Pentax R-325EX, R-335NX, R-322EX, R-322NX, R-335EX User Manual [pt]

Ahead of Vision

PENTAX Industrial Instruments Co., Ltd.

2-5-2 Higashi-Oizumi
Nerima-Ku, Tokyo 178-8555, Japan
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Website:www.pentax.co.jp/piic/survey

www.pentaxsurveying.com

ESTACAO TOTAL

GUIA DE
CONSULTA
RAPIDA

PROCEDIMENTOS BASICOS

PARA A SERIE R-300X

R-322NX R-322EX
R-323NX R-323EX
R-325NX R-325EX
R-335NX R-335EX
R-315NX R-315NX

R-326EX

A descrição respeitante à função
“Sem prisma” neste guia aplica-se aos
instrumentos R-322NX, R-323NX,
R-325NX, R-326EX, R-335NX, R-315NX.

SERIE

R-300X

Estação Total Electrónica

Guia de Consulta Rápida

Procedimentos Básicos

para a série R-300X

R-322NX, R-323NX,R-325NX, R-335NX,R-315NX,

R-322EX, R-323EX,R-325EX, R-335EX,R-315EX, R-326EX

A descrição respeitante à função “Sem prisma”

neste guia aplica-se aos instrumentos

R-322NX, R-323NX,R-325NX, R-326EX,R-335NX, R-315NX.

Total Surveying Solutions

PENTAX Industrial Instruments Co., Ltd.

5

CONTEÚDO

Índice Geral 6

Manuais de instruções 6
Precauções relativas à segurança 6
Aviso 6
Precauções de Utilização 7

1 Funcionamento Básico 9

1.1 Retirar a Bateria 9

1.2 Instalar a Bateria 9

1.3 Ligar e Desligar 9

1.4 Centrar e nivelar (Prumo laser e Nivel digital) 9

1.5 Visualização do Alvo (Focagem) 10

1.5.1 Focagem automática 10

1.5.2 Focagem eléctrica 10

1.5.3 Focagem manual 10

1.5.4 Modo contínuo de FA 10

1.6 Medição de Ângulos 11

1.6.1 Ângulo Horizontal 11

1.6.2 Ângulo Vertical 11

1.7. Medição de Distâncias 11

1.7.1 Seleccione o seu alvo 12

1.7.2 Medição de Distâncias 12

1.7.3 Alterar Constantes do prisma 12

1.7.4 Inserir a Temperatura e a Pressão atmosférica 13

1.7.5 Mira laser 13

1.7.6 Ajustar a luminosidade do Prumo Laser 13

1.7.7 Ajustar o contraste do LCD 14

1.7.8 Ajustar a luminosidade da Iluminação 14

2 Alterar as Definições do instrumento 15

3 Procedimentos Básicos de Verificação no Terreno 16

3.1 Nivel Digital 16

3.2 Prumo laser 16

3.3 Mira laser 16

3.4 Mensagens de advertência e de erro 17

3.5 Correcção atmosférica 17

4 Especificações 19

Observação ao utilizador 21

6

MANUAIS DE INSTRUÇÕES

utilização fácil no terreno,são fornecidos os seguintes folhetos de
Guia de Consulta Rápida na mala de transporte.

1. Procedimento básico

2. PowerTopoLite para a série R-300X, Procedimento operativo

Os manuais de instruções completos encontram-se no CD
fornecido com cada instrumento da série R-300X.

Este guia utiliza o símbolo "xN" como expressão do número de vezes
de pressão das teclas.Por exemplo," " significa que a tecla [SAIR]
é pressionada duas vezes.
O símbolo “+” significa que várias teclas devem ser pressionadas em
simultâneo.

PRECAUÇÕES RELATIVAS À SEGURANÇA

Antes de utilizar este produto,certifique-se de que leu e compreendeu
totalmente o manual de instruções incluído no CR-ROM fornecido, de
modo a garantir um funcionamento correcto.

AVISO

Observação Solar

Nunca vise directamente o sol através do telescópio,pois isto pode
resultar em perda de visão.

Segurança Laser

Os instrumentos da série R-300NX com “NX” são produtos laser de
classe IIIa (3R). Evite a exposição ocular directa. Os instrumentos da
série R-300X sem "N" são produto laser de classe II (2). Não olhe
fixamente para o raio laser.

Compatibilidade Electromagnética (EMC)

Este instrumento cumpre os requisitos de protecção para áreas
residenciais e comerciais. Caso este instrumento seja utilizado
próximo de áreas industriais ou transmissores, o equipamento
pode sofrer influências de campos electromagnéticos.

7

Risco de Explosão

Não utilize este produto em locais onde existam poeiras de carvão
ou próximo de material inflamável, pois existe risco de explosão.

PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Constante do Alvo

Confirme a Constante do Alvo do instrumento antes da medição.

“Sem prisma”e Alvo reflector

O alcance da medição “sem prisma” pode variar dependendo do
alvo e da luminosidade circundante.
No caso da medição “sem prisma” resultar em baixa precisão,
efectue a medição da distância através de Alvo Reflector ou
Prisma (R-322NX, R-323NX, R-325NX, R-335NX, R-315NX).

Bateria e Carregador

Utilize o carregador de bateria adequado para a bateria que está a
utilizar.Caso o instrumento ou a bateria sejam sujeitos a salpicos de
água, limpe imediatamente e deixe secar em local seco.

Focagem automática

A focagem automática pode não funcionar em todas as condições,
dependendo da claridade, contraste e da forma e tamanho do
alvo. Neste caso,utilize os botões de Focagem Eléctrica ou o anel
de focagem manual.

Correcção atmosférica

Durante os levantamentos para os quais está definida a precisão da
inspecção ou o método de medição atmosférica, meça a
temperatura atmosférica e a pressão separadamente e insira esses
valores em vez de utilizar a função de Correcção Atmosférica
Automática.

9

(Ecrã do nível digital)

(pela primeira vez

depois de ligar)

1. Funcionamento Básico

1.1 Retirar a Bateria

(1) Rode o botão por cima do conjunto da bateria no sentido

anti-horário.

(2) Levante o conjunto da bateria e retire-o do instrumento.

1.2 Instalar a Bateria

(1) Coloque o encaixe do fundo do conjunto da bateria, na

saliência do instrumento e empurre o conjunto da bateria
para baixo até encaixar.

(2) Rode o botão no sentido horário.

1.3 Ligar e Desligar

Para ligar :

Para desligar :

NOTA: O aparelho desliga-se automaticamente após 10 minutos

de inactividade. (Definição pré definida de fábrica)

1.4 Centrar e nivelar (Prumo laser e Nivel digital)

Para activar o Nivel digital: ou

Para activar a Prumo laser:

ou

Para desligar : ou

NOTA:

O Prumo Laser e o Nivel digital são sempre activados ao
mesmo tempo.No entanto,quando o aparelho é ligado,
apenas o Nivel digital é activado (Definição pré definida de
fábrica). Para alterar o modo de activação do Prumo laser,
consulte "2-3 Itens de definição do instrumento".

F

10

1.5 Visualização do Alvo (Focagem)

1.5.1 Focagem automática

Aponte utilizando o colimador do telescópio,e pressione

N

OTA: Coloque o alvo próximo do centro do retículo.O sensor de FA

está localizado à volta da linha horizontal do retículo.

1.5.2 Focagem eléctrica

Caso a FA falhe ou se precisar de ajustar a focagem, use o botão
de Focagem eléctrica.

Para focar um objecto mais perto: Rode o botão de Focagem
Eléctrica no sentido horário.
Para focar um objecto mais afastado:Rode o botão de Focagem
Eléctrica no sentido anti-horário.

NOTA: A velocidade de focagem pode ser controlada pela rotação

do ângulo do botão:

Velocidade lenta : quando rodado aproximadamente 5 graus
Velocidade média :quando rodado totalmente cerca de 10 graus
Velocidade elevada : após ter passado um segundo na posição de

velocidade média

1.5.3 Focagem manual

Rode manualmente o anel de focagem:

1.5.4 Modo contínuo de FA

Para activar a FA contínua: durante 2 segundos

NOTA: Siga o alvo mantendo-o próximo do centro do retículo

tanto quanto possível.

Para desligar: ou rode o botão de Focagem eléctrica:

NOTA: No caso da focagem não se alterar durante um minuto,o

modo contínuo de FA também terminará automaticamente.

11

,

,

,

x2

x2 x3

Escolha por

x3

ou

+

[ ]

Para ler o ângulo no
sentido horário:

Para ler a % de inclinação:

[ ]

1.6 6 Medição de Ângulos

1.6.1 Ângulo Horizontal

Fixe o ecrã MODO A : ou Ecrã MODO A

Teclas de controlo para medir o ângulo horizontal:

Para definir o ângulo a 0:

Para manter o ângulo:

Para libertar MANT:

Para inserir um ângulo:

Insira valor usando:

1.6.2 Ângulo Vertical

Para visualizar o ângulo vertical :

Para alterar permanentemente a combinação de valores exibidos no
MODO A :

1.7 Medição de Distâncias

Fixe o ecrã MODO A: ou Ecrã MODO A

12

1.7.1 Seleccione o seu alvo

Seleccione o tipo de alvo (modo de medição):

(Alvo reflector) (Sem prisma) (Prisma)

NOTA: O alvo seleccionado é mantido até à próxima vez que o alterar.

1.7.2 Medição de Distâncias

Para uma medição de raio único:

NOTA: O "Modo de Longo Alcance" é exibido apenas ao medir com
maior potência de laser (na medição Sem Prisma com a definição do
instrumento "ALCANCE SEM REF." seleccionada como "LONGO" e
"Mensagem de Aviso" definida como "LIG.").

Para medição em modo Track :

NOTA: O número de medições pode ser estabelecido.
A predefinição é "uma vez".Os modos de medição activados pelos
procedimentos acima também podem ser alterados.
NOTA: Observação: O modo rápido é a função para reduzir o
tempo de medição inicial utilizando prisma e alvo reflector.
Para definir o modo,utilize o número de comando directo
[0][0][7][5][2][2]. Quando a tecla de medição é premida durante o
modo rápido,”<-- -->” é apresentado no ecrã.

1.7.3 Alterar Constantes de alvo

As constantes predefinidas são:
Alvo reflector : 0 mm
Prisma : -30 mm
Sem prisma : sempre 0 mm
Antes de alterar as constantes,fixe a Constante de Alvo na Definição
Inicial para o modo "INTROD.":

Para alterar a constante de Prisma:

[]

Quando o “Modo de
Longo Alcanceӎ
exibido.

x2

x2

x3

insira valor
usando

,

,

,

x2

+

13

Para alterar a
constante de Folha:

1.7.4 Inserir a Temperatura e a Pressão atmosférica

O modo de correcção atmosférica predefinido é "Automático".Antes da
inserção manual, altere o modo predefinido para "INTROD.ATM"

Para inserir a temperatura:

Para inserir a pressão atmosférica:

1.7.5 Mira laser

Para activar a Mira laser:

Para desligar a Mira laser:

NOTA: A mira laser mantém-se activada até ser desactivada

pelo procedimento acima.

1.7.6 Ajustar a luminosidade do Prumo Laser

ou

1.7.7 Ajustar o contraste do LCD

ou

,

,

,

x2

x2

x2

x2

,

,

,

x2

x3

,

,

,

x2

+

+

insira valor usando

insira valor usando

insira valor usando

14

1.7.8 Ajustar a luminosidade da Iluminação

LCD ou

2. Alterar as Definições do instrumento

Pode alterar as definições do instrumento através do
menu "AJUDA" ou inserindo o código "007".

2.1 Menu de ajuda

Enquanto o ecrã está no MODO A ou MODO B,

Seleccione o item pret. por ou

NOTA: Alguns itens têm submenus nos casos em que a selecção

de procedimento através de F1 - F4 é repetida novamente.

2.2 Código “007”

Enquanto o ecrã está no MODO A ou MODO B,

Insira cód.007 usando

NOTA: Alguns itens têm submenus nos casos em que a selecção

de procedimento através de F1 - F4 é repetida novamente.

2.3 Itens de definição do instrumento

>> p.15

+

+

Altere a definição

x2

Altere a definição

x2

(para
Retículo)

007 code Lista do menu AJUDA Predefinição Outras opções4

401 CONST.ALVO CONST. PRISMA -30mm 0mm, INTROD.

CONST.ALVO-REFLECTOR 0mm INTROD.

402 CORR. ATM AUTO INTROD. ATM, INTROD. ppm,NADA

501 EXIB. MEDIÇ. MIN GROSSEIRO FINO

502 CONT.RAIO CONT.RAIO 1 vez 3 vezes, 5 vezes, INTROD.

INTROD. RAIO 01 vezes (introd.)

503 CORR CRV/REF 0.14 0,2, NADA

504 ÂNG. UNIT.MÍN. FINO GROSSEIRO

505 ESTILO ÂNG.V Z.0 H.0, BÚSSOLA

508 BUZ. DIST. LIG. DESLIG.

509 BUZ. QUAD. DESLIG. LIG.

510 DESLIG. AUTO 10 MIN 20 MIN, 30 MIN,NADA

511 DESLIG. EDM 3 MIN 5 MIN, 10 MIN,NADA

512 DESLIG. ILUM. 3 MIN 5 MIN, 10 MIN,NADA

514 SINAL MEDIÇ. MARCA VALOR

515 SELEC. PRIORIDADE TECLA MEDIÇ. PRIM. MED. NORMAL. MEDIÇ. CONT,TRACK,TRACK CONTINUO

TECLA MEDIÇ. SEC. TRACK CONTINUO TRACK,MED. CONT.,MED. NORMAL

MEDIÇ. AUTO NADA MEDIÇ.,TRACK

EXIB. PRIORIDADE HA/HD/VD HA/VA/SD, HA/VA/HD/SD/VD

517 EIXO COMP.

3 Eixos (mod.2/3”) ou 2 Eixos

2 Eixos (modelo 2/3”), 1 Eixo, Nada

520

PRUMO LASER E NIVEL DIG.

PRUMO LASER DESLIG. LIG. (automaticamente LIG.)

EXIB. INCLIN.. DESLIG. LIG.

UNID. EXIB.INCLIN. GROSSEIRO FINO

521 ALCANCE NÃO REF. ALCANCE NORMAL LONGO

MENSAGEM

LIG. (quando o alcance é LONGO)

DESLIG.

CONFIG. CADA VEZ (q/ Energia LIG.) PERMANENTE

522 MEDIÇÃO RÁPIDA OFF ON

701 UNIDADE ATM UNID.TEMP. Graus Centígrados Graus Fahrenheit

UNID.PRESS. hPa mmHg,polegadasHg

702 UNIDADE DIST. m pés, pés+polegadas

703 UNIDADE ÂNG. GRAUS DEC,GRD, MIL

801 CONFIG. COM. TAXA BAUD 1200 2400, 4800,9600

COMPR. DADOS 8 7

BITS PARIDADE NADA PAR,ÍMPAR

BITS PARAGEM 1 2

CONTROLO SINAL LIG. DESLIG.

XON/XOFF LIG. DESLIG.

POR COMANDO NADA a,b, c,d, e,f

16

3. Procedimentos Básicos de Verificação no Terreno

Verificações e Ajustes devem ser realizados antes e durante a medição.

3.1 Nivel Digital

Para exibir niveis: ou (no ecrã de medição)

Verifique se a bolha fica no centro de cada nivelador,
quando rodar o instrumento 180°.

Para ajustar os niveis: seguir as instruções no ecrã

NOTA: Prima estas duas teclas durante mais de 1 segundo,depois

solte primeiro a tecla

3.2 Prumo laser

Para activar o prumo laser: (pela 1.ª vez

após o arranque) ou (no ecrã de medição)

Verifique se a marca do laser no chão permanece na mesma
posição ao rodar o instrumento em torno do eixo vertical.
Para ajustar o prumo laser: Contacte o seu agente local.

3.3 Mira laser

Para activar a mira laser:

ou (no ecrã de medição)

Verifique se a marca do laser projectada aponta para a mesma
posição que é apontada pelo centro da linha do fio de retículo do
telescópio.Para ajustar a mira laser: Consulte o seu agente local.

+

17

3.4 Mensagens de Erro

Mensagem de aviso Significado O que fazer

Exibido quando o instrumento é inclinado
para além do alcance de compensação
vertical (±3') caso a compensação auto­mática de 1 eixo ou 2 eixos esteja selec­cionada. Esta mensagem pode ser exibida
temporariamente se o instrumento for
rodado demasiado rápido.

Os dados inseridos excedem o alcance
permitido.

Esta mensagem é apresentada caso uma
grande distância, que seja bastante superior
à distância mensurável da série R-300X, for
medida utilizando o modo alvo errado.
Seleccione um alvo correcto e depois
efectue a medição. Caso seja seleccionado
um alvo errado, não é possível medir uma
distância correcta.

• A distância de medição é inferior a 1,5 m
no Modo de folha reflectora.

• A distância de medição é inferior a 1,5 m
no Modo de prisma.

• Sob luz solar demasiado forte.

• Valor de luz instável devido a luz fraca ou
obstáculos.

• Folha reflectora, Alvo e Prisma não estão
em frente do instrumento.

• Folha reflectora, Alvo e Prisma não são
visualizados correctamente.

• O alcance de medição foi ultrapassado no
Modo “sem prisma”.

• Sinais suficientes não são reflectidos por
visualização de arestas,etc. no Modo “sem
prisma”.

• O mostrador de data é alimentado pela
bateria de lítio incorporada.

• A bateria de lítio tem de ser substituída a
cada cinco anos.

Volte a nivelar o instrumen­to. Caso a mensagem seja
exibida quando o mesmo
está devidamente colocado,
é necessário repará-lo.

Pressione a tecla [SAIR] e
insira os dados correctos.

Seleccione o modo de alvo
correcto.

Seleccione um ponto mais
afastado, ou utilize uma fita
métrica.

Seleccione um objecto que
tenha melhor reflexo,ou
utilize uma folha reflectora,
ou espere que a luz solar
enfraqueça.

Para substituir a bateria de
lítio, contacte o agente onde
o instrumento foi adquirido.

Fora do alcance de
inclinação,
Pronto?

Dados em excesso

O alvo não
corresponde

O alvo está muito
perto

Condição Inadequada

A carga da bateria
de lítio está fraca.

18

Problema com o sistema de medição de
distâncias

Problema com o sistema de medição de
ângulos

Problema com a memória

Problema com os parâmetros internos
EDM

Problema com os parâmetros internos ETH

Desligue e volte a ligar o
instrumento.
Se a mensagem aparecer
de forma constante,é
necessário reparar o
instrumento.

ERRO!! ERRO EDM
04 -05, 34-39,50-53

ERRO!!
ERRO ETH 70-76

ERRO!!
ERRO MEMÓRIA 19

ERRO DADOS S de EDM

ERRO DADOS P de EDM

ERRO DADOS ETH

3.5 Correcção atmosférica

A velocidade à qual a luz se desloca na atmosfera varia em função
da temperatura e da pressão atmosférica. A série R-300X foi
concebida para medir distâncias à velocidade da luz, a fim de
efectuar uma medição precisa, sendo necessário utilizar a
correcção atmosférica. O instrumento foi concebido para corrigir
automaticamente as condições meteorológicas se a temperatura e
a pressão forem introduzidas. A correcção é então efectuada com
base na seguinte fórmula.

Fórmula de cálculo:

K= (276.26713 -

78.565271 • P
) x10

-6

K: Constante de pressão atmosférica
P: Pressão atmosférica (hPa)
t:Temperatura (°C)
Distância após a correcção atmosférica D = Ds (1+K)
Ds: Distância medida sem a utilização da correcção atmosférica.

273.14941 + t

Mensagem de erro Significado O que fazer

19

4.Especificações

R-322 NX R-323 NX R-325 NX R-335 NX R-315 NX
R-322 EX R-323 EX R-325 EX R-335 EX R-315 EX R-326 EX

Telescópio

Ampliação 30 x
Potência de resolução 3”
Campo de visão 2.6% (1° 30’)
Focagem mínima 1.0m
Focagem automática Focagem automática / Focagem eléctrica / Manual Manual

Medição de distâncias

Classe de Laser Laser visível : Classe II (2) / Classe IIIa (3R) Laser visível:

- Modo de grande alcance no modo sem prisma (apenas modelos “NX”) Classe II (2)

Alcance de medição (Condições ideais)
Sem prisma

1,5 m - Modo de alcance normal:90 m / -
Modo de grande alcance:270 m (Apenas modelos “NX”)

Alvo Reflector 1.5m - 600m (800m)
Mini prisma 1.5m - 1100m (1600m)
1P 1.5m - 3400m (4500m) 1.5m - 3000m (4000m)

1.5m-2000m

(2800m)

3P 200m - 4500m (5600m) 200m - 4000m (5000m)

200m -2800m

(3500m)

Precisão

Prisma ±(2 + 2ppm x D)mm ±(3+2ppmx D)mm
Alvo Reflector
Sem prisma ±1.5 a 200m: ±1.5 a 200m:

±(5+2ppm x D)mm ±(5+3ppm x D)mm

Acima de 200 a 270m: ±(7+10ppm x D)mm

Correcção ATM At Auto. Prisma, alvo reflector: ±(2+10 ppm x D)mm /

±(3+10ppmx D)mm

Sem prisma: ±(5 +10ppm x D)mm (Apenas modelos “NX”)

Contagem mínima Modo fino (0,1mm) Modo normal (1mm) Modo de tracking (1cm)

Tempo de medição

Medição repetida

Normal: Prisma,alvo reflector: 2,0seg.(1mm) Normal: Prisma, alvo reflector:1,2seg. (1mm)
Tracking:Prisma, alvo reflector: 0,4seg.(1cm) *Modo rápido

Medição inicial. Normal:Sem prisma: 2,3seg.(1mm) Normal: Prisma, alvo reflector:2,5 seg. (1mm)

(Apenas modelos “NX”) *Modo rápido

Medição de ângulos

Método de medição Codificador rotativo absoluto
Sentido 2 lados
Contagem mínima 1" (2cc) / 5" (10cc) seleccionáveis
Precisão (ISO 17123-3) 2” 3” 5” 6”

Compensador Eixo triplo Eixo duplo
Parafuso movimentos

2 velocidades 1 velocidade

Sensibilidade dos niveis

Níveldigital (electrónico) 30”/1div. 40”/1div.

Nível circular 8’/2mm

Prumo Laser Laser Visível, ±0,8 mm (altura do instrumento 1,5 m)
Base Destacável Móvel Fixa Destacável
Resistência à água IP56 (instrumento somente)

Temperatura ambiente -20°C ~ +50°C / -4°F ~122°F (Alcance de trabalho)

Rosca do tripé 5/8” x 11 35mm x 2 5/8” x 11
Dimensões/Peso

Instrumento 177(W ) x 343(H) x 177(L) mm
Peso (incl. Bateria) 5.7 kg 5.5 kg 5.7 kg
Mala de transporte 268(W ) x 442(H) x 465(L) mm/3.9kg

Os itens “sem prisma”aplicam-se apenas aos modelos "NX".

20

R-322 NX R-323 NX R-325 NX R-335 NX R-315 NX
R-322 EX R-323 EX R-325 EX R-335 EX R-315 EX R-326 EX

Conjunto da bateria BP02

Fonte de alimentação Ni-MH (Recarregável)(4300 mAh), 6 V CD
Duração Contínua aprox.5 h (ETH+EDM),12 h (ETH) com aprox. 2,2 h de carregamento
Peso Aprox. 380 g

Carregador BC03 e AC Adaptador AC01

Tensão eléctrica de entrada (AC01) AC 100~240 V (AC01)

Tensão eléctrica de saída (BC03) DC7,5V (BC03)

Peso 280 g

Memória Interna

Dados de coordenadas 18.600 pontos 16.000 pontos 12.000 pontos
Mostrador de data

MODELO NX Sim Sim ­MODELO EX Sim Não Não

NOTA:

* O alcance de medição pode variar consoante as condições de medição.
* Condições normais: 20 km de visibilidade com brilho ligeiro.

Boas condições: 40 km de visibilidade,céu coberto, sem calor,sem brilho

e vento moderado.
* Alvo reflector: alvo reflector original da PENTAX (5cm x 5cm).
* Modo rápido, que só é válido na definição de modo normal (1mm),

funciona com prisma e alvo reflector.Está incorporado em todos os

modelos da série X e é eficaz até 500 m.
* Quando o modo rápido está activo, a precisão EDM utilizando prisma e

folha reflectora é de ±(3+2 ppm x D) mm. Quando a correcção automática

é activada no modo rápido,a precisão EDM é de ±(3+10 ppm x D) mm
* O tempo de medição EDM varia segundo a distância a ser medida e as

condições ambientais.
* Sem prisma:

- O alcance de medição e a precisão do modo sem prisma baseiam-se na
condição de o raio laser ser emitido na perpendicular ao lado branco do
cartão cinzento da Kodak. Há a possibilidade de o alcance variar quando
o alvo não satisfizer as condições anteriores em trabalho topográfico.

- O alcance de medição pode ser influenciado pela forma do alvo e

respectiva envolvente.

- O alcance de medição no modo tracking é superior a 5m.

- É necessário um tempo superior ao normal para medir uma distância
superior a 200 m ou para medir a distância até um objecto de difícil
medição.

- A distância máxima que pode ser apresentada no visor é de 322 m no
modo de medição sem prisma.

- A amplitude de medição,a precisão da medição de distância e o tempo
necessários para a medição podem ser influenciados pela forma,pela
dimensão da área de superfície e pela taxa de reflexão do alvo e
respectivo ambiente envolvente.

* O tempo de funcionamento é menor quando a temperatura é mais

baixa, devido à dependência de temperatura do rendimento da bateria.

21

OBSERVAÇÃO AO UTILIZADOR

Para garantir o cumprimento da norma de Segurança 21 CFR, Capítulo
1, Subcapítulo J, os serviços americanos de Saúde Radiológica exigem
que a seguinte informação seja fornecida ao utilizador:

Pode ser perigoso olhar para o feixe com equipamento óptico,
como binóculos e telescópios.

1. Especificações de Radiação Laser

A) O módulo EDM do R-300X produz um feixe luminoso visível, que

é emitido a partir da lente da objectiva do telescópio e do orifício
central da placa de base do instrumento. O R-300X foi concebido
e construído para apresentar um díodo laser com uma irradiação
de 620-690 nm.

B) Potência irradiada

O R-300X foi concebido e construído para irradiar uma potência
radiante média máxima de 4,75 mW (0,95 mW para os modelos
sem "NX") do telescópio,e 0,95mW do orifício central da placa de
base. O utilizador pode ser sujeito a este feixe de radiação
durante o funcionamento até o instrumento ser desligado.

2. Os seguintes rótulos estão afixados e devem permanecer fixos
a este produto laser.

A) O seguinte rótulo de Certificação está localizado junto ao nível

da placa:

“This laser product is complied with the provisions of 21 CFR

1040. 10 and 1040.11.For a Class II laser product.” (Este
produto laser cumpre as disposições da norma 21 CFR

1040.10 e 1040.11 para um produto laser de Classe II.)

Ou para modelos “NX”da série R-300:

“This laser product is complied with the provisions of 21 CFR

1040. 10 and 1040.11.For a Class IIIa laser product.” (Este
produto laser cumpre as disposições da norma 21 CFR

1040.10 e 1040.11 para um produto laser de Classe IIIa.

22

B) O rótulo de Advertências está localizado junto ao orifício de saída:

“AVOID EXPOSURE Laser radiation is emitted from this aperture.”

(EVITE EXPOSIÇÃO; Radiação Laser é emitida através deste orifício.)

C) O logotipo de Aviso está localizado na parte da frente do

telescópio:

“CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM”
(CUIDADO: RADIAÇÃO LASER;NÃO OLHE FIXAMENTE PARA
O FEIXE)

Ou para modelos “NX”da série R-300X:

"DANGER LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE"
(PERIGO: RADIAÇÃO LASER;EVITE A EXPOSIÇÃO OCULAR
DIRECTA)

D) O rótulo de Aviso está localizado junto ao orifício de saída.

3. Precauções para preservar a segurança de acordo com as normas

A) Para preservar as normas de segurança, abstenha-se de qualquer

operação,manutenção ou afinação que não esteja descrita neste
manual de instruções.

B) Qualquer operação, manutenção ou afinação que não esteja

especificada neste manual de instruções pode resultar numa
exposição perigosa a radiações.

C) Operações de manutenção e reparação não debatidas neste

manual devem ser realizadas por um agente autorizado da
Pentax.

D) A emissão do feixe de Laser pela Medição de distância pode ser

terminado premindo a tecla .

E) Pressionar as teclas pode terminar a emissão do feixe de laser

pela mira de laser.

F) A emissão do feixe de Laser pelo Prumo laser pode ser termi

nada pressionando a tecla

23

AVOID EXPOSURE

Laser radiation

is emitted from

this aperture

Rótulo de aviso

Rótulo de abertura

O feixe laser é transmitido

através deste orifício.

Rótulo de identificação

Laser radiation

is emitted from

this aperture

AVOID EXPOSURE

Rótulo de

abertura

O feixe laser é transmitido através deste orifício.

24

ER

G
N
A

D

O LED liga-se na altura da emissão.

DANGER

Modelo R-300NX

Logotipo de aviso Logotipo de aviso

Modelo R-300NX

EXPOSURE

AVOID DIRECT EYE

CLASS 3R LASER PRODUCT

LASER RADIATION

CAUTION

Modelo R-300EX

DA CLASSE B 2

NÃO OLHE FIXAMENTE

LASER RADIATION

PARA O RAIO - PRODUTO DE LASER

Modelo R-300EX

T
C
U
D
O

R

N

E
Y

P

E

R

IO

R

E

E

T

S

U

T

C

S

E

IA

LA

O

R

R

I

P

D

3

X

D

S

A

E

S

D
I

R

LA

O

C

R

V

E

A

S

A
L

O feixe laser é transmitido

através deste orifício.

Modelo R-300NX

Para certificação na América do Norte

2-5-2 Higashi Ozumi Nerima-ku. Tokyo 178-8555 Japan

This Laser product is complied with the provisions of 21

CFR 1040-10 and 1040-11 For a class IIIa product

ASSEMBLED BY PENTAX VN Co. LTD

Sai Dong B Industrial zone. Gia Lam. Hanoi Vietnam

Modelo R-300EX

2-5-2 Higashi Ozumi Nerima-ku. Tokyo 178-8555 Japan

This Laser product is complied with the provisions of 21

CFR 1040-10 and 1040-11 For a class II product

ASSEMBLED BY PENTAX VN Co. LTD

Sai Dong B Industrial zone. Gia Lam. Hanoi Vietnam

Laser de classe IIIa, conforme
FDA 21 CFR Ch.1 § 1040

PERIGO

RADIAÇÃO DE LASER - NÃO OLHE

PARA OS RAIOS OU DIRECTAMENTE

COM O INSTRUMENTO ÓPTICO

PARA O SOL

620-690 nm/4.95mW máx.

PRODUTO LASER CLASSE IIIa

Laser de classe II, conforme
FDA 21 CFR Ch.1 § 1040

CUIDADO

R

ADIAÇÃO DE LASER

NÃO OLHE PARA OS RAIOS

620-690 nm/0.95mW máx.

PRODUTO LASER CLASSE II

26

Símbolo de membro da Associação
Japonesa de Fabricantes de Instrumentos
Topográficos,que representa produtos
de topografia de elevada qualidade.

Impresso na Bélgica

Total Surveying Solutions

TS01403

PENTAX Industrial Instruments Co., Ltd.

2-5-2 Higashi-Oizumi

Nerima-ku,Tokyo 178-8555, Japan

Tel.[phone]

Fax [phone]

E-mail: [e-mail]

Website: www.pentax.co.jp/piic/survey

www.pentaxsurveying.com

Japan Surveying Instruments Manufacturers’ Association