Peugeot 207 2011 User Manual [ru]

Download

Page 1

Руководство по эксплуатации

Page 2

Компания "Автомобили PEUGEOT" открыла для Вас Интернет-

сайт SERVICE BOX, на котором находится в прямом и бесплатном доступе бортовая документация к Вашему автомобилю.

Самая последняя информация - к Вашим услугам.

Откройте страницу по адресу http://public.servicebox.peugeot.com:

Простой и удобный SERVICE BOX содержит:

● Руководство по эксплуатации,

● ранее выпущенные документы для Вашей модели.

Обращаем Ваше внимание на следующую особенность ремонта и обслуживания автомобиля:

Установка на автомобиль любого электрооборудования или дополнительного электроприбора, не имеющего артикула в Каталоге сертифицированной продукции компании "Автомобили PEUGEOT", может вывести из строя Вашу бортовую электронную систему. Будем признательны, если Вы примете во внимание эту особенность и рекомендуем обратиться к нашему официальному дилеру, чтобы ознакомиться со всей номенклатурой изделий и дополнительного оборудования из Каталога сертифицированной продукции PEUGEOT.

выберите свой язык,

откройте курсором ссылку, расположенную в зоне "Доступ для частных лиц", чтобы получить доступ к документации.

При этом откроется перечень всех руководств по эксплуатации. Далее:

выберите свой автомобиль,

выберите тип

и, наконец, откройте интересующую Вас рубрику.

кузова и дату издания руководства,

Page 3

Благодарим Вас за выбор PEUGEOT 207 - символа доверия, увлеченности и вдохновения.

Данное Руководство по эксплуатации призвано

помочь Вам освоиться с автомобилем так, чтобы можно было использовать все его возможности в любой сложившейся ситуации.

В начале брошюры находится подробное содержание Руководства, за которым следует раздел, содержащий начальные сведения об автомобиле, облегчающие первое ознакомление с ним.

Более подробная информация 207 - описание систем обеспечения комфор-

та и безопасности, а также рекомендации по его вождению изложены в последующих разделах Руководства так, чтобы Вы смогли по достоинству оценить свой автомобиль и эффективно пользоваться им.

о PEUGEOT

Наличие на Вашем автомобиле обору-

дования, представленного в настоящем Руководстве, зависит от его уровня комплектации, версии, модификации и особенностей условий эксплуатации в стране он предназначен.

, для которой

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

Экспликация

Внимание:

знак, которым отмечены предупреждения об опасности, с которой Вы должны считаться, чтобы не нанести ущерб себе или кому-либо другому и избежать риска повредить автомобиль.

Для сведения:

знак, которым отмечены дополнительные рекомендации по улучшению эксплуатации автомобиля.

Защита окружающей среды:

знак, которым отмечены рекомендации по сохранению окружающей среды.

См. страницу:

знак, отсылающий Вас к страницам с более подробным описанием функции.

Page 4

СОДЕРЖАНИЕ

азате

Отопление салона

Зад

салона

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ 4

КО-ВОЖДЕНИ

ОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И

СИГНАЛИЗАТОРЫ

омбинации приборов онтрольные лампы

Ук

ли 2

нопки настроек 3

исплеи, не связанные с

втомагнитолой

исплеи, связанные

автомагнитолой

ветной дисплей 16/9 (WIP Nav) 4

Бортовой компьютер 4

КОМФОРТ 45

Вентиляция 4

ондиционер воздуха с ручными

регулировками 4 Обдув и обогрев заднего стекла 4 Автоматический кондиционер воздуха 5

ередние сиденья 5

ние сиденья 54

еркала заднего вида 5

Регулировка положения рулевого колеса 5 Оборудование и принадлежности

ВЕРИ, ОКНА,

РЫШКИ 68

люч-пульт

теклоподъемники

адние боковые форточки

вери Багажное отделение Панорамная крыша Топливный бак

граничитель заливного

атрубка бака 8

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРА 82

Выключатели световых приборов 8

орректировка угла наклона фар

Выключатель стеклоочистителя Плафоны

ЕЗОПАСНАЯ

ЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ 90

етские кресла етские кресла ISOFIX 9

Безопасность детей

100

Page 5

СОДЕРЖАНИ

Зву

безопаснос

устране

Замена колеса

Замена ла

Техническая или неотложная помощь

Система

Sound

АЛ

ИСТЕМЫ ЕЗОПАСНОСТИ 101

Указатели поворотов

ызов технической или

неотложной помощи Аварийная световая сигнализация

ковой сигнал 1 истемы оптимизации торможения истемы управления динамикой

втомобиля в поворотах 1

Ремни Подушки безопасности 1

ОЖДЕНИЕ

ВТОМОБИЛЯ 112

тояночный тормоз 1

еханическая коробка передач 1 ндикатор выбора передач 1 втоматическая коробка передач 114

граничитель скорости 1

егулятор скорости омощь при парковке

ти 1

ЕКУЩИЕ ПРОВЕРК

123

пот ли топливо в баке закончилось

на дизельной модификации) 124

Бензиновые

изельные двигатели роверка уровней

онтрольные проверки

вигатели

РАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И

ОБСЛУЖИВАНИЮ 132

омплект принадлежностей для временного

ния прокола шины

мпы 14

амена электрического

предохранителя Аккумуляторная батарея 15

истема энергосбережения 1

амена щетки стеклоочистителя 15

Буксировка автомобиля 15 Буксировка прицепа

становка багажных дуг 1

ополнительное оборудование 16

ЕХНИЧЕСКИЕ

АРАКТЕРИСТИКИ 162

иловые агрегаты с бензиновым вигателем

одификации с бензиновым вигателем иловые агрегаты с дизельным вигателем

одификации с дизельным вигателем

Габаритные размеры и расстояния 174 Идентификационные данные

УДИОСИСТЕМА и ЕЛЕМАТИКА 176

WIP Nav 1

ИЗУАЛЬНЫЙ ОИСК 235

ФАВИТНЫЙ

УКАЗАТЕЛЬ 240

Page 6

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

НАРУЖНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Панорамная крыша

Вмонтированное в крышу широкое стекло способствует существенному улучшению обзорности и освещенности салона.

 78

Помощь при парковке задним ходом

Система предупреждения при парковке задним ходом служит для сообщения водителю о препятствиях, которые могут оказаться позади автомобиля во время маневрирования.

 121

Комплект принадлежностей для временного устранения прокола шины

В комплект входят компрессор и флакон с герметиком для временной заделки проколов в шинах.

 132

Page 7

ЗАМКИ

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Ключ-пульт

A . Раскрывание/Складывание ключа. B. Отпирание замков автомобиля. C. Запирание автомобиля.  68

Топливный бак

1. Открытие лючка топливного бака.

2. Открытие топливного бака и крючок для пробки горловины.

Емкость топливного бака: около 50 литров.  79

На автомобилях с дизельным двигате-

лем горловина топливного бак а снабжена устройством, не позволяющим заправить бак бензином.

 81

Капот моторного отсека

A. Рукоятка для отпирания капота из салона. B. Скоба замка под капотом. C. Упор капота.  124

Page 8

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Дверца задка

1. Отпирание автомобиля.

2. Отпирание багажного отсека.  77

Панорамная крыша (SW)

1. Открытие шторки.

2. Закрытие шторки.

 78

Page 9

ОБОРУДОВАНИЕ И ОБУСТРОЙСТВО САЛОНА

Счетчик пробега

Установка на ноль счетчика пробега за поездку осуществляется нажатием и удержанием более двух секунд кнопки, расположенной на панели приборов справа.

 32

Автоматический двухзонный кондиционер воздуха

Он позволяет раздельно настраивать параметры микроклимата в зонах водителя и пассажира. В дальнейшем настройки будут автоматически поддерживаться системой с учетом климатических условий за бортом автомобиля.

 50

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Аудиосистема и коммуникационное оборудование

Установленное на автомобиле оборудование современно и высокотехнологично: система WIP Sound, совместимая со стандартом MP3, WIP PLUG - РАЗЪЕМ USB с гарнитурой громкой связи Bluetooth, система WIP Nav, дополнительные разъемы.

Система WIP Nav  179 Система WIP Sound  213 Система WIP Plug  220

Page 10

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ

1. Выключатель регулятора скорости/ ограничителя скорости.

2. Ручка механизма регулировки положения рулевого колеса.

3. Переключатели световых приборов и указателей поворотов.

4. Панель приборов.

5. Место расположения подушки безопасности водителя.

Звуковой сигнал.

6. Рычаг переключения передач.

7. Стояночный тормоз.

8. Выключатель шторки панорамной крыши (SW).

9. Рукоятка для

10. Управление наружными зеркалами заднего вида.

Управление стеклоподъемниками. Выключатель блокировки задних

стеклоподъемников.

11. Блок предохранителей.

12. Регулятор угла наклона фар.

13. Боковая вентиляционная решетка с заслонкой.

14. Сопла обдува стекол передних боковых окон.

15. Громкоговоритель (твитер).

16. Сопло обдува ветрового стекла.

отпирания замка капота.

Page 11

ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

1. Замок зажигания с противоугонной блокировкой.

Подрулевой переключатель автомагнитолы.

3. Выключатели стеклоочистителя/ стеклоомывателя/бортового компьютера.

4. Выключатель аварийной световой сигнализации.

5. Многофункциональный дисплей.

Контрольные лампы ремней безопасности.

6. Датчик освещенности.

7. Место расположения подушки безопасности пассажира.

8. Перчаточный ящик/Выключатель

подушки безопасности пассажира/ Аудио/видео разъемы.

9. Выключатель обогрева сиденья.

10. Пепельница.

11. Розетка 12 В

12. Разъем USB.

13. Выключатель системы динамической стабилизации (ESP/ASR).

Выключатель центрального замка. Выключатель блокировки дверных

замков для безопасной перевозки детей.

14. Панель управления системой

отопления/системой кондиционирования воздуха.

15. Ящик для мелких предметов.

16. Система WIP Sound или WIP Nav.

17. Центральные вентиляционные решетки с регулировкой и заслонкой.

Page 12

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ПОДГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ

Регулировка переднего сиденья Регулировка положения рулевого

колеса

1. Освободите фиксатор.

2. Отрегулируйте по высоте и вылету.

3. Зафиксируйте.

В целях безопасности все эти действия сле-

дует производить только на остановленном автомобиле.

1. Продольная регулировка.

2. Регулировка по высоте.

3. Регулировка наклона спинки.

4. Регулировка подголовника по высоте.  52

Кроме того...

5. Доступ к задним сиденьям (на 3-дверных).

Подлокотник (не касается 3-дверных).

7. Сиденье с обогревом.

 59

Page 13

ПОДГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Регулировка наружных зеркал

A. Выберите зеркало. B. Настройте его положение. C. Отключите выбор.  57

Кроме того...

Складывание/Разворачивание зеркала.

Регулировка внутрисалонного зеркала

1. Установка зеркала в положение "день".

2. Настройка положения зеркала.  58

Передний ремень безопасности

1. Пристегивание.

2. Регулировка по высоте.  105

Page 14

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЗОРНОСТИ

Световые приборы

Кольцевой выключатель A Активирование режима "AUTO"

Фары и фонари погашены.

Автоматическое включение световых приборов.

Стояночные огни.

Включены фары ближнего/дальнего света.

Кольцевой выключатель B

Включены задние противотуманные фонари.

или Включены передние и задние про-

тивотуманные фары и фонари.

Стеклоочиститель

Переключатель A: очиститель ветрового стекла

2. Быстрая скорость.

1. Медленная скорость. I. Прерывистый режим.

0. Выключено. AUTO È Автоматический режим или включе-

ние на один цикл.

Омыватель стекла: чтобы включить, потяните

за ручку к себе.

 86

) Переведите ручку в нижнее положение и

отпустите ее.

Отключение режима "AUTO"

) Переведите ручку в верхнее положение

и верните в положение "0" .

 88

Кольцевой выключатель B: очиститель заднего стекла

Выключено. Прерывистый режим. Стеклоомыватель.

 82

 87

Page 15

ОБЕСПЕЧЕНИЕ КОМФОРТНОГО МИКРОКЛИМАТА

Как регулировать микроклимат в салоне

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Отопление или кондиционер с ручными настройками

Мне необходимо...

ОБОГРЕТЬ

ОХЛАДИТЬ

УДАЛИТЬ КОНДЕНСАТ

УДАЛИТЬ ИНЕЙ

Автоматический кондиционер воздуха: пользуйтесь большей частью автоматическим режимом, нажав для этого на кнопку "AUTO" .

Распределение

воздуха

Расход воздуха

Рециркуляция воздуха/

Подача наружного

воздуха

Температура

Ручная

настройка

кондиционера

Page 16

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

БОРТОВЫЕ СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ

Панель приборов

A. При включении зажигания стрелка ука-

зателя уровня топлива должна переместиться в верхнее положение.

B. При запуске двигателя сигнализатор

аварийного остатка топлива должен погаснуть.

C. При включении зажигания указатель уров-

ня масла должен показывать "OIL OK" в течение нескольких секунд.

Если уровни недостаточны, их следует пополнить.

 19

Контрольные лампы

1. При включении зажигания загораются сигнализаторы аварийных состояний оранжевого и красного цветов.

2. При запуске двигателя эти сигнализато- ры должны погаснуть.

Если какие-либо из них продолжают гореть, читайте информацию на соответствующей странице.

 20

Панель управления

Включение контрольной лампы свидетельствует о состоянии соответствующей функции.

A. Отключение системы динамической ста-

билизации ESP/ASR.

 104 B. Центральный замок.  75 C. Включение блокировки замков для безо-

пасной перевозки детей * .

 100

* Не касается 3-дверных.

Page 17

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРОВ

Подушка безопасности переднего

Ремни безопасности передние и задние

пассажира

1. Откройте перчаточный ящик.

2. Вставьте ключ.

3. Поверните его в положение: "ON" (активировать систему), если на

переднем сиденье везете пассажира или ребенка в кресле "лицом вперед",

"OFF" (отключить систему), если перево-

зите ребенка в кресле "спинкой вперед".

4. Извлеките ключ из этого положения.  109

A. Сигнализатор красного цвета непристегну-

того или отстегнутого ремня безопасности.

B. Сигнализатор красного цвета непристег-

нутого или отстегнутого ремня безопасности переднего пассажира.

C. Сигнализатор красного цвета непристег-

нутого или отстегнутого заднего левого ремня безопасности.

Сигнализатор красного цвета отстегнутого заднего центрального ремня безопасности.

E. Сигнализатор красного цвета отстегнуто-

го заднего правого ремня безопасности.

 106

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ

Замок зажигания

1. Положение Stop (Выключено).

2. Положение Ignition (Зажигание включено).

3. Положение Starting (Запуск).  70

Тяжелый предмет (брелок...), подвешенный на ключ, находящийся в замке зажигания может привести к поломке механизма.

Page 18

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ

Ограничитель скорости "LIMIT" Индикация на панели приборов

1. Выбор/Отключение системы ограничения скоростного режима.

2. Уменьшение параметра скорости.

3. Увеличение параметра скорости.

4. Включение/Выключение режима ограни- чения.

Все настройки следует осуществлять при ра- ботающем двигателе.

 117

Регулятор скорости "CRUISE"

1. Выбор/Отключение системы регулиро- вания скоростного режима.

2. Уменьшение параметра скорости.

3. Увеличение параметра скорости.

4. Включение/Выключение режима регули- рования.

Система может запоминать скорость и акти-

вируется, только если автомобиль движется со скоростью не менее 40 км/ч и не менее, чем на четвертой передаче, включенной в механической коробке ( тической).

 119

на второй - в автома-

При активировании работы регулятора или

ограничителя скорости на панели приборов загорается соответствующая контрольная лампа.

Регулятор скорости включен

Ограничитель скорости включен

Page 19

КО-ВОЖДЕНИЕ

Эко-вождение - это повседневная практика управления автомобилем, способствующая оптимизации расхода топлива и уменьшению выбросов CO2.

Оптимизируйте обращение с коробкой передач

На автомобилях с механической коробкой передач трогайтесь плавно, не запаздывайте с переходом на высшие передачи, переключайте их своевременно. При наличии на панели приборов индикатора передач, он подскажет Вам момент, когда нужно перейти на высшую передачу - следуйте его указаниям.

На автомобилях с автоматической или секвентальной коробкой передач в режиме "D" ("Drive" - "Вождение") или "A" ("Auto" - "Автомат") - в зависимости от типа селектора, при этом избегайте сильных и резких нажатий на педаль акселератора.

оставайтесь

Придерживайтесь плавного стиля вождения

Соблюдайте безопасные интервалы между автомобилями, тормозить лучше двигателем, а не педалью тормоза, плавно нажимайте на педаль сцепления. Такой стиль вождения содействует экономии топлива, сокращению выбросов CO2 и снижению шумового фона на дороге.

Если дорожное движение не стеснено, то, при наличии в комплектации автомобиля системы круиз-контроля, включите регулятор скорости, как только превысите 40 км/ч.

Умеренно пользуйтесь бортовым электрическим оборудованием

Если перед поездкой в салоне слишком жарко, проветрите его - опустите стекла и откройте вентиляцию, прежде чем включить кондиционер.

По достижении скорости более 50 км/ч поднимите стекла и оставьте вентиляцию открытой.

Пользуйтесь дополнительными средствами регулирования температуры в салоне (заслонкой потолочного люка, шторами и т.п.).

Выключите кондиционер, если это не климат-контроль, как только в салоне установится комфортный микроклимат.

Выключите обдув и обогрев стекол, если эти функции работают не в автоматическом режиме.

Как можно раньше выключайте подогрев сидений.

Выключайте фары и противотуманные приборы, если видимость на дороге достаточна.

Не нужно прогревать двигатель на месте, особенно зимой, перед началом поездки; в движении автомобиль прогревается быстрее.

Если Вы - пассажир, не перегружайте бортовую электросеть мультимедийными приборами (киноприставками, аудиоплеерами, видеоиграми и т.д.) - так экономится электроэнергия, а значит и топливо.

Покидая автомобиль, выключайте переносные приборы.

Page 20

Ограничьте причины перерасхода топлива

Соблюдайте требования технического обслуживания

Равномерно распределяйте груз в автомобиле; тяжелые предметы укладывайте в глубине багажного отделения, поближе к задним сиденьям.

Ограничивайте загрузку автомобиля и снижайте его аэродинамическое сопротивление (уберите с крыши дуги, багажник, велобагажник, отцепите прицеп и т.п.). Предпочтите кофр для перевозки багажа на крыше.

Своевременно снимайте с крыши дуги гажник, если они больше не понадобятся.

По окончании зимнего сезона замените зимние шины летними.

и ба-

Регулярно контролируйте давление воздуха

на холодных шинах, оно должно соответствовать указанному на этикетке в дверном проеме со стороны водителя.

Особенно давление воздуха в шинах следует проверять:

- перед длительной поездкой,

- в межсезонье,

- после длительного хранения.

Не забывайте проверять давление в запас- ном колесе и

Своевременно проводите техническое об-

служивание автомобиля (замену масла, масляного и воздушного фильтров и т.д.) и придерживайтесь графика операций, рекомендованных его изготовителем.

на прицепе.

При заправке бака не продолжайте попыт-

ки долить топливо после третьего отключения заправочного пистолета - это позволит избежать перелива.

Уже после первых пробега на новом автомобиле Вы начнете замечать, что его средний расход топлива постепенно становится стабильным.

трех тысяч километров

Page 21

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

ОМБИНАЦИИ ПРИБОРОВ АВТОМОБИЛЕЙ С БЕНЗИНОВЫМ ИЛИ ДИЗЕЛЬНЫМ

ВИГАТЕЛЕМ И МЕХАНИЧЕСКОЙ ЛИБО АВТОМАТИЧЕСКОЙ КОРОБКОЙ ПЕРЕДАЧ

На этой панели расположены контрольно-измерительные приборы и сигнализаторы, отражающие состояние работающих систем автомобиля.

Контрольные приборы

1. Тахометр. Показывает частоту вращения коленчатого

вала двигателя (x 1 000 об/мин или rpm).

2. Указатель уровня топлива. Показывает количество топлива, оставше-

гося в топливном баке.

3. Температура охлаждающей жидкости.

Показывает температуру охлаждающей жидкости в системе охлаждения двигателя (°C).

4. Скорость движения автомобиля.

Показывает параметр скорости, с которой автомобиль движется в данный момент (км/ч или mph).

5. Дисплей.

6. Кнопка обнуления счетчика.

Служит для установки на ноль счетчика

пробега за поездку или счетчика пробега, оставшегося до планового технического обслуживания.

7. Кнопка регулятора подсветки панели приборов.

Служит для настройки яркости подсветки

панели приборов.

8. Автоматическая коробка передач.

Показывает выбранный режим и

ченную передачу.

вклю-

Дисплей

A. Ограничитель скорости или Регулятор скорости (км/ч или mph). B. Счетчик пробега за поездку (км или мили) C. Указатель пробега, оставшегося до

планового технического обслуживания (км или мили), затем Указатель уровня масла в двигателе затем Счетчик общего пробега (км или мили).

Три этих параметра последовательно

выводятся на дисплей при включении

зажигания.

За подробной информацией обращайтесь к тем главам, в которых дано описание соответствующей функции и индикации параметров.

Page 22

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Контрольные лампы

Контрольные лампы - это визуально воспринимаемые сигналы, предназначенные для информирования водителя о работе систем (индикаторы включенного или выключенного состояния) или о появлении неисправности (уведомляющие сигнализаторы).

При включении зажигания

Уведомляющие сигнализаторы загораются на несколько секунд при включении зажигания на автомобиле.

С запуском двигателя они должны погаснуть. Если сигнализатор продолжает

Сопутствующие уведомления

Некоторые сигнализаторы могут загораться в сопровождении звукового сигнала и сообщения на многофункциональном дисплее.

Контрольные лампы активного состояния систем

Загорание нижеуказанных контрольных ламп свидетельствует о том, что соответствующая система включена.

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Указатель

левого

поворота

Указатель

правого

поворота

Фары ближнего

света

гореть, выясните причину прежде чем тронуться в путь.

Мигает с

зуммером.

Мигает с

зуммером.

Горит

постоянно.

Выключатель света переведен в нижнее положение.

Выключатель света переведен в верхнее положение.

Выключатель света переведен

в положение "Фары ближнего света".

Сигнализатор может гореть либо не

мигая, либо в мигающем режиме. Некоторые сигнализаторы могут рабо-

тать в обоих режимах. Лишь сопоставив режим сигнализатора с поведением автомобиля, можно судить, исправны его системы или речь действительно идет о появлении неисправности.

Фары дальнего

света

Горит

постоянно.

Водитель переместил выключатель света на себя.

Переместите выключатель света от себя, чтобы перейти на ближний свет.

Page 23

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Противотуманные

фары

Задние

противотуманные

фонари

Предварительный

подогрев свечей

накаливания на дизеле

Электрический

стояночный

тормоз

Горит

постоянно.

Горит

постоянно.

Горит

постоянно.

Горит

постоянно.

Противотуманные фары включены.

Задние противотуманные фонари включены.

Ключ во втором положении (Зажигание).

Стояночный тормоз затянут или недостаточно освобожден.

Для выключения противотуманных фар поверните два раза выключатель назад.

Для выключения противотуманных фонарей поверните выключатель назад.

Дождитесь выключения сигнализатора, прежде чем запустить двигатель.

Продолжительность предподогрева зависит от погодных условий.

Выключите стояночный тормоз при этом сигнализатор погаснет; удерживайте ногу на педали тормоза.

Соблюдайте меры безопасности. Дополнительную информацию о стояночном тормозе

см. в гл. "Вождение".

Page 24

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Контрольные лампы отключенного состояния

Загорание одного из указанных сигнализаторов свидетельствует о том, что Вы сами отключили соответствующую систему. Оно сопровождается звуковым сигналом и сообщением на многофункциональном дисплее.

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Выключатель, расположенный

в перчаточном ящике, находится в положении OFF .

Подушка

безопасности

пассажира

ESP/ASR

Горит

постоянно.

Горит

постоянно.

Передняя подушка

безопасности пассажира отключена.

В этом случае вы можете установить детское кресло в подложение "спиной к дороге".

Кнопка выключателя в середине панели приборов нажата. Ее контрольная лама горит.

Это означает, что система ESP/ ASR отключена.

ESP: контроль динамической стабилизации.

ASR: противобуксовочная система.

Переведите выключатель в положение ON , чтобы

активировать переднюю подушку безопасности пассажира.

В этом случае не устанавливайте положение "спиной к дороге".

Вновь нажмите на кнопку выключателя, чтобы вручную активировать систему ESP/ASR. При этом его контрольная лампа погаснет.

По достижении скорости движения выше 50 км/ч система начнет работать в автоматическом режиме.

Система ESP/ASR вновь становится активной при запуске двигателя.

детское кресло в

Page 25

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Уведомляющие индикаторы и сигнализаторы

Горящий или мигающий при работающем двигателе сигнализатор свидетельствует о неисправности в соответствующей системе, требующей вмешательства водителя.

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Горит

постоянно,один или

одновременно с

STOP

Service

другим аварийным

сигналом в

сопровождении

звукового сигнала

и сообщения на

экране.

Горит временно.

Горит постоянно.

Любые неисправности, сопровождающиеся загоранием уведомляющего сигнализато-

ра, должны быть определены при помощи средств диагностики и с учетом содержания сообщения на многофункциональном дисплее. В случае каких-либо проблем обратитесь в зированный техцентр.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом все

Появление сигнала связано

с аномалией тормозной системы или температуры охлаждающей жидкости.

Несущественные сбои в системах, не имеющих собственного сигнализатора.

Существенные сбои в системах, не имеющих собственного сигнализатора.

необходимые меры безопасности на дороге, иначе двигатель может заглохнуть на ходу.

Припаркуйте автомобиль, выключите зажигание и обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный цех.

Прочтите сообщение о сбое, появившееся на дисплее это могут быть:

- ненадлежащий уровень масла в двигателе,

- недостаточный уровень жидкости в бачке

- истощившийся элемент питания ключа-пульта ДУ,

- насыщение сажевого фильтра (дизельный

В остальных случаях следует обратиться в сервисную сеть PEUGEOT или вспециализированный цех.

Прочтите сообщение о сбое, появившееся на дисплее

и обязательно обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный цех.

омывателя стекол,

см. раздел "Проверки - § Сажевый фильтр").

сервисную сеть PEUGEOT или в специали-

двигатель -

Page 26

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Горит

постоянно,

Тормозная

система

Антиблокировочная

система ABS

Система

динамической

стабилизации

ESP/ASR

одновременно с сигнализатором

STOP.

Горит постоянно,

одновременно с

сигнализаторами

STOP и ABS.

Горит

постоянно.

Мигает.

Горит

постоянно.

Недостоаточный уровень тормозной жидкости в системе.

Электронный регулятор

тормозных сил REF неисправен.

Антиблокировочная тормозная система неисправна.

Система ESP/ASR работает в активном режиме.

Если система ESP/ASR не отключена (нажатием на кнопку, при этом должна гореть ее контрольная лампа), значит, она неисправна.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом все необходимые меры безопасности на дороге.

Пополните уровень рекомендованной тормозной жидкостью с артикулом PEUGEOT.

При возникновении проблемы проверьте тормозную систему в сервисной сети PEUGEOT или специализированном цехе.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом все необходимые меры безопасности на дороге.

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или специализированный цех.

Тормозная система продолжает работать в штатном режиме. Осторожно продолжайте движение на умеренной

скорости и срочно обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Система оптимизирует тяговитость и улучшает курсовую устойчивость автомобиля.

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Page 27

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Автоматическая

бортовая

система

диагностики

двигателя

Минимальный

остаток

топлива в баке

Максимальная

температура

охлаждающей

жидкости

Давление

масла в

двигателе

Горит

постоянно.

Мигает.

Горит

постоянно.

Горит постоянно

красным цветом.

Горит

постоянно.

Система снижения токсичности отработавших газов неисправна.

Система управления двигателем неисправна.

С момента его первого

загорания у Вас в баке остается еще около 5 литров

топлива .

Температура в системе

охлаждения двигателя слишком высока.

Система смазки двигателя неисправна.

Сигнализатор должен погаснуть с запуском двигателя. Если он не гаснет, срочно обратитесь в сервисную сеть

PEUGEOT илиспециализированный цех.

Опасность повреждения катализатора. Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в

специализированный

Срочно заправьте бак топливом, чтобы избежать поломки двигателя.

Данный индикатор будет загораться каждый раз при включении зажигания, пока уровень топлива в баке не будет достаточным.

Емкость бака: или 48 литров (дизельный двигатель).

Никогда не допускайте полной выработки топлива в баке это может вывести из строя систему снижения токсичности отработавших газов и систему впрыска топлива.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила и все необходимые меры предосторожности на дороге.

Дождитесь охлаждения двигателя, чтобы пополнить, при необходимости, уровень охлаждающей жидкости.

Если неисправность не устранилась, обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или специализированный цех.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила и все необходимые меры предосторожности на дороге.

Припаркуйте автомобиль, выключите зажигание и обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

техцентр.

примерно 50 литров (бензиновый двигатель)

Page 28

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Заряд

аккумуляторной

батареи

Дверь (-и) не закрыта (-ы)

Подушки

безопасности

Горит

постоянно.

Горит постоянно

при скорости ниже 10 км/ч.

Горит постоянно

при скорости

выше 10 км/ч в

сопровождении

звучащего

зуммера.

Горит временно.

Горит

постоянно.

Неисправен контур подзарядки

батареи (загрязнены или ослаблены клеммы, ремень генератора ослаблен или оборван, ...).

Дверь или багажник не закрыты.

Он должен загораться на несколько секунд и затем гаснуть после поворота ключа в положение "ON".

Неисправна система одной из подушек безопасности или преднатяжителя одного из ремней безопасности.

Сигнализатор должен погаснуть при запуске двигателя. Если он не гаснет, обратитесь в сервисную сеть

PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Закройте элемент, к которому относится сигнал контрольной лампы.

Сигнализатор должен погаснуть с запуском двигателя. Если он не гаснет, обратитесь в сервисную сеть

PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Page 29

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Ремень

безопасности

не пристегнут/

отстегнут на

переднем

сиденье

Ремень

безопасности

не пристегнут/

отстегнут на

сиденье

заднем

Сигнализатор

усилителя

рулевого колеса

Вода в

дизельном

топливе

Горит постоянно,

затем мигает в

сопровождении

нарастающего

звукового

сигнала.

Горит постоянно,

затем мигает в

сопровождении

звукового

сигнала.

Горит

постоянно.

Горит

постоянно.

Водитель и/или находящийся на переднем сиденье пассажир не пристегнул, либо отстегнул свой ремень безопасности.

Один или несколько пассажиров на заднем сиденье не пристегнули, либо отстегнули свой ремень безопасности.

Сигнализатор усилителя рулевого колеса неисправен.

В фильтре дизельного топлива обнаружена вода.

Вытяните лямку и вставьте язычок в замок ремня безопасности.

Двигайтесь осторожно с умеренной скоростью. Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT

илиспециализированный цех.

Это может привести к выходу из строя системы впрыска дизельного двигателя.

Срочно обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный цех.

Page 30

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Указатель планового технического обслуживания

Бортовая система, информирующая водителя о пробеге, который осталось пройти автомобилю до очередного технического обслуживания в соответствии с регламентом, разработанным изготовителем.

Отсчет пробега начинается с момента последнего обнуления указателя. При этом протяженность пробега определяется по двум параметрам:

- по общему пробегу автомобиля,

- по времени, истекшему с момента прохождения последнего техобслуживания.

Если до технического обслуживания осталось больше 1 000 км

После включения зажигания загорается на 5 секунд символ гаечного ключа. На дисп-

лее счетчика общего пробега показывается количество километров, оставшихся до очередного технического обслуживания.

Пример:

ческого обслуживания автомобилю осталось пройти 4 800 км.

После включения зажигания в течение 5 секунд дисплей показывает:

5 секунд спустя после включения зажигания символ гаечного ключа погаснет ; счетчик

пробега продолжит работать в обычном режиме. На дисплее счетчика будут показываться общий и суточный пробеги.

до ближайшего очередного техни-

Если до осталось меньше 1 000 км

Пример: до ближайшего очередного технического обслуживания автомобилю осталось пройти 900 км.

После включения зажигания в течение 5 секунд дисплей показывает:

5 секунд спустя после включения зажигания счетчик пробега продолжит работать в обычном режиме. Символ гаечного ключа останется гореть , чтобы вы знали о прибли- жающемся техническом обслуживании.

технического обслуживания

Page 31

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Если срок очередного технического обслуживания пропущен

При каждом включении зажигания в течение 5 секунд будет мигать символ гаечного ключа чтобы напомнить о необхо- димости срочно пройти техническое обслуживание.

Пример: автомобиль прошел 300 км после пропущенного технического обслуживания.

После включения зажигания в течение 5 секунд дисплей показывает:

5 секунд спустя после включения зажигания счетчик пробега продолжит работать в обычном режиме. Символ гаечного ключа оста-

нется гореть .

Недостающий пробег может быть

дополнен фактором времени - в зависимости от манеры использования автомобиля владельцем.

Гаечный ключ может также загораться и в случаях, когда истек двухлетний срок прохождения техобслуживания.

Установка на ноль указателя планового технического обслуживания

После прохождения очередного планового технического обслуживания счетчик указателя следует вновь установить на ноль.

Для этого необходимо выполнить следующие действия:

выключите зажигание,

)

нажмите и удерживайте нажатой кнопку уста-

)

новки на ноль счетчика дневного пробега,

) включите зажигание; счетчик пробега на-

чнет обратный отсчет,

) когда на дисплее высветится "=0" , от-

пустите кнопку; символ гаечного ключа при этом погаснет.

Если по окончании этой операции Вы

решили отключить аккумуляторную батарею, сначала заприте автомобиль и выждите не менее пяти минут, чтобы проведенная установка на ноль фиксировалась в памяти компьютера.

за-

Page 32

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Индикатор уровня масла в двигателе

Система, информирующая водителя о допустимом уровне масла в двигателе.

Индикатор показывает в течение нескольких секунд уровень масла в системе смазки двигателя при включении зажигания, сразу после информации о предстоящем плановом техническом обслуживании.

Показания индикатора уровня масла

будут верны, только если автомобиль установлен на горизонтальной площадке и после остановки двигателя прошло не менее 30 минут.

Нормальный уровень масла Неисправность датчика уровня масла

О неисправности датчика уровня масла сви-

Недостаточный уровень масла

О недостатке масла в системе детельствует мигание сигнализатора "OIL" , связанного с сигнализатором общего назначения и сопровождаемого звуковым сигналом и сообщением на многофункциональном дисплее.

Если недостаток масла подтверждается проверкой при помощи ручного щупа, обязательно доведите его уровень до нормы во избежание разрушения двигателя.

смазки сви-

детельствует Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Масляный щуп

См. главу "Проверки", в которой указано расположение ручного щупа и маслозаправочной горловины на Вашем двигателе.

мигание сигнализатора "OIL--" .

На щупе имеется две метки:

- A = maxi; уровень масла

никогда не должен превышать эту метку (во избежание поломки

- B = mini; пополните уро- вень через маслозаправочную горловину маслом, рекомендованным для Вашего двигателя.

двигателя),

Page 33

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Указатель температуры охлаждающей жидкости

Связан с системой, информирующей водителя об изменении температуры охлаждающей жидкости в двигателе автомобиля, находящегося в движении.

Если на работающем двигателе стрелка указателя температуры находится:

- в зоне A , значит температура в норме,

- в зоне B , значит температура слишком

высока; при этом загораются сигнализатор максимально ратуры 1 и центральный сигнализатор неисправности STOP в сопровождении зуммера и сообщения на многофункциональном дисплее.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила и все необходимые меры предосторожности на дороге.

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

допустимой темпе-

На движущемся автомобиле температура и давление в системе охлаждения поднимаются за несколько минут с начала движения.

Чтобы пополнить уровень: ) дождитесь охлаждения двигателя, ) отверните крышку на два оборота и дож-

дитесь снижения давления,

) после того, как давление спадет, снимите

крышку, долейте охлаждающую жидкость до метки

)

"MAXI" (до черты, нанесенной по всему пери-

метру бачка).

двигателя

В целях повышения топливной эконо-

мичности бензиновых двигателей их система охлаждения управляется электроникой. В связи с этим, температура охлаждающей жидкости в двигателе больше не зависит напрямую от температуры окружающего воздуха и режима эксплуатации автомобиля.

Например, в городских условиях движения температура охлаждающей жидкости в холодную погоду может немного выше, чем в жаркую (при работе в нормальных условиях она может превысить 100 °C).

оказаться

Page 34

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Счетчик пробега

Прибор для измерения расстояния, пройденного автомобилем на протяжении всего срока эксплуатации.

Общий пробег и расстояние, пройденное за поездку, отображаются на дисплее в течение 30 секунд при выключении зажигания, при открывании двери водителя, а также при запирании и отпирании автомобиля.

Счетчик пробега за поездку

Прибор для измерения расстояния, пройденного в течение дня или за поездку с момента его установки водителем на ноль.

) Включите зажигание, нажмите и удержи-

вайте кнопку вплоть до появления нулей.

Регулятор подсветки панели управления

Это устройство служит для ручной регулировки яркости подсветки панели управления в зависимости от интенсивности внешнего освещения. Работает только при включенных внешних световых приборах, не считая дневных ходовых огней.

Включение

) Нажмите на кнопку, чтобы яркость подсвет-

ки приборной панели начала изменяться.

) Когда яркость подсветки станет минималь-

ной, отпустите кнопку, а затем нажмите на нее снова, чтобы вновь увеличить яркость.

или ) Когда яркость подсветки станет максималь-

ной, отпустите кнопку, а затем нажмите на нее снова, чтобы вновь уменьшить яркость.

) Когда яркость подсветки достигнет желае-

мой интенсивности, отпустите кнопку.

Отключение

При выключенных световых приборах или при включенных дневных ходовых огнях, если автомобиль ими оборудован, регулятор подсветки не работает.

Page 35

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

ОНОХРОМНЫЙ ДИСПЛЕЙ A (БЕЗ

СИСТЕМЫ WIP SOUND)

Индикация на дисплее

На дисплей выводится следующая информация:

- время,

- дата,

- температура за бортом * (мигает в случае гололеда),

- сигнализатор незакрытых дверей, багаж- ника и т.п.,

- сообщения бортового компьютера (см. в конце главы).

Сообщения о сбоях в работе систем (напр., "Неисправна система нейтрализации отра-

ботавших газов") или информирующие сообщения (напр., "Не закрыт багажник") могут появляться на короткое время. Их можно удалять нажатием на кнопку "ESC" .

Панель управления Главное меню

) Нажмите на кнопку "MENU" , чтобы про-

листать позиции меню, содержащиеся в

главном меню :

- конфигурация бортовых систем,

- дополнительные

- настройка параметров и конфигурации дисплея,

Управление дисплеем осуществляется тре- мя кнопками:

- "ESC" для завершения текущего дейс- твия,

- "MENU" для вызова различных меню и подменю,

- "OK" для выбора необходимого меню.

- выбор языка сообщений,

- выбор единиц измерения.

) Нажмите на кнопку "OK" , чтобы выбрать

необходимое меню.

возможности,

* Только на автомобилях с кондиционером

воздуха.

Page 36

Настройка бортовых систем

Включив меню "Vehicle conﬁ guration", мож- но активировать или отключать следующие функции:

- работу заднего стеклоочистителя при включении передачи заднего хода (см. гл. "Обзорность"),

- включение фар в режиме "световая дорожка" (см. гл. "Обзорность").

Дополнительные возможности

Включив меню "Options", можно инициировать процедуру диагностирования состояния бортовых систем ("активна", "не активна",

"неисправна").

Настройки дисплея

Включив меню "Display settings", можно настроить следующие параметры:

- год,

- месяц,

- день,

- час,

- минуты,

- режим индикации (12-ти или 24-часовой).

) Выбрав наименование параметра, нажи-

майте на "OK" , чтобы изменить его.

) Выждите около 10 секунд ничего не

предпринимая, с тем, чтобы измененный параметр зафиксировался, или же нажмите на кнопку "ESC" , чтобы отменить его.

После этого дисплей вернется к текущей индикации.

Выбор языка сообщений

С помощью меню "Languages", можно выбрать язык, на котором сообщения будут выводиться на экран дисплея (французский, итальянский, нидерландский, португальский, португальский - бразильский диалект, немецкий, английский, испанский).

Выбор единиц измерения

С помощью меню "Units", можно выбрать единицы измерения параметров:

- температуры (°C или °F),

- расхода топлива (л/100 км, миль/галлон или км/л).

По соображениям безопасности настрой-

ку конфигурации систем на многофункциональных дисплеях следует осуществлять только на остановленном автомобиле.

Page 37

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

)

ОНОХРОМНЫЙ ДИСПЛЕЙ

С СИСТЕМОЙ WIP SOUND

Индикация на дисплее

На дисплей выводится следующая информация:

- время,

- дата,

- температура воздуха за бортом * (мигает в случае гололеда),

- сигнализатор незакрытых дверей, багажника и т.п.,

- источники аудиосигнала (радиоприемник, CD-плеер, ...),

сообщения бортового компьютера (см. в конце

- главы).

Сообщения о сбоях в работе систем (напр., "Не-

исправна система нейтрализации отработавших газов") или информирующие сообщения (напр., "Не закрыт багажник") могут появляться на короткое время. Их можно удалять нажатием на кнопку "ESC" .

Панель управления

На панели управления автомагнитолы расположены:

) кнопка "MENU" для перехода к главному

меню ,

) кнопки "  " или "  " для пролистывания

позиций меню на дисплее,

) кнопка "MODE" для перехода к другому

приложению (бортовому компьютеру, источнику аудиосигнала, ...),

) кнопки "  " или "  " для настройки пара-

метров регулировок,

) кнопка "OK" для того, чтобы подтверж-

дать свои действия, или ) кнопка "ESC" , чтобы отменить текущее

действие.

Главное меню

) Нажмите на кнопку "MENU" , чтобы пе-

рейти к главному меню , а затем на- жмите на кнопки "  " или "  " чтобы пролистать различные позиции меню:

- радиоприемник с CD-плеером,

- конфигурация бортовых систем,

- дополнительные возможности,

- настройки дисплея,

- выбор языка сообщений,

- выбор единиц измерения.

) Нажмите на кнопку "OK" , чтобы выбрать

нужное Вам меню.

Радиоприемник с CD-плеером

Включив радиоприемник и выбрав в меню "Radio-CD", можно активировать и отключать связанные с ним функции (отслеживание RDS, региональная CD-плеером (сканирование треков, проигры-

вание в случайном порядке, повторное прослушивание композиций).

Подробности о приложении "Радиоприемник с CD-плеером" читайте в разделе "Система WIP Sound" главы "Аудиосистема и Система телематики".

трансляция REG) или с

* Только на автомобилях с кондиционером

воздуха.

Page 38

Настройка бортовых систем

Настройки дисплея

Выбрав меню "Display settings", можно настроить следующие параметры:

- год,

- месяц,

- день,

- час,

- минуты,

- режим индикации (12-ти или 24-часовой).

Выбор языка сообщений

С помощью меню "Languages" можно выбрать язык, на котором сообщения будут выводиться на экран дисплея (французский, итальянский, нидерландский, португальский, португальский - бразильский диалект, немецкий, английский, испанский).

Выбор единиц измерения

С помощью меню "Units", можно выбрать единицы измерения параметров:

- температуры (°C или °F),

- расхода топлива (л/100 км, миль/галлон или км/л.

Выбрав меню "Vehicle Conﬁ guration", можно

активировать и отключать следующие функции:

- работу заднего стеклоочистителя при включении передачи заднего хода (см. гл. "Обзорность"),

- включение фар в режиме "световая дорожка" (см. гл

Дополнительные возможности

Выбрав меню "Options", можно инициировать процедуру диагностирования состояния бортовых систем ("активна", "не активна",

"неисправна").

. "Обзорность").

) Выбрав наименование параметра, на-

жимайте на кнопки "  " или "  ", чтобы изменить его.

) Нажимайте на кнопки "  " или "  ", что-

бы перейти к настройке предыдущего или следующего параметра.

) Нажмите на кнопку "OK" , чтобы внести

в память осуществленные изменения и вернуться к текущей индикации

"ESC" , чтобы отменить их.

или на

В целях безопасности настройку

конфигурации систем на многофункциональных дисплеях следует осуществлять только на остановленном автомобиле.

Page 39

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

)

ОНОХРОМНЫЙ ДИСПЛЕЙ C

С СИСТЕМОЙ WIP SOUND

Индикация на дисплее

На дисплей выводится следующая информация:

- время,

- дата,

- температура воздуха за бортом * (мигает в случае гололеда),

- сигнализатор незакрытых дверей, багаж- ника и т.п.,

- источники аудиосигнала (радиоприем- ник, CD-плеер...),

- сообщения бортового компьютера (см. в конце главы).

Сообщения о сбоях в "Неисправна система нейтрализации отра-

работе систем (напр.,

Панель управления

На панели управления автомагнитолы расположены:

) кнопка "MENU" для перехода к главному

меню ,

) кнопки "  " или "  " для пролистывания

позиций меню на дисплее,

) кнопка "MODE" для перехода к другому

приложению (бортовому компьютеру, источнику аудиосигнала...),

) кнопки "  " или "  " для настройки пара-

метров регулировок,

) кнопка "OK" для того, чтобы подтверж-

дать свои действия, или ) кнопка "ESC" , чтобы отменить текущее

действие.

Главное меню

) Нажмите на кнопку "MENU" , чтобы пе-

рейти к главному меню :

- функции аудиосистемы,

- сообщения бортового компьютера (см. в конце главы),

- персональные настройки,

- телефон (функция "громкой связи").

) Нажмите на кнопки "  " или "  " чтобы

выбрать нужное Вам меню, а затем на " OK ", чтобы

подтвердить свое действие.

Меню "Функции аудиосистемы"

Включив радиоприемник и выбрав это меню, можно активировать и отключать связанные с ним функции (отслеживание RDS, региональная трансляция REG, Radio Text) или с CD-плеером (сканирование треков, проигрывание в случайном порядке, повторное прослушивание композиций).

Подробности о приложении "Функции аудиосистемы" читайте в разделе "Система WIP Sound" главы "Аудиосистема и Система телематики".

* Только на автомобилях с кондиционером воздуха.

Page 40

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Меню "Бортовой компьютер"

Выбрав это меню, можно просмотреть сообщения о состоянии бортовых систем (электронный журнал регистрации неисправностей, режимы функций и т.д.).

Электронный журнал неисправностей

В журнале собираются уведомляющие сообщения об обнаруженных сбоях правностях, которые тут же выводятся на многофункциональный дисплей.

Режимы функций

Здесь отражается как активное, так и неактивное состояние имеющихся в комплектации автомобиля систем.

и неис-

) Нажмите на кнопку "MENU" чтобы от-

крыть главное меню.

) Нажимая на стрелки, а затем на "OK" ,

откройте меню "Trip computer" ("Борто- вой компьютер").

Внесение параметра расстояния до конечного пункта

Вы можете внести приблизительный параметр расстояния до конечного пункта назначения.

) В меню "Trip computer" выберите одно

из приложений:

Page 41

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Меню "Конфигурация бортовых систем"

С помощью этого меню открывается доступ к функциям:

- настройка параметров бортовых систем,

- настройки дисплея,

- выбор языка сообщений.

Настройка параметров бортовых систем

С помощью этого меню можно активировать и отключать следующие функции:

- работу заднего стеклоочистителя при включении передачи заднего хода (см. гл. "Обзорность"),

- включение фар в режиме "световая дорожка" (см. гл. "Обзорность"),

- система помощи при парковке задним ходом (см. гл. "Вождение автомобиля").

* В зависимости от страны поставки автомобиля.

Пример: настроить продолжительность фун- кции "световая дорожка"

) Нажмите на кнопки "  " или "  ", затем

на " OK " чтобы выбрать нужное меню.

) Нажмите на кнопки "  " или "  ", затем

на " OK " чтобы выбрать строку "Световая дорожка".

) Нажмите на кнопки "  " или "  " чтобы

установить желаемую продолжительность (15, 30 или 60 секунд), затем на

" OK ", чтобы подтвердить.

) Нажмите на кнопки "  " или "  ", затем

на " OK ", чтобы выделить окно " OK " и подтвердить или на кнопку " ESC ", чтобы отменить свое действие.

Настройки дисплея

Выбрав это меню, можно настроить следующие функции и параметры:

- яркость видеомонитора,

- календарь и часы,

- единицы измерения.

Выбор языка сообщений

Из этого меню Вы можете выбрать язык, на котором будут выводиться сообщения на экран дисплея: немецкий, английский, испанский, французский, итальянский, нидерландский, португальский, португальский - бразильский диалект, турецкий * .

Меню "Телефон"

Включив радиоприемник и выбрав это меню, можно осуществить конфигурацию функции "свободные руки" Bluetooth (спаривание), просматривать телефонные справочники, (регистрацию звонков, сервисные службы, ...), а также управлять остальными функциями (снять трубку, положить трубку, ответить на два звонка одновременно, перейти в режим

"приватный разговор"...). Подробности о приложении "Телефон" чи-

тайте в разделе "Система WIP Sound" главы "Аудиосистема и Система телематики".

В целях безопасности настройку конфи-

гурации систем на многофункциональных дисплеях следует осуществлять только на остановленном автомобиле.

Page 42

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

ЦВЕТНОЙ ДИСПЛЕЙ 16/9 (С WIP NAV)

Информация на дисплее

На дисплее автоматически показывается следующая информация:

- время,

- дата,

- высота над уровнем моря,

- температура за бортом автомобиля (при

гололедице индикатор мигает), контроль открытых дверей, багажника и др.,

- кратковременные сообщения о состоянии и работе бортовых систем,

- работа аудиосистемы,

- работа бортового компьютера,

- сообщения бортовой системы навигации.

Управление системой

Откройте WIP Nav и выберите требующуюся функцию:

) нажав на кнопку с соответствующей

надписью "RADIO" , "MUSIC" , "NAV" , "TRAFFIC" , "SETUP" или "PHONE" , от- кройте нужное меню,

) вращая ручку, выберите соответствую-

щую строку меню,

) нажмите на ручку, чтобы подтвердить

выбор, либо ) нажмите на кнопку "ESC" чтобы пре-

рвать текущую

предшествующей индикации.

операцию и вернуться к

Подробную информацию об этих фун-

кциях читайте в главе "Аудиосистема и телематика" или в отдельной брошюре, входящей в комплект бортовой документации, прилагаемой к автомобилю.

Page 43

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Меню настроек "SETUP"

) Нажмите на кнопку "SETUP" и откройте

меню "SETUP" . Отсюда можно настроить:

- Язык сообщений,

- Дату и время,

- Индикацию,

- Параметры систем автомобиля,

- Единицы измерения,

- Бортовые системы.

Выбор языка сообщений

В меню имеются следующие языки: Deutsch (немецкий), English (английский), Espanol (испанский), Français (французс- кий), Italiano (итальянский), Nederlands (нидерландский), Polski (польский), Portugues (португальский), Türkçe (турецкий) * .

Настройка даты и времени

С помощью этого меню настраиваются календарь и часы и формат индикации даты и времени (см. гл. "Аудиосистема и телематика" или отдельную брошюру, переданную Вам с комплектом бортовой документации).

Настройка дисплея

С помощью этого меню настраиваются яркость экрана, его цветовые характеристики и

карты (работа в режиме день/ночь или

цвет в автоматическом).

Настройка параметров систем автомобиля

Данное меню позволяет активировать и отключать некоторые обеспечивающие комфортное вождение функции:

- включение очистителя заднего стекла

при движении задним ходом (см. гл. "Об-

зорность"),

- сопровождающее освещение и его про-

должительность (см.

Выбор единиц измерения

С помощью этого меню Вы можете задать системам единицы измерения: температуры (°C или °F) и расхода топлива (км/л, л/100 км, мили и миль/галлон - mpg).

Бортовые системы

С помощью этого меню Вы можете восстановить заводские настройки, проверить версию программного обеспечения и активировать меняющиеся сообщения.

* В зависимости от страны поставки автомобиля.

гл. "Обзорность").

По соображениям безопасности настрой-

ку бортовых систем на многофункциональных дисплеях следует осуществлять только на остановленном автомобиле.

Page 44

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

ОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР

Система, предназначенная для предоставления Вам информации о пробеге в любой момент времени (об автономности - запасе хода по топливу, расходе топлива, ...).

Монохромный дисплей A

Вывод на дисплей параметров

) Нажмите на кнопку, расположенную на

торце выключателя стеклоочистителя , чтобы последовательно вывести на дисплей компьютера различные параметры.

На дисплей бортового компьютера выводятся следующие данные:

- автономность (запас хода по топливу),

- текущий расход топлива,

- пройденное расстояние,

- средний расход топлива,

- средняя скорость движения.

) При следующем нажатии восстановится

текущая индикация дисплея.

Установка на ноль

) Нажмите

секунд на кнопку, чтобы обнулить счетчик пройденного расстояния, индикатор среднего расхода топлива и параметр средней скорости движения.

и удерживайте в течение двух

Page 45

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

ОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР

Система, предназначенная для предоставления Вам информации о пробеге в любой момент времени (об автономности - запасе хода без дозаправки, расходе топлива, ...).

Монохромный дисплей C

Цветной дисплей 16/9

Вывод на дисплей параметров

) Нажмите на кнопку, расположенную на

торце выключателя стеклоочистителя ,

чтобы последовательно вывести на дисп-

лей компьютера различные закладки:

- закладку с мгновенной информацией:

● об автономности,

●

о текущем расходе топлива,

● о расстоянии, оставшемся до конца участка пути,

- закладку с параметрами участка пути "1" с информацией:

● о пройденном расстоянии,

●

о среднем расходе топлива,

● о средней скорости движе- ния,

для первого участка пути.

- закладку с параметрами участка пути "2" с информацией:

● о пройденном расстоянии,

● о среднем расходе топлива,

●

о средней скорости движения,

для второго участка пути.

) При последующем нажатии дисплей

вернется в исходное состояние.

Установка на ноль участка пути

) Выберите нужный участок пути и нажмите

более двух секунд на кнопку.

Участки пути "1" и "2" не зависят один от другого и идентичны по назначению.

Участок пути "1" можно использовать, на- пример, для ежедневных расчетов, а участок пути "2" - для ежемесячных.

Page 46

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Некоторые определения…

Автономность (запас хода по топливу)

(в км или милях)

метров, которое может быть еще пройдено с оставшимся в баке запасом топлива из расчета среднего расхода топлива, определенного системой по пробегу нескольких последних километров.

Этот параметр может увеличиваться с

учетом изменившихся условий вождения или рельефа пути, которые могут существенно влиять на текущий расход топлива.

Как только автономность составит менее 30 км, загорятся "прочерки". После дозаправки не менее 5 литров система пересчитывает параметр автономности и он вновь покажется, как только автономность превысит 100 км.

Если на движущемся автомобиле "про-

черки" горят слишком долго вместо цифр, обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Показывает количество кило-

Текущий расход топлива

(л/100 км, или км/л, или миль/галлон) Этот параметр представляет собой

средний расход топлива за последние несколько секунд.

Данная функция работает

движении со скоростью выше 30 км/ч.

Средний расход топлива

(л/100 км, или км/л, или миль/ галлон)

Это усредненное количество топлива, израсходованного с момента последнего обнуления счетчика на компьютере.

Пройденный путь

(в км или милях) Это расстояние, пройденное с

момента последнего обнуления показаний бортового компьютера.

только при

Расстояние, оставшееся до пункта назначения

(в км или милях) Это расстояние, остающееся до

пункта назначения. Оно либо мгновенно подсчитывается навигационной системой (если она включена), либо самим водителем.

Если расстояние до пункта назначения не задано, на дисплее вместо цифр будут высвечиваться прочерки.

Средняя скорость

(в км/ч или миль/ч) Это скорость, подсчитанная с мо-

мента последнего обнуления показаний бортового компьютера (при включенном зажигании).

Page 47

ВЕНТИЛЯЦИЯ Изменение характеристик воздуха

По выбору водителя воздух может подавать-

Подача воздуха в салон

Воздух, поступающий в салон, фильтруется и подается в него либо снаружи через расположенный под ветровым стеклом воздухозаборник, либо прогоняется по замкнутому кругу через систему рециркуляции.

ся в салон различными путями:

- непосредственно снаружи, минуя системы термообработки,

- проходя через систему подогрева (отопления),

- проходя через системы охлаждения (кондиционирования).

КОМФОРТ

Система управления температурой позволяет регулировать тепловой комфорт в салоне по собственному усмотрению путем перемешивания

Система управления воздушными потоками позволяет распределять воздух по салону через многочисленные воздуховоды.

Система управления расходом воздуха позволяет увеличивать или уменьшать напор вентилятора, подающего воздух в салон.

Панель управления

Органы управления этой системой расположены на панели управления A центральной консоли. В зависимости от комплектации, с их помощью можно регулировать следующие функции:

- уровень комфорта по собственному усмот-

- расход воздуха,

- распределение воздуха по салону,

- удаление инея и конденсата со стекол,

- ручное или автоматическое управление

Распределение воздуха по салону

1. Сопла обдува ветрового стекла для уда-

2. Сопла обдува передних боковых стекол

3. Боковые вентиляционные решетки с

4. Центральные вентиляционные решетки

различных воздушных потоков.

рению,

кондиционером воздуха.

ления инея или конденсата.

для удаления инея или конденсата.

заслонкой и регулятором направления воздушного потока.

с заслонкой и регулятором направления воздушного потока.

Подача воздуха к ногам передних пассажиров. Подача воздуха к ногам задних пассажиров.

Page 48

ОМФОР

ЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ СИСТЕМ ВЕНТИЛЯЦИИ И

ОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА

Для обеспечения надлежащей работы этих систем рекомендуется соблюдать следующие правила:

) Чтобы воздушные потоки распределялись по салону равномерно, следите за чис-

тотой наружных воздухозаборных решеток, находящихся под ветровым стеклом и не перекрывайте сопла, вентиляционные решетки и воздуховоды, а также вытяжные каналы, расположенные в багажном отсеке.

) Не закрывайте

ров; он работает в системе автоматического кондиционирования воздуха.

) Чтобы обеспечить долгую и безотказную работу кондиционера воздуха, включайте

его хотя бы на 5-10 минут не реже одного-двух раз в месяц.

) Следите за чистотой салонного фильтра и систематически заменяйте все фильтру-

ющие элементы (см. главу "Проверки").

Рекомендуется отдать предпочтение салонному фильтру комбинированного типа.

В его конструкции имеется присадка с активными компонентами, предназначенными для очищения воздуха и поддержания чистоты в салоне (фильтр удаляет всевозможные аллергены, устраняет неприятные запахи и препятствует оседанию жировых пятен).

) Кроме того, мы рекомендуем систематически показывать

рования воздуха специалистам в соответствии с предписаниями, приводимыми в сервисной книжке.

) Если кондиционер перестал охлаждать воздух, выключите его и обратитесь в сер-

висную сеть PEUGEOT или специализированный цех.

В случае буксирования прицепа с максимальной массой в гору при высокой температуре окружающего воздуха отключение кондиционера воздуха позволяет нагрузку на двигатель и, таким образом, сохранить его тяговые возможности.

Если в результате длительного пребывания на солнце температура в салоне автомобиля остается слишком высокой, вы можете без колебаний открыть его на несколько секунд, чтобы проветрить.

Установите регулятор расхода топлива в режим, достаточный для обеспечения эффективного проветривания салона.

В системе кондиционирования воздуха не содержится хлоросодержащих компонентов, представляющих угрозу озоновому

от света датчик освещенности, расположенный на панели прибо-

систему кондициони-

облегчить

слою земной атмосферы.

При работе кондиционера на стоянке

происходит естественное выделение водяного конденсата, стекающего под автомобиль.

Page 49

КОМФОРТ

ОТОПЛЕНИЕ/ВЕНТИЛЯЦИЯ

Панель ручных регулировок

Панель электрических регулировок

КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА С РУЧНЫМИ

ЕГУЛИРОВКАМИ

Панель ручных регулировок

Панель электрических регулировок

Page 50

ОМФОР

ОТОПЛЕНИЕ/ВЕНТИЛЯЦИЯ И КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА С

УЧНЫМИ РЕГУЛИРОВКАМИ

Системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха работают только при включенном двигателе.

1. Регулятор температуры

) Вращением

лубой ("холодной") и красной ("горячей") зонами Вы можете регулировать температуру по своему усмотрению.

2. Регулятор расхода воздуха

) Вращением ручки от 1 до 4 от-

регулируйте количество подаваемого в салон воздуха для обеспечения комфортного микроклимата.

) При установке регулятора расхода

воздуха на 0 (система выключе- на), тепловой комфорт в салоне не поддерживается. Однако легкое перемещение воздуха по салону, обеспечиваемое движением автомобиля, ощущаться будет.

ручки между го-

3. Регулятор распределения воздуха

К ветровому и боковым стеклам.

К ветровому и боковым стеклам, а также к ногам пассажиров.

К ногам пассажиров (вентиляционные решетки закрыты).

К центральным и боковым вентиляционным решеткам.

Распределение потоков воздуха

можно изменить, установив регулятор в среднее положение, помеченное символом "●".

4. Подача наружного воздуха/

рециркуляция воздуха в салоне

Подача в салон наружного воздуха позволяет избежать запотевания ветрового и боковых стекол.

Рециркуляция позволяет изолировать салон от наружных неприятных запахов и дыма.

первой же возможности откройте пода-

При чу наружного воздуха, чтобы избежать ухудшения атмосферы в салоне и запотевания стекол.

Панель ручных регулировок

) Переместите ручку регулятора вправо

положение "Рециркуляция воздуха в салоне".

) Переместите ручку регулятора влево, в

положение "Подача наружного воздуха".

Панель электрических регулировок

) Нажмите на клавишу, чтобы

включить режим рециркуляции воздуха в салоне. При этом загорится контрольная лампа.

) Нажмите еще раз на клавишу, чтобы

включить подачу наружного воздуха. При этом контрольная лампа погаснет.

, в

Удаление инея и конденсата со стекол

Для быстрого удаления инея или конденсата с ветрового и боковых стекол:

) установите регулятор подачи воздуха 4 в

положение "Подача наружного воздуха",

) установите регулятор распределения воз-

духа 3 в положение "Ветровое стекло",

) установите регулятор температуры 1 и рас-

хода воздуха 2 в положение "максимум",

) закройте центральные

решетки,

) включите кондиционер воздуха, нажав

на клавишу "A/C" .

вентиляционные

Page 51

5. Выключатель кондиционера воздуха

Кондиционер воздуха предназначен для работы в любое время года при закрытых окнах.

ОБДУВ И ОБОГРЕВ ЗАДНЕГО

ТЕКЛА

Выключатель обогревателя расположен на панели управления системой отопления или кондиционирования воздуха.

) Выключайте обогрев стекла и

зеркал, как только необходимость в нем отпадет, так как снижение расхода электроэнергии ведет к экономии топлива.

Он позволяет:

- летом охладить воздух,

- зимой, при температуре ниже 0 °C, по-

высить эффективность удаления конденсата

Включение

) Нажмите на клавишу "A/C" , при этом за-

горится контрольная лампа.

Кондиционер воздуха не работает, если регулятор расхода воздуха 2 находится в положении "0".

Выключение

) Нажмите еще раз на клавишу "A/C" , при

этом контрольная лампа погаснет.

со стекол.

Включение обогрева

Обдув - обогрев заднего стекла включается только при работающем двигателе.

) Нажмите на эту кнопку, чтобы включить

обогрев заднего стекла и, в зависимости от версии автомобиля, наружных зеркал заднего вида. При этом в выключателе загорится контрольная лампа обогревателя.

Выключение обогрева

Обогрев выключается автоматически, чтобы избежать лишнего расхода электроэнергии.

) Обогрев можно выключить до того, как

он отключится автоматически, нажав для этого еще раз на кнопку выключателя. Контрольная лампа при этом погаснет.

В случае остановки двигателя до авто-

матического отключения обогрева, при последующем запуске двигателя обогрев возобновится.

Page 52

ОМФОР

АВТОМАТИЧЕСКИЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА (ДВУХЗОННЫЙ)

Система кондиционирования воздуха работает только при включенном двигателе.

Автоматический режим работы

1. Программа автоматического поддержания комфорта

) Нажмите на кнопку "AUTO" .

При этом появится символ

"AUTO" .

Рекомендуем пользоваться этим режимом:

он автоматически регулирует и поддерживает оптимальную работу функций, выбранных Вами для обеспечения комфортной атмосферы - температуру воздуха в салоне, его подачу, распределение и рециркуляцию.

Эта система предназначена для эффективной работы в любых климатических условиях при закрытых окнах.

Когда двигатель не прогрет, система,

чтобы не переохлаждать салон, будет выходить на свой оптимальный режим постепенно.

В холодную погоду система автоматически направляет потоки подогретого воздуха прежде всего на ветровое стекло, на боковые стекла и к ногам пассажиров.

2. Регулировки в зоне водителя

3. Регулировки в зоне пассажира

Водитель и передний пассажир могут регулировать температуру воздуха каждый в своей зоне.

Величина, указанная на дисплее, соответс-

уровню комфортности микроклимата, а

твует не температуре воздуха в салоне в градусах Цельсия или Фаренгейта.

)

Поворачивайте ручку регулятора 2 или 3 вле- во или вправо чтобы, соответственно, уменьшить или увеличить эту величину.

При установке регулятора в районе величины 21 в салоне обеспечивается оптимальный микроклимат. Однако, Вы можете по собственному усмотрению изменять его в диапазоне от 18 до 24.

Для сохранения оптимальной комфортной атмосферы рекомендуется, чтобы разница между регулировками левой и правой зон не превышала 3.

Если, садясь в автомобиль, Вы обна-

ружите, что температура воздуха салоне намного ниже или выше комфортной, не пытайтесь изменить ее регулятором - это бесполезно. Система сама в кратчайшие сроки автоматически выровняет температуру.

4. Программа автоматического обеспечения прозрачности стекол

Для быстрого удаления с ветрового и боковых стекол инея и конденсата (напр., при высокой влажности, большом количестве пассажиров в салоне, обледенении стекол и т.д.) программы автоматического поддержания комфорта может оказаться недостаточно.

) В этом случае необходимо включить

программу автоматического обеспечения прозрачности стекол.

Система будет автоматически управлять режимом кондиционирования воздуха, его поступлением и оптимальным распределением на ветровое и боковые стекла.

в его

Page 53

КОМФОРТ

)

Чтобы выключить эту программу, еще раз нажмите на кнопку "обзорность" или на кнопку "AUTO" , при этом контрольная лампа кнопки погаснет, а символ "AUTO" загорится.

Работа в режиме ручных регулировок

Вы можете по собственному усмотрению вручную изменять и устанавливать регулировки, отличающиеся от тех, которые выбирает система. В то же время остальные функции продолжат работать в автоматическом режиме.

) Нажмите на кнопку "AUTO" , чтобы вер-

нуть систему к полностью автоматическому режиму работы.

Для максимального

прогрева салона можно выходить за пределы регулятора - минимальный

14 и максимальный 28. ) Поворачивайте ручку регулятора 2

или 3 влево до появления симво- ла "LO" или вправо до появления символа "HI" .

5. Выключатель системы кондиционирования воздуха

При этом атмосфера в салоне шиться (повысится влажность, "запотеют" стекла).

) Новое нажатие возвращает систему к

) Нажатием на эту кнопку конди-

ционирование воздуха выключается.

автоматическому режиму работы кондиционера. При этом загорается символ

"A/C" .

охлаждения или

может ухуд-

Регулятор распределения воздуха по салону

) Последовательные нажатия

на эту кнопку позволяют, соответственно, направлять потоки воздуха:

- к ветровому и боковым стеклам и к ногам пассажиров,

- к ветровому и боковым и оттаивание),

- к центральным и к боковым вентиляционным решеткам,

- к центральным, к боковым вентиляционным решеткам и к ногам пассажиров,

- к ногам пассажиров.

7. Регулятор количества поступающего в

салон воздуха

При этом символ вентилятора будет постепенно заштриховываться в зависимости от Вашей регулировки.

Поступление наружного воздуха/рециркуляция воздуха в салоне

Нажмите на клавишу с символом

)

"малый вентилятор" , чтобы умень-

шить подачу воздуха в салон.

Нажмите на клавишу "большой

)

вентилятор" , чтобы увеличить подачу воздуха в салон.

)

Нажмите на эту кнопку, чтобы включить режим рециркуляции воздуха в салоне. При этом символ рециркуляции загорится на дисплее.

стеклам (обогрев

Рециркуляция позволяет изолировать салон от наружных неприятных запахов и дыма.

) При первой же возможности нажмите

еще раз на эту кнопку, чтобы открыть поступление наружного воздуха и избежать оседания конденсата на стеклах.

Старайтесь не включать режим рецир-

куляции воздуха надолго (во избежание запотевания стекол и ухудшения атмосферы в салоне).

Отключение системы

)

Нажмите на клавишу "малый вентилятор" подачи воздуха и удерживайте ее до тех пор, пока символ пропеллера не исчезнет.

Это приведет к отключению всех функций системы кондиционирования воздуха.

С этого момента тепловой комфорт в салоне не обеспечивается. Однако, легкое перемещение воздуха по салону, обеспечиваемое движением автомобиля, ощущаться будет.

)

Повторным нажатием на клавишу "большой вентилятор" или на клавишу "AUTO" система

включается вновь, сохранив настройки, действовавшие до момента выключения

Находясь в пути, старайтесь не выклю-

чать кондиционер слишком надолго.

Page 54

ЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ

Подушку, спинку и подголовник сиденья можно регулировать, чтобы принять наиболее удобную позу для комфортного вождения.

1. Регулировка продольного положения

) Приподнимите фиксирующую скобу и

сдвиньте сиденье вперед или назад.

2. Регулировка водительского и

пассажирского сидений по высоте

) Потяните за рукоятку вверх или нажмите

вниз столько раз, сколько чтобы привести сиденье в удобное положение.

понадобится,

3. Регулировка наклона спинки

) Потяните за рычаг назад.

Page 55

4. Доступ к задним сиденьям 3-дверных моделях)

(на

) Hажмите на рычаг, чтобы наклонить спин-

ку и сдвинуть вперед сиденье. Bыбранные регулировки сиденья сохраняются после его возвращения в начальное положение.

Ничто не должно препятствовать сколь-

жению сиденья по салазкам для возврата в начальное положение: оно должно встать обратно так, чтобы его продольная регулировка зафиксировалась.

Проследите за тем, чтобы не прищемить ремень, иначе он будет мешать посадке и высадке пассажиров задних сидений.

5. Регулировка подголовника по высоте

) Чтобы поднять подголовник, потяните за

него кверху.

) Чтобы его снять, нажмите на фиксатор A

и потяните за

) Чтобы установить его на место, вставь-

те направляющие в гнезда вдоль вертикальной оси спинки.

) Чтобы его опустить, нажмите одновре-

менно на фиксатор A и на подголовник.

подголовник кверху.

Подголовник имеет направляющие

стержни с зубчатыми прорезями, которые препятствуют его самопроизвольному опусканию (устройство безопасности на случай

Регулировка подголовника считается правильной, если его верхний край находится на одном уровне с макушкой головы.

Не ездите со снятыми подголовниками; они всегда должны быть установлены и правильно отрегулированы.

аварии).

Page 56

ОМФОР

Подлокотники (кроме 3-дверных моделей)

Подлокотники можно снимать и убирать. ) Чтобы снять, нажмите на кнопку, распо-

ложенную между подлокотником и боковиной сиденья и потяните его.

7. Выключатель обогрева сидений

При запущенном двигателе можно включать раздельный обогрев передних сидений.

) Для включения и регулирования обогре-

ва по бокам передних сидений расположены регуляторы, позволяющие выбрать желаемый уровень обогрева:

Выключен. 1: Слабый. 2: Средний. 3: Сильный.

Обогрев сиденья или сидений продол-

жается еще в течение двух минут после выключения зажигания.

ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ

Сиденье со складывающимся левым (2/3) или правым (1/3) модулем, позволяющим трансформировать загрузочное пространство багажного отсека.

Задние подголовники

Устанавливаются в верхнее (комфортное) положение и нижнее (сложенное), не препятствующее заднему обзору.

Подголовники съемные; чтобы их убрать: ) потяните за подголовник кверху и подни-

мите его до упора,

) затем нажмите на фиксатор.

Не ездите со снятыми подголовниками;

они всегда должны быть установлены и правильно отрегулированы.

Поскольку подголовники не взаимозаменяемы, их следует устанавливать каждый на свое место.

Page 57

Складывание сиденья (Седан)

Чтобы сложить сиденье и не сломать его, на- чинайте всегда с подушки, а не со спинки :

) при необходимости, сдвиньте соответс-

твующий модуль вперед, приподнимите переднюю часть подушки

) ) откиньте подушку 1 к передней спинке, ) проверьте, правильно ли уложен ремень

безопасности сбоку спинки,

) потяните кверху за рычаг 2 , чтобы снять

спинку 3 с фиксаторов,

) опустите подголовники или, при необхо-

димости, снимите их,

) опустите спинку 3 .

Установка сиденья на место (Седан)

При установке заднего сиденья на место: ) поднимите спинку 3 и зафиксируйте ее, ) опустите подушку 1 .

1 ,

КОМФОРТ

Чтобы увеличить вместимость багаж-

ного отсека, подушку 1 можно снять и убрать.

Чтобы открепить фиксаторы, их нужно сдавить.

При установке заднего сиденья на

место принимайте меры к тому, чтобы не зажать ремни безопасности.

Page 58

ОМФОР

Складывание сиденья (SW)

Складывание производится со стороны задних сидений, либо дверцы задка.

Чтобы сложить сиденье и не сломать его: ) если требуется, сдвиньте расположен-

ное перед ним переднее сиденье,

) опустите подголовники в самое низкое

положение.

) потяните вперед за ручку 1 чтобы снять с

фиксатора спинку 2 , которая легко укла- дывается на сиденье 3 .

Установка сиденья на место (SW)

) При установке заднего сиденья на место

сначала поднимите спинку 2 руйте ее.

) убедитесь, что расположенный у ручки 1

красный индикатор не виден.

и зафикси-

Проследите, чтобы ничто не мешало

перемещению сиденья ни сверху, ни снизу.

Сиденье опустится, оказавшись при

этом под спинкой и у Вас появится дополнительное пространство в виде ровной площадки на полу.

Page 59

КОМФОРТ

ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА

Наружные зеркала заднего вида

Регулируемые зеркала для обзора боковых задних зон при маневрах обгона или парковки.

Зеркала с механической регулировкой

Регулировка

) Отрегулируйте положение зеркала, накло-

няя рукоятку в четырех направлениях.

Складывание

) На стоянке зеркало складываются вруч-

ную.

Разворачивание

Перед тем, как тронуться в путь, разверните его.

)

Зеркала с электрическим приводом

Регулировка положения

) Поверните рукоятку выключателя А для

выбора левого или правого зеркала заднего вида.

) Отрегулируйте положение зеркала, пе-

ремещая рукоятку В в четырех направ- лениях.

) Верните рукоятку выключателя А в цент-

ральное положение.

Складывание

) снаружи: заприте автомобиль пультом

дистанционного управления или ключом.

) из салона: включите зажигание и потяни-

те за рукоятку A назад.

Разворачивание

) снаружи: отоприте автомобиль пультом

дистанционного управления или ключом.

) из салона: включите зажигание и потяни-

те за рукоятку A назад.

Функцию складывания и разворачива-

ния наружных зеркал можно отключить в сервисной сети PEUGEOT или в специализированном техцентре.

Наблюдаемые в зеркале объекты в

действительности находятся ближе, чем может показаться.

Эту особенность необходимо учитывать для правильной оценки расстояния между Вами и движущимися сзади автомобилями.

Page 60

ОМФОР

Салонное зеркало заднего вида

Регулируемое зеркало заднего вида для обеспечения водителю обзора сзади по центру.

Затемненное зеркало позволяет водителю избежать ослепления фарами сзади идущих автомобилей, солнца...

В целях безопасности отрегулируйте

так, чтобы сократить "мертвые

зеркала зоны".

Зеркало с ручной регулировкой режима "день/ночь"

Зеркало заднего вида с автоматической регулировкой "день"/"ночь"

Настройка

)

Отрегулируйте положение зеркала так, чтобы оно обеспечивало оптимальную видимость в дневном режиме обзора.

Положение "день"/"ночь"

) Потяните за рычажок, чтобы перевести

зеркало в антибликовый режим "ночь".

) Нажмите на рычажок, чтобы перевести

зеркало в нормальный режим "день".

В автомобиле имеется датчик, определяющий уровень освещенности в задней части автомобиля, благодаря которому в нутрисалонное зеркало заднего вида обеспечивает автоматический плавный переход от дневного к ночному режиму работы.

Чтобы обеспечить оптимальную види-

мость при маневрировании автомобиля, поверхность зеркала автоматически осветляется при включении передачи заднего хода.

Page 61

КОМФОРТ

РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ РУЛЕВОГО КОЛЕСА

) На неподвижном автомобиле подни-

мите рычаг блокировки, чтобы освободить рулевое колесо.

) Установите рулевое колесо в удобное

для Вас положение по высоте и вылету.

) Опустите рычаг блокировки для фикса-

ции рулевого колеса в этом положении.

В целях безопасности производите ре-

гулировку только на неподвижном авто-

мобиле

Козырьки защищают от ослепляющих прямых и боковых солнечных лучей; на них имеется зеркало с подсветкой.

) Включите зажигание и поднимите закры-

вающую зеркало крышку; подсветка зеркала включится автоматически.

На козырьке имеется карман для хранения различных талонов, чеков и билетов.

ОКНА ДЛЯ КАРТ ДИСТАНЦИОННОЙ ОПЛАТЫ ПРОЕЗДА

Зона для карт дистанционной оплаты проезда по автостраде или на парковку.

Эти окна расположены по бокам кронштейна внутрисалонного зеркала заднего вида.

Они представляют собой зоны, не имеющие теплоотражающего покрытия, которое нанесено на все ветровое стекло.

Атермальное ветровое стекло защищает

салон от перегрева на солнце и от ультрафиолетовых лучей солнечного спектра. Нанесенное на него отражающее покрытие способно также задерживать электромагнитные волны с определенными частотными характеристиками (напр., исходящие от устройств дистанционной оплаты и т.п.).

Page 62

ОМФОР

ЕЗИНОВЫЙ КОВРИК

Это дополнительный предмет интерьера, служащий для защиты коврового покрытия пола.

Укладка коврика

Для первой укладки коврика со стороны водителя используйте только те фиксаторы, которые приложены к нему в комплекте.

Остальные коврики просто укладываются на пол.

Снятие

Чтобы снять коврик водителя: ) отведите сиденье в крайнее заднее по-

ложение, ) освободите фиксаторы, ) снимите коврик.

Повторная укладка

Чтобы уложить коврик водителя:

придайте коврику правильное направление,

) ) закрепите его, нажав на фиксаторы, ) убедитесь, что коврик закреплен прочно.

Чтобы ничто не мешало свободному

перемещению педалей:

используйте только ту модель коврика, которая в точности становится на имеющиеся в автомобиле фиксаторы. Эти фиксаторы следует использовать в обязательном порядке,

- никогда не кладите под ноги уложенные один на другой коврики.

Коврик, несертифицированный компанией "Автомобили PEUGEOT", может стеснять доступ к педалям и мешать работе регулятора/ограничителя скорости.

WIP PLUG - РАЗЪЕМ USB

Расположенный на центральной консоли блок подключения "AUX" состоит из разъ- ема JACK и/или USB-порта.

Он служит для подключения переносных устройств - таких, как плеер iPod ® или флешкарты USB.

Через него можно проигрывать определенные форматы аудиофайлов, чтобы прослушать их через динамики автомобиля.

Файлами можно управлять с рулевого колеса или с передней панели автомагнитолы и просматривать их на многофункциональном дисплее.

Во время использования устройства, подключенного к разъему USB, осуществляется его автоматическая подзарядка.

Подробности об этой системе читайте

в гл. "Аудиосистема и телематика".

Page 63

КОМФОРТ

ОБОРУДОВАНИЕ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ САЛОНА

1. Перчаточный ящик с подсветкой (см. на след. странице)

2. Лоток с нескользким ковриком

3. Карман для хранения карт

4. Дверной карман

5. Лоток с нескользким ковриком

6. Разъем USB (см. на предыдущей странице)

7. Розетка 12 В (см. на след. странице)

8. Места для хранения мелких предметов

9. Держатель банок

Page 64

ОМФОР

Перчаточный ящик с подсветкой *

В ящике имеется открытый верхний лоток, а также отсек и места, специально отведенные для бутылки воды, руководства по эксплуа-

тации автомобиля, и т.п. ...

На крышке оборудованы держатель карандаша, очечник, лоток для жетонов, отделение для карт, подставка для банки с напитком, ...

) Чтобы открыть крышку, потяните за ручку

При открывании крышки в ящике загорается лампа подсветки.

В ящике расположен выключатель подушки

безопасности переднего пассажира A .

кверху

Розетка электрическая 12 В

При наличии кондиционера с климат-контролем сюда через регулируемое сопло B пода- ется такой же воздух, как и в салон.

) Чтобы подключить к прикуривателю

электрический прибор, работающий от напряжения 12 В (мощностью не более 120 Вт), поднимите крышку прикуривателя и вставьте в него соответствующий штепсель прибора.

* В зависимости от варианта исполнения.

Page 65

КОМФОРТ

)

ОБУСТРОЙСТВО БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ (НА СЕДАНЕ

1. Задняя полка

(см. на след. странице)

2. Крючки

(см. на след. странице)

Page 66

ОМФОР

Крючки Задняя полка (Седан)

Чтобы снять полку: ) отсоедините оба шнура, ) слегка приподнимите полку и снимите.

Снятую полку можно убрать:

- либо за спинки передних сидений,

- либо за спинки задних сидений.

На крючки можно повесить пакеты с провизией.

При замене колеса

К ним можно подвесить на шпагате панель полика багажного отсека, чтобы достать запасное колесо.

Page 67

КОМФОРТ

)

ОБУСТРОЙСТВО БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ (НА SW

1. Шторка багажного отсека

(см. след. страницу)

2. Розетка 12 В

(см. след. страницу)

3. Крючки

(см. след. страницу)

4. Лямки багажные

5. Кольца багажные

Сетка-перегородка для высокого багажа

(см. след. страницу)

7. Вещевой ящик

8. Сетка-карман

9. Вещевой лоток

(см. главу "Практическая информация -

§ Замена колеса")

Page 68

ОМФОР

Шторка багажного отсека (SW)

Шторка состоит из трех складных секций.

Ее можно сложить и поставить вертикально в глубине багажного отсека.

Чтобы свернуть ее со стороны багажника: ) возьмитесь за лямку A , ) сложите ее "гармошкой", подвинув до

задних сидений. Чтобы развернуть ее со стороны багажника: ) возьмитесь за лямку A ,

разверните ее до самых стоек багажного

)

отсека. Для перемещения шторки из салона со сто-

роны задних сидений: ) приподнимите ее за передний край, вос-

пользовавшись ручкой B .

Максимальная нагрузка

7,5 кг, если шторка установлена вместе с сетчатой перегородкой для высокого багажа во 2-м ряду.

Электрическая розетка 12 В (SW)

) Для подключения электроприбора, рас-

считанного на напряжение 12 В (мощностью не более 120 ватт), снимите заглушку и вставьте в розетку соответствующий адаптер.

) Поверните ключ в положение "зажигание".

Page 69

Сетка для перевозки высокого багажа (SW)

Сетка крепится к верхним фиксаторам и к кольцам ISOFIX, либо к выступам на полу, позволяя загружать все пространство багажного отсека от пола до потолка:

- за сиденьями второго ряда,

- за сиденьями первого ряда при сложен-

ных сиденьях второго.

При натягивании сетки необходимо

убедиться в том, что пряжки лямок находятся на виду со стороны багажного отсека: так Вы сможете воспользоваться ими, чтобы ослабить или натянуть их.

Для ее установки в первом ряду: ) откройте заглушки верхних креплений 1 , ) разверните сетку для перевозки высокого

багажа,

) установите поочередно на верхние фик-

саторы 1 концы металлического стержня, к которому прикреплена сетка,

) ослабьте лямки до конца, ) прицепите карабины лямок к соответс-

твующим выступам 3 , расположенным внизу за сиденьем,

) сложите задние сиденья, ) натяните лямки так, чтобы сиденья не

приподнимались,

) убедитесь, что сетка нормально закреп-

лена и правильно натянута.

КОМФОРТ

Для ее установки во втором ряду: ) сложите или уберите полку багажного

отсека, ) откройте заглушки верхних креплений 2 , ) разверните сетку для перевозки высокого

багажа, ) установите поочередно

саторы 2 концы металлического стержня,

к которому прикреплена сетка, ) прицепите крючки лямок сетки к соот-

ветствующим им кольцам ISOFIX 4 ,

) натяните лямки, ) убедитесь, что сетка нормально закреп-

лена и правильно натянута.

на верхние фик-

Page 70

ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИ

КЛЮЧ-ПУЛЬТ

Устройство, позволяющее отпирать и запирать центральный замок автомобиля ключом или пультом дистанционного управления. С его помощью можно также определять местонахождение автомобиля на стоянке, запускать двигатель и включать противоугонную систему.

Открывание автомобиля

Раскрывание складного ключа ) Нажмите на кнопку A и ключ раскроется.

Отпирание замков пультом дистанционного управления

) Нажмите на символ открытого

замка, чтобы открыть автомобиль.

Отпирание замков ключом

) Поверните ключ влево в замочной сква-

жине двери водителя, чтобы открыть автомобиль.

Отпирание замков сопровождается быстрым миганием фонарей указателей поворотов в течение примерно двух секунд.

При этом, в зависимости от комплектации автомобиля, наружные зеркала заднего вида разворачиваются в рабочее положение.

Закрывание автомобиля

Запирание замков пультом дистанционного управления

) Нажмите на символ закрытого

замка, чтобы запереть автомобиль.

) Нажмите и удерживайте бо-

лее двух секунд на символ закрытого замка, матически закрыть все стекла (только на автомобилях с импульсными электростеклоподъемниками).

Запирание замков ключом

) Поверните ключ вправо в замочной сква-

жине двери водителя, чтобы запереть

автомобиль. Запирание замков сопровождается загора

нием фонарей указателей поворотов примерно на две секунды.

При этом, в зависимости от комплектации автомобиля, наружные зеркала заднего вида складываются.

Если одна из дверей или крышка ба-

гажника открыты, центральный электрический замок не будет работать.

чтобы авто-

Page 71

Противоугонная защита

Электронная блокировка запуска двигателя

В корпус ключа встроена интегральная микросхема с индивидуальным кодом. При включении зажигания он распознается противоугонной системой и запуск двигателя становится возможным.

Сразу после выключения зажигания система электронной блокировки запирает электронный блок управления его несанкционированный запуск.

двигателем, исключая

ВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИ

Складывание ключа

) Нажмите на кнопку A , чтобы сложить

ключ.

Автомобиль автоматически запира-

ется по истечении 30 секунд, если ни одна дверь не будет открыта. Это предусмотрено для того, чтобы доступ в автомобиль не оставался открытым при его случайном отпирании.

Функцию складывания и разворачи-

вания наружных зеркал заднего вида можно отключить, обратившись в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

В случае неисправности системы загорится этот сигнализатор, зазвучит зуммер, а на дисплее появится сообщение.

При этом запуск двигателя окажется невозможным. Срочно обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.

Page 72

ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИ

Запуск двигателя

) Вставьте ключ в замок зажигания.

Система распознает код запуска двигателя.

) Поверните ключ до упора в сторону па-

нели приборов в положение 3 (Запуск) .

) Как только двигатель запустится, отпус-

тите ключ.

Выключение двигателя

) Остановите автомобиль. ) Поверните ключ до упора к себе в поло-

жение 1 (Stop) .

) Выньте ключ из замка зажигания.

Сигнализатор забытого ключа

О забытом в замке зажигания ключе при открывании тит звуковой сигнал.

двери водителя извес-

Поиск автомобиля на стоянке

Для быстрого отыскания своего предварительно запертого автомобиля на стоянке:

) нажмите на кнопку с изображением за-

крытого замка, при этом в салоне загорятся плафоны, а фонари указателей поворотов будут мигать в течение нескольких секунд.

Если пульт дистанционного управления не работает

После отключения аккумуляторной батареи, замены элемента питания в пульте или в случае сбоев в его работе становится невозможным открыть, закрыть или локализовать автомобиль.

) На первых порах Вы можете воспользо-

ваться ключом для отпирания и запирания замков на автомобиле.

) Далее необходимо провести инициализа-

цию пульта дистанционного управления

Если проблема не устранится, срочно обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.

Инициализация

) Выключите зажигание. ) Поверните ключ в положение 2 . ) Сразу нажмите на несколько секунд на

кнопку запирания замков.

) Выключите зажигание и выньте ключ из

замка зажигания.

Пульт дистанционного управления вновь готов к работе.

Замена элемента питания

Артикул элемента питания: CR1620/3 вольта.

Об истощенном элементе питания

известят этот сигнализатор,

Вас сигнал зуммера и сообщение на многофункциональном дисплее.

) Раскройте корпус пульта, вставив монету

в паз.

) Выньте старую батарейку из гнезда. ) Вставьте новый элемент питания в гнездо с

соблюдением прежней полярности. ) Закройте корпус пульта. ) Проведите инициализацию пульта.

Page 73

ВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИ

Если ключи потеряны

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT, захватив с собой технический паспорт автомобиля и документ, удостоверяющий Вашу личность.

Сотрудник сети PEUGEOT восстановит код ключа и транспондера и закажет для Вас новый.

Пульт дистанционного управления

Пульт дистанционного управления представляет собой весьма восприимчивый высокочастотный передатчик, поэтому следует избегать случайных нажатий на кнопки пульта, когда он находится в Вашем кармане - это может привести к произвольному отпиранию замков, которого Вы можете не заметить.

Запрещается бесцельно "теребить" кнопки пульта дистанционного управления, находясь вдали от автомобиля. Это может сбить все настройки пульта и его придется вновь инициализировать.

Пока ключ с пультом находится в замке зажигания, пульт не работает, даже при выключенном зажигании (не считая режима инициализации).

Запирание замков

Включенная при вождении блокировка дверных замков может осложнить спасателям доступ в автомобиль в случае необходимости.

В целях обеспечения безопасности (если в автомобиле остаются дети), вынимайте ключ из замка зажигания, даже если Вы отлучаетесь на короткое время.

Противоугонная защита

Запрещается вносить какие-либо изменения в электронную противоугонную систему автомобиля, так как это может вывести ее из строя.

При покупке подержанного автомобиля

Рекомендуется изменить код ключей, обратившись в сервисную сеть PEUGEOT, в этом случае Вы будете уверены, что Ваши ключи - единственные, которые позволяют запустить двигатель Вашего автомобиля.

Не выбрасывайте отслужившие элементы питания ключа-пульта, так как в них содержатся вещества, загрязняющие окружающую среду.

Их следует сдавать на специализированные пункты сбора таких отходов.

Page 74

ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИ

СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ Электрические стеклоподъемники

Стеклоподъемники предназначены для управления открытием и закрытием помощи механических или автоматических приводов. Они комплектуются системой защиты от защемления на импульсных приводах и механизмом блокировки задних стеклоподъемников для предотвращения нежелательного открытия на всех моделях.

окон при

) Нажмите на клавишу или потя-

ните ее. Стекло остановится, как только Вы отпустите клавишу.

Выключатели стеклоподъемников остаются активными в течение 45 секунд после выключения зажигания или до открытия передней двери.

Импульсные электрические стеклоподъемники

Стеклоподъемники работают в двух режимах:

1. Выключатель стеклоподъемника двери водителя.

2. Выключатель стеклоподъемника правой передней двери.

3. Выключатель стеклоподъемника правой задней двери.

4. Выключатель стеклоподъемника левой задней двери.

5. Кнопка блокировки выключателей стеклоподъемников задних дверей.

- ручной режим ) Нажмите на клавишу или потяните ее,

не преодолевая точку упора. Стекло остановится, как только Вы отпустите клавишу.

- автоматический режим ) Нажмите на клавишу или потяните ее,

преодолев точку упора. Стекло полностью открывается или закрывается при отпущенной клавише.

) Повторное нажатие на клавишу оста-

навливает стекло.

Выключатели стеклоподъемников ос-

таются активными в течение 45 секунд после выключения зажигания или до открытия передней двери.

Автоматическая защита от защемления стеклом

Если в автоматическим режиме поднимающееся стекло наталкивается на препятствие, оно останавливается и частично опускается.

При самопроизвольном опускании

стекла во время его подъема (например, в случае обледенения):

) нажмите и удерживайте клавишу

выключателя до тех пор, пока стекло полностью не опустится,

) затем потяните ее до полного за-

крытия окна, после закрытия не отпускайте клавишу

)

еще примерно в течение одной секунды.

Во время выполнения этих операций

функция автоматической защиты от защемления стеклом не работает.

Page 75

Блокировка выключателей стеклоподъемников задних дверей

)

Для обеспечения безопасности находящихся в салоне детей нажмите на кнопку 5 , чтобы отключить выключатели задних стеклоподъемников при любом положении стекол.

При опущенной кнопке выключатели не работают, при поднятой - работают.

Инициализация

После подключения аккумуляторной батареи или в случае отказа стеклоподъемника необходимо осуществить его инициализацию:

) отпустите клавишу и вновь потяните до

полного закрытия окна,

) после закрытия окна задержите ее еще

на секунду,

) нажмите на клавишу, чтобы стекло опус-

тилось автоматически,

) опустив стекло до конца, нажмите вновь

на клавишу примерно на секунду.

Во время выполнения этих операций функция автоматической защиты от защемления стеклом не работает.

Не оставляйте ключ зажигания в за-

мке, даже если Вы отлучаетесь на короткое время.

случае защемления поднимающим-

ся стеклом немедленно включите обратный ход, нажав на соответствующую клавишу.

Если водитель включает стеклоподъемники со стороны пассажиров, ему следует проследить за тем, чтобы в этот момент никто не препятствовал свободному движению стекла вверх.

Водитель обязан следить за тем, чтобы пассажиры правильно пользовались стеклоподъемниками.

Не выпускайте из внимания детей во время работы стеклоподъемников.

ЗАДНИЕ БОКОВЫЕ ФОРТОЧКИ

Они служат для проветривания салона в зоне заднего сиденья на трехдверных автомобилях, позволяющее ограничить открытие окон.

Открывание

) Поверните рычаг наружу. ) Нажмите на него до упора, чтобы зафик-

сировать стекло в открытом положении.

Закрывание

) Потяните за рычаг, чтобы снять стекло с

фиксатора.

) Поверните рычаг внутрь до упора, чтобы

зафиксировать стекло в закрытом положении.

Page 76

ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИ

ВЕРИ

Открывание

Открывание снаружи

) Отперев автомобиль с помощью пульта

дистанционного управления или ключа, потяните за дверную ручку.

Открывание из салона

) Потяните за ручку передней двери, что-

бы открыть ее; при этом отпираются замки всех дверей.

) Потяните за ручку задней двери, чтобы

открыть ее; при этом отпирается замок только этой

двери.

Закрывание

Если какая-либо дверь неплотно закрыта:

- при работающем двигателе - на

несколько секунд загорается этот сигнализатор в сопровождении сообщения на многофункциональном дисплее,

при движении (со скоростью выше 10 км/ч) -

на несколько секунд загорается этот сигнализатор в сопровождении зуммера и сообщения на многофункциональном дисплее.

Page 77

ВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИ

Кнопка центрального замка

Эта система предназначена для запирания и отпирания замков дверей нажатием на расположенную в салоне кнопку центрального замка.

Запирание

) Нажмите на эту кнопку, чтобы запереть

автомобиль.

При этом загорится красный светодиод кнопки.

Если какая-либо дверь не закрыта,

внутрисалонный выключатель центрального замка работать не будет.

Отпирание

) Еще раз нажмите на эту кнопку, чтобы

отпереть автомобиль.

При этом красный светодиод кнопки погаснет.

Запирание замков снаружи без

блокировки

При запирании автомобиля снаружи без блокировки замков, красный светодиод будет мигать, а кнопка работать не будет.

) Автомобиль можно отпереть, по-

тянув за внутреннюю дверную ручку.

Центральный автоматический замок

Эта система предназначена для автоматического запирания замков дверей и крышки багажника на автомобиле, находящемся в движении.

Данную функцию Вы можете, как активировать, так и отключать.

Запирание замков

По достижении автомобилем скорости выше 10 км/ч замки дверей и крышки багажника ав- томатически запираются.

Если какая-либо дверь или крышка

багажника не закрыты, система автоматического запирания центрального замка не срабатывает.

Отпирание замков

) При движении со скоростью выше 10 км/ч

нажмите на эту кнопку, чтобы на мгновение отпереть замки дверей автомобиля.

При включенном зажигании:

Активирование функции

) Нажмите и удерживайте эту кнопку более

двух секунд.

На многофункциональном дисплее появится подтверждение.

Отключение функции

) Еще раз нажмите и удерживайте более

двух секунд эту кнопку.

На многофункциональном дисплее появится подтверждение.

Page 78

ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИ

Аварийное отпирание замков

Система механического запирания и отпирания дверных замков в случае выхода из строя центрального замка.

Запирание двери водителя

) Вставьте ключ в замок и поверните его

вправо.

Отпирание двери водителя

) Вставьте ключ в замок и поверните его

влево.

Запирание передней правой и задних дверей

) Вставьте ключ в расположенный на

торце двери замок и поверните его на

1/8 оборота .

Отпирание передней правой и задних дверей

Потяните за внутрисалонную ручку привода

)

замка.

АГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ (СЕДАН)

Открытие

) Отоприте автомобиль пультом дистанци-

онного управления или ключом, потяните за ручку и поднимите крышку багажника.

Закрытие

Если крышка багажника закрыта неплотно:

- при работающем двигателе

загорается этот сигнализатор, а на многофункциональном дисплее появляется сообщение на несколько секунд,

- на движущемся автомобиле (на ско-

рости выше 10 км/ч) загорается этот сигнализатор, звучит зуммер, а на многофункциональном дисплее появляется сообщение на несколько секунд.

Экстренное открытие багажника из салона

Система, позволяющая отпереть замок крышки багажного отсека механическим способом в случае выхода из строя центрального замка автомобиля.

Отпирание замка

) Сложите заднее сиденье, чтобы полу-

чить доступ к замку изнутри багажного отсека.

) Вставьте небольшую отвертку в отверс-

тие A замка, чтобы открыть багажник.

Page 79

АГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ (SW)

Открывание

)

Отперев замки пультом дистанционного управления или ключом, потяните за ручку A и поднимите дверцу багажника.

Закрывание

) Опустите дверцу задка, потянув за рас-

положенную на ее внутренней стороне ручку.

Если дверца задка закрылась неплотно, то:

при запуске двигателя загорится

этот сигнализатор, а на многофункциональном дисплее на несколько секунд появится соответствующее сообщение,

- на движущемся автомобиле (со скоростью более 10 км/ч) загорится этот сигнализатор, одновременно зазвучит зуммер, а на многофункциональном дисплее на несколько секунд появится соответствующее сообщение.

ВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИ

Page 80

ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИ

)

ПАНОРАМНАЯ КРЫША (НА СЕДАНЕ

В панорамную крышу вмонтировано широкоформатное тонированное стекло, предназначенное для улучшения освещенности в салоне. Для улучшения теплового комфорта внутри автомобиля оно оборудовано двухзвенной затемняющей шторкой с механическим приводом.

Открытие

) Чтобы открыть шторку, отведите ее за

ручку назад до желаемого положения.

Закрытие

) Чтобы закрыть шторку, потяните ее за

ручку вперед до желаемого положения.

АНОРАМНАЯ КРЫША (НА SW)

Открытие

) Потяните за выключатель A . Шторка остановится, как только Вы отпустите

выключатель.

Закрытие

) Нажмите на выключатель A . Шторка остановится, как только Вы отпустите

выключатель.

В случае защемления движущейся

шторкой, нужно включить обратный ход, нажав на соответствующий выключатель.

Перед тем, как включить привод шторки, нужно убедиться, что никто не мешает ее полному закрытию.

Водитель обязан следить за тем, чтобы пассажиры обращались со шторкой с соблюдением всех мер предосторожности.

Включив привод шторки, особое внимание следует уделять присутствующим в автомобиле детям.

Page 81

ВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИ

ОПЛИВНЫЙ БАК

Емкость бака: около 50 литров (на автомобилях с бензиновым двигателем) или 48 литров (на автомобилях с дизельным двигателем).

Минимальный остаток топлива

Когда количество топлива в баке снижается до минимально допустимого уровня, на панели приборов загорается сигнализатор. При его первичном заго-

рании в баке остается около 5 литров топлива . Срочно заправьтесь, чтобы не остаться без

топлива. В случае полной выработки топлива в баке (на

автомобиле с дизельным двигателем) действуйте согласно рекомендациям, изложенным в главе "Проверки".

Заправка бака топливом

На внутренней поверхности люка наклеена табличка, напоминающая о разрешенных сортах топлива для Вашего автомобиля.

Датчик уровня топлива определит его только при дозаправке не менее 5 литров.

Ключ не будет выниматься из крышки

бака до тех пор, пока она не будет надета на горловину.

При открывании крышки горловины бака слышится шум всасываемого в бак воздуха. Это нормальное явление, которое связано с тем, что топливная система герметична и находится под разрежением.

Для заправки с соблюдением мер безопасности: ) обязательно выключите двигатель, ) откройте люк топливозаправочной гор-

ловины,

) вставьте ключ в замок крышки и повер-

ните его влево,

) снимите крышку с горловины

на крючок с внутренней стороны люка,

) заправьте полный бак, но не продол-

жайте попытки долить топливо после третьего отключения заправочного пистолета ; это может привести к сбоям

в работе некоторых систем.

По окончании заправки: ) заверните крышку на горловине, ) поверните ключ вправо и выньте его из

крышки,

) закройте люк.

и повесьте ее

Page 82

ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИ

Качественные характеристики топлива для бензиновых двигателей

Бензиновые двигатели вполне могут работать на смесях бензина с биодобавками типа E10 (содержащих 10 % этанола), отвечающих требованиям европейских стандартов

EN 228 и EN 15376. Топливные смеси типа E85 (с содержанием

85 % этанола) предназначены только для тех

автомобилей, которые рассчитаны на работу с этим видом топлива (двигатели "BioFlex"). При этом качество этанола должно соответствовать европейскому стандарту

Лишь в Бразилию поставляются автомобили, созданные специально для работы на топливе, содержащем до 100 % этанола (тип

E100).

EN 15293.

Качественные характеристики топлива для дизельных двигателей

Дизельные двигатели вполне могут работать на биотопливе, отвечающем требованиям современных и перспективных европейских стандартов (смесь дизельного топлива, соответствующего стандарту EN 590 с биотопливом, отвечающим стандарту EN 14214), реализуемом через сеть автозаправочных станций (с допустимым тилэфира 0... 7 %).

Некоторые дизельные двигатели могут работать на биотопливе B30, но лишь при условии строгого соблюдения особо оговоренных правил технического обслуживания. Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Категорически запрещается заправлять автомобиль какими-либо иными видами топлива или биодобавок (хоть чистыми, хоть разбавленными либо животного происхождения, бытовыми сортами топлива и т.п.) - это может привести к выходу из строя двигателя и его системы питания.

маслами растительного

содержанием диме-

DIESEL

Page 83

ВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИ

ОГРАНИЧИТЕЛЬ ЗАЛИВНОГО ПАТРУБКА БАКА *

На автомобилях с дизельным двигателем горловина топливного бака снабжена устройством, мешающим залить в него бензин. Это позволяет избежать случайной заправки бака ненадлежащим топливом и, как следствие, - выхода двигателя из строя.

Расположенный на входе в бак ограничитель срабатывает при снятии крышки с горловины.

Принцип действия ограничителя

При попытке залить бензин в бак для дизельного топлива, пистолет упрется в ограничитель. Вход в горловину блокируется и заправка бензином становится невозможной.

В таком случае не пытайтесь вставить пистолет силой: воспользуйтесь пистолетом для дизельного топлива.

Возможно использование канистры для

i i

заправки топливного бака. Чтобы топливо вытекало свободно, под-

несите патрубок канистры поближе к ограничителю, не касаясь его заслонки.

Зарубежные поездки

За рубежом заправочные пистолеты для дизельного топлива могут быть иными, поэтому заправка может оказаться невозможной из-за ограничителя на входе в горловину Вашего

Перед поездкой за рубеж, узнайте в сервисной сети PEUGEOT, совместима ли заправочная система Вашего автомобиля с заправочными автоматами в стране, в которую Вы направляетесь.

бака.

В зависимости от страны поставки автомобиля.

Page 84

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОР

ВЫКЛЮЧАТЕЛИ СВЕТОВЫХ ПРИБОРОВ

Блок переключателей внешних световых приборов, предназначенных для обозначения транспортного средства спереди и сзади.

Основные световые приборы

Расположенные спереди и сзади внешние световые приборы предназначены для обеспечения водителю достаточной видимости в зависимости от климатических условий и времени суток:

- габаритные огни, чтобы быть замеченным,

- фары ближнего света, чтобы освещать

дорогу, не ослепляя других участников движения,

фары дальнего света, чтобы лучше видеть, если дорога свободна.

Дополнительные световые приборы

Для вождения автомобиля в условиях ухудшенной видимости на нем устанавливаются и другие световые приборы:

- задние противотуманные фонари, чтобы быть замеченным издали,

- передние противотуманные фары, чтобы лучше освещать дорогу.

Программное управление

Некоторые функции световых приборов работают на автомобиле в режиме автоматического управления:

- сопровождающая Вас "световая дорожка",

- автоматическое включение фар.

Комплектация без функции AUTO

Комплектация с функцией AUTO

Ручные выключатели

Световые приборы включаются водителем при помощи кольцевого переключателя A и ручки B .

A. кольцевой переключатель режимов осве-

щения:

все световые приборы выключены,

включены только стояночные огни,

включены фары дальнего или ближнего света,

активировано автоматическое

включение световых приборов.

B. ручка переключателя фар: фары ближнего

света/фары дальнего света.

В режимах "световые приборы выключены" и "включены стояночные огни" водитель может

включать продолжительно потянув за ручку переключателя.

фары дальнего света, кратко или

Контрольные лампы

Включение тех или иных световых приборов подтверждается загоранием соответствующей контрольной лампы на панели приборов.

Page 85

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОР

Автомобиль только с задними противотуманными фонарями

Автомобиль с задними противотуманными фонарями и передними противотуманными фарами

C. кольцевой переключатель противотуман-

ных фар.

Они включаются только вместе с фарами ближнего и дальнего света.

задние противотуманные фонари

) Для включения противотуманных фар

поверните кольцевой вперед.

В момент автоматического отключения световых приборов (на автомобилях с режимом AUTO) противотуманные фары и ближний свет продолжат гореть.

) Чтобы погасить все световые приборы,

поверните переключатель C назад.

передние и задние противотуманные приборы

) Чтобы включить противотуманные све-

товые приборы, поверните переключа- тель C вперед.

) Чтобы выключить задние

ные фонари, поверните переключатель C на два щелчка назад.

В момент автоматического отключения световых приборов (на автомобилях с режимом AUTO) или при отключении фар ближнего света вручную противотуманные фары и ближний свет продолжат гореть.

) Поверните переключатель назад, чтобы

погасить противотуманные фары; вместе с ними погаснут и стояночные огни.

переключатель C

противотуман-

В ясную и дождливую погоду, как днем,

так и ночью, пользование передними противотуманными фарами и задними противотуманными фонарями запрещено. При таких погодных условиях они могут оказывать ослепляющее действие на других участников дорожного движения.

Не забывайте выключать противотуманные фары и задние противотуманные фонари, как отпадет.

Сигнализатор невыключенного

освещения

Если водитель не выключил световые приборы, его известит об этом звуковой сигнал, как только он выключит зажигание и откроет свою дверь.

С выключением световых приборов звучание зуммера прекратится.

Если, после выключения зажигания, фары ближнего света оставить невыключенными, они погаснут истечении тридцати минут, чтобы не разряжать аккумуляторную батарею.

только их необходимость

сами по

Page 86

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОР

Дневные ходовые огни *

При запуске автомобилей с системой включения фар в светлое время суток загорается ближний свет.

На панели приборов загорается эта контрольная лампа.

Подсветка панели управления (многофункционального дисплея, кондиционера) при этом не включается, за исключением случаев, когда световые приборы включаются автоматически или самим водителем.

Включение "световой дорожки"

Включение ближнего света на короткий промежуток времени после того как водитель выключил зажигание облегчает ему выход из автомобиля при недостаточной освещенности.

Активирование функции

) Выключите зажигание и "блесните фара-

ми", кратко нажав на ручку B .

) Повторный "проблеск фарами" ведет к

отключению функции.

Выключение "световой дорожки"

"Световая дорожка" выключается автоматически спустя определенное время после того, как будет дана команда на запирание дверей.

* В зависимости от страны поставки автомобиля.

Автоматическое включение световых приборов

Габаритные фонари и ближний свет фар включаются автоматически в случае слабого наружного освещения (датчик освещенности расположен за внутренним зеркалом заднего вида) или при включенном стеклоочистителе.

Они гаснут, как только освещенность оказывается достаточной, а также с момента выключения стеклоочистителей.

Включение

) Поверните кольцевой выключатель A

в положение "AUTO" . Автоматическое включение подтверждается сообщением на многофункциональном дисплее.

Выключение

)

Поверните кольцевой выключатель A в

любое положение, кроме " AUTO ". Авто- матическое выключение подтверждается сообщением на многофункциональном дисплее.

Объединение с функцией "Световая дорожка"

Объединение функции "световая дорожка" с системой автоматического включения освещения обеспечивает ей дополнительные возможности:

- установку длительности освещения "световой дорожки" на 15, 30 или 60 секунд путем настройки параметров на многофункциональном дисплее,

- автоматическое включение "световой дорожки", если система автоматического включения приборов освещения активирована.

Контроль исправности

В случае неисправности датчика освещенности загораются фонари, включается сигнализатор общего

многофункциональном дисплее появляется сообщение.

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

назначения, звучит

В туманную погоду или в метель датчик

наружного освещения может определить уровень освещенности как достаточный. Это значит, что автоматическое включение приборов освещения и световой сигнализации может не сработать.

Не закрывайте датчик освещенности, расположенный вместе с датчиком дождя в центре ветрового стекла за зеркалом заднего вида, иначе он нять возложенные на него функции.

зуммер, а на

не сможет выпол-

Page 87

ОРРЕКТИРОВКА УГЛА НАКЛОНА ФАР

Чтобы не ослеплять других участников дорожного движения, необходимо отрегулировать угол наклона световых пучков фар в зависимости от загрузки автомобиля.

0. Только водитель или водитель + пасса- жир на переднем

-. Промежуточное положение.

1. 5 человек.

-. 5 человек + груз в багажном отделении.

2. Только водитель + максимально разре- шенный груз.

сиденье.

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОР

Этого положения достаточно, чтобы

избежать ослепления. Большие положения могут приводить

к ограничению сектора, освещаемого фарами.

Начальное положение регулятора "0" .

Page 88

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОР

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ

Служит для включения и выбора режимов работы очистителей ветрового и заднего стекол для удаления с них осадков и грязи.

Автомобиль оборудован конструктивно отличающимися друг от друга передним и задним стеклоочистителями с тем, чтобы они эффективно обеспечивали водителю обзорность в зависимости от погодных условий.

Режимы работы

Стеклоочистители могут работать в различных режимах, если в комплектации автомобиля имеются:

- автоматическое включение очистителя ветрового стекла,

- автоматическое включение очистителя заднего стекла при включении передачи заднего хода.

Модификация с прерывистым

Модификация с автоматическим

режимом

режимом AUTO

Ручное управление стеклоочистителями

Водитель может включать различные режимы работы стеклоочистителей, пользуясь для этого рычажным переключателем A и кольцевым B .

Очиститель ветрового стекла

A. переключатель режимов работы стекло-

очистителя:

работа с большой скоростью (при интенсивных осадках),

работа с малой скоростью (при умеренном дожде),

прерывистый режим (зависит от скорости автомобиля),

выключено,

включение на один цикл (рычаг в нижнем положении),

автоматическая работа (см. след. страницу).

Page 89

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОР

Очиститель заднего стекла

В случае обильного снегопада или интен-

сивного обледенения стекла, а также при использовании устройства для перевозки велосипедов на дверце задка, отключите функцию автоматического включения стеклоочистителей, воспользовавшись для этого меню настроек на многофункциональном дисплее.

B. кольцевой переключатель режимов рабо-

ты стеклоочистителя:

выключен,

прерывистый режим,

работа с омывателем (с заданной продолжительностью).

Включение при движении задним ходом

При включении передачи заднего хода, если очиститель ветрового стекла при этом включен, автоматически включится и очиститель заднего стекла.

Активирование и настройка

Активирование и отключение функции осуществляется при помощи меню настроек на многофункциональном дисплее.

По умолчанию функция остается активированной.

Омыватель ветрового стекла и омыватель фар

Для включения омывателя ветрового стекла

)

нажмите на рычаг по направлению к себе. При этом на определенный промежуток времени включится стеклоомыватель и сразу вслед за ним - стеклоочиститель.

Омыватели фар работают, только когда включен ближний свет фар .

Для включения омывателей при движе-

нии с дневными ходовыми огнями нужно включить фары ближнего света.

На автомобилях с автоматическим кондиционером воздуха на время включения омывателя перекрывается подача воздуха в салон, чтобы в него не проникал запах омывающей жидкости.

Page 90

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОР

Автоматическая работа стеклоочистителя

Очиститель ветрового стекла включается автоматически, т.е. без вмешательства водителя, в случае дождя (датчик дождя расположен за внутрисалонным зеркалом заднего вида), при этом частота взмахов щеток автоматически регулируется в зависимости от интенсивности осадков.

Активирование

Функция автоматического включения стеклоочистителя активируется водителем, как только он переведет выключатель A в положение "AUTO" .

При этом на многофункциональном дисплее появится сообщение.

Отключение

Функция отключается водителем, как только он переведет выключатель A в какое-либо другое положение или установит его на "0" .

При этом на многофункциональном дисплее появится сообщение.

После каждого выключения зажигания

Если функция неисправна

В случае неисправности автоматической функции стеклоочиститель будет работать в прерывистом режиме.

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

чем на одну минуту, функцию

более автоматического включения стеклоочистителя необходимо активировать вновь, переведя вниз выключатель A .

Не закрывайте датчик дождя, совмещенный с датчиком освещенности и расположенный на ветровом стекле за зеркалом заднего вида.

При мойке автомобиля в автоматической моечной установке необходимо выключить зажигание.

Зимой, перед тем как включить автоматический режим стеклоочистителя, необходимо сначала дождаться полного оттаивания ветрового стекла.

Установка щеток стеклоочистителя в поднятое положение

До истечения первой минуты после выключения зажигания переведите рычаг включения стеклоочистителя в любой режим: щетки займут положение посередине ветрового стекла и остановятся.

Это позволит поднять щетки при парковке автомобиля на морозе.

Чтобы уложить щетки в исходное положение, включите зажигание, а затем - стеклоочиститель.

Page 91

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОР

ЛАФОНЫ

1. Передний плафон общего освещения Плафоны индивидуального освещения

3. Задний плафон общего освещения

Передний и задний плафоны общего освещения

- при отпирании автомобиля,

- при нажатии на пульте дистанционного

Плафон постепенно гаснет:

- при запирании автомобиля,

- при включении зажигания,

- 30 секунд спустя после закрывания пос-

В данном положении происходит

постепенное увеличение яркости плафона:

при извлечении ключа из замка зажигания,

управления на кнопку определения местонахождения автомобиля.

ледней двери.

Выключен.

В режиме "Включен" время горения

имеет различную продолжительность:

- при выключенном зажигании: около 10 минут,

- в режиме экономии электроэнергии: около 30 секунд,

- при работающем двигателе: без ограничения.

Плафоны индивидуального освещения

) Включите зажигание и нажмите на соот-

ветствующий выключатель.

Включен.

Page 92

БЕЗОПАСНАЯ ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ДЕТСКИХ КРЕСЛАХ

При разработке автомобиля специалисты PEUGEOT уделили много внимания пробле-

ме безопасной перевозки детей, но безопасность Ваших детей также зависит и от Вас.

Для надлежащего обеспечения безопасности детей соблюдайте следующие рекомендации:

- в соответствии с европейским законодательством, все дети моложе 12 лет,

либо ростом менее 1 м 50 см должны перевозиться в специальных детских креслах, прошедших сертификацию на соответствие нормам безопасности, учитывающих их весовые показатели и устанавливаемых на сиденьях,

оборудованных ремнями безопасности или креплениями ISOFIX * ,

- по статистике, для безопасной перевозки детей лучше использовать задние сиденья автомобиля,

- детей весом менее 9 кг перевозите только в положении "спинкой вперед" как на переднем сиденье, так и на заднем.

Специалисты компании PEUGEOT

рекомендуют размещать детей на задних сиденьях автомобиля:

- "спинкой вперед" до достижения ими 2-летнего возраста,

- "лицом вперед" после достижения ими 2-летнего возраста.

УСТАНОВКА ДЕТСКОГО КРЕСЛА НА ПЕРЕДНЕМ СИДЕНЬЕ

"Спиной вперед"

При установке детского кресла для перевозки ребенка "спинкой вперед" на сиденье пе- реднего пассажира , подушку безопасности пассажира следует обязательно отключать. Иначе надувшаяся подушка безопасности

может привести к тяжелому травмированию или гибели ребенка .

* В каждой стране перевозка детей в авто-

мобиле регламентируется действующим в ней

собственным законодательством. Чи-

тайте правила, принятые в Вашей стране.

"Лицом вперед"

При установке детского кресла для перевозки ребенка "лицом вперед" на сиденье переднего пассажира , это сиденье следует сдвинуть в среднее положение регулировки, его спинку поставить прямо и оставить включенной подушку безопасности переднего пассажира.

Среднее положение

продольной регулировки

продольной

Page 93

БЕЗОПАСНАЯ ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ

Отключение подушки безопасности пассажира OFF

Читайте указания на этикетке, наклеенной с обеих строн на противосолнечный козырек:

ВНИМАНИЕ!

РИСК, ВЕДУЩИЙ К ГИБЕЛИ ИЛИ ТЯЖЕЛОМУ ТРАВМИРОВАНИЮ. НЕЛЬЗЯ устанавливать кресло для перевозки ребенка "лицом назад" на переднем

сиденье, оборудованном подушкой безопасности.

Page 94

БЕЗОПАСНАЯ ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ

ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ, РЕКОМЕНДОВАННЫЕ PEUGEOT

Компания PEUGEOT предлагает широкий выбор детских кресел из своего каталога, которые можно закреплять при помощи трехточечного ремня безопасности :

Группа 0+: от новорожденных до 13 кг

Кресло "RÖMER Baby-Safe Plus"

Устанавливается "спинкой вперед".

Группы 2 и 3: от 15 до 36 кг

Кресло "RECARO Start"

использовать только сиденье

Кресло "KLIPPAN

Optima"

С возраста 6 лет

(около 22 кг) следует

с высокой подушкой.

"RÖMER KIDFIX"

Может фиксироваться при помощи креплений ISOFIX.

Ребенок пристегнут ремнем безопасности.

Page 95

БЕЗОПАСНАЯ ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ

)

АЗМЕЩЕНИЕ ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ, ЗАКРЕПЛЯЕМЫХ РЕМНЕМ БЕЗОПАСНОСТИ (НА СЕДАНЕ

В соответствии с европейской регламентацией, приведенная здесь таблица дает представление о возможности размещения детских кресел, закрепляемых ремнем безопасности и сертифицированных как "универсальные" (a) в зависимости от весовой группы ребенка и места установки в салоне автомобиля.

Весовая группа/ примерный возраст

До 13 кг

Место

Сиденье переднего пассажира (c)

- фиксированное

с регулировкой по высоте

Задние боковые сиденья U U U U

Заднее центральное сиденье

(a) Универсальное детское кресло: детское кресло, устанавливаемое на всех моделях автомобилей при помощи ремня безопасности. (b) Группа

(c) Перед тем, как разместить ребенка на этом месте, см. правила, действующие в Вашей стране. U : сиденье, адаптированное под установку детского кресла, закрепляемого ремнем безопасности и сертифицированного как "универсальное"

X : сиденье, не адаптированное под установку детского кресла для перевозки ребенка, относящегося к указанной весовой группе.

0: от новорожденных до младенцев весом до 10 кг. Не допускается устанавливать колыбели и "люльки" на сиденье переднего

пассажира.

для перевозки ребенка в

положении "спинкой вперед" и/или "лицом вперед".

(группы 0 (b) и 0+)

До 1 года

U U U U

U X X X

От 9 до 18 кг

(группа 1)

От 1 до 3-х лет

От 15 до 25 кг

(группа 2)

От 3-х до 6 лет

От 22 до 36 кг

(группа 3)

От 6 до 10 лет

Page 96

)

БЕЗОПАСНАЯ ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ

АЗМЕЩЕНИЕ ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ, ЗАКРЕПЛЯЕМЫХ РЕМНЕМ БЕЗОПАСНОСТИ (НА SW

Весовая группа /примерный возраст

Место

Сиденье переднего пассажира (c)

- фиксированное

с регулировкой по высоте

Задние боковые сиденья U U U U

Заднее центральное сиденье

* При этом заднее левое сиденье использовать невозможно.

(c) Перед тем, как разместить ребенка на этом месте, см. правила, действующие в Вашей стране. U: сиденье, адаптированное под установку детского кресла, закрепляемого ремнем безопасности и сертифицированного как "универсальное"

пассажира.

для перевозки ребенка в положении "спинкой вперед" и/или "лицом вперед".

До 13 кг

(группы 0 (b) и 0+)

До 1 года

U U U U

U * U * U * U *

От 9 до 18 кг

(группа 1)

От 1 до 3-х лет

От 15 до 25 кг

(группа 2)

От 3-х до 6 лет

От 22 до 36 кг

(группа 3)

От 6 до 10 лет

Page 97

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОЙ

УСТАНОВКЕ ДЕТСКОГО КРЕСЛА

Небрежная установка детского кресла в автомобиле снижает надежность защиты ребенка в случае столкновения.

Не забывайте пристегивать ремни безопасности или лямки детского кресла так, чтобы они телу, даже при переездах на короткие расстояния.

Закрепляя детское кресло при помощи ремня безопасности, убедитесь, что ремень плотно прилегает к нему и надежно удерживает его на штатном кресле автомобиля. При необходимости подвигайте кресло для его правильной установки.

Для оптимальной установки детского кресла проверьте, чтобы спинка кресла опиралась на спинку штатного сиденья автомобиля, а подголовник сиденья не мешал креслу занять правильное положение.

Если подголовник приходится снять, примите меры, чтобы он был убран в надежное место или закреплен так, чтобы не превратиться в стремительно летящий "снаряд" в случае резкого торможения.

плотно прилегали к его

БЕЗОПАСНАЯ ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ

Не следует перевозить на переднем сиденье детей в возрасте до 10 лет в положении "лицом вперед" за исключением случаев, когда задние сиденья заняты другими детьми или если задние сиденья сняты или сложены.

Отключайте подушку безопасности переднего пассажира сразу на его сиденье детского кресла "спинкой вперед".

Если этого не сделать, надувшаяся в случае аварии подушка может привести к тяжелому травмированию или гибели ребенка.

Установка кресла с высокой подушкой

Верхняя ветвь ремня должна проходить по плечу ребенка, не затрагивая область шеи.

Убедитесь, что нижняя ветвь ремня безопасности расположена на бедрах ребенка.

Специалисты компании PEUGEOT рекомендуют Вам воспользоваться сиденьем с повышающей подушкой и спинкой, оборудованной пазом, правильно направляющим ленту ремня на уровне плеча.

при установке

В целях безопасности, не оставляйте:

- ребенка или детей в автомобиле одних без присмотра,

- ребенка или животное в автомо-

биле с закрытыми окнами, если он стоит на солнце,

- ключи в автомобиле в доступном для детей месте.

Во избежание случайного открывания детьми задних дверей и окон задних дверей пользуйтесь устройством блокировки дверных замков.

Не следует опускать стекла окон задних дверей более, чем на треть.

Для защиты детей установите на задних боковых окнах шторки.

от солнечных лучей

Page 98

БЕЗОПАСНАЯ ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ

КРЕПЛЕНИЯ "ISOFIX"

Ваш автомобиль сертифицирован в соответствии с новыми нормативами , предъяв- ляемыми к системе ISOFIX.

Сиденья, представленные ниже, оборудованы креплениями ISOFIX, отвечающими требованиям этих нормативов:

Седан

Конструктивно они состоят из трех проушин, имеющихся на каждом сиденье:

- двух проушин A , расположенных между

спинкой и подушкой штатного сиденья автомобиля и помеченных этикетками,

Конструкция замков "ISOFIX" обеспечивает надежную, прочную и быструю установку кресла для перевозки ребенка в Вашем автомобиле.

Детские кресла "ISOFIX" оборудованы дву- мя замками, легко входящими в зацепление с двумя проушинами A .

Некоторые из них оборудованы также верх-

лямкой , которая крепится к проушине B .

ней

Чтобы ее закрепить, приподнимите подголовник и протяните под ним крюк лямки. Затем зацепите крюк за проушину B и натяните верхнюю лямку.

Небрежная установка детского кресла

в автомобиле снижает надежность защиты ребенка в случае столкновения.

О детских креслах "ISOFIX", сертифи-

цированных для установки в Вашем автомобиле, читайте в сводной таблице.

- проушины B , служащей для закрепле- ния верхней лямки, называемой "TOP

TETHER" .

Page 99

БЕЗОПАСНАЯ ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ

СЕРТИФИЦИРОВАННОЕ ДЕТСКОЕ КРЕСЛО ISOFIX, РЕКОМЕНДОВАННОЕ PEUGEOT ДЛЯ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ

Модель RÖMER Duo Plus ISOFIX (типоразмер B1 )

Группа 1: от 9 до 18 кг

Для перевозки ребенка "лицом вперед".

Оборудовано верхней лямкой, прикрепляемой к верхней проушине B ,

Устанавливается для перевозки в трех положениях:

называемой TOP TETHER.

сидячем, полулежачем и положении лежа.

Этo креслo можно устанавливать и на сиденьях, не оборудованных креплениями ISOFIX. В этом случае его обязательно нужно закреп-

лять на штатном сиденье автомобиля трехточечным ремнем безопасности. Следуйте инструкциям по установке детских кресел, которые приложил изготовитель.

Page 100

БЕЗОПАСНАЯ ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ

СВОДНАЯ ТАБЛИЦА РАЗМЕЩЕНИЯ ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ ISOFIX (НА СЕДАНЕ)

В соответствии с европейской регламентацией, приведенная здесь таблица дает представление о возможности размещения детских кресел ISOFIX на штатных сиденьях автомобиля, оборудованных замками ISOFIX.

Типоразмер универсальных и полууниверсальных детских кресел ISOFIX, обозначаемый буквами от A до G , указывается на самом кресле рядом с логотипом ISOFIX.

Менее 10 кг

Тип кресла ISOFIX Колыбель * "Спинкой вперед" "Спинкой вперед" "Лицом вперед"

Типоразмер ISOFIX F G C D E C D A B B1

(группа 0)

До 6 месяцев

Вес ребенка /примерный возраст

Менее 10 кг

(группа 0)

Менее 13 кг

(группа 0+)

До 1 года

От 9 до 18 кг

(группа 1)

От 1 до 3 лет

Детские кресла ISOFIX

универсальные и

полууниверсальные

IUF: сиденье, адаптированное для установки детского кресла I soﬁ x

верхней лямкой "Top Tether".

IL-SU: сиденье, адаптированное для установки полууниверсального детского кресла I soﬁ x S emi- U niversel для перевозки:

- "спинкой вперед", оборудованного верхней лямкой "Top Tether" или опорной стойкой,

- "лицом вперед" (с опорной стойкой),

- кресла-колыбели, оборудованного верхней лямкой "Top Tether" или опорной стойкой. О креплении верхней лямки "Top Tether" читайте в гл. "Крепления ISOFIX". X: место не оборудовано под установку кресла ISOFIX, относящегося к указанному типоразмеру. * Кресло-колыбель ISOFIX пристегивается

Перед его установкой на задних сиденьях трехдверной модели необходимо провести регулировку переднего ремня безопасности, опус-

тив его в самое нижнее положение. Не допускается устанавливать колыбели и "люльки" на сиденье переднего пассажира. ** Подголовник сиденья, оборудованного

IL-SU ** X IL-SU ** X IL-SU **

U niversel для перевозки в положении "лицом вперед", закрепляемого

к нижним замкам, предназначеным для одного кресла, занимая при этом три задних места.

системой ISOFIX, должен быть снят и убран.

IUF **

IL-SU **

Peugeot 207 2011 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual