Peugeot 207 CC 2011 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

Компания "Автомобили PEUGEOT" открыла для Вас Интернет-

:

сайт SERVICE BOX, на котором находится в прямом и бесплатном
доступе бортовая документация к Вашему автомобилю.

Простой и удобный SERVICE BOX содержит:

● Руководство по эксплуатации,

● ранее выпущенные документы для Вашей модели.

Самая последняя информация - к Вашим услугам.

Откройте страницу по адресу http://public.servicebox.peugeot.com:

выберите свой язык,

откройте курсором ссылку, расположенную в зоне "Доступ
для частных лиц", чтобы получить доступ к документации.

При этом откроется перечень всех руководств по эксплуатации.
Далее:

выберите свой автомобиль,

выберите тип кузова и дату издания руководства,

и, наконец, откройте интересующую Вас

Обращаем Ваше внимание на следующую особенность ремонта и обслуживания автомобиля

!

Установка на автомобиль любого электрооборудования или дополнительного электроприбора, не имеющего артикула в Каталоге сертифи­цированной продукции компании "Автомобили PEUGEOT", может вывести из строя Вашу бортовую электронную систему. Будем признатель­ны, если Вы примете во внимание эту особенность и рекомендуем обратиться к нашему официальному дилеру, чтобы ознакомиться со всей
номенклатурой изделий и дополнительного оборудования из Каталога сертифицированной продукции PEUGEOT.

рубрику.

Благодарим Вас за выбор PEUGEOT 207CC ­символа доверия, увлеченности и вдохновения.

Данное Руководство по эксплуатации призва­но помочь Вам освоиться с автомобилем так,
чтобы можно было использовать все его воз­можности в любой сложившейся ситуации.

В начале брошюры находится подробное со­держание Руководства, за которым следует
раздел, содержащий начальные сведения о
купе-кабриолете, облегчающие первое озна­комление с ним.

Более подробная
207CC - описание систем обеспечения ком-

форта и безопасности, а также рекомендации
по его вождению изложены в последующих
разделах Руководства так, чтобы Вы смогли
по достоинству оценить свой автомобиль и
эффективно пользоваться им.

На каждой модели может быть установлена
лишь часть упомянутого в данном Руководстве
оборудования - в зависимости от модификации
и характеристик автомобиля, предназначен­ных для страны, в которую он поставляется.

информация о PEUGEOT

Экспликация

Внимание:

!

знак, которым отмечены предупрежде­ния об опасности, с которой Вы долж­ны считаться, чтобы не нанести ущерб
себе или кому-либо другому и избежать
риска повредить автомобиль.

Для сведения:

i

знак, которым отмечены дополнительные
рекомендации по улучшению эксплуата­ции автомобиля.

Защита окружающей среды:

знак, которым отмечены рекомендации
по сохранению окружающей среды.

См. страницу:

знак, отсылающий Вас к страницам с
более подробным описанием функции.

СОДЕРЖАНИЕ

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО
С АВТОМОБИЛЕМ 4 Î 17

ЭКО-ВОЖДЕНИЕ 18 Î 19

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ
И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Комбинации приборов 20

■

Контрольные лампы 21

■

Указатели 28

■

Кнопки настроек 32

■

Дисплеи, не связанные с автомагнитолой

■

исплеи, связанные с автомагнитолой

Д

■

Цветной дисплей 16/9 (WIP Nav) 40

■

Бортовой компьютер 42

■

20 Î 44

33

35

КОМФОРТ 45 Î 64

Вентиляция 45

■

Отопление салона 47

■

Кондиционер воздуха с ручными

■

регулировками 47
Обдув и обогрев заднего стекла 49

■

Автоматический кондиционер воздуха 50

■

Сиденья 52

■

Регулировка положения рулевого

■

колеса 54
Зеркала заднего вида 55

■

Оборудование и принадлежности

■

салона 57
Ветровой экран "windstop" 62

■

ДВЕРИ, ОКНА,
КРЫШКИ 65 Î 79

Ключ-пульт 65

■

Охранная сигнализация 69

■

Стеклоподъемники 71

■

Двери 73

■

Багажный отсек 76

■

Топливный бак 77

■

Ограничитель горловины топливного

■

бака (на дизельных модификациях) 79

ОБЕСПЕЧЕНИЕ
ОБЗОРА 80 Î 85

Выключатели световых приборов 80

■

Адаптивные фары снаправленным

■

статическим светораспределением 83
Корректировка угла наклона фар 83

■

Выключатель стеклоочистителя 84

■

Плафон 85

■

БЕЗОПАСНАЯ

5

ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ 86 Î 92

Детские кресла 86

■

Детские кресла с креплениями ISOFIX 90

■

СОДЕРЖАНИЕ

СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ 93 Î 104

Указатели поворотов 93

■

Вызов технической или неотложной

■

помощи 93
Аварийная световая сигнализация 94

■

Звуковой сигнал 94

■

Контроль падения давления

■

воздуха в шинах 95
Системы оптимизации торможения 96

■

Системы управления динамикой

■

автомобиля в поворотах 97
Ремни безопасности 98

■

Подушки безопасности 101

■

ВОЖДЕНИЕ
АВТОМОБИЛЯ 105 Î 115

Стояночный тормоз 105

■

Механическая коробка передач 105

■

Индикатор выбора передач 106

■

Автоматическая коробка передач 107

■

Ограничитель скорости 110

■

Регулятор скорости 112

■

Помощь при парковке 114

■

ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРКИ
116 Î 122

Капот 117

■

Если топливо в баке закончилось

■

(на дизельной модификации) 117
Бензиновые двигатели 118

■

Дизельный двигатель 119

■

Проверка уровней 120

■

Контрольные проверки 121

■

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
И ОБСЛУЖИВАНИЮ

Комплект принадлежностей для

■

временного устранения
прокола в шине 123
Замена колеса 128

■

Замена лампы 132

■

Замена электрического

■

предохранителя 136
Аккумуляторная батарея 141

■

Энергосберегающий режим 143

■

Замена щетки стеклоочистителя 143

■

Буксировка автомобиля 144

■

Буксировка прицепа 145

■

Дополнительное оборудование 147

■

123 Î 147

ТЕХНИЧЕСКИЕ

0

ХАРАКТЕРИСТИКИ 148 Î 154

Бензиновые двигатели 148

■

Массы для бензиновых

■

модификаций 149
Дизельный двигатель 150

■

Массы для дизельной

■

модификации 151
Габаритные размеры 152

■

Идентификационные данные 153

■

АУДИОСИСТЕМА и
ТЕЛЕМАТИКА 155 Î 210

Экстренная или техническая помощь

■

Система WIP Nav 157

■

WIP Sound 189

■

155

ВИЗУАЛЬНЫЙ ПОИСК 211 Î 214

АЛФАВИТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ 215 Î 218

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

НАРУЖНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Складная крыша

На автомобиле в такой комплектации Вы
можете легко переходить от конфигурации
"купе" к конфигурации "кабриолет" и обратно.

 6

Адаптивные фары со статическим
светораспределением

Адаптивная система переднего освеще­ния служит для улучшения видимости
при прохождении виражей.

 83

Бортовая система контроля
давления воздуха в шинах

Данная система контролирует давление
воздуха в шинах и сообщает водителю о
проколотом или спущенном колесе.

 95

Визуально-звуковая система
предупреждения при парковке

Система помощи при парковке задним ходом служит для
предупреждения водителя о препятствиях, которые могут
оказаться позади автомобиля во время маневрирования.

 114

Ветровой экран

В конфигурации "кабриолет" этот
элемент комфорта используется
для ослабления воздушных пото­ков на передних местах.

 61

Комплект принадлежностей для

временного устранения прокола
в шине

В комплект входят компрессор и флакон
с герметиком для временной заделки
проколов в шинах.

 123

ЗАМКИ

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Ключ-пульт

A. Раскрытие/Складывание ключа.
B. Отпирание замков автомобиля.
C. Отпирание и приоткрытие крышки багаж-

ника.

 65

Кроме того...

i i

D. Обычное запирание замков
или
Запирание с блокировкой.

Багажный отсек

Снаружи

1. Отпирание всех замков автомобиля или от-

пирание замка багажника и автомобиля.

2. Открытие крышки багажника.

Из салона

1. Ключ в замке зажигания.

2. Отпирание замков нажатием на кноп-

ку центрального замка или потянув за
дверную ручку.

 76

Топливный бак

1. Открывание лючка топливного бака.

2. Открывание топливного бака и крючок

для крышки горловины.

Емкость топливного бака: около 50 литров.

 77

На автомобилях с дизельным двигате­лем горловина топливного бака снаб­жена устройством, не позволяющим
заправить бак бензином.

 79

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Складная крыша

Меры предосторожности перед
включением привода крыши

) Установите автомобиль на горизонталь-

ной площадке.

) Убедитесь в отсутствии препятствий в

зоне перемещения крыши:

- с задней полки 1 и со шторки
багажного отсека 2 все должно
быть убрано,

- расположенные в багажном от­секе вещи не должны приподни­мать шторку.

) Убедитесь, что шторка 2 пристегнута.
) Плотно закройте крышку багажника.

Ответственность за работу привода

!

складной крыши возлагается полно­стью на водителя.

Во избежание случайного травмиро­вания следите за тем, чтобы во время
складывания или установки крыши
никто не приближался к работающим
механизмам ее привода.

Категорически запрещается произво­дить действия с крышей при сильном
ветре.

Во время мойки автомобиля:

!

- заприте автомобиль,

- не направляйте струю воды на
верхнюю часть оконных стекол,

-

при мойке под высоконапорной струей
держите моечный пистолет на расстоя­нии не ближе одного метра от окон и уп­лотнительных прокладок автомобиля.

После дождя или мойки автомобиля реко­мендуется не складывать крышу до тех пор,
пока она не просохнет.

Прежде всего

) Включите зажигание.
) Обязательно убедитесь в том, что:

-

бортовая электросеть автомобиля
не находится в режиме энергосбере­жения (см. соответствующую главу),

-

заряд и напряжение аккумуляторной
батареи достаточны (контрольная лам­па выключателя привода крыши горит),

- электрический предохранитель
цепи привода крыши исправен

(см. соответствующую главу),

- стеклоподъемники настроены
(см. соответствующую главу),

- температура окружающего воз­духа выше -15 °C.

Предпочтительнее включать привод

i

крыши при
Привод включается при движении со

скоростью менее 10 км/ч.
При выключенном двигателе привод

можно включить не более двух раз,
чтобы не разряжалась аккумуляторная
батарея.

Уход за крышей

Для поддержания системы привода крыши
в нормальном рабочем состоянии необхо­димо хотя бы один раз в месяц полностью
складывать и устанавливать ее.

работающем двигателе.

СКЛАДНАЯ КРЫША

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Управление складной крышей

Складывание крыши

) Потяните за эту ручку и дожди-

тесь полного снятия крыши.

После того, как крыша будет полностью уб­рана, прозвучит сигнал, а на многофункцио­нальном дисплее появится сообщение.

Установка крыши

) Нажмите на эту ручку и дожди-

тесь полной установки крыши.

После того, как крыша будет полностью уста­новлена, прозвучит сигнал, а на многофунк­циональном дисплее появится сообщение.

Не отпускайте ручку выключателя во

!

время движения крыши.
Однако, в случае опасности отпусти-

те ее - крыша мгновенно остановится;
после устранения опасной
управление крышей можно возобно­вить и довести операцию до желаемо­го конца.

Если операция не доведена до конца,
раздастся звуковой сигнал, и на мно­гофункциональном дисплее появится
сообщение об этом. Они будут повто­ряться по мере набора скорости авто­мобилем.

ситуации

!

Возможные неисправности

Если Ваша команда не выполняется,
включите стояночный тормоз, выклю­чите зажигание, вновь пустите двига­тель и включите привод крыши.

Если проблема не устраняется, обра­титесь в сервисную сеть PEUGEOT.

Переход к конфигурации "кабриолет":

- стекла всех четырех

- багажник открывается,

- крыша складывается и убирается в ба­гажник,

- багажник закрывается.

Переход к конфигурации "купе":

- стекла всех четырех окон опускаются,

- багажник открывается,

- крыша поднимается и автоматически
фиксируется,

- багажник закрывается.

Если вы продолжите нажимать или

i

тянуть за клавишу по окончании дейс­твий с крышей, все четыре оконных
стекла закроются.

Когда привод крыши включен и крыша
пришла в движение, работа всех стек­лоподъемников блокируется.

Текущая операция может быть прерва­на по команде процессора системы
управления крышей, чтобы предупре­дить ее выход из строя (например, при
включении механизма крыши сразу
после закрывания двери). В таком слу­чае нужно отпустить ручку включения
механизма, и вновь включить его, что­бы завершить операцию.

окон опускаются,

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ОБОРУДОВАНИЕ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ САЛОНА

Стеклоподъемники

На двери водителя при опускании и
поднимании стекол электрические
стеклоподъемники работают в авто­матическом режиме.

 71

Аудиосистема и коммуникационное
оборудование

Установленное на автомобиле оборудование
современно и высокотехнологично: систе­ма WIP Sound, совместимая со стандартом
MP3, USB устройство - WIP Plug с гарниту­рой громкой связи Bluetooth, система WIP Nav
с цветным дисплеем 16/9, аудиосистема JBL,
дополнительные разъемы.

Система WIP Nav
 157
Система WIP Sound
 189
Система WIP Plug
 196

Автоматическая коробка передач

Благодаря такой коробке можно выбирать
наиболее подходящий режим вождения, пе­реходя от полностью автоматического режи­ма к двухпрограммному, а также к ручному
переключению передач.

 107

Автоматический двухзонный
кондиционер воздуха

Он позволяет раздельно настраивать па­раметры микроклимата в зонах водителя и
пассажира. В дальнейшем настройки будут
автоматически поддерживаться системой
с учетом климатических условий за бортом
автомобиля.

 50

ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

1. Выключатель регулятора скорости/
ограничителя скорости.

2. Ручка механизма регулировки
положения рулевого колеса.

3. Переключатели световых приборов и
указателей поворотов.

4. Панель приборов.

5. Место расположения подушки
безопасности водителя.

Звуковой сигнал.

6. Рычаг переключения передач.

7. Стояночный тормоз.

8. Управление складной крышей.

Выключатель четырех

стеклоподъемников.

9. Рукоятка для отпирания замка капота.

10. Управление наружными зеркалами
заднего вида.

Управление стеклоподъемниками.

11. Блок предохранителей.

12. Регулятор угла наклона фар.

13. Боковая вентиляционная решетка с
заслонкой.

14. Сопла обдува стекол боковых окон.

15. Громкоговоритель (медиум твитер).

16. Сопло обдува ветрового стекла.

0

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ

1. Замок зажигания с противоугонной
блокировкой.

2. Подрулевой переключатель
автомагнитолы.

3. Выключатели стеклоочистителя/
стеклоомывателя/бортового компьютера.

4. Выключатель аварийной световой
сигнализации.

5. Многофункциональный дисплей.

Контрольные лампы ремней безопасности.

6. Датчик освещенности.

7. Место расположения подушки
безопасности пассажира.

8. Перчаточный ящик/Выключатель

подушки безопасности пассажира/
Аудио/видео

9. Выключатель обогрева сиденья.

10. Розетка 12 В.

11. Разъем USB.

12. Выключатель системы динамической
стабилизации (ESP/ASR).

Выключатель центрального замка.
Выключатель сирены охранной

сигнализации.

13. Панель управления системой

отопления/системой
кондиционирования воздуха.

14. Ящик для мелких предметов.

15. Аудиосистема и система телематики.

16. Центральные вентиляционные решетки

регулировкой и заслонкой.

с

разъемы.

1

ПОДГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Регулировка переднего сиденья Регулировка положения рулевого

колеса

1. Освободите фиксатор.

2. Отрегулируйте по высоте и глубине.

3. Зафиксируйте.

По соображениям безопасности все эти

!

действия следует производить только

1. Продольная регулировка.

2. Регулировка по высоте.

3. Регулировка наклона спинки.

4. Регулировка подголовника по высоте.

 52

Кроме того...

i

5. Доступ к задним сиденьям.

6. Сиденье с обогревом.

на остановленном автомобиле.

 54

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ПОДГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ

Регулировка наружных зеркал

A. Выберите зеркало.
B. Настройте его положение.
C. Отключите выбор.

 55

Кроме того...

i

D. Складывание/ Разворачивание

зеркал.

Регулировка внутрисалонного
зеркала

1. Установка зеркала в положение "день".

2. Настройка положения зеркала.

 56

Передний ремень безопасности

A. Расположение ленты ремня.
B. Пристегивание ремня.
C. Проверка пристегивания, потянув за

лямку ремня.

 98

3

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЗОРНОСТИ

Световые приборы Стеклоочиститель

Кольцевой выключатель A

Фары и фонари погашены.
Автоматическое включение фар ак-

тивировано.
Стояночные огни.

Включены фары ближнего/дальнего света.

 80

Кольцевой выключатель B

Включены передние и задние про­тивотуманные фары и фонари.

 81

Переключатель A: очиститель ветрового стекла

2. Быстрая скорость.

1. Медленная скорость.

I. Прерывистый режим.

0. Выключено.

È Включение на один цикл.
Омыватель стекла: чтобы включить, потяни-

те за ручку к себе.

 84

В настоящее время система автомати-

i

ческого включения стеклоочистителя
в комплектации 207CC не предусмот­рена.

1

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ОБЕСПЕЧЕНИЕ КОМФОРТНОГО МИКРОКЛИМАТА

Как регулировать микроклимат в салоне

Отопление или кондиционер с ручными регулировками

Мне нужно...

ОБОГРЕТЬ

ОХЛАДИТЬ

УДАЛИТЬ КОНДЕНСАТ

УДАЛИТЬ ИНЕЙ

Автоматический кондиционер воздуха: пользуйтесь большей частью автоматическим режимом, нажав для этого на кнопку "AUTO" .

Распределение

воздуха

Расход воздуха

Рециркуляция воздуха/

Подача наружного

воздуха

Температура

Кондиционер

с ручными

регулировками

5

БОРТОВЫЕ СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Панель приборов Панель управления

A. При включении зажигания стрелка ука-

зателя уровня топлива должна перемес­титься в верхнее положение.

B. После пуска двигателя сигнализатор

аварийного остатка топлива должен по­гаснуть.

C. При включении зажигания указатель

уровня масла должен показывать "OIL

OK" в течение нескольких секунд.

Если уровни недостаточны, их следует по-
полнить.

 20

Контрольные лампы

1. При включении зажигания загораются

сигнализаторы аварийных состояний
оранжевого и красного цветов.

2. После пуска двигателя эти сигнализато-

ры должны погаснуть.

Если какие-либо из них продолжают гореть,
читайте информацию на соответствующей
странице.

 21

Включение контрольной лампы свидетельс­твует о состоянии соответствующей функции.

A. Отключение системы ESP/ASR.

 97

B. Центральный замок.

 74

C. Отключение системы контроля объема

салона автомобиля.

 69

1

6

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРОВ ПУСК ДВИГАТЕЛЯ

Подушка безопасности переднего
пассажира

1. Откройте перчаточный ящик.

2. Вставьте ключ.

3. Поверните его в положение:
"ON" (активировать систему), если на

переднем сиденье везете пассажира или
ребенка в кресле "лицом вперед",

"OFF" (отключить систему), если перево-

зите ребенка в кресле "спинкой вперед".

4. Извлеките ключ из этого положения.
 102

Передние ремни безопасности

A. Сигнализатор непристегнутого или от-

стегнутого ремня безопасности водителя
красного цвета.

B. Сигнализатор непристегнутого или от-

стегнутого ремня безопасности передне­го пассажира красного цвета.

 98

Замок зажигания

1. Положение Stop (Зажигание выключено).

2. Положение Ignition (Зажигание включено).

3. Положение Starting (Пуск).

 67

Тяжелый предмет (брелок...), подве-

!

шенный на ключ, находящийся в замке
зажигания может привести к поломке
механизма.

1

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Ограничитель скорости "LIMIT" Индикация на панели приборов

1. Выбор/Отключение системы ограниче-

ния скоростного режима.

2. Уменьшение параметра скорости.

3. Увеличение параметра скорости.

4. Включение/Выключение режима ограни-

чения.

Все настройки следует осуществлять при ра-
ботающем двигателе.

 110

Регулятор скорости "CRUISE"

1. Выбор/Отключение системы регулиро-

вания скоростного режима.

2. Уменьшение параметра скорости.

3. Увеличение параметра скорости.

4. Выключение/Возобновление работы ре-

гулятора.

Система может запоминать скорость и акти-
вируется, только если автомобиль движется

скоростью не менее 40 км/ч и не менее,

со
чем на четвертой передаче, включенной в
механической коробке (на второй - в автома­тической коробке).

 112

При активировании работы регулятора или
ограничителя скорости на панели приборов
загорается соответствующая контрольная
лампа.

Регулятор скорости включен

Ограничитель скорости включен

8

КО-ВОЖДЕНИЕ

Эко-вождение - это повседневная практика управления автомобилем, способствующая оптимизации расхода топлива и уменьшению
выбросов CO2.

Оптимизируйте обращение с
коробкой передач

На автомобилях с механической коробкой
передач трогайтесь плавно, не запазды­вайте с переходом на высшие передачи,
переключайте их своевременно. При на­личии на панели приборов индикатора пе­редач, Вам будет подсказываться момент,
когда нужно перейти на высшую передачу ­следуйте этим подсказкам.

На автомобилях с автоматической или сек­вентальной коробкой передач
в режиме "D" ("Drive" - "Вождение") или "A"
("Auto" - "Автомат") - в зависимости от типа
селектора, при этом избегайте сильных и
резких нажатий на педаль акселератора.

оставайтесь

Придерживайтесь плавного стиля вождения

Соблюдайте безопасные интервалы между
автомобилями, тормозить лучше двигате­лем, а не педалью тормоза, плавно нажи­майте на педаль сцепления. Такой стиль
вождения содействует экономии топлива,
сокращению выбросов CO2 и снижению
шумового фона на дороге.

Если дорожное движение не стеснено, то,
при наличии в комплектации автомобиля
системы круиз-контроля, включите регуля­тор скорости, как только превысите 40 км/ч.

Умеренно пользуйтесь бортовым
электрическим оборудованием

Если перед поездкой в салоне слишком
жарко, проветрите его - опустите стекла и
откройте вентиляцию, прежде чем включить
кондиционер.

По достижении скорости более 50 км/ч подни­мите стекла и оставьте вентиляцию открытой.

Пользуйтесь дополнительными средствами
регулирования температуры в салоне (за­слонкой потолочного люка, шторами и т.п.).

Выключите кондиционер, если это не кли­мат-контроль, как только в салоне устано­вится комфортный микроклимат.

Выключите обдув и обогрев стекол, если эти
функции работают не в автоматическом ре­жиме.

Как можно раньше выключайте подогрев си­дений.

Выключайте фары и противотуманные при­боры, если видимость на дороге достаточна.

Не нужно прогревать двигатель на месте, осо­бенно зимой, перед началом поездки; в дви­жении автомобиль прогревается быстрее.

Если Вы - пассажир, не перегружайте бор­товую электросеть мультимедийными при­борами (киноприставками, аудиоплеерами,
видеоиграми и т.д.) - так экономится элект­роэнергия, а значит и топливо.

Покидая автомобиль, выключайте пере­носные приборы.

1

9

Ограничьте причины перерасхода
топлива

Соблюдайте требования
технического обслуживания

Равномерно распределяйте груз в авто­мобиле; тяжелые предметы укладывайте
в глубине багажного отделения, поближе к
задним сиденьям.

Ограничивайте загрузку автомобиля и
снижайте его аэродинамическое сопро­тивление (уберите с крыши дуги, багаж­ник, велобагажник, отцепите прицеп и т.п.).
Предпочтите кофр для перевозки багажа
на крыше.

Своевременно снимайте с крыши дуги
гажник, если они больше не понадобятся.

По окончании зимнего сезона замените
зимние шины летними.

и ба-

Регулярно контролируйте давление воздуха

на холодных шинах, оно должно соответс­твовать указанному на этикетке в дверном
проеме со стороны водителя.

Особенно давление воздуха в шинах следу­ет проверять:

- перед длительной поездкой,

- в межсезонье,

- после длительного хранения.
Не забывайте проверять давление в запас-

ном колесе и

Своевременно проводите техническое об-

служивание автомобиля (замену масла,
масляного и воздушного фильтров и т.д.) и
придерживайтесь графика операций, реко­мендованных его изготовителем.

на прицепе.

При заправке бака не продолжайте попыт-

ки долить топливо после третьего отключе­ния заправочного пистолета - это позволит
избежать перелива.

Уже после первых 3 000
бега на новом автомобиле Вы начнете
замечать, что его средний расход топлива
постепенно становится стабильным.

километров про-

1

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

0

Д

КОМБИНАЦИИ ПРИБОРОВ АВТОМОБИЛЕЙ С БЕНЗИНОВЫМ ИЛИ ДИЗЕЛЬНЫМ

Дисплей

ВИГАТЕЛЕМ И МЕХАНИЧЕСКОЙ ИЛИ АВТОМАТИЧЕСКОЙ КОРОБКОЙ ПЕРЕДАЧ

A. Ограничитель скорости
или
Регулятор скорости.

Панель с контрольно-измерительными приборами и сигнализаторами, отражающими состо-
яние работающих систем автомобиля.

Контрольные приборы

1. Тахометр.
Показывает частоту вращения коленчатого

вала двигателя (x 1 000 об/мин или rpm).

2. Указатель уровня топлива.
Показывает количество топлива,

оставшегося в топливном баке.

3. Температура охлаждающей жидкости.

Показывает температуру охлаждающей
жидкости в системе охлаждения двигателя (°C).

4. Скорость движения автомобиля.
Показывает параметр скорости, с

которой автомобиль движется в данный
момент (км/ч или mph).

5. Дисплей.

6. Кнопка обнуления счетчика.
Служит для установки на ноль счетчика

пробега за поездку или счетчика
пробега, оставшегося до планового
технического обслуживания.

7. Кнопка регулятора подсветки панели
приборов.

Служит для настройки яркости

подсветки панели приборов.

8. Коробка передач автоматическая.

Показывает выбранный режим и

включенную передачу

.

(км/ч или mph)
B. Счетчик пробега за поездку.
(км или мили)
C. Указатель пробега, оставшегося

до планового технического
обслуживания.

или мили), затем

(км
Указатель уровня масла в двигателе.
затем
Счетчик общего пробега.
(км или мили)
Три этих параметра последовательно

выводятся на дисплей при включении
зажигания.

За подробной информацией обращайтесь
к тем главам, в которых дано описание
соответствующей функции и индикации
параметров.

2

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Контрольные лампы

Контрольные лампы - это визуально воспринимаемые сигналы, предназначенные для ин­формирования водителя о работе систем (индикаторы включенного или выключенного со­стояния) или о появлении неисправности (уведомляющие сигнализаторы).

При включении зажигания

Уведомляющие сигнализаторы загораются на несколько секунд при включении зажигания
на автомобиле.

С запуском двигателя они должны погаснуть.
Если сигнализатор продолжает

Сопутствующие уведомления

Некоторые сигнализаторы могут загораться в сопровождении звукового сигнала и сообще­ния на многофункциональном дисплее.

Контрольные лампы активного состояния систем

Загорание нижеуказанных контрольных ламп свидетельствует о том, что соответствующая
система включена.

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Указатель

левого

поворота

Указатель

правого

поворота

Фары ближнего

света

гореть, выясните причину прежде чем тронуться в путь.

Мигает с

зуммером.

Мигает с

зуммером.

Горит

постоянно.

Выключатель света переведен
в нижнее положение.

Выключатель света переведен
в верхнее положение.

Выключатель света переведен

в положение "Фары ближнего
света".

Сигнализатор может гореть либо не ми-

!

гая, либо в мигающем режиме.
Некоторые сигнализаторы могут рабо-

тать в обоих режимах. Лишь сопоставив
режим сигнализатора с
томобиля, можно судить, исправны его
системы или речь действительно идет о
появлении неисправности.

поведением ав-

Фары дальнего

света

Горит

постоянно.

Водитель переместил
выключатель света на себя.

Переместите выключатель света от себя, чтобы
перейти на ближний свет.

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Противотуманные

фары

Задние

противотуманные

фонари

Предварительный

подогрев свечей

накаливания на дизеле

Электрический

стояночный

тормоз

Горит

постоянно.

Горит

постоянно.

Горит

постоянно.

Горит

постоянно.

Противотуманные фары
включены.

Задние противотуманные
фонари включены.

Ключ во втором положении
(Зажигание).

Стояночный тормоз затянут
или недостаточно освобожден.

Для выключения противотуманных фар поверните два
раза выключатель назад.

Для выключения противотуманных фонарей поверните
выключатель назад.

Дождитесь выключения сигнализатора, прежде чем запустить
двигатель.

Продолжительность предподогрева зависит от погодных условий.

Выключите стояночный тормоз при этом сигнализатор
погаснет; удерживайте ногу на педали тормоза.

Соблюдайте меры безопасности.
Дополнительную информацию о стояночном тормозе

см. в гл. "Вождение".

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

3

Контрольные лампы отключенного состояния

Загорание одного из указанных сигнализаторов свидетельствует о том, что Вы сами отключили соответствующую систему.
Оно сопровождается звуковым сигналом и сообщением на многофункциональном дисплее.

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Выключатель, расположенный

в перчаточном ящике,
находится в положении OFF .

Подушка

безопасности

пассажира

ESP/ASR

Горит

постоянно.

Горит

постоянно.

Передняя подушка

безопасности пассажира
отключена.

В этом случае вы можете
установить детское кресло

"спинкой вперед".

Кнопка выключателя

в середине панели
приборов нажата. Ее
контрольная лама горит.

Это означает, что система ESP/
ASR отключена.

ESP: контроль динамической
стабилизации.

ASR: противобуксовочная
система.

Переведите выключатель в положение ON , чтобы

активировать переднюю подушку безопасности
пассажира.

В этом случае не устанавливайте детское кресло

"спинкой вперед".

Вновь нажмите на кнопку выключателя, чтобы

вручную активировать систему ESP/ASR. При этом его
контрольная лампа погаснет.

По достижении скорости движения выше 50 км/
система начнет работать в автоматическом режиме.

Система ESP/ASR вновь становится активной при
запуске двигателя.

ч

2

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Уведомляющие индикаторы и сигнализаторы

Горящий или мигающий при работающем
двигателе сигнализатор свидетельствует о
неисправности в соответствующей системе,
требующей вмешательства водителя.

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Горит постоянно,один или

одновременно с другим

STOP

Service

Тормозная

система

+

аварийным сигналом в

сопровождении звукового

сигнала и сообщения на

экране.

Горит временно.

Горит постоянно.

Горит постоянно,

одновременно с

сигнализатором

STOP.

Горит постоянно,

одновременно с

сигнализаторами STOP и ABS.

Любые неисправности, сопровождающиеся загоранием уведомляющего сигнализато-

!

ра, должны быть определены при помощи средств диагностики и с учетом содержания
сообщения на многофункциональном дисплее.

В случае каких-либо проблем обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в специали
зированный техцентр.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом все

Появление сигнала связано

с аномалией тормозной
системы или температуры
охлаждающей жидкости.

Несущественные сбои в
системах, не имеющих
собственного сигнализатора.

Существенные сбои в
системах, не имеющих
собственного сигнализатора.

Недостоаточный уровень
тормозной жидкости в системе.

Электронный регулятор
тормозных сил REF
неисправен.

необходимые меры безопасности на дороге, иначе
двигатель может заглохнуть на ходу.

Припаркуйте автомобиль, выключите зажигание
и обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный цех.

Прочтите сообщение о сбое, появившееся на дисплее ­это могут быть:

- ненадлежащий уровень масла в двигателе,

- недостаточный уровень жидкости в бачке
омывателя стекол,

- истощившийся элемент питания ключа-пульта ДУ,

- насыщение сажевого фильтра (дизельный двигатель -
см. раздел "Проверки - § "Сажевый фильтр").

В остальных случаях следует обратиться в сервисную
сеть PEUGEOT или вспециализированный цех.

Прочтите сообщение о сбое, появившееся на дисплее

и обязательно обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный цех.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом все
необходимые меры безопасности на дороге. Пополните уровень
рекомендованной тормозной жидкостью с артикулом PEUGEOT.
При возникновении проблемы проверьте тормозную систему в
сервисной сети PEUGEOT или в специализированном техцентре.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом
все необходимые меры безопасности на дороге.
Обратитесь в сервисную сеть

PEUGEOT или в специализированный техцентр.

-

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

5

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Антиблокировочная

система ABS

Система

динамической
стабилизации

ESP/ASR

Автоматическая

бортовая

система

диагностики

двигателя

Минимальный

остаток

топлива в баке

Горит

постоянно.

Мигает.

Горит

постоянно.

Мигает.

Горит

постоянно.

Горит

постоянно.

Антиблокировочная тормозная
система неисправна.

Система ESP/ASR работает в
активном режиме.

Если система ESP/ASR не

отключена (нажатием на кнопку, при
этом должна гореть ее контрольная
лампа), значит, она неисправна.

Система управления
двигателем неисправна.

Система снижения токсичности
отработавших газов
неисправна.

С момента его первого
загорания у Вас в баке
остается еще около 5 литров

топлива .

Тормозная система продолжает работать в штатном режиме.
Осторожно продолжайте движение на умеренной скорости

и срочно обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.

Система оптимизирует тяговитость и улучшает
курсовую устойчивость автомобиля.

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.

Опасность повреждения катализатора.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в

специализированный техцентр.

Сигнализатор должен погаснуть с запуском двигателя.
Если он не гаснет, срочно обратитесь в сервисную сеть

PEUGEOT или

Срочно заправьте бак топливом, чтобы избежать

поломки двигателя.
Данный индикатор будет загораться каждый раз при

включении зажигания, пока уровень топлива в баке не
будет достаточным.

Емкость бака
двигатель) или 48 литров (дизельный двигатель)

Никогда не допускайте полной выработки топлива в баке ­это может вывести из строя систему снижения токсичности
отработавших газов и систему впрыска топлива.

в специализированный техцентр.

: примерно 50 литров (бензиновый

2

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

6

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила

Максимальная

температура

охлаждающей

жидкости

Горит постоянно

красным цветом.

Температура в системе
охлаждения двигателя слишком
высока.

и все необходимые меры предосторожности на дороге.
Дождитесь охлаждения двигателя, чтобы пополнить,

при необходимости, уровень охлаждающей жидкости.
Если неисправность не устранилась, обратитесь в сервисную

сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Давление

масла в

двигателе

Заряд

аккумуляторной

батареи *

Дверь (-и) не
закрыта (-ы)

Горит

постоянно.

Горит

постоянно.

Горит
постоянно при
скорости ниже

10 км/ч.

Горит постоянно

при скорости

выше 10 км/ч в

сопровождении

звучащего

зуммера.

Система смазки двигателя
неисправна.

Неисправен контур подзарядки
батареи (загрязнены или
ослаблены клеммы, ремень
генератора ослаблен или
оборван, ...).

Дверь, багажное отделение или
заднее окно не закрыты.

2

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила и все
необходимые меры предосторожности на дороге.

Припаркуйте автомобиль, выключите зажигание и обратитесь в
сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Сигнализатор должен погаснуть при запуске двигателя.
Если он не гаснет, обратитесь в сервисную сеть

PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Закройте элемент, которого касается сигнал
контрольной лампы.

*

В зависимости от страны поставки автомобиля.

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Он должен загораться на

Горит временно.

Подушки

безопасности

Ремень

безопасности

не пристегнут/

отстегнут

Сигнализатор

усилителя рулевого

управления

Вода в

дизельном

топливе

Адаптивные

фары

Проколото

колесо

Горит

постоянно.

Горит

постоянно,

затем мигает в

сопровождении

звучащего

зуммера.

Горит

постоянно.

Горит

постоянно.

Мигает.

Горит

постоянно.

несколько секунд и затем
гаснуть после поворота ключа в
положение "ON".

Неисправна система одной
из подушек безопасности или
преднатяжителя одного из
ремней безопасности.

Водитель и/или находящийся
на переднем сиденье пассажир
не пристегнул, либо отстегнул
свой ремень безопасности.

Усилитель рулевого управления
неисправен.

В фильтре дизельного топлива
обнаружена вода.

Система адаптивных фар
неисправна.

Одно или несколько колес
проколоты или значительно
спущены.

Сигнализатор должен погаснуть с запуском двигателя.
Если он не гаснет, обратитесь в сервисную сеть

PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.

Вытяните лямку и вставьте язычок в замок ремня
безопасности.

Двигайтесь осторожно с умеренной скоростью.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в

специализированный техцентр.

Это может привести к выходу из строя системы
впрыска дизельного двигателя.

Срочно обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный цех.

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.

Срочно остановитесь, не прибегая при этом к резким
поворотам руля и резкому торможению.

Как можно скорее отремонтируйте или замените

поврежденное колесо и проверьте давление воздуха в
шинах.

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

8

Указатель планового технического обслуживания

Бортовая система, информирующая водителя
о пробеге, который осталось пройти автомоби­лю до очередного технического обслуживания
в соответствии с регламентом, разработанным
изготовителем.

Отсчет пробега начинается с момента последне­го обнуления указателя. При этом протяженность
пробега определяется по двум параметрам:

- по общему пробегу автомобиля,

- по времени, истекшему с момента про­хождения последнего техобслуживания.

Если до технического обслуживания
осталось больше 1 000 км

После включения зажигания загорается на
5 секунд символ гаечного ключа. На дисп-

лее счетчика общего пробега показывается
количество километров, оставшихся до оче­редного технического обслуживания.

Пример:

ческого обслуживания автомобилю осталось
пройти 4 800 км.

После включения зажигания в течение
5 секунд дисплей показывает:

5 секунд спустя после включения зажигания
символ гаечного ключа погаснет ; счетчик

пробега продолжит работать в обычном ре­жиме. На дисплее счетчика будут показы­ваться общий и суточный пробеги.

до ближайшего очередного техни-

Если до
осталось меньше 1 000 км

Пример: до ближайшего очередного технического
обслуживания автомобилю осталось пройти 900 км.

После включения зажигания в течение 5 секунд дис­плей показывает:

5 секунд спустя после включения зажигания счетчик
пробега продолжит работать в обычном режиме. Сим-
вол гаечного ключа останется гореть , чтобы вы зна­ли о приближающемся техническом обслуживании.

технического обслуживания

2