Petsafe Drinkwell Original Pet Fountain User Manual [en, de, es, fr, it]

Operating Guide
Manuel d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Manual de funcionamiento
Guida all’uso
Gebrauchsanweisung
Brugervejledning

Drinkwell® Original Pet Fountain - 1.5 Litres

Fontaine pour animaux de compagnie - 1,5 Litres

Oorspronkelijk fontein voor huisdieren - 1,5 Liter

Fuente para Mascotas - 1,5 Litros

Fontana per animali domestici - 1,5 Litri

Haustierbrunnen - 1,5 Liter

Please read this entire guide before beginning

Veuillez lire ce manuel en entier avant de commencer

Gelieve deze gids volledig door te lezey voordat u begint

Por favor, lea este manual completamente antest de empezar

Si prega di leggere attentamente la guida al uso prima di utilizzare il collare

Bitte lesen Sie die gesamte Betriebsanleitung vor dem Trainingsbeginn

400-1253-19

www.petsafe.net

1

U.S. Patents No. 5,799,609 and 5,842,437

WARRANTY

To get the most protection out of your warranty, please register

your product within 30 days at www.petsafe.net. By registering,

and keeping your receipt, you will enjoy the product’s full

warranty and should you ever need to call the Customer Care

Centre we will be able to help you faster. Most importantly,

PetSafe® will never give or sell your valuable information to

anyone. Complete warranty information is available online at

www.petsafe.net.

For a full listing of our Customer Care Centre telephone

numbers, visit our website at www.petsafe.net.

Table of Contents

Important Safety Instructions.............................................

Components.......................................................................

Features.............................................................................

Operating Instructions........................................................

Fountain Cleaning Instructions...........................................

Reassembling the Fountain...............................................

Fountain and Your Environment........................................

Tips on Use........................................................................

CE Compliance & Recycling Information...........................

Manufacturer’s Safety Instructions.....................................

Français.............................................................................

Nederlands........................................................................

Español..............................................................................

Italiano...............................................................................

Deutsch.............................................................................

2

www.petsafe.net

3
4
4
5
6
8

9
10
10
11

12
22
32
42
52

U.S. Patents No. 5,799,609 and 5,842,437

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Instructions pertaining to: Risk of Fire, Electrical

Shock, or Harm to Persons.

Read all the instructions before using the appliance.

1)

To reduce the risk of injury, close supervision is

2)

necessary when an appliance is used near children.

Only use attachments recommended or sold by the

3)

manufacturer.

Do not use outdoors. FOR INDOOR USE ONLY.

4)

Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the

5)

plug, not the cord.

Do not operate any appliance with a damaged cord or

6)

plug, or after the appliance malfunctions or is dropped or
damaged in any manner. Immediately call your country’s
Customer Care Centre for further instructions.

For a portable appliance - To reduce the risk of electrical

7)

shock, do not place or store appliance where it can fall
or be pulled into a tub or sink.

Always unplug any appliance when not in use, before

8)

putting on or taking off parts, and before cleaning. Never
pull on the cord to remove the adaptor from the wall
outlet.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

www.petsafe.net

3

Components

U.S. Patents No. 5,799,609 and 5,842,437

Housing/

Filter Housing

Bowl

Features

OPTIONAL: Increase

Water Capacity with

Additional Capacity

Reservoir (1.5 L)

Patented Free-Falling

water stream encourages

pets to drink more water

Lid Motor / Pump

Flow Control KnobStator

Replaceable Charcoal

Filter removes bad

tastes and odors

Adjustable Flow

Control

Receiving Ramp

reduces splash of

falling water

4

1.5 L Water Capacity

www.petsafe.net

OPERATING INSTRUCTIONS

DO NOT RUN DRY - FOR INDOOR USE ONLY

1)

As with any electrical device, check the electrical
cord for any tears or damage before use.

2)

Inspect the bottom of the fountain to be sure the
motor is securely attached. (Fig. 1)

3)

Remove the housing lid and insert the charcoal

lter. The lter will t diagonally into the two

triangular slots located inside the housing. The

lter ts narrow side down, with the black side

facing the front of the fountain (toward the spout).

The lter will slide easily into place, but make sure

it is pushed all the way down. (See Fig. 2a & 2b)

Fig. 1

MOTOR

Fig. 2a

FILTER

NOTE: Rinse the lter thoroughly under cool water before placing

in the fountain. This will remove any loose charcoal dust, which is
harmless. A small amount of charcoal dust may shed for the life of the
lter. This is normal and not harmful to your pet.

4)

Place fountain in desired location. If placing on carpet, tile or

Fig. 2b

wood ooring use a protective mat or other durable, water
resistant surface to protect your oors from splashing or

dripping caused by the pet.

5)

Fill the unit with water. This includes both the bowl and the

lter housing. This will prime the pump. Replace the lid.

6)

Before you plug the fountain in, make sure the cord and your
hands are dry. Plug the fountain into an electrical outlet.

www.petsafe.net

5

OPERATING INSTRUCTIONS

7)

Set your desired ow rate with the ow control knob, which is

next to the ramp inside the bowl. When the knob is in the 10

o’clock position, ow is at its lowest. When the knob is in the 2
o’clock position, ow is at its highest.

8)

Add water to the bowl as needed. Do not let the water level

fall below the ow control knob or you may burn out the motor.
Never pick up a full fountain by the lter housing. Only pick up

the fountain by placing both hands underneath the base of the
fountain and grip the sidewalls for a sturdy hold.

FOUNTAIN CLEANING

Filters: Change every 2 to 4 weeks

1)

Filters should be changed every two to four weeks. Replace

the lters more frequently when using the fountain for multiple

pets or pets that produce a lot of saliva.

2)

Filters are an added feature of the fountain. Their use is not

required for normal operation, but will keep the fountain water

cleaner.

3)

Filters may be rinsed out when the fountain is cleaned. Never

wash the lter with soapy water, you will not be able to remove

the soap residue.

Fountain: Clean once a week

Unplug fountain, remove housing lid, and

1)

remove the lter.

Empty the water out of the fountain.

2)

Remove the lter housing by pressing in the

3)
tabs at the sides and lifting up. (See Fig. 3)

6

www.petsafe.net

Fig. 3

FOUNTAIN CLEANING

The ow control knob and stator are not attached and are

4)
freed when the housing is removed.

IMPORTANT: Motor must be cleaned regularly or the

5)

warranty may be voided!

Turn the bowl over and unlock the motor from its

a)

cavity by slipping your nger into the indentation

behind the motor (Fig. 4a) and pulling that end of the

motor out toward you, so that it has turned a quarter

of a turn (Fig. 4b). Do not attempt to remove motor
without turning it 90 degrees, this may damage the
fountain and cause a leak.

Now that the motor is unlocked, remove it from the

b)

fountain. If you nd this difcult, you can push the

motor out from the bowl side.

Carefully lift the impeller (the white “propeller”) out

c)

of the motor. It should slide out with no resistance.
Remove any hair tangled around it and wash it with
the rest of the parts.

Fig. 4a

Fig. 4b

Pour soapy water inside the motor cavity and clean

d)

it with a small round bristle brush (Cleaning Kits are
available). Rinse well and replace the impeller after it
is cleaned.

Hand wash the rest of the fountain

6)

Fig. 5

parts in soapy water and rinse
well. You may place items in the
dishwasher, but if your dishwasher
is too hot - the plastic parts can be
damaged. Use a longer bristle brush

to clean the square discharge tube in
the lter housing. (See Fig. 5)

Square

Discharge Tube

www.petsafe.net

7

FOUNTAIN REASSEMBLY

Turn the bowl upside down. Reattach the motor by pushing the

1)
threads of the motor through the hole in the bowl. The motor
goes in at a right angle to the bowl, see Figures 6a & 6b. If
you cannot turn the motor into its resting position (Fig. 6b), the
motor is not pushed into the hole as far as it will go.

Fig. 6a Fig. 6b

After turning the motor a quarter turn, it should now be even

2)
with the bottom of the bowl (Fig. 6b). Turn the bowl back over.

Place the stator over the exposed portion of the motor found in

3)
the bowl. (See Fig. 7)

Fig. 7

STATOR

Join the ow control knob and stator together by placing the

4)
tabs of the knob into the groove of the stator. (See Fig. 8)

Fig. 8

TABS

HOLD THESE PARTS IN PLACE with one

5)

GROOVE

Fig. 9

hand while attaching the housing with the
other hand (Fig 9). Attach the housing by
sliding the cutout in the wall of the housing
down in between the control knob and stator.
The housing will click into place, when the
side tabs are inserted in the bowl.

8

www.petsafe.net

FOUNTAIN REASSEMBLY

6)

Place the fountain in desired location. Make sure to use a
protective surface, such as a towel or place mat, to protect

your oors from splashing or dripping from your pet.

7)

Replace the lter and ll the housing and bowl with water.

Replace the lid.

8)

Before you plug the fountain in, make sure your hands and the
cord are dry. Check the cord for any damage before plugging
in the fountain. Plug the fountain into an electrical outlet.

THE FOUNTAIN AND YOUR

ENVIRONMENT

If you live in a humid environment and have problems with mold or
algae, soak all the parts in a diluted bleach solution for about 10
minutes after regular cleaning. Use a 10% bleach and 90% water
solution. Pour some of the bleach solution down into the motor cavity
too. This is an excellent way to disinfect the fountain. However, you
must be sure to rinse all the parts thoroughly in only water to remove
all the chlorine.

If you have hard water, you may start to see white mineral deposits
on or inside the motor. This can eventually prevent the impeller from
turning properly. To avoid having to replace the motor, please take
the following steps:

1)

Clean the motor more frequently than you have in the past;

or

2)

Clean the motor with a vinegar solution (20% White Vinegar
and 80% Water) and let the solution soak for several

minutes down inside the motor cavity; or

3)

Use bottled water instead of faucet water.

www.petsafe.net

9

TIPS ON USE

When being introduced to the Drinkwell® Pet Fountain, your pet
may be cautious of this new and unusual object. After beginning
operation of your fountain, simply allow your pet to adjust at his or
her own pace. Some pets may take several days or longer to begin
use, while others will start right away.

Your pet may prefer that the fountain be placed away from their
normal feeding area. Try placing it in another location, such as a
different area of the kitchen or in a bathroom or utility room.

Add ice cubes to the bowl for refreshing, ice-cold running water!

CE COMPLIANCE & RECYCLING

This equipment complies with the EMC and Low Voltage
Directives. Unauthorized changes or modications to

the product that are not approved by Radio Systems®
Corporation may violate EU regulations, could void the

user’s authority to operate the equipment, and will void the

warranty.

10

The Declaration of Conformity can be found at:
http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php

Important Recycling Advice

Please respect the Waste Electrical and Electonic

Equipment regulations in your country. This equipment
must be recycled. If you no longer require this equipment,

do not place it in the normal municipal waste system.
Please return it to where it was purchased in order that
it can be placed in our recycling system. If this is not
possible, please contact the Customer Care Centre for
further information.

www.petsafe.net

MANUFACTURER’S SAFETY

INSTRUCTIONS

It is not recommended that any appliance be left running unattended for

1)

a prolonged period of time as the water may get consumed or evaporate
and cause the motor to run dry.

Do not allow pets or children to chew on or swallow any parts. If you are

2)

concerned about the power cord, purchase a cord conduit (a hard plastic
protector) at any hardware store.

Standard Safety Precautions

3)

Do not attempt repairs on the motor
yourself. Return it under the cover
of the warranty.

If the plug of this device gets wet,
turn off the electricity to that outlet.
Do not attempt to unplug.

To avoid the possibility of the plug or
outlet getting wet, the outlet should
always be above the level of the
fountain.

Exam i ne this ap pliance af ter
installation. It should not be plugged
in if there is water on the cord or
plug.

Do not operate any appliance if it
has a damaged cord or plug, or
if it is malfunctioning or has been
damaged.

If an extension cord is necessary,
a cord with a proper rating should
be used.

FOR INDOOR USE ONLY

The electrical use of this appliance is
6 watts.

Close supervision is necessary when
any appliance is used by or near
children.

Always unplug any appliance when not
in use, before putting on or taking off
parts, and before cleaning. Never pull
on an electrical cord to remove from
the outlet.

Do not use appliance for anything
other than intended use. The use of
attachments not recommended or
sold by the manufacturer may cause
an unsafe condition. Do not modify
the unit.

Do not install or st ore appliance
where it will be exposed to weather or
temperatures below freezing.

Rea d and obse rve all im portan t
notices on the appliance and in the
packaging.

Some animals have been known to be sensitive to plastic food and water

4)

containers. If your animal shows signs of an allergic reaction to the plastic,
please discontinue use until you have consulted with your veterinarian.

www.petsafe.net

11

U.S. Patents No. 5,799,609 and 5,842,437

FRANÇAIS

GARANTIE

Pour bénécier pleinement de votre garantie, veuillez

enregistrer votre dans les 30 jours sur le site

www.petsafe.net. Grâce à cet enregistrement et en conservant

le reçu, votre produit sera totalement couvert par notre

garantie. Si vous avez la moindre question, veuillez contacter

ntore Service clientèle, nous serons heureux de vous aider.

Enn, vous pouvez avoir la certitude que PetSafe® ne

communique jamais les informations personnelles de ses

clients à des tiers. Une description complète de la garantie est

disponible sur le site Internet www.petsafe.net.

Pour connaître les numeros de téléphone du Service clientèle,

visitez notre site Internet www.petsafe.net.

Table des matières

Garantie..............................................................................

Consignes de Sécurité.......................................................

Contenu du kit....................................................................

Caractéristiques.................................................................

Mode D’emploi...................................................................

Nettoyage de la fontaine....................................................

Réassemblage de la fontaine.............................................

Fontaine et votre environnement.......................................

Aides d’utilisation...............................................................

CE Conformité et recycler..................................................

Consignes de sécurité du fabricant....................................

12

www.petsafe.net

12
13
14
14
15
16
18
19
20
20
21

U.S. Patents No. 5,799,609 and 5,842,437

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

INFORMATIONS RELATIVES AUX; RISQUES D”INCENDIE,

D’ELECTROCUTION OU DE BLESSURES CORPORELLES.

1)

Lire toutes les consignes avant d'utiliser cet appareil.

2)

Pour réduire le risque de blessures, il faut exercer une
surveillance étroite est requise lorsque l'appareil est utilisé à

proximité d'enfants.

3)

Utiliser uniquement les accessories recommandés ou vendus

par le fabricant.

4)

Ne pas utiliser à l'extérieur. RÉSERVÉ EXCLUSIVEMENT À
L'USAGE INTÉRIEUR.

5)

Ne pas débrancher en tirant sur le cordon d'alimentation. Pour

débrancher, saisir la che et non le cordon.

6)

Ne jamais utiliser un appareil si la che ou le cordon

d'alimentation sont abîmés, si l'appareil présente un problème de
fonctionnement, s'il est tombé par terre ou s'il a été endommagé

de quelque manière que ce soit. Retournez l'appareil au centre

de service agréé le plus proche de chez vous pour révision,

réparation ou réglage des pièces électriques et mécaniques.

7)

Toujours débrancher les appareils électriques lorsqu'on ne les

utilise pas, avant d'ajouter ou d'enlever des pièces ou avant de

les nettoyer. Ne jamais tirer sur un cordon électrique pour le

débrancher d'une prise.

8)

Dans le cas d’un appareil portatif - Pour réduire les risques

d'électrocution, ne pas installer ou entreposer l'appareil à un
endroit d’oú il pourrait tomber ou être poussé dans une baignoire
ou un lavabo.

CONSERVER CES CONSIGNES

www.petsafe.net

13

Contenu du kit

U.S. Patents No. 5,799,609 and 5,842,437

Boîtier (du filtre)

Bol

Caractéristiques

FACULTATIF : Le

Réservoir supplémentaire

de Capacité (1,5 L)

Le système breveté

d’écoulement libre

incite les animaux à

boire plus d’eau

Couvercle du

boîtier

Stator

Pompe / Moteur

Bouton de réglage

du débit

Le filtre à charbon

remplaçable supprime les

mauvais goûts et odeurs

Débit réglable

La rampe réduit les
éclaboussures du à
l’écoulement de l’eau

Capacité de 1,5 L

14

www.petsafe.net

MODE D’EMPLOI

NE PAS FAIRE FONCTIONNER À SEC

RÉSERVÉ EXCLUSIVEMENT À L’USAGE INTÉRIEUR

Votre fontaine est livrée assemblée et prête à l’emploi.

1)

Comme pour tout appareil électrique, vériez si le

cordon d’alimentation présente des coupures ou
autres signes d’endommagement avant de l’utiliser.

2)

Inspectez le fond de la fontaine pour voir si le moteur

est solidement xé (Fig. 1).

3)

Retirez le couvercle du boîtier et insérez-y le ltre
à charbon. Le ltre s’installe en diagonale dans les

deux fentes triangulaires, à l’intérieur du boîtier.

Insérez le ltre, partie étroite vers le bas et côté noir

vers l’avant de la fontaine (vers le bec verseur).

Le ltre glisse facilement en place, mais veillez à
l’enfoncer jusqu’au bout (voir Fig. 2a et 2b).

Fig. 1

Le moteur

Fig. 2a

Le filtre

REMARQUE : Rincez complètement le ltre sous l’eau froide avant de l’installer dans la
fontaine. Cela élimine les poussières de charbon détachées, ce qui ne pose aucun danger.
Il est possible qu’une petite quantité de poussière de charbon se détache pendant la durée
de vie du ltre. Ce phénomène est normal et ne pose aucun danger pour les animaux.

4)

Installez la fontaine à l’endroit désiré. Si vous la posez sur une

Fig. 2b

moquette, du carrelage ou un parquet en bois, mettez un tapis de

protection ou tout autre type de toile solide et imperméable pour
protéger votre sol des éclaboussures ou des gouttes faites par votre
animal.

5)

Remplissez l’appareil d’eau. Versez l’eau dans le boîtier du ltre et
dans l’écuelle, ce qui préparera la pompe. Remettez le couvercle en

place.

6)

Avant de brancher la fontaine, assurez-vous que vos mains et le

cordon sont secs. Branchez l’appareil dans une prise murale.

www.petsafe.net

15

7)8)Réglez l’écoulement avec le bouton de contrôle du débit situé à

côté de la rampe, à l’intérieur de l’écuelle. Lorsque le bouton est
en position 10 heures, l’écoulement est le plus faible. Lorsque le

bouton est en position 2 heures, l’écoulement est le plus fort.

Ajoutez de l’eau dans l’écuelle si nécessaire. Ne laissez pas le

niveau d’eau descendre au dessous du bouton de contrôle du débit

pour éviter toute surchauffe du moteur. Ne soulevez jamais une
fontaine pleine en la tenant par le boîtier, mais en plaçant les deux

mains sous sa base et en la tenant fermement par les côtés.

NETTOYAGE DE LA FONTAINE

Nettoyer la fontaine pour qu’elle fonctionne convenablement !

Filtres : à changer toutes les 2 à 4 semaines.

1)

Les ltres doivent être remplacés toutes les deux à quatre semaines.

Remplacez-les plus souvent si plusieurs animaux boivent à la fontaine
ou s’ils salivent beaucoup.

2)

Les ltres sont en supplément de la fontaine. Ils ne sont pas

nécessaires au fonctionnement de l’appareil, mais ils assurent une
plus grande propreté de l’eau.

3)

Les ltres peuvent être rincés pendant le nettoyage de la fontaine. Ne
lavez jamais un ltre à l’eau savonneuse, car vous ne pourriez pas

éliminer les résidus de savon.

Fontaine : à nettoyer une fois par semaine

1)

Débranchez la fontaine, retirez le

couvercle du boîtier et enlevez le ltre.

2)

Videz l’eau de la fontaine.

3)

Retirez le boîtier en appuyant sur les

ergots situés sur les côtés et en le

soulevant (voir Fig. 3).

4)

Le bouton de contrôle du débit et le stator ne sont pas xes et se
détachent lorsque le boîtier est retiré.

16

www.petsafe.net

Fig. 3

NETTOYAGE DE LA FONTAINE

5)

IMPORTANT : Le moteur doit être nettoyé régulièrement pour

que la garantie reste valide !

a)

Retournez l’écuelle et délogez le moteur de sa cavité
en glissant le doigt dans l’indentation située derrière

le moteur (g. 4a) et soulevant cette partie du moteur
vers vous an de le faire pivoter d’un quart de tour
(g. 4b). N’essayez pas de déloger le moteur sans le

faire pivoter de 90 degrés pour éviter d’endommager

la fontaine et de provoquer une fuite.

b)

Une fois le moteur débloqué, vous pouvez le dégager

de la fontaine. Si vous n’y arrivez pas, vous pouvez

pousser sur le moteur depuis le côté de l’écuelle.

c)

Soulevez prudemment la turbine (roue à hélice
blanche) pour la dégager du moteur. Elle devrait

n’offrir aucune résistance. Enlevez les poils qui s’y

sont emmêlés et lavez-la avec les autres pièces.

d)

Versez de l’eau savonneuse dans la cavité du
moteur et nettoyez-la avec une petite brosse ronde
à poils raides (kits de nettoyage disponibles). Rincez
soigneusement et remettez en place la turbine propre.

Fig. 4a

Fig. 4b

Lavez les autres pièces de la

6)
fontaine à l’eau savonneuse et rincez
soigneusement. Vous pouvez placer
ces pièces dans le lave-vaisselle,
mais si l’eau est trop chaude, les

pièces en plastique risquent d’être

endommagées. Utilisez une brosse à
poils durs plus longue pour nettoyer
le tube de vidange carré dans le

boîtier (voir g. 5).

www.petsafe.net

Fig. 5

Tube de vidange

carré

17

RÉASSEMBLAGE DE LA FONTAINE

Retournez l’écuelle à l’envers. Rattachez le moteur en poussant

1)

ses parties letées dans la cavité de l’écuelle. Le moteur se place
à angle droit par rapport à l’écuelle (voir gures 6a et 6b). Si vous
n’arrivez pas à faire pivoter le moteur dans sa position nale (g.
6b), cela veut dire que vous n’avez pas poussé le moteur à fond

dans la cavité.

Fig. 6a

Après avoir pivoté d’un quart de tour, le moteur devrait être à niveau

2)

avec le fond de l’écuelle (g. 6b). Retournez l’écuelle.

Placez le stator par-dessus la partie exposée du moteur, dans

3)

l’écuelle (voir g. 7).

Fig. 7

Fig. 6b

STATOR

Fixez le bouton de contrôle du débit au stator en faisant glisser les

4)

languettes du bouton dans la rainure du stator (voir g. 8).

Fig. 8

LANGUETTES

MAINTENEZ CES PIÈCES EN PLACE d’une

5)

RAINURE

Fig. 9

main tout en rattachant le boîtier de l’autre

(g. 9). Fixez le boîtier en faisant glisser sa
découpe entre le bouton de contrôle et le
stator. Le boîtier s’encliquette en place lorsque

ses languettes latérales se glissent dans les
fentes de l’écuelle.

18

www.petsafe.net

6)

Une fois le boîtier rattaché, placez la fontaine à l’endroit désiré.
Veillez à utiliser un tapis de protection si vous la posez sur un

parquet de bois ou une moquette.

Remettez le ltre en place et remplissez le boîtier et l’écuelle

7)
d’eau. Remettez le couvercle.

Avant de brancher la fontaine, assurez-vous que vos mains

8)

et le cordon sont secs. Vériez l’état du cordon avant de

brancher la fontaine. Branchez-la dans une prise murale.

LA FONTAINE ET VOTRE

ENVIRONNEMENT

Si vous vivez dans une région humide propice aux problèmes
de moisissure ou d’algues, faites tremper toutes les pièces de
la fontaine dans une solution javellisante pendant environ 10
minutes après le nettoyage normal. Pour cette solution, diluez
10 % d’eau de Javel dans 90 % d’eau. Versez aussi un peu de
cette solution dans la cavité du moteur. C’est un excellent moyen
de désinfecter la fontaine. Vous devez toutefois veiller à bien

rincer toutes les pièces à l’eau pure an d’éliminer toute trace de

chlore.

Si votre eau est calcaire, il est possible que vous remarquiez des
dépôts minéraux sur ou dans le moteur. Ces dépôts peuvent nir

par empêcher la bonne rotation de l’hélice. Pour éviter de devoir
remplacer le moteur, prenez les mesures suivantes :

1)

Nettoyez le moteur plus souvent qu’auparavant ; ou

2)

Nettoyez le moteur avec une solution vinaigrée (20 %
de vinaigre blanc et 80 % d’eau) et laissez cette solution

pendant plusieurs minutes dans la cavité du moteur ; ou

3)

Utilisez de l’eau en bouteille au lieu de l’eau du robinet.

www.petsafe.net

19

AIDES D’UTILISATION

Lorsque vous utilisez la fontaine Drinkwell® Original pour la

première, votre animal peut être intimidé par ce nouvel objet

inhabituel. Au début, il suft simplement de permettre à votre

animal de s’habituer la fontaine à son rythme. Il faut parfois
plusieurs jours voire davantage de temps à certains animaux avant

qu’ils ne commencent à l’utiliser.

Votre animal préférera peut-être que la fontaine soit éloignée de

l’endroit où sa nourriture est placée normalement. Essayer de la
placer ailleurs, comme dans la buanderie, la salle de bain ou dans
un autre coin de la cuisine.

Ajouter des glaçons pour obtenir de l’eau fraîche!

CE CONFORMITÉ ET RECYCLER

Ce matériel est conforme aux directives européennes

relatives à la conformité électromagnétique et à la basse
tension. Toute modication du dispositive non autorisée par

Radio Systems® Corporation peut enfreindre les directives
européennes, peut annuler la capacité de l’acheteur à
utiliser le dispositif et annule la garantie.

20

Vous pouves trouver la déclaration de conformité sur le lien
suivant: http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php.

Avis important concernant le recyclage

Veuillez vous conformer aux réglementations relatives aux

déchets d’équipements électriques et électroniques en
vigueur dans votre pays. Cet équipement doit être recyclé.
Si vous n’avez plus besoin de cet équipement, ne l’éliminez

pas en passant par le circuit ordinaire d’élimination des
déchets municipaux. Veuillez le renvoyer au magasin où

vous l’avez acheté an que nous puissions le revaloriser

dans notre système de recyclage. Si ce n’est pas
possible, veuillez contacter le Service clientèle pour plus
d’informations.

www.petsafe.net

CONSIGNES DE SÉCURITÉ DU

FABRICANT

Si la capacité de la nouvelle génération de fontaines Drinkwell® Original

1)

est maintenant accrue, il n’est toutefois pas recommandé de la laisser
en marche sans surveillance pendant une période prolongée car

l’eau peut être consommée ou s’évaporer, ce qui risque d’entraîner le

fonctionnement à sec du moteur.

Ne pas laisser les animaux ni les enfants mâcher ou avaler les pièces.

2)

Si nécessaire, faire passer le cordon électrique dans un tube protecteur
que l’on peut se procurer dans une quincaillerie (protection en plastique

dur).

Consignes de sécurité élémentaires.

3)

Ne pas essayer de réparer soi-même le
moteur. Retourner-le en garantie.

La consommation électrique de cet appareil

est de 6 watts.

Si la fiche du dispositif est mouillée,

couper l’alimentation électrique de cette

prise. Ne pas essayer de débrancher

la che.

Pour éviter de mouiller la che ou la prise
électrique, cette dernière doit toujours

être placée au-dessus du niveau de la
fontaine.

Examiner l’appareil après son installation.
Ne pas le brancher si de l’eau se trouve

sur le cordon ou sur la che électrique.

Ne pas faire fonctionner l’appareil si

son cordon ou sa che électrique sont

endommagés, ou s’il fonctionne mal ou
a été endommagé.

Si vous devez d’utiliser une rallonge

électrique, veillez à en choisir une
avec des spécifications électriques

appropriées.

Certains animaux présentent une sensibilité aux récipients alimentaires

4)

Une supervision étroite est requise lorsque

l’appareil est utilisé par ou près d’enfants.

Toujours débrancher les appareils électriques
lorsqu’on ne les utilise pas, avant d’ajouter

ou d’enlever des pièces ou avant de les
nettoyer. Ne jamais tirer sur un cordon

électrique pour le débrancher de la prise.

Ne pas utiliser l’appareil à des ns autres
que celles auxquelles il n’est pas destinées.

L’utilisation d’accessoires non recommandés
ni vendus par le fabricant peut présenter un

danger. Ne pas modier l’appareil.

Ne pas installer ni entreposer l’appareil
dans un lieu exposé aux éléments ni par
température de gel.

RÉSERVÉ EXCLUSIVEMENT À L’USAGE
INTÉRIEUR.

Lire et respecter toutes les consignes

importantes gurant sur l’appareil.

en plastique. Si vous observez chez votre animal des symptômes de
réaction allergique au plastique, veuillez interrompre l’utilisation de
l’appareil jusqu’à ce que vous ayez consulté votre vétérinaire.

www.petsafe.net

21

U.S. Patents No. 5,799,609 and 5,842,437

NEDERLANDS

GARANTIE

Om volop van uw garantie te kunnen genieten, verzoeken

wij u uw product binnen 30 dagen te registreren via

www.petsafe.net. Door deze registratie, samen met het

bewaren van uw aankoopbewijs, zult u kunnen genieten
van de volledige garantie en zullen we u, wanneer u het

nodig acht contact op te nemen met de klantendienst,

sneller kunnen helpen. Belangrijk: PetSafe® zal uw

waardevolle informatie nooit aan derden geven of

verkopen. De volledige informatie over de garantie is

beschikbaar op www.petsafe.net.

Voor een lijst van telefoonnummers van de Klantenservice

bezoekt u onze website op www.petsafe.net.

Inhoud

Garantie..............................................................................

Belangrijke veiligheidsinstructies.......................................

Onderdelen.........................................................................

Kenmerken.........................................................................

Bedieningsinstructies.........................................................

Reinigen van de fontein......................................................

Opnieuw monteren van de fontein.....................................

De fontein en uw omgeving................................................

Gebruikstips.......................................................................

CE Conformiteit en Recyclage-Informatie..........................

Veiligheidsinstructies van de fabrikant...............................

22

www.petsafe.net

22
23
24
24
25
26
28
29
30
30
31

U.S. Patents No. 5,799,609 and 5,842,437

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Instructies met betrekking tot: brandrisico,

elektrische schok, of letsel aan personen

Lees alle instructies vóór het apparaat te gebruiken.

1)

Om het risico van letsel te verminderen is nauwkeurige supervisie

2)

noodzakelijk wanneer het apparaat in de buurt van kinderen wordt
gebruikt.

Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant aanbevolen of

3)

verkocht worden.

Niet buitenshuis gebruiken. ALLEEN BESTEMD VOOR GEBRUIK

4)

BINNENSHUIS.

Niet aan het snoer trekken om de stekker uit het stopcontact te halen.

5)

Om de stekker uit het stopcontact te trekken, de stekker, niet het
snoer, vastpakken.

Apparaten niet gebruiken als het snoer of de stekker beschadigd is

6)

of nadat het apparaat niet meer naar behoren werkt of gevallen is, op
enige andere wijze beschadigd is. Onmiddellijk het klantencentrum
van uw land bellen voor verdere instructies.

Desenchufe siempre un aparato que no está en uso, antes de colocar
o quitar partes, y antes de limpiarlo. Nunca jale del cordón para
quitarlo del tomacorriente.

Voor een draagbaar apparaat – Om het risico van elektrische schok

7)

te verminderen, het apparaat niet ergens zetten of opslaan waar het
kan vallen of in een bad of gootsteen kan worden getrokken.

Altijd de stekker uittrekken als een apparaat niet gebruikt wordt,

8)

voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert en voor het reinigen.
Nooit aan het snoer trekken om de adapter uit de wandcontactdoos
trekken.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

www.petsafe.net

23

Onderdelen

U.S. Patents No. 5,799,609 and 5,842,437

Behuizing

Kom

Kenmerken

FACULTATIEF:

Bijkomend Capaciteit

Reservoir (1,5 L)

Het gepatenteerde

systeem van stromend

water moedigt

huisdieren aan om meer

te drinken

Deksel

Stator

Motor/Pomp

Stroomregelknop

Vervangbare houtskoolfilter

verwijdert slechte smaken

en geuren

Bijstelbare

stroomregeling

Waterhelling

vermindert

spattend water

24

Kapaciteit 1,5 L

www.petsafe.net

BEDIENINGSINSTRUCTIES

NIET DROOG LATEN LOPEN

ALLEEN BESTEMD VOOR GEBRUIK BINNENSHUIS

1)

Zoals met elk elektrisch apparaat dient u het elektrisch
snoer op scheuren of schade te controleren vóór het te
gebruiken.

2)

Inspecteer de onderkant van de fontein om er zeker van
te zijn dat de motor veilig is bevestigd. (afb. 1a)

3)

Verwijder het behuizingsdeksel en steek de

houtskoollter in. De lter zal diagonaal in de twee
driehoekige gleuven in de behuizing passen. De lter

past erin met de smalle zijde naar beneden, met de
zwarte kant naar de voorkant van de fontein gericht

(naar de tuit toe). De lter zal gemakkelijk op zijn plaats

schuiven, maar zorg ervoor dat deze helemaal naar
beneden is gedrukt. (Zie afb. 2a en 2b)

afb. 1

MOTOR

afb. 2a

FILTER

NB: Reinig de lter grondig onder koel water vóór deze in de fontein

te plaatsen. Dit zal los houtskoolstof, dat schadeloos is, verwijderen.

Het kan zijn dat de lter altijd een beetje houtskool zal verliezen. Dit is

normaal en schadeloos voor uw huisdier.

Plaats de fontein op de gewenste plaats. Als u de fontein op een tapijt,

4)
tegels of een houten vloer plaatst, gebruik dan een beschermende mat
of ander duurzaam, waterbestendig oppervlak om uw vloeren tegen
spatten en druipen van uw huisdier te beschermen.

Vul het apparaat met water. Dit geldt zowel voor de kom en de

5)

lterbehuizing. Hierdoor wordt de pomp gevoed. Breng het deksel

opnieuw aan.

6)

Voordat u de stekker van de fontein insteekt, moet u er op letten dat het
snoer en uw handen droog zijn. Steek de stekker van de fontein in een
elektrische aansluiting.

afb. 2b

www.petsafe.net

25

BEDIENINGSINSTRUCTIES

7)8)Stel de gewenste stroomsnelheid in met de stroomregelknop die zich
naast de helling binnen in de kom bevindt. Wanneer de knop op 10 uur
staat, is de stroming op zijn laagst. Wanneer de knop op 2 uur staat, is
de stroming op zijn hoogst.

Voeg water bij de kom zoals nodig is. Laat het waterniveau niet onder
de stroomregelknop komen want dit kan de motor verbranden. Nooit

een vol fontein optillen bij de lterbehuizing. Til de fontein alleen op

door beide handen onder de basis van de fontein te plaatsen en de
zijwanden beet te pakken voor een stevige houvast.

REINIGEN VAN DE FONTEIN

Filters: om de 2 tot 4 weken veranderen

1)

Filters dienen om de twee tot vier weken veranderd te worden. Vervang

de lters vaker wanneer u de fontein voor meerdere huisdieren

gebruikt of voor huisdieren die veel speeksel produceren.

2)

Filters zijn een extra kenmerk van de fontein. Ze zijn niet nodig voor
de normale werking van de fontein maar ze houden het fonteinwater
schoner.

3)

Filters kunnen afgespoeld worden als de fontein wordt gereinigd.

Nooit de lter met zeepachtig water reinigen; de zeepresten kunnen

niet worden verwijderd.

Fontein: wekelijks reinigen

Trek de stekker van de fontein uit het

1)
stopcontact, verwijder het deksel van de

behuizing en verwijder de lter.

Giet het water uit de fontein.

2)

Verwijder de lterbehuizing door de tabs

3)
aan de zijkanten in te drukken en de
behuizing op te tillen. (Zie afb. 3)
De stroomregelknop en stator zijn niet bevestigd en komen vrij

4)
wanneer de behuizing verwijderd is.

26

www.petsafe.net

afb. 3

REINIGEN VAN DE FONTEIN

5) BELANGRIJK: De motor moet regelmatig gereinigd worden of de
garantie vervalt!

a)

Draai de kom om en ontgrendel de motor van de
motorruimte door uw vinger in de inkerving achter
de motor te steken (afb. 4a) en door dat uiteinde
van de motor naar u toe te trekken, zodat het
een kwartdraai draait (afb. 4b). Niet proberen de
motor te verwijderen zonder deze 90 draden te

draaien; dit kan de fontein beschadigen en een

lekkage veroorzaken.

b)

Nu dat de motor ontgrendeld is, verwijdert u deze
van de fontein verwijderen. Als u het moeilijk
vindt om dit te doen, kunt u de motor naar buiten
duwen van de komzijde.

c)

Til voorzichtig de rotor (de witte propeller) op
uit de motor. Die zou er zonder moeite moeten
uitglijden. Verwijder haar dat er eventueel
rondgedraaid zit en was de rotor met de andere
onderdelen.

afb. 4a

afb. 4b

d)

Giet zeepachtig water in de motorruimte en
reinig met een kleine, harde, ronde borstel.
(Reinigingssets zijn beschikbaar.) Goed spoelen
en de rotor opnieuw aanbrengen nadat deze
gereinigd is.

Was de overige onderdelen van de

6)
fontein met de hand met zeepachtig
water en spoel goed af. U kunt
onderdelen in de vaatwasmachine
plaatsen, maar als de vaatwasmachine
te heet is, kunnen de plastic onderdelen
beschadigd worden. Gebruik een
borstel met langere stekelharen
om de vierkanten afvoerbuis in de

lterbehuizing te reinigen. (Zie afb. 5)

www.petsafe.net

afb. 5

Vierkanten

afvoerbuis

27

OPNIEUW MONTEREN VAN DE FONTEIN

Draai de kom ondersteboven. Breng de motor opnieuw aan door de

1)
bedrading ervan door het gat in de kom te duwen. De motor wordt in
een rechte hoek met de kom ingebracht, zie afbeeldingen 6a en 6b. Als
u de motor niet in de motorruimte kunt draaien (afb. 6b) betekent dit dat
de motor niet ver genoeg in het gat geduwd is.

afb. 6a afb. 6b

Nadat de motor een kwartdraai werd gedraaid, zou deze nu gelijk

2)
moeten zijn met de onderkant van de kom (afb. 6b). Draai de kom
opnieuw om.

3)

Plaats de stator over het blootgestelde gedeelte van de motor in de
kom. (Zie afb. 7)

afb. 7

STATOR

Voeg de stroomregelknop en de stator samen door de tabs van de knop

4)
in de groef van de startor te plaatsen. (Zie afb. 8)

afb. 8

TABS

HOUD DEZE ONDERDELEN OP HUN PLAATS met

5)

één hand terwijl u met de andere hand de behuizing
aanbrengt (afb. 9). Breng de behuizing aan door het
blad met de uitsnijding in de wand van de behuizing
te schuiven, naar beneden toe tussen de regelknop
en de stator. De behuizing zal op zijn plaats klikken
wanneer de tabs aan de zijkanten in de gleuven in
de kom schuiven.

28

www.petsafe.net

GROEF

afb. 9

6)

Zodra de behuizing bevestigd is, plaatst u de fontein op
de gewenste plaats. Zorg ervoor dat er een beschermend
oppervlak onder de fontein gebruikt is als deze op een houten
vloer of vloer met tapijt wordt gezet.

Breng de lter opnieuw aan en vul de behuizing en kom met

7)
water. Breng het deksel opnieuw aan.

Voordat u de stekker van de fontein in het stopcontact steekt,

8)
moet u er op letten dat uw handen en het snoer droog zijn.
Controleer het snoer op enige schade voor de fontein in te
steken. Steek de stekker van de fontein in een elektrische
aansluiting.

DE FONTEIN EN UW OMGEVING

Als u in een vochtige omgeving woont en problemen hebt met
schimmel en algen, dompel dan gedurende 10 minuten na een
gewone reinigingsbeurt alle onderdelen onder in een verdunde
bleekwateroplossing. Gebruik een oplossing met 10% bleekwater
en 90% water. Giet een gedeelte van de bleekwateroplossing
ook in de motorholte. Dit is een uitstekende manier om de
fontein te desinfecteren. U dient er echter zeker van te zijn dat u
alle onderdelen grondig reinigt in alleen water om alle chloor te
verwijderen.

Als u hard water hebt, kan het zijn dat u witte mineraalafzettingen
op of binnen de motor ziet. Dit kan er uiteindelijk toe leiden dat de
rotor niet goed meer ronddraait. Om te voorkomen dat u de motor
moet worden vervangen, dient u het volgende te doen:

Reinig de motor vaker dan u in het verleden hebt gedaan; of

1)

Reinig de motor met een azijnoplossing (20% witte azijn en

2)
80% water) en laat de oplossen gedurende verschillende

minuten binnenin de motorruimte zitten; of

Gebruik essenwater in plaats van kraantjeswater.

3)

www.petsafe.net

29

GEBRUIKSTIPS

Wanneer u uw huisdier het Drinkwell® Original fontein voor huisdieren
toont, kan het zijn dat uw huisdier argwanend staat tegenover dit
nieuwe en ongewone object. Nadat u uw fontein aanzet, moet
u uw huisdier zich laten aanpassen op zijn of haar tempo. Voor
sommige huisdieren duurt het verschillende dagen of langer voor ze
het beginnen gebruiken terwijl anderen het onmiddellijk beginnen
gebruiken.

Het kan zijn dat uw huisdier er de voorkeur aan geeft dat de fontein
weg van het normale voedingsgebied wordt gehouden. Probeer het
op een andere plaats te zetten, zoals in een verschillend gedeelte van
de keuken of in een badkamer of een opslagruimte.

Voeg ijsblokjes toe aan de kom voor verfrissend, ijskoud stromend
water!

CE CONFORMITEIT EN

RECYCLAGE-INFORMATIE

Deze apparatuur voldoet aan richtlijnen van de EMC en
de Lage Voltage Richtlijnen. Ongeoorloofde wijzigingen
of aanpassingen aan de apparatuur, welke niet zijn
geaccordeerd door de Radio Systems® Corporation,
kunnen leiden tot inbreuk op de EU richtlijnen, tot het
verbod op het gebruik van dit systeem en tot het nietig
verklaren van de garantie.

30

De Verklaring van Conformiteit kan vorden gevonden op:
http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php

Belangrijk advies met betrekking tot hergebruik

Houd u aan de regelgeving met betrekking tot het
verwijderen van elektrische en elektronische apparaten.
Deze halsband moet worden ingeleverd. Als u de halsband
niet meer nodig hebt, gooi hem dan niet in de afvalbak.
Breng hem terug naar de plaats waar u hem hebt gekocht,
zodat de halsband kan worden hergebruikt. Als dit niet
mogelijk is, neem dan contact op met onze Klantendienst
voor meer informatie.

www.petsafe.net

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VAN DE

FABRIKANT

Het is niet aanbevolen dat een apparaat gedurende een langere periode

1)

blijft aanstaan zonder supervisie omdat het water opgebruikt kan raken
of kan verdampen waardoor de motor droog draait.

Niet toelaten dat huisdieren of kinderen op kleine onderdelen kauwen

2)

of ze inslikken. Als u zich zorgen maakt over het stroomsnoer, koop dan
een snoerbeschermingsbuis (een harde plastic bescherming) bij om het
even welke ijzerhandel.

Standaard veiligheidsvoorzorgsmaatregelen

3)

Niet proberen om de motor zelf te
repareren. Retourneer de motor die door
garantie wordt gedekt.

Als de stekker van dit apparaat nat
wordt, zet dan de elektriciteit naar dit
stopcontact uit. Probeer niet de stekker
te verwijderen.

Om te voorkomen dat een stekker
of stopcontact nat wordt, moet het
stopcontact altijd boven het niveau van
de fontein liggen.

Onderzoek dit apparaat zorgvuldig
na de installatie. Het mag niet in een
stopcontact worden gestoken als er
water aanwezig is op het snoer of de
stekker.

Gebruik geen enkel apparaat als het
een beschadigd snoer of beschadigde
stekker heeft of als het niet naar behoren
functioneert of beschadigd is.

Als een verlengdraad nodig is, moet
een snoer met het juists toelaatbare
vermogen worden gebruikt.

Het elektrische gebruik van dit apparaat
bedraagt 6 watt.

Nauwkeurige supervisie is noodzakelijk
waneer een apparaat door of in de buurt van
kinderen wordt gebruikt.

Altijd de stekker van het apparaat uittrekken
als het apparaat niet in gebruik is, voordat
u onderdelen aanbrengt of verwijdert en
voor het reinigen. Nooit aan een elektrisch
snoer trekken om het uit een stopcontact te
verwijderen.

Het apparaat uitsluitend voor het bestemde
gebruik aan wenden. Het gebruik van
accessoires die niet door de fabrikant
aa nbev olen of ver kocht worde n kan
onveilige condities creëren. Geen wijzigingen
aanbrengen aan het apparaat.

Het apparaat niet installeren of opslaan daar
waar het blootgesteld wordt aan weer of
temperaturen onder het vriespunt.

ALLEEN BESTEMD VOOR GEBRUIK
BINNENSHUIS

Lees en neem alle belangrijke opmerkingen
op het apparaat en op de verpakking in
acht.

Sommige dieren kunnen gevoelig zijn voor plastic voedsel- en

4)

watercontainers. Als uw dier tekenen van een allergische reactie voor
plastic toont, staak dan het gebruik ervan tot u een dierenarts hebt
geraadpleegd.

www.petsafe.net

31

U.S. Patents No. 5,799,609 and 5,842,437

ESPAÑOL

GARANTÍA

Para obtener la mayor protección de su garantía, por favor

registre su producto dentro de los 30 días posteriores a la

compra en www.petsafe.net. Al registrarse, disfrutará de

la garantía plena del producto y si tuviera necesidad de

contactar con el Centro de Atención al Cliente, podremos

ayudarle con mayor rapidez. Y lo que es más importante,

PetSafe® nunca le dará ni venderá su valiosa información

a nadie. La descripción completa de la garantía está

disponible en el sitio Web www.petsafe.net.

Para obtener un listado de los números de teléfono de los

Centros de Atención al Cliente visite nuestro sitio web en

www.petsafe.net.

Índice de contenidos

Garantía..............................................................................

Instrucciones Importantes de Seguridad...........................

Componentes....................................................................

Características...................................................................

Instrucciones de Operación................................................

Limpieza de la fuente.........................................................

Reensamblado de la fuente...............................................

La fuente y su ambiente.....................................................

Consejos para el uso.........................................................

Conformidad de CE y Reciclaje.........................................

Instrucciones de seguridad del fabricant...........................

32

www.petsafe.net

32
33
34
34
35
36
38
39
40
40
41

U.S. Patents No. 5,799,609 and 5,842,437

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES REFERNTES A RIESGO DE INCENDIO;

CHOQUE ELÉCTRICA O LESIONES.

Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato.

1)

Para reducir el riesgo de lesiones, es necesaria una

2)

supervisión estricta cuando se usa un aparato cerca de los
niños.

Use sólo accesorios recomendados o vendidos por el

3)

fabricante.

No use el aparato en el exterior. SÓLO PARA USO EN

4)
INTERIORES.

No lo desenchufe jalando el cordón. Para desenchufarlo,

5)

tire del enchufe, no del cordón.

No haga funcionar un aparato que tenga un cordón o un

6)

enchufe dañado, ni lo use después que funcione mal o que

se lo haya dejado caer o dañado de algún modo. Devuelva

el aparato al centro de servicio autorizado más próximo
para su examen, reparación o ajuste eléctrico o mecánico.

Desenchufe siempre un aparato que no está en uso, antes

7)

de colocar o quitar partes, y antes de limpiarlo. Nunca jale
del cordón para quitarlo del tomacorriente.

Para un aparato portátil - Para reducir el riesgo de

8)

descarga eléctrica, no coloque o guarde el aparato donde

pueda caerse o dejarse caer dentro de una bañera o
fregadero.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

www.petsafe.net

33

Componentes

U.S. Patents No. 5,799,609 and 5,842,437

Caja

Tazón

Características

OPCIONAL:

Tanque adicional de

capacidad (1,5 L)

El chorro de caída

libre patentada atrae a

las mascotas a beber

más agua

Tapa de la caja

Estator

Motor / Bomba

Botón de control del

caudal

El filtro reemplazable de

carbón elimina sabores y

olores desagradables

Control de flujo

adjustable

La rampa de recepción
reduce la salpicadura
del agua que cae

Capacidad de 1,5 L

34

www.petsafe.net

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

¡NO LO DEJE FUNCIONAR EN SECO!

PARA USO EN EL INTERIOR SOLAMENTE

1)

Como con todos los aparatos eléctricos, compruebe
antes de usarlo si hay alguna desgarradura o un daño
en el cordón eléctrico.

2)

Inspeccione la parte inferior de la fuente para

cerciorarse de que el motor esté bien asegurado.

(Fig. 1)

3)

Retire la cubierta de la carcasa e inserte el ltro de
carbón. El ltro debe entrar en diagonal en las dos

ranuras triangulares ubicadas dentro de la carcasa. El

ltro cabe con la parte angosta hacia abajo, con el lado

negro mirando hacia la parte delantera de la fuente

(hacia el caño). El ltro se deslizará fácilmente en su
lugar pero es necesario asegurar que se ha empujado

enteramente hacia abajo. (Ver las Fig. 2a y 2b)

Fig. 2a

Fig. 2b

Fig. 1

MOTOR

EL FILTRO

NOTA: Enjuague bien el ltro con agua fresca antes de colocarlo en la
fuente. Esto eliminará el polvillo de carbón suelto, si bien éste es inocuo.
Es posible que una pequeña cantidad de polvillo de carbón se desprenda
durante toda la vida útil del ltro. Esto es normal y no dañará a su

mascota.

Coloque la fuente en la ubicación deseada. Si se coloca sobre una

4)
alfombra, baldosa o piso de madera, use una alfombrilla protectora u

otra supercie duradera, resistente al agua, para proteger su piso de las
salpicaduras o del goteo que producirá su mascota.

Llene de agua la unidad. Esto incluye el tazón y la carcasa. Esto cebará

5)
la bomba. Vuelva a colocar la cubierta.

Antes de enchufar la fuente, asegúrese de que tanto el cordón como

6)

sus manos están secos. Enchufe la fuente en un tomacorriente

eléctrico.

www.petsafe.net

35

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

7)8)Ajuste el caudal deseado con la perilla de control del ujo que se
encuentra a la derecha de la rampa dentro del tazón. Cuando la perilla

está en la posición de las 10 en el reloj, el caudal está en el nivel más
bajo. Cuando la perilla está en la posición de las 2 en el reloj, el caudal
está en el nivel más alto.

Agregue el agua necesaria. No deje que el nivel de agua caiga por
debajo de la perilla de control del ujo porque podría quemarse el
motor. Nunca levante la fuente llena de agua por la carcasa del ltro.
Levántela solamente colocando ambas manos debajo de la base de la
fuente y sujetando las paredes laterales para un agarre rme.

LIMPIEZA DE LA FUENTE

Filtros: Cámbielos cada 2 a 4 semanas

1)

Los ltros deben cambiarse cada dos a cuatro semanas. Reemplace los
ltros con mayor frecuencia cuando usa la fuente para múltiples mascotas
o para mascotas que producen mucha saliva.

2)

Los ltros son una característica adicional de la fuente. No se requiere
usarlos para la operación normal pero mantendrán el agua de la fuente
más limpia.

3)

Pueden enjuagarse los ltros cuando se limpia la fuente. Nunca lave el
ltro con agua jabonosa porque no será posible quitarle el residuo de

jabón.

Fuente: Limpieza semanal

Desenchufe la fuente, quite la cubierta de la

1)

carcasa y saque el ltro.

Vacíe el agua de la fuente.

2)

Saque la carcasa del ltro oprimiendo las

3)

lengüetas a los costados y levantándola.

(Vea la Fig. 3)

El botón de control del ujo y el estator no están sujetos y se sueltan

4)
cuando se retira la carcasa.

36

www.petsafe.net

Fig. 3

LIMPIEZA DE LA FUENTE

5) IMPORTANTE: ¡El motor debe limpiarse en forma regular; de lo
contrario se anulará la garantía!

a)

Voltee el tazón y destrabe el motor de su
cavidad deslizando un dedo en la hendidura

que está detrás del motor (Fig. 4a) y tirando de

ese extremo del motor hacia usted, de manera

que haya girado un cuarto de vuelta (Fig. 4b).

No intente sacar el motor sin hacerlo girar 90

grados, ya que esto podría dañar la fuente y

causar una fuga.

b)

Una vez que el motor está destrabado, sáquelo

de la fuente. Si le resulta difícil, puede empujarlo
para hacerlo salir del lado del tazón.

c)

Levante cuidadosamente el impulsor (la “hélice”

blanca) sacándolo del motor. Debería salir
deslizándose sin resistencia alguna. Quite el pelo
que pueda haberse enroscado en el mismo y
lávelo con el resto de las piezas.

Fig. 4a

Fig. 4b

d)

Vierta agua jabonosa dentro de la cavidad del

motor y límpiela con un cepillo pequeño redondo

de cerdas (hay kits de limpieza disponibles).

Enjuáguela bien y vuelva a colocar el impulsor
después que está limpio.

Lave a mano el resto de las piezas

6)
de la fuente con agua jabonosa y

enjuáguelas bien. Puede colocar piezas
en el lavaplatos pero si éste está muy

caliente, podrían dañarse las piezas de

plástico. Use un cepillo más largo de

cerdas para limpiar el tubo cuadrado

de descarga que está en la carcasa del
ltro. (Vea la Fig. 5)

www.petsafe.net

Fig. 5

Tubo cuadrado

de descarga

37

REENSAMBLAR LA FUENTE

1) Voltee el tazón. Vuelva a jar el motor haciendo pasar las roscas del
mismo por el agujero del tazón. El motor entra en ángulo derecho al

tazón, ver Figuras 6a y 6b. Si no puede hacer girar el motor en su
posición de descanso (Fig. 6b), no lo ha hecho entrar en el agujero todo
lo posible.

Fig. 6a Fig. 6b

Después de hacer girar el motor un cuarto de vuelta, debería estar

2)
nivelado con la parte inferior del tazón (Fig. 6b). Vuelva a poner el tazón
boca arriba.

3)

Coloque el estator sobre la parte expuesta del motor que se ve en el

tazón. (Vea la Fig. 7.)

Fig. 7

ESTATOR

Junte la perilla de control del ujo con el estator colocando las

4)
lengüetas de la perilla en la ranura del estator. (Vea la Fig. 8)

Fig. 8

LENGÜETAS

MANTENGA ESTAS PIEZAS EN SU LUGAR con

5)

una mano mientras ja la carcasa con la otra mano

(Fig. 9). Fije la carcasa deslizando hacia abajo el
recorte en la pared de la carcasa entre la perilla de

control del ujo y el estator. La carcasa quedará
colocada con un chasquido cuando las lengüetas en

sus costados entren en las ranuras del tazón.

38

www.petsafe.net

RANURA

Fig. 9

6)

Una vez que se ha jado la carcasa, coloque la fuente en la
ubicación deseada. Asegúrese de que haya una supercie

protectora debajo de la fuente si se coloca sobre pisos de
madera o alfombrados.

7)

Vuelva a colocar el ltro y llene la carcasa y el tazón con agua.

Vuelva a colocar la cubierta.

8)

Antes de enchufar la fuente, asegúrese de que sus manos y
el cordón estén secos. Verique que el cordón no esté dañado

antes de enchufar la fuente. Enchúfela en un tomacorriente
eléctrico.

LA FUENTE Y SU AMBIENTE

Si usted vive en un entorno húmedo y tiene problemas con moho
o algas, remoje todas las piezas en una solución de lejía diluida
por aproximadamente 10 minutos después de la limpieza regular.
Use una solución de 10% de lejía y 90% de agua. Vierta también
un poco de la solución dentro de la cavidad del motor. Ésta es
una excelente manera de desinfectar la fuente pero es importante
asegurarse de enjuagar muy bien todas las piezas con agua

solamente para quitar todo vestigio de cloro.

Si usted tiene agua con mucha cal (agua dura), empezará a notar

depósitos minerales blancos sobre o dentro del motor. A la larga

esto impedirá que el impulsor gire correctamente. Para evitar el
tener que reemplazar el motor, siga los pasos siguientes:

1)

Limpie el motor con mayor frecuencia que antes; o

2)

Limpie el motor con una solución de vinagre (20% de

vinagre blanco y 80% de agua) y deje que la solución

remoje el interior de la cavidad del motor durante varios

minutos; o

3)

Use agua embotellada en lugar de agua de la llave.

www.petsafe.net

39

CONSEJOS PARA EL USO

La primera vez que su mascota se encuentre frente a la Fuente

Drinkwell® Original es posible que tenga curiosidad por este objeto

nuevo y desacostumbrado. Después que ponga la fuente en
operación, simplemente deje que su mascota se acostumbre poco
a poco. A algunas mascotas les toma varios días o a veces más

comenzar a usarla.

Es posible que su mascota preera que la fuente se coloque lejos

del lugar donde come normalmente. Pruebe de enchufarla en otro
lugar, como el lavadero, un cuarto de baño u otro rincón de la
cocina.

¡Agregue cubos de hielo a la taza para que salga agua helada y

refrescante!

CONFORMIDAD DE CE Y RECICLAJE

Este equipo cumple las directivas EMC y de baja tensión.
Los cambios o modicaciones sin autorización realizados
en el equipo que no estén aprobados por Radio Systems®

Corporation pueden infringir las normas de la EU, podrían

anular la autoridad del usuario para usar el equipo y
anularán la garantía.

40

La declaración de conformidad se puede encontrar en:
http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php

Consejo importante sobre el reciclado

Respete las normativas sobre Residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos en su país. Este aparato debe
ser reciclado. Si ya no necesita este dispositivo, no lo
deje en el sistema municipal de residuos normales.

Entréguelo en el lugar de adquisición para que procedan

a enviarlo a nuestro sistema de reciclado. Si no fuera
posible, póngase en contacto con el Centro de atención al

cliente para obtener más información.

www.petsafe.net

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL

FABRICANTE

1)

Si bien ha aumentado la capacidad de la fuente Drinkwell®
Original, no se recomienda dejar este dispositivo sin atender

por un período prolongado, ya que el agua podría consumirse o
evaporarse y hacer que el motor funcione en seco.

2)

No deje que los niños o las mascotas mastiquen o traguen ninguna

parte. Si le preocupa el cordón eléctrico, compre un conductor

para cordones (un protector de plástico duro) en cualquier tienda

de artículos de ferretería.

3)

Precauciones de seguridad básicas:

No intente reparar el motor usted
mismo(a). Devuélvalo acogiéndose a
la garantía.

Si el enchufe de este aparato se
mo ja, desconecte la elec tri cid ad
en ese tomacorri ente. No intente
desenchufar.

Para evitar la posibilidad de que el

enchufe o el tomacorriente se mojen, el

tomacorriente deberá estar siempre por

encima del nivel de la fuente.

Examine este aparato después de la
instalación. Si hay agua en el cordón o

el enchufe, no deberá enchufarse.

El uso de electricidad de este aparato es
de 6 vatios.

Debe supervisarse estrictamente el uso
de este aparato por parte de niños o si

éstos están cerca.

Desenchufe siempre un aparato que no
está en uso, antes de colocar o quitar

partes, y antes de limpiarlo. Nunca jale del

cordón para quitarlo del tomacorriente.

Use el aparato sólo para el uso al que está

destinado. Accesorios no recomendados
ni vendidos por el fabricante pueden

reducir su seguridad. No modique la

unidad.

No haga funcionar ningún aparato si
tiene un cordón o enchufe dañado, si no
funciona bien o si ha sufrido daños.

Si se necesita un cordón de extensión,

deberá usarse uno con la capacidad

nominal adecuada.

Algunos animales han mostrado susceptibilidad a los recipientes plásticos

4)

No instale ni almacene el aparato en
un lugar expuesto a la intemperie o a
temperaturas bajo cero.

SÓLO PARA USO EN INTERIORES

Lea y observe todos los avisos importantes
del aparato.

de alimento o bebida. Si su mascota muestra indicios de reacción alérgica

al plástico, interrumpa el uso del aparato hasta que haya consultado al

veterinario

www.petsafe.net

41

U.S. Patents No. 5,799,609 and 5,842,437

ITALIANO

GARANZIA

Per usufruire della copertura integrale della nostra garanzia,

è necessario registrare il prodotto entro 30 giorni sul sito Web

www.petsafe.net. La registrazione e la conservazione della

ricevuta consentono di usufruire della completa garanzia sul

prodotto e di ottenere un’assistenza più rapida dal Centro

di assistenza clienti in caso di necessità. Ma soprattutto,

PetSafe® non divulgherà né venderà mai a nessuno i vostri

preziosi dati personali. Il testo completo della garanzia si trova

sul nostro sito Web all’indirizzo www.petsafe.net.

Per un elenco dei numeri di telefono del nostro Centro di

assistenza clienti, visitate il nostro sito web all’indirizzo

www.petsafe.net.

Indice

Garanzia............................................................................

Importanti istruzioni di sicurezza........................................

Componenti........................................................................

Caratteristiche....................................................................

Istruzioni di funzionamento................................................

Pulizia della fontana...........................................................

Riassemblaggio della fontana............................................

La fontana e il vostro ambiente..........................................

Consigli sull’uso.................................................................

Conformità CE e riciclaggio................................................

Istruzioni di sicurezza del fabbricante................................

42

www.petsafe.net

42
43
44
44
45
46
48
49
50
50
51

U.S. Patents No. 5,799,609 and 5,842,437

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Istruzioni relative a: rischio di incendio, scossa

elettrica, o danno alle persone.

Leggere tutte le istruzioni prima di usare l’apparecchio.

1)

Per ridurre il rischio di infortunio, si raccomanda un’attenta

2)

supervisione quando l’apparecchio è in funzione in prossimità

di bambini.

Utilizzare soltanto gli accessori raccomandati o venduti dal

3)

fabbricante.

Non usare all’aperto. ESCLUSIVAMENTE PER USO

4)
INTERNO.

Non tirare il cavo per togliere la spina dalla presa di corrente.

5)

Per togliere la spina dalla presa, afferrare la spina non il cavo.

Non utilizzare un apparecchio con un cavo o una spina

6)

danneggiata, se l’apparecchio non funziona bene, se è

caduto o è stato danneggiato in qualsiasi modo. Contattare

immediatamente il Centro Assistenza Clienti del proprio Paese
per ottenere ulteriori istruzioni.

Apparecchio portatile – Per ridurre il rischio di scossa elettrica,

7)

non posare o riporre l’apparecchio dove possa cadere
soprattutto in una vasca o un lavello.

Togliere sempre la spina dalla presa di corrente quando

8)

l’apparecchio non è in uso, prima del montaggio o smontaggio
dei componenti e prima di procedere alla sua pulizia. Non
tirare mai il cavo di alimentazione per rimuovere l’adattatore
dalla presa a muro.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

www.petsafe.net

43

Componenti

U.S. Patents No. 5,799,609 and 5,842,437

Custodia /

Custodia del filtro

Ciotola

Caratteristiche

FACOLTATIVO:

Il Serbatoio di Capacità

addizionale (1,5 L)

Il flusso brevettato a

caduta libera stimola

gli animali domestici

a bere di più

Coperchio

Statore

Motore/Pompa

Manopola di

regolazione del flusso

Il filtro al carbone attivo

elimina sapori e odori

cattivi

Intensità del

flusso regolabile

La rampa di scivolo

riduce gli spruzzi del

getto d’acqua

44

Capacità 1,5 L

www.petsafe.net

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

NON FAR FUNZIONARE A SECCO

ESCLUSIVAMENTE PER USO INTERNO

1)

Come per qualsiasi apparecchio elettrico, prima dell’uso

controllare che il cavo di alimentazione non sia rotto o
danneggiato.

2)

Ispezionare il fondo della fontana per assicurarsi che il

motore sia saldamente ssato. (Fig. 1)

3)

Togliere il coperchio della custodia e inserire il ltro al
carbone attivo. Il ltro alloggia diagonalmente nelle due

scanalature triangolari situate all’interno della custodia.

Il ltro va inserito con la parte più stretta verso il basso

e con il lato nero rivolto verso il davanti della fontana

(verso il becco). Il ltro è facile da inserire ma è impor­tante spingerlo no in fondo. (Vedi Fig. 2a e 2b)

Fig. 1

MOTORE

Fig. 2a

FILTRO

NOTA: Sciacquare bene il ltro con acqua fredda prima di inserirlo nella

fontana. Ciò eliminerà eventuali polveri disperse di carbone, che sono

innocue. È possibile che durante l’intero periodo di utilizzo il ltro perda
piccole quantità di polvere di carbone. Questo è normale e non è nocivo

per gli animali domestici.

Collocare la fontana nel luogo desiderato. Se posizionata su moquette,

4)

piastrelle o superci in legno, si raccomanda di utilizzare un tappetino
o altro materiale resistente all’acqua per proteggere il pavimento da

spruzzi o spargimenti causati dal vostro animale domestico.

Riempire la fontana di acqua, sia la ciotola che la custodia del ltro. In

5)

questo modo viene adescata la pompa. Riposizionare il coperchio.

Prima di collegare la fontana alla presa di corrente, assicurarsi che il

6)
cavo e le vostre mani siano asciutti. Collegare la fontana alla presa
elettrica.

Fig. 2b

www.petsafe.net

45

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

7)8)Regolare il usso dell’acqua mediante l’apposita manopola situata

accanto allo scivolo dentro la ciotola. Quando la manopola è nella
posizione “Min.” il usso è minimo. Quando la manopola è nella
posizione “Max.” il usso è massimo.

Aggiungere acqua nella ciotola secondo necessità. Per non correre
il rischio di bruciare il motore, assicurarsi che il livello dell’acqua non
scenda al di sotto della manopola di regolazione del usso. Non
sollevare mai una fontana piena d’acqua afferrandola dalla custodia del
ltro. Sollevare la fontana reggendola con entrambe le mani e tenendola

ben salda ai lati.

PULIZIA DELLA FONTANA

Filtri: Sostituire ogni 2-4 settimane

1)

Il ltro deve essere sostituito ogni 2-4 settimane. Sostituire il ltro con
maggiore frequenza se la fontana è usata da più animali domestici o da

animali che producono molta saliva.

2)

Il ltro è un accessorio supplementare della fontana. Non è indispensabile

per il normale funzionamento della fontana ma serve per mantenere

pulita l’acqua.

3)

Il ltro può essere risciacquato quando si pulisce la fontana. Non lavare
il ltro con acqua insaponata, in quanto i residui di sapone non vengono

mai eliminati completamente.

Fontana: Pulizia settimanale

Scollegare la fontana dalla presa di corrente,

1)

togliere il coperchio della custodia e il ltro.

Svuotare l’acqua dalla fontana.

2)

Per togliere la custodia del ltro premere

3)
verso l’interno le linguette laterali e sollevare.
(Vedi Fig. 3)

La manopola di controllo del usso e lo statore non sono componenti ssi

4)

e possono essere smontati quando si rimuove la custodia.

46

www.petsafe.net

Fig. 3

PULIZIA DELLA FONTANA

5) IMPORTANTE: Si raccomanda di pulire regolarmente il motore

per evitare l’annullamento della garanzia!

a)

Capovolgere la ciotola e sbloccare il motore dal
suo vano inserendo un dito nella tacca dietro al

motore (Fig. 4a); per estrarre il motore, afferrarlo

dal suo lato posteriore e tirarlo verso di sè

ruotandolo di un quarto di giro (Fig. 4b). Non

tentare di rimuovere il motore senza ruotarlo di

90 gradi; questo può danneggiare la fontana e

provocare una perdita.

b)

Una volta sbloccato il motore, toglierlo dalla

fontana. Se questa operazione risulta difcile,

spingere il motore facendolo uscire dal lato della
ciotola.

c)

Togliere attentamente il girante (“l’elica” bianca)
tirandolo verso l’alto. Dovrebbe uscire senza
sforzo. Rimuovere gli eventuali peli accumulati e
lavarlo insieme agli altri componenti.

Fig. 4a

Fig. 4b

d)

Versare acqua insaponata nella cavità del

motore e pulirla con uno spazzolino rotondo
(sono disponibili set di spazzole di pulizia).

Risciacquare bene e riposizionare il girante dopo

averlo pulito.

Lavare a mano gli altri componenti

6)

della fontana con acqua insaponata e
risciacquare bene. I componenti possono

essere lavati nel lavastoviglie, ma se

l’acqua è troppo calda i componenti

di plastica possono danneggiarsi.
Utilizzare una spazzola lunga per pulire

il tubo quadrato di scarico nella custodia
del ltro. (Vedi Fig. 5)

www.petsafe.net

Fig. 5

Tubo quadrato

di scarico

47

RIASSEMBLAGGIO DELLA FONTANA

1) Capovolgere la ciotola. Per riposizionare il motore, spingerne la

lettatura nella cavità della ciotola. Il motore entra ad angolo retto nella
ciotola; vedi Figure 6a e 6b. Se non si riesce a girare il motore nella sua
sede (Fig. 6b), signica che non è stato spinto no in fondo nella cavità.

Fig. 6a Fig. 6b

Dopo che il motore è stato ruotato di un quarto di giro, dovrebbe essere

2)
a livello con il fondo della ciotola (Fig. 6b) Capovolgere nuovamente la
ciotola.

3)

Posizionare lo statore sopra la parte esposta del motore presente nella
ciotola. (Vedi Fig. 7)

Fig. 7

STATORE

4)

Collegare la manopola di regolazione del usso allo statore inserendo le

linguette della manopola nella scanalatura dello statore. (Vedi Fig. 8)

Fig. 8

LINGUETTE SCANALATURA

TENERE SALDE QUESTE PARTI con una mano

5)

mentre si ssa la custodia con l’altra mano (Fig.

9). Fissare la custodia facendola scorrere verso il
basso mediante le guide sulla parete tra la manopola
di regolazione e lo statore. La custodia scatta in

posizione quando le linguette laterali entrano nelle

scanalature della ciotola.

48

www.petsafe.net

Fig. 9

6)

Quando la custodia è stata ssata, procedere nel modo

seguente. Collocare la fontana nel luogo desiderato. Se la

fontana viene collocata su moquette o un pavimento di legno,

provvedere una base protettiva.

Sostituire il ltro e riempire d’acqua la custodia e la ciotola.

7)
Riposizionare il coperchio.

Prima di collegare la fontana alla presa di corrente, assicurarsi

8)
che il cavo e le vostre mani siano asciutti e che il cavo non sia
danneggiato. Collegare la fontana alla presa elettrica.

LA FONTANA E IL VOSTRO AMBIENTE

In ambienti umidi o ambienti con problemi di muffa o alghe,
mettere a bagno i componenti in una soluzione di candeggina
diluita per circa 10 minuti dopo la regolare pulizia. Usare

una soluzione di 10% candeggina e 90% acqua. Versare un
po’ di soluzione anche nella cavità del motore. Questo è un

modo eccellente per disinfettare la fontana. È importante però

eliminare il cloro; per fare questo, risciacquare completamente
tutti i componenti solo con acqua.

Se si utilizza acqua dura, potrebbero formarsi depositi minerali
bianchi sul motore o al suo interno. Questo potrebbe impedire

il corretto funzionamento del girante. Per non dover sostituire il
motore, prendere le seguenti precauzioni:

1)

Pulire il motore con maggiore frequenza rispetto al passato;

oppure

2)

Pulire il motore con una soluzione di aceto (20% di aceto

bianco e 80% di acqua) e lasciare agire la soluzione per
alcuni minuti all’interno della cavità del motore; oppure

3)

Usare acqua imbottigliata invece di acqua di rubinetto.

www.petsafe.net

49

CONSIGLI SULL’USO

Prima di bere dalla Fontana Drinkwell® Original, il vostro animale

potrebbe avvicinarsi con circospezione a questo oggetto nuovo e

sconosciuto. Dopo avere messo in funzione la fontana, date tempo
al vostro animale di abituarsi. Alcuni animali domestici impiegano
diversi giorni o periodi anche più lunghi prima di bere dalla
fontana, mentre altri iniziano ad usarla subito.

Il vostro animale potrebbe preferire che la fontana sia collocata
lontano dalla zona in cui mangia normalmente. Provate a
collocare la fontana in un posto diverso, per esempio in un angolo
diverso della cucina, in un bagno o in un ripostiglio.

Aggiungete alcuni cubetti di ghiaccio nella ciotola per rendere

l’acqua corrente più fresca e dissetante!

CONFORMITÀ CE E RICICLAGGIO

Questa apparecchiatura è conforme alle direttive EMC e
sul basso voltaggio. Variazioni o modiche non autorizzate,

non direttamente approvate da Radio Systems
Corporativo possono violare le disposizioni europee,
annullare il diritto dell’utente a usare il prodotto e rendere
nulla la garanzia.

®

50

La dichiarazione di conformità è pubblicata sulla pagina
Web:
http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php

Consigli sullo smaltimento

Si consiglia di osservare le norme in vigore nel proprio
Paese relative allo smaltimento di apparecchi elettrici ed
elettronici. Il presente apparecchio deve essere riciclato. Al
momento dello smaltimento, non depositare l’apparecchio

nei raccoglitori dei riuti normali. Restituirlo al punto
vendita dove è stato acquistato per immetterlo nel nostro

sistema di riciclo. Nel caso non sia possibile, contattare il
Servizio assistenza per ulteriori informazioni.

www.petsafe.net

ISTRUZIONI DI SICUREZZA DEL

FABBRICANTE

Non si consiglia di lasciare un apparecchio in funzione per lunghi periodi

1)

di tempo senza sorveglianza; l’acqua può essere consumata o evaporare

causando il funzionamento a secco del motore.

Non permettere agli animali domestici di mordicchiare i pezzi e fare

2)

attenzione che i bambini non li ingeriscano accidentalmente. Se vi

preoccupa il cavo di alimentazione, acquistate un copricavo (tubo

protettivo rigido di plastica) in un negozio di ferramenta.

Normali precauzioni di sicurezza

3)

Non tentate di riparare da soli il motore.
Restituitelo sotto copertura di garanzia.

Se la spina dell’apparecchio si bagna,
disattivate l’alimentazione della presa di
corrente utilizzata. Non tentate di togliere
la spina dalla presa di corrente.

Per evitare che la spina o la presa di
corrente si bagnino, fate in modo che
la presa si trovi sempre sopra il livello
della fontana.

Ispezionate l ’ a pp a r e c c h i o dopo
l’installazione. L’apparecchio non deve
essere collegato alla presa di corrente
se il cavo o la spina sono bagnati.

Non utilizzate un apparecchio con un
cavo o una spina danneggiata, se non
funziona correttamente o ha subito
danni.

Qualora sia necessario l’uso di una

prolunga, utilizzate un cavo della giusta
potenza.

E S C LU SIVA MEN T E PE R U S O
INTERNO.

Si sa che alcuni animali sono sensibili ai contenitori in plastica di cibo

4)

Il consumo energetico di questo apparecchio

è di 6 watt.

Si raccomanda un’attenta supervisione

quando l’apparecchio è in funzione in

prossimità di bambini.

Togliere sempre la spina dalla presa di

corrente quando l’apparecchio non è in

uso, prima del montaggio o smontaggio
dei componenti e prima di p rocedere
alla sua pulizia. Non tirare mai il cavo di
alimentazione per toglierlo dalla presa di
corrente.

Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi

da quello per cui è stato concepito. L’uso di

accessori non raccomandati o non venduti
dal fabbricante può provocare condizioni di

rischio. Non modicare l’unità.

Non installare o riporre l’apparecchio in
luoghi in cui potrebbe essere esposto a
condizioni atmosferiche o temperature di
congelamento.

Leggere e osservare tutte le importanti
avvertenze riportate sull’apparecchio e nella
confezione.

e acqua. Se l’animale manifesta sintomi di una reazione allergica alla

plastica, interrompere l’uso del prodotto e consultare il veterinario.

www.petsafe.net

51

U.S. Patents No. 5,799,609 and 5,842,437

DEUTSCH

GARANTIE

Um den größten Schutz für Ihre Garantie zu erhalten,

registrieren Sie bitte Ihr Produkt innerhalb von 30 Tagen

auf www.petsafe.net. Wenn Sie registrieren und Ihre

Quittung behalten, können Sie die volle Garantieleistung

für das Produkt in Anspruch nehmen und sollten Sie die

Kundenbetreuung je kontaktieren müssen, können wir

Ihnen viel schneller helfen. Sehr wichtig! Von PetSafe® wird

Ihre wertvolle Information nie an Dritte weitergegeben oder

verkauft. Die komplette Gewährleistungsdetails nden Sie

über www.petsafe.net.

Besuchen Sie unsere Webseite www.petsafe.net um die

Telefonliste unseres Kundendienstes zu nden.

Inhoud

Garantie..............................................................................

Wichtige Sicherheitsanweisungen.....................................

Bestandteile.......................................................................

Funktionen..........................................................................

Betriebsanweisungen.........................................................

Reinigung...........................................................................

Wiederzusammenbau........................................................

Der trinkbrunnen und ihre umgebung................................

Tipps zum gebrauch...........................................................

CE Einhaltung und Recycling.............................................

Sicherheitsanweisungen des Herstellers...........................

52

www.petsafe.net

52
53
54
54
55
56
58
59
60
60
61

U.S. Patents No. 5,799,609 and 5,842,437

WICHTIGE

SICHERHEITSANWEISUNGEN

INSTRUKTIONEN BEZIEHEN SICH AUF; FEUERGEFAHR,

ELEKTROSCHOCK ODER SCHÄDEN AN PERSONEN

1)

Lesen Sie alle Anweisungen vor Gebrauch des Geräts.

2)

Um das Risiko von Verletzungen zu reduzieren, ist eine enge
Beaufsichtigung notwendig, wenn das Gerät in der Nähe von Kindern
verwendet wird.

3)

Verwenden Sie nur Aufsätze, die durch den Hersteller empfohlen oder
verkauft werden.

4)

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. NICHT FÜR DEN
GEBRAUCH IM FREIEN.

5)

Entfernen Sie den Stecker nicht durch Ziehen am Kabel aus der
Steckdose. Um den Stecker zu entfernen, halten Sie den Stecker und
nicht das Kabel.

6)

Bedienen Sie kein Gerät mit einem beschädigten Kabel oder Stecker
oder wenn am Gerät Störungen vorliegen, es herunterfällt oder auf
irgendeine Weise beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät zur
Untersuchung, Reparatur oder zur elektrischen oder mechanischen
Fehlerbehebung zum nächsten Servicefachhändler.

7)

Ziehen Sie den Stecker des Geräts immer heraus, wenn es nicht
verwendet wird, wenn Sie Teile anbringen oder abnehmen sowie vor
dem Reinigen. Ziehen Sie nie am Kabel, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen.

8)

Für tragbares Gerät - Um das Risiko eines Elektroschocks zu
reduzieren, legen Sie das Gerät so ab, dass es nicht herunterfallen oder
in eine Wanne oder in ein Waschbecken fallen kann.

SPAREN SIE DIESE ANWEISUNGEN

www.petsafe.net

53

Bestandteile

U.S. Patents No. 5,799,609 and 5,842,437

Gehäuse/

Filtergehäuse

Funktionen

WAHLFREI: Zusätzliches

Wasser Kapazität Behälter

(1,5 L)

Frischer Wasserstrahl
ermuntert Haustiere
mehr zu trinken!

Gehäusedeckel/

Abdeckung

Stator RegelungsknopfSchüssel

Motor/Pumpe

Auswechselbarer

Kohlefilter entfernt

schlechte Geschmacks

und Geruchsstoffe

Einstellbare Fließstärke

Wasserrutsche zur
Vermeidung von
Spritzern

Kapazität 1,5 Liter

54

www.petsafe.net

BETRIEBSANWEISUNGEN

NUR MIT WASSERFÜLLUNG BETREIBEN

NUR ZUR VERWENDUNG IN INNENRÄUMEN

Wie bei anderen Elektrogeräten auch, prüfen Sie vor

1)
dem Gebrauch des Geräts bitte das Stromkabel auf
Risse und Schäden.

Inspizieren Sie die Unterseite des Trinkbrunnens, um

2)
sich zu vergewissern, dass der Motor gut befestigt
ist. (Abb. 1)

Nehmen Sie den Deckel vom Gehäuse und lege Sie

3)

den Kohlelter ein. Der Filter wird diagonal in die

beiden dreieckigen Schlitze im Inneren des Gehäus­es geschoben. Die schmale Seite muss nach unten
und die schwarze Seite nach vorne (zum Ausguss
hin) zeigen. Der Filter sollte sich leicht einsetzen
lassen. Achten Sie jedoch darauf, dass er ganz
eingeschoben ist. (Siehe Abb. 2a und 2b)

Abb. 1

MOTOR

Abb. 2a

Kohlefilter

HINWEIS: Spülen Sie den Filter vor dem Einsetzen in den Trinkbrunnen
gründlich mit kaltem Wasser. Dadurch werden lose Kohlestaubpartikel
entfernt. Diese Partikel sind ungefährlich. Der Filter kann während seiner
gesamten Nutzlebensdauer geringe Mengen an Kohlestaub abgeben.
Dies ist völlig normal und für Ihr Haustier nicht gesundheitsschädlich.

Stellen Sie den Trinkbrunnen am gewünschten Ort auf. Wenn Sie den

4)
Trinkbrunnen auf Teppichboden, Fliesen oder Holzböden verwenden,
legen Sie eine Schutzmatte oder eine sonstige widerstandsfähige
und wasserfeste Unterlage unter, um den Boden vor Spritzern und
Wassertropfen zu schützen.

Füllen Sie den Trinkbrunnen mit Wasser. Dabei müssen sowohl der

5)
Trinknapf als auch das Filtergehäuse gefüllt werden, damit das Gerät
angepumpt werden kann. Legen Sie den Deckel auf.

Abb. 2b

www.petsafe.net

55

6)

Achten Sie vor dem Anschleißen des Trinkbrunnens darauf, dass Ihre
Hände und das Kabel trocken sind. Schließen Sie den Trinkbrunnen an
eine Netzsteckdose an.

7)

Stellen Sie mit dem Regler die gewünschte Fließstärke ein. Der Regler

bendet sich direkt neben der Wasserrampe im Trinknapf. Die Fließrate

ist am kleinsten, wenn der Regler auf der 10-Uhr-Position steht. Die
Fließrate ist am größten, wenn der Regler auf der 2-Uhr-Position steht.

8)

Füllen Sie bei Bedarf immer Wasser nach. Lassen Sie den Wasserstand
nicht unter den Fließstärkeregler abfallen, weil sonst der Motor
durchbrennen kann. Heben Sie den vollen Trinkbrunnen nie am
Filtergehäuse hoch. Legen Sie zum Anheben des Trinkbrunnens
stets beide Hände unter die Trinkbrunnenbasis und fassen Sie die
Seitenwände, damit Ihnen das Gerät nicht aus der Hand rutscht.

REINIGUNG

Filter: Wechseln Sie die Filter alle 2 bis 4 Wochen

1)

Die Filter sollten alle zwei bis vier Wochen ausgewechselt werden.

Wechseln Sie die Filter häuger, wenn Sie den Trinkbrunnen für mehrere

Haustiere verwenden, die viel Speichel produzieren.

2)

Die Filter sind ein Zusatzmerkmal des Trinkbrunnen. Ihre Verwendung ist
für den normalen Betrieb nicht unbedingt erforderlich, sie halten aber das
Wasser sauberer.

3)

Die Filter können jeweils bei der Reinigung des Trinkbrunnens ausgespült
werden. Waschen Sie die Filter auf keinen Fall mit Seifenwasser, weil
sich Seifenrückstände nicht aus dem Filter entfernen lassen.

Trinkbrunnen: Wöchentliche Reinigung

Ziehen Sie den Netzstecker, nehmen Sie

1)
den Gehäusedeckel ab und nehmen Sie
den Filter heraus.

Gießen Sie das Wasser aus dem

2)
Trinkbrunnen.

Nehmen Sie das Filtergehäuse heraus,

3)
indem Sie die Laschen an der Seite
zusammendrücken und das Gehäuse nach
oben ziehen. (Siehe Abb. 3)

56

www.petsafe.net

Abb. 3

REINIGUNG

4) Der Fließstärkeregler und Stator sind nicht befestigt und werden
frei, wenn das Gehäuse abgenommen wird.

5) WICHTIG: Der Motor muss regelmäßig gereinigt werden,

weil ansonsten möglicherweise die Garantie verfällt!

a)

Stellen Sie den Wassernapf auf den Kopf und
rasten Sie den Motor aus der dafür vorgesehenen
Aussparung aus, indem Sie einen Finger in die
Ausbuchtung hinter dem Motor schieben (Abb. 4)
und das Ende den Motors zu sich ziehen, sodass
er um eine Viertel Drehung gedreht wird (Abb.
4b). Versuchen Sie auf keinen Fall, den Motor
herauszunehmen, ohne ihn vorher um 90 Grad zu
drehen, weil dadurch der Trinkbrunnen beschädigt und
undicht werden könnte.

Abb. 4a

b)

Jetzt wo der Motor ausgerastet ist, nehmen Sie ihn
aus dem Trinkbrunnen. Wenn Ihnen dies nicht leicht
gelingt, können Sie den Motor von der Trinknapfseite
herausdrücken.

c)

Heben Sie vorsichtig den weißen Pumpenpropeller
aus dem Motor. Er sollte sich ohne Widerstand
herausnehmen lassen. Entfernen Sie Haare, die sich
eventuell um den Propeller gewickelt haben, und
waschen Sie den Propeller mit den restlichen Teilen.

d)

Gießen Sie Seifenwasser in die Motoraussparung
und reinigen Sie diese mit einer kleinen Rundbürste
(Reinigungsbürstensätze erhältlich). Spülen Sie das
Gerät und den Propeller nach der Reinigung gut ab.

Waschen Sie die restlichen

6)
Trinkbrunnenteile von Hand mit
Seifenwasser und spülen Sie sie gut ab.
Sie können die Teile in der Spülmaschine
waschen, aber wenn Ihre Spülmaschine
zu heiß wäscht, können die Kunststoffteile
beschädigt werden. Reinigen Sie
den viereckigen Ausgussstutzen des
Filtergehäuses mit einer Bürste mit
längeren Borsten. (Siehe Abb. 5)

Abb. 4b

Abb. 5

Viereckiger

Ausgussstutzen

www.petsafe.net

57

WIEDERZUSAMMENBAU

1) Stellen Sie den Wassernapf auf den Kopf. Bringen Sie den Motor
wieder an, indem Sie das Motorgewinde durch das Loch im Wassernapf
stecken. Der Motor wird im rechten Winkel zum Napf eingesetzt. Siehe
Abb. 6a und 6b. Wenn Sie den Motor nicht in die Endposition (Abb. 6b)
drehen können, wird der Motor nicht soweit wie möglich in das Loch
gedrückt.

Abb. 6a Abb. 6b

Wenn Sie den Motor um 90 Grad gedreht haben, sollte er mit der

2)
Unterseite des Napfes abschließen (Abb. 6b). Stellen Sie den
Wassernapf wieder aufrecht.

3)

Platzieren Sie den Stator über dem freiliegenden Teil des Motors im
Napf. (Siehe Abb. 7)

Abb. 7

STATOR

4)

Verbinden Sie den Fließstärkeregler mit dem Stator, indem Sie die
Laschen des Reglers in die Rille am Stator drücken. (Siehe Abb. 8)

Abb. 8

LASCHEN RILLE

HALTEN SIE DIESE TEILE mit einer Hand fest,

5)

während Sie mit der anderen Hand das Gehäuse
anbringen (Abb. 9). Befestigen Sie das Gehäuse,
indem Sie die Aussparung in der Gehäusewand
nach unten zwischen den Fließstärkeregler und
den Stator schieben. Das Gehäuse rastet ein, wenn
seine Seitenlaschen in den Schlitzen im Wassernapf
greifen.

58

www.petsafe.net

Abb. 9

6)

Wenn das Gehäuse befestigt ist, stellen Sie den Trinkbrunnen
am gewünschten Ort auf. Legen Sie auf jeden Fall eine
Schutzunterlage unter den Trinkbrunnen, wenn dieser auf Holz­oder Teppichböden aufgestellt wird.

7)

Setzen Sie den Filter ein und füllen Sie das Gehäuse und den
Wassernapf mit Wasser. Legen Sie den Deckel auf.

8)

Bevor Sie den Trinkbrunnen anschließen, achten Sie darauf,
dass Ihre Hände und das Kabel trocken sind. Überprüfen Sie
das Kabel auf etwaige Schäden, bevor Sie den Trinkbrunnen
anschließen. Schließen Sie den Trinkbrunnen an eine
Netzsteckdose an.

DER TRINKBRUNNEN UND IHRE

UMGEBUNG

Wenn Sie in einer feuchten Umgebung leben und Probleme
mit Schimmel oder Algen haben, legen Sie alle Teile nach jeder
regelmäßigen Reinigung ca. 10 Minuten lang in verdünnte
Haushaltsbleichlauge. Verwenden Sie eine Mischung aus 10
% Bleichlauge und 90 % Wasser. Geißen Sie auch einen Teil
der Bleichlösung in den Motorraum. Auf diese Weise wird der

Trinkbrunnen hervorragend desinziert. Spülen Sie jedoch alle

Teile gründlich mit reinem Wasser nach, um das Chlor vollständig
zu entfernen.

Wenn Sie hartes Wasser haben, lagern sich möglicherweise weiße
Mineralrückstände an der Innenseite des Motors ab. Dies kann
nach einiger Zeit den Propeller blockieren. So vermeiden Sie einen
Motorwechsel:

1)

Reinigen Sie den Motor häuger als in der Vergangenheit

oder

2)

Reinigen Sie den Motor mit einer Essiglösung (20 % klarer
Essig und 80 % Wasser) und lassen Sie die Lösung im
Motorraum mehrere Minuten einwirken oder

3)

Verwenden Sie Wasser aus Flaschen anstatt
Leitungswasser.

www.petsafe.net

59

TIPPS ZUM GEBRAUCH

Nach der Aufstellung des Drinkwell® Original Trinkbrunnens,
ist es möglich, dass sich Ihr Haustier scheu gegenüber diesem
neuen und ungewöhnlichen Objekt verhält. Nach Beginn
des Betriebs lassen Sie Ihrem Haustier Zeit, sich mit dem
Trinkbrunnen vertraut zu machen. Bei einigen Haustieren kann
dieser Prozess bis zur Benutzung einige Tage länger dauern.

Es ist möglich, dass Ihr Haustier bevorzugt, dass der
Trinkbrunnen nicht in dem Gebiet steht, wo die Fütterung

gewöhnlich stattndet. Versuchen Sie ihn an einem anderen

Platz aufzustellen, wie im Badezimmer, im Waschzimmer oder in
einer anderen Ecke der Küche.

Geben Sie Eiswürfel in die Schüssel für erfrischendes, eiskaltes
Wasser!

CE EINHALTUNG UND RECYCLING

Die Ausrüstung ist mit der EMC- und Niedrigstrom­Direktive konform. Nicht autorisierte Änderungen oder

Modikationen der Ausrüstung, die nicht von Radio

Systems® Corporation genehmigt wurden, könnten die
EU-Richtlinien verletzen, die Autorisierung des Benutzers
die Ausrüstung zu betreiben annullieren und die Garantie
ungültig machen.

60

Die Konformitätserklärung  nden Sie unter:

http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php

Wichtiger Recycling-Hinweis

Befolgen Sie bitte die landesüblichen Bestimmungen zum
Entsorgen von Elektroschrott. Dieses Gerät muss dem
Recycling zugeführt werden. Wenn Sie es nicht mehr
benötigen, sollten Sie es nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgen. Geben Sie das Gerät bitte dort ab, wo Sie
es gekauft haben, damit es unserem Recyclingsystem
zugeführt werden kann. Falls dies nicht möglich sein sollte,
wenden Sie sich bitte an das Kundenbetreuungszentrum.
Dort erhalten Sie weitere Informationen.

www.petsafe.net

SICHERHEITSANWEISUNGEN DES

HERSTELLERS

Auch wenn die Kapazität des Drinkwell® Original Trinkbrunnens erhöht

1)

wurde, ist es nicht ratsam, dass ein Gerät über einen längeren Zeitraum
unbeaufsichtigt betrieben wird, da Wasser verbraucht oder verdampfen
kann und der Motor in Gefahr läuft, trocken zu laufen.

Achten Sie darauf, dass Haustiere oder Kinder nicht an Teilen kauen oder

2)

diese verschlucken. Wenn Sie Bedenken wegen dem Stromkabel haben,
kaufen Sie ein Kabelschutzrohr (Schutzrohr aus hartem Kunststoff), das
in jedem Heimwerkergeschäft erhältlich ist.

Standard-Sicherheitsvorsichtsmaßnahmen

3)

Nehmen Sie nicht selbst Reparaturen
am Motor vor. Geben Sie ihn zur
Inan s p ruchna h m e der Garan t i e
zurück.

Wenn der Stecker dieses Geräts feucht
wird, schalten Sie die Stromzufuhr zur
Steckdose ab. Versuchen Sie nicht, den
Stecker herauszuziehen.

Um zu vermeiden, dass der Stecker
oder die Steckdose feucht werden,
sollte sich die Steckdose immer in einer
höheren Position als der Trinkbrunnen

benden.

Untersuchen Sie das Gerät nach der
Installation. Stecken Sie den Stecker
nicht in die Steckdose, wenn sich am
Stecker oder auf dem Kabel Wasser

bendet.

Der elektrische Verbrauch dieses Geräts
beträgt 6 Watt.

Wird das Gerät durch oder in der Nähe
von Kindern verwendet, ist eine enge
Überwachung erforderlich.

Ziehen Sie den Stecker des Geräts immer
heraus, wenn es nicht verwendet wird,
wenn Sie Teile anbringen oder abnehmen
sowie vor dem Reinigen. Ziehen Sie
nie am Kabel, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen.

Verwenden Sie das Gerät nur für den
dargestellten Zweck. Die Verwendung
von Aufsätzen, die vom Hersteller nicht
empfohlen oder verkauft werden, kann
zu einem unsicheren Zustand führen.
Nehmen Sie am Gerät keine Änderungen
vor.

Sie sollten k ein Gerät mit eine m
beschädigten Kabel oder Ste cker
bediene n o der wenn es schlecht
funktioniert bzw. beschädigt ist.

Wenn ei ne Verl ängerungsschnur
notwendig ist, sollte ein Kabel mit einer
geeigneten Nennleistung verwendet
werden.

4)

Einige Tiere reagieren empndlich auf Futter- und Wasserbehälter aus

Das Gerät darf nicht an Orten installiert
oder aufbewahrt werden, wo es dem
Wetter oder Temperaturen unter dem
Gefrierpunkt nicht ausgesetzt ist.

NIC HT FÜ R DE N GEB RAUCH IM
FREIEN.

Lesen und befolgen Sie alle wichtigen
Hinweise zum Gerät.

Kunststoff. Wenn Ihr Haustier eine allergische Reaktion auf Kunststoff
zeigt, verwenden Sie das Gerät nicht weiter und konsultieren Sie Ihren
Tierarzt.

www.petsafe.net

61