PEUGEOT FOX User Manual

F*l#

EPEUGEoT

Sommaire

Fr Introduction
I

Cette notice constitue votre

I

duite, I'utilisation

I

votre nouveau Cvclomoleur

I

I

Prenez le temps

I

cument.

I

I

pour

Comme

I

logie

I

quels

I

cyclomoteur

I

cile et

I

Votre

I

vous

I

votre

I

d'entretien

I

pect

I

véhicule

I

Votr.

I

les

I

tt

dispose des

I

de

I

courant de votre

I

res

I

I

Nous vous remercions

I

GEOT

I

teur

I

et agréable.

I

toutes les

I'attention

avancée,

vous

utiliserez
vous assureront

rendement

un

distributeur
informera

pour

service

décrit à la

est essentiel

parfait

en

dirtribrteu|, PEUGEOT

particularités

spécial

conditions.

vous

et

vous otfrira

pièces

cyclomoteur

assurons

des années de transport

I'outillage

@

guide

This
perform

I

GEor mooed.

I

Please take

I

As with

I

find it

I

best results

I

maintain
Your

I

his
nance

I

essential

I

conorr|on.

I

Your

I

specrat

I

He has

i

tools

I

moped

I

Thank you

I

sure

I

sate

I

describes how to

basic maintenance

the time to read

all high technology

easier t0

control and

irom

it with

care and

dealer

will advise and inform

experience

you
and

to

plan

described

your

to keep

PEUGEOT

t0

deater knows

rearures.

PEUGEOT

perform

standard maintenance

under

optimum

lor

choosing PEUGEOT,

your

that

pleasant

guide pour

I'entretien

et

de

PEUGEOT

et mettra

de

fondamental

PEUGEOI

lire

attentivement

machines

le

et

et

enlreliendrez

une conduite

oplimum.

vous

sa compétence

appliquer

avec

page

30 et dont le res-

pour

le matntien

état

marche.

de

connaît

votre

cyclombteur.

d'origine PEUGEOT

pour

assurer I'entretien

dans les meilleu-

d'avoir choisi PEU-

que

votre

tntroduction

control, use

on

vour

it carefully.

machinery,

you

your

moped if

attention.

respect

strictly

page

on

perfect

moped in

alt

parts

original

conditions.

give you

moped will

transport.

I

I

I

I

I

I

la

ce do-

de techno-

soin avec

conseillera,
soin le

de votre

toutes

cyclomo-

new PEU

you

will

obtain th(

you

use it

you

and use

the

mainte.

30; this is

workinç

your

mopec

and

special

on

ano we

years

çon-

de

les-

provvederete

votre

ciclomotore vi

ta-

resa ottimale.
ll vostro

e

à

per

plan

descritto
per

tunzionamenlo.
Da lui

I'attrezzatura
manutenzione
nelle

et

Vi ringraziamo per
garantiamo
di trasporto

sûr

metterâ

applicare

mantenere

alla manutezione

garantiranno

concessionario

vostra

a

disposizione la

con cura il

pagina

a

30 e il

il vostro

troverete

i

speciale

corrente

migliori

condizioni.

che il vostro

sicuro

e

lnformationen

Die Eilâuterungen

an(

sollen lhnen
PEUGEOT-Fahrzeuges

Nehmen
zu

wil

Darliber hinaus
iiber

an(

bei Beachtung
lhnen

jahrelang
lhr PEUGEoT-Fachhàndler

beraten und lhnen
vorgegebenen
Fahrzeug in
halten.

Jede Verànderung des
Fahrzeuges

lùhren.Bevor

your

fragen
tst.

as-

lhr

of

Besonderheiten
Er vertùgt

Ersatzteile
Spezralwerkzeug,
lhrem FahEeug

0urcnzutunren.
Wirfreuen

gewâhlt
Vertrauen; wir versichern
lange
Traisportmittel

als Richtlinie fûr

Sie sich die Zeit,

tesen.

geben

die erforderliche

dazu beitragèn

das Fahrzeug immer

treu

dient.

Wartungsplan

einem betriebstâhigen

kann zum Erlôschen

Sie eine

Sie lhren Fachhândler ob

PEUGEOT-Fachhândler

lhres Fahrzeuges.

auBerdem

und das notwendioe

um den Kundendienst

unter

uns, daB

Sie ein

haben

und danken lhnen

Jahre

ein sicheres und

besitzen.

del vostro

guida

una

facile

e

una

vi consiglierà,

piano

cui rispetto

veicolo in

pezzi

orioinali

del vostro

avere

ciclomotore

piacevole.

in dieser Betriebsanleitung

dienen.

um dieses

wjr lhnen

Wartung

Verânderung

ùber Original-PEUGEOT-

den

besten Bedingungen

PEUGEOT-Fahzeug

vi informerà

sua

competenza

di manutenzione

è

essenziale

stato

Derfetto

PEUGEOT

-che
assicura la

ciclomotore

scelto PEUGEOT

vi offrirà

anni

die Bedienuno

und Pflege,

Freude

wird

empfehlen,

einzuhalten,

serienmâssioen

lhnen,

deé

Dokument

auch Hinweise

die

werdenl

dass

bereitet und

Sie

oerne

­den

um lhr

Zustand

zu

der ABE

vornehmen,

dies zulâssig

kennt

alle

àn

fûr lhl

daB Sie fûr

angenehmes

di

e

e vi

lntroducciôn

Este manual

y

utilizacion
cvclomoteur PEUGEOI

Tdmese

el tiempo necesario

atentamente.

que

lgual

sucede con todas las mâquinas
tecnologfa
que

preste

usted
cyclomoteur le asegurarân
y

un ôptimo rendimiento.

distribuidor PEUGEOT

Su
informarâ
conocimientos
cuidado el

pâgina

la

30

mantener

su

marcha.
Su distribuidor PEUGEOT

detalles de su cyclomoteur.
Dispone de

GEOT, asi cômo
para

efectuar

ciclomolor

en las mejores

Le agradecemos

PEUGEOT
ciclomolor.le
y

agraoaDre.

guia para

sirve de

mantenimiento

la

avanzada,

al uso y mantenimiento

y pondrâ

para

aplicar

plan

de mantenimiento

y que

es esencial respetar

vehiculo

en

piezas

de recambio orioinales PEU-

las

de

henamienlals

el mantenimiento normal

que

se

podemos

y
ofrecerâ

anos de transporte

lnleiding

Dit instructieboekje
gebruik

en het

PEUGEOT
Neem

de tijd om deze handleiding

000r te lezen.

geldt

Zoals
machines,

gebrùik

bij het
(snor)

fiets,

prestatie
Uw PEUGEOT

en

te helpen. hy

om

het onderhoudsplan
0p bladzijde
om het voertuig

De PEUGEOT
specificaties van

H11

beschikt over originele

en

speciaal
onderhoud
verrichten.

Wij

danken u voor
veeekeren
veilig

en

aangenaam

is uw leidraad

bâsisonderhoud

(snor)

brom

voor

alle technisch

ziin het

verzoroinq

de

en het onde;ho-ud

die rijplezier

garanderen.

-dealer

is in

zal zijn know-how

30, uitte voeren?

in optimale

-dealer

is

de brom

gereedschap

aan de brom

keuze voor PEUGEOT en

uw

u,

dat de brom

tUpleziet zal bezorgen.

fiets.

dat wordt

op de hoogte van

PEUGEOT

(sno4

(sno0

la conducciôn,

bâsico

de su nuevo

para

leerlo

y

atencidn

el cuidado

una conducciôn fâcil

le

a su

perfecto

conoce todos los

condiciones.

haya

asegurarle

en een

staat u te adviseren

Dit is noodzakeliik

staat

(snor)

om het

fiets

fiets ujarenlang

de su

aconseiarâ. le

servicio

con el debido

descrito en

para

estado de

especiales

de

decidido

que

seguro

bij het rijden,

van'uw niéuwe

aandachtig

geavanceerde

en de

aandachl

van

de brom

maximale

aanwenden
beschreven

te houden.

alle

fiet!.

onderdelen

standaard

optimaal

de

éus

su

por

su

te

r

E

I

I

I
]

I

I

-

­tions,

sorties
Votre

usage
sur roule.
Les
nrbles
transporl
que
me.nt.

soltoemenl.
Votre
pondre
tez
à l'échappement
Utilisez
huiles
mandés

Conseils

La

sécurité

prudence

La vitesse
cisif
pecter
jamais
les
Prendre garde
page
de la

Avant
contrôle
machine
curité.
Les
pon
passager.
mande

tectron
voyants
secu

Un
se familiariser
de se lancer

pilote

le

ter

sa

-

allumant

-

evilant

non

conduisant

redoublant

aucune

du véhicule

de son

excessive

dans

de nombreux

les

limitations

rouler

conditions

sur les

chaussée

chaque

général

peut

règles

de

du

casque

ll

porter

de

pour

les

et brillants

nte.

nouvel

adepte

dans la

d'un Cyclomoteur

presence

léclalrage

de circuler

pour

visibilité

orudemment

de

entrée

de

et

bretelles

Cyclomoteur

urbatn

et

porte-bagages

en option

d objels

poids

les

soient répartis

que

les

charges

Cyclomoteur

aux

exigences

modification

exclusivement

et lubrifrants

par

PEUGEOT

de

sécurité

dépend

pilote.

est un facteur

accidents.

de vilesse

plus

que

vite

de

sécurité.

aux risques

bandes

de siqnalisation
utilisation,
être

est

avec

prudence
parc

pour

procéder

pour

s'assurer

utilisée

en toute

circulation

yeux

aux autres

imposent

pour

pilote

le

également

ganls.

des

et

des vètements

pour

accroître

du

Cvclomoteur

son véhicule

circulation.

lorsqu

dans des

les

autres

aux intersec-

de stationnement,

de raccordement.

est

conçu

rouler

uniquemenl

ou mallettes

sont

conçus

légers.

veilléz

soienl

est

conÇu

légale's,

en

les

carburanrs.

testés

MTC.

de la

dé-

Res-

et ne

I'autorisenl

de

déra-

à

un

que

sé-

et son

recom-

pro-

une

doit

avant

doit signa-

usagers

en

il

roule

zones

de

véhicules.

pour

un

dispo-

pour

le

â ce

équitable-

arrimées

pour

ré-

n'appor-

oarticuller

et recom-

La

sicurezza

prudenza

L'eccesso
decisivo
limiti

di velocità
lorte
condizioni

la

ll codice

per

casco
d'indossare i guanti,

le

gli

occhi

per

accrescere

Un

la

conducente
Iamllia(izzare
dr lanciarsi
un ciclomotore
propna

-

Evitare

visibilità

-

Accendere

visibilità.

-

Guidare

-

Raddoppiare

e all'entrata

Consigli

del veicolo
pilota.

del

di velocità

in molti

quanto

di

di sicurezza.

della

pilota.

il

e degli

con il

nella

presenza

di

circolare

degli

altri veicoti.

le

prudenza.

con

la

dei

di sicurezza

dipende

è un

incidenti.

e non

andare

lo

consentono

strada

impone

raccomanda

Sl

protezione

una

abili

vistosi

la

vostra

sicurezza.

di

ciclomolore

proprio

veicolo

circolazione.

deve

segnalare

agli altri

utenti.

nelle

zone

luci

nelle

zone

prudenza

parcheggi.

negli

dalla

Tattore

Rispettare

piu

mai

le

l,uso

del

inoltre

per

e brillanti

deve

prima

pilota

ll

di
la

di non

di non

incroci

La seguridad
prudencia

La velocidad
los numerosos
Respetar
mâs

i

deprisa
de seguridad.
Antes

de
para

9asco
Esla tguatmente

guanles,

veslimentas
Incremenlar
Un nuevo
lamiliarizarse
a crrcular.

piloto

El
presencra

-

Encendiendo

-

Evitando

para

los

otras vehiculos

-

Conduciendo

-

Aumentando
entradas
carreteras
Su ciclomotor

y para

urbano

porta

El

equipaje

porte

de obietos
Vigilar qûe
equrtaltvamenle. que
ruenemente.
Su ciclomotor
ras.exrgenctas
modificatiôn

Utilizar

exclusivamente

y

lubricantes

PEUGEOT

Consejos

de su

los

cada utilizaciôn

una

de un

(dar

circular

a los

de

MOTOEYCLËS

de

seguridad

del

vehiculo

piloto.

excesiva

es un lactor

accidentes.

limites

de velocidad

que

lo

autorizado

piloto

y

el

ta

adepto
con su vehiculo

la
enlace.
rodar

esta

particularmente

escogidos y

pasa,ero.

su

recomendado

protecciôn

para
llamattvas y
seourrdad.

del

ciclomotor

elemplo)

los

a

las

luces

cuando

en las zonas

prudentemente

prudencta

en

estacionamientos,

esta

concebtdo

ûnicamente

esta

concebido

lioeros.

pesos

lo-s

las

cargas

concebido

tegales.no

los

carburantes.

recomendados

depende

decisivo

nunca

V

eh las

normas

imponen

el

uso del

el

uso

los

alos

brrllantes' para

ciclomotor

antes

oe tanzarse

debe

seôalar

olros

usuarios

circula

de

no visibilidad

las

inlersecciones.

salidas

para

un

sobre

carretera.

para

el ùans-

se repartan

esten

sujetas

para

responder

aportar

ninguna

en

el escape.

aceites

de la

rodar

y

unas

debe

de

su
:

uso

por

en

v

a

Safety recommendation
Vehicle

safety
its driver.
Excessive
accidents. Respect

faster than is
Be

wary of side
Always
Fox
Traffic
passenger
It is
an

eye
to lncrease
A

new
him.selfwith
tranrc.
A

fox driver

users

-

switching

-

avoiding

visible

-

driving

-

taking

entrances

Your Fox

0nry.
The
transport light
weight
securely fastened.
Your
requrremenls, ptease
cations
Use

only

recommended

depends

speed is

a decisive

speed limits

safe

under

slipping

general

do a

to make

rules require

also recommended

protection

scooter

0y:

driving in

to

other

carefully

special care

and exits,

is designed

optional. luggage

is

distribued

fox is

to it

petrol,

check

sure that

it can

wear

a helmet.

and bright

safety,

driver

his Fox

before

must

signal his

on his lights when

places

vehicles

at crossroads,

and slip

for

carrier is

objects.

evenly

designed

to

d0 not

particularly

to

oil and lubricants

by PEUGEOT

on the

care

taken

factor

in manv

and never

the road

conditions-.

on the road

that
that

town use

l\,lake

the exhaust.

markin0s

beloreusinq

be used

saleiv.

the

driver

you

wear

and visible

should

familiarise

starting to

presence

to other

in motion

in

which

he is

car

roads.

on the road

designed

sure that

and that loads

comply with

make

any modifi-

tested

[,tOTOCYCLES.

Sicherheitshinweise
Wir

erlauben

by

einlache Ratschlâge
Handhabung
Zu hohe

oô

ausschlaggebender
Beachten
Geschwindigkeitsbegrenzungen,

vo-ur

nre
Sicherheitsbedingungen

ând

V0rsicht,
man leicht

gloves,
alothes

Vlr
ùberprûfen
Sicherheitsbedingungen

drive in

Vor
Beifahrer
Verschluss
auBerdem
schL.itzen

not

Ein
Fahrzeug

Verkehr

parks

Ein
Verkehrsteilnehmern
folgt

-

Beleuchtung

-

vermeiden

to

-

besonders.vorsichtjg

the

HarK0lalzernlannen

are

Das

legal

v0r0esenen.
Die-Gepâckstander

Transport-von

and

Achten
gleicjlmâBig
Inr Fanrzeug
gesetzlicfien

'àndern

der AusDUffanlaoe.
Verwenden
Schmiermittel,

getestet
Venrvenden

PEUGEOT-Orioinal-Ersatzteile

Zubehôrproduhe.

PEUGEOT-Zweiràder
freigegeben.
PEUGEOT
Ersàtzteile
PEUGEOT
nicht

Venvendung

Fahrsicherheit

gewàhr
Abnahme
Genehmigung
da der Prùlumfang

uns, lhnen
Ihres

Geéchwindiokeit

Ste

schneller

als es die

auf StraBenmarkrerun0en

ausrutschen.

jeder

Verwendung

Sie kurz,

Fahrtantritt

junger

anzeigen:

Fahrzeug

auszuschliessen,

mùssen

einen Helm

korrekt

empfohlen,

und iarbige

Fahrer

sôllte

vertraut

teilnimmt.

N,lopedlahrer

ejnschalten

von

schlecht

ist nur

leichten

Sie

darauf,

verteill

und

rst

so

vorschrilten

Sie nichts

daran, vorallèm

Siè nur

die von PEUGEOT

und empfohlen

Sie

zu lhrer

Diese

ribernimmt

und Zubehôrorodukte.

nicht

freigegeben

ungeeigneter

beeintràchtiot

kann ihnen

auch

oder eine behôrdiche

nicht in.allen

nicht

nachfolqend

lùr die

sichére

Fahrzeuges

Èaktor

ob

schliessen.
Hànde

Kleidung

sich zùerst miÉeinem

machen,

muB

seine

sein

fùr

und

Objekten vorgesehen.

dâB

gut

gebaut.

Krallsloffe,

sind.

Sicherheit

sind

entwikeli

keine

dass bei

eÉe tÙV-

immer

qeben.

zu

isisehr

ofr ein

bei Unfâilen.

lahren

zulassen.

kann

des Fahrzeuges,

das Fahrzeuq
erlùllt.
der Fahrer

aufsetzen

sichtbaren

Koffer

Teile

uno oer

uno oen

Es ist

und Augen

zu tragen.
bevor

er am

den

anderen

Anwesenheit

Stellen

an Kreuzungen,

StraBenverkehr

sind fùr

das êewicht

b'efestigt

ist.

daB

es den

enlsprlcht,

Haftuno

wird. Diese

Fâllen

niôht

ôle

nur

und

soezietl fùr

und

lùr

dié von

wurden.

.

die

geben,

ausreicht.

bitte

MTC

Es

Sie

arre

zu

wie

den

an

und

ist

Informatie

over veiligheid

Een voertuig is
0enl0er.

Te

hard rijden
verkeersongelukken.
snelheidslimieten
dan

de veiligheidsvoorschrifteî

Controleer
0m

er zeker

ermee
De

verkeerswet
helm (bromfiets)
passagier.
handschuenen,

lichte

en
de. veiligheid
njder

moet

alvorens

Een.brom (snor)
kenbaar.maken

verKeer

-

-

tijdens

tijdens

-

"dode"

de

te vermijden,

-

behoudend

-.extra
0e rngang van

annten.
De

brom

normaal
verharde

De

bagagedrager

z|ln

ats accessotres,
lichtgewjcht
ger|JKmalrg
vasl ztt.

De

brom(snor)
voldaan
er niets
uitlaatsysteem.

Gebruik
smeermiddelen
door PEUGEOT

slechts zo

is

een belangrijke factor

in acht

het voertuig

te rijden.

Bovendlen

en

zich

000r:
het

het rijden

voorzichtig

(snor)

gebruik

wegen.

verdeetd

aan de wettelijke

aan,

allen

elke keervoor

van

te zijn

verplichl

door de bestuùrder

wordt

bescherming

opvallende kediÀg

te verhogen,E-en

vertrouwd

zijn met het

in het verkeer

fiets

met zijn

bij ander

de lichten

hoeken

van

te rijden,

te

zijn bij kruispunten,

parkeerterreinen

fiets

is

en voor

-kotlers,

of

ziin ontworDen

bagage.

Zorg dat hei

ts

en dat

fiets is

zo ontworpen;

vooral

de benzine,

qetest

die zjin

-

MTÔ.

Houd

dat

veilig

als zijn

bij

geldende

de

riid

en

nooit

harder

aangeven.

gebruik

het

veilig is

het draqen

van

en oe

aanbevolen

voor

de ogen

te

dragen om

beginnend

voertuig

te

beoeven.

aanwezigneid

gemotoriseerd

aan

te doen,

andere

voertuiov0erturgen

en

bij op- en

ontworpen

normen,

voor

het rijden

die verkijgbaar

voor

gewicht

goed

de bagage

dat wordt
verander

niet

aan

olie en

en aanbevolen

veel

om

een

om

bil

op

het

lnspection par

L

utilisateur

-

le

niveau

-

le

niveau

-

l'état

vérifiera

de

carburant

d'huile

pneumatiques

des

flage

-

le fonctionnement

-

poignée

la

-

l'éclairage

-

les

-

le fonctionnement

des

avant et

clignotants,

Inspeccion por

El

usuario

-

El nivel

-

El nivel

-

El

comprobarâ

de la

del aceite

estado

gasolina

de los

inflado

-

El

funcionamiento

trasero

-

pufro

El

-

Las

-

Los

-

El funcionamiento

Vor

Fahrtantritt

gas

de

luces

delanteras y

intermitentes,

durchzufuhren

-

Kraftstoff-

-

R e ifen

Beleuchtungs-

und

I

uftd ru

Ôtstand

ck, Reifen

u nd

l'utilisateur

départs

essentiellement

et la

des freins

avant

gaz

arrière

feu

stop

et aveftisseur

correct

de l'éctairage

el usuario
salidas

esencialmente

neumâticos y

de los

frenos

traseras

luz

de freno

correcto

sind

del equipo

folgende

p

rofi

I

stâ rke

Signalanlage

avant

:

pression

et arrière

antes

de las

:

presiôn

ta

delantera

y

claxon

etéctrico

Kontrollen

de

les

Prima
particolare

-

-

gon-

-

gonfiaggio

-

-

-

-

-

Check the

-

-

de

-

pressure

y

-

-

-

-

-

VOOR

controleren

-

het

-

het

-

bandenspanning

-

hetfunctioneren

-

de

-

de voor-

-

de richtingaanwijzers,

lspezione

partenza,

della

il

livello

del

il livello

lo

stato

il

funzionamento

la

manopola gas

carburante

dell'olio

dei

l'illuminazione
i lampeggiatori,
il

corretto

funzionamento

User inspection

following

petrol

the
the
the

operation
the

front
indicators,
that

level
oil level
condition

of the front

throttle

and rear

stop

the lighting

of

lighting

GEBRUIK

:

benzinepeil
oliepeil

de

conditie

gashandle

en

achterlichten

parte

da

I'utente

pneumatici

dei freni

anteriore

le

luci

anteriori e posteriori

posteriore

e

di

arresto

dell'illuminazione

belore

points:

main

tyres

and

the inftation

and rear

light

and

the

works

correctly

moet

de berijder

van

de

van

devoor-

remlicht

dell,utente

verificherà

pressione

la

e

e il

segnatatore

starting

brakes

horn

het

votgende

banden

en

en

en

achterremmen

de

claxon.

de

in

di

I

I

Prise

en main

A - Bouchon
B
C - Serre-paquets
D - Numéro moteur
E - Pédale
F - Repose-pied

G - Numéro de chassis

H - Béquille cenùale

-

Verrou

de réservoir

(selon

de

selle

(selon

fraDDé

de kick

Presentation

tank

rest

lock

clamp

number

plug

(depending

(depeniiing

stampeo

A - Petrol

-

B

Saddle

C - Luggage

-

L'

trngrne numoer
E - Kick start oedal
F - Foot
G - Chassis

-

H

Central stand with lever

du véhicule

d'essence

modèle)

modèle)

le

sur

carter

à levier

on the

model)

onthe modêt;

0n tne castng

Presa

A - Tappo

B - Barretta
modello)

C - Ferma-pacchi

D
E - Pedale

F
G - Numero di telaio
H - Poggiapiedi

A
B
C - Federklappbûlel (e
D
E - Kickstarterhebel

F - FUSSraSten

G - Fahrgestellnummer
H

di contatto

del serbatoio

d'arresto

-

Numero del motore

-

Cavalletto

-

Tankdeckel

-

Sattelschloss

-

Motornummer

-

Mittelstànder

(secondo

di

awiamenlo

di sosteqno

Inlormationen

ûe

di benzina

della sella

stamoato

-

nach

nach Ausstaùûng)

(.ie

nach Ausstanung)

con il veicolo

(secondo

il modello)

sul carter

centrale a leva

Ausstattung)

Puesta

A - Taoôn

il

de reserva

-

B

Cénojo del asiento

C - Porta-oaquetes

-

D

Nrlmeio rirotor

E - Pedal

de ananolue

F - Reoosa

G

H

-

Nûmero

-

Caballete

Die

de chasis

lnlormatie

bedie ni

A - Benzinedoo
B - Zadelslot
C - Baqaoedraoer
D
E - KickstarterDedaal
F - Voetrusten
G - Framenummer
H

(luxe)

-

Moiroinr.

iùarter

-

Middenstandaard

en marcha

(sedûnhodelo)

oiavâdo

central con Dalanca

vehlculo

del

de oasolina

(ségûn

modelo)

sobre

over de

gsi

n

n

str u ctie s

oeslaoen

-

dl caner

rrfr

-

1

Levier de frein

2 - Poignée

3 - Commutateur

4 - Verrou

modèle)

5
6
7
8 - Héglage montre
I - Indicateur

'10

des

de direction el contacleur

-

Bouton

avertisseur

-

Inverseur

-

clignotants

Levier de frein arrière

-

Totalisateur

Poste de

avant

gaz

d'éclairage et de démanage

et code-phare

(suivant

de vitesse

kilométrioue

modèle)

Posicién

1 - Palanca
2 - Puffo

-

3

Conmutador de luces y de ananque
4 - Bloqueo
5 - Claxon
6 - Invertidor intermitentes y luz

7 - Palanca de freno traserô
8 - Reglaje reloj
9 - Indicador

-

10
11 - Testigo
12 - Testigo
13,!

freno

de

de oas

Cuenta kilômetros

Reloj digital

delantero

de direccidn y conmutador

(segûn

velocidad

de

de Gasolina

(segûn

de Aceite

(segûn

modelo)

(segûn

modelo)

modelo)

conduite

(suivant

de démarrage

(suivant

modèle)

de conduccién

(segûn

modelo)

de ananque

(segûn

de cruce

modelo)

modelo)

modèle)

(suivant

(segûn

modelo)

1 - Leva

anteriore del freno

2 - ManoDola

-

3
4 - Blocco

-

5

-

6
7 - Leva del freno oosteriore
8 - Fegolazione
I - lndicatore di velocità
10 - Totalizzatore
11
12 - Spia dell'olio
13 - Orologio

1 - Front brake lever
2 - Throttle
3 - Lighting

-

4
5 - Horn Butlon
6 - Indicator
7 - Hear brake lever
8 - Clock
I - sDeeoometer

10
11
12

13 - Digital

acceleratore

Commutatore d'illuminazione

dello sterzo
Pulsante
Invertilore

-

Spia della

Steering lock

adjustment

-

Odometer

-

gauge (depending

Petrol

-

gauge (depending

Oil

clock

e contattore di

segnalatore

lampeggiatori

(secondo

orologio

chilometrico

(secondo

benzina

(secondo

(secondo

digitale

and starter switch

ignition

and

and headlighl switch

-

(depending

on model)

(depending

guida

Posta

di

e di awiamento

awiamento

anabagliantejaro

il modello)

il modello)

il modello)

il modello)

Controls

(depending

switch

(depending

on model)

on model)
on model)

model)

on

(depending

(secondo

(secondo

(secondo

on model)

on model)

il modellol

il modellô)

il modello)

Len

1 - Vorderrad-Bremshebel

-

2

Gasdrehgriff
3 - Lichl-/Anlasserschalter
4 - Lenkschloss-Ziindschloss

-

Huoe

5

6 - Blinker-Abblendschalter

-

7

Hinterrad-Bremshebel
8 - Uhreinstellung
I - Tachometer

10 - Kilometerzàhler
11 - Kraftstoflanzeige
12 - Ôlstandsanzeile
13 - Digitaluhr

ke r ar natu re nl Anzei

0e

nach Ausstattung)

ûe

nach Ausstattun!)

[e

nach Ausstattung)

0e

nach Ausstattung)

[e

ge

n

nach Ausstattung)

1 - Voorremhandle

Bedieningsonderdelen

-

2

Gashandle
3 - Start-en verlichtingsschakelaar
4 - Contectslot
5 - Claxondrukknoo
6 - R.A.W.

Schakelaar-oroouklein licht
7 - Achterremgreep
I - Digitaalklokje
I - Afstelling

'10

-

Snelheidsmeter

'11

-

Kilometerteller

'12

-

Minimum benzinelampje

-Digitaalklokje

13

(luxe)

digitaalklokje

(luxe)

(luxe)

(luxe)

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHrcriprraæ

Conmutateur

Piil,î"1f9Î,-",^" .^ Aôorieârê ir mêrôd^ rri ^n,iama.r^ ii ^,,, ^ ^^

Êsli',',',{J:ll:'Hl,îo',Îd"'iil1s,ît'"s^ï'i,,,.,^, . â,'flij'Jilijî:?,i::i#f;:i:: ll,i"îj.ti;

5:iJf,i:?:iJ:$lîi';33ff::i';;;;"''"'

F.îl?i,'ifl.",r*,,ourne

Lorsque

le moteur

permet

d'allumer

'

c;.,,t,;i;;iâ;

commutateurc'isnotants

Eclairage

Le reu

de route

Ctignotanrs

porîiù.âlôi

-

à droite.

Éfflfl'-rdi#,l['J;irît'lî-,,*;o*

le

bouton

en

i',9'"i'31 :,irîiy*::']tj:j.î:j'"'^:jrfltTf

branchés

sur ta

ta

cté oe

contaôtèsiiri

Pouractio-nnerl'avertisseur,appuyersurrebou-

ton,

;.

EEI**I-

fonctionsdecommande

de dénarrirg.,

le

est arrumé

rn

chansemenr

pousser

position

batterie

o^,,,^- -..^r:^.. -,F\

Bouton

et d'éctamge (3)

positron

râ nôsiriôn I

tourne,

la

phare

et Ie feu

i;

I'inverseur

centrale.

avertisseur (5)

rouge.

ùiàï'îià,i,ïflï

de

directon

sur

Les

ctionotanti

tonctionnenï,T'éîîrï

ai,ei'rôieîi

-*

otcontrolfunctions

d risht

(3)

switch

:tu,,,nfn*n 1,

i,.i:{+'fli:l'i'ffi,?fr1f;.'3on,n

hlgflil"S

tr3îJiîÉ'fl::?Ë'ii:lifnJl;.,

Indicator

fiS^hlt^^, -". ]

rhe

-

Ë'jis'iiii:*mîr,s':.:rrîr;

lr:iil[:i,,*1ïiJ,f{',ïlH.;,.

t0

il.T:r,ilgi$3;-;iiennthe

press

Lefthandleswitch(6)-

switch

headrishts

are

u..

tôtheright,p'ushtheswitch

stop indicating.

lndicators

­iorn

button

"\

the

-1

button ro

uutturrLvèuurrut"""ut"i

n,,Îiii..

.r'

,

connected

isnition

switch

(S)

sound

the

Hscraioneaeletunzionidicona"o

okmrtlltatore

fi.ffi['|ji1î?ïilil.[if,',:',,io,J1g:'è

I

permene

iÏnlgr,!l.î::îos"i?,1?#li,BL?,n,.no.n,"

anmmtialara mrn^^^t. ainiatn tît f^^ht,t^e^, /^t -,,r^

ot

I f#,trsryillÂ:4:,ii",r;ff4îl;4.1-f1:!1.

r$"Ë]i#l#;1it"i?3'iiïffJiffi:rgli'l

lamPeggiatori

rffii#;;;

La

iuCe

i;rïàS.lËffi

:

ii,^ri,tl"iii":1..:mb,amentodi,direzione

­9 99ïla,

i

r

'fu*$ff{lliii#trËf'r"'{:]::*,q

nponando

;à'''ilË#':,1,3;lîÊl:',,}1"ii11i,1

tampeggiatori

'-"

quando

I

motore

rrrutore
.^.^_,^^^.!.,u!plltpplpyll(fl,

Fer

azr.nare

$J,an

i

u,,n*r,r"rn

}1,ï''.ïiËïf,'Éîi"1iif

**'

"i

Beleuchtung

diarlvranento

dr

accendere

OisiraOa

e

"

sprngere

pulsante

il

colegati

la

chiave

rl

ctaxon,

rgrr,rtenteundAnzeigegefi,,

und

e d'ittuminazione

llfaro

e ilcatarifrangente.

acc*"

*""."

linvertitore

di-contanto

su

posizione

in

atia

.ffi;;Ë;ïïËË

premere

Lichtschatter

centrale

îî,ljiîl'.;,]

oarà,iâ

ii,iziônino

si

trova

suàirestà

il,pulsante

(3)

Jâ

o,****.*,

y."xî.1"i#i'fjJ,fii;-îsfgli.llj$'f,jnn"

]

I

iÏ'*ii:iiiÉ:ffrfl1'li",;:*

o*,non

to

the ^.

is

inl

i!i'.'J."i,iîÏ::r%i'1ffi5dB',J5ltlï',,j:E

aufPosition

horn,

l'1....'

r

Detalrgen.

Linkerîritfschatter(6)

Beleuchtung,,

Fernlicht

-nachLinksSchalterauf

#,ii'.f.o,i'er*n

-

(

.

..1

Btinker (je

scharter

nach

Ausstattung)

"

in

mittrere

tr1i,Tll-.l.il-,,.,

^ , . \nenkn-onf

--{

(5)

drùken,umdieHupezu

:.fl.r".r igîff!l.:?îîiy.ïLîHi;î-:'gt'.îi.ï!1:

schieben

Position

Er*

(J) Conmutador

Arranque

îJiill',%,'.,ooo

ciéndetastuncionesdemando

de

o,

y

arranque

arranque

de luces (J)

pâsina

12

l5f,,îfri..Tm131:i]TËi:lgi$l';**,

:urr.

I

,,

" n'r.,

J,iil,iË,ir

iii,ji

,::":.:::^!J,y:li::,r:iï"

]Élàii::n'*,,W;É$#i.iÏÈ'm.,,*t.

l_lî,.,..^^ ^^..^.^-^

La tuz

de

carrelera

Posicrôn

deiruce

:

Fj:JT:t'j[?î,,'

:;;";:"^"

,ii;,i'fqiî;;giid{if,i{fi'5.

]

. |

;if.iï*

àif,,iiii

ii:i:i.
;:""",I::"jT:.?:t: :o,19:11d9: -1 ]3

[i:*1fliË3l':ii:ilî:ixrff#iljs,:ll3

rooiàlip*oËiiu

i

,]

.

para

Ë"

,.:j:f;fi.irJj,'*rljl

]

3f,'E:'ff3ffi3î**:rur.||Îglo.'.11,,.u

]

vertichring

â5,.îs#fiiïj.ssi3,ffihLîi:i%

',

Indien
naar
tnoren

r

naâilinti

t;Ë.*

i

*Ï;.U;;;.;u,#i.,-,îJSf,

i .

i fli:md

in

werking

ôm^,,iô, ^, ;h,.^+ir^. ^^,

*r rrrr'rrrilLerrre

postciôn

i rà-pôsr-.iô;'iË;Ëî'

ta

'

accionar

Bedieningsinstructies

-'Richtingaani'Utzetslill

men

naar

:.*r

rechts

men

naar links

tl*"

,;;,,.,u,,,

;,;,

ri'[! ,'i.l

esta encendida

-

(espanâi

*ro"

o. o,*.,*

te ereulua

**"

centrat.

parado.

moror

Ciali;;6i::\

el

plesionar

claxon,

sschaketaat

rechts

wil :

duw

de schakelaar

wil :

duw

de

ctaxon(S)

te

drukken,

srert

0,,,,.

$)

-

l

al volver

" """

qate'

---/

so66

el

(3)

,

o*,'

schaketaar

eveneens

u de

craxon

EtrE

Description

raisuille

"'urvuç

ilii.,,Jî..!5Tl|.\:,jîj'j;il:ii,:|o'u"*

Ji[ii*iÏifjjili'fliÏ:î1fl:1']'I'!!L:ry:y,,yyil:a'!ytb.(:::,!::!yg!')pa

de route

*ï::lî

d'huire
Le

témoiri

re

le

nrveau

niveau

';il;iùiËi;;;;Ë[,i,ii#âri.

È;ir;;é;ii;r

lndrcatef|/dUnueaUd'eSil{jnle(SûfuAntnldàlelllll

Lorsqueletémoins,.rrrr.,

vironbe40km.Comptetert'eptêinaiilÀËô;-

;ib.i;

Fonctionne;;;ï;.";iili,[T-^^

,L;j.#I*{lslLff.iii:;u".i3l'i,y,ffi.5iâl

i!!!Ti{ffir,iii,iË,u8,',11;,,.,.n

lls,lLE.

i,ïT:,"]:iâ?:'ll1î*i:,1:îl;"..,^"^^^ I

(1)

permet

(2)

permel

i.l#r"i;il:r.ù,i,'u"
(mois.

[if,iJ;ifi01.,",,

(a)aprosmiài

des

indique

*flfjfi#::i:'::J,,1._",n,, ],,-^^,^,!:!i:?y,.!i,vetogit?'(sl I

'o

u'rrd''ue

:

t,autonomie

J,îTl.Jlgf,ffi.rrïlJ,.J,ll'il9:

rapidement.

d,aterte

est touiours

est toujours

b circuit

* -"

. '

"", ,p,çLç,

Montre

pufrLs

leù

<
de régter
la

sélection

iours. heures. minrres) I lâl lyjl191lgl9,.. I

i@=ï;l

@

The needle
km/h.
covered.

)il level

lf

the oil
norng - you
kilometers.
0urcKlv.

1f

the

rever
problem
Have

Petrol

When
autonomy
00ssr0te.

W!rks
orsrnDulor

Ine

mtnutes:
(1)

adjusts
(2) press
(months,
(A)

morning

(B)

afternoon

speeoometerpl

shows

The

odometer

gauge

warning

light

nave

lt

is essential

ôil warning

atways

above

your

with

the

circuit

gauge

level

the

warning

of

about 40

Digitat

with

a LR43

or agenl

continuously

the

2 dots flash.

displayed
several
days,

hours,

tjght

checked

times

ts

ctoct(

fonctions

de commande

la vitesse

de déDrac^emelld!

ru6rc pdru'urue.

..t o,"nui,nn=îln ilill lrî:p:1g?l'gl:?:l^è^T.*:1s!gda

d,huite

suoé1eur à ,, ,3]3i31,; ::p"ilT."?lTlSi"_19

supérieur

par

re

ne

s,ailum

à la rés'e".

un

concession

'urtono,.ii'J'llJln.

,s p,8,,,

uui quc pus-

digitate (tJ)

ul{tnorenr.

tei

vateurs

des fonctions par pres-

uet ,uruuons

, ,

aftichées

par pres-

minutes)

I

Descrizione

i l,ugo

l[,.;,!*l*,:1.,ffi"kffiùË;ffi;;;;;iJd;,.

totare

'ùiffiË;;ffi1,rïffi:Ëi:,iàilllijqp

I

prern

re

o. ro*

0.,''.

Îlf il'"t"t:""l"gt1t"9tlll!;,IE,:of ^*I'9ti9

ù, duurilue

o,

,n[îoïifu'n.ij|.T

]

I';Ëilï ô#.ï"3ilHI]::

Infuatrliefulllvellodifunilna(æcondottnoHlo)(11) j

n

,,".

t

Quando la

I

crrcan40
*-'"-

i

l:::gru:rum,:,;,:Ë,..1*::,.,,"..,o

I

"," ]Lasostituzionedàrrâpiràii.ru.cérint'l9fl9gi

yl*:i;;;'i[':

l

i Lïï:,,îîyfingl?3$,;

(21 permette.

iriËffitï.;

àeieiiônàie'Ë

(mesi.

(mesi,

i'BiËffift;.ïr;i#'-

I

delte

lunzioni

inoi.a

ra

verocità.oeLveicoro

percorsa.

,,,";

irvosrro

spia

sr accende,

km

bomptetare

^.^r^-i^ ),-!t-,- t,^, i 911199.9]]9:!9-.seenciende,

)rologio

digikle

î,'li,ii.in.,L'.î.i;î:lîig

pr

;Y;ii.r.,on,

con

rrniicini

giorni,

oiorni orp min

ore,

minurD

I

the

speed

of

shows

the

(dEending

an

vehicle.

(depending

type

t0 replace

remains

autonomy

yoir

that

never

tights

the reserve

by

a dealer.

light

ls

on.

km.

Fill

up as

(tJ)

ctock

button

battery.

the

shows

vatues

to

select functions

minutes)

on nodet) (t

on while

top

on

you

the hours

the vehicle
total

of

up either

model)

battery.

distance

you

about

up with

or

there is

nave

quickly

Ask

jn

2)

are

DieAlzeige

150

: Dre

oil

ut muss
werden.

the

Die Anzeige

a

Niveau

lhr Fahrzeug
einem
lassen.

(11)

Wenn

an

oerragl

as

muss

_

Funktioniert

your

ore

ersetzt

and

fiiiryJil;|n.In,

Mtnulen
Die zwei

[]-E[qr_bj

FUnKtt0nen.

(2)
rorgeset4es qrucl(en.
(Mdnat,
(A)
(B)

îlstandsannige

Hercnwette

ist immer

PEUGEOT-Fachhàndter

Knftstottanæige

die Kraftstoflanzeigelampe

0te

so

schnell

irtgrtaluhr

uattene

werden.

an :

Erlaubt

Tao,
Vormitlào
Nachmifag

leuchtet

betrâgt

so

schneil

leuchtet

ùber

ist

defekt.

Herchweite

wie

(13)

mit

einer

muss

stàndis

Punkte

blinken.

das

Einsteilen

die Waht

drr.icken.
Stunde,

Sr

(12) (je

wâhrend

wie

ûberhaupt

dem

(11)

lje

noch

môglich

(je

nach Ausstaftung)

Knopfbatterie

von

die

-

der Funktionen

Minute)

di

conando

i'n'rmn.

lËscripcién

i

]

facendo

.y^li.ly91,^o^ 9_19T!19

' '""'

veicoto

" vs'uvru

r"

I l.iiii'iio'

:

i

]

presenla

Prsberrrd

verificare

I

I'autonomia

pieô

il

il;

(13)

e

oi

àtp;n;

o, I

J

I _

l 6l;n6:nl;$y;.,*.,p.".::.1:;

,;;;;.;;;;.;"""

successive,

niich

Ausstattung)

des Fahrbetriebs

noch

ca. 150

môglich

aufgeftilt

nicht

Reservestand

Den

Schaltkreis

ùberprùfen

nach Ausstattung)

aufleuchtet,

ca. 40 km.

DerTank

aufgefùllt

werden.

Tvô

einem Factihàndler

stunden

und

der

angezeigten

km. Das

j

Das

oder

von

LR

43.

die

durch

I

or

I ilï[lf'

llâlâM

Waarschuwingslampje
laag
ongeveer

moet
worden.
brandt
of
contact
rer.

Wanneer
brandt,
ongeveer

Werkt
vervangen
r-tsuutsut
minuten

1) Regelen

2)
in.
mtnulent

A.
B. Namiddag

de tas

lunciones

'-

' -

de nando

-' --

""

-i;;;inraevetacidad(e)

"

*r,.iii''iill"i.","i,lll"J"'iliJË'r.rrr.

o'âiBi[,,...r"vhErcuentakjrômetrosin.,ca

ta

oiitancia

totat

recorrioà.

nivetdeAæite(segunndeto)(12)

Et

resiigo

de reserva

5ilnï3'.iî,:'v.#,î

ààio'iÀaaamente
ggmpterar

et

eiréiiljô

trr

IesIIgo

ae

0e

fii';31,1i,îfïî.J:lL:l,giila.iiuq*i3

t1ry19q1mre1to
i'iY'-

Nhdordeln|eldegi,soïna(s*{itmffffil)(ll)

le 3qr,9119,oaËiqnit;ô

to'o'""

ur niver

fliltiË:iil!i*lii!ï:",ffit3i.?:,

,nte,mità,ltSrJenentemente

1)

Permite

el reglaJe

pdimitela

Zi
fi?esiJnes

sucesrvas. (mes,

suces'vas. (mes'

Snelheidsmeter (9)

De

snelheid
u€.kttomelerteller
alstand

wordt

in kilometers

Mininun

0liepeil.

15

z0.vtug

Wanneer

is

ersteeds

er is

een

defecl.

op

te nemen

Be

nzi

ne w

het

is

er nog voldoende

40

km.

digitaalklokle

op

batterijen,

dient

-oeater.

aan: de 2

I

nstellin

ingeslelde

Selecteren

Voormiddao

van

te.

drukken: (maanden,

-

det aceite

se enciende

lfl1i'i:ffi,,i?:'5:

150

Kms.

nrvet

de

Ë;;ù

reserva

Es rndispensabre

aceite râpidameirte.

ôË;.iËi;ïiiuiîi.no.

del aceite

no

se

enciende

f,.oà;e;jr,c;;;l;i;;ii;ôr.

laautonomiaes

K;.

cuand*ea posibre

Reloidigital(1l3)

puntos

dos

po,

horas,

horas,

xmrper

uur.

afgeledge

(12)

bij een

te

voor

ùe

olie

gebracht

nooit

dient

_dea_

(ll)

wôôi

de

batterii

dan

uui

uren

en

consrant.

uren

en

,

u

:

Los

las

de

iËlËàc,i,in'i-e"ËJ'irnciones

Er bevindt

km

mogelijk

horas

dias,

dias,

weergegeven

geeft

olietampie

olie
het minimum

voldoende

In

met

de

totaal

aan.

(tuxe)

blyft

branden

zich

in het

reservoir

weer

op

ollelam-pje

olie in

dit laatste

PEùGEOT

uw

in

nu noo
peil

her reservotr

geval,

aarschuwingslanpie

benzinewaarschuwingslampje

Zo vlug

type

le worden,

punten

g

funclies

Oenzine

mogelijk

bijtanken!!

(tuxe)

(t

LR

Het

3)

43. indien
raadpleeg

qeeft

klokie

knipperen

digitaatktokje

waarden

door respectievelijk

dagen,

lftor3B_)

L-'_-'

-l

-l

ir.i

t2't

Antivol

de direction

Pour

venouiller

la

direction

-

­La

rage)
La
tion

tection

guidon

tourner

le

tourner

la

cté sur

cte

sur la.position

permet

de déplacer

peut

clé ne

est verrouillée.

contre le

0uverture

Le

coffre

de selle

-

au logement

-

au remplissage

Pour

ouvrir le
dans.la
ner
ta seile.

Appuyer
pas

@

To lock

-

turn

reft

cotfre,

serrure

quart

d un

de tour

Fermeture

sur

I'arrière

necessaire.

t*r**,*

the

steering

the handlebar

être

de batterie

à l'arrière

à fond

vers

position

ta

Ëioo.n,on

Ie
que

retirée

Cette

mesure

vol.

de

donne

accès

et au fusible

d'huile

introduire

côté

vers la

de

de

la selle

wheel:

as far

tçt

oi.,[::

:

la oauche

l4Ff

véhicule.

lorsque

selle

(selon

la

gauche,

droite

selle

possible

as

il;jdlfjt;j:;ffi

You

will

not be

able to

take

steering is

locked.

theft.

The

saddle

(depending

-

to

lhe

battery

-

to

the

otl tank

To

open

the

the

lock

down

compartment,

at the

in
it a quarterof

Press

0pening

compartment

on

the model):

housing

aturn

Closing

on the

This

the

and the fuse

left hand

clockwise

the

back

the key

protection

is

a

saddle

provides

insert

side

at the-back,

and lift

saddle

of the

saddle:

the ionition

la

direc-

dst une

oro-

modèle):

clé

de contact

la

touÊ

et

soulever

: la

clé n,est

to

the

n..,

*,.n.

out

until the

against

access

kev

turô

the

saddle.

vou do

Antiturto

dello sterzo

Per

bloccare

lo

sterzo:

I

iiif,

iliy!ii"1"1''Li:H

3il3l3

n.-

;ili:i'.ï::i'3i:'','fJ.i.,"tB.ilo:''''on'

La
sterzo
protezione

ll

bagagliaio

modello):

-

all'alloggiamento

-

al riempjmento

Per
contatto
sinistro, girarla.di
sollevare

Premere
e necessaria

Schilessen

-

Lenker

-

Schlûssel

-

Schlûssel

93|n',i;*,

uer

puo

chiave

si

ê bloccato.

contro

Apertura

della

dell'olio

aprire il

bagagliaio,

nella

serratura

un

la sella.

Chiusura

parte posleriore

sulla

la

chiave.

:

ganz

nach
auf PositionllldreheÀ
abziehen

position

r,

LenKer

kann

bewegt werden.

togliere

Questa misura

il furto.

della

sella

da accesso

della

batteria

introdure

quarto

della

links

einschlaoen

LlJ

f

^"

n-

quando

soltanto

serve

sella

(secondo

e

al fusibile

la

chiave

posteriore

giro

di

verso

sella

della

seila

drerren

da

sul lato

destra

: non

di

Sattelfach

Unter

dem

Sattel

befinden

sich

-

Batterie,

-

Oltank

Zum

Offnen

links

stecken,

rechts

und

Sattel nach
notwendio.

Sicherunoen

Schlûssel

eine

den Sattel

unten

dnicken;

:

in

das

Schloss

Viertelumdrehung

anheben.

es ist kein

hinten

nach

Schlûssel

Para

-

Girar

-

cirar la

bâ,13:ï

lo

La llave
direcciôn
protecciôn

il

El

cofre

-

al alojamiento

-

al llenado

Para

abrir

en la

cerradura

un

cuarto

el asiento.

poyarse

A
la llave

Om het
!€Eluur
f

garag.e

srano

ue

sreutet
ontgrendeld.
gehaald
is. Dit

Onder het

-

de accu

-

oltereservotr

Met

de contactsleutel

de

achlerkant
draaien.
volgt:

Zadel

duwen.

Antirrobo

bloquear

la

el manillar

llave

sobre

, ii$',i'lï

oî.l{f;

puede

no

este bloqueada.

contra

Apertura

del

asiento

de la bateria

de

aceite

el cofre,

al final

de vuelta

Cierre

sobre

el extremo

n0

es necesaria.

Contactslot

stuurslot

te

naar ljnks

geplaatst.

slaat, ishet
Kan
De

sleutel

worden

als het

om

sleutedietstal

Zadelstot (uxe)

zadel

bevindt

en.

de zekering:

op te

Het

sluiten van

aan de

De

sleutel is

de direccién

direcciôn

:

a fondo

haciaJA.i?quierda

posicidnl1]

ta

",

ffi.,,

ser rettrada

Esta medroa

el robo.

del

asiento

(segûn

da acceso

v

introducir

la

llave

del lado

izquierdo, girarla

hacia

la derebha

del

asiento

posterior

vergrendelen,

en de

sleutel

Wanneerde

stuurslot

alleen

uit

het

kan

alleen

stuurslot

te vookomen.

zich :

opent

u deze ruimte

tillen

en naar

het

zadelslot gaat

achterkant

hiervoor

naar

niet

Joo''''u

hasta que

es

modelo)

al fusibte

de contacto

y

léiantar

del asiento:

draait

men

wordt in

stand

sleutel

in

ontgrendeld.

stuurslot

uit het

slot

vergrendeld

door

voren

als

béneden

nodio.

una

de

te

n

la

H

Clés

2

clés identifiés par

avec le

véhicule.

ll,est

recommandé

rererence.

permet

La

clé

-

d'établir

le.contact pour

-

de verrouiller

-

de

basculer

Contacteur

uoteur

Fl

position

Seule
Position

déplacement

E Voteur

position

t

Les

fonctions

lgnition

are
by

should

the key

ignition

the

steerino

saddle

Engine

posttlon

only

out.

Engrne

move

rr Ine

,.

De used.

peuvent

provided

a number.

separate

to:

lgnition

posrtion:

cfignotants)

Two.k-eys
roenlttled

You

lhe reference.

Use

-

close the

-

lock

-

tilt the

ôl

IU

ne

.r
in

or taken

fi
uarage

t

signaling (brake
may

Démanage

de contact

la

aneté

arrêté

de contact

démarrage,

de les

:

la

direction

selle

ou la

de

­clé

-

être

et

un

numéro

séparer

le

dénarruge (g)

Direction

peut

Oaraoe :

Oir..tion

étectrioue

signalisation

utilisées.

Starting

and locking

with the

them

and

for

startino

-

switch (3)

-

stopped

Steering

in

which

the

-

stopped

steenng

rgnrtron

rs

and indicator

on: The

de

senure

sont

et de noter

démanage

verrouilée

être

engagée

non

verrouiilée

keys

vehicle

and

make

a note

locked.

key

may

be

not

locked

startrng,

lights)

functionî

fournies

la

ou

(stop,

are

of

put

Chiave

Con..il

veicolo

toenlncale

Si raccomanda
oel nlenmento.

La

-

-

-

con

chiave

consente

di

stabilire

il
or otoccare
di ribaltare

la

lo

Contattore

tz-l

Motore

ljJ

tsra
infilata

E

Posizione

D

possono

Si
segnalazione

Das Fahrzeug
Nummer

Wir

empfehlen,
vom Fahzeug
autzuscnrelben.
Der
Lenkerschloss

fermo

postzione

sota

o ritirata.

Motor,

f.rro

spostamento

Posizione

utilizzare

(stop,

wird

ausgeliefert.

aufzubewahren

Schlûssel

und

Ziindschtoss

ô

l.r l.

Zùndung

LenKerscntoss

fi

verriegelt

F..Zùndung

srgnafunKton,

verrieoelt.

zùnorng

(Bremslicht,

Aviamento

dicontafto

contatto per

stezo

sella

den

aus,

aus-,

ein,

e diærratura

vengono

un
di separarle

Oi

ist

lornite

numero.

e

:

I'awiamenro

di

awianento

-

Stezo

bloccato

in

cui la

chiave

-

sterzo

non

qaraqe:

.ontæo.trttr,i.o

le funzioni

lampeggiatori)

mit

zwei

Schlûssel

zweiten

Schlûssel getrennt

und

fùr

das Ziindschloss,

Sattelfach

bestimmt.

(3)

Schlûssel

Lenkerschtoss

Stellung

zum

Blinker)

2 chiavi

prendere

di

(J)

puo

essere

bloccato

awramenro,

mit

einer

die liummer

abziehbar,

nicnt

Anlassen,
sind

aktiv

LLaves

Dos.llaves
sumrntstradas
Es recomendable

nota

relerencta.
La

llave

-

Estabiecer

-

6l0quear

-

Levantar

Connutador

ô

y91e1

I I I
en

esta

introducida
Posicion

uotorpar.do-Djrecci6n

E

tr PosiciOn
Las funciones
intermitentes) pueden

2

sieutels,
bijgeieverd.
houden

en het

De

sleutel

-

het

contact

-,de

opbergruimte

iluxel

n

OFF:

t

het

stuurslot
naar rechls,
verlichting,
Kunnen

worden

ol..l '

I
rechts,

de motor
verlichtlng,
Kunnen

worden

Alvorens

te
oromlters
0m

zelf

op

aileen

eteKrisch

ilnKer

remhevet

afstelling

Arranque

de

contacto y

identificadas

con

el vehiculo.

separarlas y

permite

:

el.contacto para

la

direcciôn

el asiento

de

p6166e-Direcciôn

posicion

donde

o retirada.

desplazamiento

de

contacto

de

arranque.

ser utilizadas.

Contact

en

stuurslot

vooaien

van

Het

maakl

en

de motor

is

vergrendeld.

de motor

richtingaanwijzer

o,i.i

richtingaanwyzer

starten

0p

middenstandaard

de bromfiets

van.

deze remhevel

één

rs

aan

te raden

nummer

le noteren.

het

mogelijk:

het

stuurslot

onder

het zadel

Contacslot(3)

kan

kan

oebruikt.

a.

steutet

kan

worden

oebruih.

is het

aan te

gaan

te
worden gestart
ingedrukt

de cienes

por

un

nûmero

anotar

el arranque

aïanque (3)

Bloqueaoa

la

llave

ouede ser

garage

no

bloqueaoa

eléctrico.

sefralizaciôn

nummer

worden

één

apart

te

beorenen,

te

openen

rxet

worden gestart,

De

sleutel

hàlemaai

gestart.

worden

en hét

remlicht

hetemaar

oestart.

en

het

remlicht

raden

om

plaatsen

te

ziùen.

Er

wanneer

is.

Een

te

ruime

probtemen

kan

son

soro

(stop,

ià

De

naar

De

ôf

de

ôf

kan

de

la

-

Au

Par mesure
sur sa béquille
cule avant
Le
quand
Un
due)
rage
mettre le contact

Pour mettre

,i{,:i?i1iË.ll}iiff i'^i"1.,.n.^n]l;llnî:':n',:J;tî';'itî,'lr"'"'-

dliii:ili:i:Ërii

'

pousser

teurcommenceàtourner)

-tàcnér

NB : A troid

ter

cher lorsque le

pÉcautions

Ne

Ne

cle 5

cle 5

!z:lii:i,":ina';::f::::i:"#:ll"JJ')ifi

Ne

en,irdn'cloi.

tiennent

toxiquesi,.

de sécurité,

procéder

de

démarreur

éleckique fonctionne

le

levier

mauvais

réglage

peut

enlrainer

(la

course du levier

le moteur

serrer le levier

Ie

comôutateur

re àoÀmutàteuià'es que

si te véhicute

manuel

actionner la commande

,

pas

pas

utiliset le ctêmarreur

utitiser le démarreur

secondes.

secondes.

jamais

faire

[eï;;;à;é'i;;;;;;;i;;;-

du monoxyde

démarrcw

électioue

placer

centrale

de lrein

de la

autorisant le

de frein

moteur toune franchement'

toumet le

'--

le cvclomoteur

ou monter éur le véhi-

au démarraoe.

uniquement

gauche

est

serré.

commande

des diflicultés

étant insuffisante

en marche

oauche

q:iï-4

sùr la

(trop

de démar-

démanage).

:

çr.:-, -

gaucl^

,,sUs,,,v-

re moteur

est

èquipé d'un

et la relâ.

électrique

électrique

4^â' "â

moteu'

de catbone

-- -- --

-e.o*'*

ten-

pour

'r^ -^

star-

plus

plug

dé-

leva

del freno

Una cattiva regolazione

pu0

teso)
avvramento
insufficiente
l'awiamento).

-

.

orocare

ti:1!1i',i[i'.',1,

]-mantenerchiusalamanopoladiaccelerazione

i Tiiii,t:iiiij:iiii:?:i,:

-

lasciare

motore

si awia

)

NB :

Afreddo,

t9!I?!yat9,

quqndo

andare

i

Prccauzioni

iWrawiamentoetettricope,pii,

vt r reultet'

E:::il,';ii::

!fL!:":i::ti':â!r:;:1;;i:";i"l,iïy,Z

J

monossido

sinistro è

bloccata.

del commando

provocare

(essendo

per

la leva

andare il

se

gai?narc

delle

difficoltà

la corsa

creare il contatto

Il

îlJl]3-,ffiJl3

oel

Commutatore

il

veicoto è

it

il motore

della leva

che consente

*,'"

sinsitra

non aooena

dotato di uno

commando e tasciarto

gira

in modo

!,22ii::f"to;.:ne;:v:!ca

tti

cahonio e oas tossici.

(troppo

star-

deciso.

Como
sobre su
vehiculo
El

arranque
cuando la
acctonada.

di

Un mal
puede

puede
de la
c0ntacto

Para

-

lvleter

-

Girar la llave

-

Accionar

-

Mantener

(il

-

Soltar el

arranque.

il

Nota : En Frio
un stanet manuaL

cuando

Ptecauciones

No

utilizat
segundos.
Soltar el

aprcximadamente
nuevo.

10

Jamâs
ceïado.
monoxido

Con Ananque

medida

de seguridad,

caballete central

proceder

antes de

eléctrico

palanca

de freno izquierda

reglaje

del mando

traer

traer

dificultades al arrancar

palanca

poner

la llave

el motor

hacet

insuficiente

serâ

permitiendo

el molor

de contacto

de contacto sobre la

palanca

la

el

ouno de oas cerrado

cbnmutador

si el vehiculo esta

accionar

girc

el arranque

conmutador

antes de

gicar

gases

Los

de carbono

eléctrico

poner

el ciclomotor

o montâr

sobre

al arranque.

funciona

ûnrcamenre

(demasiado

(el

recorrido

(el

al arrancar

el arranque).

marcha

en

de lreno izouiérda

realmente.

elécttico

dunnte

el motor

del escape

y gases

paia poner

:

posiciô

cuando el

equipado

mando

el

mâs de

10 segudos

accionaiio

enun lugar

contienen

téxicos.

recorrido

soltarle

V

esta

tenso)

molor

de

de

s

-

Placer

-

el

el

s

Engager

irl',Y;ÎÎ"1il1''.1''ontact

-

Serrer le levier

-

Maintenir

-

Actionner

contrnu
NB

: Afroid,

ter

manueL

cher lorsque
PÉcautions

-

pas

Ne

librement

-

Repliet

Si le motew
tionné

Ie kick

3

ou 4 tentatives
légérement
le

kick d'un

Pour

assurer

laisser.toumer

poignée
aïière

hloqué.

Aukick

le véhicule

sur sa

la

clé de

poignée

la

le kick

si le véhicule

actionner

le moteur

laisset

contrc sa butée

te leviet

ne

à

poignée

la

mouvement

un échauftelment progressîî,

gazfermée,

des

béquille

(suivant

contact

sur ra

de lreins

oauche

des-gaz

d'un mouvemenl

est éauiDé

la

commande

tourne franchement.

pédale

la

de kick

apès

utilisation

pas

démarre

plusieurè

reprises

au démarreur,

gaz

de

rabide

quelquès

le moteur

ei maintenh

fermée (à

après

centrale

modèle)

position

gl

frotd)

rapide

et

d'un

star-

et la

rclâ-

rebondir

avoir

ac-

ou

après

toirner

et

actionner

et

continu,

iistants,

le frein

awiamento, ghare
dt accelenmento

lasciat
con Ia
e tenere

Pedale

-

Sistemare

centrale

-

Infilare

modello)

-

Girare la

1ifi'.î:?Jil,3i:"3)ni.t,.o.ir,,ni

-

Manlenere

accelerazione

-

Azionare

movrmento
NB : Afreddo,

ter manuale,

quando

andare

Precauzioni

-

Non lasciare

peddle

di awiamento

-

Ripiegarc

Se il

motorc
azionato
o dopo 3

un movimento
assicurare

girarc
monopola

il veicolo

la

chiave

chiave

chiusa

(a

freddo)

pedale

il

rapido

se il veicolo

azionare

il motorc gira

rimbalzare

le leva

non

più

a

riprese

o 4 tentativi

progressivo

un

il

motorc

posteriorc

il freno

diawiamento

sul cavalletto

contatto

sulla

la

manoDola

avviamenlo

è dotato

il

conando

in modo

libenmente

contro

il

suo aïesto

I'uso

dooo

pedate

di awiamento

con

il motorino

la manopola

pedale

il

continuo.

riscaldamento,

per

qualche

bloccato,

(secondo

di uno

e lasciarlo

di

di contatto

di

e continuo.

dopo

si avvia

it

teggemente
e azionare
rapido

di

accelenmento

sosteono

il

Dosizione

n

di

con

un

star

deciso.

il

avere

di

con
pet

minuto,

chiusa,

-

Colocar

-

Meter

-

êirar la llavo nnnt+t^ ê^h' l^ ^^:i^ix^ /^^^/.-

Girar

modelo)

-

-Accionar

Accionar

-

Manlener

-

Accionar

conttnu0.
Nota :

un staftet
cuando

Prccauciones

-

No dejar

libremente

-

Doblar Ia

Si

el motor no
a.cionado
Iigeramente

pedal
y

continuo,

Para

deFt

gds

cle

bloqueado.

el vehiculo

la LLAVE

la

llave

En Filo,

manuaL

el motor

de aftanquecon

asegurar

g,rat

cerraclo,

sobre

de

contacto

contacto

sobre

palanca

la

la

de freno

pufro

el

el

que

palanca

et motor

gas

de

pedal

con un movimienio

si el vehiculo

accionar

girc

realmente.

pedal

el

contn

su tope
despues

arranèa

pedal

el

de airanque, girar

pufro

ei

de
un movimiento

un catentamiento ptogrcsivo,

algunos

y

mantenet

pedal

Con

el caballete

(segûn

poèici6n

la

izouierda

(en

cerrado

esta eouiDado

el nancio

de ananque

de

su utilizacién.

despues

de

gas y

àccioiar

instantes,

el frcno

central

modelo)

(segûnie0un

n

I

Frio)

râoidô

con

y

aftojarle

rcbote

haber

Épido

purto

trasero

v

el

@

For

sland 0r
The
brake.reverison.
(too
rever
tact

,trl,iifijh*JËi;Ëi*"uwu'^'

-

insert

-liËËiï,iEl'diifiiËf

-

DUI| Ine len DraKe tever on

-hold

;,r.îil#:ïffi"#i'i

-

release

y:p,;tr1!:,y!:il:|:

choke,
and^release
tunntno.
Precautions

Do not
5 seconds,

Release

*:::::Ii!^t!!!!:

i:Y":..1u! _l!:-?, 9 !1 :l_a -"1 ::Y y 1., - -,

ll\a:!st

try::"

Theelectricalstarter

safety reasons,

electric
light) may

lravel

enabling the

the isnition

the

use the choke when

use the etectfic

pur

rhe Fox

get

0n

the vehicle

starter works

Pooradiustmentofthecoltpl

cause..starting

oelng Insufircrenl

starter to work).

key

throttle closed

the

switch when the

it when

onto

before starting it.
onry when tné

probtems

t0 make

E

totnef,

't

ensne

rtn'

engine runs.

?:!t:i1y*,3.!::g I

the vehicle is

the engine has

startet lor morc than

the starter

gases

îor ahout 10

contain carbon

S">

its

position

tr

centrat I Motor

_

et ] -

I

(the

the con-

I der linke Bremshebel normat enoeToôen wir.l

i

]

starts

I

cotd

started lscnàiiàiiostassensobaldderMotoranspringt.

l

seconds

monoxide

i

starten

Aus Sicherheitsorùnden

nit elehrischem

ààJÈ;il";ù

oaer

auioaïFàhËôug

rànià.

Der

eleK-rische Anlasser

ÊïJlli,?'-.,l:i:3iiifr,:jl3LSÈgîffilJ,ij;

siàr"néËèi,

|J:,jHHff.-

M^r^? êrâÉÀ6

lgifi;,:iiiilrg'gif#",*.[?!*.

_

rn-iiËn eiôn-sheÈéi'âÀriffi

.

&?:i€iff,Jnîlfill8lfi[.

,[iËËi--'

Anmerkung:

Ëô;

Ëiàru; ljË'àË1 r,,r;iôi;i;nïglàrli

Achtuno

'tin"sliriversucn

seku nden
B"i;;i;;rii;;isihvercuchenisteinepause
u_on

q,

Den Motor niemals
Eaum
Motorabgase

Lebensgefatu

ail-den Mitterstânder

steigen,

-

ârràJiË..

iàîÀ-siàii..ni;,iàiiËriËii.."

kann

startschwieriskèiten

.

' '*

im Kalten Zustand

!

soil nicht

beû dse n.

10

Selunden einzutegen.

sind

!

in einem

hochgiftig

statten und laulen lassen-

Anlasser

oàvor sie

funktioniert

nur, wenn

uÀàlàiarten

"otor

r.,

den Choke

tânser

geschlossenen

und bedeuten

-

steek de

in uiterste

steilen

-

linker remhevel

oàs

-

gashandle

-

startschakelaar naar

-

wanneer

loslaten.

N.B.
handchoke.
loslaten wanneer

LET

Cebruik de

so

5 seconden
seconden

Laat
dreeien.
De
andere

besinnr

ats

Startprocedure:

sleutel in het

rechtse

ingedrukt

dicht,

de molor

Indien

de motor koud

Choke induwen

de motor stationair

OP!!

elenilsche

per

kan dan

de motor nooit

uitlaatgassen

giftige

gassen.

stand,

keet.
opnieuw worden

in een afoeslotei

bevatten

contact

en draai deze

houden,

links

drukken,

draait,

de schakelaar

is, start

dan met de

bû het

start niet langet

Na ongeieer

koolmonoxyde

starten

draait.

ddn

gestaft.

ruimte

20

en

en

E@

-

Put the

vehicle

-

Insert

the ionition

irli:..Jfttlll

-

Pull

the left

-

Hold

-

Kick
Note : if
choke,
and
tunnng.

Ptecautions:

-

Do not

back frcely

-

Push

ll the

attempts

or four

open the thrcttle

start

To warm
a lew
keeping

brake lever

the

throttle

start with a fast

the vehicle

use the

rclease it

allow the kick

against

the lever

engine

with

attempts

quickly

and

gradually,

up

moments

the

rcar brake

^rc,$nrung

on its

central stand

(deDendinq

kev

the

on

(cold)

closed

continious

is equipped

the vehicle

engine

stdtt

,ts stop

staft aftet

starter

with

the electric

slightly and

continously.

let

the engine

with

the thrctile
on,

oosition

pedal
use

H.[:ito

choke when

when the

back dfter
does not
the kick

on model)

f

movement.

with

a manual

is

cold

has

stafted

to

bounce

severul

or atter thrce

stafter,

push

the

kick

run fol

closed

Motor

starlen nit

-

Fahrzeug

-

:

-

­Hinweis:

Bei kaltem

Luftregulierhebel
betàtigen
etnwandlrei
Luft

Achtung!

­zutucKprailen

-

­Startversuchen

Gasdrehgrifl
Kickstartet

Um ein langsames
emiiglichen,
geben
angezogên

auf den Mittelstânder

Schlûssel in

ii.i'J;il#l

Gasdrehgriff
Kickstarter

Kic.kstdtter.

Fusspedal

Sollte

regu I i

Zùndschloss

[,'fii'.i,Ç.,',#133,**.

nicht

krâftig

Motot, talls

Sobald

der Motor

làuft

erhebel

zuilickstel

nicht

tassen

nach

det

Motot nach

Ieicht

kàltig nach

den Motor leet

laufen

lassen,

halten.

Kickstarter

stellen

stecken

ôffnen
nach

unten treten.

das

ausgestattet

Gebnuch zutiickklappen

Eruârmen

Fahrzeua
ist,

den Flebel

angesprungen ist,

und

Gas annimmt,

le n.

gegen

Anschlag

nicht

mehiéren

anspringen.

ôlfnen

und

unten trcten.

des Motors

ohne

dabei Hinteûremse

Cas

-dei

-

Zet de

-

Linker remhevel

-

Gashandle

-

Kickstartpedaal

LET

-

Laat

mit

klappen;

-

Draai

starten;

-

Als

het

kicktartpedaal

Elektrische

gashandle

kickstartet

meeruerc
Om de motor

bedrytstempentuw
kofte
gashandle

zu
zu

Starten

door niddel

kickstartpedaal:

bromfiets

op de

indrukken;

(bii

dicht

kôri

OP!!

de

kickstartpedaal

het kickstaftpedaal

de motor

na herhaaldeliik

(na3_4 pdsiisen

staft)

niet aanslaai,

een

beetje

wee.r

krcchtig

melen in-

geleidelijk

tiid stationah

dicht en

de rcm

van

het

standaard:

koud

starten):

en snel intraipen.

niet

naar boven

weer

in na

oebruik vdn

draai

open

en trcp

en zonodig

op

te

brcngen,

laten

de motol

diaaien

met

aangetrokken.

met

het

de
de

de

de

Pilotage

Le moteur

étant

-

maintenir

le levier

pour

oroquer ta

-

pas

ne

ouvnr

-

replier

la

béquille

-

prendre

place

-

lâcher le

levier

-

démarrer

en tournant

gnee

gaz

oes

-

pour

décélérer,

en sens

tnverse

ATTENTION

Lorsque

l'on

doit

êtrc

bloouée.

La

roue

AR én

du sol,

de vous

véhicule.

-

Ne.pas

essayer

célércte.u

cles

­veillance pendant

Ne

de la

pas

(o.uveltu'es

poignée

laisser

@--

Driving

With

the engine

-

keep

the rear

back wheel

-

do not

open the

-

lift the

stand

-

get

your

onto

-

release

the
by turning
the throttle

rcar wheel

stand

rear

wheel is

of the Fox

accelerate

closing

the thrcttld-

not leave

running.

brake lever

your

-

start

-

turn

decelerate

CAUTION

The
lift the
11 the
control

ground,

-

Do not

and

-

Do

engine

du cyclonoteur

en marche

r0ue

tes

sur le

de freiri

replie

rotation

running

(left)

throttle

Fox

the

in

must

sur la

de frein

AR

arrière

gaz

cvclomoteur

progressivement

poignée

tourner

la

la

béquille,

ilsque,

perdre

lahe
de donnet

et femetwes

gaz)

des

la

machine

que

le moteur

your

Fox

and

on the

brake lever

graduaily

throttle

the

opposite

be locked

you

tuming

when

it touches

roughly (quickly

Fox unattended

béquille

(gauche)

la roue
au

le

contrôte

des

coups

sans

toume.

stand:

on

to block

direction

betore

could

opening

des

contact

with

sené

poi-

la

gaz

AR

d'ac­rapi-

sut-

the

vou

lose

the

the

:

du

to

Pilotaggio

Con il motore
s0stegn0:

-

tenere

(sinistro) per

-

non

-

ripieg.are

-

prendere posto

-

lasciar

-

avviarsi..girando

manopota

-

per

awramento

ATTENZIONE

Quando

la

ruota

Con la
tischia,

controllo

-

Non
acceleâtore
della

-

Non

mentrc

in funzione

strefia

la leva

bloccare

gas

dar

il

cavalletto

sul

andare

la leva

0t awtamento

decelerate,

In

senso inverso.

piega

si
posteûorc

posteriorc

ruota

a contatto

del veicolo.

cercarc

(aperturc

manopola

lasciarc

gira

di accelenzione)

il veicolo

il motore.

Anlahren

Fahrzeug

aul

Bremshebel

geben

Gas

tndem

wrd

gelunrvoil

!

Hinterrad

das

Hinternd

die cefahL

setzt. Versuchen

geben,

zu

Fahrzeug

lassen.

den Mittelstânder

vom

stetoen

lôslasien

oremsen

muss

blockiert

zutijckqeklaDpt

Motot

mit laufendem

-

linken

-

kein

-

das Fahzeug

-

auts Fanrzeuo

-

Bremshebel

-

antahren,

geornet

-

zum V-erlangsamen

un0
Achtung
Das

Brcmshebel
Mittelstàndet

Wenn

besteht

bei laufendem
Bewegung

Gas

Das
unbewacht

del

ciclonotore

sul

cavalletto

posteriore

del

freno

la ruota

Dostèriore

di sostegno

ciclomotore

dei

freno

progressivamente

girare

la

manopola

il cavalletto

deve essere

con il

di dare

anziehen
Mittelstànder

der

dass sich

di

btoccita.'

in rotazione

suolo,

di

dei

e chiusure

senza

so'rueglianza

stellen

und

festhalten

stellen

Gasdrehgriff

Gasdrehgritf

nictit'btockiert

schliessen

durch

den tinken

sein,

wenn

whd.

das Fahneu!

unkontrottiert

Sie dahei nicht

Motor

sostegno,

perdere

colpi

langsam

ieloci

der

wird.

i-n

nie

di

la
di

si

il

di

Condicciôn

El motor

esta

-

manlener

(izquieda)

trasera

-

no

abrir

el

-

recoger

el caballete

-

sentarse

-

palanca

soitar la

-

arrancar girando progresivamente

gas

-

para

desacelerar, girar

senûoo

tnverso

ATENCION

Cuando

se

trcsen

debe

La ruedaûasera
de,

al contactar

el conùol

-

pruebe

No
(ape.rturcs
gas)

-

No

deje la

que

el motot

en marcha

palanca

la

accionada

gas

sobre

el ciclomotor

de freno

dobte

el

estat

blooueada.

cuando

con

el suôlo,

de

su vehiculo

golpes

dar

y

cierrcs

mâquina

funcione

del

ciclonotor

sobre

de

para

bloquear

pufro

el

cabailete,

qira

corre

de

râpidos

sin vigilancia

tnrijden

Inrijden

heeft

een
soepele
van

de

kilometer

vooral

niet

gereden

HET_WEGRIJDEN
FIETS

Terwiil

de

draaiende

-

de achterrcmgreep (links)

het

achterwiel

-

gashandte

de

-

de

standaard

-.

comfortabei gâàn

brom(snor)fiets;

-,het

ach.terwiel

Ios

te laten:

-.weg.rijd.en

cloorctraaien

-

ctaai.

om

tege

nge

ste kle r

belangrijke

toop,

de

kracht

motor.

verg

nooit het

uiterste

by houd

weerof

wordt.

OP DE

brcm(snot)

is:

te blokkeren:

niet

opendnaien:

opklaùpen:

wiilaten

gas

door

gashandle);

van

cle

af te remmen.

icht i ng,

en de

tiidens

de

van

als er

BBOM (SNOB)

fiets

op

de standaad

vasthouden

zitten

door de remgreep

geven

te

gashandle

de

el caballete

freno

hacerte

aceleracién

del

invloed
duurzaamheid

eerste

de motor,

bergafwaarts

trasera

ra rueoa

puôo

el

gas

de

la rueda

el ilesoo

perier

puno
mientras

op

500

om

op de

(verder

in de

:

de
en

de

de

Eclairage

Le bon
d'éclairage

primordial

teur
Avant

les
clomoteur
rentes

lampes

menr

orgvues..

Câractéristiques

_
feu

0e route/reu

Feu

arrière

stop........................

Clignotants............

Eclairage

cqmlteulet

to.u.les

_
tsn

cas d

anomatie

ment

de l'une

immédiatement

Changenent

-

retirer les

-

dévisser

-

basculer.l'ensemble

-

cnanger t'ampoule

A

l'arrière

-

dévisser

-

changer

EIT

LIGHTING

Lighting

and

w0rKrng

condltton

Check

the various

before

starting

mat(e

sure tlratthey

.. ,,, , !:aqtp
Heaorrghv

uroeilgnr

...........................................

Rear

light
Inorcarors
Speeddmeter

Dase) ......................

_

__ A|anpæ

youragent

see
of the

lamps

Changing

Front

light:

-

remove

lhe

-

loosen

the

-

tilt

the headlighvguardiirg

-

cnange

tne butb.

Rear light:

-

remove

the

et

fonctionnement

et de

départs

le

et.........

vis latérales

de

:
les

I'ampoule

dip tight

and brake

is not

side

top screw

two

signalisation

des

signalisation

de

sécurité.

pendant

et

pilote

doit

surveiller

assurent

les

des Empes-

de croisement

témoins

tes

ou l'autre

des

deux.tours

deux vis

signaling

and whèn

lighting

0rdistributor

the tront

screws

/sanscuioil,2W

sont en 12

.hmDes

accidenlelle

des lampes,

un distributeur

ampoules

(droite

la

vis

projecteur-carrénage

(A)

AND

INDICATING

equipment

are

essential

lamps

lrom time
using

workilg

?re

cnaracte.istics

..............

tight

........ 1OW

and warning

i

immediately

properly.

working

and reat

(right

screws

by two

assembt!

(Al

25/25

fonctions

turns

équipements

consiitue

un fac-

I'utilisation

du

oue les diffé-

initiale-

p26S

1SW

4W

BA

95
10WBA.t5S
10WBA15S

Ts

volts

de fonctionne_

consulter

ôu

aoenr.

arlant

et

affièrc

qauche)

et

for

safety.

your

W BÆoD

3W T10
BA

10W

BA 15S

lights (no

(ts1

good

in

to

time

Fox

should.

1SS

2w T5

if

one

supirieure

s9l!!ey

.

bulbs

(A)

and left)

(B)

llluminazione

ll

buon

funzionamento
d'illuminazione
lonoamentate

cv-

Prima
ciclomotore
luci

assicurino

@
Proiettore

Fanate.......................

Luce

e or

Lampeggianti
lllumina3ione

.
In

cas0
funzionamenlo
immediatemente

Cambio

Nella

(A)

-

togliere

-

svitare

-

ribaltare

-

cambiare

Nella

-

svitare

-

cambiare

La

Beleuchtungs-

Ein

einwandfreier

und
ùrcnernertslaktor.

to

Vor
Fahrzeuges

alle Lanlpen

_ ,, ,Spçfifikationen

FernttcnvAbbtendticht
Rr.icklicht
Bremslicht

Blinker
ilge4qr9lcuenqngqoÂ0zelgehnpen

Wtanet

Ê€r

nrcht
einer
Fachhândler

Vorne :

-

Beide.Schrauben

recnts)

-

O^beie

-

cesamten

scnwenKen

-

Glûhlampe

Hinten

-

B^eide

-

uenause

-

Glûhlampe

e della

di sicurezza.

partenza

di ogni

pilota

il

deve

le funzioni

Anabagtiante

posizione

di

arresto.............................

parte

parte

posteriore......

.........................

inqjgAlqre ! gpie--..

tune te

tamDade

di anomalia

di una

un distribuiore

delle lanpadine

anteriore:

le

viti laterali (sinistra

giri

di.due

la vite

il

complesso

la lampadinâ

posteriore:

(A)

le due

viti

la

lamoadina

und

.Signalanlage

und

{e

der Lampen,

Austausch

{A)

:

Schrauben

Betrieb

wâhrend

muB

der Fahrer

ordnungsgemâB

.....................................

nach

0rdnungsgemàBer

...............

...............................

Ausstattung)..

bitte sofort

aufsuchen.

der

abschrauben

Sbhrau^be

mit 2

Scheinwerfer

austauschen

(A)

aDnenmen

abschrâuben

auslauschen

e segnalefica

delle

attrezzature

segnaletica

gWT10

proiettore-careiralura

è

e durante

badare

che le

inizialmente

...25125

W BA2OO

senza fanale

4W
10W
10W

sono

a 12 volt

accidentale

lamDada,

consultare

o un aoenre.

posteriori

anteriori

e destra)

superiore (B)'

fattore

un

I'uso

diverse

oreviste.

gS

BA
BA 155
BA 1SS

2W

Ts

(A)

del

nel

Signatanlage

der

Beleuchtunos-

ist

ein wichti{er

der Benutzuno

darauf

funktionierèn.

der

Lampen

Funktionsweise

einen

achtàn,

1

5w

4W BAgS

10W

BAlSS

10W

BA155

...

2W T5

p26s

des
daB

Gluhlanpen

und

flinks

Drehungen

nàch

lôsen

ausseir

(B)

Alumbrado y

El

Buen

funcionamiento
alumbrado.y
tor

Anles
del ciclomotor
diferentes
Inrcratmente

@

Luz de
Luz
srop

Intermitentes..........

Algrqraqo
_

tsn
tunctionamiento
consultar
agenre.

Cambio

En la

-

retirar

-destornillarde

-

volcar

-

cambiar

En la

-

destornillar

-

cambiar

ll

Hel

belangrijke
gebruik
dal de
lunctioneren

Voor|icht................

4chÎer|icht...........................

Rem|icht.................

Richtingaanwijzers..........12V

Km

Raadpleeg
ve

rl ichtingsptobl

de seôalizacifn

primordial

las

de

lâmparas

0revistas.

carreterâ/Luz

y..........

trasera

......................

mgrcador

todas

tas qnparas

caso

de anomalia

immediatamente

de las

delantera :

lo-s

tomillos laterales (derecho

el conjunto

la

bombilla

trasera :

los

la

bombilla

Verlichtingensignalering

goed

functioneren

veiligheidstactor.

moet

de berijderzich

verschillende

teller verlichting

PEUGEOT

uw

Vervangen

Voorlicht

-

2 boutjes,

-

­Achterlicht

-

-

links
centreerboutjes
rampJe

vervangen

de 2

bouties

het lampjê

losdraaien

vervangen

senaliacion

los

de

equipos

de seouridad.

salida-s

el

de

bonbillas

dos vueltas

dos tornillos

e men.

en

2

constitule

y

durante

debe vigilar

testioos

v

son

de 12 voltios

accidental

u otra de las

a.un

la

la-s

10w
10WBA15S

........

distribdidor

pilolo

aseguran

de crusce ...,.....25125

una

delanten

e izquierdo)

et tornilto

protectoÊcarenado

.........12V

en waarschuwingslampjes

van

rechts

slagen

superior

(A)

van

de lichten

Voor

en tijdens het

ervan vezeKeren

lichten

naar

12V15Wp26

12V

4 W BA

10

W BA

10 W

12V2WT5

-dealer

bii eventuete

de lanpies

venviideren

terugôraaien

un fac-

utilizaciôn

que

las

funàiones

W

BA20D

4W

BA

9S

BA 1ss

2W

T5

de

lâmoaras.

y

fiasen

(A)

(ti)

is

een

behoren

95

155

BA 155

de

o

'

Freinage

Une bonne

gnee
est

­poignée

­Attention

vent
Lutilisation
rrernage.
Un freinage
cage d'une
du véhicule.

Lors
vité,
2 freins pour
ver
Evjter
échautfement
lrernage.

Pour
des
La

cement

mence

coordination

gaz

el sur les

très imDortante.

Diminuer

votre

gaz

des

Actionner

les

freins

: Les

lreins

être actionnés

d'un

excessif

roue,

de la

descenle

couper

complétement

diminuer

Ie

contrôle

de votre

les

.g'utiliser

excessif

Réglage

du frein

votre

sécurité,

freins.

garde.du

freinage

du levier

à être

actionné.

vitesse

ensemble.

seul frein

qui

ce

freins

surveiller

avant

Réglage

Garde

: 10

à 20 mm,
levter
(1a)

Ecrou

de réolaoe
(1b)

|ugmentatioi

(1c)

Diminution

garde

Une
mauvais
PEUGEOT
ration

à

Secteur
(1)

repère

(2)

flèche

Si la

flèche

lrein

est

actionné

devront

être remolacées.

Lorsqu'une
vèle nécessaire, prière
cesst0nnatre.

di ta

de ta

mal

réglée

fonctionnement

recommande

un concessionnaire.
d'usure

de lrein

de référence

vient

enregard

à fond,

opération

d'entretien

des

actions

freins

AVANT

en laissant

avant

et arrière

AVANT

et

ARRTERE

réduit

peut

se traduire

perdre

ferait

pente

d'une

les

oaz

volre

viiesse

véhicule.

sans

interruption,

réduirait

avant

et ailièrc

le

fonctionnement

est la

distance

que

le frein

garde

de

la

mesurés

à l,extrémité

garde

(dévisse|

garrie

(visèer)

peut

être la

du démarreur.

de

confier

du repère

les mâchoires

de frein

de

s'adresser

sur la

ooi.

et ARRIEHE

revenir

doi-

I'éfiicacité

par

le

blo-

le

contrôle

à forte

décli-

et

utiliser les

et conser-

I'effiiacité

de

dépla.

ne

com-

du

cause

o

un

cette

opé-

lorsque

Ie

de frein

se ré-

à

un con-

E'

mollo

sulla manopola

ANTERIORI

-

la

Diminuire

manopola

-

Azionare

Attenzione

du

devon0
L'uso

di

rrenaggt0.
Un frenaggio

bloccaggio
il

controllo

Durante

rnterr0mpere

un

utilizzare

du

conservare

Evttare

Un

surriscaldamento
I'efficacia
Fegolazione
Her.

ta

lunzronamento

guardia

La
spostamento
a0

essere

Regolazione

Gardia

:
della leva
(1a)

Dado

(1b)

Aumento

(1c)

Diminuzione

guardia

Una

di

un cattivo
awiamento.
La

PEUGEOT

operazione
Settore

d'usura

(1)

Punto

(2)

freccia

Se la freccia

riferimento quando

ganasce

le
Quando

diventa
manutenzione
un concesstonano.

Freinatura

importante

coordinare

di accelerazione

E POSTERIORI.

la velocità

di accelerazione

i freni

anteriori

: i lreni

ANTERtORI

essere

azionati

un solo

freno

eccessivo

di.una ruota,

del veicolo.

una

discesa

c0mpletamente

pet

i 2 lteni

il controllo

di

utifizare

i fini

della

frenata.

del freno

v0stra

sicurezza,

dei freni.

del frenaggio

della

leva

azionato.

da 10

a 20

mm, misurati

di reqolazione

délla

ouardia

deila

regolato

male

funzionamento

reccmmanda

a un

concessionario.

del freno

di rilerimento

viene

a trovarsi

il freno

del lreno

dovranno

necessaria

dei freni,

bene i

movimenti

e sui freni

lasciando

rornare

e

Dosteriori.

E POSTERIORI

contemporaneamente.

riduce

I'efficacia

del

puo

tradursi

il

che farebbe perdere

in forte

l'accelerazione

diminuire

del veicolo.

nel

penoenza,

la velocità

seri;l interuzlum,

eccessivo

anteriore e posteriore

prima

della

guardia

si

ridurrebbe

controllate

la

è

distanza

che il

freno

guardia

all'estremità

pu_

essere

del motorino

di

affidare

a tianco

è

azionato

a fondo,

essere

sostituite.

un'operazione

prega

di rivolgersi

inizi

causa

di

ouesta

del

di

a

il

di

Una

buena

los

Jrenos

tante

-

Drsminuya

ta

puno

de

-

Accionar

Atenci6n
deben
La

utilizaci6n

del

frenado.
Un frenado
orocaje
de

su vehiculo.

Cuando.

desnivel,.

los

dos lrenos para

conservar

e

Evitar

e

calentamiento
frenado.

Reglaie

Para

su

tos

lrenos.

La

tolerancia
desplâTlmiento
no

comrence

Tolerancia
de la

Dalanca

(1a)

Tornillo

(1b)

Aumento

(1c)

Disminuci6n

Una

tolerancia

de

un mal
PEUGEOT
a un

concesionario.

Sector

de

(1)

Punto

(2)

flecha

Si la

flecha
cuando
zapatas
Cuando
freno

es necesada,

c0ncestonano.

Frenos

coordinacidn

delanteros

su

velocidad

gas

los

frenos

delanteros y

:

Los frenos

ser accionados

de un

solo freno

excessivo

de

descienda

cortar

utilizar

que

una rueda

por

completamdnte

disminuir

el

control

del vehiculo.

los

frenos

excesivo

deltreno

seguridad

revise

del freno

palanca

de la

a ser

accionado.

Beglaje

de la

: 10

a 20

mm.,

de Feolaie

de ldtcilerancia

de la

mal

reglada

tunctionamiento

recomienda

desqaste

del freno.

de réferencia

queda

en frente

el freno

estâ

del freno

una

accionado

deberân

operaci6n

rogamos

de las

acciones

es

muy impor­regresar

traseros

traseros

la

eficacia

traducirse
perder

el

control

de

gas

el

utiïzar

la vélocidad y

la

eiicaciâ

y

traæro

distancia

que

el treno

sobre

en

y

lraseros

dejando

delanteros y

coniuntameme.

reduce

puede

harâ

pendiente

una

sin interrupci6n,

reducirfa

delantero

funcionamiento

el

es la

antes

tolerancia

medidas

al

extremo

tolerancia

puede

ser ta

del arranouee.

confiar

se reemDlazadas.

de mantenlmiento

causa

esta doeracidn

de la

referencia

a fondo,

dirigirse

a un

gran

un

del

de

dei

las

de

el

el

il

Good

coordination

FRONT

-

Reduce

-

Pull

the front

Caution : the
be applied
U.9ing one
enctencv.
Excessive

lose

could

going

When
throltle
reduc€ your
vehicle.

Do not

use

overheat

Adjusting

that

,Check

r0r

vour own saleN.

fne

Orafe free

which

the lever

to

come on.

Adjusting

Free

movement:
end oî the
(1a)

Adjusting

(1b)

Increase

(1c)

Reduce

A badly
reason

tor the
PEUGEOT
Derformed bv a dealer.

Brake

wear

(1)

Reference

(2)Arrow

The

brake

is

adjacent

0n.
Please

call

matmenance.
Braking/parking

Braking

of actions

AND

REAR

speed

by releasinq

and rear

FRONT

at the

same time.

brake

only reduces

braking may

control

of the vehicle.

down

completely

speed

and

yourbrakes

and reduce

the front

your

brakes

.*mant

moves

the lræ

10

to 20

lever

nut

the

free

the

tree movement

adjusted

tree

starter

recommends

sector

mark

blocks

should be replaced

to the mark

a dealer when

on the

brakes

is

the ihrotile

braÈes on.

and

REAR

lock

a wheel,

a

steep slope,

and

use

maintain

continuously,

the

braking

and reat

are working

is

the

belore

the

novenent

mm measured

movement

movement

not working

that

this

when

lhe

your

throttle and

very important.

brakes

should

the

braking

you

and

release

control

of

they

eîiciency.

the

to

your

could

both brakes

brake

correctly

distance

over

brake

starts

at the

can

be the

properly.

opàration is

itthe

arrow

brake is fully

brakes need

Brensen

gute

Eine

Koordination

des

Gashebels

und

des Hinterrades

Beim

Anhalten
Geschwindigkeil,
tsremsen

oteichzeitio

Wichtig:

Vôrder-

$gitzqitis
ureËetatEungvon

die

Ein

eines Rades
Kontrolle

Bei
wegnehmen
die Geschwindigkeit

Fahzeug
Vermeiden
zu
uremswrrKUno.

Fùr lhre

ordentliche

Der

Bremshebels
einsetzt.

Einstellen

Er soll.normal

am Hebelende..

(1a).
(1
(1c)
anztenenl

Achtuno

Ein
Hrnlerraobremshebel
Startschwieriokeiten.
PEUGEOT
Fachwerkstatt

Bremsenabnutzunosbereich

1.

2. Pfeil
Die
werden,
(2)
Wir
Fachwerkstatt

betâtigt

Wirksamkeit

zu starkes

ûber

steilen

und

unter

Sie

groBe

Erhilzung

Einstellung

b) Verlàngern

Markierunq

bei

der V

eigene

Betriebsweise

Leerweg

des Leerweges

Stellmutter
Verringern

I

nicÏt

korrekt

eirpfliehlt,

durchfûhren

Bremsbacken

wenn

sich die

vollstàndig

empfehlen

durchfùhren

zwischen

und

der

Bremsen

ist

sehr wichtig.

oder

beim

wegnehmen

betàtioen.

werden.

nur

einer Bremse

kann

was

zum

Bremsen

zu

reduzieren
zu

behalten.

Bremsaktion;

der

Brémsen

Verringern

fùhren

das

Gas

und-Hinterr:dbremse

der Bremsen.

Bremsen

fùhren,

das Fahneug

BergstraBen

beide

Kontrolle

eine zu lange

order-und

Sicherheit

ùbeMachen
der Bremsen.

stellt

den Abstand

dar,

bevor

die Bremsaktion

-20

10

mm

betragen,

in Richtuno

des Leenrve-ges (Bremse

diese Arbeiten

A oder B

des Leerweges (Bremse

eingestellter

diese Arbeiten

zu

lassen.

mûssen

ausoewechselt

Markieruno ùitdem

gezogener

BÈmse

zu lassen.

Betâtiouno

des Voiderl

der

u-nd beide

mûssen

verringert

zum

Blockieren

Verlust

der

Kann.

Gas vôllio

bettiLtigen,

uri

u-nd

das

eine

verringeh

die

Hinteûrcmse

Sie

die

des

gemessen

drehen

:

lôsen)

Leerweg

am

verursachl

von

einer

pfeil

deckt.

von

einer

Remmen

LET

OP: De
als het ontstekingssysteem
0oor een

elektrische

van

startmotor

de remgrepen

FîXTronnelren

Afstelling

van
De manier
voor-

Vrije

vn,e

remmen.

venoonr
ltets voor
ler.

Voor

-

de werking

controleren;

-

het

aan een PEUGEOT
Speling: 10

van

Afstelwijze

(1b)

('lc)

Een
zijn voor
Wij raden

steeds

PEUGEOT

Slijtagegrens

1.

Merkteken

2. Pijl

Wanneer

pijl

de
lrggen
0e remsegmenten

de remmen

van

atstelling

en achterrem.

slag van

de remgreep

stag

bepaten

Wanneer

olj de bedtening,

onderhoud

uw eigen

veiligheid

van de voor-

afstellen

en onderhoud

tot 20

de hevel.

vergroten

verkleinen

slecht

op

op het

mm

van

van

atgestelde remhevel

het

slecht

u aan

de atstellino

te laten

uitvoeren

-dealer.
van remseqmenten:

op remplatèau

carter

het merkteken

carter tegenciver

bri een volledig

vervangen

is

& afstelling

de doelmatiqheid

de remgreep-enige

moet

naar

uw

adviseert

en

-dealer,
gemeten

speling

speling

starten van

dl-oor een

op het

ingedrukte

werK

alleen

geactiveerd

wordt

gebruiken.

te

hetzelde

voor

de

van

de

van

de

speling

de brom(snor)

PEUGEoT-dea-

pEUGEOI

achterremmen

toe te vertrouwen

zodra

aan

kan

uw voertuio.

van

remplateau

elkaai komen

te worden.

dit nodig

is;

het uiteinde

de oozaak

uw rem-men

erkende

en

te

rem,

dienen

te

Utiliser

exclusivement

des

pieces

d'origine

pEU-

UtilDar

exclusivamente

piezas

de origen

pEU-

Use

PEUGEOT

original

parts

onty.

Nur

Original

PEUGEoT-Ersatzteile

verwenoen

-

alleen

originele PEUGEOT

gebruiken.

onderdelen

te

Anêt

du moteur

Après immobilisation

-

aclionner

-

;:i'.I'.iJt';i3'iiil8'n.,

-

La

béquillage

-

-

­vier

-

­tandis

vement.

le coupe

mettre le

véhicuie

retirer

la

clé

béquille

placer

se

du côté

maintenir le

excercer une

de béouille

placer

la

main

tirer le

véhicule vers

que

la main

et stationnement

(suivant

modèle)

du véhicule

circuit

sur béoùille

pour

éili€/ les risoues

Mise

sur

béquille

est munie

d'un levier

gauche

véhicule

oar Ie ouidon

pression

du

droite à l'arrière

I'anière,

droite

accompagne lé

(suivant

du cyclomoteur
pËd

ATTENTION

S'assurerde

mise
chute
res
moleur.

Atter

-

switch

-

out the vehicle on its stand

tli:iiii.'liiltt

-

remove

The

use

-

move to the

-

hold the

-

push

-

put

-

Pull

and accompany
hand.

la bonne

sur

béquille afin

qui

corporelles

Stoppingthe

stabilité du véhicule

risquerait

de ne

d'occasionner

ou des détériorations

engine

(depending

stopping the vehicle

the engine

the

stand is fitted

scooter by its handlebars

the stand lever

your

right hand

the vehicle

(depending

off

#f

kev to-avoir

Putilng

on stand

with a lever

left side

of
with

at the
backwards with
the movement

pas

on nodel)

:

the handrebar

the risk of

the

your
back of the

CAUTION

Make

sure
s0 that it
iniury

or damaoe
Pôtrôl

and enoTne oil.

that the vehicle

cannot fall

is stable on its

over and

to the Fox.

:

modèle)

t'

suidon

oe vor

facilitant le

droit

sur le le-

del la selle

par

guidon,

le

s'exposer

des

blessu-

du cyclo-

patking

and

on model)

to the

theft

to lacilitate its

Fox

right

foot

saddle

the handlebar,

your

with

stand

possibly

cause

vers ra

mou-

après

à sa

right

-

-

lîj;.T:H-*o

-

Der

versehen,

-

-

­drùcken.

­Sattelgriff

­Sattelgriffes

lmmer
Umfallen

Verletzungen

Fahrzeuges

Frenaggio

Sosta arresto

del notore

(secondo

Dopo

avere fermalo

-

azioîarc

-

porre

il

veicolo

ll3fliîJ?,ili'iïffie

,

-

togliere la

Sistenazione

ll

cavalletto

che ne

facilita la

-

mettersi

-

tenere il

-

permere

cavalleno

-.

porre

la mano

della sella

-

tirare

indietro il

la

mano

destra accompagna

il veicolo:

I'interruttore

sul cavalletto

pel&ilare

chiave

su cavalletto

di sostegno

sistemazione

sul lato

sinistro del

veicolo

dal manubrio

piede

con il

destra

veicolo

ATTENZIONE

Assicurarsi
stato
cadute
corporali

che il veicolo

p0st0

sul cavalletto

che rischierebbeio

o danni

al ciclomotore.

Brensen

Motor

abstellen

Nach

Anhalten

-

Zùndung

Fahzeu-g
Lenkung

Schlùsbê/abziehen

Fahneug

von

Fahrzeug
Mit

Mit rechter

Fahrzeug

des Fahrzeuoes:

abschalten

auf den Mitielstànder

blockieren, indem

wird,

aul den

Mittelstànder

der

dem rechten

auf teslen

ist mit

der den Voroano

linken

Seite àusoiehen

mit linker

Fuss

Hand Fahrzeuo

halten.

mit Hilfe

leicht nach

Untergrund

des Fahrzeuges

sowie

vermieden

(je

Miftelslânder

Hand am Lenker

des Lenkers

eine Beschâdigung

e

sosta

ilnodello)

(secondo

il modello)

di sostegno

ir manubrio

rischj

verso

di lurto

di sostegno

è dotato

di una leva

ciclomotore

destro la leva

parte

sulla

dal manubrio

il movimento

sia

stabile dopo

evitare

Der

di causare

del

posteriore

mentre

che è

evenutali

ferite

Parken

und Parken

naéh

Modell;

stellén

der Lenker

schlûsser

nach

auf Position

stellen

einem Zusatzhebel

erleichtert.

hinten

ziehen.

achten,

und

eventuelle

halten.

am

und

des

damit ein

des

auf den Stânderhebel

hinten

wird.

F

r e n ad

Esta

o /

ci o n

a mi e nto

Parada
modelo)
Despues

-

accionar

-

poner

el vehiculo

-

hl^^"ôâr lâ .lirÂ^^iÂô ^irâr âr mâ^irrar

r -l,i'll.il . il^-ii^".1^"' I^;. ;':I-|

,49urcrua

-

retirar

la llave

El

caballete

facilitar

la ooeraciôn

-

colocarse'el

-

sujetar

-

eJercer

palanca

la

-

colocar la

del asiento

-

tirar

del vehiculo

acomoafra

y

del motor

de la inmovilizaciôn

y ra ildvv

Puesta

el vehiculo
una

estacionamiento

le

corta circuito

sobre

ùuutEl

para

vitarTosriesgos

sobre el

esta dotado

lado izquierdo

por

el

presiôn

con el

del caballete

mano

derecha an la

para

en movimiento

atrâs,

(segûn

el caballete

I I

caballete

de

una

del ciclomotor

manillar

pie

" "'" "'

ATENCION

Asegurarse
despues
no exponerlo
heridas

Te
hebben, met
værtuio verliest.

Als u van
helemaal
vermrnderen
behouden.

Vermijd,oonstant gebruik
oververnntng
vemindeil.

de la buena

ponerlo

de

o deteriores

hard remmen

kan

het risico

een steile hellino

gebruik

en

en de

0e

estabilidad

sobre el caballete

a una

que podria

caida

al ciclomotor

blokkeren van hel wiel

dat u de beheersing

alriidl,

sluildande

belde iemmen

conlrole

over

van

de

ooetmattghetd van

remmen,

(segûn

del vehiculo

modelo)

hacia la

robo

de

palanca

para

derecho

sobre

parte

de atrâs

por

el derecha

del vehiculo

a lin de

ocasionar

lot

oevolo

ovér hel

oashandle

om sÀelheid

hel

voertuig

omdat

de remmen

llil

iin"ài

El

Capacité du réservoir :
mettant une autonomie
40 km

témoin

Le

:

d'autonomie

Modèles à

I

Pour un

bon fonctionnemenl

exclusivement

\

NEL OU
Lors du remplissage,
autres impuretés

pas

Ne

utiliser

HUILE

SEMI-SYNTHETIOUE
TEMPS
TypeTC

SANS

{normeAPl)

ai

c"rori"na

(11

s'allume

)

(suivant

5 litres

dont une réserue

route

d'environ

lorsqu'il reste

modèle)

environ 40

peÊ

km

Remplissage

graissage

séparé

Carburant

du SUPERCABBURANTTRADTTION-

ptot/B

un mélange

devotre moteur,

(tNDtCE

pas

veillerà ne

oénélrerdans

le

d'essence et

Huile

POUR MOTEUB

TypeTSC3

utiliser

D'OCTANE

9s-98)

laisserd'eau

réseruoir.

d'huile.

(norme

ASTM)

ou

2

tueiti

Capacitàdel
permetlre

40

km.
La spia
un'autonomia

aer caruoante

serbatoiô:5

un'aulonomia

del caôurante

di circa 40 km

Riempimento

lllodelli a lubrificazione

Carburante

Perun

buon funzionamentodel
esclusivamente
senza
Durante il riempimento,
serbatoio
Non utilizzate

Huile OLIO
Tipo TC

del

plombo

Carburante

(indice

dell'acqua

o altre impurità.

una miscela

SE[4lSlNTErlCO

(normaAPl)

Tipo

di

OIio

litri compressa

di strada

di circa

11 si accende

(secondo

seDarata.

vostro motore,

super tradizionale

ottano 95-98)

badate

a non far entrare nel

di

benzina e olio.

PER MOTOBE

(normaASTM)

TSC3

la nseruacne

resta

ouando

il modello).

utilizzate

A 2 TEMpI

EEI ruivet

Capacidad

reserua

de

40 Km.

El testigo
akededorde40

del deposito

permite

una

(11)

ae

autonomia

se

enciende cuando le

Km

de aulonomia

Llenado

Modelos

con engrase

Carburante

Para

un buen

EXCIUSiVAMENTE

o

TBADTCTONMLOSTN
e5-98)
A la horade llenarvigilarno
rmpurezas
mezcla de

ACEITE
TIEMPOS
TipoTC

funcionamiento

se melan

gasolinay

Aceite

SEI/I.SINTETICO PARA

(normaAPl)

s carburante

: 5 litros de los

separado

GASOLINA

pLOMO

en el deposito. No

aceite.

Tipo TSC3

cuales

de ruta de akededor

quedon

(segûn

modelo)

de su molor

0NDtCE

dejarque aguaootras

utilizar

SUPER

OCTANA.|E

utilizar una

I/OTOBES DOS

(norma

ASTM)

una

@

2T

2T

Spécial

2T

Synthetic

Modelli

Modèles

à mélange huile
Ces modèles fonctionnent
5 litres essence

25 litres

essences +

Le mélange

doit être

ditionnel ou

super sans

et d'huile

semÈsynthétique

graissage

modèle

à

L

ulilisation d'essence

de destruction

Attention :

L'essence
intlammable, pouvant

certaines

sence doit
droit

bien ventilé

l'arrêt.

Ne

présence

prcximité

à
I'endroit
Ne
sence ne
l'otitice

plein

I

chon

I

L'essence

I

reuse,

t

avalée.
prolongé

te
te

deb vapeurs.
CONSEBVEB

ENFANTS.
lée.
ment. Appelet

médeci

ou I'essence

pas

trop remplir

de

ettectué, s'assuret

est bien

orJ même mortelle

Eviter le

avec la

pas provoquer

ne

n.

essence

avec

+ 0,10 litre huile

devoke moteur.

est substance

conditions.

être effeclué

pas

de llammes

de

cloit

remplissage.

est une substance

HORS DE

Si de I'essence

un mélange à 2

0,50 litre huile

composé de

séparé)

pas

Supercarburanttra-

g5-98

plomb

pour

moteur2 temps

pure

est interdite

extrêmement

exploser

Le

dans un

et avec le moteur

fumer, ni

ou d'étincelles

la machine

est

le réservoir.

atteindre

fetmé.

contact répété

peau

et I'inhalation

POBTEE

de vomisse-

immédiatement

(indice

d'octane)

peine

sous

dans

plein

d'es-

permettrc

près

ou

stockée.

L'es-

le

col de

Une lois le

que

le bou-

dange-

si e/te

est

DES

a été

ava-

o/o

(voir

en.

la

de

ou

dn

à

a miscela

modelli funzionano

Questi
5 litri

benzina + 0,10 litro

25 litri

benzina +

La miscela
tradazionale
ottano)edioliosemisintelicopermotorea2tempi(vedi
modello

a lubrificazione

E'vietato

I'utlizzo

del vostro molore.

Atte nzio
La

benzina
estremamente
explodere
pieno

di

in

un luogo ben

spento. Non

presenza

prossimità

in cui

è immagazzinatala
tiempire
La

benzina non

I'orlo

della brochetta di riempimento.

Una

volta
assicurarsi
La

benzina è

addirittura

Evitare

contatto

vapoti.
TENEBE

BAMB|N|..Se

provocare

non
Chiamare

Spécial

2T

Synthetic

olio benzina

con una miscela

olio

0,50 litro olio

deveessere

compostadi

o super senza

ne:

benzina deve

di tiamme
del veicolo o vicino

troppo

che il tappo

mortale

il

con la

FUOBI

immediatamente

piombo

separata).

pura,

di benzina

è una

infiammabile,

in

talune

essete ettettuato

ventilato e a motorc

tumare, nè

il sebatoio.

deve rcggiungere

etfettuato il

una sostanza

se ingetita.

ripetuto

pelle

e I'inalazione

DALLA

è

sfata ingerita

vomito,

al 2 %

carburante

(lndice

95-98

pena

la distruzione

sostanza

che

condizioni. ll

petmetterc

o scintille

al luogo

benzina.

pieno,

sia ben

chiuso.

peticolosa,

prolungato

o

PORTATA

benzina,

un medico.

l/odelos
Estos modelosluncionan

Litros

5
24 Litros

super

di

La mezcla
tradicional
y

de
(ver
su motor

Atencion:
La

pu

extremadamenle
pudiendo

condiciones.
debe
ventilado y

la

No

in

cle llamas
mâquina

Non

la
demasiado
no
de llenado.
ha
tapon
La
peligrosa,
Evitar

dei

ptolongado
inhalacion

DEI

MANTENERLA

ALÇANCE
gasolina
provocat
inmediatamente

@

2T

Spécial

2T

Synthetac

con mezcla

aceite

gasolina

+

0,1 0 litros aceite

gasolina

+

0,50 litros

debe

estarcompueta

plomo

osupersin

aceite semi-sintético

modelo

con engrase separado)

gasolina

ser

lumar ni

gasolina

debe llegar

etectuado

estâ bien

gasolina

es una

explotar

El llenado

etectuado en

con

el motor

permitir

o chispas

o

cerca del

guada.

se

el deposito.

al borde

Una vez

asegurarse

cerrado.

es una

o mortal

el contacto

con la

de los vapores.

DE

Los NINos,

ha sido

vomitos.

a un médicû.

gasolina

con

una mezcla a 2

aceite

gasolina

de

(fndice

95-98

para

motor

dos tiempos

La utilizaciôn

subtancia

inllamable,

en ciertas

gasolina

de

un sitio

parado.

prcsencia

la

cerca la

sitio en donde

No llenar

gasolina

La

el orificio

el llenado

que

sustancia

si es ingerida,

repetido
piel

FUEBA

ingerida,

Llamar

o/o

super

octanaie)

de

bien

se

el

o

y

la

DEL

si Ia

no

Tank

capacily:

about 40

(depending

5 litres,

km

of autonomy

tights

giving
Thewarning (11)
ol autonomy

Filting

Petrollevel

Separate

lubrication

models.

Petrol

For

optimum

when

use

(APl

TC

functioning

LEADFBET

waterorany

filling.

petrol

an oil

and

OIL FOR

Standard)

LEADEDOR
e5-98).
Do notallow
tank
Do not

SEMI.SYNTHETIC
ïype

including

up when

there

on

model).

your

of

SUeeR

other

impurities

mixture.

oit

2.STROKE

Type

TSC3

one

litre

of reserve

on the

road.

is about40

engine,

lOCrnrue

to enterthe

ENGINE

(AST[4

standard)

use

only

nnrrruo

km

trl

Tankinhalt:

Der
Reserve
Wenn
Ieuchtet,

Kraftstofltank

Kraftstoff

hat

die eine

Reichweite

die

Anze_igelampe

isl

der Beserveinhalt

einen lnhalt

Tanken

Fahrzeuge

getrennter

mit

Kraftstoff

Alle

herkômmlichen

Superbleif

reikraftstoffe

Wâhrend

des

oder

andere

Achtuno

!

Kein

Zweitaktgemisch

95-98

Tankens

daËrÏ

Fremdkôrper

Kraflstofl-ôl

Schmierôle

Halb-synthetisch-Zweitakt-Mischôle

TC,

nach

ASTCM

Norm

TSC

von

S Liter

ca. 40

nach

Ausstattung)

ùobar.

km

mit einer

erlaubt.

(11

von

je
verf

Schmierung

Superkraftstoffe

Oktanzahl

achten,

in

den Tank

venvenden!

3 zum BeisDiel

daB kein

gerangen.

nach

Apl-Norm

oder

Wasser

:

EI

I

l/odellen

]

Inhoud

van

voldoende

-

Gebruik
octaangehalte
Let

op

dat ti/dens

in

de brandstottank

Nooil

reeds

gebruiken!!

Steeds

semi-synthetische

Brandstoffenen
srneermiddelen

gescheiden

met

voor

Super

smeersysteem

Tankinhoud

de tank:

S liter,

40 km.

inclusief

Brandstof

of loodvrije

van

95.98

het

"gemengde

yo

tanken

terecht

benzine

geen

water

komt.

benzine"

Olie

gebruiken,

olie

of

reserve.

mêt

een

ander

vuil

met

olie

type

Carburant

Le robinet

vant

modèle)

Véhicules

Véhicules

avec

sans témoin

et huile

motat

Robinetd'esr*llw

d'essence a plusieurs

OUVEHT
FERME

OUVERT

témoin

de réserve

RESERVE
FERME

OUVERT

de réserve

positions

d,essence

d'essence

(sui-

Rubinetto

ll rubientto
(secondo

il modello)

Veicoli

senza

Veicoli

con spia riserva

della

benzina

sDia riserva

della

ha

benzina

benzina

Mnzina

diverse

oosizioni

Carburante

Grifo

de

la

grilo

El

de É

(segUn

modelo)

Vehiculos

Vehiculos

oasolina

gasolina

con

testigo

sin

testigo

y

aæite

tiene

varias

de reserva

de reserva

motor

posiciones

gasolina.

de

ABIEHTO

CERBADO

ABIERTO

gasolina

de

RESERVA

CERRADO

ABIERTO

Model

with

These

models

petrol

5 lilres

25

petrol

litres

The

mixture

(oclane

9598

engines (see

Do not

use

Warning

Petrol

is
substance
certain

conditions.
in

a well

engine

switched

do

not

allow

to the

Fox

petrcl

the
Do

not

overîill your

not

reach

fice.

Make

closed

after

Petrol

is

can

be fatal

tepeated

the

skin

and

KEEP

OUT

Do not

cause

swallowed.

@

2T

Spéciat

2T

Synthetic

oil/petrol

mixture

run with

a2o/omixture

+

0.1 0 litre

oll

+ 0.50

litre

oil

must

contain

and

semi-synttetic

with

separate

petrol,

it will

an

extremely

that

can

Fill

off.

llames

ot

close

to the

is

stored.

the neck

sure that

filling.

if

swallowed.

do not

inhale

OF REACH

vomiting

Call

a doctor

leaded

location

tank.
of the

racing)
models

neal

:

ventilated

a dangerous

and prolonged

or leadfree

oil f or 2-stroke

lubrication).

your

damage

inflammable

explode

up with

Do

not

or sparks

place

petrot

filling

ptug

the

substance

contact

the

OF

CHILDBEN.

petrol

il

immediatetv.

englne.

under

petrot

with

smoke,

close

which

must

is

wett

Avoid

with

vapors.

Zweitaktgemisch
Getrenntschmierung

llischbeisoiete
5 Liter
25

suDer

Die
Superkraftstolf
halbsynthetischem

Zweitaktmotoren
getrennterSchmierung)

Keinen
verwenden.

nicht

the

unweigetlich
Achtung
Beim

abschalten.

feuergetâhrlich

leicht

ori-

bis oben
sollte

Tankeinfiillstutzen

and

Wenn
darauf
richtig geschlossen

ist gefàhrlich
tôdlich

is

wird.

làngeren
Einatmen
Nicht
lassen-

Erbrechen
einen
aulsuchen.

2T

Kraftstofl

Liter

Kraftstoff

Mischung

muR aus

Krattstofl

gewàhrleistet

!

Tanken

entziinden.

autfûllen,

die

Untetkante

das Auttanken

achten,

sein,

Einen

Kontakt

cler

in

Kinderhânde

Bei

ermôglichen

Arzt

benachrichtigen

2T

Spécial

Synthetic

l/ix

1:50

Fahrzeuge

:

+ 0, 1

0 Liter

ôl

+

0,50 Liter

ôl

Superkraftstofi

mit

Mischôl

bestehen (siehe

Die

Schmierung

zu

immer

Krcftstoft

und

dass

und

wenn

wiedeûolten

mit

Dàmpfe

Krattstolfeinnahme

oder

95-98

Oktanzahl

bestehen

ohne

Schmierôl

und

fijhrt

Motorschâden.

den

Motor

ist

âussersl

kann

sich

Den

Tank

det Kraftstott

des

nicht

erreichen.

beendet

der

Tankdecket

ist.

Krattstofl

kann

sogar

es verschluckt

odel

der

Haut
vermeiden.
gelangen

und

bleifreiem

lilodell

ist

nicht

ist,

und

ein

solort

odel

ohne

und

fùr

mjt

HOUDEN!!
Na
overgeven
rect

@

2T

2T

(norm

TCg

API)
Modellen
mengverhouding

N.B. Rid
ditzou

WAARSCHUWING
Benzine

stot,
omstandigheden
Het
geventileerde
met

dat
de
oî vlakby
wotdt
Doe

mag
in
ervoor
alsluitdop goed

Benzine
dodelijke
ingenomen.
langdurig
het
BUITEN

type BC.BijvoorkeurCastrol

gemengde

met

van

nooitzondervoldoende

de

motoronherstelbaarkunnen

is

een

die

vullen

van

de

motor

geen

er

bewaard.

de tank

niet

tot

benzinetank

dat,

is

BEREIK

he.t

een

dokter.

vlammen
komen
plaats

de

niet

de

zodra

een
sfof

Vermijd

contact

!
innemen

niet

nabiiheid

de

inhaleren

Spécial

Synthetic

benzine

o/o

=

2

1:SO

:

uiterst

ondet

kan

de tank

plaasten

uit.

rook

van

waar

te

vol.

rcnd

van

komen.

de

tank

afgesloten

gevaarlyke

als

met

van

dampen.
VAN

van

opwekken

met

olie in

het reseryoir,

beschadioen.

brandbare

bepaatde

exploderen.

moet

op

gebeuren,

niet

en

of vonken

de machine

de

benzine

De

benzine

de opening

vot is,

is.

en

het

wordt

herhaald

de

huid

KINDEBEN

benzi
Haal

TTS.

olie,

goed

zoru

Zord

zelfs

ne,
di-

d-e

en
en

i-n

There

are

(depending

petrol

Fox

with

Fox

without

Fuel

and

Petrol

several

on model)

reserve

petrol

reserve

enghrc

tap

positions

warning

warning

cil

lor the

light

petrol

tap

OPEN

ULUùEU

OPEN

light

RESERVE

CLOSED

OPEN

Kraftstoft

undMotoriil

Kraftstollhahn

Hahnstellungen

Fahrzeug

Fahzeug

nach

0e

mit Kraftstoffreserveanzeige

ohne Kraftstotfreserveanzeige

Ausstattung)

GEOFFNET

GEÔFFNET

RESEHVE

GEÔFFNET

BENZINEKRAANTJE

ZU

Het

benzinekraanjte

standen
OFF

In deze
tank in
steeds in
brom(sno0tiets

ON

ZU

In

deze

in

de

carburateur.

RES
Ook

in deze
tank in
pas

wanneer

meer

Koml.

Tank

zo vlug

(Zie

voorbeeld).

sland

stroomt

de

de

stand

de carburateur.

er

carburateur.

stand

OFF

gebruikt.

niet

stroomt

de

stand

stroomt

Gebruikde

er uit stand

mogelijk

bij!!

heeft

verschillende

geen

benzine

Het

benzinekraantie

draaien

wanneer

benzine van

de benzine

reservestand

geen

ON

OPEN
DICHT
OPEN

RESERVE

DICHT

OPEN

van

de

u

de

de

tank

van

de

brandstot

E

(pour

nodèles

Niveau

d'huile
Le réservoir
ACCeS

-

­Véritier

IMPORTANT
Remplir
Uutilisation

ner
dans le.moteur
pementavec
détérioration

Si
en marche
térioration,
cessionnaire pour
purge

Oil level
The oil

Access

-

ooen the

-

unscrew
Check
IMPORTANT

Top
Use of
cessive
in

the

and may

your

lf
me
fox
operation

d'huile

aU reservotr

ouvrir la

selle

dévisser

le

bouchon

régulièrement

avec

d'autres

une accumulalion

des

le

réservoir

a été complétement
du
transporteile

du

circuit

(For

model

tank has

to

the tank:

saddle

plug

the

the oil level

up wilh

a recommended

other types

build up

exhaust

system

damage

tank runs

engrne when

to

a dealer

so that he

purging

ol

Huile

graissage

à

à une

capacité

:

le

niveau

d'huile

une

huile recommandée.

huiles

risque

excessive

et dans

le dispositif

pertes

puissance

de

posèible

du

iroteur.

pouvant

moteur

etfectuer

de

véhicule

une indispensable

graissage.

entraîner

chez un

0it

with

separute lubrication)

a

capacity

of 1.1 litres.

regularly

oil.

ol

oil may

causing
engine.

may

start it;

can

cause

in ihe

engine

poweilosses,

cause

please

do the

ot carbon

the

you

dry

you

the lubrication

sépaÉ)

de 1

,1

d'entraî-

de

calamine

d'échap-

et uie

vidé,

la mise

sa dé-

an ex-

and

damage

your

take

essehtial

circuit.

(per

modelli

Livello

dell'olio

ll

serbatoio

litres

Accesso

-

aprire

la sella

-

svitare

il taooo
Verificare
IMPORTANTE

Riempire
L'utilizzo

eccessivo
motore

e nel

perdite
deterioramento

Se.ilserbatoio
rn

lunzrone

deterioramento, portàre

con-

concessionaio per
spurgatura

Ôt

Olstand
Der

Ôlbehàlter

Zugang

zum

-

Sattelschloss

-

Deckel

aufdrehen

Den

Ôlstand

Achtuno

!

-anderen

Keine
Verwendung
kann

Ablag€rungen
zur Folge
Fahrzeuges
zu

Motorschaden

to

Den

Motor nie

ganz

leer

ist
Arbeiten
Fachhàndler

0lio

lubrificazione

a

dell'olio

ha

al serbatoio:

regolarmente

con un

di altri

accumulo

di

det

del

fahrzeug

una

il livello

olio raccomandato.

olii rischia

di incrôstazioni

dispositivo

di

potenza

del motore.

è completamenle

potendo

motore

etfettuare

cjrcuito

di lubrificazione.

mit

Schmierung)

hat

einen Inhalt

Olbehâlter

aufschliessen

regelmàssig

von

haùen,

beeintrâchtigen

(Motorschàden).

am

vornehmen

ùberprtiten

ôle verwenden.

nicht

empfohlenen

im Motoi

welche

lûhren

starten,

wenn

Schmierkréislauf

lassen.

separata)

capacità

di 1,1 litri.

dell'olio.

provocare

di

scappamento

ed

il veicolo

un'indispensabile

'

eventuale

vuoto,

la messa

orovocarne il

con

da un

getrennter

von

Llter

und

Sattel

ôffnen

Die

ôlen

und

imAusputf

die

Leistung

ïes

und

eveituell

kann.

der

ôlbehâlter

nur

vom

Nivel
El.d,eposito

1.1 liho

Acceso

-

­Verificar

IMPORTANTE

Llenar

un

La

nel

riesgo
carbonilla
escape

deterioro
Si el

vacio,
entrenar
un,
sable

De olietank:

-

­t0s0raaten

Controleer

BELANGRIJK
Vul
Het
ophoping
de uitaatpiip
verlies.van
aanrasltng

Wanneer.de
oan nret
kan
PEUGEOT
is het

(Para

modelos

de aceite

de aceite

al

deposito

abrir

el

asiento

desenroscar

concesionario. para

inhoud:1.1
om

bij met

gebruik

b^elchadigen.

el tapdn

regularmente

con

un aceite

utilizacidn

de

de

una acumulacién

en

el motor

perdida

con

posible

deposito

de

puesta

la

su deterioro,

purga

del

circuito

Modellen

'sneersyslern

liter

bi.i te

vullen:

regelmatig

de

aanbevolen

van

andere

van

koolaanslag

veroorzaken

vermogen

van de

olietank

de motorte

-dealer,

smeersystem

Aceite

con en$ase

tiene

una

:

nivel

el

fecomendado.

ottos

aceites

y

en el dispositivo

potencia

de

del

motor.

aceite

esta completamente

en marcha

Breng

ùansportar

efectuar

de engrase.

gescheiden

net

zadel

oplichten

het

oliepeil.

olie

en een

motor.

helemaal

starten,

omdat

het voertuig

omdàt

het

te laten

del

olie.

kan

in

de

met

leeg

dan nô'odzakelijk

oniluchten.

separado)

capacidad

del aceite

entreffa

excesiva

y

môror

oueoe

el vehibulo

una indispen-

en

de dop

overmatige
motor enln

gevolg

als

molelijké

probeer

is,

datde

motor

naar

een

de
de
un

de

el

a

E

Protectioncontrelevol

jamais

laissez

Ne

en stationnement.

teur
Assurez-vous
gnements

-

numéros

-

justificatif

-

numéro

Utilise.z un

point

relatifs

moteur,

d'assurance

des

dispositif

(poteau par

fixe

que

clés

P rotection

Never
rs oarKeo.
Make sure that

flon concernrng

-

engine and

-

insurance

-

Key numoers

Use an anti-lheft
(for

example

keys in

you

your

chassis numbers

policy

lock fastened

post)

a

your

leave

Transport

porte

Le

bagages est

le0ers.

-

Ôharges à ne

ges

-

Arrimer le

-

Ne

-

Ne

coles

-

Ne

Un dépassement
fecte
IEUT.

pas

arflere :4

kg

chargement

pas

transporter

pas

transporter

d'encombrement

pas

masquer

le

IMPOBTANT

stabilité

et la mania:bilité

des charoes

la

les

clés

vous

disposez

aux

véhicule

châssis

antivol

exemplel

against

your

keep

the following

scooter:

de

charges

conçu

dépasser

solidement

d'animaux

d'objets

du véhicule

projecteur

sur votre

des rensei-

:

pour

arrimage

theft

Fox when

to

a fixed

pour

des objets

porte

le

sur

domestiques
dépassant

et le

feu AR

autorisées

du cvclomo-

cyclomo-

à un

you

il

informa-

Doint

baga-

les

af-

Protezione

Non

lasciate
sosla.
Assicuratevi
informazioni

-

numero

-

ricevuta

-

il

Utilizzate

I'aggancio

Il3

Lassen
parkenden

Folgende
5te Kennen:

-

Nummer

-

Versicherunoskarte

-

Schlùsselnuirmer

Verwenden
an
Pf

ostenlabzuschlieBen.

ll.protabagagli

0t 000efl teooerl

-

Càiico

oostenore: 4 ko
I

Sistemare

-

Non

d'ingombro

-

Non

mai le

di essere

relative

del motore,

dell'assicurazione

numero

della chiave

un dsposotivo

punto

a un

Diebstahlschutz

Sie nie lhren

Fahrzeuo.

Angaben

des

Motors, Fahr0estellnummer

Sie

ein SchloB,

einem festen

è stato

da-'non

superare

saidamente

trasporate

oggetti che

del veicolo

proiettore

coprire il

IMPORTANTE

ll

superamento

la

stabilità

dei

carichi autorizzati

e la maneggevolezza

contro il turto

chiavi

sul ciclomotore

in

oossesso delle

al veicolo:

telaio

antifurto

che

fisso (un palo, per

Zùnschlûssel

ùber lhr

Fahrzeug

um lhr Fahzeuo

Punkt

per

concepito

portabagagli

sul

il carico

superano Ie

e il faro

del ciclomotre

consenta

im

sollten

(2.8.

eii

il trasporto

quote

posteriore

mtnaccta

lI

No dejar

in

estacionado
Asegûrese
relativas

-

nûmeros

-

pdliza

de suguro

-

nûmero

Utilice

un

punto

lijo

Laat

de

wanneer het
Zorg

dat u de volgende

voertuig

heefl

-

de serienummers

het

kentekennummer,

de sleutelnummers

porta

El

equipajes

ilger0s.

-

que

Cargas

trasero

: 4 Kos

-

Atar

la cargâ

-

No

transportar

-

No transportar

mites

de tamano

-

No tapar

El sobrepasar
estabilidad

Protecciéncontaelrobo

Jamâs

las llaves

sobre

el ciclomotor

que

de

dispone

al vehfculo

motor,

de las

dispositivo

(un poste por

Adviestegen

sleutels nooit

gepakeerd

genoteerd:

Transporte

no

superen

s6lidamente

animales

objetos

el toco

de las informaciones

:

chasis

llaves

antirrobo

oara atarlo a un

ejemplo)

dietstl

in het

voertuig

is.

informatie

van

de motor

hetverzekeringsbewijs

en het lrame.:

de cargas

estâ

del vehiculo

y

la luz

concebido

porta

sobre el

domésticos

que

soprepasen

trasera

para

equipajes

achter,

over het

en

objetos

los li-

IMPORTANTE

las

cargas

y

maniobrabilidad

autorizadas

del

ciclomotor.

afecta a la

The

luggage

0Dlects.

-

maximum

load

-

lasten

tne load

-

do not

carry domestic

-

do not

transport objects

sides

of the vehicle

-

do not

obstruct the headlight

Overloa.ding

01

your

Fox.

may

Carrying loads

holder is

designed

the rear

on

luggage

securely

animals

projecting

1

IMPOBTANT

atfect the

stability and

for lightweight

suppod: 4

kg

beyond

or the rear

light

control

Der
bestimml.

-

Zulàssige

ueoacnraoer:

-

Die

-

Keine spenigen

-

Keine ïere

the

-

Beleuchtung

Wchtig:
Last
lhres Fahrzeugs

Mitnahne

Gepâcktrâger

Laste-n richtio-befestioen

die Nichleinhaltung

kann

die die

von Lasten

ist

nur fùr leichte

Belastung

transoortieren

nicht

auf dem hinteren

4

K0

iasten

tiansportieren.

verdecken

Stabilitàt

und die Fahrweise

beeintrâchtigen.

der zulàssigen

Lasten

lnfornatie

Bagagebelasting

De bagagedrager
vervoeren van

-

Bind alle voonverpen

-

Vervoer

-

Vervoer

net

voenut0 zell.

Houd het vior-

Niet

-

baqaqedraqer
BEL-ANGRU-K:
brom(snor)fiets
bestuurbaarheid

is alleen

lichtgewicht

geen

huisdieren,

geen.loonrverpen

en

achterlicht vrij.

te overschrijden

achter:
Het

zal

nadelig

0ver

ontworpen

voonverpen.

goed

vast.

die breder zijn

gewichten:

4 ko

te zwàar

beladen van

de stabiliteit

beïnvloeden.

voor

en de

het

dan

de

F

Le rodage
gevrte

du

moteur.

re

ser

venrcute

L'accès.à

la,batterie

-

0e ventter

-

de vérifier

a une influence

a son régime

te

nrveau

le fusible

pendanl

se.lait

d'électrolvte

capitale
les

par

Rodage

sur le

premiers

500

maximum

surtout

Batterie

le

cotfre

bon fonctionnemenl

kilomètres,

de

selle

à froid

permet:

et

ne

iamais

ou

e'n descénte.

et la

ll rodaggio.influisce

lon-

ra

pous_

!9n

0tscesa.

faccesso

-

di verifrcare

-

di controllare

rongevtla

spingere

alla

enormemente

det motore,

mai

il veicolo

batteria

awiene

il livello

dell'elettrolito

il fusibile

Rodaggio

durante i

a massimo

attraverso

sul

buon funzionamento,

Drimi 500 km.

regime

soprattuto

Batteria

il

baule

di sella

polenza

la

a freddo

o in

e consente:

EII
Es

rodaje

El

e

liene una influencia

potencia y

la longevidad

poner

no

Jamâs el vehiculo

o en bajada

aacceso a la

El

-

verificar

el nivel de electrolito

-

verificar

el lusible

Baterfa se hace

Rodaje

capital en el

del motor.

a

régimen

su

Bateria

por

Durante los

mâximo

el cofre del

funcionamiento,

buen

primeros

500

asiento

kilômetros,

sobre todo en invierno

y permite

la

Running in

power

and long life. Never

first

500 kilometers,

You

can access the

-

check the electrolvte level

-

check the fuse

is essential if

particularly

battery through the

Bunning

your

engine is

your

run

engine at its maximum

when

cold or

Battery

in

to run

correctly with maximum

going

saddle compartment

speed

down hill.

to:

for

the

Contrôler

el maintenir

.LOWER"

supérieur)
!g.maintien

tillée.
Au remontage

oren

La .ctra_rge

0,4à1Ampèremaxi.
Contier
NOTA

sant
ATTENTION
La

Eviter
ou les

En
tror,
medecin

Yeux :
soins
flammables.

-

Nepas

venntation

-

Ne

-

se

-

Garder
PRECAUTION
Utiliser

robinet

trotFe

du niveau

de la

ptace

en

et ni

doit

être

prélérence,

de

:

L'utilisation

(plus

de

3,5 A)

batterie

contient

que

l'élecholyle

vêtemenls.

cas de

contact

boire

grande

une

ou

un service

rincer

auaa

médicaux.

charger

du local

pas

charger

proteger

tes

ta

batterie

exclusivement

réduirait

sa longévité).

est trop

importante,

batterie,

bouché,

eftectuée

d'un
peut

de I'acide

avec la

d" t'aru-"t

Pendant

dans un

pendant

proximité

à
yeux

hors

de I'eau

Electrolyte

le
(minimum

ne

Charge

lorsque

niveau

entre

inférieur).

peut

s,effectuer

veiller

ni

oincé.

de Ia

avec un

cette

opération

chargeur

entraîner

sulfurique.

ne vienne

en

peau,

rincer

quantité

d'eau.

d'uroence.

avotr recours

lâ

charge,

endroit

exigu

la

charge)

d une

l'on

portée

de

distillée

pas

Ne

consulter

de la

à ce

de

la

iiainme

travaille

des

utiliser

un concessionnaire.

batterie

que

que

"UppEH"

par

adjonction

le tuyau

les repères

batterie

chargeur

adapté

à un distributeur

batterie

automobile

destruction

cbntact

avec

la batterie

pour

de la

avec

de l'eau.

Appeler

immédiatemeni

immédiatement

dégage

(assurer

et clos

ou d'étincelles

près

d.une

entants.

refaire

le

d,acide.

Si ta

de

mise

débitant

batterie.

peau.

la

En

cas

des

une

batterie

niveau

pertb

(maximum

d'eau

dis_

à I'air

soit

ou

agent.

troD

ouis-

yeux

les

d.inoes_

un

à des

gàz

in_

bonne

fl.eau du

délec_

Controllare
superiore)

lj_nglqlqqg.g.l

oeil

acoua

Nel.rimontare
posto

de

La carica
una
quest'operazione

NOTA

potente
ATTENZIONE
La

batteria

Evitare
indumenti.

In.caso.di
o Ingesttone.

Chiamare
Occhi_:

medtche.

-

Non

una

buona ventilazione

-

Non

-

Proteggersi gli

-

Tenere

PRECAUZIONE

Utilrzzare
ruorneno
Non

usare

un

concessionario.

e mantenere

"LOWER,

e

distilata.

la

batteria,

e non

sia nè

deve

essere

portata.da

caricare

caricare

0.4 à
a un

:

L'uso

di un

(piir

di

3.S A)

contiene

chel'elettrolito

contatto

bere

immediatemente

sciacquare

Duranle

la

in.luogo piccolo

prossimità

in

occhi

la batteria

esclusivamente

ne

ndurrebbe

acidi.

Se la

Eletrolilo

jl

livello

(minimo

livetto

non

badare

ostruito

nè

Carica

etfetuata

l.Ampere
distributore

caricatore

puo

provocare

dell'acido

entri

pelle,

con

la

gran quantità

una

un medico

con

acqua

carica,

la batteria

del locale)

di unâ

quando

fuori

dalla

acqua

Ia

durata).

perdita

di elôttrolito

di

batteria

tra.i

riferimenti

interiore).

puo

che essere

che

it tubo

stretto.

della

con

di batteria

solforico.

in

contatto

e ricorrere

e chiuso (durante

si

portata

distillata

di

batteria

un

caricatore

massimo.

o agente.

per

la distrirzione

con

la

risciacquare

d,acqua.

andare

al un

immediatamente

esala

fiamma

o

lavora

vicino

dei bambini.

per

rifare

è troppo voluminosa,

"UppER"

effetuato

aggiungendo

presa

d,aria

sia al

adatto

automobili

della

pelle,

gli

occhi

con

acqua.

pronto

gas

infiammabili.

la

carica

assicurare

batteria

consultare

che abbia

latteiiai-

soccorso.

E'preferibte

dei

di scintille

a una

il livello. (Lacqua

(massimo

suo

affidàrà

troooo

gli

o

In caso

a

cure

del

y

Controlar
superior)
El mantenimiento

agregaciôn de agua destilada.
Al montaje
su sitio ni tapado ni

mantener

.LOWER"

y

de la Bateria vigilar

el nivel

(minimo

del nivel no

engranchado.

Carga de la Bateria

La

carga debe serefectuada

Electrolito

de 0,4 a 1 Amperio

prelerentemente,

Contiar
ATENCION
La Baterla

que

Evitar
ropa.
En

caso de contacto
ingestidn,
a

médico

un
Ojos : aclarar con
mécicos.
Durante

la carga, la

-

No cargar

ventilaci6n

-

No cargar

-

Protegerse

-

Guarda la bateria fuera

PRECAUCION

Utilizar

exclusivamente agua destilada

grifo

del
electrolito

mâximo.

esta

contiene âcido sulfûrico.
el electrolito

beber una

o al servicio

en un lugar exiguo
del local
en la

los ojos cuando

reducirâ

es demasiado

entre en contacto

con la

gran

contidad de

de urgencia.

agua y recurir immediatamente

bateria suelta

durante la carga)

proximidad

del alcance de los

longevidad).

su

jmportante,

de la Bateria

las

entre
infefior)

puede

que

el tubo de toma

con un cargador adaptado

operacién a un distribuidor

piel,

aclarar

agua. Llamar immediatamente

gases

y

cerrado

de

una llama o chispas

se trabaje sobre una

para

No

utilizar âcido. Si la

consultar a un concesionario.

"UPPER"

sefrales

efectuarse

de aire este

piel,

con la

con agua. En

inflamable:

(asegurar

nifros

mantener

mâs

a los servicios

bateria

el

(mâximo

que por

bien en

produciendo

o agente.

los

oios o la
caso de

una buena

(el

nivel

agua

perdida

de

Check the level and make
(upper

la

maximum)

Top

up with distilled water

you

When

replace the

place

in

and is not blocked

your

Charge
put

of between

Preferably

you

Note:
bile battery

CAUTION
The

get
lf
lf

emergency

Eyes : rinse

The

­ventilated

-

-

-

CAUTION

Top up with distilled water

acid. Please call

may damage the

battery contains sulluric

into

contact with
it does come into
you

swallow it,

battery releases

Do not

charge in a small

during the

Do not

charge close to

your

Protecl
Keep the

battery out of reach of children.

Battery Electrolyte

sure that it stays between

and LOWER

battery, make sure that

batlery using a

0.4 and 1 ampere.

ask a distributor

(more

than

3.5 A).

your

contact with

drink a large

service immediately.

with water

and immediately call medical

inflammable

charge)

a dealer

a tlame or sparks,

only

if

eyes when working close to a battery

(lower

mark

only.

or squeezed.

Battery

suitable charger with

or agent to
battery if

acid. Do not

skin, eyes

quantity

and

(tap

a lot of electrolyte has

minimum).

the vent

charge

perform

you

use a

allow the electrolyte

or clothes,

your

skin, rinse with water.

of water. Call

gases

during

closed room

water will reduce

the UPPEH mark

pipe

is

a maximum out-

this operation.

powerful

a doctor or
assistance.

charging.

(keep

the room

its life).

Do not use

been loét.

correctly

automo-

to

well

F

Das Einlahren
Betrieb,.auf.die
uer Motor
Grenze
Desonders

Die
Sàurestandes
Hauptschlûssel

oail

seiner

ber kattem

Batterie

hat

Leistung

wahrend

Leistungsfàhigkeit

befindet

der

ôffnen.

Einfahren

einen wesenllichen

und
der ersten

Motor

bzw.

Einfluss

die

Lebensdauer

500

beansprucht

bei

strecken

Batterie

sich

unter

Baterie

dem

und der

auf

den

einwandfreien

-

- -

des Motôri.

km nicht

bis an

werOàn.

mit

Gefâlle.

Sattel.

Zum

Hauptsictrerunô-Sàtiei

ùberorùfen

-

die âusserste

ôieï

àin

des
ïii

Controleer

en houd

veau)

en LOWER

peil

Het

mag

geoesrtleerd
9Il!9!!g!:laru

or

samengedruK.

het

(minimum

alleen

water.

0p de

de

aIII.VLEîEISTOF

niveau

tussen

de tekens

niveau)

gecorrigeeid

Zorg

goede

worden

bij het vervangen

ptaats

zit

en dat

(maximum

UppER

door toevoeoino

van

de accu-,

deze nier

wordr

afgestoren

dât

ni-

van

de

il

Pourgarantir le bon fonctionnementdu
placer
l'écartement des électrodes

PEUGEOT MOTOCYCLES recommande
exclusive de

Bougie

la

bougie tous les 2500

la

bougie EYQUEIV

moteur, rem-

km, vérifier

à 6/1oème de mm.

l'utilisation

850.

il

plug

Spark

keep

To

lhe engine working

plug

every 2500 km,

gap

to

6/'1oth mm.

PEUGEOT I/OTOCYCLES recommends
EYQUEM

S50sparkplugs only.

correctly, replace the spark

check and adjust the

that

régler

et

electrode

use

vou

garantire

Per
sosliluire la candela ogni 2500
la

La PEUGEOT
esclusivo della candela EYOUEI,I

il buon funzionamento
gli

distanza tra

MOTOCYCLES

elettrodi

a 6/1oème di mm.

km, veffcare e regolare

reccommanda I'uso

850.

Ztindkerze

Candela

Um einen einwandfreien
ge\,vàhrleisten

-

Zûndkeze

-

Elektrodenabstand

einstellen.

HruuEUr

Zûndkene Eyquem

:

alle 2500

empten[ nur

Betrieb des Motors

km auswechseln

ùberprûfen

dte verwendung

850. Bosch, Beru,

del motore,

und auf 0,6 mm

oer

Champion

Para
cambiar
separacién
PEUGEOT
exclusiva

zu

Het
vervangen. Afstand
Aanbevolen

EYQUEM

Een
oftegen
rechts

garantizar

Bujia

el buen luncionamiento

la Bujia

cada 2
de los
MOTOCYCLES

de la Buiia

500 Km, verificar y reglar la

electrodos

EYOUEII

Bougie

is aan te raden

zekering beschemt de

van de accu

de bougie

van de

door PEUGEOT

V.

elektroden:

bougie

850

De zekering

overbelasting van het circuit.

elektronica tegen kortslufing

gemonteerd.

del motor,

en 6/10 décimas

recomienda

la

utilizaciôn

850.

om de 2500 km

6/1 0
Motocycles :

De zekering is

de

mm.

te

Den Sâurestand
(nredngster

Wasser
Wenn.die
zu

achten,

befindet, nicht

Die

Batterie

die

Auflad-ung

Ampere

Anmerkung:

Die.Verwendung

Batlerie
Achtung
Die

Batteriesâure
Haut
reichlich
Batterie

Batterie
Arbeiten
Der

verkehrte

Anlagen.
Wàhrend

Deshalb

acnlen.

Vorschriftsmassnahmen
Bei_Minimalstand
nachtûllen.

-

Kein

-

Keine

einen

zwischen

Mrnimatstand)

bis

Maximalstand

Batterie

herausgenommen

dass

sjch

verstopft

sollte

nur

mit

erlolgen

zur

!

und Kleidung

Wasser

vor

von

an der

des Ladevorgangs

ist

Leitunqswasser

Schwé-telsâure

Fachhândler

einem

muss.

eines falschen

Foloe.

enthâlt

ist zu

spiilen
Kinderhànden
otfenem

Batterie

Anschluss

geschlossenen

in

nur

aulsuchen.

der Entlùftungsschlauch

oder

Laden

von

Feuer

nur

destilliertes

verwenden,Falls

Batteriesàure

(hôchster

UppEH
ùberprùfen.
nachfûllen.

eingekiemmt

der

einem Fachhàndler

entsprechenden

Schwefelsâure

vermeiden.

und solort

schùtzen.

fernhallen.

mit einer

fùhrt

entwickelt

Râumen

Maximalstand)

Bei

Mlnimalstand,

wird, ist

beim

ist.

Batterie

Ladegerâtes

;

Sollte

einen

Arzt

Schutzbrille

zu

Schâden

die Batterie

genùgende

auf

Wasser

der

Sàureverlust

und LOWER

nur

destilliertes

Wiedereinbau

an

der richtioen

qeladen

Lad-egeràt

hat

Beriihruno

an den

werden

uon

die Zerstôrung

mit

Auoen.

pàssieren.'Àii

dies

aufsrichen.

vornehmen.

elektrischen

exDlosive

Belûftung

bis Maximalstand

groBist,

zu

darauf

Stelle

da

mâr.i

der

Gase.

zu

Aangezien
verstandig

N.B.

De
contact

Uitwendig
Inwendig
hoeveelheid
Slik daarna.een
rect

Ogen
De

Zet
Zorg

gebruik
Berschetm

de accu

dit door

gebruik

Het

accu_

bevat

komt

met

-

spoel

-

drink

water

een

dokler.

: Spoel

met

produceert

accu
de

accu niet

voor voldoende

in

een

afgesloten

de

ogen

Het

opladen

met

maximaal

een PEUGEOT

van

een acculader

Waarschuwing

zwavelzuur,

de huid,

de

met water-

qrote

een

of melk.

opgeklopt

water

en roep

explosieve

in

de buurt

ventilatie

ruimte.

wanneer

van

2

-dealeùe

Zorg

ervoor

ogen

plantaardige

ei

ol

direct

gassen.

van

vonken,

bii

het opladen

dicht

bii

de accu

A/H

oeladen maq

laten

zal

de accu

dat

of kleding,

medische

vlammen

de accu

do;n.

vernielen.

het

accutzuur

olie.

Waarschuw

hulp

ol

sigaretten.

van

de accu

gewerkt.

wordt

worden.

niet

in,

of

is het

di_

bii

Fusible

protège

fusible

Un
courts-cùcuih ou les

placé

ll

est
circuit en cas
que.

P réca

Lorsque le lusible

sulter
que

des fusibles 5 Ampères

l'installation

surcharges dans le circuit.

à droite de la

uti o n

un concessionnaire. N'utiliser

batterie. ll fond et coupe le

d'anomalie dans I'installation

est fondu, con-

ET

protects

A fuse
circuits or overloading the

It

is located tothe right

breaksthe
installation.

Ca u tion
Call a dealer if
out.

Only use standard 5 Amp

Fuæ

the electrical installation

circuit.

ofthe battery lt burnsoutand

circuil ifthere is a

problem

your

électrique contre les

électri-

standard.

against short-

in

lhe electrical

fuse is burnl

fuses

Fusibile

protegge

Un fusibile
circuiti

o i sovraccharichi nel circuito.

Si trova

a destra della batteria. In caso

nell'impianto
Precauzione

Se il fusibile
un

concessionario.
soltanto fusibili
standard.

I'impjanto elettrico

elettrico

fonde

si

e inlerrompe ll circuito.

si è fuso, consultare

Utilizzare

da 5 ampere

Sicherung

Eine

Sicherung

gegen

Anlage
Sicherung befindet
terie.

Achtung !
lst die
mil
aufnehmen. Nur
Standardsicherungen

Kurzschlûsse

Sicherung durchgebrannt

einem Fachhândler

gesamte

sichert die

oder Uberlastungen. Die

sich an der rechten Seite derBat-

5 Ampere-

contro i corti

di anomalia

elektrische

Kontakt

verwenden.

Fusible

protege

Un

fusible
circuitoso las sobre
Estasituado a laderechade
el circuito en caso de anomalia
eléctrica

Precauci6n
Cuando

consultar a

utilizar mâs

Amperios

la instalaciôn

el fusible esta fundido.

un concesionario. No

que

Siandar

eléctrica con los corta

cargas en el circuito.

la Bateria. Fundeycorta

fusibles

Voorzorgmaatregel

dezekering

opgetreden

PEUGEOT-dealer.

een

gesmolten

in heteleklrische

Vervang

dezelfde

is, betekentdat,

standaard

een

waarde.

Als
storing is

Ga naar

Gebruik alleen de
zekeringen,
doorgebrande zekering
nieuwe van

en la instalacidn

de 5

datereen

circuit.

dool

een

(54)

Conlrôler

fréquemment

AV

2112X

tô

AR23l4x

Un
Danoe
ll
usages.
tenue

Ce_cyclomoteur
AlR.

Jantes
usage

lggla^n!.!l.lgty,.lt
_E! ç49_qF

ET

Confier les
orsrnDuteur

DANGER
Ne
ou de
ment

Controlarfrecuentemente
uDservar

Del.2112X16

Tra.

Un inflado
mal
Es

Il9!Tg!99p_d9.

vaccron

Este
La inscripcj6n
ore ras
para
Las

F!.ç^s_q_qE

NEUMATICOS

reparaciones
orslnoutdor
PELIGBO

!.q_lpl!af
TUBELESS

riesgo

ou21l2x16

gonflage

de routement

est.dangereux

est rilegate

de roule).

Uinscription

Inotque que

sans chambre

REMpLAcEMENT,

JANTES

MARQUES

réparations
ou

pas

monter

pneu.TUBELESS

ou déiantage

tas

especittcaciones

2114

x 16

2314x16
2114x16

incorrecto

de la

banda

peilgroso

rodar

y

ta

suavtdad

ciclomotoresqequlpado

TUBELESS

ilantas

Indtca

un

uso

stn câmara

llantas

tienen

y

o aoente.

una

o un neumârico

pinchazo.

de

la

ou Z t/+

x t6

inconect

des

et nuit

de rouler

et attecte

est

équipé

TUBELESS

ces

ensembles

à

air.

des vatves

TUBELESS.

et

agent.

de chambrc

Presion

de inflado

la

de los neumdticos

de rodadura y pedudica

con tos neumâticos

es legat

?stados

la

de

sobre lâ

que

esos
de

las

vâlvulas

susT|cuctoN,
Y LLANTAS

sustituciones

câmara

pression

ou 21t4x

pneus

avec

remplacement

sur une

gonflage

de

par

se traduit

à la

sécurité.

pneus

des
direction,

paroi

tatérate

sont

spécialement

uNtouEMENr

des

à I'intérieur

ctassique

iante

usés

le freinage,

pneus

la

de PNEUMAT|QUES

sur ta

appropnées.
rjïLtSER

à air

Neunâticos

de los

de inflado

:

0,18

MPa

0,22

MPa

se lraduce

la

seguridad.

desgastados

y

afectia ta

neunâticos

y

(1,8

(2,2barc\

presion

siguientes

conducciôn.

Ruedas

con

NEUMATICOS

parte

conjuntos

aire

de los

de aire

lateral

estân

a0rootaoas.

uTtLtzAR

MABCAS

neumâticos

en

el interior

TUBELESS

especialmente

rUeeLESS.

sobre

et l,ajuster

si nécessaire.

une

usure

anormale

(l'utilisation

SANS

des

d'un

ajustarla

bar)

en

(la

direiciôn,

StN

CAMARA

de las

uNtcAMEùrE

TUBELESS

de

una

de

la

tracliori

CHAMBRE

pneuJei

pour

conçus

pNEUS

DEs

TUBELESS

pneu

TUBELESS

:'iÈques

OlEcfaiJ

si es necesario.

un desoaste

utilizaciôn

de los

àirrénaâô,ià

DEAtRE.

neumâticoi

concebidos

Confiar

a uuestrà

un

neumético

tiintâ-Jtâôiàîl

iuiles

à votre

anor_

v

Los

Controllare
Osservare

Anteriori
Posteriori

de la

Dneus

et la

Uno

scorretto gonfiaggio

oanrstraoa

pericoloso.viaggiare

E'

A

consumalt.e
la

tenuta

un

guesto

ciclomotore
La.scrina
Inorca

che_questa

camera

Q 9.9lll!:,-z

CHEHCHIONI
Affi.lgre

le

orstnoutore
PERICOLO

Lgl_TgllarC
TUBELE.SS

r|scnio

dt scoppio

Check the
uoserve

FRONT

REAR

lncorrecl

tyrejnllation

wilt reouce
It is

daîgerous

rney

arect

This Fox

is fitted
TUBELESS
specraily

sô_

iai

oesrgned

Appropnate

y/1EN_EEtLACtNG
TUBELESS

y-our

Ask

distributor

DANGER

put

Do not
tyre

on a

conventional

nm.

Preælorc

frequentemente

le

seguenti

2 1/2

X 16

2114

x 16

2 3/4

x 16

2 112

x 16

e nuoce

alla

tilegate

inftuisce

e

di strada).

è dotato

TUBELESS

d aria. I

riparazioni

serie
cerchioni

I o t!

ç,

CON

o aoente.

una

pneumarico

nè

un

o di tuoriuscita

sulla

è stata

uÏ LtzzA

LA SCRITTA
e la

camera

Tyre

pressure..lrequenfly

inflation

tne toilowtng

21l2X16ol
2114x16

2314x16

2114

satetu

the

valves
ONLY.

an inner

x

16

tô

drive

steering,

with

is written

f0r
are fitted in

or

tube inside

specilications

or

will

with worn

braking,

TUBELESS

on

the tyres

use without

rHEM,

agent

rim;

Pneunatici

pnliaggb

di

pressione

la

specifiche:

oppure
oppure

oppurc

pneumatici

dei

sicurezza.

pneumatici

con

sullo

pNEUMAT|Ct

di

parete

laterale

appositamente

ricevono

R E

TUBELESS.

sostituzione

d'aria

TUBELESS

Tyræ

inllation

cause

abnormal
tyres (it

traction

Whæls

TYRES.

and on the

inner

an

rims

USE TyRES

to repair

or replace

a TUBELESS

there is

a risk

peunatici

dei

gonfiaggio

di

stezo,

u N I

dei

del

e regolarla,

se

0,18

(1,8

MPa

bad

0,22

(2,2

MPa

bars)

provoca

un'usura

consumati

delle

cA M ENrÈ-

pneumaticiTUBELESS

all'interno

pneumatico

(l'uso

sulla frenatura,

SENZA

CAMEHA

pneumatici

dei

valvole

per

concepita

àdaite.

Èii E

di

un

su

un circtrijn;âà;Ë;,

dal

di

e

pneumatico

cerchione.

gessure

and

adjust it if

necessary.

0.18

(1.8

MPa

bar)

(2.Zbarsl

0.22 MPa

wear

of the tyre

surlace

is illegal

to use

rims

AND

your

tyre

may

worn

holding).

to show

that thev

RIMS

TUBELESS

put

or

a TUBELESS

bu;st

or come

and road

tube.

that it

necessario.

anomala

del

pneumatici

la

trazione

D'ARlA.

sui côrctrioni

un uso

senza

lN

CASO Dl

ùir,rliic

r ï

al vostro

and

tvres,

and

are

MABKED

tyres.

ott tnà

Ôfters
Folgende Vorschriften

Vorderradreiten

Hinterradreilen
Ein falscher

Heifen
unter 2 mm liegen.

e

Das
Reparaturen nur

Achtung:
Keinen Schlauch
Reifen

Vis
Vérification
Le véhicule
sol
veau
vts.
Vidange
Première

volume

Ensuite

Fillino

Checlk oil tevel

Put your
unscrew
is

at the

Chânging
First
litre
Then

den

Reifendruck

Feifenluftdruck

und ein instabiles

Fahzeug

ist

durch lhren Fachhândler

aufeine

herkômmliche

Boîte

remDlissaoe

de

du

iiveau d'huite

placé

étant

horizontal,

dévisser

correct

apparait

de la bofte relais
vidange

avec de I'huile

0.12 litre

à 500 km.

remise

à niveau nécessaire.

0il change

Drive

and level

screw

Fox

on its
and remove
bottom of

the screw

the oil in

change

using SAE 10W

at 500 km.

top

up when necessary.

ûberpnifen

und wenn

beachten

:

2112x16odel
2114

x 16

2314x16

verusacht

Fahrverhalten.

Riider

mit

schlauchlosen

in einen

Reifen

TUBELESS

Felge

montieren

relais

et

de niveau

sur la

béquille et

et retirer

au ras

gearbox

stand on levelground,
the screw.

thread.

the

drive

40

sur un

la vis. Le

du filetage

SAE 10

The correct

gearbox

oil, volume

W 40,

erforderlich,

I,8

(atù)

bar

(atiJ)

2,2bat

eine

schnellere

Die

Reifenprofilstârke

(TUBELESS)

durchfùhren

Reifen

ni-

de la

and

level

0.12

lâssenl

und keine

-

Reiten

Vite

di riempimento
Veritica
Dopo

avere
sostegno
ritirare la

della vite.
Cambio

Primo

cambio
0,12 litri
In

seguito,

Schrau-be
lst

derOlstand

Rand

der Kontrollbohrung,

Olwechsel
Olwechsel
Behâlter
unterstellen.
Ol ablassen.
Neufùllunq
cetriebeôi
Wie

unter
Olwechsel
erforderlich.

Luft aulûllen.

Abnutzuno

der

darf-nicht

ausqerûstet.

TUBELESS-

ptaaen.

kann

Scatola relé

e di livello

del li\rello

dell'olio

posto

il veicolo

e su

un terreno

vite. ll livello

dell'olio

a 500 km.

zum.

corretto

della

scatola

con

dell'olio

ripristimo

del livello,

herausschrauben.

im

Getriebe

des

Getriebes

nur

bei warmem

Auffangen

Olablasschraube

0.12

Liter

Mbtorôt

SAE 1OW40

Olkontrolle

bei 500

beschrieben

km,

Controleer_regelmatig
spanntng

Voor
Achter

Nota:
Een

onjuiste bandenspanning
en bovendjen is het
oanoen: oe
hierdoor
Bovendien

Uw

bromtiets is
DtnnenDand_
Markering:
vergen.

Gebruik altijd

voorgeschreven
Laal

reparatie

-dealer
LET

OP:
Monteer
band

op een standâardvelg;

ot dat

su

orizzontale,

è raso

relé

SAE 10 W 40,

se necessario.

niednoerals

Getriébeôl nachfûllen.

Motor

von

auslaufendem

herausschrauben.

dann autfûllen

gemeten)

(koud

21l2X16ol
2114x16
2314x

ol

2112x16

2114x16

=

MPa

Megapascal

gevaarlijk.

oestuurbaarheid,

neoatief beinvloed.

ié het wetteliik

uitgerust

TUBELESS

de

bilhorende

Tubeless

of vervanging

uitvoeren.

nooiteen

binnenband

de buitenband

cavalletto

svitare

alla

der untere

vornehmen.

ôl

einfùllen.

wenn

ot

van

Banden

de bandenspanning

0,18

0,22

1 bar = 1,02

verboden.

leidt

tot abnormale

is

Ook

het

het

remmen

kg/cm2=0,1Mpa

gevaarlijk

DEWIELEN

met Tubeless

is

aangebracht

banden

aie velg

ventielen.

of velgen

van

de banden

in

een Tubeless

u loopt

op

dan het

loopt.

de zijkant

steeds

Canbio

Caja reductora

Tornillo

de vaciado
Verificacirin
El vehiculo

sobre

un
tornillo.
roscado
Cambio
Primer

vaciado
volumen
Despues

v de nivel

del niûel

estando

situado

suelo horizontal,

El

nivel

correcto

del tornillo.

de la

caia reductora

éon

0,12

litros a los

rellenar

hasta

1lie verversen

-

aandryfkast

-

nNeau

-

niveau

Zet
een vlakke
de

olie moet in

-

bij

-

met

-

naderhand

.

vutpug

en
controle

de.brom(snor)liets

ondergrond.

de schroefdraadrand

Vervangen

de eerste

SAE

van

500 km;

85W 140

alleen

zonodig

(1,8

MPa

baO

(2,2

MPa

bars)

sliitaoe

van

de banden

té rij-den

en

banden,

bii vervanoino

gebruiken.

risico van

de

de aceite

el aceite

el nivel

op
Draai

de tansmissie

metversleten

de wegligging

banden

van

de band

altiid de

- -

pEUGEOT

door

een

band

of een

Tubetess

een

klaDband

aæite

sobre

el caballete

destornillar

aparecerâ

500 Km

de

retirar

v
ill ras

SAE 1O

si es necesano.

standaard

de

niveaupluq

stâanl

olie;

bijvullen

worden

zonder

W 40,

of op

en de

del

uii.

v

dl

E

Une application
TIEN
agréable

Entretien
Les

cessionnaire

-

de vous

les

-

d'appliquer

PEUGEOT

-

d'assurer

pneumaltques

-

d'intervenir

-

de renouveler

-

d'entretenir

ll convrenl
CARNET
lometrage
nrse,

-

visite

-

périodicité

-

périodicité
pour
VereS".

PIan

riqoureuse

contribuerà

et sûr

de votre

par

le

concessionnaire.

connaissances

parliculafrtés

a

permettront

lui

conseiller

liées

avec

soin le PLAN

le

changement

sur les

les

la batterie

présenter

de

D'ENTRETIEN

correspond

savotr :

Entretien

de 500

km ou

tous les

Entuilen

tous les

un usage

dans des

d'entretien

à vous

cyclomoteur.

et le métier

et de vous recommander

à l'utilisation

circuits

garnitures

le

cha'que

au

nornal

3 mois

5000 km

renforcé

2500

conditions

@

Maintenance

Strict

application

will

contribute

FOX.

Maintenance
The

dealer's knowledge

enable

-

advise

about how

-

carefully

PLAN

-

change and

-

work on

-

replace

-

maintain

Present
BOOK whenever
the recommended program,

-

500 km

-

every 5000 km

-

every2500

c0n0tnons.

ot the MAINTENANCE

pleasant

to

by the

dealer

him to:

you

give your

and

your

to use

applythe

electrical circuits

brake linings

your

your

Normal

or 3 months

Heavy

Fox

PEUGEOT

repair tyres

banery

scooter

with its MAINTENANCE

you

reach

maintenance

service

or after

duty maintenance

km

or monthlywhen

and

6 months

du PLAN D'ENTRE­procurer

un usage

votre

de

:

des réparations

électrioues

de freins

cvclomoleur
programme

d'utilisation

ou après

km ou tous

con-

D'ENTRETTEN

des

et son

que

fois

te ki-

préco-

6 mois

les mois

"sé-

dites

plan

PLAN

safe use

and

recommendalions

MATNTENANCE

the kilometrage

namely

your

of

experiencewill

in

used in severe

Piano

di manutenzione

Un'applicazione
MANUTENZIONE

piacevole
Manutenzione

professionalità

La
oermetterà di :

-

consigliarvi

all'utilizzo

-

applicare

MANUTENZIONE

-

assicurare

Dneumattcl

-

intervenire

-

cambiare le

-

fare

la manutenzione

E'opportuno
CAHNET
chilometraggio
prevrsto,

riqorosa

e sicuro

del vostro

parte

da

del vostro

raccomandarvi i particolari

e

con

PEUGEOT

il

cambio

sui circuiti

guarnizioni

portare

ll

Dl MANUTENZTONE

conisponde

ossla:

Manutenzione

-

controllo

ai

-

periodicita

-

periodicità

uso in

500 km

ogni

5000 km

Man

utenzione

ogni 2500

condizioni

cosidette

Wartungsplan:

Ern

konsequentes
tràgt zur
Wartungsarbeiten
Fachhândler
Die Erfahrung

Fachhàndlers

-

Sie zu

zu

informieren

-

diewartungsintervalle

-

die Heifen

-

die

elektrischen

-

Bremsbelâoe

-

die Batteridzu

jedem

Bei
Wartungsheft

ArDelen

-

nach

500 km

-

alle

5000 km

V

-

alle

2500 km
Venrrendung
be0rngungen.

Einhalten

Sicherheit

lhres Faheeuqes

durch

auszufùhren.

und

ermôolichen

beraten

und Sie ùber

zu wechseln

Reparaturen

auszuwechseln

warten

Kundendienst

v.orzuzeigen,

0urcnzutunren:

Nornaler

e r stii r kte

Kundendienst

oder 3 Monate

oder 6 Monate

r Ku nd

oder

des Fahrzeules

èontribuirà

cura

elettrici
della batteria

ciclomotore

ad un

ciclomorore.

del

concessionario.

concessionario

plAM

il

e la riparazione

dei freni

con il

ooni votta

programma

ai

pIANO

del

nomale

o 3 mesi

di utilizzo

o dopo

6 mesi

ilnl

orzata

km o

ogni mese

"dure"..

lhrer

Wartungen

einen

die Komperenz

einzuhalten

und zu reDarieren

jeden

bei.

a--nerkannten

es:

Eesonderheiten

durihzufùhren

ist es ratsam,

um lolgende

BetrieD

Betrieb

e n di e n

st

Monat

unter

strengen

PIan

Una aplicacion

Dl

MANTENIMIENTO

uso

uso agradable
Mantenimiento
Los

conocimientos

le

Dermitirân :

-

aconsejarle y

0li

partlcularidad'es

-

legati

relativo

che il

apticar

MANTENIMIENTO

-

aseg.lrar

Dl

neumalrc0s

-

inlervenir

dei

-

renovar

-

mantenimlento

Conviene

NET

DE

kilometraje

el cambio

sobre

las

presentar

MANTENIMTENTO

corresponda

Manteniniento

-

visita

a los

500 km

periôdicamente

M

ante ni m ie nto

periôdicamente

para

"duras'.

en

zorg

en de nauwgezetheid

de kans

per

un

-

oes

­6 meses

­tos meses

llamadas

De brom(snoofiets
rij-comfort

De
brom(snor)fiets
uivoeren van
zullen
vergroten.

0nderhoudsschena

Het

das

onderhoudsschema
onderhoudsbeurten
dat

afhankelijk is

gebruikersomstandigheden.

Controle

bei

Er moeten
door
georurK

Vervang
waarvan
0,6 mm. Het
2500 km

basicontroles

gebruiker

de

le voorKomen.

de oude

de

elektrodenafstand

is aan te

te vervangen.

de

mantenimiento

riqurosa

côntribuirâ

y

seguro

por

el concesionario

y

oficio

vinculadas

con

cuidado

PEUGEOT

y

las reparaciones

los

circuitos

pastillas

de freno

de Ia

bateria

el

ciclomotor

pLAN

del

procurafle

a

de

su ciclomotor.

de su

concesronarro

recomendarle

a la

utilizacidn

el

PLAN

eléctricos

sur

v

cada'vez

programa

al

previsto,

normal

o 3 meses

5 000 km

i nte n

los 2

uso

en

de utilizaciôn

o despues

siv o

500 km

o todos

las

condiciones

cada

todos
un

Service-schena

is ontworpen

prestatie

wordt

het

ONDERHOUDSSCHEMA

op veilig

van

door

om

bougie,

om u maximaal

te bezorgen.

waarmee

gebruikt,

en het

plezierig

en

is

samengesteld

volgens

de-kilometerôtanî

bevelen

programma

een

gebruiker

de

uitoevoero

problehen

EY0UEM

is

afgesteld

de

bôuoie elkb

woroen

tijdens

de los

CAR-

oue el

de

strikt

rijden

uit

en de

het

950,

op

DE

un

las

DE

de

-

Neftoyagearryrtorot*

Vous

avez choisi un

pour

qualités

ses
traitdesafinitionetdesaprésentation.Lacar­rosserie constituée
tique recouverts
unmaintienfaciledesqualitésdeprésentation facile
initiale. Le nettoyage
ties sales à
chamois.

D'une raçon

ployer

des nettoyeurs

vants

comme I'essence,

sives trop alcalines.

En cas de

besoin, consulter

ll vous conseillera

tretien ou les
flées ou

oritfées.

You have

choosen a PEUGEOT

qualities

technical

presentation.

and
plastic

elements covered

making

it easy to keep it

Cleaning consists
soapy water or $/ith a mild
frequ-ently

wilh

cnam0rs leafier.

general

In

do nol use high

solvents

such as

deteroents.

You

can

always call a dealer if in

you

advise
products

0r to repair

cyclomoteur PEUGEOT Avete

techniques

d'éléments

peintures

de

consiste à laver les

I'eau

claire

iresr

sénérare,

sur l'usage

remises

Cleaning

and for
The

of washing dirty

clean water and

petrol

about how

scratched or dented

que pour

ainsi

en matière

spéciales

et sécher à la

contre-indiqué

pression,

haute

pétrole

le

ou

un concessionnaire.

produits

de

en état de

your

pièces

Fox

Fox for its

its attractive finish

bodywork is made

with special

looking like new.

detergent,

diying with

pressure

or highly

doubt. He will

to use maintenance

parts

cleaners,

F

l at-

I
I

plas-

permet

par-

]

oeau de I

d,em-

des sol-

]

les. I camoscio.

des

d'en-

éra-

of

paints

with

rinsing

à

alkaline

parts.

sue
dellesuerifinitureedelsuoasoeho.

La

carrozzeria costituita

plastico
caratterizzano

pulizia

La

if'J:i.1,31'lî3!!ffiiT"î13.t1iXï

con

acqua

In

linea

detergenti

benzina,
In

caso di nessità,

Vi

consiglierà
manutenzione
orafliate-

Sie haben
technischen
Aussehens

Karosserie
Schmutz
und mit
nachDolierl.

Allgemein ist
Heinigungszusâtzen

Wasserdruck
Wenn notwendio,

um Rat. Er wirdlhnei
zum

Fleinigen

eventuell

Pufiziadetcictomotore

scelto un ciclomolore

qualità

tecniche

rivestito

di vernici

conservazione

I'aspetto iniziale.

consiste

pulita

e

generale,

ad alta

pelrolio

o detersivi troppo

consultare

sull'uso

il ripristino

o

einen PEUGEOT FOX

Eigenschaften

gewàhll.

ist leicht zu

wird mit klarem

einem weichen

dieAnwendung

nicht

fraqen

und zir Instandsetàung

beschâdigten Teilen

PEUGEOT

per

ma anche

daelementi

ne lavaggio

nell'asciugatura

è

controindicato I'uso

pressione,

in materiale

speciali, consente

delle

oualità che ne

delle

con

di solventi

alcalini.

un concessionario.

prodotti per

dei

parti

di

segnate o

Beinigen

wegen seiner

Die lackierte

emofehlenswert.

gerne

und seines

Kunststoff­ofleoen.
WaJser

aboewaschen

Tuch oler

von aggressiven

und [ibermâssigem

Sie lhren Fachhândler

richtigen

die

emplehlen.

?'li'i.'f;i

per

le

I'attiativa

una

parti

pelle

di

di

quali

la

Leder

Minel

von

Limpieza

Usted ha.elegido
sus cualidades
atractivo

de su acabado
La carroceria
material
especiales
las calidades

La Iimpieza

con agua enjabonada
detergente no
con agua

De forma

empleo de los
disolventes como la
leiias

demasiados

En

caso de necesidad,

concesionario.

productos

de
estado

de

ONDERHOUDSBEURT
DEALER

Dankzij

ziln know-how

-dealer

GEOT

-

adviezen

over specif iekà

-

het PEUGEOT

zorg

uit te voeren;

-

de banden te venryisselen

-

hel

eleKrische

-

remsegmenten

-

de accu

een onderhoudsbeurt te

Breng

de brom(snor)fiets
onderhoudsboekje naar
wanneer

de kilometerstand

het opgestelde

STANDAARD ONDERHOUDSBEURT

-

500 km-beurt of

-

regelmatig

ge0rurK.

EXTRA ONDERHOUDSBEURT

-

regelmatig na

gebruik

onder zogenaamde

omstandigheden.
N.B.:
Het

onderhoudsboekie

PEUGEOT
onderhoudsbeurt
onderhoudsschema

del

ciclonotor

un ciclomotor
técnicas

constituida

plâstico

recubiertas

permiten

presentaciân

de

consiste en lavar

abrasivo,

clara y secar

general,

productos

alcalinas.

El os aconseiara

de mantenimierito

piezas

las

înderhoud

in staat:

te

en

oeven

aandachlspunten

ONDEHHoUDSSCHE[,IA

systeem te onderhouden;

te vervangen;

programma.

na

3 maanden

na

elke 5000

elke 2500

-dealer

worden
in
geldig

pEUGEOT

asi

como oor el

y

presentacidn.

de su

de

elementos de

un mantenimineto

esta

gasolina,

estropeadas

de

iniciates.

las

oartes

o acompaffada

aclarar frecuentemente

piel

con

de

contraindicado

presi6n,

de

alta

petrôleo

el

consultar

sobre el uso

o

el arreglo del

schema

DOOR DE PEUGEOT

en ervaring is

aanbevelinoen te

bijÏet

of te repaeren;

de dealer,

overeenkomt

oebruik

km of nà

km of

elke maand

moet

telkens

gegeven

elk stadium

te maken.

pinturas

sucias

gamuza.

con un

o funrlidas.

de PEU-

gebruik;

geven.

en het

telkens

6 maanden

"zware,

aan de

om de

van het

por

fâcil

de un

de los

o las

doen

mei

met

bij

e

el

E

conseildemaintenance

Danslebutdeconserverlasécuritéetlafiabi­lité

de votre

véhicule'

ne

modifier

oas

ifl,T:,'6X':ill?313i.îi.fig;!f;irif9l
ces

de rechanse

tionnement

uu""E"'E"r
si le véhicule

avecsoinles.organesprincipaux.

:î',f.'r'8;

supension

permettra
indipensables

Après

^preù

mandé

mandé
du véhicule

duvéhicure

Af,n

Afrn

de

de

prenore

lours

,,:',J'J',ifl':.tilgiff'rffb:J.,Tll1,f9flfl-

ceci

sur une surlace

uneopérationd'entrètien'querconqdè.

pourtouteintervention,vérification,

trerjen

ou

moteur

risque

de nuire

.rili,tijiS:

àe% 11;ih,ne.

uE 'd,"du,,r,c.

subit une

8ii'ï

et à ra

de rétablir

immobilisation prolongée,

Ùrnilvvlrùdiluil

procéder

procéder

de

de

prévenir

prévenir

res

tes

0ar0e

conseil

d,utitisation,

à un concessionnaire.

- '

collision,

laire vérifier

Parexemple

i#Éji$".:r,'il'#:.ilr

direction

c'n'r::p^'^1r?r

les

conditions

pturuilgEc,

à une véiification

à une véiification générale

dommases

dommages

a ce

of.t.,

il

il

corporers.

corporels.

le

moteur

oue

.urnt

O.Too..#j'l?

**i|li3n&.îi-

de sécurité

est recom-

ust leuollts

. .

il

Maintenance

In.order

ro keep

reliable

condition
aulnenllcl-tsuutulpansl0rmarntenanceand
repair.Use.ofothersparepartsmaybeharmful
ro

corred runclronrno

Fox

is involved

checkedcarefully.Forexampleallpartsmàkinq

up the frame,

rhis

inspe*ion

satety condrtrons.

It is

recommended

your

on

Fox

avoidinjury,alwaysmakesurethattheengine
rs

swrrcneo

on a flat

surface

nance

operations.

your

your

rake

Take

scoorer to

scooter to
checks, tune-ups,
recommendations

recommendation

vehicre

vour

d9 not modify

in

a c-rash, have

suspension

wir herp

that

after a lonçjperiod

0n ano rne

before

mainlenance

lor use.

in

it

0t the machine,. I your

the main

and steering.

to restore

you

do a

senerar

without

Fox stabte

performing

a dearer

a dealer to

ro do any work,

1,.3f.ltg I

and only

essentiar

0n its
any mainte-

do any work,

or to obtain

p

etj

generale

oénérale i n^^^ ,h ^r h,nô.r^ ^^n ,,rir;?,^ ,^,,,^,^^,^ ^, ] ^

.

soit ar- nha it mnrnra

Allo

utili-

i'âr,c"6iliioËi

o:ur

moaitrcre,
Peuseot

r,iÉ^i^^^,i ôrl.i ^^-_j !i

L,impiego
rischta

;s^.^ilygî:,:.:yti:::tiîi9îîti:r,:eljlelll,e

e...y"r.-p.fiû,'qr{rliqgi,Ël*e,l.;

j

iJseiie
;ip;irù.a';Ëi;;iipà"sariiii
rtvutcLza'

D-opo

Dopo
t^i.^6.ôd^ di_^.^^^À^,^ ân..-^ ô^^...^.^

;,"ïrli'd;

l*,::l*o_l

verifica.

rou-

tou-

If;i'liî;i3Ï,ffl''31i,'î]lîiiiilffi

If;itiÎî;?]i,f

;Ë li ;àffi;;i;rmo

qualsiasi

una

l9r_g5rsrltirtgrvento,verifica,messaaor.,", 1iî?Sxtlttottt:.tf#%riî.rf;jj:Bffit

manutenztone

atfidare to

I

I ]

tr ]fllfiiiflfi.q,iÉfl":i,Ëfs,iH'ifr,:d,.#if;ii

mfiehtungen

I

yagrLrr*.1unddieZuverrâssisreitrrrres

use Fahrzeuges

bitte nur PEUGEoT
Instandhaltung
Verwendung
guten

farts

-

check

use. To

stand

Betrie"bsweisJoes

]

Wenn lhr

i:i:.it?ifi

I

Aufhéngung

I

5flfllliif,.r"iruii'J3l'*,"'oi.

Nach

einem

allgemeine

I
|

jeglichem

Um
abgeslelltenm

i l;J!:[

Fahzeuo

abgestetit

I

FùralleKundendienstarbeiten,Einstellvoroànoe
oder Anwendunqsratschlâoe

oder AnwendunqsratschlâOe
ti*.""ir,ifÀi,"Ji;;l;,"'"-'-.

uitte

an

9

qpportare

originati

del

si I Dacn,,o"

.gi ]

accurata

peugeot.

tr

I

] o,^,.,^,,^.,,^

]
i

I

]

|

]

cons,glip

scopo

di nuocere

aôirôiièizô.

un

un

Onde evitare

erlamanutenzione

di conservare^1"_:f119111

ùËiô

veicoto,

e uiirii,àiô'sortâr'to'riôfibiïns;âi

per

le riparazioni

pezzi

di

attri

al buon funzionamentô

iâte

prolunoato

prolungato

non

l:l^t]lliir-o

dii;;ËjJë;iffiftilà,i

giilqcgdelg

danni

operazionè

0

consigli

stesso

a un

non

di ricambio

doncessionario

non

controrroco-nsenr,tq]

iô.âiti*iii

utilizzo

o9lv91c9ro,

del veicolo.

rna

gg

fisici. fare atenzione a^i ,,.À;,,r^

prima

3liiil'il":

oiproààoËiààî

di manutenzione.

per

|,uso

del veicolo,

fr

lPJt,ffi ff

zw

tnstandhattung

gewâhrleisten,

zu

und fûr Rep'araturen.

von

anderen Ersatzteilen

Fahrzeug

ËtÎ:lY:l'l#F.iltii:'lî:

und

die Lenkung..Eine

uénvËnàen

oriqinalteile zur

panzeuoes

in

einen_Unfall

kann

scÏàdén.

verwickelt

'li'liL;".ÎI

Iàngeren

Stillstand

uberprùfung

Hf î,ffi1*.nr'rtx;l'm*;i1

muB
sein.

ebenfalls empfohlen

Kôrperschaden

trlotor

ourc"noôtLiirrr

dazu

auf

eiiem ebenen

iniàÀiaï'nà',liË-

wird

vorzubeuoen,

weroen:

Sià si;h

SiË siin

wenden

wenden

- --

-"-"'

-" -"'

5'3édf'?tYili^U''itfîgÎi%31,1i9."il'"3J'1'

]

$|i.,ffijâflrilùifiil€sd*SigstHi'%3ÎH

iËôàio

siÀ

1

nelsluur..DezeconlrolemaaK..herstelvatTde
nooozaKeluKevelllgneldmogelUl(.

Die

]

der

Als

--

bè-stàh ié
ëontroleuittevoeren.

]

Zoro

X,'"'i,il"dr''rf$rPJ.'JhttiiÏt'ÈÊIB3i'9fl1î8

I

sotche

$|jre*tSJ!i:.

ffiw

u.u

eine

r 91111?,.r'arsterlrngen.onderhoudsbeurlen

U heeft

9.eK07en,.
a'vvwv

I

o.s

] l][?llB'"kr1'.ffTJ'iÊîJ',1îëfrîrirkheid

De.carrosserie,.samenqesteld

Bôden

PJfl.l,f'tn

I

oo,.p,o,{P3ill31l"'lÏl!1,.n't

:.

r

r

Het

Het

wassenvandevuileonderdelenitretsoooi

u3.'3:[.ïru"df.i31fi.?irfii%.1?]43#%g{

een zeem

I

In

hogedrukspuit
pelroleum
Ie raoen.

Ngel[

uEUr..-oeater.
gebrurk
aansrppen

conseiodenantenimiento

Dentrodelobletivodeconservarlaseguridady
ra fiabiridad

Liiiâl'i.a, que
qlllq

empleo

,iàjgà
;;qin;

:ii:ili!ïijf

;Ë'.;iïei

iiîiii,j,
i.iii.".io.

de seguridad
o"rpuæ

__-,--:de,la

recomendabte

Ë::HJr:ifr',rT.iJl'fiil,Bi,î,?îyilfuâi

33.'3iii
ËîËisie,p,e

plàOo

mantenimiehto
Para

regtaJes,
utilizaci6n
concesionario.

de su vehicuro,

aurénricas

F*ri.'Àt"

de otras

dùààiâ;âil,i,l,i,ir'.iii,iâ1nËiiiË

Ëi

a ra

suspensiôn

podrâ

indispensables

de ta inmovitizacidn protongada,

inmovilizacidn prolongada,

proceder

prevenir

l;

cuidado

y

la

mâquina

-"'"

cualquiera.

todas

las inlervenciones,

manlenimiento

confiar

lAvdærwoor

i,{q8.,,9.31t3,.sôb..l3Bi.b3îfl

piezas

no modificar

piezas

reù*àdi.îËsl'rr

vÏJ

recâmbio

de

no

v

pEUGÉor

tiene el

r,

iiË,,i?ji";ï'ijËîJSl'F8l

i[l*"1'fl!l'J"0.Ëi8ii"Io,l

y

ra

a

direcciôn.

restabrêcer

a una revisi6n

ros

o,nos

que

de

bien estable

o conseios

el cilomotor'a

hennderhoud

Esta

ras

condiciones

es

es

oenerat

co,po',"bre,,

er môtor

esre

sobre el

verilicaciones,

de
un

13igXâi

d'

srgan mer ner rrame.

de brom(snor)fiets

hëi

àfiile rËvèjôX-eët

altiid, alvorens

om mogelrJke

p,omlsnoOriets

u*

:dëalei

',

vàïiâiiË

voor

een PEUGEOT

zo\,vel. vanwegq

die ziin

*'""'*'''*

het.algemeen

""*'"

schoonmaken

schoonmaken

(een

ntel

geldt,

ef oDlosmiddefzoals

0t sterk bastsche

als dat nodig.is,

Htl

van

schoonmaakmiddelen

geschaatde

van

oe oohanojno

een lanoe

tiid stil heeft

àiôdiiere

een

controlebeurt

verwonding

roe.aan

een

vùéiËâàËrîëOïn.

brom(snor)fiets

de.tebhniSche

van

bewërkt mel

van

van

schurende lap).

Kan u

uit kunststof
een soeciale

beh0ud

van

het voertuig

het voertuig

dat het_qebruik.van

contactop met

houdt in:

houdt in:

poeders

sterk is

advtseren

over het

gekraste

ot

-

benzine.

de

uit

pEU-

hel

de

een

pEU-

of het

delen.

en

te
te

of

al

DIMENSIONS

Longueurhorslout ............................... 1740 mm

Largeurhors-tout

Hauteurhors-toul(avecrékoviseurs) .....

Empattement .... 1125mm

Poids réseruoirs

Bougie d'allumage .......... NGK B 7 HS EYQUEM

Ecadementdesé1eckodes.....................................................,...0,6mm

CHASSIS ET SUSPENSION

Anole dechasse ......................... 23"5

Longueurdechasse ................................ 40 mm

Tailledepneu AV21l2-16
Taille

ECLAIFIAGE

Pharefeuderoute/code.........................................................15WP26

Feuarrière-stop ......4W8A9S/10WBA15S

Clignotanls

Eclairage tableau de bord et témoins

FUSTBLE ...................

TRANSMISSION

Démultiplication

Démultiplication tinale ......................... Réducteur à 2 trains de

ELECTRICITE

Batterie

Générateur

IL FAUT EVITER :

En conséquence, ne
ment d'origine.

Vous venez d'acquérir un cyclomoteur.
cions de la confiance
choix.

Ce cyclomoteur est
de nos recherches
fiabilité

Nous vous donnons,

glage
qualités

Nous vous souhaitons

Caractéristiques

(avec

rétroviseurs) ...........................................

pleins

pneu

de

ET TEMOINS

................ 10 W BA 15S

primaire

........................ Couroietrapézoidalecrantée

..................... ...........................

-

LES BRUITS...

-

LES PARASITES

-

FUMEE...

LA

modifier

que

le

fruit de

dans les

l'économie.

et de

ci-après,

qui

de

vous

votre

"Bonne

d'entretien,

et

d'origine

.................................,,.

................................ AR 2

........................................... 5 A

ELECTRIQUES...

pas

volre dispositif d'échappe-

vous nous manilestez

nolre

expérience et

domaines de

quelques

permettront

cyclomoteur

PEUGEOT.

route".

1240 mm

...... 2W T

'l2V

Volanl magnétique

Nous vous remer-

par

le résullat

la

sécurité,

indications de

de maintenir

mm

810

62 kg

850

-

16

3/4

5

pignons

4AH

votre

de la

ré-

les

ET

lf

DIMENSIONI

Lunghezalotale

Larghezzatotale(conretrovisori)..............................................810mm

Altezzatotale

Base......................... ................,..........

PESO

pieno

Con

TRANSMISSIONE

Primaria

....................................................

Finale ........................ Riduzione a 2 treni

IMPIANTO ELETRICO

Batteria ..................... ..................,.........

Genera1ore................

BISOGNA EVITARE:

­.

-

Non modificate
Avete

appena acquisato
Vi ringraziamo
scelta.

ciclomotore è

Questo
delle nostre ricerche
economia.

qui

Vi diamo
manulenzione che
origine del

Vi

auguriamo

Caratteristiche

..................................

(con

retrovisori) ..................................................

di caôurante ...........................

..................... 49,1 cm3

NGK B 7 HS EYQUEM

Cinghia trapezoidale dentata

............. Volano maonetico

RUMORI...
SCARICHE ELETTRICHE...
FUMO...

quindi

il dispositivo

per

di seguito

vostro ciclomotore PEUGEOT.

"buon

un ciclomotere

la fiducia che

frutto della

in materia

alcune

vi consentiranno di mantenere le

viaggio".

di scappamento

ci accordate

nostra

esperienza il risultato

di sicurezza,

indicazioni

1740 mm

1240 mm

1125mm

d'ingranaggi

l2v

PEUGEOT.

originale...

con la vostra

di attidabilità e di

di messa

a

qualità

62 kg

850

4AH

punto

e

di

E

DIMENSIONES

Longitud

. .................

(con

Anchura

(con

Altura

retrovisores)

Distancia

entre

Peso

con deposito

CAPACIDADES

Deposito

de aceite

Deposilo

de

Beservade gasolina

Caja reductora

BLOQUE

MOTOR

Diametro

x

catrera

Caracteristicas

retrovisores)

gasolina

eies

................

lleno

.

............

...'',.',..

..'''...',,.''...'',.'

... 1740

.....810

... t240
...

1125mm

62 kg

....

.

Q,12t

..... 40

x 39,1

mm
mm
mm

1''l

5 L

1,2 L

L

DIMENSIONS

Overall lengt
Overall

width
Overall height
Wheel

base ..............

Weight with

tanks

Pelrol

reserue

geaôox

Drive

Specifications

h
(with

rear

view

(with

rearview

lull

.......

.......

mirrors

mirrors)

.....

..

........... ......................

....... 1740

mm

.........810

mm

....... 1240

mm

....... 1125mm

1,1

litre

E

MASSE

Gesamtlànge
Gesamtbreite(mrl
Hôhe
Achsabstand

Zulàssiges Gesamt9ewichV ...................... ....

FULLMENGEN

Olbehâlter
Kraftstolfbehâlter ..

Kraftstofireserve

Getriebe ....................

Technische Daten

RuckspÊgel) .....................

(mil

ùber alles

Rùckspiegel)

.. 1740 mm

.... 810 mm

.. 1240 mm
..'1125mm

........

kg

62

...................... 1,'l Liter

....5 Liler

.

1,2 Liler

0.12 Liler

rtt

l:

AFMETINGEN

INHOUD

MOTORSPECIFICATIES

Technischespecificaties

Totale lengle .............

Totale
Totale hoogte

Wie1basis ..................

Totaal

Oliereseruoir

Benzinetank
Reserve benzine

Transmissiekast ..................

Boring x s|a9 ......................

breedte

gewicht

..............

(inclusief

(spiegels

(spiegels

gevunde

met

inbegrepen) ...........

inbegrepen) ............

benzinetank

1,2 1 res) .......................................... .. .......... 5 |

..............................

................................ 1,1 |

-. 1740 mm

....810 mm

.. 1240 mm
.. 1'125mm

62 kg

....................

1,2 |

0,12

.............. 40 x 39,1

|

lgnition

Spark

CHASIS

Y SUSPENSION

Angulo

giro

de

..........

Dimensidn

neumatico

Dimensionneumaticotrasero.........................................Trc.2914-16

LUCES

Y

TESTIGOS

Faro

de luz

Luz lrasera-stop
Inlermitentes
Alumbrado

delantero

carrereta/cruce

...

tablero

de abordo y

testigos

FUSIBLE

TRANSMISION

Desmultiplicaciôn primaria
Desmultiplicacidn

ELECTRICIDAD

Bateria

. ....................

Gen:rador

HAY

QUE EVITAR

-

LOS

-

LOS PARASITOS

-

EL

HUMO

En

consecuencia,

.

RUIDOS

origianal.
Usted

acaba
agradecemos
e lecciôn.

Este

ciclomotor
de nuestras
fiabilidad

Le

facilitamos,

y

de mantenimiento que

de origen
Le deseamos

de

la

confianza

es

el

bûsquedas

y

de la

economia

aqui adjunto,

de vuestro

Buen

.................................

final

....

.............

..

:

ELECTRICOS

no modifique

adquirir

fruto

de nuestra

en los

le

un ciclomotor

que

campos

algunas

permitirân

ciclomotor

Viaje

...............

Del. 2

1 12 - 16

1O W BA

.............................

155

2WT5

5A

Correa

con 2

trapezoidal

trenes

de

t2V 4AH

de escape

piôon

Beduclor

..........................

.........................Vo|antemagnetico

su

dispositivo

peugeot.

nos

ha

manifestado por

de la

y

el resultado

seguridad,

de reglaje

las

calidades

de la

experiencia

rndicaciones

mantener

PEUGEOT

CHASSIS

LIGHTING

FUSE

TBANSMISSION

ELECTRICITY

AVOID :

-

NOrSE...

-

ELECTRICAL

.

SMOKE.,.

So, do not

Le

You

su

confidence

This
improve

This
nance
original

We

Casterangle
Caster length
Tyre

size

Tyresize....................

Headlightisidelight
Rearlight-brakelight
Indicators
Instrument panel

Primarygear

gear

Final

Battery......................

Generator..................

have

Fox

safety,

guide

and will

condition.

wish

plug

spark

gap

..

...............

AND

SUSPENSION

....................

AND

LAMPS

..................

lighling

......

..........

and warning

...........

INTERFERENCE...

your

modily

just

acquired

that

is the

original

a PEUGEOT

you

have

result

of

reliability

shown

our experience

and economy.

conlains information

you

help

to keep

you

many

hours

of happy

..............

23.5

...........

FRONT

REAR

10 W

40 mm

2 1/2 - i6

g/4

2

BA 1SS

-

16

.................

..................

................................15Wp26

4WBA9S/10WBA15S

lights .................................2WT5

5A

Nolched

trapezoidal

Reduction gear

exhaust

wilh

...,..........................

...............

Magneticflywheel

system ...

Fox. Thank

in

our company.

and research

about tuning

your

PEUGEOT

belt

gear

two

trains

i2V4AH

for

the

vou

and mainte-

scooter

in its

to

scootering.

Elektrodenabstand..

FernlichVAbblendlichl
RùcklichvBremslichl ..

BlinkerûenachAusstattung)
Cockpitbeleuchlung undAnzeigelampen
(je

nach Ausstattung)
STCHERUNG
GETRIEBE

STROMVEBSOBGUNG

WAS
.GERAUSCHE

.

-

das

............. ............................................ 5 A

Primârantrieb............ ................ Zahnkeilriemen

Sekundànlberselzung: Untersetzungsgetriebe durch zwei

Batterie ...........................

Generat0r..................

SIE VERMEIDEN SOLLTEN:

ELEKTRISCHE

RAUCHBILDUNG

heiBt, Sie sollten

. .............

STÔRUNGEN

lhre

..'',..''...',..',...''..',..'

........................... 15wP26

.,,.4W8495/1OWBA155

'IOW

Zahnrâder

l/agnetzr.lnder

Original-Auspuffanlage

ve ràndern.
Sie haben ein neues lr/oped

Vertrauen, das Sre
Dieses Erzeugnis ist das Ergebnis
unserer Forschung in den Bereichen

gekauft.

uns durch

Wir

lhre Wahl

unserer

Sicherheit,

lhnen fùr das

danken

beweisen.

Erfahrung und

Zuverlâssigkeit
und Wirtschaftlichkeit.
Nachstehend finden Sie einige Informationen
und

Instandhalten

werden,

die ursprlinglichen

Fahrzeugs

Wir wùnschen lhnen

lhres Fahrzeugs,

beizubehalten.

"Gute

die es

Eigenschaften Ihres

Fahrt".

zum

lhnen

ermôglichen

Einstellen

PEUGEOT

0,6 mm

BA'I55

12V 4AH

nichl

Kilometertellerverlichting
Waarschuwingslampnjes ...

OVERBRENGING

Primaire overbrenging d.m.v.
2 traps overbrenging d.m.u tandwielsysleem

OVERBRENGING

U
Wij

Deze

................ ... . ............................ 12V 4AH

Batterij

Generator.................. ............................. vliegwiel

gekozen

hebt

U voor het vertrouwen,

danken

bromfiets

van onze onderzoeken op het

geven

Wij
en

U hierna

onderhoud,

oorspronkelijke

Wij wensen

U

..

getande

voor een Peugeot

is het resultaat van

gebied

aanwijzingen

in

die U

atstellingen

"Bonne

slellen uw

staat

te laten behouden.

route'.

aandrytrlem

bromfiets.

dat U

ervaring en de uitkomst

onze

van veiligheid.

met betrekking tot afstelling

Peugeot-bromliets

12V 2W15

ons heeft

12V2WT5

gegeven.

zijn

W"""::"i+{iâiiit}"@

N'11 734452

00

eEUGEOT

S

recommande

@