Peugeot 207 CC 2011 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

Компания "Автомобили PEUGEOT" открыла для Вас Интернет-

:

сайт SERVICE BOX, на котором находится в прямом и бесплатном
доступе бортовая документация к Вашему автомобилю.

Простой и удобный SERVICE BOX содержит:

● Руководство по эксплуатации,

● ранее выпущенные документы для Вашей модели.

Самая последняя информация - к Вашим услугам.

Откройте страницу по адресу http://public.servicebox.peugeot.com:

выберите свой язык,

откройте курсором ссылку, расположенную в зоне "Доступ
для частных лиц", чтобы получить доступ к документации.

При этом откроется перечень всех руководств по эксплуатации.
Далее:

выберите свой автомобиль,

выберите тип кузова и дату издания руководства,

и, наконец, откройте интересующую Вас

Обращаем Ваше внимание на следующую особенность ремонта и обслуживания автомобиля

!

Установка на автомобиль любого электрооборудования или дополнительного электроприбора, не имеющего артикула в Каталоге сертифи­цированной продукции компании "Автомобили PEUGEOT", может вывести из строя Вашу бортовую электронную систему. Будем признатель­ны, если Вы примете во внимание эту особенность и рекомендуем обратиться к нашему официальному дилеру, чтобы ознакомиться со всей
номенклатурой изделий и дополнительного оборудования из Каталога сертифицированной продукции PEUGEOT.

рубрику.

Благодарим Вас за выбор PEUGEOT 207CC ­символа доверия, увлеченности и вдохновения.

Данное Руководство по эксплуатации призва­но помочь Вам освоиться с автомобилем так,
чтобы можно было использовать все его воз­можности в любой сложившейся ситуации.

В начале брошюры находится подробное со­держание Руководства, за которым следует
раздел, содержащий начальные сведения о
купе-кабриолете, облегчающие первое озна­комление с ним.

Более подробная
207CC - описание систем обеспечения ком-

форта и безопасности, а также рекомендации
по его вождению изложены в последующих
разделах Руководства так, чтобы Вы смогли
по достоинству оценить свой автомобиль и
эффективно пользоваться им.

На каждой модели может быть установлена
лишь часть упомянутого в данном Руководстве
оборудования - в зависимости от модификации
и характеристик автомобиля, предназначен­ных для страны, в которую он поставляется.

информация о PEUGEOT

Экспликация

Внимание:

!

знак, которым отмечены предупрежде­ния об опасности, с которой Вы долж­ны считаться, чтобы не нанести ущерб
себе или кому-либо другому и избежать
риска повредить автомобиль.

Для сведения:

i

знак, которым отмечены дополнительные
рекомендации по улучшению эксплуата­ции автомобиля.

Защита окружающей среды:

знак, которым отмечены рекомендации
по сохранению окружающей среды.

См. страницу:

знак, отсылающий Вас к страницам с
более подробным описанием функции.

СОДЕРЖАНИЕ

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО
С АВТОМОБИЛЕМ 4 Î 17

ЭКО-ВОЖДЕНИЕ 18 Î 19

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ
И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Комбинации приборов 20

■

Контрольные лампы 21

■

Указатели 28

■

Кнопки настроек 32

■

Дисплеи, не связанные с автомагнитолой

■

исплеи, связанные с автомагнитолой

Д

■

Цветной дисплей 16/9 (WIP Nav) 40

■

Бортовой компьютер 42

■

20 Î 44

33

35

КОМФОРТ 45 Î 64

Вентиляция 45

■

Отопление салона 47

■

Кондиционер воздуха с ручными

■

регулировками 47
Обдув и обогрев заднего стекла 49

■

Автоматический кондиционер воздуха 50

■

Сиденья 52

■

Регулировка положения рулевого

■

колеса 54
Зеркала заднего вида 55

■

Оборудование и принадлежности

■

салона 57
Ветровой экран "windstop" 62

■

ДВЕРИ, ОКНА,
КРЫШКИ 65 Î 79

Ключ-пульт 65

■

Охранная сигнализация 69

■

Стеклоподъемники 71

■

Двери 73

■

Багажный отсек 76

■

Топливный бак 77

■

Ограничитель горловины топливного

■

бака (на дизельных модификациях) 79

ОБЕСПЕЧЕНИЕ
ОБЗОРА 80 Î 85

Выключатели световых приборов 80

■

Адаптивные фары снаправленным

■

статическим светораспределением 83
Корректировка угла наклона фар 83

■

Выключатель стеклоочистителя 84

■

Плафон 85

■

БЕЗОПАСНАЯ

5

ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ 86 Î 92

Детские кресла 86

■

Детские кресла с креплениями ISOFIX 90

■

СОДЕРЖАНИЕ

СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ 93 Î 104

Указатели поворотов 93

■

Вызов технической или неотложной

■

помощи 93
Аварийная световая сигнализация 94

■

Звуковой сигнал 94

■

Контроль падения давления

■

воздуха в шинах 95
Системы оптимизации торможения 96

■

Системы управления динамикой

■

автомобиля в поворотах 97
Ремни безопасности 98

■

Подушки безопасности 101

■

ВОЖДЕНИЕ
АВТОМОБИЛЯ 105 Î 115

Стояночный тормоз 105

■

Механическая коробка передач 105

■

Индикатор выбора передач 106

■

Автоматическая коробка передач 107

■

Ограничитель скорости 110

■

Регулятор скорости 112

■

Помощь при парковке 114

■

ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРКИ
116 Î 122

Капот 117

■

Если топливо в баке закончилось

■

(на дизельной модификации) 117
Бензиновые двигатели 118

■

Дизельный двигатель 119

■

Проверка уровней 120

■

Контрольные проверки 121

■

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
И ОБСЛУЖИВАНИЮ

Комплект принадлежностей для

■

временного устранения
прокола в шине 123
Замена колеса 128

■

Замена лампы 132

■

Замена электрического

■

предохранителя 136
Аккумуляторная батарея 141

■

Энергосберегающий режим 143

■

Замена щетки стеклоочистителя 143

■

Буксировка автомобиля 144

■

Буксировка прицепа 145

■

Дополнительное оборудование 147

■

123 Î 147

ТЕХНИЧЕСКИЕ

0

ХАРАКТЕРИСТИКИ 148 Î 154

Бензиновые двигатели 148

■

Массы для бензиновых

■

модификаций 149
Дизельный двигатель 150

■

Массы для дизельной

■

модификации 151
Габаритные размеры 152

■

Идентификационные данные 153

■

АУДИОСИСТЕМА и
ТЕЛЕМАТИКА 155 Î 210

Экстренная или техническая помощь

■

Система WIP Nav 157

■

WIP Sound 189

■

155

ВИЗУАЛЬНЫЙ ПОИСК 211 Î 214

АЛФАВИТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ 215 Î 218

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

НАРУЖНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Складная крыша

На автомобиле в такой комплектации Вы
можете легко переходить от конфигурации
"купе" к конфигурации "кабриолет" и обратно.

 6

Адаптивные фары со статическим
светораспределением

Адаптивная система переднего освеще­ния служит для улучшения видимости
при прохождении виражей.

 83

Бортовая система контроля
давления воздуха в шинах

Данная система контролирует давление
воздуха в шинах и сообщает водителю о
проколотом или спущенном колесе.

 95

Визуально-звуковая система
предупреждения при парковке

Система помощи при парковке задним ходом служит для
предупреждения водителя о препятствиях, которые могут
оказаться позади автомобиля во время маневрирования.

 114

Ветровой экран

В конфигурации "кабриолет" этот
элемент комфорта используется
для ослабления воздушных пото­ков на передних местах.

 61

Комплект принадлежностей для

временного устранения прокола
в шине

В комплект входят компрессор и флакон
с герметиком для временной заделки
проколов в шинах.

 123

ЗАМКИ

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Ключ-пульт

A. Раскрытие/Складывание ключа.
B. Отпирание замков автомобиля.
C. Отпирание и приоткрытие крышки багаж-

ника.

 65

Кроме того...

i i

D. Обычное запирание замков
или
Запирание с блокировкой.

Багажный отсек

Снаружи

1. Отпирание всех замков автомобиля или от-

пирание замка багажника и автомобиля.

2. Открытие крышки багажника.

Из салона

1. Ключ в замке зажигания.

2. Отпирание замков нажатием на кноп-

ку центрального замка или потянув за
дверную ручку.

 76

Топливный бак

1. Открывание лючка топливного бака.

2. Открывание топливного бака и крючок

для крышки горловины.

Емкость топливного бака: около 50 литров.

 77

На автомобилях с дизельным двигате­лем горловина топливного бака снаб­жена устройством, не позволяющим
заправить бак бензином.

 79

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Складная крыша

Меры предосторожности перед
включением привода крыши

) Установите автомобиль на горизонталь-

ной площадке.

) Убедитесь в отсутствии препятствий в

зоне перемещения крыши:

- с задней полки 1 и со шторки
багажного отсека 2 все должно
быть убрано,

- расположенные в багажном от­секе вещи не должны приподни­мать шторку.

) Убедитесь, что шторка 2 пристегнута.
) Плотно закройте крышку багажника.

Ответственность за работу привода

!

складной крыши возлагается полно­стью на водителя.

Во избежание случайного травмиро­вания следите за тем, чтобы во время
складывания или установки крыши
никто не приближался к работающим
механизмам ее привода.

Категорически запрещается произво­дить действия с крышей при сильном
ветре.

Во время мойки автомобиля:

!

- заприте автомобиль,

- не направляйте струю воды на
верхнюю часть оконных стекол,

-

при мойке под высоконапорной струей
держите моечный пистолет на расстоя­нии не ближе одного метра от окон и уп­лотнительных прокладок автомобиля.

После дождя или мойки автомобиля реко­мендуется не складывать крышу до тех пор,
пока она не просохнет.

Прежде всего

) Включите зажигание.
) Обязательно убедитесь в том, что:

-

бортовая электросеть автомобиля
не находится в режиме энергосбере­жения (см. соответствующую главу),

-

заряд и напряжение аккумуляторной
батареи достаточны (контрольная лам­па выключателя привода крыши горит),

- электрический предохранитель
цепи привода крыши исправен

(см. соответствующую главу),

- стеклоподъемники настроены
(см. соответствующую главу),

- температура окружающего воз­духа выше -15 °C.

Предпочтительнее включать привод

i

крыши при
Привод включается при движении со

скоростью менее 10 км/ч.
При выключенном двигателе привод

можно включить не более двух раз,
чтобы не разряжалась аккумуляторная
батарея.

Уход за крышей

Для поддержания системы привода крыши
в нормальном рабочем состоянии необхо­димо хотя бы один раз в месяц полностью
складывать и устанавливать ее.

работающем двигателе.

СКЛАДНАЯ КРЫША

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Управление складной крышей

Складывание крыши

) Потяните за эту ручку и дожди-

тесь полного снятия крыши.

После того, как крыша будет полностью уб­рана, прозвучит сигнал, а на многофункцио­нальном дисплее появится сообщение.

Установка крыши

) Нажмите на эту ручку и дожди-

тесь полной установки крыши.

После того, как крыша будет полностью уста­новлена, прозвучит сигнал, а на многофунк­циональном дисплее появится сообщение.

Не отпускайте ручку выключателя во

!

время движения крыши.
Однако, в случае опасности отпусти-

те ее - крыша мгновенно остановится;
после устранения опасной
управление крышей можно возобно­вить и довести операцию до желаемо­го конца.

Если операция не доведена до конца,
раздастся звуковой сигнал, и на мно­гофункциональном дисплее появится
сообщение об этом. Они будут повто­ряться по мере набора скорости авто­мобилем.

ситуации

!

Возможные неисправности

Если Ваша команда не выполняется,
включите стояночный тормоз, выклю­чите зажигание, вновь пустите двига­тель и включите привод крыши.

Если проблема не устраняется, обра­титесь в сервисную сеть PEUGEOT.

Переход к конфигурации "кабриолет":

- стекла всех четырех

- багажник открывается,

- крыша складывается и убирается в ба­гажник,

- багажник закрывается.

Переход к конфигурации "купе":

- стекла всех четырех окон опускаются,

- багажник открывается,

- крыша поднимается и автоматически
фиксируется,

- багажник закрывается.

Если вы продолжите нажимать или

i

тянуть за клавишу по окончании дейс­твий с крышей, все четыре оконных
стекла закроются.

Когда привод крыши включен и крыша
пришла в движение, работа всех стек­лоподъемников блокируется.

Текущая операция может быть прерва­на по команде процессора системы
управления крышей, чтобы предупре­дить ее выход из строя (например, при
включении механизма крыши сразу
после закрывания двери). В таком слу­чае нужно отпустить ручку включения
механизма, и вновь включить его, что­бы завершить операцию.

окон опускаются,

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ОБОРУДОВАНИЕ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ САЛОНА

Стеклоподъемники

На двери водителя при опускании и
поднимании стекол электрические
стеклоподъемники работают в авто­матическом режиме.

 71

Аудиосистема и коммуникационное
оборудование

Установленное на автомобиле оборудование
современно и высокотехнологично: систе­ма WIP Sound, совместимая со стандартом
MP3, USB устройство - WIP Plug с гарниту­рой громкой связи Bluetooth, система WIP Nav
с цветным дисплеем 16/9, аудиосистема JBL,
дополнительные разъемы.

Система WIP Nav
 157
Система WIP Sound
 189
Система WIP Plug
 196

Автоматическая коробка передач

Благодаря такой коробке можно выбирать
наиболее подходящий режим вождения, пе­реходя от полностью автоматического режи­ма к двухпрограммному, а также к ручному
переключению передач.

 107

Автоматический двухзонный
кондиционер воздуха

Он позволяет раздельно настраивать па­раметры микроклимата в зонах водителя и
пассажира. В дальнейшем настройки будут
автоматически поддерживаться системой
с учетом климатических условий за бортом
автомобиля.

 50

ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

1. Выключатель регулятора скорости/
ограничителя скорости.

2. Ручка механизма регулировки
положения рулевого колеса.

3. Переключатели световых приборов и
указателей поворотов.

4. Панель приборов.

5. Место расположения подушки
безопасности водителя.

Звуковой сигнал.

6. Рычаг переключения передач.

7. Стояночный тормоз.

8. Управление складной крышей.

Выключатель четырех

стеклоподъемников.

9. Рукоятка для отпирания замка капота.

10. Управление наружными зеркалами
заднего вида.

Управление стеклоподъемниками.

11. Блок предохранителей.

12. Регулятор угла наклона фар.

13. Боковая вентиляционная решетка с
заслонкой.

14. Сопла обдува стекол боковых окон.

15. Громкоговоритель (медиум твитер).

16. Сопло обдува ветрового стекла.

0

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ

1. Замок зажигания с противоугонной
блокировкой.

2. Подрулевой переключатель
автомагнитолы.

3. Выключатели стеклоочистителя/
стеклоомывателя/бортового компьютера.

4. Выключатель аварийной световой
сигнализации.

5. Многофункциональный дисплей.

Контрольные лампы ремней безопасности.

6. Датчик освещенности.

7. Место расположения подушки
безопасности пассажира.

8. Перчаточный ящик/Выключатель

подушки безопасности пассажира/
Аудио/видео

9. Выключатель обогрева сиденья.

10. Розетка 12 В.

11. Разъем USB.

12. Выключатель системы динамической
стабилизации (ESP/ASR).

Выключатель центрального замка.
Выключатель сирены охранной

сигнализации.

13. Панель управления системой

отопления/системой
кондиционирования воздуха.

14. Ящик для мелких предметов.

15. Аудиосистема и система телематики.

16. Центральные вентиляционные решетки

регулировкой и заслонкой.

с

разъемы.

1

ПОДГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Регулировка переднего сиденья Регулировка положения рулевого

колеса

1. Освободите фиксатор.

2. Отрегулируйте по высоте и глубине.

3. Зафиксируйте.

По соображениям безопасности все эти

!

действия следует производить только

1. Продольная регулировка.

2. Регулировка по высоте.

3. Регулировка наклона спинки.

4. Регулировка подголовника по высоте.

 52

Кроме того...

i

5. Доступ к задним сиденьям.

6. Сиденье с обогревом.

на остановленном автомобиле.

 54

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ПОДГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ

Регулировка наружных зеркал

A. Выберите зеркало.
B. Настройте его положение.
C. Отключите выбор.

 55

Кроме того...

i

D. Складывание/ Разворачивание

зеркал.

Регулировка внутрисалонного
зеркала

1. Установка зеркала в положение "день".

2. Настройка положения зеркала.

 56

Передний ремень безопасности

A. Расположение ленты ремня.
B. Пристегивание ремня.
C. Проверка пристегивания, потянув за

лямку ремня.

 98

3

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЗОРНОСТИ

Световые приборы Стеклоочиститель

Кольцевой выключатель A

Фары и фонари погашены.
Автоматическое включение фар ак-

тивировано.
Стояночные огни.

Включены фары ближнего/дальнего света.

 80

Кольцевой выключатель B

Включены передние и задние про­тивотуманные фары и фонари.

 81

Переключатель A: очиститель ветрового стекла

2. Быстрая скорость.

1. Медленная скорость.

I. Прерывистый режим.

0. Выключено.

È Включение на один цикл.
Омыватель стекла: чтобы включить, потяни-

те за ручку к себе.

 84

В настоящее время система автомати-

i

ческого включения стеклоочистителя
в комплектации 207CC не предусмот­рена.

1

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ОБЕСПЕЧЕНИЕ КОМФОРТНОГО МИКРОКЛИМАТА

Как регулировать микроклимат в салоне

Отопление или кондиционер с ручными регулировками

Мне нужно...

ОБОГРЕТЬ

ОХЛАДИТЬ

УДАЛИТЬ КОНДЕНСАТ

УДАЛИТЬ ИНЕЙ

Автоматический кондиционер воздуха: пользуйтесь большей частью автоматическим режимом, нажав для этого на кнопку "AUTO" .

Распределение

воздуха

Расход воздуха

Рециркуляция воздуха/

Подача наружного

воздуха

Температура

Кондиционер

с ручными

регулировками

5

БОРТОВЫЕ СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Панель приборов Панель управления

A. При включении зажигания стрелка ука-

зателя уровня топлива должна перемес­титься в верхнее положение.

B. После пуска двигателя сигнализатор

аварийного остатка топлива должен по­гаснуть.

C. При включении зажигания указатель

уровня масла должен показывать "OIL

OK" в течение нескольких секунд.

Если уровни недостаточны, их следует по-
полнить.

 20

Контрольные лампы

1. При включении зажигания загораются

сигнализаторы аварийных состояний
оранжевого и красного цветов.

2. После пуска двигателя эти сигнализато-

ры должны погаснуть.

Если какие-либо из них продолжают гореть,
читайте информацию на соответствующей
странице.

 21

Включение контрольной лампы свидетельс­твует о состоянии соответствующей функции.

A. Отключение системы ESP/ASR.

 97

B. Центральный замок.

 74

C. Отключение системы контроля объема

салона автомобиля.

 69

1

6

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРОВ ПУСК ДВИГАТЕЛЯ

Подушка безопасности переднего
пассажира

1. Откройте перчаточный ящик.

2. Вставьте ключ.

3. Поверните его в положение:
"ON" (активировать систему), если на

переднем сиденье везете пассажира или
ребенка в кресле "лицом вперед",

"OFF" (отключить систему), если перево-

зите ребенка в кресле "спинкой вперед".

4. Извлеките ключ из этого положения.
 102

Передние ремни безопасности

A. Сигнализатор непристегнутого или от-

стегнутого ремня безопасности водителя
красного цвета.

B. Сигнализатор непристегнутого или от-

стегнутого ремня безопасности передне­го пассажира красного цвета.

 98

Замок зажигания

1. Положение Stop (Зажигание выключено).

2. Положение Ignition (Зажигание включено).

3. Положение Starting (Пуск).

 67

Тяжелый предмет (брелок...), подве-

!

шенный на ключ, находящийся в замке
зажигания может привести к поломке
механизма.

1

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Ограничитель скорости "LIMIT" Индикация на панели приборов

1. Выбор/Отключение системы ограниче-

ния скоростного режима.

2. Уменьшение параметра скорости.

3. Увеличение параметра скорости.

4. Включение/Выключение режима ограни-

чения.

Все настройки следует осуществлять при ра-
ботающем двигателе.

 110

Регулятор скорости "CRUISE"

1. Выбор/Отключение системы регулиро-

вания скоростного режима.

2. Уменьшение параметра скорости.

3. Увеличение параметра скорости.

4. Выключение/Возобновление работы ре-

гулятора.

Система может запоминать скорость и акти-
вируется, только если автомобиль движется

скоростью не менее 40 км/ч и не менее,

со
чем на четвертой передаче, включенной в
механической коробке (на второй - в автома­тической коробке).

 112

При активировании работы регулятора или
ограничителя скорости на панели приборов
загорается соответствующая контрольная
лампа.

Регулятор скорости включен

Ограничитель скорости включен

8

КО-ВОЖДЕНИЕ

Эко-вождение - это повседневная практика управления автомобилем, способствующая оптимизации расхода топлива и уменьшению
выбросов CO2.

Оптимизируйте обращение с
коробкой передач

На автомобилях с механической коробкой
передач трогайтесь плавно, не запазды­вайте с переходом на высшие передачи,
переключайте их своевременно. При на­личии на панели приборов индикатора пе­редач, Вам будет подсказываться момент,
когда нужно перейти на высшую передачу ­следуйте этим подсказкам.

На автомобилях с автоматической или сек­вентальной коробкой передач
в режиме "D" ("Drive" - "Вождение") или "A"
("Auto" - "Автомат") - в зависимости от типа
селектора, при этом избегайте сильных и
резких нажатий на педаль акселератора.

оставайтесь

Придерживайтесь плавного стиля вождения

Соблюдайте безопасные интервалы между
автомобилями, тормозить лучше двигате­лем, а не педалью тормоза, плавно нажи­майте на педаль сцепления. Такой стиль
вождения содействует экономии топлива,
сокращению выбросов CO2 и снижению
шумового фона на дороге.

Если дорожное движение не стеснено, то,
при наличии в комплектации автомобиля
системы круиз-контроля, включите регуля­тор скорости, как только превысите 40 км/ч.

Умеренно пользуйтесь бортовым
электрическим оборудованием

Если перед поездкой в салоне слишком
жарко, проветрите его - опустите стекла и
откройте вентиляцию, прежде чем включить
кондиционер.

По достижении скорости более 50 км/ч подни­мите стекла и оставьте вентиляцию открытой.

Пользуйтесь дополнительными средствами
регулирования температуры в салоне (за­слонкой потолочного люка, шторами и т.п.).

Выключите кондиционер, если это не кли­мат-контроль, как только в салоне устано­вится комфортный микроклимат.

Выключите обдув и обогрев стекол, если эти
функции работают не в автоматическом ре­жиме.

Как можно раньше выключайте подогрев си­дений.

Выключайте фары и противотуманные при­боры, если видимость на дороге достаточна.

Не нужно прогревать двигатель на месте, осо­бенно зимой, перед началом поездки; в дви­жении автомобиль прогревается быстрее.

Если Вы - пассажир, не перегружайте бор­товую электросеть мультимедийными при­борами (киноприставками, аудиоплеерами,
видеоиграми и т.д.) - так экономится элект­роэнергия, а значит и топливо.

Покидая автомобиль, выключайте пере­носные приборы.

1

9

Ограничьте причины перерасхода
топлива

Соблюдайте требования
технического обслуживания

Равномерно распределяйте груз в авто­мобиле; тяжелые предметы укладывайте
в глубине багажного отделения, поближе к
задним сиденьям.

Ограничивайте загрузку автомобиля и
снижайте его аэродинамическое сопро­тивление (уберите с крыши дуги, багаж­ник, велобагажник, отцепите прицеп и т.п.).
Предпочтите кофр для перевозки багажа
на крыше.

Своевременно снимайте с крыши дуги
гажник, если они больше не понадобятся.

По окончании зимнего сезона замените
зимние шины летними.

и ба-

Регулярно контролируйте давление воздуха

на холодных шинах, оно должно соответс­твовать указанному на этикетке в дверном
проеме со стороны водителя.

Особенно давление воздуха в шинах следу­ет проверять:

- перед длительной поездкой,

- в межсезонье,

- после длительного хранения.
Не забывайте проверять давление в запас-

ном колесе и

Своевременно проводите техническое об-

служивание автомобиля (замену масла,
масляного и воздушного фильтров и т.д.) и
придерживайтесь графика операций, реко­мендованных его изготовителем.

на прицепе.

При заправке бака не продолжайте попыт-

ки долить топливо после третьего отключе­ния заправочного пистолета - это позволит
избежать перелива.

Уже после первых 3 000
бега на новом автомобиле Вы начнете
замечать, что его средний расход топлива
постепенно становится стабильным.

километров про-

1

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

0

Д

КОМБИНАЦИИ ПРИБОРОВ АВТОМОБИЛЕЙ С БЕНЗИНОВЫМ ИЛИ ДИЗЕЛЬНЫМ

Дисплей

ВИГАТЕЛЕМ И МЕХАНИЧЕСКОЙ ИЛИ АВТОМАТИЧЕСКОЙ КОРОБКОЙ ПЕРЕДАЧ

A. Ограничитель скорости
или
Регулятор скорости.

Панель с контрольно-измерительными приборами и сигнализаторами, отражающими состо-
яние работающих систем автомобиля.

Контрольные приборы

1. Тахометр.
Показывает частоту вращения коленчатого

вала двигателя (x 1 000 об/мин или rpm).

2. Указатель уровня топлива.
Показывает количество топлива,

оставшегося в топливном баке.

3. Температура охлаждающей жидкости.

Показывает температуру охлаждающей
жидкости в системе охлаждения двигателя (°C).

4. Скорость движения автомобиля.
Показывает параметр скорости, с

которой автомобиль движется в данный
момент (км/ч или mph).

5. Дисплей.

6. Кнопка обнуления счетчика.
Служит для установки на ноль счетчика

пробега за поездку или счетчика
пробега, оставшегося до планового
технического обслуживания.

7. Кнопка регулятора подсветки панели
приборов.

Служит для настройки яркости

подсветки панели приборов.

8. Коробка передач автоматическая.

Показывает выбранный режим и

включенную передачу

.

(км/ч или mph)
B. Счетчик пробега за поездку.
(км или мили)
C. Указатель пробега, оставшегося

до планового технического
обслуживания.

или мили), затем

(км
Указатель уровня масла в двигателе.
затем
Счетчик общего пробега.
(км или мили)
Три этих параметра последовательно

выводятся на дисплей при включении
зажигания.

За подробной информацией обращайтесь
к тем главам, в которых дано описание
соответствующей функции и индикации
параметров.

2

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Контрольные лампы

Контрольные лампы - это визуально воспринимаемые сигналы, предназначенные для ин­формирования водителя о работе систем (индикаторы включенного или выключенного со­стояния) или о появлении неисправности (уведомляющие сигнализаторы).

При включении зажигания

Уведомляющие сигнализаторы загораются на несколько секунд при включении зажигания
на автомобиле.

С запуском двигателя они должны погаснуть.
Если сигнализатор продолжает

Сопутствующие уведомления

Некоторые сигнализаторы могут загораться в сопровождении звукового сигнала и сообще­ния на многофункциональном дисплее.

Контрольные лампы активного состояния систем

Загорание нижеуказанных контрольных ламп свидетельствует о том, что соответствующая
система включена.

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Указатель

левого

поворота

Указатель

правого

поворота

Фары ближнего

света

гореть, выясните причину прежде чем тронуться в путь.

Мигает с

зуммером.

Мигает с

зуммером.

Горит

постоянно.

Выключатель света переведен
в нижнее положение.

Выключатель света переведен
в верхнее положение.

Выключатель света переведен

в положение "Фары ближнего
света".

Сигнализатор может гореть либо не ми-

!

гая, либо в мигающем режиме.
Некоторые сигнализаторы могут рабо-

тать в обоих режимах. Лишь сопоставив
режим сигнализатора с
томобиля, можно судить, исправны его
системы или речь действительно идет о
появлении неисправности.

поведением ав-

Фары дальнего

света

Горит

постоянно.

Водитель переместил
выключатель света на себя.

Переместите выключатель света от себя, чтобы
перейти на ближний свет.

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Противотуманные

фары

Задние

противотуманные

фонари

Предварительный

подогрев свечей

накаливания на дизеле

Электрический

стояночный

тормоз

Горит

постоянно.

Горит

постоянно.

Горит

постоянно.

Горит

постоянно.

Противотуманные фары
включены.

Задние противотуманные
фонари включены.

Ключ во втором положении
(Зажигание).

Стояночный тормоз затянут
или недостаточно освобожден.

Для выключения противотуманных фар поверните два
раза выключатель назад.

Для выключения противотуманных фонарей поверните
выключатель назад.

Дождитесь выключения сигнализатора, прежде чем запустить
двигатель.

Продолжительность предподогрева зависит от погодных условий.

Выключите стояночный тормоз при этом сигнализатор
погаснет; удерживайте ногу на педали тормоза.

Соблюдайте меры безопасности.
Дополнительную информацию о стояночном тормозе

см. в гл. "Вождение".

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

3

Контрольные лампы отключенного состояния

Загорание одного из указанных сигнализаторов свидетельствует о том, что Вы сами отключили соответствующую систему.
Оно сопровождается звуковым сигналом и сообщением на многофункциональном дисплее.

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Выключатель, расположенный

в перчаточном ящике,
находится в положении OFF .

Подушка

безопасности

пассажира

ESP/ASR

Горит

постоянно.

Горит

постоянно.

Передняя подушка

безопасности пассажира
отключена.

В этом случае вы можете
установить детское кресло

"спинкой вперед".

Кнопка выключателя

в середине панели
приборов нажата. Ее
контрольная лама горит.

Это означает, что система ESP/
ASR отключена.

ESP: контроль динамической
стабилизации.

ASR: противобуксовочная
система.

Переведите выключатель в положение ON , чтобы

активировать переднюю подушку безопасности
пассажира.

В этом случае не устанавливайте детское кресло

"спинкой вперед".

Вновь нажмите на кнопку выключателя, чтобы

вручную активировать систему ESP/ASR. При этом его
контрольная лампа погаснет.

По достижении скорости движения выше 50 км/
система начнет работать в автоматическом режиме.

Система ESP/ASR вновь становится активной при
запуске двигателя.

ч

2

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Уведомляющие индикаторы и сигнализаторы

Горящий или мигающий при работающем
двигателе сигнализатор свидетельствует о
неисправности в соответствующей системе,
требующей вмешательства водителя.

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Горит постоянно,один или

одновременно с другим

STOP

Service

Тормозная

система

+

аварийным сигналом в

сопровождении звукового

сигнала и сообщения на

экране.

Горит временно.

Горит постоянно.

Горит постоянно,

одновременно с

сигнализатором

STOP.

Горит постоянно,

одновременно с

сигнализаторами STOP и ABS.

Любые неисправности, сопровождающиеся загоранием уведомляющего сигнализато-

!

ра, должны быть определены при помощи средств диагностики и с учетом содержания
сообщения на многофункциональном дисплее.

В случае каких-либо проблем обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в специали
зированный техцентр.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом все

Появление сигнала связано

с аномалией тормозной
системы или температуры
охлаждающей жидкости.

Несущественные сбои в
системах, не имеющих
собственного сигнализатора.

Существенные сбои в
системах, не имеющих
собственного сигнализатора.

Недостоаточный уровень
тормозной жидкости в системе.

Электронный регулятор
тормозных сил REF
неисправен.

необходимые меры безопасности на дороге, иначе
двигатель может заглохнуть на ходу.

Припаркуйте автомобиль, выключите зажигание
и обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный цех.

Прочтите сообщение о сбое, появившееся на дисплее ­это могут быть:

- ненадлежащий уровень масла в двигателе,

- недостаточный уровень жидкости в бачке
омывателя стекол,

- истощившийся элемент питания ключа-пульта ДУ,

- насыщение сажевого фильтра (дизельный двигатель -
см. раздел "Проверки - § "Сажевый фильтр").

В остальных случаях следует обратиться в сервисную
сеть PEUGEOT или вспециализированный цех.

Прочтите сообщение о сбое, появившееся на дисплее

и обязательно обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный цех.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом все
необходимые меры безопасности на дороге. Пополните уровень
рекомендованной тормозной жидкостью с артикулом PEUGEOT.
При возникновении проблемы проверьте тормозную систему в
сервисной сети PEUGEOT или в специализированном техцентре.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом
все необходимые меры безопасности на дороге.
Обратитесь в сервисную сеть

PEUGEOT или в специализированный техцентр.

-

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

5

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Антиблокировочная

система ABS

Система

динамической
стабилизации

ESP/ASR

Автоматическая

бортовая

система

диагностики

двигателя

Минимальный

остаток

топлива в баке

Горит

постоянно.

Мигает.

Горит

постоянно.

Мигает.

Горит

постоянно.

Горит

постоянно.

Антиблокировочная тормозная
система неисправна.

Система ESP/ASR работает в
активном режиме.

Если система ESP/ASR не

отключена (нажатием на кнопку, при
этом должна гореть ее контрольная
лампа), значит, она неисправна.

Система управления
двигателем неисправна.

Система снижения токсичности
отработавших газов
неисправна.

С момента его первого
загорания у Вас в баке
остается еще около 5 литров

топлива .

Тормозная система продолжает работать в штатном режиме.
Осторожно продолжайте движение на умеренной скорости

и срочно обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.

Система оптимизирует тяговитость и улучшает
курсовую устойчивость автомобиля.

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.

Опасность повреждения катализатора.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в

специализированный техцентр.

Сигнализатор должен погаснуть с запуском двигателя.
Если он не гаснет, срочно обратитесь в сервисную сеть

PEUGEOT или

Срочно заправьте бак топливом, чтобы избежать

поломки двигателя.
Данный индикатор будет загораться каждый раз при

включении зажигания, пока уровень топлива в баке не
будет достаточным.

Емкость бака
двигатель) или 48 литров (дизельный двигатель)

Никогда не допускайте полной выработки топлива в баке ­это может вывести из строя систему снижения токсичности
отработавших газов и систему впрыска топлива.

в специализированный техцентр.

: примерно 50 литров (бензиновый

2

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

6

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила

Максимальная

температура

охлаждающей

жидкости

Горит постоянно

красным цветом.

Температура в системе
охлаждения двигателя слишком
высока.

и все необходимые меры предосторожности на дороге.
Дождитесь охлаждения двигателя, чтобы пополнить,

при необходимости, уровень охлаждающей жидкости.
Если неисправность не устранилась, обратитесь в сервисную

сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Давление

масла в

двигателе

Заряд

аккумуляторной

батареи *

Дверь (-и) не
закрыта (-ы)

Горит

постоянно.

Горит

постоянно.

Горит
постоянно при
скорости ниже

10 км/ч.

Горит постоянно

при скорости

выше 10 км/ч в

сопровождении

звучащего

зуммера.

Система смазки двигателя
неисправна.

Неисправен контур подзарядки
батареи (загрязнены или
ослаблены клеммы, ремень
генератора ослаблен или
оборван, ...).

Дверь, багажное отделение или
заднее окно не закрыты.

2

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила и все
необходимые меры предосторожности на дороге.

Припаркуйте автомобиль, выключите зажигание и обратитесь в
сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Сигнализатор должен погаснуть при запуске двигателя.
Если он не гаснет, обратитесь в сервисную сеть

PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Закройте элемент, которого касается сигнал
контрольной лампы.

*

В зависимости от страны поставки автомобиля.

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Он должен загораться на

Горит временно.

Подушки

безопасности

Ремень

безопасности

не пристегнут/

отстегнут

Сигнализатор

усилителя рулевого

управления

Вода в

дизельном

топливе

Адаптивные

фары

Проколото

колесо

Горит

постоянно.

Горит

постоянно,

затем мигает в

сопровождении

звучащего

зуммера.

Горит

постоянно.

Горит

постоянно.

Мигает.

Горит

постоянно.

несколько секунд и затем
гаснуть после поворота ключа в
положение "ON".

Неисправна система одной
из подушек безопасности или
преднатяжителя одного из
ремней безопасности.

Водитель и/или находящийся
на переднем сиденье пассажир
не пристегнул, либо отстегнул
свой ремень безопасности.

Усилитель рулевого управления
неисправен.

В фильтре дизельного топлива
обнаружена вода.

Система адаптивных фар
неисправна.

Одно или несколько колес
проколоты или значительно
спущены.

Сигнализатор должен погаснуть с запуском двигателя.
Если он не гаснет, обратитесь в сервисную сеть

PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.

Вытяните лямку и вставьте язычок в замок ремня
безопасности.

Двигайтесь осторожно с умеренной скоростью.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в

специализированный техцентр.

Это может привести к выходу из строя системы
впрыска дизельного двигателя.

Срочно обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный цех.

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.

Срочно остановитесь, не прибегая при этом к резким
поворотам руля и резкому торможению.

Как можно скорее отремонтируйте или замените

поврежденное колесо и проверьте давление воздуха в
шинах.

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

8

Указатель планового технического обслуживания

Бортовая система, информирующая водителя
о пробеге, который осталось пройти автомоби­лю до очередного технического обслуживания
в соответствии с регламентом, разработанным
изготовителем.

Отсчет пробега начинается с момента последне­го обнуления указателя. При этом протяженность
пробега определяется по двум параметрам:

- по общему пробегу автомобиля,

- по времени, истекшему с момента про­хождения последнего техобслуживания.

Если до технического обслуживания
осталось больше 1 000 км

После включения зажигания загорается на
5 секунд символ гаечного ключа. На дисп-

лее счетчика общего пробега показывается
количество километров, оставшихся до оче­редного технического обслуживания.

Пример:

ческого обслуживания автомобилю осталось
пройти 4 800 км.

После включения зажигания в течение
5 секунд дисплей показывает:

5 секунд спустя после включения зажигания
символ гаечного ключа погаснет ; счетчик

пробега продолжит работать в обычном ре­жиме. На дисплее счетчика будут показы­ваться общий и суточный пробеги.

до ближайшего очередного техни-

Если до
осталось меньше 1 000 км

Пример: до ближайшего очередного технического
обслуживания автомобилю осталось пройти 900 км.

После включения зажигания в течение 5 секунд дис­плей показывает:

5 секунд спустя после включения зажигания счетчик
пробега продолжит работать в обычном режиме. Сим-
вол гаечного ключа останется гореть , чтобы вы зна­ли о приближающемся техническом обслуживании.

технического обслуживания

2

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

9

Если срок очередного технического
обслуживания пропущен

При каждом включении зажигания в течение 5 секунд будет
мигать символ гаечного ключа чтобы напомнить о необ-
ходимости срочно пройти техническое обслуживание.
Пример: автомобиль прошел 300 км после пропущенного
технического обслуживания.
После включения зажигания в течение 5 секунд дисплей
показывает:

5 секунд спустя после включения зажигания
счетчик пробега продолжит работать в обыч­ном режиме. Символ гаечного ключа оста-

нется гореть .

i

Недостающий пробег может быть допол­нен фактором времени - в зависимости
от манеры использования автомобиля
владельцем.

Гаечный ключ может также загораться и
в случаях, когда истек двухлетний срок
прохождения техобслуживания.

Установка на ноль указателя планового
технического обслуживания

После прохождения очередного планового
технического обслуживания счетчик указате­ля следует вновь установить

Для этого необходимо выполнить следую­щие действия:

) выключите зажигание,
) нажмите и удерживайте нажатой кнопку

установки на ноль счетчика дневного
пробега,

) включите зажигание; счетчик пробега на-

чнет обратный отсчет,

) когда на дисплее высветится "=0" , от-

пустите кнопку; символ гаечного ключа
при этом погаснет.

на ноль.

i

Если по окончании этой операции Вы
решили отключить аккумуляторную ба­тарею, сначала заприте автомобиль и
выждите не менее пяти минут, чтобы
проведенная установка на ноль зафик­сировалась в памяти компьютера.

2

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Индикатор уровня масла в
двигателе

Система, информирующая водителя о до­пустимом уровне масла в двигателе.

Индикатор показывает в течение нескольких
секунд уровень масла в системе смазки дви­гателя при включении зажигания, сразу пос­ле информации о предстоящем плановом
техническом обслуживании.

Показания индикатора уровня масла

i

будут верны, только если автомобиль
установлен на горизонтальной площад­ке и после остановки двигателя прошло
не менее 30 минут.

Нормальный уровень масла

Недостаточный уровень масла

недостатке масла в системе смазки сви-

О

детельствует мигание сигнализатора "OIL" ,
связанного с сигнализатором общего назна­чения и сопровождаемого звуковым сигна­лом и сообщением на многофункциональном
дисплее.

Если недостаток масла подтверждается
проверкой при помощи ручного щупа, обя­зательно доведите его уровень до нормы во
избежание разрушения двигателя.

Неисправность датчика уровня масла

О неисправности датчика
детельствует мигание сигнализатора "OIL--" .
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или
в специализированный техцентр.

Масляный щуп

См. главу "Проверки", в которой указано рас­положение ручного щупа и маслозаправоч­ной горловины на Вашем двигателе.

На щупе имеется две метки:

- A = maxi; уровень масла

- B = mini; пополните уро-

уровня масла сви-

никогда не должен превы­шать эту метку (во избежа­ние поломки двигателя),

вень через маслозапра­вочную горловину маслом,
рекомендованным для Ва­шего двигателя.

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Указатель температуры
охлаждающей жидкости

Связан с системой, информирующей води­теля об изменении температуры охлажда­ющей жидкости в двигателе автомобиля,
находящегося в движении.

Если на работающем двигателе стрелка ука­зателя температуры находится:

- в зоне A , значит температура в норме,

- в зоне B , значит температура слишком

высока; при этом загораются сигнали­затор максимально
ратуры 1 и центральный сигнализатор
неисправности STOP в сопровождении
зуммера и сообщения на многофункци­ональном дисплее.

Немедленно остановитесь, соблюдая при
этом правила и все необходимые меры
предосторожности на дороге.

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или
в специализированный техцентр.

допустимой темпе-

На движущемся автомобиле температура и
давление в системе охлаждения
поднимаются за несколько минут с начала
движения.

Чтобы пополнить уровень:
) дождитесь охлаждения двигателя,
) отверните крышку на два оборота и дож-

дитесь снижения давления,

) после того, как давление спадет, сними-

те крышку,

) долейте охлаждающую жидкость до мет-

ки "MAXI" (до черты, нанесенной по все-

периметру бачка).

му

двигателя

i

В целях повышения топливной эконо­мичности бензиновых двигателей их
система охлаждения управляется элек­троникой. В связи с этим, температура
охлаждающей жидкости в двигателе
больше не зависит напрямую от темпе­ратуры окружающего воздуха и режима
эксплуатации автомобиля.

Например, в городских условиях движе­ния температура охлаждающей жидкос­ти в холодную погоду может оказаться
немного выше, чем в жаркую (при ра­боте в нормальных условиях она может
превысить 100 °C).

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Счетчик пробега

Прибор для измерения расстояния, прой­денного автомобилем на протяжении всего
срока эксплуатации.

Общий пробег и расстояние, пройденное за
поездку, отображаются на дисплее в течение
30 секунд при выключении зажигания, при
открывании двери водителя, а также при за­пирании и отпирании автомобиля.

i

Чтобы не нарушить действующие в
пересекаемой Вами стране правила,
смените в меню настроек единицу из­мерения (км или мили).

Счетчик пробега за поездку

Прибор для измерения расстояния, пройден­ного в течение дня или за поездку с момента
его установки водителем на ноль.

) Включите зажигание, нажмите и удержи-

вайте кнопку вплоть до появления нулей.

Регулятор подсветки панели управления

Это устройство служит для ручной регулировки
яркости подсветки панели управления в зависи­мости от интенсивности внешнего освещения.
Работает только при включенных внешних свето­вых приборах, не считая дневных ходовых огней.

Включение

) Нажмите на кнопку, чтобы яркость под-

светки приборной панели начала изме­няться.

) Когда яркость подсветки станет минималь-

ной, отпустите кнопку, а затем нажмите на
нее снова, чтобы

или
) Когда яркость подсветки станет максималь-

ной, отпустите кнопку, а затем нажмите на
нее снова, чтобы вновь уменьшить яр­кость.

) Когда яркость подсветки достигнет жела-

емой интенсивности, отпустите кнопку.

вновь увеличить яркость.

Отключение

При выключенных световых приборах или
при включенных дневных ходовых огнях,
если автомобиль
подсветки не работает.

ими оборудован, регулятор

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

ОНОХРОМНЫЙ ДИСПЛЕЙ A

БЕЗ СИСТЕМЫ WIP SOUND)

Индикация на дисплее

На дисплей выводится следующая инфор­мация:

- время,

- дата,

- температура за бортом * (мигает в случае
гололеда),

- сигнализатор незакрытых дверей, багаж-
ника и т.п.,

- сообщения бортового компьютера (см. в
конце главы).

Сообщения о сбоях в работе систем (напр.,
"Неисправна система нейтрализации отра-

ботавших газов") или информирующие со­общения (напр., "Не закрыт багажник") могут
появляться на короткое время. Их можно
удалять нажатием на кнопку "ESC" .

Панель управления Главное меню

) Нажмите на кнопку "MENU" , чтобы про-

листать позиции меню, содержащиеся в

главном меню :

- конфигурация бортовых систем,

- дополнительные

- настройка параметров и конфигура­ции дисплея,

Управление дисплеем осуществляется тре-
мя кнопками:

- "ESC" для завершения текущего дейс-

твия,

- "MENU" для вызова различных меню и

подменю,

- "OK" для выбора необходимого меню.

- выбор языка сообщений,

- выбор единиц измерения.

) Нажмите на кнопку "OK" , чтобы выбрать

необходимое меню.

возможности,

* Только на автомобилях с кондиционером

воздуха.

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Конфигурация бортовых систем

Включив меню "Vehicle confi guration" ("Кон-
фигурация бортовых систем"), можно
ровать или отключать следующие функции:

- направленное светораспределение фар
(см. гл. "Обзорность"),

- включение фар в режиме "световая до-
рожка" (см. гл. "Обзорность").

Дополнительные возможности

Включив меню "Options" ("Дополнительные воз­можности"), можно инициировать процедуру
диагностирования состояния бортовых систем

("активна", "не активна", "неисправна").

активи-

Настройки дисплея

Включив меню "Display settings" ("Настройки дис­плея"), можно настроить следующие параметры:

- год,

- месяц,

- день,

- час,

- минуты,

- режим индикации (12-ти или 24-часовой).

) Выбрав наименование

майте на "OK" , чтобы изменить его.

) Выждите около 10 секунд ничего не пред-

принимая, с тем, чтобы измененный па­раметр зафиксировался, или же нажмите
на кнопку "ESC" , чтобы отменить его.

После этого дисплей вернется к текущей ин­дикации.

параметра, нажи-

Выбор языка сообщений

С помощью меню "Languages" ("Языки"), можно
выбрать язык, на котором сообщения будут
выводиться на экран дисплея (французский,
итальянский, голландский, португальский,
португальский - бразильский диалект, немецкий,
английский

Выбор единиц измерения

С помощью меню "Units" ("Единицы измере­ния"), можно выбрать единицы измерения
параметров:

- температуры (°C или °F),

- расхода топлива (л/100, миль/галлон

!

, испанский).

или км/л).

По соображениям безопасности на­стройку конфигурации систем на мно­гофункциональных дисплеях следует
осуществлять только на остановленном
автомобиле.

4

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

ОНОХРОМНЫЙ ДИСПЛЕЙ A Панель управления

На панели управления WIP Sound располо­жены:

) кнопка "MENU" для перехода к главно-

Индикация на дисплее

На экран дисплея выводится следующая ин­формация:

- время,

- дата,

- температура воздуха за бортом * (мигает
в случае гололеда),

- сигнализатор незакрытых дверей, багаж-
ника и т.п.,

- источники аудиосигнала (радиоприем-
ник, CD-плеер, ...),

- сообщения бортового компьютера (см. в
конце главы).

Сообщения о сбоях в работе систем (напр., "Неис-

правна система нейтрализации отработавших газов")
или информирующие сообщения (напр., "Не закрыт
багажник") могут появляться на короткое время. Их
можно удалять нажатием на кнопку "ESC" .

му меню ,

) кнопки "  " или "  " для пролистывания

позиций меню на дисплее,

) кнопка "MODE" для перехода к другому

приложению (бортовому компьютеру, ис­точнику аудиосигнала, ...),

) кнопки "  " или "  " для настройки пара-

метров регулировок,

) кнопка "OK" для того, чтобы подтверж-

дать свои действия,

или
) кнопка "ESC" , чтобы отменить текущее

действие.

Главное меню

) Нажмите на кнопку "MENU" , чтобы перей-

ти к главному меню , а затем нажмите на
кнопки "  " или "  " чтобы пролистать раз-
личные позиции меню:

- радиоприемник с CD-плеером,

- конфигурация бортовых систем,

- дополнительные возможности,

- настройки дисплея,

- выбор языка сообщений,

- выбор единиц измерения.

) Нажмите на кнопку "OK" , чтобы выбрать

нужное Вам меню.

Радиоприемник с CD-плеером

Включив WIP Sound и выбрав в меню "Radio-CD",
можно активировать и отключать связанные с
ним функции (отслеживание RDS, региональная
трансляция REG) или с CD-плеером (сканирова­ние треков, проигрывание в случайном порядке,
повторное прослушивание композиций).

Подробности о приложении "Радиоприемник
с CD-плеером" читайте в разделе "Система
WIP Sound" главы "Аудиосистема и Система
телематики".

* Только на автомобилях с кондиционером

воздуха.

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Конфигурация бортовых систем

Выбрав меню "Vehicle Confi guration" ("конфи-
гурация бортовых систем"), можно активиро­вать и отключать следующие функции:

- направленное светораспределение фар
(см. гл. "Обзорность"),

- включение фар в режиме "световая до-
рожка" (см. гл. "Обзорность").

Дополнительные возможности

Выбрав меню "Options" ("дополнительные воз­можности"), можно инициировать процедуру
диагностирования состояния бортовых систем
("активна", "не активна", "неисправна").

Настройки дисплея

Выбрав меню "Display settings" ("Настройки
дисплея"), можно настроить следующие па­раметры:

- год,

- месяц,

- день,

- час,

- минуты,

- режим индикации (12-ти или 24-часовой).

) Выбрав наименование параметра, на-

жимайте на кнопки "  " или "  ", чтобы
изменить его.

) Нажимайте на кнопки "  " или "  ", что-

бы перейти к настройке предыдущего
или следующего параметра.

) Нажмите на кнопку "OK" , чтобы внести

в память осуществленные изменения и
вернуться к текущей индикации или на
"ESC" , чтобы отменить их.

языка сообщений

Выбор

С помощью меню "Languages" ("языки")
можно выбрать язык, на котором сообщения
будут выводиться на экран дисплея
(французский, итальянский, нидерландский,
португальский, португальский - бразильский
диалект, немецкий, английский, испанский).

Выбор единиц измерения

С помощью меню "Units" ("единицы измере­ния"), можно выбрать единицы измерения
параметров:

- температуры (°C или °F),

- расхода топлива (
или км/л.

!

В целях безопасности настройку конфи­гурации систем на многофункциональ­ных дисплеях следует осуществлять
только на остановленном автомобиле.

л/100 км, миль/галлон

6

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

ОНОХРОМНЫЙ ДИСПЛЕЙ C Главное меню

Индикация на дисплее

На дисплей выводится следующая инфор­мация:

- время,

- дата,

- температура воздуха за бортом * (мигает
в случае гололеда),

- сигнализатор незакрытых дверей, багаж-
ника и т.п.,

- источники аудиосигнала (радиоприем-
ник, CD-плеер, ...),

- сообщения бортового компьютера (см. в
конце главы).

Сообщения о сбоях в
"Неисправна система нейтрализации отра-

ботавших газов") или информирующие со­общения (напр., "Не закрыт багажник") могут
появляться на короткое время. Их можно
удалять нажатием на кнопку "ESC" .

работе систем (напр.,

Панель управления

На панели управления системы WIP Sound
расположены:

) кнопка "MENU" для перехода к главно-

му меню ,

) кнопки "  " или "  " для пролистывания

позиций меню на дисплее,

) кнопка "MODE" для перехода к другому

приложению (бортовому компьютеру, ис­точнику аудиосигнала, ...),

) кнопки "  " или "  " для настройки пара-

метров регулировок,

) кнопка "OK" для того, чтобы подтверж-

дать свои действия,

или
) кнопка "ESC" , чтобы отменить текущее

действие.

) Нажмите на кнопку "MENU" , чтобы пе-

рейти к главному меню :

- функции аудиосистемы,

- сообщения бортового компьютера

- конфигурация бортовых систем,

-

телефон (функция "свободные руки").

) Нажмите на кнопки "  " или "  " чтобы вы-

брать нужное Вам меню, а затем на "OK" ,
чтобы подтвердить свое действие.

Меню "Функции аудиосистемы"

Включив WIP Sound и выбрав это меню,
можно активировать и отключать связанные
с ним функции (отслеживание RDS, регио­нальная трансляция REG, Radio Text) или с
CD-плеером (сканирование треков, проигры­вание в случайном порядке, повторное про­слушивание композиций).

Подробности о приложении "Функции аудиосис­темы" читайте в разделе "Система WIP Sound"
главы "Аудиосистема и Система телематики".

,

*

Только на автомобилях с кондиционером воздуха.

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Меню "Бортовой компьютер"

Выбрав это меню, можно просмотреть сообще­ния о состоянии бортовых систем (журнал регис­трации неисправностей, режимы функций, ...).

Журнал регистрации неисправностей

Журнал показывает записи сигналов теку­щих неполадок, последовательно выводя их
на многофункциональный дисплей.

Информация о текущих режимах работы
систем

Здесь предоставляется информация об ак­тивном или неактивированном состоянии
систем автомобиля.

) Нажмите на кнопку "MENU" , чтобы пе-

рейти к главному меню.

Нажимайте на стрелки, а затем на кнопку "OK" ,

)

чтобы выбрать меню "Бортовой компьютер" .

Ввод протяженности
пробега

Функция позволяет ввести приблизительную
величину пробега до пункта назначения.

предстоящего

) В меню "Бортовой компьютер" выбе-

рите одно из следующих приложений:

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Меню "Конфигурация бортовых
систем"

С помощью этого меню открывается доступ
к функциям:

- настройка параметров бортовых систем,

- настройки дисплея,

- выбор языка сообщений.

Настройка параметров бортовых систем

С помощью этого меню можно активировать
и отключать следующие функции:

- направленное светораспределение фар
(см. гл. "Обзорность"),

- включение фар в режиме "световая до-
рожка" (см. гл

- помощь при парковке задним ходом (см.
гл. "Вождение автомобиля").

**

В зависимости от страны поставки автомобиля.

. "Обзорность"),

Пример: настроить продолжительность фун-
кции "световая дорожка"

) Нажмите на кнопки "  " или "  ", затем

на "OK" чтобы выбрать нужное меню.

) Нажмите на кнопки "  " или "  ", затем

на "OK" чтобы выбрать строку "Свето-
вая дорожка".

) Нажмите на кнопки "  " или "  " чтобы ус-

тановить желаемую продолжительность
(15, 30 или 60 секунд), затем на "OK" ,
чтобы подтвердить.

) Нажмите на кнопки "  " или "  ", затем

на "OK" , чтобы выделить окно "OK" и
подтвердить или на кнопку "ESC" , чтобы
отменить свое действие.

Настройки дисплея

Выбрав это меню, можно настроить следую­щие функции и параметры:

- яркость видеомонитора,

- календарь и часы,

- единицы измерения.

Выбор языка сообщений

С помощью этого меню можно выбрать язык,
на котором сообщения будут выводиться на эк-

дисплея (немецкий, английский, испанский,

ран
французский, итальянский, нидерландский,
португальский, португальский - бразильский
диалект, турецкий ** ).

Меню "Телефон"

Включив WIP Sound и выбрав это меню, мож­но осуществить конфигурирование функции
"свободные руки" Bluetooth (спаривание), про­сматривать телефонные справочники, (ре­гистрацию звонков, сервисные службы, ...),
а также управлять остальными функциями
(снять трубку, положить трубку, ответить на
два звонка одновременно, перейти в режим

"приватный разговор", ...).
Подробности о приложении "Телефон" чи-

тайте в разделе "Система WIP Sound" главы
"Аудиосистема и Система телематики".

!

В целях безопасности настройку конфи­гурации систем на многофункциональ­ных дисплеях следует осуществлять
только на остановленном автомобиле.

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

0

ВЕТНОЙ ДИСПЛЕЙ 16/9

С WIP NAV)

Информация на дисплее

На дисплее автоматически показывается
следующая информация:

- время,

- дата,

- высота над уровнем моря,

- температура за бортом автомобиля (при

гололедице индикатор мигает),
контроль открытых дверей, багажника и др.,

-

- кратковременные сообщения о состоя­нии и работе бортовых систем,

- работа аудиосистемы,

- работа бортового компьютера,

- сообщения бортовой системы навигации.

Управление системой

Выберите на панели WIP Nav требующуюся
функцию:

) нажав на кнопку с соответствующей

надписью "RADIO" , "MUSIC" , "NAV" ,
"TRAFFIC" , "SETUP" или "PHONE" , от-
кройте нужное меню,

) вращая ручку, выберите соответствую-

щую строку меню,

) нажмите на ручку, чтобы подтвердить

выбор,

либо
) нажмите на кнопку "ESC" чтобы пре-

текущую операцию и вернуться к

рвать
предшествующей индикации.

Подробную информацию об этих фун-

i

кциях читайте в главе "Аудиосистема
и телематика" или в отдельной бро­шюре, входящей в комплект бортовой
документации, прилагаемой к автомо­билю.

4

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Меню настроек "SETUP"

) Нажмите на кнопку "SETUP" и откройте

меню "SETUP" . Отсюда можно настроить:

- Язык сообщений,

- Дату и время,

- Индикацию,

- Параметры систем автомобиля,

- Единицы измерения,

- Бортовые системы.

Выбор языка сообщений

В меню имеются следующие языки: "Deutsch"
(немецкий), English (английский), Espanol
(испанский), Français (французский), Italiano
(итальянский), Nederlands (нидерландский),
Polski (польский), Portugues (португальский),
Türkçe (турецкий) * .

Настройка даты и времени

С помощью этого меню настраиваются ка­лендарь и часы и формат индикации даты
и времени (см. гл. "Аудиосистема и телема­тика" или отдельную брошюру,
Вам с комплектом бортовой документации).

Настройка дисплея

С помощью этого меню настраиваются яр­кость экрана, его цветовые характеристики и
цвет карты (работа в режиме день/ночь или
в автоматическом).

Настройка параметров систем
автомобиля

Данное меню позволяет активировать и от­ключать некоторые обеспечивающие ком­фортное вождение функции:

- сопровождающее освещение и его про­должительность (см. гл. "Обзорность"),

- адаптивные фары (см. гл. "Обзорность").

Выбор единиц измерения

С помощью этого меню Вы можете задать
системам единицы измерения: температуры
(°C или °F) и расхода топлива (км/л, л/100 км,
мили и миль/галлон - mpg).

Бортовые системы

С помощью этого
вить заводские настройки, проверить версию
программного обеспечения и активировать
меняющиеся сообщения.

меню Вы можете восстано-

переданную

По соображениям безопасности на-

!

стройку бортовых систем на много­функциональных дисплеях следует
осуществлять только на остановлен­ном автомобиле.

*

В зависимости от страны поставки автомобиля.

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

ОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР

Система, предназначенная для предостав­ления Вам информации о пробеге в любой
момент времени (об автономности - запасе
хода по топливу, расходе топлива, ...).

Монохромный дисплей A

Вывод на дисплей параметров

) Нажмите на кнопку, расположенную на

торце выключателя стеклоочистителя ,
чтобы последовательно вывести на дисп­лей компьютера различные параметры.

На дисплей бортового компьютера выводят­ся следующие данные:

- автономность (запас хода по топливу),

- текущий расход топлива,

- пройденное расстояние,

- средний расход топлива,

- средняя скорость движения.

) При следующем нажатии восстановится

текущая индикация дисплея.

Установка на

) Нажмите и удерживайте в течение двух

секунд на кнопку, чтобы обнулить счет­чик пройденного расстояния, индикатор
среднего расхода топлива и параметр
средней скорости движения.

ноль

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

3

-

ОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР

Система, предназначенная для предостав­ления Вам информации о пробеге в любой
момент времени (об автономности - запасе
хода без дозаправки, расходе топлива, ...).

Монохромный дисплей C

Цветной дисплей 16/9

Вывод на дисплей параметров

) Нажмите на кнопку, расположенную на

торце выключателя стеклоочистителя ,
чтобы последовательно вывести на дисп­лей компьютера различные закладки:

- закладку с мгновенной
информацией:

● об автономности,
о текущем расходе топлива,

●

● о расстоянии,

оставшемся до конца
участка пути,

- закладку с параметрами

участка пути "1" с
информацией:

● о пройденном расстоянии,
о среднем расходе топлива,

●

● о средней скорости
движения,
для первого участка пути.

) При последующем нажатии дисплей вер-

нется в исходное состояние.

Установка на ноль участка пути

) Выберите нужный участок пути и нажми-

те более двух секунд на кнопку.

Участки пути "1" и "2" не зависят один от
другого и идентичны по назначению.

Участок пути
пример, для ежедневных расчетов, а участок
пути "2" - для ежемесячных.

закладку с параметрами участка
пути "2" с информацией:

● о пройденном
расстоянии,

● о среднем расходе
топлива,

● о средней скорости
движения,

для второго участка пути.

"1" можно использовать, на-

4

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Некоторые определения…

Автономность (запас хода по
топливу)

(в км или милях)

метров, которое может быть еще пройдено
с оставшимся в баке запасом топлива из
расчета среднего расхода
деленного системой по пробегу нескольких
последних километров.

Этот параметр может увеличиваться с

i

учетом изменившихся условий вожде­ния или рельефа пути, которые могут
существенно влиять на текущий расход
топлива.

Как только автономность составит менее
30 км, загорятся "прочерки". После дозаправ-

ки не менее 5 литров система пересчитывает
параметр автономности и он вновь покажется,
как только автономность превысит 100 км.

Если на движущемся автомобиле "про-

!

черки" горят слишком долго вместо
цифр, обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный
техцентр.

Показывает количество кило-

топлива, опре-

Текущий расход топлива

(л/100 км, или км/л, или миль/галлон)
Этот параметр представляет собой

средний расход топлива за послед­ние несколько секунд.

Данная функция

i

движении со скоростью выше 30 км/ч.

Средний расход топлива

(л/100 км, или км/л, или миль/галлон)
Это усредненное количество

топлива, израсходованного с
момента последнего обнуления
счетчика на компьютере.

Пройденный путь

(в км или милях)
Это расстояние, пройденное с

момента последнего обнуления
показаний бортового компьютера.

работает только при

Расстояние, оставшееся до
пункта назначения

(в км или милях)

пункта назначения. Оно либо мгновенно под­считывается навигационной системой (если
она включена), либо самим водителем.

Если расстояние до пункта назначения не
задано, на дисплее вместо цифр будут вы­свечиваться прочерки.

Это расстояние, остающееся до

Средняя скорость

(в км

/ч или миль/ч)

Это скорость, подсчитанная с мо-

мента последнего обнуления пока­заний бортового компьютера (при
включенном зажигании).

ВЕНТИЛЯЦИЯ Изменение характеристик воздуха

Подача воздуха в салон

Воздух, поступающий в салон, фильтруется
и подается в него либо снаружи через рас­положенный под ветровым стеклом воздухо­заборник, либо прогоняется по замкнутому
кругу через систему рециркуляции.

По выбору водителя воздух может подавать­ся в салон различными путями:

- непосредственно снаружи, минуя систе­мы термообработки,

- проходя через систему подогрева (отоп­ления),

- проходя через системы охлаждения
(кондиционирования).

КОМФОРТ

Система управления температурой позволя­ет регулировать тепловой комфорт в салоне
по собственному усмотрению путем переме­шивания различных

Система управления воздушными потоками
позволяет распределять воздух по салону
через многочисленные воздуховоды.

Система управления расходом воздуха поз­воляет увеличивать или уменьшать напор
вентилятора, подающего воздух в салон.

Панель управления

Органы управления этой системой расположены
на панели управления A центральной консоли.
В зависимости от комплектации, с их помощью
можно регулировать следующие функции:

- уровень комфорта по собственному ус­мотрению,

- расход воздуха,

- распределение воздуха по салону,

- удаление инея и конденсата со стекол,

- ручное или автоматическое управление
кондиционером воздуха.

Распределение воздуха по салону

1. Сопла обдува ветрового стекла для уда-
ления инея или конденсата.

2. Сопла обдува передних боковых стекол
для удаления инея или конденсата.

3. Боковые вентиляционные решетки с за-
слонкой и регулятором направления воз­душного потока.

4. Центральные вентиляционные решетки
с заслонкой и регулятором направления
воздушного потока.

5. Подача воздуха
жиров.
Подача воздуха к ногам задних пассажиров.

6.

воздушных потоков.

к ногам передних пасса-

КОМФОРТ

6

i

ЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ СИСТЕМ ВЕНТИЛЯЦИИ И
ОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА

Для обеспечения надлежащей работы этих систем рекомендуется соблюдать следую­щие правила:

) Чтобы воздушные потоки распределялись по салону равномерно, следите за чисто-

той наружных воздухозаборных решеток, находящихся под ветровым стеклом и не
перекрывайте сопла, вентиляционные решетки и воздуховоды, а также вытяжные
каналы, расположенные в багажном отсеке.

) Не закрывайте от

он работает в системе автоматического кондиционирования воздуха.

) Чтобы обеспечить долгую и безотказную работу кондиционера воздуха, включайте

его хотя бы на 5-10 минут не реже одного-двух раз в месяц.

) Следите за чистотой салонного фильтра и систематически заменяйте все фильтру-

ющие элементы (

Рекомендуется отдать предпочтение салонному фильтру комбинированного типа. В

его конструкции имеется присадка с активными компонентами, предназначенными для
очищения воздуха и поддержания чистоты в салоне (фильтр удаляет всевозможные
аллергены, устраняет неприятные запахи и препятствует оседанию жировых пятен).

) Кроме того, мы рекомендуем систематически показывать систему кондиционирова-

ния воздуха специалистам в соответствии с предписаниями, приводимыми в сер­висной книжке.

) Если кондиционер перестал охлаждать воздух, выключите его и обратитесь в сер-

висную сеть PEUGEOT или специализированный цех.

В случае буксирования прицепа с максимальной массой в гору при высокой темпера­туре окружающего воздуха отключение кондиционера воздуха позволяет облегчить на­грузку на двигатель и, таким образом, сохранить его тяговые возможности.

Если в результате длительного пребывания на солнце температура в салоне автомобиля остается
слишком высокой, вы можете без колебаний открыть его на несколько секунд, чтобы проветрить.

Установите регулятор расхода топлива в режим, достаточный для обеспечения эффективного
проветривания салона.

При работе кондиционера на стоянке происходит естественное выделение водяного
конденсата, стекающего под автомобиль.

света датчик освещенности, расположенный на панели приборов;

см. главу "Проверки").

В системе кондиционирования воздуха
не содержится хлоросодержащих ком­понентов, представляющих угрозу озо­новому слою земной атмосферы.

4

КОМФОРТ

ОТОПЛЕНИЕ/ВЕНТИЛЯЦИЯ

Панель ручных регулировок

Панель электрических регулировок

КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА С РУЧНЫМИ

ЕГУЛИРОВКАМИ

Панель ручных регулировок

Панель электрических регулировок

КОМФОРТ

ОТОПЛЕНИЕ/ВЕНТИЛЯЦИЯ И
КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА С

УЧНЫМИ РЕГУЛИРОВКАМИ

Системы отопления, вентиляции и конди­ционирования воздуха работают только при
включенном двигателе.

1. Регулятор температуры

) Вращением ручки между го-

лубой ("холодной") и красной
("горячей") зонами Вы можете
регулировать температуру по
своему усмотрению.

2. Регулятор расхода воздуха

) Вращением ручки от 1 до 4 от-

регулируйте количество пода­ваемого в салон воздуха для
обеспечения комфортного мик­роклимата.

i

) При установке регулятора расхода

воздуха на 0 (система выключе-
на), тепловой комфорт в салоне
не поддерживается. Однако легкое
перемещение воздуха по салону,
обеспечиваемое движением авто­мобиля, ощущаться будет.

3. Регулятор распределения воздуха

К ветровому и боковым стеклам.

К ветровому и боковым стеклам, а
также к ногам пассажиров.

К ногам пассажиров
(вентиляционные решетки закрыты).

К центральным и боковым венти-
ляционным решеткам.

Распределение потоков воздуха

можно изменить, установив регу­лятор в среднее положение, по­меченное символом "●".

4. Подача наружного воздуха/
рециркуляция воздуха в салоне

Подача в салон наружного воздуха позволя­ет избежать запотевания ветрового и боко­вых стекол.

Рециркуляция позволяет изолировать салон
от наружных неприятных запахов и дыма.

При первой же возможности откройте пода­чу наружного воздуха, чтобы избежать ухуд­шения атмосферы
стекол.

в салоне и запотевания

Панель ручных регулировок

) Переместите ручку регулятора вправо

положение "Рециркуляция воздуха в са­лоне".

) Переместите ручку регулятора влево, в

положение "Подача наружного воздуха".

Панель электрических регулировок

) Нажмите на клавишу, чтобы

включить режим рециркуляции
воздуха в салоне. При этом за­горится контрольная лампа.

) Нажмите еще раз на клавишу, чтобы

включить подачу наружного воздуха.
При этом контрольная лампа погаснет.

, в

Удаление инея и конденсата со
стекол

Для быстрого удаления инея или конденсата
с ветрового и боковых стекол:

) установите регулятор подачи воздуха 4 в

положение "Подача наружного воздуха",

) установите регулятор распределения воз-

духа 3 в положение "Ветровое стекло",

) установите регулятор температуры 1 и рас-

хода воздуха 2 в положение "максимум",

) закройте центральные

решетки,

) включите кондиционер воздуха, нажав

на клавишу "A/C" .

вентиляционные

КОМФОРТ

5. Выключатель кондиционера воздуха

Кондиционер воздуха предназна­чен для работы в любое время
года при закрытых окнах.

Он позволяет:

- летом охладить воздух,

- зимой, при температуре ниже 0 °C, повысить эф-
фективность удаления конденсата со стекол.

Включение

) Нажмите на клавишу "A/C" , при этом за-

горится контрольная лампа.

Кондиционер воздуха не работает, если
регулятор расхода воздуха 2 находится в
положении "0".

Выключение

) Нажмите еще раз на клавишу "A/C" , при

этом контрольная лампа погаснет.

ОБДУВ И ОБОГРЕВ ЗАДНЕГО

ТЕКЛА

Выключатель обогревателя рас­положен на панели управления
системой отопления или кондицио­нирования воздуха.

Включение обогрева

Обдув - обогрев заднего стекла включается
только при работающем двигателе.

) Нажмите на эту кнопку, чтобы включить

обогрев заднего стекла и, в зависимости
от версии автомобиля, наружных зеркал
заднего вида. При этом в выключателе за­горится контрольная лампа обогревателя.

Выключение обогрева

Обогрев выключается автоматически, чтобы
избежать лишнего расхода электроэнергии.

) Обогрев можно выключить до того, как

он отключится автоматически, нажав для
этого еще раз на кнопку выключателя.
Контрольная лампа при этом погаснет.

i

В случае остановки двигателя до авто­матического отключения обогрева, при
последующем запуске двигателя обог­рев возобновится.

) Выключайте обогрев стекла и зер-

кал, как только необходимость в
нем отпадет, так как снижение рас­хода электроэнергии ведет к эконо­мии топлива.

Обогрев стекла отключается автоматичес­ки при складывании крыши в багажник.

КОМФОРТ

АВТОМАТИЧЕСКИЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА (ДВУХЗОННЫЙ)

Система кондиционирования воздуха рабо­тает только при включенном двигателе.

Автоматический режим работы

1.

Программа автоматического поддержания комфорта

) Нажмите на кнопку "AUTO" .

При этом появится символ

"AUTO" .

Рекомендуем пользоваться этим режимом:

он автоматически регулирует и поддержива­ет оптимальную работу функций, выбранных
Вами для обеспечения комфортной атмос­феры - температуру воздуха в салоне, его
подачу, распределение и рециркуляцию.

Эта система предназначена для эффектив­ной работы в любых климатических услови­ях при закрытых окнах.

Когда двигатель не прогрет, система, чтобы

i

не переохлаждать салон, будет выходить
на свой оптимальный режим постепенно.

В холодную погоду система автоматичес­ки направляет потоки подогретого воздуха
прежде всего на ветровое стекло, на боко­вые стекла и к ногам пассажиров.

2. Регулировки в зоне водителя

3. Регулировки в зоне пассажира

Водитель и передний пассажир
могут регулировать температуру
воздуха каждый в своей зоне.

Величина, указанная на дисплее, соответс-

уровню комфортности микроклимата, а

твует
не температуре воздуха в салоне в градусах
Цельсия или Фаренгейта.

) Поворачивайте ручку регулятора 2 или 3

влево или вправо чтобы, соответственно,
уменьшить или увеличить эту величину.

При установке регулятора в районе величины 21
в салоне обеспечивается оптимальный микро­климат. Однако, Вы можете по собственному ус­мотрению изменять его в диапазоне от 18 до 24.

Для сохранения оптимальной комфортной атмос­феры рекомендуется, чтобы разница между регу­лировками левой и правой зон не превышала 3.

i

Если, садясь в автомобиль, Вы обна­ружите, что температура воздуха
салоне намного ниже или выше ком­фортной, не пытайтесь изменить ее
регулятором - это бесполезно. Система
сама в кратчайшие сроки автоматичес­ки выровняет температуру.

4. Программа автоматического
обеспечения прозрачности стекол

Для быстрого удаления с ветрового
и боковых стекол инея и конденсата
(напр., при высокой влажности, боль­шом количестве пассажиров в салоне,
обледенении стекол и т.д.) программы
автоматического поддержания ком­форта может оказаться недостаточно.

) В этом случае необходимо включить

программу автоматического обеспече­ния прозрачности стекол.

Система будет автоматически управлять ре­жимом кондиционирования воздуха, его пос­туплением и оптимальным распределением
на ветровое и боковые стекла.

в его

КОМФОРТ

)

Чтобы выключить эту программу, еще раз на­жмите на кнопку "обзорность" или на кнопку
"AUTO" , при этом контрольная лампа кнопки
погаснет, а символ "AUTO" загорится.

Работа в режиме ручных регулировок

Вы можете по собственному усмотрению вруч­ную изменять и устанавливать регулировки, от­личающиеся от тех, которые выбирает система.
В то же время остальные функции продолжат
работать в автоматическом режиме.

) Нажмите на кнопку "AUTO" , чтобы вер-

нуть систему к полностью автоматичес­кому режиму работы.

Для максимального охлаждения или

i

прогрева салона можно выходить за
пределы регулятора - минимальный 14
и максимальный 28.

) Поворачивайте ручку регулятора 2

или 3 влево до появления символа
"LO" или вправо до появления сим-
вола "HI" .

5. Выключатель системы
кондиционирования воздуха

) Нажатием на эту кнопку конди-

ционирование воздуха выклю­чается.

При этом атмосфера в салоне
шиться (повысится влажность, "запотеют"
стекла).

) Новое нажатие возвращает систему к

автоматическому режиму работы кон­диционера. При этом загорается символ

"A/C" .

может ухуд-

Регулятор распределения воздуха по салону

6.

) Последовательные нажатия

на эту кнопку позволяют, соот­ветственно, направлять потоки
воздуха:

- к ветровому и боковым стеклам и к но­гам пассажиров,

- к ветровому и
рев и оттаивание),

- к центральным и к боковым вентиля­ционным решеткам,

- к центральным, к боковым вентиляци­онным решеткам и к ногам пассажиров,

- к ногам пассажиров.

Регулятор количества поступающего в салон воздуха

7.

)

) Нажмите на клавишу "большой

При этом символ вентилятора будет посте­пенно заштриховываться в зависимости от
Вашей регулировки.

8. Поступление наружного воздуха/
рециркуляция воздуха в салоне

) Нажмите на эту кнопку, чтобы вклю-

боковым стеклам (обог-

Нажмите на клавишу с символом
"малый вентилятор" , чтобы
уменьшить подачу воздуха в салон.

вентилятор" , чтобы увеличить
подачу воздуха в салон.

чить режим рециркуляции воздуха
в салоне. При этом символ рецир­куляции загорится на дисплее.

Рециркуляция позволяет изолировать салон
от наружных неприятных запахов и дыма.

) При первой же возможности нажмите

еще раз на эту кнопку, чтобы
поступление наружного воздуха и избе­жать оседания конденсата на стеклах.

!

Старайтесь не включать режим рецир­куляции воздуха надолго (во избежание
запотевания стекол и ухудшения атмос­феры в салоне).

открыть

Отключение системы

) Нажмите на клавишу "малый вентилятор" подачи

воздуха и удерживайте ее до тех пор, пока символ про­пеллера не исчезнет.

Это приведет к отключению всех функций системы кондици­онирования воздуха.

С этого момента тепловой комфорт в салоне не обеспечи­вается. Однако, легкое перемещение воздуха по салону,
обеспечиваемое движением автомобиля

) Повторным нажатием на клавишу "большой венти-

лятор" или на клавишу "AUTO" система включается

вновь, сохранив настройки, действовавшие до момен­та выключения.

!

Находясь в пути, старайтесь не выклю­чать кондиционер слишком надолго.

, ощущаться будет.

КОМФОРТ

ЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ

В конструкцию сиденья входят подушка,
спинка и подголовник, которые можно регу­лировать, чтобы принять наиболее удобную
позу для комфортного вождения.

1. Регулировка продольного положения

) Приподнимите фиксирующую скобу и

сдвиньте сиденье вперед или назад.

2. Регулировка водительского и
пассажирского сидений по высоте

) Потяните за рукоятку вверх или нажмите

вниз столько раз, сколько понадобится,
чтобы привести сиденье в удобное поло­жение.

3. Регулировка наклона спинки

) Потяните за рычаг назад.

КОМФОРТ

4. Доступ к задним сиденьям

) Hажмите на рычаг, чтобы наклонить

спинку и сдвинуть вперед сиденье.

Bыбранные регулировки сиденья сохраняются

после его возвращения в начальное положение.

!

Ничто не должно препятствовать сколь­жению сиденья по салазкам для возвра­та в начальное положение: оно должно
встать обратно так, чтобы его продоль­ная регулировка зафиксировалась.

5. Регулировка подголовника по высоте

) Чтобы поднять подголовник, потяните

его кверху.

) Чтобы его снять, нажмите на фиксатор A

и потяните подголовник кверху.

) Чтобы установить его на место, вставь-

те направляющие в гнезда вдоль верти­кальной оси спинки.

) Чтобы его опустить, нажмите одновре-

менно на фиксатор

A и на подголовник

!

Подголовник имеет направляющие
стержни с зубчатыми прорезями, ко­торые препятствуют его самопро­извольному опусканию (устройство
безопасности на случай аварии).

Регулировка подголовника счита­ется правильной, если его верхний
край находится на одном уровне с
макушкой головы.

Не ездите со снятыми подголовниками;
они всегда должны быть установлены
правильно отрегулированы.

и

КОМФОРТ

6. Выключатель подогрева сидений

При запущенном двигателе можно включать
раздельный подогрев передних сидений.

) Для включения и регулирования подог-

рева по
положены регуляторы, позволяющие
выбрать желаемый уровень подогрева:

0 : Выключен.
1 : Слабый.
2 : Средний.
3 : Сильный.

бокам передних сидений рас-

i

Подогрев сиденья или сидений продол­жается еще в течение двух минут после
выключения зажигания.

ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ

Задний двухместный нерегулируемый диван обору­дован защитными дугами, обеспечивающими защиту
пассажиров в случае опрокидывания автомобиля.

!

Если автомобиль побывал в аварии,
попросите специалистов сервисной
сети PEUGEOT проверить исправность
защитных дуг.

РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ РУЛЕВОГО КОЛЕСА

) На неподвижном автомобиле подни-

мите рычаг блокировки, чтобы освобо­дить рулевое колесо.

) Установите рулевое колесо в удобное

для Вас положение по высоте и вылету.

) Опустите рычаг блокировки для фикса-

ции рулевого колеса в этом положении.

!

В целях безопасности производите ре­гулировку только на неподвижном авто-

.

мобиле

КОМФОРТ

ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА

Наружные зеркала заднего вида

Регулируемые зеркала для обзора боковых за­дних зон при маневрах обгона или парковки.

Регулировка положения

) Поверните рукоятку выключателя А для

выбора левого или правого зеркала зад­него вида.

) Отрегулируйте положение зеркала, пе-

ремещая рукоятку В в четырех направ-
лениях.

) Верните рукоятку выключателя А в цент-

ральное

Складывание

) Снаружи: заприте автомобиль пультом

дистанционного управления или ключом.

) Из салона: включите зажигание и потя-

ните за рукоятку A назад.

Разворачивание

) Снаружи: отоприте автомобиль пультом

дистанционного управления или ключом.

) Из салона: включите зажигание и потя-

ните за рукоятку A назад.

i

Функцию складывания и разворачива­ния наружных зеркал можно отключить
в сервисной сети PEUGEOT или в спе­циализированном техцентре.

положение.

Наблюдаемые в зеркале объекты в

!

действительности находятся ближе,
чем может показаться.

Эту особенность необходимо учиты­вать для правильной оценки расстоя­ния между Вами и движущимися сзади
автомобилями.

КОМФОРТ

Салонное зеркало заднего вида

Это зеркало служит для обзора обстановки
сзади по центру.

Зеркало обладает способностью затемнять­ся при попадании на него прямых лучей
света: это позволяет водителю избежать ос­лепления фарами идущего сзади автомоби­ля, лучами солнца и т.п.

Зеркало с ручной регулировкой режима "день/ночь"

Настройка

) Отрегулируйте зеркало так, чтобы обес-

печить оптимальную видимость в днев­ном режиме обзора.

Положение "день"/"ночь"

) Потяните за рычажок, чтобы перевести

зеркало в антибликовый режим "ночь".

) Нажмите на рычажок, чтобы перевести

зеркало в нормальный режим "день".

!

В целях безопасности отрегулируйте
зеркала так, чтобы сократить "мертвые
зоны".

Зеркало заднего вида с автоматической
регулировкой "день"/"ночь"

В автомобиле имеется датчик, определяющий уро­вень освещенности в задней части автомобиля,
благодаря которому в нутрисалонное зеркало зад­него вида обеспечивает автоматический плавный
переход от дневного к ночному режиму работы.

i

Чтобы обеспечить оптимальную види­мость при маневрировании автомоби­ля, поверхность зеркала автоматически
осветляется при включении передачи
заднего хода.

КОМФОРТ

РОТИВОСОЛНЕЧНЫЕ КОЗЫРЬКИ

Козырьки защищают от ослепляющих пря­мых и боковых солнечных лучей; на них име­ется зеркало с подсветкой.

) Включите зажигание и поднимите закры-

вающую зеркало крышку; подсветка зер­кала включится автоматически.

На козырьке имеется карман для хранения
различных талонов, чеков и билетов.

ЕЗИНОВЫЙ КОВРИК

Это дополнительный предмет интерьера,
служащий для защиты коврового покрытия
пола.

Укладка коврика

Для первой укладки коврика со стороны во­дителя используйте только те фиксаторы,
которые приложены к нему в комплекте.

Остальные коврики просто укладываются на
пол.

Снятие

Чтобы снять коврик водителя:
) отведите сиденье в крайнее заднее по-

ложение,
) открепите фиксаторы,
) снимите коврик.

Повторная укладка

Чтобы уложить коврик водителя:

придайте коврику правильное направление,

)
) закрепите его, нажав на фиксаторы,

) убедитесь, что коврик закреплен прочно.

Чтобы ничто не мешало свободному

!

перемещению педалей

- используйте только ту модель ков-

рика, которая в точности становит­ся на имеющиеся в автомобиле
фиксаторы. Эти фиксаторы следу­ет использовать в обязательном
порядке,

- никогда не кладите под ноги уло­женные один на другой коврики.

Коврик, несертифицированный компа­нией "Автомобили PEUGEOT", может
стеснять доступ к педалям и
работе регулятора/ограничителя ско­рости.

:

мешать

КОМФОРТ

ОБОРУДОВАНИЕ И

РИНАДЛЕЖНОСТИ САЛОНА

1. Перчаточный ящик с подсветкой
(см. на след. странице)

2. Лоток с нескользким ковриком

3. Карман для хранения карт

4. Дверной карман

5. Лоток с нескользким ковриком

6. Разъем USB
(см. неа след. странице)

7. Розетка 12 В
(см. на след. странице)

8. Держатель банок

КОМФОРТ

Перчаточный ящик с подсветкой

В ящике имеется открытый верхний лоток, а
также отсек и места, специально отведенные
для бутылки воды, руководства по эксплуа­тации автомобиля, и т.п...

На крышке оборудованы держатель каранда­ша, очечник, лоток для жетонов, отделение
для карт, подставка для банки с напитком, ...

Крышка оборудована замком.
) Чтобы открыть крышку,

ку кверху.

При открывании крышки в ящике загорается
лампа подсветки.

В ящике расположен выключатель подушки
безопасности переднего пассажира A .

При наличии кондиционера сюда через регу-

лируемое сопло B подается такой же воздух,
как и в салон.

потяните за руч-

Розетка электрическая 12 В

) Чтобы подключить к прикуривателю

электрический прибор, работающий от
напряжения 12 В (мощностью не более
120 Вт), поднимите крышку прикурива­теля и вставьте в него соответствующий
штепсель прибора.

WIP PLUG - РАЗЪЕМ USB

Расположенный на центральной консоли
блок подключения "AUX" состоит из разъ-
ема JACK и/или USB-порта.

Он служит для подключения переносных ус­тройств - таких, как плеер iPod
карты USB.

Через него можно проигрывать определен­ные форматы аудиофайлов, чтобы прослу­шать их через динамики автомобиля.

Файлами можно управлять с рулевого коле­са или с передней панели автомагнитолы и
просматривать их на многофункциональном
дисплее.

Во время использования устройства, под­ключенного к разъему USB, осуществляется
его автоматическая подзарядка.

Подробности об этой системе читайте в гл.
"Аудиосистема и телематика".

®

или флеш-

КОМФОРТ

ОБОРУДОВАНИЕ И

РИНАДЛЕЖНОСТИ БАГАЖНОГО

ОТСЕКА

1. Багажная шторка
(см. на след. странице)

2. Чехол для укладки ветрового экрана

("windstop")

(см. на след. странице)

3. Лямка для закрепления

КОМФОРТ

Багажная шторка

В конфигурации "кабриолет" шторка отгора­живает пространство для укладки багажа в
багажном отсеке автомобиля.

i

При натянутой шторке:

- находящиеся под ней предметы не
должны приподнимать ее,

- запрещается класть что-либо на
саму шторку.

!

Шторка должна всегда быть натяну­та перед тем, как начать складывание
крыши (см. гл. "Первое знакомство",
раздел "Открывающиеся элементы").

Чехол для ветрового экрана

Сложенный экран следует убрать в чехол.
С правой стороны багажника имеется лямка

для крепления чехла.

i

Экран следует устанавливать в соот­ветствии с указаниями, данными
следующих страницах в разделе "Уста­новка/снятие ветрового экрана ("wind-

stop")".

на

КОМФОРТ

УСТАНОВКА И СНЯТИЕ ВЕТРОВОГО

КРАНА "WINDSTOP"

В конфигурации "кабриолет" наличие ветро­вого экрана ("windstop") способствует улуч­шению микроклимата в салоне автомобиля.

Вертикальную часть экрана можно опустить,
чтобы улучшить задний обзор на время ма­неврирования задним ходом.

Экран поставляется в сложенном вчетверо
виде в специальном защитном чехле.

Сложенный экран

Развернутый экран

Установка экрана

) Полностью разверните обе части экрана.

)

Скрепите края так, чтобы раздался щелчок.

) Разверните обе части экрана на 90° так,

чтобы раздался щелчок.

) Разверните стойки экрана.
) Вставьте стойки в гнезда, расположен-

ные за задними ремнями безопасности.

) Вставьте оси каркаса в отверстия, рас-

положенные по бокам в панелях задней
обивки салона.

При первой установке экрана:
) накиньте рожковый ключ на 10 на шести-

гранник оси,

) не прилагая усилия, вверните или отвер-

ните ось с каждой стороны, чтобы отре­гулировать ее выступающую часть.

окончании установки всегда про-

) По

веряйте, надежно ли закреплен экран
перед тем, как воспользоваться им в
конфигурации "кабриолет".

Снятие экрана

) Нажмите и оттяните кронштейны оси,

чтобы высвободить ее концы из отверс­тий в панелях обивки.

КОМФОРТ

i

В конфигурации "купе" убирать экран
нет необходимости.

КОМФОРТ

) Потяните за экран вперед, чтобы осво-

бодить направляющие, расположенные
за задними ремнями.

) Сложите направляющие каркаса экрана.

) Сложите экран пополам.
) Открепите каждый край в отдельности.

) Сложите пополам каждую из двух половин.

Укладка экрана

) Сложенный экран следует уложить в

предназначенный для него специальный
чехол.

) Для хранения чехла пользуйтесь пред-

назначенной для него лямкой, распо­ложенной с правой стороны багажного
отсека (см. раздел "Обустройство багаж­ного отсека").

4

ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИ

КЛЮЧ-ПУЛЬТ

Устройство, позволяющее отпирать и запирать
центральный замок автомобиля ключом или
пультом дистанционного управления. С его по­мощью можно также определять местонахожде­ние автомобиля на стоянке, запускать двигатель
и включать противоугонную систему.

Открытие автомобиля

Раскрытие складного ключа
) Нажмите на кнопку A и ключ раскроется.

Отпирание замков пультом
дистанционного управления

) Нажмите на символ открытого

замка, чтобы открыть автомо­биль.

Отпирание замков ключом

) Поверните

жине двери водителя, чтобы открыть ав­томобиль.

ключ влево в замочной сква-

Отпирание замков сопровождается быстрым
миганием фонарей указателей поворотов в
течение примерно двух секунд.

При этом, в зависимости от Вашей комп­лектации, наружные зеркала заднего вида
разворачиваются в рабочее положение.

Закрытие автомобиля

Запирание замков пультом
дистанционного управления

) Нажмите на символ закрытого

замка, чтобы запереть авто­мобиль.

Запирание замков ключом

) Поверните ключ вправо в замочной сква-

жине двери водителя, чтобы запереть
автомобиль.

Запирание замков сопровождается загорани­ем фонарей указателей поворотов примерно
на две секунды.

При этом, в зависимости от комплектации
Вашего автомобиля, наружные зеркала зад­него вида складываются.

i

Если одна из дверей или крышка багаж­ника открыты, центральный электричес­кий замок не будет работать.

Запирание замков с блокировкой при
помощи пульта

) Нажмите на символ закрытого замка,

чтобы запереть автомобиль.

) До истечения пяти секунд нажмите еще

раз на символ закрытого замка, чтобы
осуществить блокировку замков.

Запирание замков с блокировкой при
помощи ключа

) Поверните ключ вправо в замочной сква-

жине двери водителя, чтобы запереть
автомобиль.

) До истечения пяти секунд еще

поверните ключ вправо, чтобы осущест­вить блокировку замков.

Запирание замков с блокировкой сопро­вождается загоранием фонарей указателей
поворотов примерно на две секунды.

При этом, в зависимости от Вашей комплек­тации, наружные зеркала заднего вида скла­дываются.

!

Блокировка замков блокирует работу
как наружных, так и внутренних дверных
ручек, не позволяя открывать двери.

При этом также блокируется работа вы­ключателя центрального замка.

В связи с этим запрещается оставлять
в салоне кого-либо, если автомобиль
ставится на блокировку.

раз

ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИ

Складывание ключа

) Нажмите на кнопку A , чтобы сложить

ключ.

i

Автомобиль автоматически запирается
по истечении 30 секунд, если ни одна
дверь не будет открыта. Это предус­мотрено для того, чтобы доступ в авто­мобиль не оставался открытым при его
случайном отпирании.

Функцию складывания и разворачи­вания наружных зеркал заднего вида
можно отключить, обратившись в сер­висную сеть PEUGEOT.

Отпирание замка и частичное
открывание крышки багажника

) Нажмите более двух секунд на

кнопку отпирания замка багаж
ника на пульте дистанционного
управления. При этом крышка
багажника слегка приоткроется.

Поиск автомобиля на стоянке

) Нажмите на кнопку с изображением за-

крытого замка, чтобы быстро отыскать
свой автомобиль на стоянке.

При этом в салоне загорится плафон, а фо­нари указателей поворотов будут мигать в
течение нескольких секунд.

Противоугонная защита

Электронная блокировка запуска
двигателя

­ В корпус ключа встроена интегральная

микросхема с индивидуальным кодом. При
включении
тивоугонной системой и запуск двигателя
становится возможным.

Сразу после выключения зажигания система
электронной блокировки запирает электрон­ный блок управления двигателем, исключая
его несанкционированный запуск.

При этом запуск двигателя окажется невоз­можным. Срочно обратитесь в сервисную
сеть PEUGEOT.

Бережно храните бирку, приложенную к
ключам, которые Вы получаете при покупке
автомобиля.

зажигания он распознается про-

В случае неисправности системы
загорится этот сигнализатор, зазву­чит зуммер, а на дисплее появится
сообщение.

ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИ

Запуск двигателя

) Вставьте ключ в замок зажигания.

Система распознает код запуска двигателя.

) Поверните ключ до упора в сторону па-

нели приборов в положение 3 (Запуск) .

) Как только двигатель запустится, отпус-

тите ключ.

Выключение двигателя

) Остановите автомобиль.
) Поверните ключ до упора к себе в поло-

жение 1 (Stop) .

) Выньте ключ из замка зажигания.

Сигнализатор забытого ключа

i

О забытом в замке зажигания ключе
при открывании двери водителя извес­тит звуковой сигнал.

Если пульт дистанционного управления не работает

После отключения аккумуляторной батареи,
замены элемента питания в пульте или в
случае сбоев в его работе становится невоз­можным открыть, закрыть или локализовать
автомобиль.

) На первых порах Вы можете воспользо-

ваться ключом для отпирания и запира­ния замков на автомобиле.

) Далее необходимо провести инициализа-

цию пульта дистанционного управления

Если проблема не устранится, срочно обра­титесь в сервисную сеть PEUGEOT.

Инициализация

) Выключите зажигание.
) Поверните ключ в положение 2 .
) Сразу нажмите на несколько секунд на

кнопку запирания замков.

) Выключите зажигание и выньте ключ из

замка зажигания.

Пульт дистанционного управления вновь го­тов к работе.

.

Замена элемента питания

Артикул элемента питания: CR1620/3 вольта.

Об истощенном элементе питания

Вас известят этот сигнализатор,
сигнал зуммера и сообщение на
многофункциональном дисплее.

) Раскройте корпус пульта, вставив монету

в паз.

) Выньте старую батарейку из гнезда.
) Вставьте новый элемент питания в гнез-

до с соблюдением прежней полярности.
) Закройте корпус пульта.
) Проведите инициализацию пульта.

ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИ

Если ключи потеряны

!

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT, захватив с собой технический паспорт автомоби­ля, документ, удостоверяющий Вашу личность и, по возможности, бирку с кодом ключей.

Сотрудник сети PEUGEOT сможет отыскать код ключа и транспондера и закажет для
Вас новый.

Пульт дистанционного управления

Пульт дистанционного управления представляет собой весьма восприимчивый высокочастотный пе­редатчик, поэтому следует избегать случайных нажатий на кнопки пульта, когда он находится в Вашем
кармане - это может привести к произвольному отпиранию замков, которого Вы можете не заметить.

Запрещается бесцельно "теребить" кнопки пульта дистанционного управления, находясь вдали от ав­томобиля. Это может сбить все настройки пульта и его придется вновь инициализировать.

Пока ключ с пультом находится в замке зажигания, пульт не работает, даже при выключенном зажига­нии (не считая режима инициализации).

Запирание замков

Включенная при вождении блокировка дверных замков может осложнить спасателям
доступ в автомобиль в случае необходимости.

По соображениям безопасности (если в автомобиле остаются дети), вынимайте ключ из
замка зажигания, даже если Вы отлучаетесь на короткое время.

Противоугонная защита

Запрещается вносить какие-либо изменения в электронную противоугонную систему
автомобиля, так как это может вывести ее из строя.

При покупке подержанного автомобиля

Проверьте синхронизацию всех имеющихся у вас ключей к автомобилю в сервисной
сети PEUGEOT чтобы убедиться, Ваши ключи - единственные, с которыми можно войти
в автомобиль и запустить его двигатель.

Не выбрасывайте отслужившие эле­менты питания ключа-пульта, так как в
них содержатся вещества,
щие окружающую среду.

Их следует сдавать на специализиро­ванные пункты сбора таких отходов.

загрязняю-

ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИ

ОХРАННАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

Система охранной сигнализации обеспечи­вает контроль периметра и пространства
салона автомобиля и срабатывает при по­пытке взлома.

Контроль периметра

Система срабатывает при открывании автомо­биля.

При попытке несанкционированного проникно­вения в автомобиль путем взлома двери, крыш­ки багажника или капота включается сирена.

Контроль пространства салона

Система срабатывает в случае нарушения
объемного пространства в салоне.

В случае разбивания стекла или при каких­либо перемещениях по салону включается
сирена.

Если, покидая автомобиль, Вы хотите оставить
в нем животное или открытое окно, отключите
систему контроля пространства салона.

Защита от взлома

Система наделена функцией защиты от по­пыток взлома.

Сирена срабатывает при любой попытке вы­вести из строя ее проводку, повредить блок
управления или отключить аккумуляторную
батарею.

Запрещается вносить какие-либо изме-

!

нения в систему охранной сигнализа­ции, так как это может привести к сбоям
в ее работе.

Постановка автомобиля на
охранную сигнализацию

Активирование системы

) Выключите зажигание и выйдите из ав-

томобиля.

) Заприте двери при помощи пульта дис-

танционного управления с одновремен­ной блокировкой или суперблокировкой
замков.

Система переходит в активное состояние,
при этом контрольная лампа кнопки А будет
ежесекундно мигать.

Контроль периметра активируется пять
секунд спустя после нажатия
рания замков на ключе-пульте.

Контроль пространства салона активируется
спустя 45 секунд после нажатия на кнопку
запирания замков на ключе-пульте.

Если дверь или багажник окажутся неплот­но закрытыми, автомобиль останется не
запертым на замки, но контроль периметра
всё равно перейдет в активный режим через
45 секунд одновременно
странства салона.

на кнопку запи-

с контролем про-

Выключение системы

) Отоприте двери при помощи пульта дис-

танционного управления.
При этом сигнализация отключается, а лампа

кнопки А гаснет.

Включение только функции
контроля периметра автомобиля

Отключение
пространства салона

) Выключите зажигание.
) Не позднее, чем до истечения 10 секунд,

нажмите на кнопку А , при этом контроль-

ная лампа должна загореться и гореть

постоянно.
) Выйдите из автомобиля.

Быстро заприте двери при помощи пульта

)

дистанционного управления с одновременной

блокировкой или суперблокировкой замков.
Активной остается только функция контроля

периметра автомобиля, при этом сигнальная
лампа кнопки А ежесекундно мигает.

Эту процедуру следует проделывать,

i

выключив зажигание, каждый раз, когда

Вам нужно отключить систему контроля

пространства салона.

В конфигурации "кабриолет" система

контроля пространства салона отклю-

чается автоматически.

системы контроля

ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИ

0

Включение системы контроля
пространства салона

) Отоприте двери при помощи пульта дис-

танционного управления.

) Заприте двери при помощи пульта дис-

танционного управления.

Обе функции вновь становятся активными,
при этом сигнальная лампа кнопки А ежесе-
кундно мигает.

Срабатывание системы

При срабатывании охранной сигнализации
раздается звучание сирены, а указатели по­воротов мигают около 30 секунд.

После этого системы охраны вновь переходят
в дежурный режим, оставаясь активными.

!

В случае срабатывания системы десять
раз подряд, на 11-й она не прореагирует.

Если контрольная лампа кнопки А мигает
с ускоренной частотой, значит охранная
сигнализация
твие. При включении зажигания это мига­ние мгновенно прекратится.

Во избежание случайного срабатывания
системы во время мойки автомобиля,
его следует запереть поворотом ключа в
замке двери водителя.

сработала в Ваше отсутс-

Если пульт дистанционного
управления неисправен

) Отоприте автомобиль поворотом ключа

в дверном замке со стороны водителя.

) Откройте дверь, при этом зазвучит сирена.
) Включите зажигание и сирена отключится.

Запирание автомобиля без постановки
на охранную сигнализацию

) Поворотом ключа в двери водителя за-

прите автомобиль с блокировкой или
суперблокировкой замков.

Контроль исправности

Если, при включении зажигания, контрольная
лампа кнопки A горит в течение 10 секунд,
значит сирена неисправна или плохо подклю­чена.

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или
в специализированный техцентр.

Автоматическое включение
системы *

В зависимости от действующих в Вашей
стране законов, возможен один из нижеука­занных вариантов:

- 45 секунд спустя после запирания ав-

томобиля при помощи пульта дистан-

ционного управления система охранной

сигнализации сама приходит в активное

состояние, независимо от положения

дверей и крышки багажника.

- Система автоматически приходит в ак-

тивное состояние

ле закрывания последней дверцы (или

крышки багажника).
) Во избежание случайного срабатыва-

ния системы при открывании двери или

крышки багажника, необходимо сначала

нажать на отпирающую кнопку пульта

дистанционного управления.

через две минуты пос-

* В зависимости от страны поставки автомо-

7

биля.

ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИ

СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ

Система, предназначенная для управления
открыванием и закрыванием окон с исполь­зованием механических или автоматических
стеклоподъемников. Комплектуется системой
управления всеми окнами на всех моделях.

1. Выключатель стеклоподъемников на
двери водителя.

2. Выключатель стеклоподъемников на
правой передней двери.

Оба выключатели управляют стеклоподъемни­ками окна передней двери и задней боковины

со своей стороны.

каждый

Электрические стеклоподъемники

) Нажмите на клавишу 1 или по-

тяните за нее. Стекло остано­вится, как только Вы отпустите
клавишу.

Стекло задней боковины откроется только
после того, как полностью опустится стекло
передней двери.

i

Выключатели стеклоподъемников ос­таются активными в течение 45
после выключения зажигания или пока
не будет закрыта любая дверь.

секунд

Стеклоподъемники с
секвентальным механизмом

Работают в двух режимах :

- ручной режим работы:
) Нажмите на клавишу 1 или потяните за

нее, не преодолевая точку упора. Стек­ло остановится, как только Вы отпустите
клавишу.

Стекло задней боковины откроется только
после того, как полностью опустится стекло
передней двери.

- автоматический режим работы
) Нажмите на клавишу 1 , преодолев

упора. Стекло полностью откроется или
закроется после того, как Вы отпустите
клавишу.

) Повторное нажатие на клавишу останав-

ливает стекло.

) Продолжительное нажатие на клавишу

влечет за собой открыт или закрытие
окна задней боковины.

При поднятии стекол (не считая стекла

!

со стороны водителя) автоматический
режим и функция защиты от защемле­ния не предусмотрены.

В целях безопасности поднятие стекол
происходит в несколько этапов и тем не
менее при этом рекомендуется сохра­нять бдительность.

точку

ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИ

Выключатель четырех
стеклоподъемников

Этим выключателем можно открывать и за­крывать сразу все окна.

) Нажмите на клавишу 3 и отпустите ее.

Все окна полностью откроются.

) При повторном воздействии на клавишу

стекла останавливаются.

или
) Потяните за клавишу 3 и удерживайте ее

в этом положении. Все окна полностью
закроются.

) Если отпустить клавишу выключателя до

полного закрытия окон, движение стекол
прекратится.

Инициализация

После подключения аккумуляторной батареи
или в случае отказа стеклоподъемника необ­ходимо осуществить его инициализацию:

) отпустите клавишу и вновь потяните до

полного закрытия окна,

) после закрытия окна задержите ее еще

на секунду,

) нажмите на клавишу, чтобы стекло опус-

тилось автоматически,

) опустив стекло до конца, нажмите вновь

на клавишу примерно на секунду.

i

При проведении данной процедуры
происходит программирование работы
стеклоподъемников и
ческого приспускания дверных стекол.

режима автомати-

!

Не оставляйте ключ зажигания в замке,
даже если Вы отлучаетесь на короткое
время.

В случае защемления поднимающимся
стеклом немедленно включите обрат­ный ход, нажав на соответствующую
клавишу.

Если водитель включает стеклоподъ­емники со стороны пассажиров, ему
следует проследить за тем, чтобы в

момент никто не препятствовал

этот
свободному движению стекла вверх.

Водитель обязан следить за тем, чтобы
пассажиры правильно пользовались
стеклоподъемниками.

Не выпускайте из внимания детей во
время работы стеклоподъемников.

i

Использование этого выключателя
всегда должно находиться под полным
контролем водителя.

ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИ

3

Д

ВЕРИ

Открывание

Открывание снаружи

) Отперев автомобиль с помощью пульта

дистанционного управления или ключа,
потяните за дверную ручку.

При открывании двери стекло автоматичес-

ки опускается на несколько миллиметров.

i

Если оставить дверь открытой более
одной минуты, стекло поднимется.

Потяните вновь за дверную ручку, чтобы
активировать систему.

Открывание из салона

) Потяните за ручку двери, чтобы открыть

ее; при этом отпираются замки только
дверей.

При открывании двери стекло автоматичес-

опускается на несколько миллиметров.

ки

i

Замок багажника не отпирается одно­временно с дверными замками (см.
раздел "Багажный отсек").

!

Все дверные ручки блокируются и не
работают, если включена суперблоки­ровка замков автомобиля.

Закрывание

По истечении нескольких секунд стекло ав­томатически поднимается и плотно прилега­ет к уплотнителю обрамления.

Если какая-либо дверь неплотно закрыта:

- при работающем двигателе на

несколько секунд загорается этот
сигнализатор в сопровождении
сообщения на многофункцио­нальном дисплее,

- на движущемся автомобиле (со скоро-

стью выше 10 км/ч) на
загорается этот сигнализатор в сопро­вождении зуммера и сообщения на мно­гофункциональном дисплее.

!

Во время мойки автомобиля не до­пускайте попадания воды на верхнюю
часть стекол.

несколько секунд

7

ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИ

Кнопка центрального замка

Эта система предназначена для запирания
и отпирания замков дверей и багажника на­жатием на расположенную в салоне кнопку
центрального замка.

Запирание замков

) Нажмите на кнопку A , чтобы запереть

автомобиль.

При этом загорится красный светодиод кнопки.

i

Если какая-либо дверь не закрыта,
внутрисалонный выключатель цент­рального замка работать

не будет.

Отпирание замков

) Вставьте ключ в замок зажигания и еще

раз нажмите на кнопку A , чтобы отпереть
автомобиль.

При этом красный светодиод кнопки погаснет.

Если автомобиль был заперт снаружи

i

(с блокировкой или без блокировки за­мков), красный светодиод будет мигать,
а кнопка A работать не будет.

) В таких случаях для отпирания

замков следует воспользоваться
пультом дистанционного управле­ния или ключом.

ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИ

Защита от агрессии

Эта система предназначена для автомати­ческого запирания замков дверей и крышки
багажника на автомобиле, находящемся в
движении.

Данную функцию Вы можете как активиро­вать, так и отключать.

Запирание замков

По достижении автомобилем скорости выше
10 км/ч замки дверей и крышки багажника за-
пираются автоматически.

!

Если какая-либо дверь не закрыта, ав­томатическое запирание центрального
замка не срабатывает.

Если крышка багажника открыта, авто­матическое запирание замков дверей
остается активным.

Отпирание замков

)

При движении со скоростью выше 10 км/ч
нажмите на эту кнопку, чтобы на мгновение
отпереть замки дверей и крышки багажника.

Активирование функции

) Нажмите и удерживайте более двух се-

кунд эту кнопку.

На многофункциональном дисплее появится
подтверждение.

Отключение функции

) Еще раз нажмите и удерживайте более

двух секунд эту кнопку.

На многофункциональном дисплее появится
подтверждение.

Аварийное отпирание замков

Система механического запирания и отпи­рания дверных замков в случае выхода из
строя центрального замка.

Запирание двери водителя

) Вставьте ключ в замок и поверните его

вправо.

Отпирание двери водителя

) Вставьте ключ

влево.

Запирание передней правой двери

) Вставьте ключ в расположенный на

торце двери замок и поверните его на

1/8 оборота .

Отпирание передней правой двери

) Потяните за внутрисалонную ручку при-

вода замка.

в замок и поверните его

ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИ

6

АГАЖНЫЙ ОТСЕК

Отпирание замка и частичное
открывание крышки багажника

) Нажмите более двух секунд на

кнопку отпирания замка багаж­ника на пульте дистанционного
управления. При этом крышка
багажника слегка приоткроется.

Открывание

) Отоприте багажник или автомобиль

пультом дистанционного управления или
ключом, потяните за ручку и поднимите
крышку багажника.

В случае выхода из строя аккумулятор-

i

ной батареи, багажник не откроется. Об­ратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный техцентр.

Охранная защита багажника

Багажник оборудован системой защиты от
взлома, исключающей несанкционированный
доступ даже в конфигурации "кабриолет".

Таким образом, на автомобиле с запертыми
замками и открытой крышей будет невоз­можно открыть багажник:

- при открывании двери из салона, если при
этом ключ извлечен из замка зажигания,

- нажатием на кнопку центрального за­мка

A , если при этом ключ извлечен из

замка зажигания.

i

Автоматическое запирание замка
багажника

Если на запертом автомобиле в конфигу­рации "кабриолет" открыть багажник при
помощи пульта дистанционного управ­ления, то при последующем закрывании
его замок запрется автоматически.

Если

Вы забыли ключ под только что
закрытой крышкой багажника, немед­ленно нажмите на кнопку центрального
замка A - это позволит отпереть багаж-
ник и достать из него ключ.

Закрывание

) Опускайте крышку багажника, держась

за предназначенную для этого ручку,
расположенную на внутренней стороне.

Если крышка багажника закрыта неплотно:

- при работающем двигателе

загорается этот сигнализатор, а
на многофункциональном дис­плее появляется сообщение на
несколько секунд,

- на движущемся автомобиле (на ско-

рости выше 10 км/ч) загорается этот
сигнализатор, звучит зуммер, а на мно­гофункциональном дисплее появляется
сообщение на несколько секунд.

7

ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИ

ОПЛИВНЫЙ БАК

Емкость бака: около 50 литров (на авто­мобилях с бензиновым двигателем) или
48 литров (на автомобилях с дизельным
двигателем).

Минимальный остаток топлива

Когда количество топлива в баке снижа­ется до минимально допустимого уровня,
на панели приборов загорается сигнали­затор. При его первичном загорании в
баке остается около 5 литров топлива .

Срочно заправьтесь, чтобы не остаться без топлива.
В случае полной выработки топлива в баке (на

автомобиле с дизельным двигателем) дейс­твуйте согласно рекомендациям, изложенным в
главе "Проверки".

Заправка бака топливом

На внутренней поверхности люка наклеена
табличка, напоминающая о разрешенных сор­тах топлива для Вашего автомобиля.

Датчик уровня топлива определит его только
при дозаправке не менее 5 литров.

i

Ключ не будет выниматься из крышки
бака до тех пор, пока она не будет надета
на горловину.

При открывании крышки горловины бака слышится шум
всасываемого в бак воздуха. Это нормальное явление,
которое связано с тем, что топливная система герметична
и находится под разрежением.

Для заправки с соблюдением мер безопас­ности:

) обязательно выключите двигатель,
)

откройте люк топливозаправочной горловины,

) вставьте ключ в замок крышки и повер-

ните его влево,

) снимите крышку с горловины и повесьте

ее на крючок с внутренней стороны люка,

) заправьте

жайте попытки долить топливо после
третьего отключения заправочного
пистолета ; это может привести к сбоям

в работе некоторых систем.

По окончании заправки:
) заверните крышку на горловине,
) поверните ключ вправо и выньте его из

крышки,

) закройте люк.

полный бак, но не продол-

ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИ

8

Качественные характеристики топлива
для бензиновых двигателей

Бензиновые двигатели вполне могут рабо­тать на бензине с биодобавками марки E10
или E24 (содержащем 10% или 24% этано­ла), отвечающих требованиям европейских
стандартов EN 228 и EN 15376.

Топливные смеси марки E85 (с содержанием
85% этанола) предназначены только для тех

автомобилей, которые рассчитаны на работу
с этим видом топлива (двигатели "BioFlex").
При этом качество этанола должно соответс­твовать европейскому стандарту EN 15293.

Лишь в Бразилию поставляются автомоби­ли, созданные специально для работы на
топливе, содержащем до 100 % этанола
(марка E100).

Качественные характеристики
топлива для дизельных двигателей

DIESEL

Дизельные двигатели вполне могут работать
на биотопливе, отвечающем требованиям
современных и перспективных европейских
стандартов (смесь дизельного топлива, со­ответствующего стандарту EN 590 с биотоп­ливом, отвечающим стандарту EN 14214),
реализуемом через сеть автозаправочных
станций (с допустимым содержанием диме­тилэфира 0... 7 %).

Некоторые дизельные двигатели могут рабо­тать на биотопливе B30, но лишь при усло­вии строгого соблюдения особо оговоренных
правил технического обслуживания. Обрати­тесь в сервисную сеть PEUGEOT или в спе­циализированный техцентр.

Категорически запрещается заправлять ав­томобиль какими-либо иными видами топ­лива или биодобавок (хоть чистыми, хоть
разбавленными
либо животного происхождения, бытовыми
сортами топлива и т.п.) - это может привести
к выходу из строя двигателя и его системы
питания.

маслами растительного

7

ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИ

9

)

ОГРАНИЧИТЕЛЬ ГОРЛОВИНЫ

ОПЛИВНОГО БАКА (НА

ДИЗЕЛЬНЫХ МОДИФИКАЦИЯХ

На автомобилях с дизельным двигателем горлови­на топливного бака снабжена устройством, мешаю­щим залить в него бензин. Это позволяет избежать
случайной заправки бака ненадлежащим топливом
и, как следствие, - выхода двигателя из строя.

Расположенный на входе в бак ограничитель сра­батывает при снятии крышки с горловины.

*

Принцип действия ограничителя

При попытке залить бензин в бак для дизельного топлива,
пистолет упрется в ограничитель. Вход в горловину бло­кируется и заправка бензином становится невозможной.

В таком случае не пытайтесь вставить пистолет
силой: воспользуйтесь пистолетом для дизельного
топлива.

i

При этом сохраняется возможность за­правки топливного бака из канистры.

Чтобы топливо вытекало свободно, под­несите патрубок канистры поближе к
ограничителю, не касаясь его заслонки,
и медленной струей выливайте топливо
в бак.

i

Зарубежные поездки

За рубежом заправочные пистолеты для
дизельного
поэтому заправка может оказаться не­возможной из-за ограничителя на входе
в горловину Вашего бака.

Перед поездкой за рубеж, узнайте в
сервисной сети PEUGEOT, совместима
ли заправочная система Вашего авто­мобиля с заправочными автоматами в
стране, в которую Вы направляетесь.

топлива могут быть иными,

Снятие ограничителя горловины

Для заправки из дизельной колонки с нестан­дартным заправочным пистолетом (в отде­льных странах), ограничитель горловины
топливного бака можно временно снять при
помощи съемника.

Порядок действий

) Вставьте съемник в бак по рукоятку.
) Выньте съемник.
) Заправьте бак.

i

При следующей заправке стандартным
пистолетом ограничитель сам вернется
в

рабочее положение.

* В зависимости от страны поставки автомо-

биля.

7

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРА

ВЫКЛЮЧАТЕЛИ СВЕТОВЫХ ПРИБОРОВ

Блок выключателей внешних световых прибо­ров предназначен для освещения и обозначе­ния транспортного средства спереди и сзади.

Основные световые приборы

Расположенные спереди и сзади внешние све­товые приборы предназначены для обеспечения
водителю достаточной видимости в зависимости
от климатических условий и времени суток:

- габаритные огни, чтобы быть замеченным,

- фары ближнего света, чтобы освещать

дорогу, не ослепляя других участников
движения,

- фары дальнего света, чтобы лучше ви­деть, если дорога свободна.

Дополнительные световые приборы

Для вождения автомобиля в условиях ухуд­шенной видимости на нем устанавливаются
и другие световые приборы:

- задние противотуманные фонари, чтобы
быть замеченным издали,

- передние противотуманные фары, что­бы лучше освещать дорогу,

- фары с направленным светораспреде­лением, чтобы лучше освещать дорогу
на поворотах.

Программное управление

Некоторые функции световых приборов ра­ботают на автомобиле в режиме автомати­ческого управления:

- сопровождающая Вас "световая дорожка",

- автоматическое включение фар,
направленное светораспределение на виражах.

-

Автомобиль без режима AUTO

Автомобиль с режимом AUTO

Ручные выключатели

Световые приборы включаются водителем
при помощи кольцевого переключателя A и
ручки B .

A. кольцевой переключатель режимов ос-

вещения:

все световые приборы выключены,

включены только стояночные огни,

включены фары дальнего или
ближнего света,

автоматическое включение.

B. ручка переключателя света фар:
фары ближнего

света.

В режимах "световые приборы выключены" и
"включены стояночные огни" водитель может

включать фары дальнего света, кратко или
продолжительно потянув за ручку переклю­чателя.

света/фары дальнего

Контрольные лампы

Включение тех или иных световых приборов
подтверждается загоранием соответствующей
контрольной лампы на панели приборов.

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРА

Автомобиль с задними

противотуманными фонарями и

передними противотуманными фарами

!

Не забывайте выключать противоту­манные фары и задние противотуман­ные фонари, как только необходимость
в них отпадет. В условиях нормальной
освещенности они могут оказывать
слепящее действие на других участни­ков дорожного движения.

C. кольцевой переключатель противоту-

манных фар.

Они включаются только вместе с фарами
ближнего и дальнего света.

передние и задние противотуман-
ные приборы

) Чтобы включить противотуманные све-

товые приборы, поверните переключа-
тель C вперед.

) Чтобы выключить задние противоту

манные фонари, поверните переключа­тель C на два щелчка назад.

В момент автоматического отключения све­товых приборов (на автомобилях с режимом
AUTO) или при отключении фар ближнего
света вручную противотуманные фары и
ближний свет продолжат гореть.

) Поверните переключатель назад, чтобы

погасить противотуманные фары; вмес­те с ними погаснут

Сигнализатор невыключенного

i

освещения

Если водитель не выключил световые
приборы, его известит об этом звуковой
сигнал, как только он выключит зажига­ние и откроет дверь.

С выключением световых приборов
звучание зуммера прекратится.

Если, после выключения зажигания,
фары ближнего света оставить невыклю­ченными, они погаснут сами по истече­нии тридцати минут, чтобы не разряжать
аккумуляторную батарею.

и стояночные огни.

Дневные ходовые огни *

При запуске автомобилей с системой вклю­чения фар в светлое время суток загорается
ближний свет.

На панели приборов загорается
эта контрольная лампа.

Подсветка панели управления (многофун­кционального дисплея, кондиционера) при

-

этом не включается, за исключением случа­ев, когда световые приборы включаются ав­томатически или самим водителем.

*

В зависимости от страны поставки автомобиля.

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРА

Включение "световой дорожки"

Включение ближнего света на короткий про­межуток времени после того как водитель
выключил зажигание облегчает ему выход
из автомобиля при недостаточной освещен­ности.

Активирование функции

) Выключите зажигание и "блесните фара-

ми", кратко нажав на ручку B .

) Повторный "проблеск фарами" влечет за

собой отключение функции.

Выключение "световой

"Световая дорожка" выключается автома­тически спустя определенное время после
того, как будет дана команда на запирание
дверей.

дорожки"

Автоматическое включение
световых приборов

Габаритные фонари и ближний свет фар
включаются автоматически в случае слабого
наружного освещения (датчик освещенности
расположен за внутренним зеркалом заднего
вида) или при включенном стеклоочистителе.

Они гаснут, как только освещенность оказы­вается достаточной, а также с момента вы­ключения стеклоочистителей.

Включение

) Поверните кольцевой выключатель A

в положение "AUTO" . Автоматическое
включение подтверждается сообщением
на многофункциональном дисплее.

Выключение

) Поверните кольцевой выключатель A в

любое положение, кроме " AUTO ". Авто-
матическое
сообщением на многофункциональном
дисплее.

выключение подтверждается

Объединение с функцией "Световая
дорожка"

Объединение функции "световая дорожка"
с системой автоматического включения ос­вещения обеспечивает ей дополнительные
возможности:

- установку длительности освещения "све­товой дорожки" на 15, 30 или 60 секунд
путем настройки параметров на много­функциональном дисплее,

- автоматическое включение "световой
дорожки", если система автоматического
включения приборов освещения активи­рована.

Контроль исправности

В случае неисправности датчика
освещенности загораются фонари,
включается сигнализатор общего

многофункциональном дисплее появляется
сообщение.

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или
в специализированный техцентр.

!

назначения, звучит зуммер, а на

В туманную погоду или в метель датчик

наружного освещения может определить
уровень освещенности как достаточный.
Это значит, что автоматическое включе­ние приборов освещения и световой сиг­нализации может не сработать.

Не закрывайте датчик освещенности,
расположенный вместе с датчиком дож­дя в центре ветрового стекла за зеркалом
заднего вида, иначе он не сможет выпол­нять возложенные на него функции.

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРА

АДАПТИВНЫЕ ФАРЫ С НАПРАВЛЕННЫМ
СТАТИЧЕСКИМ СВЕТОРАСПРЕДЕЛЕНИЕМ

При прохождении виражей данная система обеспе­чивает в режиме ближнего или дальнего света фар
дополнительное освещение дороги на угол около 30°.

Оптимальный эффект от направленного светорасп­ределения достигается при движении на низкой или
средней скорости (напр., в городе, на извилистых до­рогах и т.п.).

С направленным светораспределением

Без направленного светораспределения

Настройка функции

Активирование и отключе­ние функции осуществляется
с помощью меню настройки
конфигурации на многофунк­циональном дисплее.

Функция активируется по
умолчанию.

Работа системы

Система срабатывает по достижении автомоби­лем определенной скорости движения и при по­вороте рулевого колеса на определенный угол.

Отключение

Отключение происходит при повороте рулево­го колеса на угол, меньший определенного.

Функция отключается при включении пере­дачи заднего хода.

Контроль исправности

В случае неисправности системы на
панели приборов начинает мигать
этот сигнализатор, а на многофун­кциональном дисплее появляется
соответствующее сообщение.

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или
в специализированный техцентр.

ОРРЕКТИРОВКА УГЛА НАКЛОНА

Чтобы не ослеплять других участников до­рожного движения, необходимо отрегули­ровать угол наклона световых пучков фар в
зависимости от загрузки автомобиля.

0. 1 или 2 человека на передних сиденьях.

-. 3 человека.

1. 4 человека.

2. 4 человека + максимально разрешенный

груз.
Водитель + максимально разрешенный груз.

3.

i

Начальное положение регулятора: "0" .

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРА

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ

Предназначен для включения и выбора ре­жимов работы очистителя ветрового стекла
для удаления с него осадков и грязи.

Автомобиль оборудован конструктивно от­личающимися друг от друга щетками стек­лоочистителя с тем, чтобы они эффективно
обеспечивали водителю обзор в зависимос­ти от погодных условий.

Модификация с прерывистым режимом

Ручное управление
стеклоочистителем

Водитель может включать различные режи­мы работы стеклоочистителя, пользуясь для
этого рычажным переключателем A .

Очиститель ветрового стекла

A. переключатель режимов работы стекло-

очистителя:

работа с большой скоростью (при
интенсивных осадках),

работа с малой скоростью (при
умеренном дожде),

прерывистый режим (зависит от
скорости автомобиля),

выключено,

включение на один цикл (рычаг в
нижнем положении).

i

В настоящее время функция автомати­ческого включения стеклоочистителя
не предусмотрена в комплектации мо­дели 207CC.

Омыватель ветрового стекла и
омыватель фар

) Для включения омывателя ветрового

стекла нажмите на рычаг по направле­нию к себе. При этом на определенный
промежуток времени включится стек­лоомыватель и сразу вслед за ним ­стеклоочиститель.

Омыватели фар работают, только когда
включен ближний свет фар.

i

Для включения омывателей при движе­нии с дневными ходовыми огнями нуж
но включить фары ближнего света.

На автомобилях с автоматическим кон­диционером воздуха на время включе­ния омывателя перекрывается подача
воздуха в салон, чтобы в него не прони­кал запах омывающей жидкости.

-

4

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРА

Установка щеток стеклоочистителя в
поднятое положение

До истечения первой минуты после выклю­чения зажигания переведите рычаг включе­ния стеклоочистителя в любой режим: щетки
займут положение посередине ветрового
стекла и остановятся.

Это позволит поднять щетки при парковке
автомобиля на морозе.

Чтобы уложить щетки в исходное положе­ние, включите зажигание, а
очиститель.

затем - стекло-

ЛАФОН

A. Плафон общего освещения
B. Плафоны индивидуального освещения

Плафон общего освещения

В данном положении происходит
постепенное увеличение яркости
плафона:

- при отпирании автомобиля,

- при извлечении ключа из замка зажигания,

- при открытии двери,

- при нажатии на пульте дистанционного

управления на кнопку определения мес­тонахождения автомобиля.

Плафон постепенно гаснет:

- при запирании автомобиля,

- при включении зажигания,

- 30 секунд спустя после закрытия пос-
ледней двери.

Выключен.

Включен.

i

В режиме " Включен" продолжительность
горения зависит от ситуации:

- при выключенном зажигании - около

10 минут,

- в режиме экономии электроэнергии -

около 30 секунд,

- при работающем двигателе - без

ограничения.

Плафоны индивидуального освещения

) Включите зажигание и нажмите на соот-

ветствующий выключатель.

5

БЕЗОПАСНАЯ ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ДЕТСКИХ
КРЕСЛАХ

Несмотря на то, что при разработке автомоби­ля PEUGEOT проблеме безопасности детей
было уделено много внимания, безопасность
Ваших детей также зависит и от Вас.

Для обеспечения оптимальной безопасности
детей соблюдайте следующие рекомендации:

согласно европейскому законодательству, все

-

дети моложе 12 лет, либо ростом менее 1 м
50 см, должны перевозиться в специальных

детских креслах, прошедших сертификацию
на соответствие нормам безопасности, учи­тывающих их весовые показатели и устанав-

ливаемых на сиденьях, оборудованных ремнями
безопасности или креплениями ISOFIX * ,

- по статистике, для безопасной перевоз­ки детей лучше использовать задние
сиденья автомобиля ,

- детей весом менее 9 кг перевозите толь­ко в положении "спинкой вперед" как на
переднем сиденье, так и на заднем.

i

Специалисты компании "Автомобили
PEUGEOT " рекомендуют перевозить
детей, усадив их:

-

"спинкой вперед" до достижения

ими 2-летнего возраста на сиденье
переднего пассажира ,

- "лицом вперед" после достижения ими 2-лет-

него возраста на заднем боковом сиденье .

Подробнее читайте в разделе " Размещение детских
кресел, закрепляемых ремнем безопасности".

ЗАКРЕПЛЕНИЕ КРЕСЛА ПРИ ПОМОЩИ ТРЕХТОЧЕЧНОГО РЕМНЯ

"Спинкой вперед"

При установке детского кресла для перевозки ре­бенка "спинкой вперед" на сиденье переднего
пассажира , подушку безопасности пассажира сле­дует обязательно отключать. Иначе надувшаяся

подушка безопасности может привести к тяже­лому травмированию или гибели ребенка.

* В каждой стране перевозка детей в авто-

мобиле регламентируется действующим в
ней собственным законодательством. Чи­тайте правила, принятые в Вашей стране.

"Лицом вперед"

При установке детского кресла для перевозки ре­бенка "лицом вперед" на сиденье переднего пас-
сажира , это сиденье следует сдвинуть в среднее
положение продольной регулировки, его спинку
поставить прямо и оставить включенной подушку
безопасности переднего пас

Среднее положение продольной

регулировки

сажира.

Отключение подушки безопасности пассажира ("OFF")

БЕЗОПАСНАЯ ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ

Читайте указания на этикетке, наклеенной с
обеих строн на противосолнечный козырек
пассажира.

ДЕТСКИЕ КРЕСЛА,

ЕКОМЕНДОВАННЫЕ PEUGEOT

Компания "Автомобили PEUGEOT" предлагает
на выбор детские кресла под своим артикулом,
которые можно прикреплять при помощи трех-

точечного ремня безопасности :

Группа 0: от новорожденных до 10 кг

Группа 0+: от новорожденных до 13 кг

Кресло "RÖMER

Baby-Safe Plus"

Устанавливается

"спинкой вперед".

Группы 2 и 3: от 15 до 36 кг

!

Чтобы обеспечить
го ребенка, обязательно отключайте
подушку безопасности переднего пас­сажира при установке на его сиденье
детского кресла "спинкой вперед".

В противном случае, надувшаяся подуш­ка безопасности может травмировать
или повлечь гибель ребенка.

безопасность свое-

Кресло "KLIPPAN

Optima"

С возраста 6 лет

(около 22 кг)

используется только

сиденье-бустер.

5

БЕЗОПАСНАЯ ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ

АЗМЕЩЕНИЕ ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ, ЗАКРЕПЛЯЕМЫХ РЕМНЕМ БЕЗОПАСНОСТИ

В соответствии с европейской регламентацией, приведенная здесь таблица дает представление о возможности размещения детских кресел,
закрепляемых ремнем безопасности и сертифицированных как "универсальные" (a) в зависимости от весовой группы ребенка и места
установки в салоне автомобиля.

Весовая группа /примерный возраст

Место

Сиденье переднего пассажира (c)

- фиксированное

-

с регулировкой по высоте

Задние боковые сиденья (d)

(a) Универсальное детское кресло: детское кресло, устанавливаемое на всех моделях автомобилей при помощи ремня безопасности.
(b) Группа

(c) Перед тем, как разместить ребенка на этом месте, см. правила, действующие в Вашей стране.
(d) Чтобы установить детское кресло, сдвиньте вперед переднее сиденье и поднимите в вертикальное положение спинку, чтобы освободить

U : сиденье, адаптированное под установку детского кресла, закрепляемого ремнем безопасности и сертифицированного как "универсаль-

U(R) : аналогично U , при этом штатное сиденье должно быть поднято в самое верхнее положение.

0: от новорожденных до младенцев весом до 10 кг. Не допускается устанавливать колыбели и "люльки" на сиденье переднего

пассажира.

побольше
днее положение продольной регулировки.

ное" для перевозки ребенка в положении "спинкой вперед" и/или "лицом вперед".

места для детского кресла и ног ребенка. При этом переднее сиденье, возможно, придется установить не в среднее, а в пере-

До 13 кг

(группы 0 (b) и 0+)

До ≈ 1 года

U U U U

U(R) U(R) U(R) U(R)

U U U U

От 9 до 18 кг

(группа 1)

От 1 до ≈ 3 лет

От 15 до 25 кг

(группа 2)

От 3 до 6 лет

От 22 до 36 кг

(группа 3)

От 6 до 10 лет

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО

Д

!

РАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКЕ
ЕТСКОГО КРЕСЛА

Небрежная установка детского кресла в
автомобиле снижает надежность защи­ты ребенка в случае столкновения.

Не забывайте пристегивать ремни бе­зопасности или лямки детского кресла
так, чтобы они плотно прилегали к его
телу, даже при переездах на короткие
расстояния.

Закрепляя детское кресло при помощи
ремня безопасности, убедитесь, что ре­мень плотно
но удерживает его на штатном кресле
автомобиля. Если сиденье переднего
пасссажира регулируется, в случае не­обходимости отодвиньте его вперед.

При установке детского кресла для пе­ревозки ребенка "лицом вперед" про­верьте, чтобы спинка кресла опиралась
на спинку штатного сиденья автомоби­ля, а подголовник сиденья не
креслу занять правильное положение.

Если подголовник приходится снять,
примите меры, чтобы он был убран в
надежное место или закреплен так,
чтобы не превратиться в стремительно
летящий "снаряд" в случае резкого тор­можения.

прилегает к нему и надеж-

мешал

БЕЗОПАСНАЯ ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ

Не следует перевозить на переднем сиденье
детей в возрасте до 10 лет в положении "ли­цом вперед" за исключением случаев, когда
задние сиденья заняты другими детьми или
если задние сиденья сняты или сложены.

Отключайте подушку безопасности перед­него пассажира сразу при установке на его
сиденье детского кресла для перевозки
"спинкой вперед". Если этого не сделать,
надувшаяся в случае аварии подушка может
привести к тяжелому травмированию или ги­бели ребенка.

Установка сиденья-бустера

Верхняя ветвь ремня должна проходить по
плечу ребенка, не затрагивая область шеи.

Убедитесь, что нижняя ветвь ремня безопас­ности расположена на бедрах ребенка.

Специалисты PEUGEOT рекомендуют вос­пользоваться сиденьем-бустером со спин­кой и пазом, направляющим ленту ремня на
плече.

В целях безопасности, не оставляйте:

- ребенка или детей в автомобиле од­них без присмотра,

- ребенка или животное в автомобиле

закрытыми окнами, если он стоит на

с
солнце,

- ключи в автомобиле в доступном для
детей месте.

5

БЕЗОПАСНАЯ ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ

КРЕПЛЕНИЯ "ISOFIX"

Ваш автомобиль сертифицирован в соот­ветствии с последними нормативами ,
предъявляемыми к системе ISOFIX.

Сиденья, представленные ниже, оборудова­ны креплениями ISOFIX, отвечающими тре­бованиям этих нормативов:

Конструктивно они состоят из трех проушин,
имеющихся на каждом сиденье:

- двух проушин A , расположенных между

спинкой и подушкой штатного сиденья
автомобиля и помеченных этикетками,

- расположенной за сиденьем проуши-

ны B , называемой "TOP TETHER" , слу-
жащей для закрепления верхней лямки.

Конструкция замков "ISOFIX" обеспечивает
надежную, прочную и быструю установку
кресла для перевозки ребенка в Вашем ав­томобиле.

Детские кресла "ISOFIX" оборудованы дву-
мя замками, легко входящими в зацепление
с двумя проушинами A .

Некоторые из них

ней лямкой , которая крепится к проушине B .
Чтобы ее закрепить, приподнимите подго-

ловник и протяните под ним крюк лямки. За­тем зацепите крюк за проушину B и натяните
верхнюю лямку.

!

Небрежная установка детского кресла в
автомобиле снижает надежность защи­ты ребенка в случае столкновения.

оборудованы также верх-

i

О детских креслах "ISOFIX", сертифи­цированных для установки в Вашем
автомобиле, читайте в сводной таблице
размещения детских кресел "ISOFIX".

БЕЗОПАСНАЯ ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ

СЕРТИФИЦИРОВАННОЕ ДЕТСКОЕ КРЕСЛО ISOFIX, РЕКОМЕНДОВАННОЕ PEUGEOT ДЛЯ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ

"RÖMER Duo Plus ISOFIX"

(типоразмер B1 )

Группа 1: от 9 до 18 кг

Для перевозки ребенка только "лицом вперед".
Оборудовано верхней лямкой, прикрепляемой к верхней проушине B , называемой

TOP TETHER.
Устанавливается для перевозки в трех положениях: сидячем, полулежачем и положении лежа.
) Отодвиньте переднее сиденье автомобиля так, чтобы ноги ребенка не касались его

спинки.

i

Этo креслo можно устанавливать и на сиденьях, не оборудованных креплениями ISOFIX. В этом случае его следует обязательно при­креплять к штатному сиденью автомобиля трехточечным ремнем безопасности.

Следуйте указаниям по установке детских кресел, содержащимся в инструкциях изготовителя.

5

БЕЗОПАСНАЯ ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ

СВОДНАЯ ТАБЛИЦА УСТАНОВКИ ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ ISOFIX

В соответствии с европейской регламентацией, приведенная здесь таблица дает представление о возможности установки детских кресел
ISOFIX на штатных сиденьях автомобиля, оборудованных замками ISOFIX.

Типоразмер универсальных и полууниверсальных детских кресел ISOFIX, обозначаемый буквами от A до G , указывается на самом кресле
рядом с логотипом ISOFIX.

Вес ребенка /примерный возраст

Менее 10 кг

Тип кресла ISOFIX Колыбель * "Спинкой вперед" "Спинкой вперед" "Лицом вперед"

Менее 10 кг

(группа 0)

До 6 месяцев

(группа 0)

Менее 13 кг

(группа 0+)

До 1 года

От 9 до 18 кг (группа 1)

От 1 до 3 лет

Типоразмер ISOFIX F G C

Детские кресла ISOFIX

универсальные и

полууниверсальные

размещаемые на сиденье

переднего пассажира

IUF: сиденье, адаптированное для установки детского кресла I sofi x

верхней лямкой " T op Tether".

IL-SU: сиденье, адаптированное для установки полууниверсального детского кресла I sofi x S emi- U niversel для перевозки:

- "спинкой вперед", оборудованного верхней лямкой "Top Tether" или опорной стойкой,

- "лицом вперед" (с опорной стойкой).
О креплении верхней лямки "Top Tether" читайте в параграфе "Крепления Iso
X: место не оборудовано под установку кресла ISOFIX, относящегося к указанному типоразмеру.

* Не допускается устанавливать колыбели и "люльки" на сиденье переднего пассажира.

X IL-SU IL-SU

D E C D A B B1

U niversel для перевозки в положении "лицом вперед", закрепляемого

fi x".

IUF

IL-SU

СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ

УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТОВ

Система переключения левого и правого
указателей поворотов для предупреждения о
смене направления движения автомобиля.

) Опустите переключатель, чтобы вклю-

чить указатель левого поворота.

) Поднимите переключатель, чтобы

чить указатель правого поворота.

i

Если указатель поворота остается не­выключенным более 20 секунд, гром­кость зуммера будет возрастать с
увеличением скорости движения авто­мобиля выше 60 км/ч.

вклю-

Функция "автострада"

) Нажмите на переключатель кверху или

книзу, не преодолевая точки сопротивле­ния; соответствующие указатели поворо­тов мигнут три раза.

ВЫЗОВ ТЕХНИЧЕСКОЙ ИЛИ
НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ

Пользуясь данной системой, Вы можете вы­звать неотложную помощь, обратившись в
службу технического содействия или в спе­циальное подразделение PEUGEOT.

Подробную информацию об этой функции см.
в гл. "Аудиосистема и система телематики".

СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ

АВАРИЙНАЯ СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

Система визуального оповещения путем одновремен­ного включения всех фонарей указателей поворотов,
служащая для предупреждения других участников
дорожного движения об аварии, движении на буксире
или дорожно-транспортном происшествии.

)

Нажмите на этот выключатель, при этом все

фонари указателей поворотов начнут мигать.
Аварийная световая сигнализация может рабо­тать и при выключенном зажигании.

Автоматическое включение
аварийной световой сигнализации

В случае экстренного торможения и в за­висимости от скорости замедления, авто­матически загораются фонари аварийной
сигнализации.

При первом же нажатии на педаль акселера­тора они гаснут.

) При необходимости их можно погасить,

нажав на кнопку.

ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

Звуковой сигнал используется для предуп­реждения других участников дорожного дви­жения о возникшей опасности.

) Нажмите на одну из спиц ступицы руле-

вого колеса.

Звуковым сигналом допускается поль-

i

зоваться только в следующих ситуациях
(при этом он не должен быть слишком
продолжительным):

- для предотвращения угрозы ДТП,

- для предупреждения об обгоне ве­лосипедиста или пешехода,

- при подъезде к непросматриваемо­му участку

дороги.

4

СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ

КОНТРОЛЬ ПАДЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ
ВОЗДУХА В ШИНАХ

Система предназначена для автоматичес­кого контроля давления воздуха в шинах на
находящемся в движении автомобиле.

Во время движения специальные вмонтиро­ванные в вентили датчики включают соответс­твующий сигнализатор при падении давления
ниже нормы (на скорости выше 20 км/ч).

Система контроля давления воздуха в

i

шинах является вспомогательной и не
освобождает водителя от необходи­мости оставаться бдительным и ответс­твенно относиться к автомобилю.

Сигнализатор спущенного колеса

На многофункциональном дисплее появля­ется сообщение уточняющее,
неисправно и звучит зуммер.

) Срочно проверьте давление воздуха в

шинах.

Контроль давления следует осуществлять
на холодных шинах.

какое колесо

Сигнализатор прокола шины

Этот сигнализатор и сигнализатор
STOP загораются на панели при-

боров в сопровождении зуммера и
сообщения на многофункциональ­ном дисплее, уточняющего, какое
колесо неисправно.

) Немедленно остановитесь, стараясь

бегать резких поворотов руля и экстрен­ных торможений.

) Замените поврежденное колесо и, при

первой же возможности, проверьте дав­ление во всех шинах на сервисной стан­ции PEUGEOT.

Сигнализатор отсутствующего датчика
давления

На многофункциональном дисплее появля­ется в сопровождении зуммера сообщение,
уточняющее, какие колеса система не об­наружила или сообщающее о неисправном
состоянии системы.

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или
в специализированный техцентр для замены
вышедших из строя датчиков.

i

Данный сигнализатор
в случае, когда колесо действительно
снято с автомобиля, например, для ре­монта, или на автомобиль установлены
одно или несколько колес, не оборудо­ванных датчиками давления воздуха.

Запасное колесо датчиком давления не
оснащается.

загорается также

из-

!

Все виды ремонта, а также замена шин на
колесах, оборудованных датчиками конт­роля давления, должны осуществляться
только в сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре.

Если автомобиль не обнаруживает уста­новленное на него колесо (например,
установке шипованных шин), на котором
Вы заменили шину, Вам необходимо
провести инициализацию системы в сер­висной сети PEUGEOT или в специали­зированном техцентре.

i

Система не освобождает от необходи­мости регулярно проверять давление
воздуха в шинах (см. гл. "Технические
характеристики" - параграф "Иденти­фикационные данные") с тем, чтобы
убедиться, что поведение автомобиля
на дороге остается оптимальным и из­бежать преждевременного износа шин,
особенно в жестких условиях эксплуа­тации (при тяжелой загрузке, движении
с очень высокой скоростью и т.д.).

Давление воздуха следует проверять на
холодных шинах не реже одного раза в
месяц. Не забывайте контролировать
давление и в запасном колесе.

В работе системы могут происходить
мимолетные сбои, вызванные источни­ками радиоволн с аналогичными часто­тными параметрами.

при

СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ

СИСТЕМЫ ОПТИМИЗАЦИИ

ОРМОЖЕНИЯ *

Совокупность дополнительных систем, при­званных обеспечивать безопасное торможе­ние с максимальным эффектом в экстренных
ситуациях:

- антиблокировочная система ABS,

- электронный регулятор тормозных сил
REF,

- система экстренного торможения AFU.

Антиблокировочная система и
электронный регулятор тормозных сил

Совместная работа обеих систем улучшает
устойчивость и управляемость автомобиля во
время торможения, в частности, на дорогах с
поврежденным или скользким покрытием.

Активирование

Антиблокировочная система включается в
работу автоматически, как только появляет­ся риск блокировки тормозящих колес.

Нормальная работа системы ABS может
проявляться в легкой вибрации тормозной
педали в процессе торможения автомобиля.

Контроль исправности

Загорание этой лампы одновре­менно со звучащим зуммером и
появлением сообщения на дисплее

антиблокировочной системы, способной на­рушить курсовую устойчивость автомобиля
при торможении.

функциональном дисплее, свидетельствует о
неисправности электронного регулятора тор­мозных сил, способной нарушить курсовую
устойчивость автомобиля при торможении.

Срочно остановите автомобиль, приняв
при этом необходимые меры предосто­рожности.

В обоих случаях Вам следует обратиться в
сервисную сеть PEUGEOT или в специали­зированный техцентр.

свидетельствуют о неисправности

Загорание этой лампы одновре­менно с сигнализаторами STOP и

, сопровождаемое звучанием

ABS
зуммера и сообщением на много-

i

При замене колес допускается уста­навливать только те
шины, которые получили одобрение у
изготовителя автомобиля.

колесные диски и

Система экстренного торможения

В случае экстренного торможения эта систе­ма позволяет быстрее развить оптимальное
давление в тормозной системе, способствуя
сокращению тормозного пути.

Активирование

Система автоматически реагирует на ско­рость нажатия на педаль.

При этом педаль становится несколько мягче,
чем обычно, а эффективность торможения
возрастает.

В экстренной ситуации резко и сильно

!

нажмите на педаль и удерживайте ее
нажатой, не ослабляя усилия.

В случае экстренного торможения на-

!

жмите с силой на тормозную педаль и
удерживайте нажатие, ни на мгновение
не ослабляя усилия.

*

В зависимости от страны поставки автомобиля.

СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ

СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ ДИНАМИКОЙ
АВТОМОБИЛЯ В ПОВОРОТАХ

Системы: противобуксовочная
(ASR) и динамической стабилизации
(ESP)

Противобуксовочная система оптимизирует
распределение тягового усилия между коле­сами, чтобы избежать их пробуксовки путем
воздействия на работу тормозных механиз­мов ведущих колес и работу двигателя.

Система динамической стабилизации воз­действует на работу тормозных механизмов
отдельных или нескольких колес и на работу
двигателя, чтобы вернуть автомобиль к дви­жению по заданной водителем траектории в
пределах законов физики.

Активирование систем

Системы активируются автоматически при
каждом запуске двигателя.

В случае проскальзывания шин или
потери траектории движения, сис­темы включаются в работу.

В момент их срабатывания на пане­ли приборов начинает мигать этот
сигнализатор.

Отключение

В особо тяжелых условиях вождения (тро­гание по грязи, застревание в снегу, езда
зыбкому грунту и т.д.) возникает необходи­мость отключить системы ASR и ESP, чтобы
колеса, буксуя, обеспечивали автомобилю
сцепление с дорогой.

) Нажмите на кнопку "ESP OFF" , располо-

женную в центре панели приборов.

Загорание этого индикатора на панели при­боров и контрольной лампы в кнопке выклю­чателя свидетельствуют о том, что
ASR и ESP отключены.

Повторное включение

Эти системы активируются автоматически
после каждого выключения зажигания или по
достижении скорости движения 50 км/ч.

) Еще раз нажмите на кнопку "ESP OFF" ,

чтобы активировать систему принуди­тельно.

по

системы

Если система неисправна

Загорание этого сигнализатора в со­провождении зуммера и сообщения
на многофункциональном дисплее
свидетельствует о неисправности
систем.

Проверьте в сервисной сети PEUGEOT.

!

Системы ASR/ESP способны обеспечи­вать дополнительную безопасность при
условии соблюдения нормального сти­ля вождения, и их наличие в комплекта­ции автомобиля не должно побуждать
водителя идти на неоправданные риски
и разгонять автомобиль до чрезмерных
скоростей.

Нормальная работа систем основана
на обязательном соблюдении требова­ний производителя, предъявляемых к
качеству шин и колесных дисков, ком­понентов тормозной системы, к борто­вой электронике и качеству сборочных
работ и технического обслуживания в
сервисной сети PEUGEOT.

Если Ваш автомобиль побывал в стол­кновении, обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT для проверки исправности
систем.

СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Защитные дуги представляют собой систему,
предназначенную для защиты привязанных
ремнями безопасности водителя и пассажиров
в случае опрокидывания автомобиля в ДТП.

Защитные дуги расположены за спинкой
заднего дивана. Они помечены надписью

"Rollover Protection".

Срабатывание

В случае опрокидывания автомобиля дуги при­водятся в рабочее положение автоматически.

Контроль исправности

В случае загорания этого сигнали­затора в сопровождении зуммера и
сообщения на многофункциональ­ном дисплее обратитесь в сер­висную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр что­бы проверить систему.

Чтобы дуги гарантированно выполнили за-

!

щитную функцию в случае переворачивания
автомобиля, необходимо чтобы:

- не относящиеся к штатному оборудова­нию PEUGEOT предметы не контактиро­вали с ними и не монтировались на них,

- ничто не мешало их свободному пере­мещению в случае срабатывания при
ДТП,

- пространство над ними всегда
лось свободным от посторонних пред­метов.

остава-

ЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ ЗАЩИТНЫЕ ДУГИ

Фронтальные ремни безопасности

Ремни безопасности передних сидений обо­рудованы пиротехническими натяжителями
и ограничителями усилия натяжения.

Система предназначена для повышения
безопасности на передних сиденьях при
фронтальных столкновениях. В зависимости
от силы удара пиротехнические натяжители
мгновенно натягивают ремни безопасности
и прижимают тела водителя и пассажира к
спинкам сидений.

Система пиротехнических натяжителей рем­ней безопасности срабатывает
включенном зажигании.

Ограничители усилия натяжения уменьшают
давление ремней безопасности на тело, оп­тимизируя защиту водителя и пассажира.

только при