre du pied presseur

(remplac6

Levierdegepouall6re

(remplac6

Broche de

parn®10200)

parp®10737)

d6brayage

de tension (execution

pormole) p. el6vatiop de la borre du pied

presseur

n® 10171

(remplocee parn®8711)

Bloc

de relevoge p. borre du pied presseur

(execution pormole) p.

pied

du

(remploce

Guidep.p®

presseurn®10208

parn®19846)

10200

elivotiondela borre

44

Supplementary

Parts

for the

324

334 543

PFAFF

153-4-431

Set

screw

Fastening Stop

screw for No. 25872

(For

Standard

for

No,

25872

screw for No. 42578

9119 Spring stud for No. 61005

10963

Presser

bar

25872 Roller presser bracket

25873 Piston pin for No. 25872 25874 Spring for No. 25873

42578 Ball bearing roller presser, complete,

consisting of No. 42576 Roller

No.

42577

41739

Roller

Disc,

presser

stud

concial

shank

No. 41829 Position pin for No. 42576

No.

753

Set

screw

for

No.

No. 225

No.

48123 XS

w/o

Needle

compiete,

No. 742

No. 42107 Tension

No.

No. 45520

No. 45522 XS

61005 Presser

Fastening

1821

Roller

No.

32

balls

plate,

consisting of

Fastening

45051

Knife guide, elastic

Needle

grinding

bar

spring, inner

screw

for No. 42577

Vie"

without grinding ridge,

screw

spring

for No. 42107

for No. 45051

plate

insert without

ridge

Parts

42577

refer

to the

PFAFF

153-4311

VII

Supplementary Parts for

58

Fastening

510

Fastening screw for No. 10019 Fastening screw for No. 10201

803

2148

Washer

for

screw

No.

(replaced by No. 6155)

2279

Dowel

pin,

grooved,

(replaced by No. 406)

8019

Presser

bar

lifter

presser

by No. 10734)

bar

collar

by No. 10731)

bar

spring, inner

8020

9120

for high

(replaced

Presser

(replaced Presser

(replaced by No. 8199)

9626

Stitch

regulator

(replaced

by No. 9648)

659 Fastening screw, lateral, for No. 15673

1410 Fastening screw for No. 31251 7327 Stitch

7328

15673 Chain,

31251

31252

31253.

31254

for No. 8020

2279

for 7o. 2504

(standard)

bar

rise No. 10139

gib

for Nos. 10019; 10200

scale

the

Chain

Treadle,

Pedal-Operated

regulator

hook

for

complete,

chain

No.

consisting of Nos. 7327; 7328

Stitch Regulator Device

7327

consisting of Nos. 31252; 31253; 31254

Treadle

Link

bolt

bearing

for

Obsolete

Nos.

31252;

Parts

31253

9707 Arm cover,

(replaced

10019 Presser

(replaced

10101 Lifting lever

(replaced

10106 Tension

for high (replaced

10200 Presser

for high

(replaced

10201

Guide

plate,

by No. 9715)

bar

guide

by No. 10200)

by No. 10737)

release

presser

by No. 8711)

bar

guide

presser

by No. 19846)

for

No.

10200

front

collar

(standard)

bar

rise No. 10171

collar (standard)

bar

rise No. 10208

45

VII

Piezas suplementarias de la

324 Tornillo de ajuste

334 Tornillodesujeci6n

543 Tornillo de

9119 Perno eldsfico

10963 Barra

del

prensafelas

lope

para

25872 Soporte del pie de

25673 Pist6n

para

soporte

para

n.o 61005

rueda

del pie

PFAFF

n.o 25872

n.o 42578

n.o 25872

de

153-4-431

ruedo

25874 Resorte de piston del soporte del pie

de

ruedo

42578 Pie de rueda a cojinete de bolas compi.

co««p"e<to

n.o 42576

n.o

42577

de

Pierna

Perno

del

piederueda

conico

fias demds piezas como en

n.o

41739

Disco

n.o 41829 Espigoderetencion

para

n.o

753

Tornillo

n.o 225 Tornillodesujecion

n.o

sin

para

poro

1821

Rodillo del pie de ruedo

nOmero

48123XS Ploncho de

completo, compuesto

n.o 742 Tornillo n.o 42107 Muelle

n.o

45051

Pieza

n.o 45520 Plonchodeoguja

eldstica

n.o 45522 x S Pieza

ploncha de ogujo sin dorso ofilodo

61005 Resortedela

(interior)

PFAFF

32

ogujo

barra

153-431]

conico

n.o 42576

de

cierre

n.o 42577

bolas

Via'

sin dorso ofilodor,

de

sujeci6n

de

tracci6n

guia

dora

suplementorio

del

prensotelos

para

de

para

cuchilla

para

n.o 42107

n.o 45051

Piezas suplementarias para accionar el regulador de puntada con manejo de pie

659 Tornillodesujecidn del

1410 Tornillo

7327 Codeno de orronque poro regulador

de

7328 Ojetedecodeno

15673

Cadena

compuestodeNos. 7327; 7328

31251

Pedal compuestodeNos. 31252; 31253; 31254

31252

31253

Pedal

Soporte

31254 Perno

58 Tornillo de sujecion

510 Tornillo de sujeci6n 803 Tornillo de sujecion

2148 Arandela

para

(reemplazada

para

n.o 2279

por n.o 6155)

n.o 8020

n.o 10019 n.o

10201

2279 Clavija entallada para n.o 2504

(reemplazada por n.o 406)

8019

Polonco poro barra del prensatelas (normal)

para

carrera

(reemplazada

8020 Pieza de

del prensatelas

(reemplazada

9120 Resorte

guia

para

alta

barra

n.o 10139

por n.o 10734)

para

collar de la

para

n.os

10019y 10200

por

n.o 10731)

del

prensatelas

(interior) (reemplozodo por n.o 8199)

puntada

barra

(lateral)

de

sujecidn

para

poro

de orronque compl.

compl.

del

pedal

orticulado

Piezas

poro

onticuadas

regulador

de

No. 15673

No.

31251

n.o 7327

Nos. 31252; 31253

9626

Plaquito de escola p.

(reemplazada

9707

Topo

del

(reemplazada

10019

Collar

para

(reemplazada

10101

Polonco

(reemplazada

10106

Espigo de

(normal (reemplazada

10200

Collar (para

para

carrera

(reemplozodo

10201

Pieza de guia

reguladordepuntada

por

n.o 9648)

brozo

(delontero)

por n.o 9715)

barra

del

prensatelas

por

d.o 10200)

elevadora

por

n.o 10737)

desembraguedela tension

para

carrera

por

barra

alto

por

para

alto

n.o 8711) del

prensatelas

n.o 10208)

n.o 19846)

n.o 10200

n.o 10171)

(normal)

46

Nodifrflge

Nummern-Verzeichnis

>lr. Fig.

Nr.

-

Fig.

Tableau

des

Nr.

Numeros

Fig.

-

ListofNumbers

Nr.

-

Fig.

Lista

des

Numeros

Nr.

Fig.

48

n 19

29 50 58 58

58 62 62

64

68 70

70 73 73 78 82 82 82 83 87 87 89 91 91

150

150 150

152

152 152 172 225 237 237 239 243

257 273 290 297

321 323 324 324 334 334

340

359 363 364 366

366 367

386 390 398 405 406 407 407

407

412 412 412

422 469

503 505

507

510

VII

IV

111

III

IV

III

111

111 IV

III

IV

VI

III

IV

III IV

VI

IV

iV

IV IV

IV III

III

IV

VI

III

111

11

1

510

11

II

511

522

11

V

VII

11

524

VI

VII

III III

IV

IV III

IV

III

IV

IV IV

IV

IV IV

III

V

III

ill

III

V

III

V

111

V

III

1 1 1

V

11

1

II

1 II II

II

1

II

1

II

M

II

1

I

525

529 543

11

543

560

II

560 565

1

568

574

604

659

660

666 V V

672

680

687

11

II

687

689

697

II

V

715

737

783

785

803

928

1410

II

1416 1417

1511 1512

II

1513 1522 1533 1536 1538 1548

II

1593

1916

2148

2164

2279

2504 2536 3100 4005 4006 5005

II

5068 5070

5125

V

5564

5565

5567

V

5568

5569 5604 5673

6155

6219 6505

6525

!

6526

6623

6759

6806

6910

6916 6917

7327

7328 8003 8004 8005

8008

8009

8011 8019

8020

8021 8035

8040 8058 8059

8064

8081

8199 8711 9005

9118

9119

9119 9119 9120 9149

9302

9320 9321

9325

9327 9328 9333 9337

9338 9339 9340

9341

9342 9343

9344

9345 9351

9353 9354 9355 9359 9380 9602 9603 9604

9605

9606 9609

9610 9612

9616

9617

9618

9621

9622 9624

9626

9634

9635

VII

VII VII

VII

VI

III

IV IV

IV

IV IV IV IV IV

IV

VI

11

III

V

V V

9636

9646

9648

9707

9715

10001 10002 10006 10007

V

II 11

1

10008

10014

10015 10016

10017 10018

10019

10022

I

11

11 11

II

1

III

I

1

II

1

10023 10026 10027

10028

10031 10040 10040 10041

10042

10043 10044

10045 10046

10048 10050 10056

II

1

II

1

II

10057

10058 10060

10061 10062 10063

10064 10065 10066 10079

10089 10099

10100

10101

V 10104 10104 10106

II II

II

III

II

II II

11 II

II

1

II

II II

10107 10107 10115

10116 10121

10122 10123 10126

10127 10128 10129 10133

10137 10146 10157

10158 10159

10161

10165 10166

10167 10175

IV

10178 10181

10183

10185 10186 10195 10196 10197 10200 10201 10203

10204

10211 10212 10221 10223 10360 10703

10728

10729 10730 10731 10732 10734

10737

10738 10817 10818 10819 10820

10821

10822 10823

10825

10867 10868 10869

10940

10945

10963

10963 11264

11727

11755

11778

12072 15217

15230

15233 15241

15414

15418

15422

15424

15425 15426

15427

15428

15429 15430 15434

15435 15439

15445

15446

15450

15673

18326

18327 18327

19846

Ill

I

1 1 1

11

II

Vil VII

IV

III III

III

V

1

1 1

IV IV

1

1 1

1

II

III III

III III III

VI

VII

III

V

IV

V

V V V

VI

V

VI

V

V V

V

1

VI

V

VII

VI

V

VI

1

25164 25165

25184

25190

25194

25637

25872

25873

25874

25976

26110 26179

26830

28024

28599 29093

29140

29601 29728

30246

30743

31251 31252

31253

31254 40330 40618

40619

40621 40623

41063

41065 41068 41076

41085 42578

42578 43653 43654 45523

45524

45525 45526

45529

45535 45736 46565

46566 46567 46568 46569

46570

46571 46694

47028 48078

48123

51074

61005

61005 63048 63049

700226 700336

700336 701038 709310

715436

IV

IV IV

1

VI

VII

VI

VII

VI

VII

IV

IV iV

III

V

IV

II II

IV

V

IV IV

VII

1

IV IV IV

IV IV

IV IV IV IV

VI

VII

III

VI

VI VI VI VI VI

IV

V

VI

VII

V

VI

VII

V V

1

V

1

V

Pfaff 153-6, 153-331, 153-4-331, 153-431, 153-4-431 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual