Peugeot Bipper 2011 User Manual [ru]

Наш новый автомобиль спроектирован и

создан так, чтобы отвечать Вашим критериям
практичности, комфорта, безопасности и эстетики.
Чтобы Вы могли полностью использовать
возможности своего автомобиля, предлагаем Вам
ознакомиться со всеми его системами, взяв в руки
"Руководство по эксплуатации". В нем Вы найдете
подробное описание оборудования, имеющегося
в комплектации Вашего автомобиля.
Компания "Автомобили PEUGEOT" благодарит
Вас за доверие и желает Вам счастливого пути.

Наличие на Вашем автомобиле
оборудования, представленного в
настоящем Руководстве, зависит от
его уровня комплектации, версии,
модификации и особенностей условий
эксплуатации в стране, для которой он
предназначен.

Условные обозначения

знак, отсылающий к более подробной информации,

знак, которым отмечена важная информация по правильному
использованию оборудования,

знак, обращающий Ваше внимание на необходимость обеспечить
безопасность людей и используемого оборудования на борту автомобиля.

Cодержание

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО
С АВТОМОБИЛЕМ

Внешнее

оборудование 4

Открывающиеся

элементы кузова 5

Оборудование и

принадлежности
салона 6

Оборудование места

водителя 7

Грузовое отделение

автомобиля 8

Обустройство задней

части автомобиля 9

Подготовка к

комфортному
вождению 10

Системы обеспечения

обзорности 12

Обеспечение

комфортного
микроклимата 13

Бортовые системы

контроля 14

Система безопасности

пассажиров 15

Системы обеспечения

комфортного

вождения 16
Пуск двигателя 18
Эко-вождение 19

4-20

1. ПОДГОТОВКА К
ДВИЖЕНИЮ 21-57

Панели приборов
Контрольные лампы
Указатель уровня топлива
Температура охлаждающей

жидкости

Индикатор технического

обслуживания и индикатор

уровня масла в двигателе
Регулятор подсветки
Ключ с пультом дистанционного

управления
Ключ

33

Карта с конфиденциальным

кодом
Охранная сигнализация
Открывающиеся элементы

кузова
Запирание
Выключатель световых

приборов
Стеклоочиститель
Регулятор скорости
Фиксированный ограничитель

скорости
Зеркала заднего вида
Стеклоподъемники
Регулировка рулевого колеса
Механическая коробка

передач
Индикатор передач
Секвентальная коробка

передач
Система помощи при

трогании на уклоне
Система "Стоп-Старт

21

22

29

29

30

30

31

34

35

36

39

41

43

44

45

46

47

48

48

49

50

54

" 55

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Габаритные

размеры 58
Двигатели 64
Массы 66

58-67

3. БОРТОВЫЕ
СИСТЕМЫ 68-94

Бортовой компьютер/

Конфигурация ­Персонализация
автомобиля 68

Система помощи при

парковке задним

ходом 72
Автомагнитола 73
Переключатели на

рулевом колесе 74
Система беспроводной

связи Bluetooth 77

CИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ

4.

КОМФОРТА

Передние сиденья 95
Складное сиденье 97
Задний диван 98
Удаление инея и

конденсата
со стекол 102

Кондиционер

воздуха 103

Обустройство передней

части салона 106

Обустройство грузового

отделения 108

Обустройство

задней части 110

Освещение салона 112

95-112

Д

Е

5. СИСТЕМЫ

БЕЗОПАСНОСТИ

Стояночный тормоз 113
Аварийная световая

сигнализация 113
Звуковой сигнал 114
Системы оптимизации

торможения 114
Системы управления

динамикой автомобиля

в поворотах 115
Ремни безопасности 118
Подушки

безопасности 120
Детские сиденья 124
Крепления ISOFIX 129

113-130

6.

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ

Буксировка прицепа,

трейлера... 131

Багажник и дуги для

перевозки грузов на
крыше 133

Дополнительное

оборудование 133

131-134

7.

СЛУЖБА БЫСТРОЙ
ПОМОЩИ

Аккумуляторная

батарея 135
Замена колеса 138
Комплект для

временного устранения

прокола в шине 141
Замена ламп 143
Замена щетки

стеклоочистителя 148
Замена

предохранителя 149
Буксировка Вашего

автомобиля 154
Идентификационные

данные 155
Заправка

бака топливом 156
Открытие капота 159
Уровни 162
Текущие проверки 164

135-166

8. ЛОКАЛИЗАЦИЯ

167-174

Внешнее

оборудование 167

Оборудование

салона 169

Оборудование места

водителя 172

Технические

характеристики ­Обслуживание 174

Cодержание

ЕРЖАНИ

СО

Ознакомление с автомобилем

ВНЕШНЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Багажник и дуги для перевозки грузов на крыше

Для закрепления багажника и поперечных
багажных дуг на крыше по обеим ее
сторонам имеются фиксаторы.

 133

"Стоп-Старт"

Такая система выключает двигатель на время остановок
дорожного движения (у светофоров, в пробках и т.д.) и вновь
запускает его, как только водитель решит продолжить путь.
Система "Стоп-Старт" способствует уменьшению расхода
топлива, сокращению выбросов отработавших газов и
снижению шумности в моменты остановок.

 55

Система помощи при парковке задним ходом

Звуковой сигнал системы предупредит
Вас в случае обнаружения препятствий,
оказавшихся позади автомобиля в момент
движения на передаче заднего хода.

 72

Открывание задних распашных дверей
на 180°

После отпирания замков распашные двери
можно открыть на 180°, чтобы облегчить
погрузочно-разгрузочные работы.

 37

М

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Ключ с пультом дистанционного управления

A. Раскрывание/Складывание ключа.
B. Отпирание замков только передних

дверей (на версии "Фургон") или всех
дверей (на версии "Комби")

(подтверждается двойным миганием

указателей поворотов).

C.

Запирание центрального замка автомобиля

(одно нажатие; указатели поворотов мигают)
или
суперблокировка замков
(два нажатия подряд; указатели

поворотов мигают).
D. Отпирание багажного отделения

(на "Фургоне") или только задних

распашных дверей или крышки

багажного отделения (на "Комби").
Если какая-либо дверь осталась открытой

или неплотно закрытой, центральный замок
не сработает - при этом фонари указателей
поворотов должны мигнуть три

 31

раза.

Открывание/Закрывание передних окон
пультом дистанционного управления

Чтобы открыть, нажмите на кнопку B и
удерживайте ее нажатой более 3 секунд. Не
отпускайте нажатие до желаемого уровня
открытия окна, затем отпустите - стекло
остановится.
Чтобы закрыть, нажмите на кнопку C и
удерживайте ее нажатой более 3 секунд. Не
отпускайте нажатие до желаемого уровня
закрытия окна, затем отпустите - стекло
остановится.
Эти действия
повернув его в замке передних дверей.

 32

также можно выполнить ключом,

Открывание задних дверей на 180°

Нажмите на затвор и одновременно
откройте дверь.

 37

Ознакомление с автомобилем

Топливный бак

1. Открытие лючка горловины топливного
бака.

2. Снятие крышки и крючок для нее.

Емкость топливного бака: около 45 литров.

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕ

 156

Ознакомление с автомобилем

ОБОРУДОВАНИЕ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ САЛОНА

Бортовой компьютер

Нажав на кнопку MENU, можно настроить
или проверить состояние таких систем
и функций, как отключение подушки
безопасности пассажира, автоматическое
запирание замков, язык сообщений и т.д.

 68

Регулятор скорости

Регулятор служит для автоматического
поддержания заданной водителем скорости
движения автомобиля.

 44

Секвентальная коробка передач

Секвентальная коробка передач может
работать как в автоматическом режиме, так
и в режиме ручного переключения передач.

 50

Аудиосистема

Сюда входит самое современное
оборудование: совместимая с MP3
автомагнитола и беспроводная гарнитура

Bluetooth® с управлением на рулевом колесе.
 73

Откидное многофункциональное
пассажирское сиденье

Это кресло можно использовать:

- как сиденье для пассажира,

- как столик для различных бумаг
документов,

- как складное сиденье, позволяющее
разместить длинномерные предметы.

 97

и

М

Ознакомление с автомобилем

ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ

1.

Рукоятка механизма регулирования рулевой колонки.
Переключатели световых приборов и указателей

2.

поворотов.
Панель приборов.

3.
Клавиши управления автомагнитолой на рулевом

4.

колесе.
Гарнитура громкой связи Bluetooth.

5.

Место расположения подушки безопасности водителя.
Звуковой сигнал.

6.

Выключатели системы круиз-контроля.

7.

Рычаг коробки передач.

8.

Стояночный тормоз.

9.

Рукоятка механизма отпирания замка капота.

10.

Ручки настройки зеркал заднего вида.

11.

Блок предохранителей.

12.

Ручной корректор угла наклона фар.

13.

Боковая вентиляционная решетка с регулируемой
заслонкой.

14.

Сопло обдува стекла передней двери.
Выключатели стеклоподъемников.

15.

16.

Сопло обдува ветрового стекла.

17.

Выключатели стеклоочистителей/стеклоомывателей
бортового компьютера.

18.

Замок зажигания с противоугонной блокировкой.

19.

Центральные вентиляционные решетки с
регулируемыми заслонками.

20.

Место расположения подушки безопасности
пассажира.

21.

Кнопка MENU.
Перчаточный ящик.

22.

23.

Розет ка для дополнительных потребителей 12 В.

24.

Прикуриватель.
Пепельница.

25.

26.

Панель управления отопителем/кондиционером
воздуха.

27.

Автомагнитола.

/

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕ

Ознакомление с автомобилем

(

ГРУЗОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

"ФУРГОН")

1. Кольца для закрепления багажа.

2. Лоток для вещей.

3. Переносная лампа.

4. Перегородки.

5. Вертикальная модульная решетка.

6. Запасное колесо.

Размещенные в багажном

отделении грузы рекомендуется
зафиксировать, надежно привязав их
к расположенным на полу кольцам 1 .

 108

М

ОБУСТРОЙСТВО ЗАДНЕЙ ЧАСТИ

"

КОМБИ"

С распашными задними дверями

1. Кольца для закрепления багажа.

2. Сетка для закрепления багажа.

3. Комплект инструментов.

4. Задняя полка.

Ознакомление с автомобилем

С дверцей багажного отделения

1. Кольца для закрепления багажа.

2. Сетка для закрепления багажа.

3. Задняя полка.

4.

Крепежные ремни/Комплект инструментов.

5. Переносная лампа/Подсветка багажника.

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕ

 110

0

Ознакомление с автомобилем

ПОДГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ

1

Регулировка сиденья водителя

Регулировка продольного положения Регулировка по высоте

Регулировка наклона спинки сиденья (A)

Регулировка поясничной опоры (B)

 95

1

М

Ознакомление с автомобилем

ПОД

ГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ

Регулировка рулевой колонки

1.

Снятие блокировки механизма регулировки.

2. Регулировка по высоте и глубине.

3. Блокировка механизма регулировки.

В целях безопасности все эти

действия следует производить только
на остановленном автомобиле.

Настройка наружных зеркал заднего
вида

A. Выбор зеркала со стороны водителя.
B. Выбор зеркала со стороны пассажира.
C. Настройка положения зеркала.
 46

Настройка салонного зеркала заднего вида

1

Передние ремни безопасности

A. Пристегивание ремня.

 48

1. Выбор положения "день".

2. Ориентирование зеркала.
 46

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕ

 118

Ознакомление с автомобилем

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЗОРНОСТИ

Световые приборы

Указатели поворотов

Стеклоочистители

Кольцевой выключатель

Световые приборы погашены.

Стояночные огни включены.

Фары ближнего/дальнего света включены.

Противотуманные световые приборы

Задний противотуманный фонарь включен.

или

Противотуманные фары и фонарь включены.

 41

Поднимите или опустите рычаг переключателя световых

приборов, преодолев точку сопротивления; при этом
соответствующие указатели поворота будут мигать до тех пор,
пока переключатель не вернется в исходное положение.

Функция "автострада"

При кратком нажатии на выключатель
кверху или книзу без преодоления точки
сопротивления соответствующие указатели
поворота мигнут три раза.

 41

Кольцевой выключатель A: очиститель ветрового стекла

Выключен.
Прерывистый режим работы.
Медленный ритм работы.

Быстрый ритм работы.
Включение на один цикл.

Включение омывателя.

 43

Кольцевой переключатель B: очиститель заднего стекла

Выключен.

Прерывистый режим работы.

Включение омывателя.

 43

3

М

Ознакомление с автомобилем

ОБЕСПЕЧЕНИЕ КОМФОРТНОГО МИКРОКЛИМАТА

Рекомендации по внутрисалонным регулировкам

Мне необходимо...

ТЕПЛО

ХОЛОД

УДАЛИТЬ КОНДЕНСАТ

УДАЛИТЬ ИНЕЙ

Отопитель или Кондиционер воздуха

Распределение

воздуха

Расход воздуха

Рециркуляция/

Подача воздуха извне

Температура

1

Ручная

настройка

кондиционера

РАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕ

 103

Ознакомление с автомобилем

БОРТОВЫЕ СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ

Панель приборов Панель контрольных ламп

A. При включении зажигания стрелка должна

показывать остаток топлива в баке.

После пуска двигателя связанная с ней

контрольная лампа должна погаснуть.
Если она не гаснет, значит в баке
остался минимальный запас топлива.

B. При включении зажигания стрелка

должна правильно показывать
температуру охлаждающей жидкости в
системе охлаждения двигателя.

После

C.

При необходимости уровни следует довести до нормы.

 29

пуска двигателя связанная с ней

контрольная должна погаснуть.
При включении зажигания указатель уровня

масла не должен продолжать гореть.

Контрольные лампы

1. При включении зажигания загораются
уведомляющие сигнализаторы
оранжевого и красного цветов.

2. После пуска двигателя все они должны
погаснуть.

Если какой-либо сигнализатор не погас
и продолжает гореть, обратитесь за
информацией к соответствующей странице.

 22

A.

Интеллектуальная противобуксовочная система.

 117
или

Противобуксовочная система (ASR).
 115

B. "Стоп-Старт".
 55

C. Аварийная световая сигнализация.
 113

D. Обогрев заднего стекла и зеркал.
 102

E. Запирание/отпирание замка грузового

отделения ("Фургон").

 39

М

СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРОВ

Ознакомление с автомобилем

Непристегнутый ремень

A. Сигнализатор непристегнутого ремня

безопасности водителя.

Фронтальная подушка безопасности
пассажира

Выключатель фронтальной подушки
безопасности пассажира расположен в

MENU слева от рулевой колонки.

1. Нажмите на кнопку MENU.

2. Выберите "Bag" и подтвердите, нажав
на кнопку "MENU".

3. Выберите "OFF" и подтвердите, нажав
на кнопку "MENU".

4. Выберите "YES" и подтвердите, нажав
на кнопку "MENU".

Лестничная перегородка (на версии
"Фургон")

Расположенная за спиной водителя вертикальная
лестничная перегородка служит для его защиты от
травмирования случайно сместившимся грузом.

РАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕ

 118  122

 108

6

Ознакомление с автомобилем

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ

1

Секвентальная коробка передач

Секвентальная 5-ступенчатая
коробка передач может работать как в
автоматическом режиме, так и в режиме
ручного переключения передач.

N. Нейтральная передача.
R. Передача заднего хода.
M +/-. Секвентальный режим.
A. Автоматический режим.
E. Экономичный режим.

Индикация на панели приборов Пуск двигателя

Выбранные передачи и режимы работы АКП
показываются на панели приборов.

N: нейтральная передача.
R: передача заднего хода.
1 2 3 4 5: включенные передачи.
AUTO: автоматический режим.
E: экономичный режим.

Переведите рычаг в положение N и с силой

надавите на педаль тормоза при запуске
двигателя.

Запустите двигатель.
Выберите ручной или автоматический режим
(переведите рычаг в центральное положение,

затем продолжительно нажмите влево)
или передачу заднего хода (положение R ),
пользуясь рычагом селектора.

Отпустите стояночный тормоз.
Отпустите педаль тормоза, затем прибавьте газ.

 50

7

М

Ознакомление с автомобилем

КОМФОРТНОЕ ВОЖДЕНИЕ

"Стоп-Старт"

Переход двигателя в режим STOP

На панели приборов загорается символ "S" ,
и двигатель переходит в режим ожидания:

- если коробка передач механическая:

на остановленном автомобиле включите
нейтральную передачу и отпустите
сцепление,

- если коробка передач секвентальная:

на остановленном автомобиле
держите педаль тормоза нажатой или
переведите рычаг селектора на N .

В отдельных случаях режим STOP может не
срабатывать; при этом на панели приборов
появляется сообщение и несколько секунд
мигает символ "S" , который затем гаснет.

Система автоматической приостановки
работы двигателя срабатывает только по
достижении скорости движения более
10 км/ч, чтобы не допускать слишком частых
отключений двигателя при медленной езде.

Переход двигателя в режим START

На панели приборов гаснет символ "S" и
двигател автоматически запускается:

- если коробка передач механическая:
нажмите на педаль сцепления,

- если коробка передач секвентальная:

● переведите селектор на A или M и
отпустите педаль тормоза,

● либо, если селектор переведен

на N и педаль тормоза отпущена,
включите A или M ,

● либо включите передачу заднего
хода.

В отдельных случаях режим START может
отключаться автоматически; при этом на
панели приборов появляется сообщение
в сопровождении мигающего несколько
секунд символа "S" , который затем гаснет.

Отключение/Повторное включение

Вы можете в любой момент отключить
систему, нажав на кнопку " S - OFF" ; при
внутри кнопки загорится контрольная лампа, а
на панели приборов появится сообщение.
В дальнейшем система автоматически
становится активной при каждом запуске
двигателя ключом.

Перед заправкой бака топливом и при проведении
работ в моторном отсеке обязательно выключите
бортовое электропитание поворотом ключа в
замке зажигания.

этом

1

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕ

 55

 56

 57

8

Ознакомление с автомобилем

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ

1

Регулятор скорости

1. Активирование/Отключение режима
регулирования скорости.

2. Уменьшение параметра скорости.

3. Настройка скоростного режима/
Увеличение параметра скорости.

4. Повторное включение регулятора
скоростного режима.

Система может запоминать скорость и

активироваться, только если автомобиль движется со
скоростью более 30 км/ч и не менее, чем на второй
передаче, включенной в механической коробке.

Индикация на панели приборов

При активировании системы регулирования скоростного режима
на панели приборов появляется соответствующий сигнализатор.

Регулятор скорости

ПУСК ДВИГАТЕЛЯ

Контактор

1. Положение STOP - Выключено.

2. Положение MAR - Включено.

3. Положение AVV - Пуск.

Не подвешивайте массивный предмет

к ключу, находящемуся в контакторе;
он может привести к сбоям в работе
системы.

 44

 34

Э

КО-ВОЖДЕНИЕ

9

Эко-вождение - это повседневная практика управления автомобилем, способствующая оптимизации расхода топлива и уменьшению выбросов CO2.

Оптимизируйте обращение с
коробкой передач

На автомобилях с механической коробкой
передач трогайтесь плавно, не запаздывайте
с переходом на высшие передачи,
переключайте их своевременно. При наличии
на панели приборов индикатора передач, Вам
будет подсказываться момент, когда нужно
перейти на высшую передачу - следуйте этим
подсказкам.

На автомобилях с автоматической или секвентальной
коробкой передач оставайтесь в режиме "D"
("Drive" - "Вождение") или "A" ("Auto" - "Автомат") - в
зависимости от типа селектора, при этом избегайте
сильных и резких нажатий на педаль акселератора.

Придерживайтесь плавного стиля вождения

Соблюдайте безопасные интервалы
между автомобилями, тормозить лучше
двигателем, а не педалью тормоза, плавно
нажимайте на педаль сцепления. Такой
стиль вождения содействует экономии
топлива, сокращению выбросов CO2 и
снижению шумового фона на дороге.

Если дорожное движение не стеснено, то, при
наличии в комплектации автомобиля системы
круиз-контроля, включите регулятор скорости,
как только превысите 40 км/ч.

Умеренно пользуйтесь бортовым
электрическим оборудованием

Если перед поездкой в салоне слишком жарко,
проветрите его - опустите стекла и откройте
вентиляцию, прежде чем включить кондиционер.
По достижении скорости более 50 км/ч
поднимите стекла и оставьте вентиляцию
открытой.
Пользуйтесь дополнительными средствами
регулирования температуры в салоне (заслонкой
потолочного люка, шторами и т.п.).
Выключите кондиционер, если это не
контроль, как только в салоне установится
комфортный микроклимат.
Выключите обдув и обогрев стекол, если эти
функции работают не в автоматическом режиме.
Как можно раньше выключайте подогрев
сидений.

Выключайте фары и противотуманные
приборы, если видимость на дороге
достаточна.

климат-

Не нужно прогревать двигатель на месте,
особенно зимой, перед началом поездки;
в движении автомобиль прогревается
быстрее.

Если Вы - пассажир, не перегружайте
бортовую электросеть мультимедийными
приборами (киноприставками, аудиоплеерами,
видеоиграми и т.д.) - так экономится
электроэнергия, а значит и топливо.
Покидая автомобиль, выключайте переносные
приборы.

1

2

021

Ограничьте причины перерасхода
топлива

Равномерно распределяйте груз в автомобиле;
тяжелые предметы укладывайте в глубине
багажного отделения, поближе к задним
сиденьям.
Ограничивайте загрузку автомобиля и снижайте
его аэродинамическое сопротивление (уберите
с крыши дуги, багажник, велобагажник, отцепите
прицеп и т.п.). Предпочтите кофр для перевозки
багажа на крыше.
Своевременно снимайте с крыши дуги и
багажник, если они больше не понадобятся.

По окончании зимнего сезона замените
зимние шины летними.

Соблюдайте требования
технического обслуживания

Регулярно контролируйте давление
воздуха на холодных шинах, оно должно
соответствовать указанному на этикетке в
дверном проеме со стороны водителя.
Особенно давление воздуха в шинах
следует проверять:

- перед длительной поездкой,

- в межсезонье,

- после длительного хранения.
Не забывайте проверять давление в

запасном колесе и на прицепе.

Своевременно проводите техническое

обслуживание автомобиля (замену масла,
масляного и воздушного фильтров и т.д.)
и придерживайтесь графика операций,
рекомендованных его изготовителем.

При заправке бака не продолжайте попытки долить
топливо после третьего отключения заправочного
пистолета - это позволит избежать перелива.

Уже после первых трех тысяч километров
пробега на новом автомобиле Вы начнете
замечать, что его средний расход топлива
постепенно становится стабильным.

Ю

Пост управления автомобилем

Панель приборов с дисплеем уровня 1 Панель приборов с дисплеем уровня 2

ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ

1. Счетчик пробега, км/миль.

2. Дисплей.

3. Указ атель уровня топлива.

4. Указ атель температуры охлаждающей
жидкости.

5. Тахометр.

Дисплей уровня 1 панели приборов

- Часы.

- Указатель пробега, км/миль.

- Бортовой компьютер/запас хода по
топливу и средней скорости.

- Корректор угла наклона фар.

- Сигнализатор превышенной скорости.

- Индикатор передач.

- Стоп & Старт.

- Активирование и отключение подушки
безопасности пассажира.

Дисплей уровня 2 панели приборов

- Часы.

- Календарь.

- Радиоприемник.

- Пробег в км/милях.

- Температура за бортом.

- Режимы и включенные передачи
секвентальной коробки передач.

- Бортовой компьютер/автономность
хода по среднему расходу топлива.

- Корректор угла наклона фар.

- Сигнализатор превышенной скорости.

- Выбор языка сообщений.

- Индикатор передач.

- Стоп & Старт.

- Активирование и отключение подушки
безопасности пассажира,

- Активирование и отключение

автоматического запирания замков на
движущемся автомобиле.

ОДГОТОВКА К ДВИЖЕНИ

Пост управления автомобилем

КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ

При каждом пуске двигателя на панели приборов загорается ряд контрольных ламп системы самодиагностики. Через мгновение они гаснут. Если, после
запуска двигателя, какая-либо из них продолжает гореть или мигает, значит в соответствующей системе обнаружена неисправность. Это первичное
предупреждение светового сигнализатора может сопровождаться звучанием зуммера и сообщением на дисплее. Не оставляйте без внимания эти сигналы.

Индикатор

Сигнализатор общего
назначения "Service"

Стояночный тормоз
включен.
Уровень тормозной

жидкости
недостаточен

Уровень масла в
двигателе снизился
до минимума

Температура
охлаждающей
жидкости

Состояние Причина Что делать

Загорается на
короткое время.

Если не гаснет,

сопровождается
сообщением на дисплее.

Горит.

Горит.

Не гаснет, несмотря на
нормальный уровень.

Горит.

Не гаснет, несмотря на
нормальный уровень.

Горит, если стрелка
в красной зоне.

На "H" в красной
зоне.

Мелкая неисправность.

Серьезная
неисправность.

Тормоз включен или не
выключен.

Уровень жидкости
недостаточен.

Уровень масла в
двигателе недостаточен.

Ненормальное
повышение.

Ненормальное

повышение температуры
охлаждающей жидкости.

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или
в специализированный техцентр.

Запомните сработавший сигнализатор
неисправности и сообщите специалистам сервисной
сети PEUGEOT или специализированного техцентра.

Отпустите до конца стояночный тормоз и
сигнализатор погаснет.

Долейте жидкость, рекомендованную
сервисной сетью PEUGEOT.

Срочно остановитесь, припаркуйте машину,
выключите зажигание и обратитесь в сервисную
сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Проверьте уровень масла в двигателе и
обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.

Срочно остановитесь, припаркуйте машину,
выключите зажигание и обратитесь в сервисную
сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Припарковать машину, выключить зажигание и дать
остыть двигателю. Визуально проверить уровень.

См. раздел 7, гл. "Уровни".
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или
в специализированный техцентр.

3

Ю

Пост управления автомобилем

2

Индикатор

Масло в двигателе

Заряд аккумуляторной
батареи

Не закрыта дверь

Не пристегнут ремень
безопасности

Состояние Причина Что делать

Горит в движении

в сопровождении
сообщения на дисплее

Мигает несколько
секунд в сопровождении
сообщения на дисплее

(только на 1,3 HDi 75 л.с.)

Горит.

Не гаснет, несмотря
на проверки.

Горит.

Сопровождается
сообщением на дисплее.

Загорается, затем
мигает.

Сопровождается

зуммером, затем
продолжает гореть.

Мигает в
сопровождении
звукового сигнала

Недостаточное давление
масла в двигателе.

Ухудшение качества
масла в двигателе

Неисправна цепь заряда
АКБ.

Цепь неисправна, сбои
в системе
впрыска топлива.

Не закрыта дверь.

Водитель не

пристегнулся ремнем
безопасности.

Водитель ведет
автомобиль, не
пристегнувшись.

Передний пассажир
не пристегнул ремень
безопасности

зажигания или

Припаркуйте машину, выключите зажигание и
обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.

При первой же возможности проведите
обслуживание автомобиля, чтобы не
допустить выхода из строя двигателя.

Проверьте выводы и контакты АКБ. См.
раздел 7, гл. "Аккумуляторная батарея".

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный техцентр.

Проверьте, закрыты ли передние двери,
а также задние и боковая.

Потяните за ремень и вставьте язычок
в замок ремня.

Проверьте надежность пристегивания,
потянув за лямку. См. раздел 5, гл. "Ремни
безопасности".

Потяните за ремень и вставьте язычок
в замок ремня.

ОДГОТОВКА К ДВИЖЕНИ

Пост управления автомобилем

Индикатор

Подушка безопасности фронтальная
Подушка безопасности боковая

Отключение подушки

безопасности
переднего пассажира

Система ABS

Система

динамической
стабилизации

Помощь при трогании
с места на подъеме

Состояние Причина Что делать

Мигает или горит.

Горит.

Продолжает гореть. Неисправна система.

Горит одновременно

с контрольной лампой
стояночного тормоза.

Мигает несколько
секунд.

Горит одновременно с
лампой кнопки "ASR
OFF" в сопровождении
сообщения на
дисплее.

горит в сопровождении
сообщения на
дисплее.

Горит.

Горит.

Неисправна подушка
безопасности.

Водитель отключил эту подушку

безопасности при установке детского кресла
для перевозки ребенка "спинкой вперед".

Неисправен электронный
регулятор тормозных сил.

Сработала система ESP.

Неисправна система
ESP.

Неисправна система
ASR/ESP.

Неисправна интеллектуальная
противобуксовочная система.

Неисправна система помощи
при трогании на подъеме.

Срочно обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT

или в специализированный техцентр. См. раздел 5,
гл. "Подушки безопасности".

Сконфигурируйте, открыв MENU бортового
компьютера. См. раздел 3, гл. "Меню".

Тормозная система продолжает работать в нормальном штатном режиме, но
без усилителя. Тем не менее, мы рекомендуем не продолжать движение и
обратиться в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Срочно остановитесь, припаркуйте машину,
выключите зажигание и обратитесь в сервисную
сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Система сработала, чтобы скорректировать
траекторию движения автомобиля.

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или
в специализированный техцентр.

Обратитесь
в специализированный техцентр.

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или
в специализированный техцентр.

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или
в специализированный техцентр.

в сервисную сеть PEUGEOT или

Передние тормозные
колодки

Горит.

Изношены передние
тормозные колодки.

Замените тормозные колодки в сервисной сети
PEUGEOT или в специализированном техцентре.

Ю

Пост управления автомобилем

Индикатор

Состояние Причина Что делать

Электронный

иммобилайзер
двигателя

Система защиты
окружающей среды

Аварийный остаток
топлива в баке

Сажевый фильтр

Наличие воды в

фильтре дизельного
топлива

Предподогрев дизеля Горит

Горит.

Мигает или горит. Неисправность системы.

Горит, если стрелка

указателя находится
в зоне E.

Горит в сопровождении
звукового сигнала
и сообщения на
дисплее.

Горит в сопровождении
сообщения на
дисплее.

Ключ в замке зажигания
не распознается.
Запуск двигателя
невозможен.

Начато расходование
аварийного остатка
топлива.

Началось перенасыщение
сажевого фильтра.

Присутствует вода в
фильтре дизельного
топлива.

Необходимо включить
предподогрев (секунд
на 30 при очень низких
температурах)

Замените ключ, а неисправный проверьте
в сервисной сети PEUGEOT. См. раздел 1,
гл. "Открывающиеся элементы кузова".

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
специализированный техцентр.

Не затягивайте с дозаправкой автомобиля
топливом. Система подсчитывает остаток
пробега по топливу в зависимости от таких
параметров, как стиль вождения, рельеф
дороги, время, прошедшее с момента загорания
сигнализатора
пройденных с момента загорания сигнализатора.

При первой же возможности проведите
процедуру очищения фильтра. См. раздел 7, гл.

"Контрольные проверки".

Произведите очистку фильтра в сервисной сети
PEUGEOT или в специализированном техцентре.
См. раздел 7, гл. "Контрольные проверки".

Дождитесь выключения индикатора, прежде
чем включить стартер.
Если двигатель не заводится, снова включите

зажигание и дождитесь выключения
индикатора, затем запустите двигатель.

и количество километров,

или в

ОДГОТОВКА К ДВИЖЕНИ

6

Пост управления автомобилем

2

Индикатор

Состояние Причина Что делать

Стояночные огни Горит. Включаются водителем.

Фары ближнего света

Фары дальнего света

Указатели поворотов

Аварийная световая
сигнализация

Противотуманные
фары

Задние противотуманные
фонари

Горит.

Мигает в

сопровождении
звучащего зуммера.

Мигает в
сопровождении
звукового
сигнализатора.

Горит.

Горит.

Включаются водителем.

Водитель перевел
выключатель на себя.

Указатель поворотов

включен переключателем
световых приборов слева
от рулевого колеса.

Вдавлена кнопка аварийной
световой сигнализации,
расположенная в центре
панели управления.

Нажата клавиша на
панели приборов.

Нажата клавиша на
панели приборов.

Поверните кольцо выключателя световых
приборов в первое положение.

Поверните кольцо выключателя во второе
положение.

Переведите выключатель на фары ближнего
света.

Поворот вправо: перевести рычаг кверху.
Поворот влево: перевести рычаг книзу.

Мигают левые и
одновременно с их контрольными лампами.

Включаются водителем.
Противотуманные фары включаются, только если
стояночные огни или фары ближнего света включены.

Включаются водителем. Противотуманные фонари
включаются, только если фары ближнего света
включены. В нормальных условиях видимости их следует
выключить, чтобы не оказаться оштрафованным.
Красный свет этого фонаря ослепительно ярок.

правые указатели поворотов

Ю

Пост управления автомобилем

Индикатор

Состояние Причина Что делать

Регулятор скорости Горит. Регулятор включен.

Помощь при парковке
задним ходом

Секвентальная коробка
передач

Горит в сопровождении

сообщения на
дисплее.

Горит в сопровождении
сообщения на
дисплее.

Мигает в
сопровождении
звукового сигнала и
сообщения на дисплее.

Неисправна система.

Неправильное действие
водителя.

Неисправна коробка
передач.

Включается водителем. См. раздел 1, гл.
"Переключатели на рулевом колесе".

Звуковое сопровождение маневрирования

больше не работает.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или
в специализированный техцентр.

Повторите действие правильно.

Срочно обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный техцентр.

ОДГОТОВКА К ДВИЖЕНИ

Пост управления автомобилем

Индикатор

Состояние Причина Что делать

Горит.

Система "Стоп-Старт"

Мигает несколько
секунд, затем гаснет.

Индикатор
переключения передач

Температура в салоне
(°C/°F)

Дата
(ГГГГ/ММ/ДД) Время
(ЧЧ:ММ)

Угол наклона фар Корректировка фар.

Стрелка вверх.

Стрелка вниз.

Мигает параметр

температуры
и выводится
сообщение
дисплее.

Настройка:

- Даты.

- Времени.

на

В связи с остановкой

автомобиля двигатель
перешел в режим STOP.

Работа режима STOP
на короткое время
блокируется или режим
START автоматически
отключается

Можно включить более
высокую передачу.

Можно включить более
низкую передачу.

На дороге возможна
гололедица.

Настройка через меню
MENU.

Отрегулируйте в диапазоне

от 0 до 3 в зависимости от
загрузки автомобиля.

.

Как только Вы решите возобновить

движение, индикатор погаснет, а двигатель
автоматически запустится в режиме START.

Это отдельные случаи режимов STOP и
START. См. раздел 1, гл. "Коробка передач и
рулевое колесо".

См. раздел 1, гл. "Индикатор переключения
передач".

Удвойте бдительность и избегайте резких

торможений. См. раздел 5, гл. "Безопасное
вождение".

См. раздел 3, гл. "Меню".

Настройте регулятором с панели

приборов. См. раздел 1, гл. "Подрулевые
переключатели".

Ю

Пост управления автомобилем

- подождите минут 15 чтобы дать двигателю
остыть, затем проверьте уровень
охлаждающей жидкости и, если понадобится,
пополните его. Система охлаждения
двигателя находится под высоким
давлением. Во избежание ожога, перед
снятием крышки с расширительного бачка
отверните ее сначала на два оборота, чтобы
снизить давление в системе охлаждения.

После снижения давления проверьте уровень,
снимите крышку и долейте охлаждающую
жидкость.
Если стрелка по-прежнему остается в красной
зоне, обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или
в специализированный техцентр.

См. раздел 7, гл. "Уровни".

УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА

Уровень топлива в баке контролируется при
каждом повороте ключа в замке зажигания в
положение "включить зажигание".

Указатель показывает:

- f ("full" - "полный"): вместимость
топливного бака - около 45 литров .

e ("empty" - "пустой"): расходование

-

аварийного запаса, сигнализатор горит
постоянно.

В момент загорания сигнализатора в баке
остается около 6 литров топлива.

См. раздел 7, гл. "Уровни".

ТЕМПЕРАТУРА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ
ЖИДКОСТИ

Стрелка указателя температуры
располагается в зоне между "с" ("сold" -

"холодный") и "h" ("hot" - "горячий"): это
зона нормальной рабочей температуры.
В тяжелых условиях эксплуатации или жарких
климатических условиях стрелка может
подойти близко к зоне красных делений.

Что следует предпринять, если
стрелка уйдет в красную зону или
загорится сигнализатор:

- немедленно остановитесь и выключите
зажигание. При этом электрический
вентилятор системы охлаждения может
еще проработать около 10 минут.

СИСТЕМА ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ

EOBD (European On Board Diagnosis) - это европейская
система бортовой диагностики, обеспечивающая,
помимо прочих, контроль таких параметров, как
допустимое содержание в отработавших газах:

- CO (окиси углерода),

- HC (частиц углеводородов),

- NOx (оксидов азота) или частиц, концентрация

которых определяется посредством специальных
датчиков, устанавливаемых перед каталитическими
нейтрализаторами и на выходе из них.

Таким образом, информация о рабочем
состоянии системы контроля и снижения
токсичности отработавших газов поступает на
специальный сигнализатор, который мигает на
панели приборов в случае неисправности.

ОДГОТОВКА К ДВИЖЕНИ

Пост управления автомобилем

ИНДИКАТОР ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Расположенный на панели приборов указатель сообщает
о пробеге, который осталось пройти автомобилю до
очередного технического обслуживания в соответствии
с регламентом, разработанным автопроизводителем и
содержащимся в Сервисной книжке. Время прохождения
очередного технического обслуживания подсчитывается
системой по пробегу автомобиля с момента прохождения
предыдущего регламентного технического обслуживания.

См. перечень операций по проверке
систем, содержащийся в Сервисной
книжке, врученной Вам при покупке
автомобиля.

Несколько секунд спустя, указатель
переходит к работе в текущем режиме.

ИНДИКАТОР УРОВНЯ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ

Падение давления масла

О падении масла Вас

предупредит загорание
индикатора одновременно с сообщением
на дисплее панели приборов.

Необходимо срочно остановиться, выключить
зажигание и связаться с сервисной сетью

PEUGEOT или специализированным техцентром .

Загрязнение масла (только на двигателе
1,3 HDi 75 л.с.)

Об ухудшении качества масла

известит мигающий индикатор
и сообщение на панели приборов.
Этот сигнал следует воспринимать не
как неисправность автомобиля, а как
напоминание водителю о
провести его техническое обслуживание в
кратчайшие сроки.

Если техническое обслуживание не будет

осуществлено, качество масла достигнет

на панели приборов загорится контрольная лампа
системы снижения токсичности отработавших газов,
а частота вращения коленчатого вала двигателя
ограничится до 3 000 об/мин.
Если и на этот раз техническое обслуживание
не будет пройдено, качество масла достигнет
третьей степени загрязнения, а частота вращения
коленчатого вала снизится до 1 500 об/мин, чтобы
уберечь двигатель от выхода из строя.

второй степени загрязнения - при этом

необходимости

Чтобы уберечь двигатель от выхода из

строя, необходимо заменить масло,
как только начнет мигать контрольная
лампа системы смазки.

РЕГУЛЯТОР ПОДСВЕТКИ

Регулятор работает только при
включенных габаритных огнях.

Для настройки яркости панели
и автомагнитолы пользуйтесь
этими кнопками.

Ю

Отпирание автомобиля

При нажатии на эту кнопку
пульта отпираются только замки

Отпирание замков подтверждается
двукратным миганием фонарей
указателей поворотов.

передних дверей (на "Фургоне")
или все двери одновременно
(на "Комбиi").

Отпирание задних распашных дверей
или крышки багажного отделения

При нажатии на эту кнопку
отпираются двери грузового
отделения (на "Фургоне") или
только задние распашные двери

или крышка багажного отделения (на "Комби

Центральный замок

Кратким нажатием на эту
кнопку запираются все замки
автомобиля. Запирание замков
подтверждается миганием

фонарей указателей поворотов.
Если какая-либо дверь осталась открытой
или неплотно закрытой, центральный замок
не сработает - при этом фонари указателей
поворотов должны мигнуть три раза.

").

Открывающиеся элементы кузова

Блокировка замков

При двойном нажатии на эту кнопку
запертые замки переводятся в
режим блокировки.

При этом как наружные, так и
внутренние дверные ручки не работают и двери
не открываются. Никто не должен находиться
в автомобиле, если его замки переведены в
режим блокировки. Перевод замков в режим
суперблокировки подтверждается миганием
фонарей указателей поворотов.

Замки снимаются с блокировки:

- при открытии дверей автомобиля,

- при повороте ключа в замке зажигания в

положение MAR .

Складывание и раскрытие ключа

Нажмите на эту кнопку, чтобы

извлечь ключ из футляра.

Чтобы сложить ключ, нажмите

сначала на кнопку, а затем

уберите его в футляр.
Если не нажать на кнопку, механизм может
сломаться.

ОДГОТОВКА К ДВИЖЕНИ

Открывающиеся элементы кузова

Открывание стекол с помощью
пульта дистанционного управления

Нажатие на эту кнопку в течение
3 секунд открывает передние

стекла. Удерживайте ее нажатой,

пока стекло
желаемого уровня. Стекла остановятся, как
только вы отпустите кнопку.

Также открывание стекол можно выполнить,
повернув ключ в замке передних дверей.

не опустится до

Закрывание стекол с помощью
пульта дистанционного управления

Нажатие на эту кнопку в течение

3 секунд закрывает передние

стекла. Удерживайте ее нажатой,

пока стекло не поднимется до
желаемого уровня. Стекла остановятся, как
только вы отпустите кнопку.

Также открывание стекол можно выполнить,
повернув ключ в замке передних дверей.

При закрывании стекол с помощью

пульта дистанционного управления
необходимо убедиться в отсутствии
предметов, препятствующих закрытию.
Функция защемления не работает во время
этих действий.
Если вы хотите оставить стекла
приоткрытыми, следует отключить
объемную охранную сигнализацию.

Ю

Открывающиеся элементы кузова

КЛЮЧ

Ключом можно запирать и отпирать
дверные замки, открывать и закрывать
крышку резервуара топливного бака, а
также запускать и останавливать двигатель.

ЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ ПДУ

Артикул: CR 2032/3 вольта.

Замена элемента питания

- нажмите на кнопку, чтобы
извлечь ключ ,

- поверните винт 1 закрытого
замка в сторону открытого,
пользуясь отверткой с тонким
стержнем ,

- подденьте отверткой и извлеките
держатель 2 элемента питания ,

- снимите держатель и замените
элемент питания 3, соблюдая при этом
полярность ,

- установите на место держатель 2 с элементом
питания и закройте, повернув винт 1 .

Использование ненадлежащих
элементов питания может вывести

систему из строя.
Пользуйтесь только теми элементами питания,
которые имеют аналогичные характеристики или
рекомендованы сервисной сетью PEUGEOT.
Отслужившие элементы питания следует сдавать
на специализированные пункты сбора отходов.

ОДГОТОВКА К ДВИЖЕНИ

Открывающиеся элементы кузова

4

КАРТА С КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫМ
КОДОМ

Эта карточка вручается Вам при покупке
автомобиля вместе с дубликатами ключей.
На ней скрыт идентификационный
код, необходимый для любых работ с
электронной противоугонной системой
Вашего автомобиля в сервисной сети
PEUGEOT. Код закрыт пленкой, которую
следует сорвать только в случае
необходимости.
Храните ее в надежном месте и никогда не
оставляйте в автомобиле.
Отправляясь в дальнюю поездку,
возьмите ее с собой и храните со своими
документами.

ЭЛЕКТРОННАЯ ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА

Все ключи имеют собственный электронный
код.
С его помощью блокируется работа
системы питания двигателя. Блокировка
активируется автоматически при извлечении
ключа из замка зажигания.
При включении зажигания электронный
код ключа распознается противоугонной
системой.

С включением зажигания эта
контрольная лампа гаснет,
код ключа системой принят -

двигатель можно запускать.
Если система не
двигатель не запустится. Возьмите другой
ключ и отдайте неисправный на проверку в
сервисную сеть PEUGEOT.

признала код ключа,

Как пользоваться системой

Запрещается вносить какие-либо изменения
в электронную противоугонную систему.
Избегайте случайных нажатий на кнопки
пульта, даже когда он находится в
Вашем кармане - это может привести к
произвольному отпиранию замков.
Включение других высокочастотных
приборов одновременно с пультом
дистанционного управления (таких, как
сотовые телефоны, бытовые охранные
сигнализации и т.п.) на какое
может нарушить работу ПДУ.

При покупке подержанного автомобиля:

- убедитесь, что бывший владелец

передал Вам его идентификационную
карточку,

- рекомендуется изменить код ключей в
сервисной сети PEUGEOT: в этом случае
Вы будете уверены, что Ваши ключи ­единственные, которые позволяют
запустить двигатель Вашего автомобиля.

Включенная при вождении блокировка

дверных замков может осложнить
спасателям доступ в автомобиль в случае
необходимости.
В целях обеспечения безопасности (если
в автомобиле остаются дети), вынимайте
ключ из замка зажигания, даже если Вы
отлучаетесь на короткое

-то мгновение

время.

Ю

Открывающиеся элементы кузова

ОХРАННАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

Система охранной сигнализации выполняет
следующие функции:

- защищает автомобиль по всему его
внешнему периметру благодаря наличию
датчиков на дверях и капоте, а также на
бортовой системе электропитания,

- контролирует пространство в салоне,

- реагирует на попытки поднять автомобиль,

- реагирует на ключ, вставленный в замок
зажигания.

Система оборудована

сиреной.

Активирование системы

Прежде чем активировать систему, убедитесь,
что все двери и капот плотно закрыты.

Система активируется при

Если охранная сигнализация находится

в дежурном режиме, то при попытке
несанкционированного проникновения в
автомобиль включится примерно на
30 секунд сирена и одновременно
мигать фонари указателей поворотов.
Затем система снова переходит в
дежурный режим.
Система срабатывает также
при отключении питающей ее
электропроводки - при ее восстановлении.

нажатии на пиктограмму этого
замка - по истечении нескольких
секунд автомобиль окажется
под защитой.

начнут

Контроль попыток
несанкционированного проникновения

О попытке несанкционированного
проникновения в автомобиль,
предпринятого во время Вашего

отсутствия, Вы узнаете по
возвращении к нему по миганию контрольной
лампы противоугонной системы или
сообщению на дисплее.

Выключение системы при помощи пульта ДУ

После нажатия на эту кнопку
охранная сигнализация
отключается при отпирании
автомобиля.

Выключение системы при помощи ключа

Откройте двери ключом и сядьте в
автомобиль. Включите зажигание
(положение MAR) - система распознает код
ключа и сирена замолкнет.

Выключение объемной охранной сигнализации и
функции защиты от поднятия автомобиля

Чтобы отключить объемную
охранную сигнализацию и
функцию защиты от поднятия

автомобиля, нажмите на кнопку,
расположенную на плафоне автомобиля.
Необходимо повторять это действие каждый
раз после выключения зажигания.

Рекомендации

Чтобы быстро отключить случайно
сработавшую сигнализацию,
отоприте замки автомобиля пультом
дистанционного управления.
Во избежание случайного срабатывания
системы (например, на мойке)
рекомендуется запирать автомобиль
ключом.

ОДГОТОВКА К ДВИЖЕНИ

Открывающиеся элементы кузова

ОТПИРАНИЕ АВТОМОБИЛЯ СНАРУЖИ
Дверь водителя

Для отпирания автомобиля снаружи
пользуйтесь пультом дистанционного
управления.

Потяните дверную ручку на себя.
Если пульт дистанционного управления не

работает, откройте дверь ключом, вставив
его в замочную скважину.

Открывая или закрывая сдвижную

дверь, ее следует придерживать,
если автомобиль стоит на уклоне. Это
связано с тем, что на уклоне дверь может
неожиданно переместиться быстрее, чем
обычно и нанести травму.
В целях соблюдения техники
безопасности не водите автомобиль с
открытой сдвижной дверью.

Боковая сдвижная дверь

Потяните ручку на себя, а затем в сторону
открывания, назад.
Откройте дверь до конца так, чтобы
она преодолела точку сопротивления

(на "Фургоне") или встала на фиксатор
(на "Комби"), оставаясь в открытом
положении.

Если люк топливного бака открыт, сдвижная

дверь автоматически будет заблокирована
предохранителем (на "Комби").

Крышка багажного отделения ("Комби")

После разблокирования автомобиля при помощи
пульта ДУ или ключа, потяните за центральную
ручку и поднимите крышку багажника.

Ю

Открывающиеся элементы кузова

Задние распашные двери

Задние распашные двери со
створками 60/40 оборудованы четырьмя
запорными устройствами, в том числе
одним центральным.

Потяните ручку на себя.
Открывайте сначала большую створку,

затем, потянув за рычаг запирающего
устройства, откройте малую.

Обе створки распахиваются на 90°.
Допускается движение автомобиля с

открытой малой створкой при перевозке
длинномерных грузов. При этом следует
соблюдать требования действующих
правил, предписывающих необходимость
оповещать остальных участников
дорожного движения соответствующей
сигнализацией.

Открывание двери на 180°

Нажмите на запорное устройство и
распахните дверь.

ОТПИРАНИЕ ИЗ САЛОНА
Дверь водителя

Дверь отпирается, если потянуть за
внутреннюю дверную ручку.

Если система автоматического
запирания активна: как только скорость

автомобиля достигнет 20 км/ч, раздастся
характерный щелчок, означающий, что
замки заперты.
Функцию автоматического запирания
замков "AUTOCLOSE" можно
активировать, открыв "MENU".
Автомобиль поступает в продажу с
неактивной функцией автоматического
запирания замков.

ОДГОТОВКА К ДВИЖЕНИ

Открывающиеся элементы кузова

Боковая сдвижная дверь ("Комби")

Потяните за ручку A и откройте дверь до
конца так, чтобы она встала на фиксатор
(на "Комби"), оставаясь в открытом
положении.

Открывая или закрывая сдвижную

дверь, ее следует придерживать,
если автомобиль стоит на уклоне. Это
связано с тем, что на уклоне дверь может
неожиданно переместиться быстрее, чем
обычно и нанести травму.
В целях соблюдения техники
безопасности не водите автомобиль с
открытой сдвижной дверью

.

Задние распашные двери

Чтобы открыть их, отведите запорное
устройство B вправо.

Рекомендации

Чтобы дверь перемещалась по салазкам
беспрепятственно, следите за тем, чтобы на ее
пути не оказалось посторонних предметов.
Не препятствуйте перемещению двери.

Крышка багажного отделения
("Комби")

В случае разрядки аккумуляторной
батареи или неисправности центральной
блокировки, вы можете открыть багажник
вручную изнутри.
Следует открыть рздвижные боковые
двери и сложить задние сиденья.
Изнутри багажника нажмите на ручку,
чтобы открыть крышку багажного
отделения.

Грузовое отделение

Одним нажатием на кнопку
можно отпирать боковые
сдвижные и задние двери (на
"Фургоне") с места водителя.

Ю

Открывающиеся элементы кузова

ЗАПИРАНИЕ ИЗ САЛОНА

Центральный замок

Нажмите на расположенную в салоне
ручку, чтобы запереть все замки или
замок двери. При этом, если хотя бы одна
дверь окажется открыта или неплотно
закрыта, центральный замок не сработает.

Уходя, не оставляйте ключ в
замке зажигания, даже если Вы
отлучаетесь на короткое время.

Запирание на 180°

Ограничитель двери сам станет
при закрытии дверных створок, при этом
меньшая из них закроется первой.

на место

Грузовое отделение

Одним нажатием на кнопку
можно отпирать боковые
сдвижные и задние двери
(на "Фургоне") с места водителя.

Функция защиты от агрессии

После трогания автомобиля срабатывает
автоматическая система запирания замка
двери водителя и грузового отделения, как
только Вы достигнете скорости 20 км/ч.
Функция защиты от агрессии "AUTOCLOSE"
настраивается через "MENU".
Если в пути двери не открывались, замки
остаются запертыми на всем протяжении пути.
Автомобиль поступает в продажу с
неактивированной функцией защиты от
агрессии.

ОДГОТОВКА К ДВИЖЕНИ

0

Открывающиеся элементы кузова

4

Боковая сдвижная дверь (на "Комби")

Нажав на деблокировку фиксатора,
потяните за ручку на себя и закройте дверь.

Блокировка дверей от открывания детьми

Блокировка дверных замков позволяет
исключить возможность открывания
задних дверей из салона автомобиля.
) Поверните при помощи ключа

зажигания кнопку на обеих задних
дверях на четверть оборота.

ЗАКРЫТИЕ ДВЕРИ СНАРУЖИ

Боковая сдвижная дверь

Потяните за ручку сначала к себе,
затем вперед и проведите дверь через
точку сопротивления (на "Фургоне") или
снимите ее с фиксатора (на "Комби").
Проведите дверь вплоть до полного ее
закрытия.

Задние распашные двери

Сначала закройте малую створку, при
этом она сама станет на фиксатор.
Большую створку следует закрывать,
взявшись за ручку.

Крышка багажного отделения (на "Комби")

Опустите крышку багажного отделения
при помощи внутренней ручки двери.

1

Ю

Подрулевые переключатели

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СВЕТОВЫХ ПРИБОРОВ

Включение осуществляется поворотом
белой метки на кольцевом выключателе,
при этом ключ должен быть повернут в
замке зажигания в положение " MAR ".

Все фары и фонари
выключены

Включены стояночные огни

Включение стояночных огней
подтверждается горящей
контрольной лампой на панели
приборов.

Включены фары ближнего света/
фары дальнего света

Поверните кольцевой
выключатель.

Переключение ближнего и дальнего
света фар

Потяните за выключатель световых
приборов до упора на себя.

Проблесковый сигнал светом фар

Слегка потяните за
выключатель световых
приборов по направлению
к себе - независимо от
положения, в котором находится
кольцевой выключатель.

Указатели поворотов

Поворот влево: нажать вниз. При

этом на панели приборов мигает
зеленая стрелка, указывающая это

направление.
Поворот вправо: нажать вверх.
При этом на панели приборов мигает зеленая
стрелка, указывающая это направление.

Режим "автострада"

Служит для предупреждения других водителей
о намерении сменить полосу движения.
Слегка подтолкните рычаг кверху
или книзу, не преодолевая точки
сопротивления выключателя световых
приборов; при этом соответствующий
указатель поворота мигнет три раза.

Стояночные огни

На автомобиле, припаркованном у обочины,
стояночные огни загораются только со стороны
проезжей части дороги.
Ключ зажигания в положении STOP или
извлечен из замка зажигания:
) поверните кольцо в положение "Все огни

погашены", затем - "Стояночные огни горят",

) переведите ручку переключателя световых

приборов вверх или вниз - в зависимости
от стороны,
часть (если, например, автомобиль
припаркован справа, переведите
переключатель вниз, чтобы включить
стояночные огни слева).

На панели приборов загорится индикатор
стояночных огней.
Чтобы выключить стояночные огни,
переведите переключатель световых приборов
в центральное положение, а кольцо - в
положение "Все огни погашены".

с которой находится проезжая

4

ОДГОТОВКА К ДВИЖЕНИ

Подрулевые переключатели

Передние противотуманные фары

Выключатели расположены на панели
приборов.

Противотуманные фары и фонари

Противотуманные фары
загораются вместе со стояночными
огнями и фарами ближнего света.

Задние противотуманные
фонари загораются вместе с
фарами ближнего света.

Нажмите на один из этих выключателей,
чтобы включить их.

Противотуманными фонарями
следует пользоваться исключительно

в условиях тумана или снегопада.
В ясную или дождливую погоду, как
днем, так и ночью, включенные задние
противотуманные фонари ослепляют
водителей автомобилей, движущихся сзади.
Не забывайте выключать их, когда в них
больше нет необходимости.

Сопровождающее освещение

Включение ближнего света на короткий
промежуток времени после того
как водитель выключил зажигание
облегчает ему выход из автомобиля при
недостаточной освещенности.

Активирование функции
Поверните ключ в замке зажигания в

положение STOP или выньте его и потяните
ручку выключателя световых приборов в
сторону рулевого колеса до истечения двух
минут после
При каждом нажатии на ручку выключателя
освещение продлевается еще на 30 секунд ­в общей сложности его можно продлить не
более чем на 210 секунд. По истечении этого
времени фары окончательно погаснут.

будет гореть вплоть до автоматического
отключения функции.

Выключение
Потяните ручку выключателя световых

приборов в сторону рулевого колеса и
удерживайте более двух секунд.

выключения двигателя.

На все время включения
"световой дорожки" на

панели приборов загорается
контрольная лампа, которая

Световые пучки фар

В зависимости от загрузки автомобиля
рекомендуется отрегулировать угол
наклона световых пучков фар.
Эта операция проделывается только при
включенном дальнем и ближнем свете фар.

Корректировка угла наклона фар
осуществляется последовательными
нажатиями на эти клавиши,
расположенные на панели приборов.
При этом на дисплее будет
отражаться выбранное положение
корректора фар (0, 1, 2, 3).

3

Ю

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ

Подрулевые переключатели

4

Очиститель ветрового стекла

Очиститель работает, только если ключ
зажигания повернут в положение MAR .
Переключатель устанавливается в
четыре различных положения. Вращая
переключатель, можно выбрать один из
трех режимов работы очистителя.

Прерывистый.

Медленный непрерывный.

Быстрый непрерывный.

Включение на один цикл: нажать кверху.

При наличии системы Стоп & Старт,

пока передний стеклоочиститель
находится в
режим СТОП недоступен.

положении быстрой очистки,

Передний стеклоомыватель

Нажмите на рычаг выключателя книзу, при этом
стеклоомыватель сработает без включения щеток
стеклоочистителя.
Задержите нажатие на рычаг выключателя книзу,
при работа стеклоомывателя будет сопровождаться
кратковременным включением щеток стеклоочистителя.

О заправке системы омывающей
жидкостью см. раздел 7, гл. "Уровни".

Рекомендации

Перед тем, как включить стеклоочиститель
в морозную погоду, убедитесь, что щетки не
примерзли к стеклу.

Порядок замены щеток
стеклоочистителя см. в п. 7 раздела
"Замена щетки стеклоочистителя".

Очиститель заднего стекла

Он расположен на стекле
большей дверной створки.
Поверните кольцо.

Омыватель заднего стекла

Жиклер омывателя расположен сбоку от
третьего стоп-сигнала.
Нажмите на рычаг выключателя кверху,
при этом стеклоомыватель сработает без
включения щетки стеклоочистителя.
Задержите нажатие на рычаг
выключателя кверху, при этом работа
омывателя заднего стекла будет
сопровождаться кратковременным
включением щетки стеклоочистителя.

ОДГОТОВКА К ДВИЖЕНИ

Подрулевые переключатели

При активировании этой функции на
панели приборов загорается контрольная
лампа "Регулятор скорости".

Временное превышение
заданной скорости

На короткое время можно,
нажав на акселератор,
ускорить движение и

ехать со скоростью выше
запрограммированной (например, для обгона).
После отпускания педали акселератора
автомобиль вновь возвратится к
запрограммированной скорости.

Водитель выбирает скоростной режим по
своему усмотрению.
Электронная система помощи в управлении
автомобилем в условиях свободного дорожного
движения позволяет поддерживать постоянной
заданную водителем скорость автомобиля, не
нажимая на педаль акселератора.

Система может запоминать скорость и
активироваться, только если автомобиль
движется со скоростью более 30 км/ч и не
менее, чем на второй передаче.

Выбор функции

- Установите
переключатель в
положение ON .
Регулятор активирован,
но еще не включен,
и скорость еще не
запрограммирована.

Первое включение/
Программирование
скорости

- Разгоните автомобиль до
желаемой скорости, нажав
на педаль акселератора.

- Переведите переключатель вверх (+),
подержите секунду, потом отпустите.

Заданная Вами скорость запрограммирована.
Вы можете отпустить педаль акселератора,
автомобиль будет перемещаться в этом
скоростном режиме.

Отключение регулятора

- Нажмите на кнопку,
расположенную на
торце переключателя.

или

- Нажмите на педаль
тормоза или сцепления.

Регулятор скорости также отключен во
время работы систем ABS или ESP.

Восстановление работы
регулятора скорости

- Вновь нажмите на кнопку,

расположенную на торце
переключателя.

или

- Нажмите на педаль

акселератора до получения
скорости, близкой к
запрограмированной.

- Включите выбранную передачу во
время программирования скорости.

Автомобиль снова будет двигаться со скоростью,
которая была запрограммирована в последний раз.

Ю

Подрулевые переключатели

Изменение заданной скорости

Чтобы внести в память скорость выше
прежней, существует два варианта:

Не нажимая на педаль
акселератора:

- переведите переключатель
вверх (+).

Краткими нажатиями параметр
скорости увеличивается с
интервалом 1 км/ч.

Длительное нажатие увеличивает
параметр скорости

Нажав на педаль акселератора:

- превысьте внесенную в память
скорость, чтобы достигнуть желаемой,

- переведите переключатель вверх (+),
потом отпустите.

Чтобы внести в память
скорость ниже прежней:

Краткими нажатиями параметр скорости уменьшается с
интервалом 1 км/ч.
Длительным нажатием параметр скорости уменьшается постоянно.

- переведите

переключатель
вниз (-); новая скорость
автоматически
запрограммируется.

Отключение функции

- Чтобы выключить систему,
установите переключатель
в положение OFF или
выключите зажигание.

Отмена заданной скорости

После выключения зажигания на
остановленном автомобиле в памяти системы
не сохраняется никаких параметров скорости.

Нарушения в работе

В случае неисправности, поверните
кольцо в положение OFF и обратитесь
в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.

Рекомендации

Сохраняйте бдительность за рулем, так как в
момент корректирования заданной скорости
длительным нажатием скорость автомобиля
может резко возрасти или упасть.
Запрещается пользоваться регулятором скорости
на скользкой дороге или находясь в густом потоке
транспорта.
Никогда не включайте нейтральную передачу во
время работы системы.
Система круиз-контроля не наделена
способностью выдерживать заданную скорость на
крутых спусках: автомобиль может превысить ее.
Регулятор скорости не избавляет водителя от
обязанности соблюдать ограничения скоростных
режимов, сохранять бдительность на дороге и
нести ответственность за свои действия.

Ноги всегда должны находиться вблизи педалей.
Чтобы ничто не мешало свободному
перемещению педалей:

- правильно уложите коврик на полу и закрепите
его на фиксаторах,

- никогда не кладите под ноги
уложенные один на другой коврики.

ФИКСИРОВАННЫЙ ОГРАНИЧИТЕЛЬ
СКОРОСТИ

Эта система предназначена для ограничения
скорости движения автомобиля на уровне заранее
установленного максимального параметра (она
входит в комплектацию в зависимости от версии и
только на автомобилях с двигателем 1,3 HDi 75 л.с.).
Ограничитель можно настроить на любой
из четырех фиксированных параметров
максимальной скорости: 90, 100, 110 или 130 км/ч.

О наличии этой системы в комплектации

автомобиля и о параметре максимальной
скорости, на которую она настроена,
напоминает расположенная в салоне этикетка.
Водитель не может отключить или
настроить параметры этой системы
самостоятельно.

ОДГОТОВКА К ДВИЖЕНИ

6

Зеркала и стекла

4

Вращая ручку влево или вправо,
выберите соответствующее зеркало и
отрегулируйте его положение.

Чтобы включить обогрев
зеркал, нажмите на кнопку
включения обогрева заднего
стекла.

ЗЕРКАЛА И СТЕКЛА

Внутрисалонное зеркало

При помощи расположенного снизу
рычажка зеркало устанавливается в одно
из двух положений.

Дневное - отведите рычажок от себя.
Ночное (позволяет избежать

ослепления фарами движущихся сзади
автомобилей) - потяните рычажок на себя.

Наружные зеркала

Отражающая поверхность зеркала выполнена в
виде сферы с тем, чтобы улучшить боковой обзор.
Объекты, наблюдаемые в зеркале кажутся дальше,
чем они находятся на самом деле. Необходимо
учитывать это, чтобы правильно оценивать
расстояние до движущихся сзади автомобилей.

Настройки вручную

Механизмы настройки положения зеркал
вручную расположены по бокам в салоне
на уровне кронштейнов зеркал.

Электрические настройки

Управление электрическими настройками
расположено слева сбоку на уровне
зеркала.

Пользуясь ручкой, отрегулируйте
положение зеркала.

Ю

СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ

Электрические выключатели

Электрические стеклоподъемники
оборудованы системой защиты
от защемления и импульсными
выключателями опускания и подъема.
Расположенными на двери водителя
выключателями можно управлять
передними стеклоподъемниками.
Выключателем на двери пассажира можно
управлять только расположенным с его
стороны стеклоподъемником.

Импульсные стеклоподъемники

Для полного открытия или закрытия
окна необходимо задержать нажатие на
выключатель.
При повторном нажатии на выключатель
стекло остановится.
Стеклоподъемник включается коротким
нажатием на выключатель.

Механические стеклоподъемники

Стекло приводится в движение
вращением ручки стеклоподъемника,
расположенной на дверной панели.

Рекомендации

Покидая автомобиль даже на короткое
время, никогда не оставляйте ключ в замке
зажигания.
В случае защемления поднимающимся
стеклом, немедленно включите обратный
ход, нажав на соответствующую клавишу.
Если водитель включает стеклоподъемники
со стороны пассажиров, он должен
проследить за тем, чтобы в этот момент
никто не препятствовал свободному
движению стекла вверх.
Водитель обязан следить за тем, чтобы
пассажир правильно пользовался
стеклоподъемником.

Следите за детьми во время работы
стеклоподъемников.

Зеркала и стекла

ЗАДНИЕ ОКНА ("КОМБИ")

Чтобы приоткрыть заднее окно, поверните
рычаг и нажмите на него до упора,
чтобы зафиксировать стекло в открытом
положении.

ОДГОТОВКА К ДВИЖЕНИ

8

Коробка передач и рулевое колесо

4

РЕГУЛИРОВКА РУЛЕВОГО КОЛЕСА

На неподвижном автомобиле
разблокируйте рулевую колонку, нажав на
рычаг книзу.
Отрегулируйте положение рулевого
колеса по высоте и вылету и затем
заблокируйте рулевую колонку, потянув за
рычаг кверху.

МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ

Задний ход

Эту передачу следует включать только на
полностью остановленном автомобиле.
Рычаг следует перемещать медленно
и плавно, чтобы избежать скрежета во
время включения передачи.

Если в комплектации Вашего автомобиля имеется

система помощи при парковке задним ходом, она
активируется при включении передачи заднего хода и ее
работа сопровождается звучанием зуммера.

См. п. 3 раздела "Система помощи

при парковке задним ходом".

Рекомендации

Чтобы передачи включались легко,
педаль сцепления следует выжимать до
упора.

Чтобы ничто не мешало свободному перемещению педалей:

-

правильно уложите и закрепите коврик на фиксаторах,

-

никогда не кладите под ноги уложенные один на другой коврики.

Не задерживайте руку на рукоятке рычага

переключения передач: даже легкое воздействие
на него может со временем привести к
ускоренному износу деталей коробки.

9

Ю

НДИКАТОР ПЕРЕДАЧ *

Эта система способствует снижению
расхода топлива, помогая водителю
своевременно переходить на передачи
на автомобилях с механической коробкой
передач.

Пример работы системы:

- Вы движетесь на третьей передаче.

Коробка передач и рулевое колесо

Эта информация появляется на
дисплее панели приборов в виде
индикатора SHIFT, а также направленной
вверх стрелки для перехода на
повышенную скорость и стрелки вниз для
перехода на пониженную скорость.

4

Работа системы

Система действует только в режиме
экономичного вождения.
Выдаваемые системой рекомендации не
следует воспринимать как обязывающие.
В реальной ситуации профиль дороги,
плотность дорожного движения
и безопасное вождение остаются
решающими факторами при выборе
оптимальной передачи. За водителем
остается право решать, что делать с
указаниями системы.
Отключение данной функции в системе не
предусмотрено.

* В зависимости от силового агрегата.

- Вы умеренно нажимаете на педаль
акселератора.

- В какой-то момент система может предложить
Вам перейти на высшую передачу.

При вождении с интенсивным

использованием мощностных
возможностей двигателя (например, при
резком нажатии на педаль акселератора
для обгона и проч.), система не
давать рекомендаций сменить передачу.

будет

ОДГОТОВКА К ДВИЖЕНИ

Коробка передач и рулевое колесо

A : автоматический режим.
Чтобы перейти в этот режим, переместите
рычаг влево
E : экономичный режим.
Нажмите на эту кнопку, чтобы его

включить или отключить.

и задержите нажатие на него.

СЕКВЕНТАЛЬНАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ

Установленная на автомобиле
пятиступенчатая коробка передач может
работать по выбору водителя как в
комфортном автоматическом режиме, так и в
режиме ручного управления.

Коробка работает в двух режимах:

- в автоматическом, при котором скоростные

режимы управляются электроникой без
вмешательства водителя,

- в секвентальном, при котором выбор
передач осуществляется вручную самим
водителем при помощи рычага селектора.

Система управления коробкой передач
включает в себя:

1. рычаг селектора 1 на центральной консоли,
служащий для выбора режима вождения,
для включения передачи заднего хода и
перевода рычага в нейтральное положение,
а также для переключения передач в
секвентальном режиме.

2. кнопку 2 для включения и
экономичного режима.

отключения

Панель рычага переключения передач

Все перемещения рычага селектора
осуществляются из нейтрального положения.

N : нейтральная передача.
Перед запуском двигателя необходимо

поставить ногу на педаль тормоза и включить
нейтральную передачу, переместив рычаг
переключения передач вправо, затем вперед.

R : передача заднего хода.
Удерживая ногу на педали тормоза на

неподвижном автомобиле, переместите рычаг
селектора вправо, затем назад.
M +/- : секвентальный режим для ручного
переключения передач.
Чтобы перейти в этот режим, переместите рычаг
влево и задержите нажатие на него, после чего:

- переместите рычаг на "+" для перехода на
повышенную скорость,

- переместите рычаг на "-" для перехода на
пониженную скорость.

Индикация на панели приборов

N. Нейтральная передача.
R. Передача заднего хода.
1 2 3 4 5. Индикация включенных передач.
AUTO. Этот символ загорается при

выборе автоматического режима; он
гаснет при переходе в секвентальный
режим.
E. Загорается при выборе экономичного
режима; он гаснет при отключении.

Ю

Движение автомобиля

Обязательно нажмите на педаль тормоза.
Запустите двигатель; при этом коробка

передач автоматически перейдет в
нейтральное положение.
Рычаг селектора останется в выбранном
положении до выключения зажигания.
"N" появится на дисплее панели
приборов в сопровождении звукового
сигнала, когда Вы отпустите педаль
тормоза - этим система показывает, что
фактическое положение рычага селектора
отличается от передачи, которую выбрала
коробка передач.
Включите первую передачу (переместите
на " + ") или задний ход (положение R ).
"1" или "R" появятся на дисплее панели
приборов.

Отпустите стояночный тормоз.
Уберите ногу с педали тормоза, затем
добавьте газ.

Режим AUTO или режим ручного переключения

передач, задействованный до выключения
зажигания, останется в памяти системы вплоть
до следующего пуска двигателя.

Можно также трогаться со
2-й передачи, если сцепление с

дорожным покрытием окажется
слабым (2е положение на "+").

Резким и
педаль акселератора можно можно
"резво" разогнать автомобиль.

сильным нажатием на

Остановка и трогание на уклоне

Для секвентальной коробки передач не
требуется педали сцепления.

Чтобы удержать автомобиль на
уклоне, пользуйтесь стояночным
тормозом, а не педалью акселератора;
несоблюдение этого требования может
привести к перегреву механизма
сцепления и вывести из строя коробку
передач.

Трогаясь в гору, плавно нажимайте на
педаль акселератора, одновременно
отпуская педаль тормоза.

Коробка передач и рулевое колесо

Автоматический режим

После того, как автомобиль тронулся, можно
перейти в режим ручного переключения
передач, переведя рычаг в положение А/ M .

При этом на панели приборов
индицируются символ "AUTO" и
включенная передача.

Коробка передач работает в
автоадаптивном режиме, не требующем
вмешательства водителя.
При этом она автоматически выбирает
оптимальную передачу, подстраиваясь
под следующие

- скорость автомобиля,

- частота вращения коленчатого вала,

- интенсивность нажатия на педаль
акселератора.

Комфортное вождение и оптимальная

передача достигаются без резких нажатий
на педаль акселератора.
При нажатии на педаль акселератора
до упора коробка передач переключится
на низшую передачу, чтобы обеспечить
более интенсивный разгон.

параметры:

ОДГОТОВКА К ДВИЖЕНИ

Коробка передач и рулевое колесо

Временная смена передач в режиме AUTO

Вы также можете переключать передачи
при помощи рычага селектора.
При этом автоматический
отключается, позволяя на короткое
время задействовать возможности
секвентального режима (например, для
обгона автомобиля).
Символ "AUTO" по прежнему будет
отображаться на панели приборов.

Экономичный режим "ECO"

Этот режим дополняет достоинства
автоматического в части уменьшения
расхода топлива.
Чтобы его активировать, нажмите на
кнопку E .

При этом на панели приборов
появится символ "E" рядом с
символом "AUTO" и передачей,
выбранной коробкой передач.

режим не

Секвентальный режим

Вы можете сменить автоматический
режим на секвентальный, снова выбрав
положение A /М .

При этом символ "AUTO"
погаснет, а на панели приборов
будут отражаться включенные
передачи.

Для перехода с одной передачи на
другую можно не убирать ногу с педали
акселератора.
Выбранные Вами передачи будут
включаться только при соответствующей
им частоте вращения коленчатого
вала двигателя
невозможна, система сообщит об этом
звуковым сигналом.
В режиме замедленного движения,
например, с приближением к
предписывающему остановку знаку или
к сигналу светофора, коробка передач
автоматически переходит на пониженную
передачу - вплоть до первой.

. Если смена передач

Остановка автомобиля

Перед тем как выключить двигатель,
нажмите на педаль тормоза и затем:

- включите первую передачу или
передачу заднего хода,

- затяните стояночный тормоз, чтобы
исключить качение автомобиля,

- выключите зажигание.

Отпустите педаль тормоза, после

того, как на панели приборов

погаснет индикатор включенной передачи.

Никогда не выходите из автомобиля,

если включена нейтральная
передача (положение N ). В этом случае
при выключении зажигания прозвучит
сигнал (если ключ зажигания находится в
положении STOP ).

Теперь коробка будет выбирать те передачи,
которые соответствуют скорости движения
автомобиля, частоте вращения коленчатого
вала двигателя и характеру нажатия на
педаль

акселератора, обеспечивая при этом

экономичный расход топлива.

Ю

Если автомобиль долго стоит

с работающим двигателем,
рекомендуется включить нейтральную
передачу (положение N ).

На остановленном автомобиле

с работающим двигателем и
включенной первой, второй или
задней передачей, коробка передач
автоматически перейдет в нейтральное
положение со звуковым сигналом в
следующих случаях:

- педаль акселератора и/или тормоза не

нажималась в течение не

3 минут,

- нажатие на педаль тормоза

удерживается более 10 минут,

- дверь водителя открыта и при этом

педаль акселератора и/или тормоза не
нажималась в течение 1,5 секунд,

- неисправна коробка передач.

менее

Инициализация

Поверните ключ зажигания в положение MAR .
В течение 10 секунд включенная передача
должна появиться на дисплее.
В противном случае, поверните ключ

в положение STOP и дождитесь, когда
погаснет дисплей.
Снова поверните ключ зажигания в
положение MAR .

Если проблема не ушла, обратитесь
в сервисную сеть PEUGEOT или в

специализированный техцентр.

Вспомогательный режим ­Замедленный пуск

Эта процедура используется в случае, когда
нажатие на педаль тормоза не распознается
системой, или нарушена работа коробки
передач при пуске двигателя.

Нажмите с силой на педаль тормоза.
Поверните ключ зажигания в положение
AVV и задержите не менее, чем на 7 секунд.
Двигатель запускается.
Система работает во вспомогательном

режиме; при этом коробка передач
не включит передачу выше 3й, а
автоматический режим работать не будет.

Если двигатель не заводится,
обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный техцентр.

Коробка передач и рулевое колесо

Контроль исправности

Загорание этого индикатора
в сопровождении сообщения
на дисплее панели приборов
указывает на неправильную

эксплуатацию
При включенном зажигании, мигание этого
индикатора в сопровождении звукового
сигнала и сообщения на панели приборов
сообщает о неисправности коробки
передач.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный техцентр.

Во время движения никогда не

переводите рычаг переключения
передач в нейтральное положение N .
Включайте передачу заднего хода R ,
только если автомобиль остановлен, а
педаль тормоза нажата.
Вы рискуете повредить коробку передач,
если нажмете одновременно на педали
акселератора и тормоза.

Во время буксировки Вашего

автомобиля, убедитесь, что
включена нейтральная передача

(положение N ).

коробки передач водителем.

ОДГОТОВКА К ДВИЖЕНИ

Коробка передач и рулевое колесо

СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ТРОГАНИИ НА УКЛОНЕ

Функция, являющаяся частью системы
ESP, помогает удержать автомобиль на
короткое время на месте (примерно
2 секунды), чтобы облегчить водителю

трогание на уклоне в момент переноса
ноги с педали тормоза на педаль
акселератора.

Эта функция срабатывает только, когда:

- автомобиль удерживается на месте
нажатием на педаль тормоза,

- двигатель работает,

- уклон превышает 5%.

В режиме STOP системы "Стоп-

Старт" функция помощи при трогании
на уклоне не работает.

Работа системы

При трогании в гору автомобиль на
мгновение удерживается на месте
после отпускания педали тормоза, если
при этом:

- включена первая или нейтральная
передача в механической коробке
передач,

- включена передача A или M в
секвентальной коробке передач.

При трогании на спуске
двигателем на передаче заднего
хода автомобиль на мгновение
удерживается на месте, как только Вы
отпустите педаль тормоза.

Две секунды спустя, пока

автомобиль не тронулся, система
начинает плавно отпускать тормоза.
При этом раздается характерный звук
срабатывания механических элементов
тормозной системы, свидетельствующий
о неизбежном начале движения
автомобиля.

с работающим

Не выходите из автомобиля, если

он находится в режиме временного
удержания на месте системой помощи
при трогании на уклоне.
В случае необходимости покинуть
автомобиль с работающим двигателем,
поставьте его на стояночный тормоз
вручную. При этом убедитесь, что
контрольная лампа стояночного тормоза
горит, не мигая, на панели приборов.

Контроль исправности

В случае неисправности
системы, на панели приборов
загораются эти контрольные
лампы. Обратитесь в
сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр
чтобы проверить ее.

Ю

ИСТЕМА "СТОП-СТАРТ"

Система "Стоп-Старт" служит для
кратковременного перевода двигателя в
"спящий" режим STOP на остановках у
светофоров, в дорожных заторах и т.п. При
трогании с места двигатель автоматически
переходит в режим самозапуска START, как
только Вы решите продолжить движение.
При этом он перезапускается мгновенно,
без сбоев и шума.
Система "Стоп-Старт" идеально
для вождения в условиях города, так как
способствует уменьшению расхода топлива,
сокращению выбросов отработавших газов
и полному отсутствию шума в моменты
остановок.

подходит

Работа системы

Переход двигателя в режим STOP

- на автомобиле с механической коробкой

- на автомобиле с секвентальной коробкой

На панели приборов загорается

индикатор "S" и двигатель
переходит в "спящий" режим:

передач: на остановленном автомобиле
переведите рычаг переключения передач в
нейтральное положение и отпустите педаль
сцепления,

передач: на остановленном автомобиле
удерживайте педаль тормоза нажатой.

Система автоматической

приостановки работы двигателя
срабатывает только по достижении
скорости движения более 10 км/ч, чтобы
не допускать слишком частых отключений
двигателя при медленной езде.

В режиме STOP системы "Стоп-

Старт" функция помощи при трогании

на уклоне не работет.

Обязательно выключите зажигание

перед тем, как покинуть автомобиль.

Никогда не заправляйте автомобиль

топливом, если его двигатель
находится в режиме STOP; необходимо
обязательно выключить зажигание
ключом.

Коробка передач и рулевое колесо

Отдельные случаи в работе системы:
режим STOP не срабатывает

Режим STOP не активируется, если:

- дверь водителя открыта,

- ремень безопасности водителя
отстегнут,

- включен обдув заднего стекла,

- очиститель ветрового стекла включен
на максимальную скорость,

- включена передача заднего хода,

- определенные обстоятельства
(состояние аккумуляторной батареи,

ненадлежащая температура
регенерация сажевого фильтра,
система экстренного торможения,
температура за бортом) требуют этого
для обеспечения работы системы.

В этом случае на панели
приборов появится сообщение
одновременно с символом "S" ,
который мигает несколько секунд
и затем гаснет.

Такая работа системы является
абсолютно нормальной .

двигателя,

ОДГОТОВКА К ДВИЖЕНИ

Коробка передач и рулевое колесо

Переход двигателя в режим START

Символ "S" гаснет и двигатель
запускается:

- на автомобиле с механической
коробкой передач: нажмите на педаль

сцепления,

- на автомобиле с секвентальной
коробкой передач:

● переведите рычаг селектора на A или
M и отпустите педаль тормоза,

● либо включите передачу заднего хода.

В режиме STOP, перевод рычага

селектора секвентальной коробки

передач влечет за собой пуск двигателя,
опережая его самозапуск.

Если двигатель автоматически
выключился на уклоне, то, поскольку

функция помощи при трогании на
уклоне активна только при работающем
двигателе, необходимо снова запустить
его, включив для этого переднюю
передачу перед тем, как отпустить педаль
тормоза.

Отдельные случаи в работе системы:
автоматическое отключение режима START

Режим START автоматически отключается если:

- автомобиль находится на уклоне на
нейтральной передаче,

- очиститель ветрового стекла включен на
максимальную скорость,

- с момента остановки двигателя системой
"Стоп-Старт" прошло около 3 минут,

- определенные обстоятельства (состояние

аккумуляторной батареи, ненадлежащая
температура
торможения, настройки системы
кондиционирования воздуха и т.д.) требуют
этого для обеспечения работы системы или
сохранения контроля над автомобилем.

Такая работа системы является
абсолютно нормальной.

двигателя, система экстренного

В этом случае на дисплее панели

приборов появится сообщение
одновременно с символом "S" ,
который мигает несколько секунд
и затем гаснет.

Рекомендации

На автомобиле с механической коробкой
передач в режиме STOP, при включении
передачи без полного выключения
сцепления запуск двигателя может
сорваться.
При этом на панели приборов загорится
сигнализатор или появится сообщение о
том, что следует вновь нажать на педаль
сцепления, чтобы запустить двигатель.
Если, при выключенном двигателе в
режиме STOP, водитель
безопасности и откроет переднюю
дверь, двигатель можно будет запустить
только при помощи ключа зажигания.
Об этом предупредит звуковой сигнал,
сопровождаемый мигающим индикатором
сервиса и сообщением на панели приборов.
Если после автоматического пуска
двигателя в режиме START, водитель
не предпримет никаких действий на
автомобиле на протяжении последующих
3 минут, система заглушит двигатель. После
этого двигатель можно будет запустить
только при помощи ключа зажигания.

отстегнет ремень

Ю

Коробка передач и рулевое колесо

Отключение системы

Систему можно отключить в любой
момент, нажав на клавишу "S - OFF" .
При этом загорится подсветка кнопки, а
на дисплее панели приборов появится
сообщение.

При отключении системы в режиме
STOP двигатель мгновенно
самозапустится.

Для поддержания комфортного

микроклимата в салоне нужно
отключить систему "Стоп-Старт",
чтобы кондиционер мог работать
непрерывно.

Активирование системы

Нажмите вновь на клавишу "S - OFF" .
Система активируется, при этом

подсветка клавиши погаснет, а на дисплее
появится сообщение.

В дальнейшем система
автоматически становится активной
при каждом запуске двигателя
ключом.

Контроль исправности

В случае неисправности,
система "Стоп-Старт"
отключается, и на дисплее
панели приборов загорается
индикатор сервиса в

сопровождении сообщения.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный техцентр.
В случае неисправности в режиме STOP,
двигатель можно запустить, нажав до
конца на педаль сцепления, или включив
нейтральную передачу.

Техническое обслуживание

Перед пюбыми работами в моторном

отсеке обязательно выключите
зажигание ключом, чтобы избежать
травм при случайном срабатывании
автоматической команды START.

Для этой системы требуется специальная
аккумуляторная батарея с особыми
характеристиками (ее артикульный номер
можно узнать в сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре).
Использование батареи, не сертифицированной
компанией "Автомобили PEUGEOT", может
привести к неисправной работе системы.

В работе системы "Стоп-Старт"

использованы новейшие технологии.
Все работы по ее ремонту должны
осуществляться только специалистами
сервисной сети PEUGEOT.

ОДГОТОВКА К ДВИЖЕНИ

Габаритные размеры

Габаритные размеры

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

Фургон "L1" является базовой моделью, в то время как его модификация "L2 - Утилитарная комплектация" представляет собой версию, специализированную по потребности.

L Габаритная длина 3 864 3 881

H Габаритная высота 1 721 1 742

Высота с багажными дугами на крыше 1 782 1 803

A Колесная база 2 513

B Передний свес 760 777

C Задний свес 591

D Габаритная ширина 2 019

Ширина (со сложенными зеркалами) 1 816

E Колея передних колес 1 469 1 464

F Колея задних колес 1 465

G Высота порога грузового отделения 527 544

I Длина

J Максимальная высота груза 1 205

K Максимальная ширина грузового отделения (в 10 см от пола) 1 473

M Ширина грузового отделения между колесными арками 1 046

Объем грузового отделения, м 3 2,5

грузового отделения 1 523

L1

"Фургон", мм

L2 (Утилитарная комплектация)

ЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Габаритные размеры

Габаритные размеры

"Комби" , мм

Стандартный Вседорожный

L Габаритная длина 3 959 3 970

H Габаритная высота 1 721 1 742

Высота с багажными дугами на крыше 1 782 1 803

A Колесная база 2 513

B Передний свес 855 866

C Задний свес 591

D Габаритная ширина 2 019

Ширина (со сложенными зеркалами) 1 816

E Колея передних колес

F Колея задних колес 1 465

G Высота порога грузового отделения 527 544

I Длина грузового отделения (с задним диваном) 743

Длина грузового отделения (задний диван сложен книжкой) 1 130

J Максимальная высота груза (под задней полкой) 592

K Максимальная ширина грузового отделения (в 10 см от пола) 1 473

M Ширина грузового

отделения между колесными арками 1 046

1 464

ЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Габаритные размеры

Габаритные размеры

"Комби" , мм

Стандартный Вседорожный

L Габаритная длина 3 959 3 970

H Габаритная высота 1 721 1 742

Высота с багажными дугами на крыше 1 794 1 803

A Колесная база 2 513

B Передний свес 855 866

C Задний свес 591

D Габаритная ширина 2 019

Ширина (со сложенными зеркалами) 1 816

E Колея передних колес

F Колея задних колес 1 465

G Высота порога грузового отделения 527 544

I Длина грузового отделения (с задним диваном) 743

Длина грузового отделения (задний диван сложен книжкой) 1 130

J Максимальная высота груза (под задней полкой) 592

K Максимальная ширина грузового отделения (в 10 см от пола) 1 473

M Ширина грузового

отделения между колесными арками 1 046

1 464

ЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Силовые агрегаты

ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ

Коробка передач Механическая Mеханическая

1,4 HDi 70 л.с. 1,3 HDi 75 л.с.

электронным управлением

Mеханическая с

Количество передач 5 5 5

Макс. мощность по стандарту ЕЭС, кВт 50 55

3

Рабочий объем цилиндров, см

1 399 1 248

Диаметр цилиндра х ход поршня, мм 73,7 x 82 69,6 x 82

Частота вращения при макс. мощности, (об/мин) 4 000 3 750

Макс. крутящ. момент по стандарту EЭС, Нм 160 190

Частота вращ. при макс. крутящем моменте, (об/мин) 2 750 1 750

Топливо Газойль Газойль

Каталитический нейтрализатор Да Да

Сажевый фильтр

(FAP) Нет Нет

Стоп & Старт Нет Нет

Содержание масла в двигателе с заменой фильтра (в литрах)

3,8 3,0

БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ

Силовые агрегаты

1,4 л 75 л.с.

Коробка передач Механическая

Количество передач 5

Макс. мощность по стандарту ЕЭС, кВт 54

3

Рабочий объем цилиндров, см

1 360

Диаметр цилиндра х ход поршня, мм 75 x 77

Частота вращения при макс. мощности, мин

-1

5 200

Макс. крутящ. момент по стандарту EЭС, Нм 118

-1

Частота вращ. при макс. крутящем моменте, мин

2 600

Топливо Бензин неэтилированный

Стоп & Старт Нет

Содержание масла в двигателе с заменой фильтра (в литрах) 3,0

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Массы

МАССЫ

См. технический паспорт своего автомобиля.

Во всех странах необходимо соблюдать принятые в них на законодательном уровне предписания в части ограничения массы прицепов. За сведениями о допустимой массе
прицепа для Вашего автомобиля и о разрешенной максимальной массе Вашего автопоезда обращайтесь в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

ортовой компьютер

БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР/КОНФИГУРАЦИЯ - ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

Нажимая на торцевую кнопку TRIP рычага
выключателя стеклоочистителя, Вы
можете выводить на дисплей следующую
информацию:

- Автономность (запас хода по топливу),

- Расстояние участка пробега A,

- Средний расход топлива A,

- Текущий расход топлива A,

- Средняя скорость движения A,

- Продолжительность преодоления
участка A.

Если функция TRIP B активирована в MENU :

- Расстояние участка пробега B,

- Средний расход топлива B,

- Средняя скорость движения B,

- Продолжительность преодоления
участка B.

Нажмите более двух секунд на кнопку
MENU ESC , чтобы вернуть дисплей в
исходный режим.

Установка на ноль
Нажмите более двух секунд на кнопку
TRIP , чтобы обнулить показания.

Вывести на дисплей уровень 1:

- Speed (Зуммер скорости).

- Hour (Настройка времени).

- Buzz (Уровень громкости сообщений).

- Unit (Единицы измерения).

- Bag p. (Подушка безоп. пасаж.)

См. соответствующие строки в таблице конфигураций
и настроек систем, расположенной ниже.

Ы

Дисплей уровня 2:

Пользуясь расположенной сбоку от

рулевого колеса панелью управления,
Вы можете открыть меню и осуществить
персональные настройки бортовых систем.

Вы можете выбрать любой из восьми
языков: итальянский, английский, немецкий,
французский, испанский, португальский,
нидерландский и турецкий.
Из соображений техники безопасности
настройки работают
зажигании (двигатель остановлен).
См. соответствующие строки в таблице
конфигураций и настроек систем,
расположенной ниже.

- подтверждать выбор строки в меню,

- закрывать меню.
Длительное нажатие переводит дисплей

в исходный режим.

только при выключенном

Пользуясь этой
клавишей, Вы можете:

- открывать различные
меню и подменю,

Меню

Пользуясь этой клавишей Вы
можете:

- перемещаться вверх по меню,

- увеличить параметр.

Пользуясь этой клавишей Вы
можете:

- перемещаться вниз по меню,

- уменьшить параметр.

Меню... Нажать на...

1 Bip Скорость

2

Активировать
Trip B

Подменю...

ON Увеличить

OFF

ON Активировать

OFF Отключить

Нажать на... Выбрать...

Уменьшить

Подтвердить

и выйти

Позволяет...

Активировать/отключить
звуковой сигнал превышения
заданной скорости и выбрать
параметр скорости.

Показать 2-й участок пробега
"Trip B".

ОРТОВЫЕ СИСТЕМ

0

Мен

ю

7

Меню... Нажать на... Подменю... Нажать на... Выбрать...

Часы

3 Настройка

часов

Формат

4 Настройка

даты

5 Радио

6 Закрыть В движении

7 Ед.

измерения

Год/Месяц/
День

Расстояния

Температура

Расходы
топлива

Увеличить

Уменьшить

24 ч.

12 ч.

Увеличить

Уменьшить

ON

OFF

ON

OFF

Км

Мили

°C

°F

км/л

л/100 км

Подтвердить

и выйти

Позволяет...

Настроить часы

Выбрать режим индикации
времени.

Настроить дату.

Показать наименование станции.
Показать номер трека компакт-диска.

Активировать/Отключить

автом. запирание дверей
после 20 км/ч.

Выбрать единицу измерения
расстояния.

Выбрать ед. измерения
температуры.

Выбрать единицу измерения
расхода топлива.

Язык

8

9 Громкость

сообщений

Перечень
языков

Увеличить

Уменьшить

Выбрать язык сообщений.

Увеличить/Уменьшить громкость

уведомляющих сообщений (изменяется
сразу при нажатии на кнопку).

Ы

Меню

Меню... Нажать на... Подменю... Нажать на... Выбрать...

1 0 Громкость

кнопок

1 1 Сервис

1 2 Bag (Под.

без-сти
пасс.)

13 Закрыть

меню

ON

OFF

Увеличить

Уменьшить

(пробег до ТО,
км/миль)

Да

Нет

Да

Нет

Подтвердить и

выйти

Позволяет...

Увеличить/Уменьшить
громкость звучания кнопок.

Показать пробег, оставшийся
до очередной замены масла.

Показать уровень масла.

Активировать подушку без-сти
пассажира.

Отключить подушку без-сти
пассажира.

Закрыть меню. Нажатие на

нижнюю стрелку ведет к
предыдущему меню.

ОРТОВЫЕ СИСТЕМ

СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ ЗАДНИМ ХОДОМ

Система предупреждения состоит из
вмонтированных в задний бампер четырех
датчиков расстояния.
В пределах поля обзора они обнаруживают
любое препятствие - пешехода, автомобиль,
дерево, которые могут оказаться на пути во
время движения задним ходом.
Препятствия, оказавшиеся
непосредственно под бампером, система
может не обнаружить.
Небольшие препятствия, обнаруженные в
начале маневра, датчики могут "потерять
из вида", если эти препятствия окажутся в
"слепой зоне" - под датчиками или между
ними: столбцы, вехи, бордюр и проч.
Данная система ни в коем случае не
заменяет водителя. Водитель несет полную
ответственность за вождение на дороге.

Включите передачу заднего хода

О приближении к препятствию
свидетельствует звуковой сигнал, частота
которого возрастает с приближением
автомобиля к препятствию.
Как только расстояние от автомобиля до
препятствия составит менее 30 см, сигнал
начнет звучать непрерывно.
При буксировке прицепа эта функция
автоматически отключается. Следует
пользоваться только рекомендованным
компанией PEUGEOT буксирным
устройством, установленным специалистом.
В случае каких-либо сбоев, возникающих
при включении передачи заднего хода,
загорается сигнализатор, а на панели
приборов может появиться сообщение.

Выключение системы

Переведите рычаг на нейтральную передачу.

Нарушения в работе

Если эта лампа или сигнализатор
общего назначения загорится и
на дисплее появится сообщение,
обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный техцентр.

Рекомендации

В пасмурную погоду или в зимнее
время следите за тем, чтобы датчики
не закрывались слоем грязи, инеем или
снегом.

Ы

Автомагнитола

ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Вид спереди

Увеличение/Уменьшение
уровня громкости.

Включение.

Выключение.

Отключение/
Восстановление звука.

Выбор частотного диапазона FM.

Автоматическое внесение

станций в память (autostore AS).

1/2/3/4/5/6: выбор станции из памяти.

Выбор частотного диапазона AM.
Используйте стрелки "влево"/"вправо" для включения
автоматического поиска станций.
Используйте стрелки "вверх"/"вниз" для ручного поиска станций.

Извлечение компакт-диска из CD-плеера.

Внесение станции в память.

Настройка дополнительных функций аудиосистемы: bass (низкие частоты), trebble
(высокие частоты), fader (баланс передних-задних громкоговорителей), balance (настройка
левых-правых громкоговорителей), loudness (приглушение звука), EQ Preset (эквалайзер).
Используйте стрелки "вверх"/"вниз" для выбора дополнительной функции.
Используйте стрелки "влево"/"вправо" для увеличения и уменьшения параметров
дополнительных функций или смены эквалайзера.

Выбор источника аудиосигнала CD/CD MP3.
Используйте стрелки "влево"/"вправо" для выбора
предыдущего или следующего фрагмента композиции.

Используйте стрелки "влево"/"вправо"

для ускоренной прокрутки назад или

вперед прослушиваемого фрагмента.

Для CD MP3: используйте стрелки
"вверх"/"вниз" для смены директории.

Необходимо

сделать длительное
нажатие.

Открытие меню.
Используйте стрелки
"вверх"/"вниз" для выбора
следующих функций:

● AF switching.

● Traffic info.

● Regional mode.

● MP3-дисплей.

● Speed volume.

● External audio vol.

● Radio off.

● Restore default.
Используйте стрелки

"влево"/"вправо" для

изменения настройки
выбранной функции.

ОРТОВЫЕ СИСТЕМ

Автомагнитол

а

ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО

Переключатели

на рулевом
колесе

Отключение/
Включение звука.

Беспроводная гарнитура
"свободные руки" Bluetooth * .

* Более подробную информацию об использовании системы

Bluetooth читайте в соответствующем параграфе.

Увеличение
уровня громкости.

Уменьшение уровня
громкости.

РАДИО: выбор радиостанции из памяти
в нижнем частотном диапазоне.
CD: выбор следующей композиции.
CD MP3: выбор следующего файла.

Выбор источника аудиосигнала:
РАДИО/CD/CD MP3.
Выбор диапазона волн: FM1/
FM2/FMT/MW/LW.

Беспроводная гарнитура
"свободные руки" Bluetooth *

РАДИО: выбор радиостанции из памяти
в верхнем частотном диапазоне.
CD: выбор следующей композиции.
CD MP3: выбор следующего файла.

.

Ы

МЕНЮ "ФУНКЦИИ АУДИОСИСТЕМЫ"

Нажмите на клавишу MENU
автомагнитолы, чтобы
открыть меню "Функции
аудиосистемы".
Нажмите на клавишу "  "
или "  " чтобы выбрать
нужную Вам функцию и
настроить ее.

Система RDS "AF Switching"

Система RDS (Radio Data System)
обеспечивает непрерывный прием
выбранной радиостанции независимо
от частотного диапазона, в котором
она вещает там, где Вы находитесь.
Радиоприемник постоянно отыскивает и
находит трансляторы, обеспечивающие
наилучшее качество приема.
Нажмите на клавишу "  " или "  " чтобы
активировать (ON) или отключить (OFF)
функцию RDS.
При включении диапазона FM на дисплее
появится символ "AF" при условии, что
функция RDS активирована и вещающая
станция поддерживает формат RDS.

Информация о дорожном движении
"Traffic Info"

Каждая новость о дорожном движении будет
принята в первую очередь, независимо от
работающего в данный момент источника
аудиосигнала.
Система EON настроена на передатчики,
связанные в одну сеть. Она служит для приема
дорожной информации, передаваемой станцией,
которая принадлежит к той же сети, что и
станция, на которую настроен радиоприемник.

Дорожная информация передается с уровнем
громкости, который не зависит от настроенного
Вами уровня громкости аудиосистемы. Его
можно изменить с помощью регулятора
громкости в момент приема сообщения.
Измененный уровень будет внесен в память,
и следующее дорожное сообщение будет
приниматься с данным уровнем громкости.
Нажмите на клавишу "  " или "  " чтобы
активировать (ON)
функцию TA.
При включении диапазона FM на дисплее
появится символ "TA" при условии, что функция
TA активирована, или символ "TPM", если
вещающая станция передает информационные
выпуски о ситуации на дорогах.

или отключить (OFF)

Режим слежения за местными
радиостанциями "Regional Mode"

Некоторые передатчики объединились в сеть,
чтобы передавать местные программы в регионах,
которые они обслуживают. Функция отслеживания
местных радиостанций позволяет слушать с
высоким качеством выбранную программу при
движении через весь регион.
Нажмите на клавишу "  " или "  " чтобы
активировать (ON) или отключить (OFF)
функцию REG.
При включении диапазона FM на дисплее
появится символ "LOC" при условии, что функция
REG активирована и в данной местности имеется
соответствующая частота для выбранной станции.

Индикация MP3 "MP3 Display"

Нажмите на клавишу "  " или "  " чтобы
вывести на дисплей номер фрагмента
композиции или информацию о диске
CD MP3 (Исполнитель/Альбом/Папка/
Файл/Название/Истекшее время).

Автомагнитола

На дисплее появится символ "MP3" при условии,
что функция активирована, а на компакт-диске
имеются фрагменты, записанные в формате MP3.

Автоматический регулятор уровня
громкости "Speed Volume"

Нажмите на клавишу "  " или "  " чтобы
понизить (LOW), повысить (HIGH) или
отключить (OFF) регулятор громкости,
который автоматически изменяет ее
в зависимости от скорости движения
автомобиля.

Уровень громкости внешнего источника
аудиосигнала "External Audio Vol"

Нажмите на клавишу "  " или "  " чтобы
понизить (до 0), повысить (до 40) или
отключить (OFF) уровень громкости
внешнего источника аудиосигнала (напр.,
системы громкой связи).

Настройка выключения "Radio Off"

Нажмите на клавишу "  " или "  " чтобы
задать время выключения - например,

"00 MIN" или "20 MIN".
Обратный отсчет времени начнется при

условии, что все двери закрыты, а ключ в
замке зажигания повернут в положение STOP .

Параметры по умолчанию "Restore
Default"

Нажмите на клавишу "  " или "  " чтобы
сохранить измененные параметры
(NO) или вернуться к параметрам "по
умолчанию" (YES).
При обнулении параметров настройки на
дисплее появится символ "Restoring".

ОРТОВЫЕ СИСТЕМ

6

Автомагнитол

а

3

7

CD

MP

ПРОСЛУШИВАНИЕ КОМПАКТ-ДИСКА ИЛИ КОМПИЛЯЦИИ MP3

В дисковод следует устанавливать
компакт-диски только круглой формы.
Некоторые системы защиты записей

от пиратского использования,
присутствующие на оригинальных или самостоятельно
скопированных компакт-дисках, могут генерировать
нарушения в работе аудиосистемы вне зависимости от
качества CD-проигрывателя.

Проигрывание диска или компиляции
треков MP3 происходит автоматически
сразу после загрузки в дисковод.
Если диск был
нажмите на кнопку CD-плеера.

Нажмите на соответствующую кнопку,
чтобы выбрать композицию или
фрагмент.

загружен ранее,

Формат MP3, представляющий собой аббревиатуру

стандарта MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3, является
программой сжатия аудиофайлов, позволяющей записать
десятки музыкальных композиций на одном компакт-диске.

Для записи в формате CDR или CDRW рекомендуется
пользоваться программой, отвечающей требованиям
стандарта ISO 9660 уровня 1,2 или Joliet (предпочтительней).
Проигрывание дисков, записанных в каком-либо другом
формате, может оказаться невозможным или некорректным.

Записи на одном диске следует осуществлять в одной
стандартной программе на минимальной скорости (не более 4x)
для достижения оптимальных акустических характеристик.
Для многократных записей на одном компакт-диске
рекомендуется пользоваться программой, записывающей в
стандарте Joliet.

На магнитоле допускается проигрывать файлы только с
расширением ".mp3" с частотой дискретизации 22,05 КГц
или 44,1 КГц. Все остальные файлы (форматов .wma,

.mp4, m3u...) системой не проигрываются.

В названиях файлов должно содержаться не более 20 знаков,

среди которых не должно быть графических символов и
знаков пунктуации (напр. : " " ? ; ù), которые могут помешать
проигрыванию композиций и их индикации на дисплее.

77

Ы

Система "свободные руки" Bluetooth

СИСТЕМА БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗИ BLUETOOTH

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Система обеспечивает:

- прием входящих и передачу исходящих звонков с сотового телефона с функцией Bluetooth®,

- вывод на дисплей панели приборов контактных данных абонентов и телефонных номеров из записной книжки сотового
телефона,

- использование голосовых команд для отправки исходящих звонков и управления контактами, не снимая рук с рулевого колеса,

- прослушивание текстов через встроенный в систему речевой информатор,

- прослушивание аудиофайлов MP3, WMA, AAC, M4A, MP4 и WAV с

- вывод на дисплей автомагнитолы информации о музыкальной композиции (название, исполнитель и т.д.),

- голосовое управление переносным аудиоустройством (таким, как Ipod

- подзарядку переносного аудиоустройства (такого, как Ipod

®

флеш-карты USB,

®

),

) через порт USB.

ИНДИКАТОР

Обозначает необходимость удержать нажатие, чтобы включить означенное действие.

Голосовое управление

Перед тем как подать голосовую команду, нужно нажать на кнопку "voice" на рулевом колесе.

Внятно и четко произнесите команду, содержащуюся в списке.

ОРТОВЫЕ СИСТЕМ

8

Система "свободные руки" Bluetooth

7

ЗНАКОМСТВО С СИСТЕМОЙ

Дисплей, разъем USB, управление системой

9

Ы

Система "свободные руки" Bluetooth

ЗНАКОМСТВО С СИСТЕМОЙ

Блок управления на рулевом колесе

Дисплей для отображения меню и перечней
прослушиваемых файлов (с флеш-карты USB).

Разъем USB. Снимите пластмассовый колпачок
и подсоедините проигрыватель.

Пауза/продолжение прослушивания
включенной композиции (на
переносном проигрывателе).

Настройка уровня громкости:
беспроводной связи, аудиоплеера,
озвучивания текстовых сообщений,
речевого информатора.

- Просмотр меню.
Выбор композиций для прослушивания

-
(на переносном проигрывателе).

-

Просмотр текстовых сообщений по списку.

- Активирование главного меню.

- Подтверждение выбора текущего меню.

- Ответ на входящий звонок.

- Переход от одного абонента к другому.

- Выбор сообщения на дисплее.

- Отказ от входящего звонка.

- Завершение текущего звонка.

- Подтверждение выбора текущего меню.
Переключение телефонного разговора с беспроводного

-
режима на мобильный телефон и наоборот.

- Выбор источника аудиосигнала.

- Выбор текстового сообщения на дисплее.

- Отключение голосового управления.

- Выключение голосового сообщения.

- Выход из главного меню.

- Выход из меню 2-го уровня и возврат
к предыдущему меню.

- Выход без сохранения в памяти.

- Отключение/включение микрофона

на время телефонного разговора.
Установка на ноль уровня громкости звонка.

-

- В

ключение голосового сообщения.

- Выключение речевого информатора,
чтобы отдать другую голосовую команду.

- Повтор последнего речевого сообщения.

7

ОРТОВЫЕ СИСТЕМ

80

Система "свободные руки" Bluetooth

ЗНАКОМСТВО С СИСТЕМОЙ

Виды голосовых команд

При нажатии на эту кнопку и произнесении команды "HELP" откроется список голосовых команд, которыми можно
воспользоваться либо сразу, либо по команде "HELP", поданной после сообщения системы.

Нажав на эту кнопку, Вы можете открыть голосовой командой главное меню системы.

Основные голосовые команды для этого меню:

LAST CALLS HENRI DUPONT

PHONEBOOK HENRI DUPONT

MESS. READER READ LAST

MEDIA PLAYER USB OPTION * OK PLAY ANYTHING

SETTINGS OK USER DATA OK COPY PHONEBOOK

* Если устройство активно. ** Не

OK CHRISTOPHE ANDRÉ

123456789

OK CHRISTOPHE ANDRÉ

123456789

IN BOX OK VIS+ACOUST
DELETE ALL VIS. SIGNAL

OK SIGNAL TYPE READER OFF

OK SET USB FOLDIERS **

ARTISTS
GENRES
ALBMUS
PLAYLISTS

OK TRACK PLAY

SHUFFLE
TRACK LOOP

PAIRING DELETE USERS
ADVANCED OPTIONS DELETE PHONEBOOK
EXIT DELETE ALL

ADD CONTACTS

распространяется на Ipod®.

Ы

СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН С ГАРНИТУРОЙ ГРОМКОЙ СВЯЗИ

Система "свободные руки" Bluetooth

Регистрация/синхронизация телефона с
системой

Синхронизация телефона заключается в
его опознании системой Bluetooth
автомобиля.

Для этого необходимо активировать функцию
Bluetooth® своего телефона и обеспечить
"видимость" своего внешнего аппарата.

Включите замок зажигания и
откройте главное меню.

Выберите SETTINGS.

Подтвердите выбор.

Выберите PAIRING.

Подтвердите выбор.

®

Вашего

"Settings"\дождитесь ответа\
"Pairing".

PIN-код

Этот код служит для
распознавания Вашего сотового
телефона: он произвольно

генерируется самой системой.
Код выводится системой на дисплей и
проговаривается голосовым информатором.
Данный PIN-код не зависит ни от Вашей SIM-карты,
ни от кода доступа к Вашему сотовому аппарату.
Как только комбинация цифр Вашего PIN-кода
будет внесена в память Вашей системы, его можно
больше не хранить.
В случае смены сотового телефона, Вам придется
вновь осуществить процедуру синхронизации,
поскольку система выдаст Вам новый PIN-код.

Старайтесь приобрести вариант, позволяющий
воспроизвести визуально информацию о системе

Bluetooth®, обнаруженной Вашим телефоном.

Как только система обнаружится,

на дисплее Вашего телефона
появится сообщение (My car, ...).

Если телефон попросит, введите PIN-код,
списав его с дисплея.
При успешной регистрации, система выдаст
сообщение "Connecting".
При этом на дисплее панели приборов
появится имя опознанного телефона,
означающее, что регистрация подтверждена.

Случайное нажатие на ESC
или MAIN во время процедуры

регистрации может прервать ее.
О прерванной регистрации система
известит сообщением; в этом случае
придется начать ее сначала.

ОРТОВЫЕ СИСТЕМ

82

Система "свободные руки" Bluetooth

Копирование записной книжки Вашего телефона

2 варианта:
1 - По завершении процедуры регистрации,

система сама предложит Вам скопировать
записную книжку Вашего телефона.

Свое согласие Вы можете
подтвердить одним нажатием.

"Yes" влечет за собой копирование.

Вызов абонента по записной книжке

Для этого нужно, чтобы записная
книжка Вашего телефона сначала была
скопирована в память системы.

Откройте главное меню.

Выберите PHONEBOOK.

"CALL [Имя абонента]"\
дождитесь появления информации
об абоненте (имя, № тел., и т
"Yes" - отправить вызов, или "No" ­отменить вызов.

Если у абонента несколько номеров:

Выберите номер.

.п.)\

Свой отказ Вы можете
подтвердить одним нажатием.

"No" влечет за собой отказ от копирования.

2 - Вы можете скопировать записную

книжку позже, открыв меню:

Откройте главное меню.

Выберите SETTINGS,
затем USER DATA, а затем
PHONEBOOK.

"Settings"\"User Data"\
"Download phone book".

Подтвердите выбор.

Выберите группу, к которой

принадлежит вызываемый
абонент.

Подтвердите выбор.

Выберите имя.

Подтвердите выбор, чтобы

отправить вызов, если у
абонента только один

номер.

Подтвердите выбор, чтобы
отправить вызов.

Уточните "Home" ("домашний") или "Work"
("рабочий"), или же NEXT ("следующий"),
либо PREVIOUS ("предыдущий").
Нажмите на OK, чтобы отправить вызов.

Ы

Система "свободные руки" Bluetooth

Вызов абонента набором номера Конец связи Входящий звонок
Осуществляется только голосом

"Dial"\
Произнесите поочередно все

элементы номера (+, #, *),
цифру за цифрой (0... 9).

Сделайте длительное нажатие.

Если звонящий абонент внесен в

Вашу записную книжку, его номер
отобразится на определителе.

Одним нажатием звонок
принимается.

При этом система
показывает и повторяет
вслух распознанный номер.

"CALL" - если номер набран
верно.

или
"Cancel" - если набранный номер
нужно отменить.
"Start over" - чтобы отменить и
начать набор номера снова.
"Repeat" - чтобы еще

услышать номер.

раз

Длительным нажатием Вы
отказываетесь от принятия звонка.

Одним нажатием звонок
пропускается, при этом он
регистрируется в памяти, как
входящий звонок.

Во время текущего разговора, если

поступает еще один входящий звонок.

Нажмите, чтобы перевести
абонента в режим ожидания
перейти от него к другому.

и

ОРТОВЫЕ СИСТЕМ

8

Система "свободные руки" Bluetooth

4

Переадресация текущего звонка

2 варианта переадресации:
1 - С сотового телефона на систему

"свободные руки"

При включенном замке зажигания

распознавание сотового телефона
аудиосистемой автомобиля происходит
автоматически.
Подтвердите распознавание с клавиатуры
своего сотового телефона.
После этого Вы можете переадресовывать
звонки.

2 - С системы "свободные руки" на

сотовый телефон.

Нажмите, команды управления
системой еще активны.

Перевод звонка в режим ожидания

Нажав, Вы отключаете
микрофон, и Ваш абонент
переводится в режим ожидания.

Последние звонки

Вы можете позвонить по любому из десяти
последних входящих звонков, перезвонить любому
из десяти абонентов, которым Вы сами звонили в
последний раз, или набрать пять последних номеров,
вызовы с которых остались неотвеченными.

Откройте главное меню.

Выберите CALL REGISTER.

Подтвердите выбор.

Выберите номер вызываемого
абонента.

Подтвердите выбор.

"Callback" - если вызываете

абонента, звонившего Вам
последним.
"Redial" - если вызываете
которому Вы звонили в последний
раз.
"Yes" или "No", чтобы подтвердить/
аннулировать.
Можно также воспользоваться
командой "Callback"
("Перезвонить").
Система вновь задаст вопрос

"Redial or callback?".
"Callback" - чтобы вызвать

абонента, звонившего Вам
последним.
"Redial" - чтобы вызвать последнего
абонента, которому Вы звонили.

абонента,

При повторном нажатии связь
восстанавливается.

85

Ы

Система "свободные руки" Bluetooth

ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ

Настройки/синхронизация

Распознаваемые системой ключевые слова команд разбиты на три уровня (1-й, 2-й и 3-й).
Произнесенная команда 1-го уровня открывает доступ к командам 2-го; при подаче голосовой команды 2-го уровня
система открывает доступ к командам 3-го уровня.

Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 Действия

Активирование меню SETTINGS беспроводной системы "свободные руки".

Активирование меню USER DATA.

Delete users Удаление из памяти данных обо всех пользователях.

Delete phone book Удаление данных телефонной записной книжки.

Settings
Настроить
Конфигурировать

User data

Pairing

Update/Updates Активирование меню ADVANCED OPTIONS.

Download phone
book

Add Contacts

Reset all

Пересылка записных книжек Вашего мобильного телефона в

память беспроводной системы "свободные руки" (в зависимости
от модели мобильного телефона).

Пересылка имен из Вашего мобильного телефона в память беспроводной
системы "свободные руки" (в зависимости от модели мобильного телефона).

Удаление всех записей из памяти, стирание записных книжек
и данных обо всех телефонных номерах и восстановление
настроек беспроводной системы по умолчанию.

Активирование функции регистрации нового мобильного
телефона.

ОРТОВЫЕ СИСТЕМ

86

Система "свободные руки" Bluetooth

ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ

Мобильный телефон с функцией "свободные руки"

Распознаваемые системой ключевые слова команд разбиты на три уровня (1-й, 2-й и 3-й).
Произнесенная команда 1-го уровня открывает доступ к командам 2-го; при подаче голосовой команды 2-го уровня
система открывает доступ к командам 3-го уровня.

Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 Действия

Dial/Dial a number

One, Two, ..., Plus,
Star, Pound

Delete/Correct Удаление последнего ряда набранных цифр.

Start over

CALL

Repeat

Cancel

Набор цифр и символов, входящих в номер телефона
вызываемого абонента.

Удаление всех набранных рядов цифр с одновременным
набором другого номера.

Повторный набор номера телефона вызываемого абонента,

опознанного беспроводной системой.

Отмена набранного номера.

Yes/No Вызов абонента, внесенного в память системы.

Mobile

CALL [ Имя ]

Home

Work

Последний исходящий звонок/Redial Вызов последнего абонента, которому Вы звонили.

Последний входящий звонок/Callback Вызов абонента, который Вам звонил последним.

Отправка вызова на номер, набранный голосом.

Вызов абонента по имени, если в системе содержится
несколько номеров.

87

Ы

ПРОСЛУШИВАНИЕ ТЕКСТОВЫХ СООБЩЕНИЙ

Система "свободные руки" Bluetooth

Касается только телефонов с данной
функцией

При поступлении текстового сообщения
телефон подает звуковой сигнал и
предлагает озвучить текст голосовым
синтезатором.

Чтение текстового сообщения

Служит для чтения полученного
текстового сообщения.

При нажатии на "Да" включается чтение
полученного текстового сообщения.

Служит для записи сообщения
в память, чтобы прочитать его
позже.

При нажатии на "Нет" сообщение записывается
в память для последующего прочтения.

Чтение последнего текстового сообщения

Откройте главное меню.

Выберите MESS. READER.

Подтвердите выбор.

Выберите READ LAST.

Подтвердите выбор.

Команда "READ LAST" включает считывание
последнего текстового сообщения.

Список текстовых сообщений

В памяти системы помещается около
20 текстовых сообщений. При переполнении

списка новые сообщения вносятся в него за
счет удаления самых старых.

Чтобы прочитать отдельное сообщение:

Откройте главное меню.

Выберите MESS. READER.

Подтвердите выбор.

Выберите IN BOX.

Подтвердите выбор.

ОРТОВЫЕ СИСТЕМ

88

Система "свободные руки" Bluetooth

Выберите нужное текстовое сообщение.

Удаление всех сообщений

Откройте главное меню.

Настройка системы сообщений

Откройте главное меню.

Подтвердите режим чтения.

Выберите "Message reader", а затем,
после звукового сигнала, "In box".
Нажатием на "PREVIOUS" или "NEXT"

можно переходить к предыдущим или
последующим текстовым сообщениям.
Команда "Read" включает считывание
выбранного текстового сообщения.

Ведение списка сообщений

Во время прочтения сообщения:

Откройте главное меню.

Выберите нужную команду.

При выборе команды "Read" начинается
считывание сообщения.
При нажатии на "Delete" сообщение удаляется.
Нажав на "CALL", можно связаться с автором
сообщения.

Выберите DELETE ALL.

Подтвердите выбор.

Система попросит подтвердить выбор:

Подтвердите, чтобы удалить.

Отмена.

Выберите "Message reader", а затем,
после звукового сигнала, "Delete all".
Система попросит подтвердить:

нажмите на "Да", чтобы подтвердить
или на "Нет", чтобы отменить
команду.

Выберите MESS. READER.

Подтвердите выбор.

Выберите SIGNAL TYPE.

Подтвердите и затем выберите

один из трех режимов
получения сообщений:

Аудиовизуальный: система информирует о поступлении

-

сообщения звуковым и визуальным сигналами и
предлагает прочитать его.

-

Визуальный: о поступлении сообщения информирует
только визуальный сигнал на панели приборов.

-

Отключение: система считывания сообщений отключена.

Выберите "Message reader", а затем, после
звукового сигнала, "Signal type".
В открывшемся перечне выберите один

из трех режимов: "Чтение сообщений
отключено", "Аудиовизуальное оповещение"
или "Визуальное оповещение".

89

Ы

Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 Действия

Message reader/
Messages ("Чтение

текстовых
сообщений/
Текстовые
сообщения")

Система "свободные руки" Bluetooth

ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ

Чтение текстовых сообщений

Распознаваемые системой ключевые слова команд разбиты на три уровня (1-й, 2-й и 3-й).
Произнесенная команда 1-го уровня открывает доступ к командам 2-го; при подаче голосовой команды 2-го уровня
система открывает доступ к командам 3-го уровня.

Активирование меню MESS. READER.

Открытие списка полученных текстовых сообщений.

Messages
received/Received
("Полученные

текстовые
сообщения/
Получены")

Read ("Читать") Чтение текстового сообщения, полученного последним.

Delete all ("Удалить все")

Read/read again
("Читать/Повторить")

CALL ("Послать
вызов")

Delete ("Удалить")

Back/Next/NEXT
("Следующий")

Back/PREVIOUS
("Предыдущий")

Чтение выбранного из списка текстового сообщения.

Послать вызов по номеру отправителя текстового сообщения.

Происходит удаление номера отправителя сообщения или
удаление считываемого текущего текста.

Переход к следующему по списку текстовому сообщению.

Переход к предыдущему по списку текстовому сообщению.

Удаление из списка всех текстовых сообщений после
подтверждения команды на удаление.

ОРТОВЫЕ СИСТЕМ

90

Система "свободные руки" Bluetooth

Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 Действия

Активирование меню MESS. READER.

Активирование функции настройки режимов получения
сообщений.

Message reader/
Messages ("Чтение

текстовых
сообщений/
Текстовые
сообщения")

Type of info/Info
("режим получения
сообщений")

Deactivate message
reader ("Отключить
чтение сообщений")

Visual and audible info/Visual and
audible/Visual plus audible/Audible
("Визуальная и звуковая

информация/Визуальная и звуковая/
Визуальная плюс звуковая/Звуковая")

Visual info only/Only visual/
Visual ("Только визуальная

информация/Только
визуальная/Визуальная")

Отключение чтения сообщений.

Система информирует о поступлении сообщения звуковым и
визуальным сигналами.

Система информирует о поступлении сообщения визуальным
сигналом на панели приборов.

91

Ы

ПЕРЕНОСНОЙ АУДИОПЛЕЕР

Система "свободные руки" Bluetooth

Аудиофайлы в форматах .mp3, .wma,
.wav, а также перечни файлов с
расширением .wpl системой читаются.

Разъем USB

Вставьте устройство непосредственно в
разъем USB или подключите при помощи
соответствующего кабеля (в поставку не входит).

При включении замка зажигания:

- активируется режим распознавания и

автоматически показывается перечень
файлов,

- либо автоматически включается
проигрывание, если система настроена
на работу в автоматическом режиме.

В ином случае следует
самостоятельно выбрать желаемый
файл, воспользовавшись меню.

Автоматическое проигрывание

Откройте главное меню.

Выберите SETTINGS, затем
MEDIA PLAYER, а затем TRACK
PLAY.

Подтвердите выбор.

Выберите READER OFF.

Подтвердите выбор.

Выбор файлов

Откройте главное меню.

Выберите MEDIA PLAYER.

Подтвердите выбор.

Установите режим выбора:
FOLDIERS ARTISTS GENRES

ALBUMS PLAYLISTS SHUFFLE
(проигрывание в случайном
порядке файлов из перечня).

Выберите "Media player",
затем "системы USB", а затем
"Folders", "Artists", и т.д.

ОРТОВЫЕ СИСТЕМ

Функция PLAY ALL служит для
прослушивания всего содержимого в

выбранном режиме (файлы, исполнители и т.п.).

92

Система "свободные руки" Bluetooth

Подтвердите выбор.

Выберите файл.

Включите прослушивание.

Предыдущий файл

Нажатие:

- в первые 3 секунды с начала проигрывания

вернет Вас к прослушиванию предыдущей
композиции.

истечении 3 секунд вернет Вас к

- по
началу проигрываемой композиции.

"Previous".

Смена источника аудиосигнала

Осуществляется нажатием,
позволяющим выбрать
радиоприемник, CD-плеер или
медиаплеер.

Показ информации о файле

Эта функция работает только по
голосовой команде.

"Track info"

Следующий файл

Одним нажатием осуществляется
переход к следующему файлу.

"Next".

Пауза/возобновление проигрывания

Одним нажатием включается
пауза или возобновление
проигрывания.

Команда "Stop" служит для остановки прослушивания.
Команда "Read" - для возобновления проигрывания.

Голосовая команда "Read"
срабатывает только если
проигрывание было остановлено
голосовой командой "Stop" .

93

Ы

Система "свободные руки" Bluetooth

ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ

Переносной аудиоплеер

Распознаваемые системой ключевые слова команд разбиты на три уровня (1-й, 2-й и 3-й).
Произнесенная команда 1-го уровня открывает доступ к командам 2-го; при подаче голосовой команды 2-го уровня
система открывает доступ к командам 3-го уровня.

Уровень 1 Действия
Player/Multimedia player/Media player Открытие меню MEDIA PLAYER.
Play/Play the track/Play the multimedia file Включение плеера.
Stop/Stop the track/Stop the multimedia file Выключение прослушиваемой композиции.
NEXT/Next track Переход к следующему меню или композиции.
PREVIOUS/Previous track/Back Переход к предыдущему меню или композиции.
Shuffle on/Random play on Включение проигрывания композиций в случайном порядке.
Shuffle off/Random play off Выключение проигрывания композиций в случайном порядке.
Track repeat on/Repeat on/Repeat Включение режима повторного прослушивания композиций.
Track repeat off/Repeat off Выключение режима

Now playing/Track information/What is playing/What is this? Показ информации о прослушиваемой композиции.

USB media settings/USB settings Открытие меню настроек MEDIA PLAYER.

Activate automatic play

Deactivate automatic play

Shuffle/Any/Random Включение проигрывания композиций в случайном порядке.

Активирование автоматического проигрывания при подключении
переносного плеера.

Отключение автоматического проигрывания при подключении

переносного плеера.

повторного прослушивания композиций.

ОРТОВЫЕ СИСТЕМ

9

Система "свободные руки" Bluetooth

4

Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 Действия

Открытие меню MEDIA PLAYER.

Player/Multimedia
player/Media player/
Player

Advanced USB options/Other options (Расширенные
функции USB-плеера/Прочие функции)

Folder/Explore folders/
Consult list of folders
(Файлы/Поиск по файлам/
Просмотр списка файлов)

Artists/List of artists
(Исполнители/Список
исполнителей)

Genres/List of
genres (Жанры/
Список жанров)

Album/List of albums
(Альбом/Список
альбомов)

Playlist/List of tracks
(Плей-лист/Список
композиций)

Активирование функций плеера.

Открытие меню FOLDIERS.

Открытие меню ARTISTS.

Открытие меню GENRES.

Открытие меню ALBUMS.

Открытие меню PLAYLISTS.

А

Сиденья

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ

Подголовники

Регулировка подголовника по высоте:
нажмите на фиксатор и переместите
подголовник вверх или вниз.
Верхний край правильно
отрегулированного подголовника должен
находиться над макушкой головы.
Чтобы снять подголовник, освободите
направляющий стержень чтобы нажать на
язычок, и потяните его кверху.
Чтобы установить его на место, нажмите
на язычок и вставьте направляющие в
гнезда вдоль вертикальной оси спинки.

Не ездите со снятыми
подголовниками, они всегда должны
быть установлены и правильно
отрегулированы.

CИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТ

Сиденья

Продольная регулировка

Приподнимите фиксирующую скобу и
сдвиньте сиденье вперед или назад по
своему усмотрению.

Наклон спинки

Угол наклона спинки настраивается
вращением маховичка регулятора.

Поясничный валик

Валик подгоняется вращением ручки
регулятора.

Регулировка высоты подушки сиденья

Чтобы поднять сиденье водителя, потяните за
рукоятку вверх столько раз, сколько понадобится,
чтобы привести его в удобное положение.
Чтобы опустить сиденье водителя, нажмите на
рукоятку вниз столько раз, сколько понадобится,
чтобы привести его в удобное положение.

Подлокотник

Сиденье водителя может быть
оборудовано подлокотником, со стороны
центральной консоли.
Для наиболее удобного положения,
поднимите или опустите подлокотник.

Выключатель обогрева сиденья

Нажмите на выключатель.
Температура сиденья регулируется
автоматически.
Для выключения обогрева нажмите на
выключатель еще раз.

А

СКЛАДНОЕ СИДЕНЬЕ Положение "столик"

Складывайте сиденья лишь в
отсуствие пассажиров на задних
местах.

Опустите подголовник.
Потяните кверху за любую из двух

боковых лямок, либо отведите назад
любой из двух рычагов, расположенных
по бокам сиденья.
Опустите спинку на подушку сиденья ­столик готов.

Сиденья

Положение для снятия сиденья

Уложив спинку в положение "столик", потяните
за расположенную за сиденьем лямку,
придерживая при этом сложенную спинку и
сопровождая ее перемещение вперед с полом.

Установка в положение для сидения

Потяните за заднюю лямку сиденья, чтобы снять
его с фиксаторов.
Приподнимите сиденье спереди и сзади и
переместите его вперед, чтобы установить в
положение "столик".
Потяните за любую из двух из двух боковых лямок,
либо отведите назад любой из двух боковых
рычагов, расположенных по бокам спинки и,
нажимая на нее, установите ее в вертикальное
положение.
С силой надавите на спинку так, чтобы сиденье
зафиксировалось в расположенных на полу замках.
Отрегулируйте положение подголовника, нажав на
расположенный сбоку фиксатор.

CИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТ

Сиденья

НЕРАЗЪЕМНОЕ ЗАДНЕЕ СИДЕНЬЕ
Положение "столик"

Опустите подголовник, нажав
одновременно на него и на фиксатор.
Снимите с фиксаторов спинку, нажав на
ее боковые фиксаторы. При этом станет
заметен красный сигнализатор.
Опустите спинку на сиденье.

Положение "книжка"

Установите спинку в положение "столик" и
потяните за среднюю лямку, чтобы снять с
фиксаторов задние ножки сиденья.
Полностью поднимите сиденье, чтобы оно
зафиксировалось в положении "книжка".

Во время движения, чтобы зафиксировать

сиденье, отсоедините красную лямку,
расположенную за спинкой дивана, и прикрепите
один конец к стержню переднего подголовника, а
другой - со стороны сиденья.

Снятие дивана

Сложив диван "книжкой", опустите
поперечную штангу, чтобы снять с замков
передние ножки сиденья.
Приподнимите диван, чтобы освободить
его от передних фиксаторов.