Pelgrim MAG535, MAG545 User Manual

art.nr. 8007241

Pelgrim confère 5 années de garantie sur l'appareil à condition que celui-ci ait été raccordé
selon les règles de l'art par un installateur agréé conformément aux prescriptions
d'installation.
Pelgrim s'engage à remplacer gratuitement et ce pendant 5 années à dater de l'achat les
pièces.
Pendant l'année suivant la date de l'achat il ne sera pas porté en compte de frais de
déplacement ni de main-d'oeuvre.
Tombent sous la garantie tous les vices et dysfonctionnements résultant de fautes de
construction ou de pièces défectueuses.
Les fautes d'installation et d'utilisation ne sont pas couvertes par la présente garantie.

Nom et adresse de l'installateur:

Date d'achat:

Pelgrim gibt 5 Jahr Garantie auf dieses Gerät, falls es fachkundig durch einen anerkannten
Installateur und in Übereinstimmung mit den Installationsvorschriften angeschlossen wurde.
Pelgrim verpflichtet sich, 5 Jahr lang nach Ankaufdatum kostenlos Ersatzteile auszuwechseln.
1 Jahr lang nach Ankaufdatum werden keine Fahrtkosten und kein Arbeitslohn berechnet.
Unter die Garantie fallen alle Reparaturen, infolge von Konstruktionsfehlern oder fehlerhaften
Ersatzteilen.
Beim Service müssen Bezahlungsbeweis und Garantiezertifikat vorgezeigt werden.
Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch-/Installation entstanden sind,gehören nicht zur
Garantie.

Name und Adresse Installateur:

Ankaufdatum:

CERTIFICAT DE GARANTIE

GARANTIEZERTIFIKAT

time

time

10 sec.10 min. 1 min.

stop

quick start

1

2

3

4

defrost

auto

auto

kg

kg

MAG535

Handleiding

Manual

Notice d’utilisation

Anleitung

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 1 – NL 23

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB 1 – GB 23

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 1 – FR 23

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE 1 – DE 23

Doelmatig en Stijlvol

Bedieningspaneel / Control panel / Tableau de commande /
Bedienungsblende

Toebehoren / Accessories / Les accessoires / Zubehör

12

INHOUD

NL 1

Inhoudsopgave

■ Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Waar u op moet letten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ Plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ Aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■ Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Hoe werkt de magnetron . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■ Voor gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vóór het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Waar u op moet letten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 15

Klok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Koken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Snelstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Koken in 2 fasen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Automatisch koken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Automatisch ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . 11

"-" en "+" toetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Kookwekker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Kinderslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

■ Kooktips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 18

Verwarmen en koken . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Factoren die van invloed zijn op

het kookproces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Basistechnieken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■ Kooktabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 - 21

Magnetronvermogens . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Opwarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Koken van groente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Koken van rijst en deegwaren . . . . . . . . . .21

■ Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Houd uw toestel mooi . . . . . . . . . . . . . . . . .22

■ Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ Verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Verpakking en toestel afvoeren . . . . . . . . . 23

■ Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Inleiding

Koken in uw nieuwe magnetron is veilig en
comfortabel. U zet binnen een handomdraai
de lekkerste gerechten op tafel.

Het toestel is uiterst simpel te bedienen,
mede dankzij de automatische kook- en
ontdooiprogramma's.

De magnetron laat zich bovendien eenvoudig
reinigen.

Toestelbeschrijving

Bedieningspaneel

1. stop / clear

2. tijdsinstelling (10 sec.)

3. tijdsinstelling (1 min.)

4. tijdsinstelling (10 min.)

5. automatische ontdooiprogramma's

6. gewichtsinstelling / tijd bij / af

7. automatisch kookprogramma bevroren

groente

8. automatisch kookprogramma groente

9. automatisch kookprogramma gepofte

aardappels

10. display

11. klok

12. kookwekker

13. magnetronvermogen

14. quick start

15. deurontgrendeling

Woord vooraf

In deze handleiding vindt u informatie over de
installatie, veiligheid, bediening en onderhoud
van uw toestel.

Als u de informatie doorleest, bent u snel op
de hoogte van alle mogelijkheden van het
toestel.

Bewaar dit boekje. Een eventueel volgende
gebruiker van dit toestel kan daar zijn
voordeel mee doen.

Veel plezier.

Accessoires

1. geleidering

2. glazen draaiplateau

De magnetron mag niet gebruikt worden
zonder geleidering en draaiplateau.

VEILIGHEID / PLAATSEN

AANSLUITING / WERKING

NL 2

NL 3

Voor uw veiligheid

■ Maak het toestel spanningsloos voordat

met reparatie of schoonmaken wordt
gestart. Bij voorkeur door de stekker uit
het stopcontact te halen.

■ Dit toestel mag uitsluitend worden gebruikt

voor het doel waartoe het werd ontworpen,
namelijk het bereiden van eetwaren. Al het
andere gebruik dient te worden beschouwd
als oneigenlijk en gevaarlijk. Wij wijzen
elke aansprakelijkheid van de hand in
geval van schade wegens onjuist, verkeerd
of irrationeel gebruik van het toestel.

■ Kinderen zien de gevaren niet die kunnen

ontstaan bij het bedienen van elektrische
apparatuur. Laat de magnetron derhalve
niet door kinderen bedienen.

■ Uw magnetron is alleen veilig als de deur

goed sluit! Plaats nooit een voorwerp
tussen de deur van de oven en zorg dat de
deur en de afdichting altijd schoon zijn.

■ Gebruik de magnetron niet als er

beschadigingen zijn aan de deur
(verbogen), het hang- en sluitwerk (defect
of los) of de afdichting.

■ Gebruik de magnetron alleen voor het

ontdooien en bereiden van voedsel en niet
voor bijvoorbeeld het drogen van kleding of
papier. Deze kunnen vlamvatten.

■ Schakel de magnetron uit en haal de

stekker uit het stopcontact indien iets in de
oven vlam vat. Houd de ovendeur dicht.

Plaatsen

■ Plaats de magnetron op een stevige en

vlakke ondergrond.

■ Zorg voor voldoende ventilatie rondom de

magnetron. Houd aan de achterzijde en
zijkanten minimaal 10 cm ruimte vrij.

■ Dek de ventilatieopeningen niet af.

■ De stelvoetjes mogen niet verwijderd

worden.

■ Plaats de magnetron niet in de buurt van

warmtebronnen.

■ Zend- en ontvangstapparatuur zoals radio’s

en televisietoestellen kunnen de werking
van de magnetron beïnvloeden.

■ Het toestel kan ook ingebouwd worden.

307

512

385

time

time

10 sec.

10 min.1 min.

stop

quick start

1

2

3

4

defrost

auto

auto

k

g

k

g

Elektrische aansluiting

Voor dit apparaat is een netvoeding vereist
van 230 V, 50 Hz wisselstroom.

Het toestel dient altijd geaard te zijn en mag
onder geen beding aangesloten worden op
een gelijkstroomvoeding.

Plaats het toestel in de buurt van een
wandcontactdoos met randaarde.

Hoe werkt de magnetron

Een magnetron is een kooktoestel dat door
middel van microgolven voedsel verhit.
Microgolven zijn elektromagnetische golven,
net zoals radio- en tv-golven. Een radio zet
deze golven om in geluid. In een magnetron
worden de golven omgezet in warmte.

De warmte ontstaat doordat de microgolven
water- en vetmoleculen, die altijd in voedsel
aanwezig zijn, snel laten bewegen. Hierdoor
schuren de moleculen snel langs elkaar heen
en ontstaat er wrijving. En wrijving
veroorzaakt warmte (wrijf maar eens snel met
uw handen langs elkaar).

De magnetron verhit voedsel zeer intensief,
omdat de golven direct het voedsel
binnendringen. De golven verwarmen dus niet
alleen de buitenkant van het gerecht, zoals bij
de traditionele manier van koken het geval is,
maar dringen er in door. Ten opzichte van de
conventionele manier van koken is de
bereidingstijd bij kleine hoeveelheden veel
korter.

VOOR GEBRUIK

BEDIENING

NL 4

NL 5

Klok

Opmerkingen

Trek de stekker uit de wandcontactdoos als
het display vreemde tekens vertoont.

Als u de klok nadat u deze hebt ingesteld, in
plaats van op een 12-uurs telling, op een
24-uurs telling wilt instellen moet u het toestel
eerst stroomloos maken. Sluit het toestel
vervolgens weer aan en stel de klok in.

De klok loopt zolang de oven op de
netspanning is aangesloten. Wanneer er geen
tijd is ingesteld, geeft het display "0" weer.
U kunt de klok op een 12-uurs of een 24-uurs
instelling afstellen. Tijdens het instellen van
de klok knippert er een dubbele punt. De
dubbele punt stopt met knipperen als de klok
is ingesteld.

Voorbeeld:

U wilt de klok instellen op 14:35 uur.

Klok instellen

1. Druk op .

2. Druk op

.

Het display geeft "24 H" weer.

Druk nogmaals op als u de klok op de
12-uurs telling wilt instellen.

3. Stel het uur in met de toets.
Druk 14x op de toets of houd de

toets ingedrukt tot "14" in het display

verschijnt.

Stel de minuten in met de en
toetsen.
Druk 3x op de toets of houd de

toets ingedrukt tot "3" in het display
verschijnt.
Druk 5x op de toets of houd de

toets ingedrukt tot "5" in het display

verschijnt.

4. Druk nogmaals op

.

De klok begint te lopen.

1

2 / 4

3

Vóór het eerste gebruik

■ Open de deur en verwijder het

verpakkingsmateriaal.

■ Reinig de ovenruimte en het toebehoren

met een vochtige doek. Gebruik geen
schuurmiddel of sterk geurende
schoonmaakmiddelen.

■ Plaats de geleidering in het midden van de

bereidingsruimte. Leg het draaiplateau op
de geleidering.

■ De magnetron mag niet gebruikt worden

zonder geleidering en draaiplateau.

■ Schakel de magnetron niet in als deze leeg

is. De oven kan beschadigd raken.

■ Test de magnetron op juiste werking.

Plaats een glas water in de ovenruimte.
Schakel de magnetron één minuut in op de
hoogste stand (zie pagina 8, koken). Het
water moet na afloop heet zijn.

Let op:

Als u vloeistof (bijvoorbeeld water) wilt koken
zet dan een kunststof lepeltje in het kopje. Het
kan gebeuren dat de vloeistof kookt zonder
dat u belletjes ziet. Zodra u het kopje uit de
oven haalt, kan de vloeistof opeens heftig
gaan koken en uit het kopje spatten met het
risico dat u zich brandt.

Waar u op moet letten

Als de magnetron ingeschakeld is, mag de deur
geopend worden; de magnetron schakelt
automatisch uit en de ingestelde tijd wordt
stilgezet.

De magnetron verwarmt altijd met dezelfde
intensiteit, ongeacht de hoeveelheid die u in de
magnetron kookt. Hoe meer u in de magnetron
plaatst, des te langer de kooktijd.

Niet alle materialen mogen in de magnetron. In
onderstaande tabel wordt aangegeven welke
materialen u wel en niet mag gebruiken.

Materiaal Toegestaan

papier ja
aluminiumfolie* ja
huishoudfolie ja
aluminium bakjes nee
diepvries / magnetron servies ja
hittebestendig plastic ja
ongeglazuurd aardewerk nee
geglazuurd aardewerk ja
metalen kookgerei nee
normaal glas ja
Pyrex en ander ovenvast glas
en keramiek ja
borden met metaalhoudende sierrand nee
metalen sluitstrip nee
kwikthermometer nee
afgesloten pot nee
fles met een nauwe hals nee
braadzakken ja

*

Door dunnere gedeelten van gerechten (zoals
kippenpoten) af te dekken, voorkomt u dat ze te snel
garen.

BEDIENING

BEDIENING

NL 6

NL 7

Met één druk op de starttoets kunt u
30 seconden op maximaal vermogen koken.
Door herhaaldelijk op de toets te drukken
kunt u de kooktijd in stappen van
30 seconden verlengen.
U kunt tot maximaal 10 minuten kooktijd
instellen.

Voorbeeld:

U wilt een gerecht gedurende 2 minuten
koken op hoog vermogen.

1. Druk op .

2. Druk 4x op om een
bereidingstijd van 2 minuten op hoog
vermogen in te stellen.

3. U kunt de kooktijd tussentijds verlengen
door één of meerdere keren op
te drukken.

De magnetron is ingeschakeld.

Snelstart

1

2

Opmerking

Zie pagina 16 t/m 21 voor kooktips en

-tabellen. De tabellen geven u informatie over
gerechten, magnetronvermogens en kooktijden.

U kunt kiezen uit 5 vermogens. U activeert de
vermogensfunctie door op te drukken.
Hierdoor wordt automatisch het maximale
vermogen ingesteld. Vervolgens kunt u het
gewenste vermogen kiezen door meermaals
op te drukken.

Voorbeeld:

U wilt vis koken op midden vermogen (60%)
gedurende 5 minuten en 30 seconden.

1. Druk op .

2. Druk op om de magnetronfunctie te
selecteren.

3. Druk 2x op om midden vermogen (60%)
in te stellen.

4. Druk 5x op en 3x op om een
kooktijd van 5 minuten en 30 seconden in
te stellen.

5. Druk op .

De magnetron is ingeschakeld.

1

2 / 3

4

5

Koken

Vermogen Druk op

Hoog (100%) 900 W 1x
Midden-hoog (80%) 720 W 2x
Midden (60%) 540 W 3x
Ontdooien (40%) 360 W 4x
Ontdooien gevoelig (20%) 180 W 5x
Hoog (100%) 900 W 6x

Opmerking

Zie pagina 16 t/m 21 voor kooktips en

-tabellen. De tabellen geven u informatie over
gerechten, magnetronvermogens en kooktijden.

BEDIENING

BEDIENING

NL 8

NL 9

Automatisch koken (auto cook) biedt u de
mogelijkheid uw favoriete gerechten simpel te
bereiden. U kunt kiezen uit 2 kookprogramma's:
gepofte aardappels en groente. U hoeft alleen
maar het soort gerecht en het gewicht te
selecteren. De magnetron doet de rest.

Voorbeeld:

U wilt 0,6 kg gepofte aardappels bereiden.

1. Druk op .

2. Druk op om het kookprogramma voor
gepofte aardappels te selecteren.

3. Stel het gewicht in met

.

Druk 5x op om een gewicht van
600 gram in te stellen.

4. Druk op .

De magnetron is ingeschakeld.

In de tabel op de volgende pagina leest u
welke kookprogramma's u kunt kiezen. U kunt
ook lezen hoe en voor welke gerechten u
deze programma's selecteert.

Automatisch koken

1

4

2

3

Opmerkingen

De gewichtsweergave voor aardappels staat
al op 0,1 als u de eerste keer op drukt.
(Door hierna 5x op de toets te drukken stelt u
een gewicht van 600 gram in).
De gewichtsweergave voor groente staat al
op 0,2 als u de eerste keer op drukt.

Zie pagina 16 t/m 21 voor kooktips.

Gedurende het 2-fasen kookprogramma mag
de ovendeur geopend worden om het gerecht
te controleren. Nadat u de deur hebt gesloten
en op start hebt gedrukt, vervolgt het toestel
het kookprogramma.

Voorbeeld:

U wilt 5 minuten koken op hoog vermogen
(1ste fase) en daarna 13 minuten op midden­laag vermogen (40%, 2de fase).

1ste fase:

1. Druk op .

2. Druk 1x op om de magnetronfunctie te
selecteren.

3. Druk 5x op om een kooktijd van

5 minuten in te stellen.

2de fase:

4. Druk 4x op om een

magnetronvermogen van 40% in te stellen.

5. Druk 1x op en 3x op om een
kooktijd van 13 minuten in te stellen.

6. Druk op .

De magnetron is ingeschakeld.
De instellingen voor fase 1 verschijnen in het
display, totdat programma 2 begint.
Er klinkt een pieptoon tussen de 2 fasen.

Koken in 2 fasen

1

2 / 4

3 / 5

6

Opmerkingen

U kunt het kookprogramma onderbreken door
1x op te drukken.
Sluit de deur en druk op om verder
te gaan.

Druk 2x op om het programma te wissen.

Zie pagina 16 t/m 21 voor kooktips en

-tabellen. De tabellen geven u informatie over
gerechten, magnetronvermogens en kooktijden.

NL 11

BEDIENING

Voor het ontdooien van bevroren gerechten
kunt u gebruik maken van 4 ontdooi­programma’s (auto defrost), waarbij u alleen
het gewicht van het te ontdooien gerecht
hoeft in te stellen.

Voorbeeld:

U wilt 1,4 kg kip ontdooien.

Weeg het gerecht. Verwijder alle
metaalhoudende voorwerpen zoals metalen
sluitstrips en bindtouwtjes met metalen
draadeinden.

1. Druk op .

2. Druk 2x op om het ontdooi­programma voor gevogelte te selecteren.

Het display geeft dEF2 weer.

3. Stel het gewicht in met .

Druk 14x op om een gewicht van
1400 gram in te stellen.

4. Druk op .

De magnetron is ingeschakeld.

In de tabel op de volgende pagina leest u
welke ontdooiprogramma's u kunt kiezen. U
kunt ook lezen hoe en voor welke gerechten
u deze programma's selecteert.

1

4

3

2

Opmerkingen

Tijdens de ontdooitijd klinkt er een signaal. Het
gerecht kan nu omgedraaid worden. Verwijder
(indien mogelijk) reeds ontdooid voedsel. Druk op

om verder te gaan.
Als u niet op de pieptoon reageert, stopt deze na
verloop van tijd vanzelf. Het programma blijft
doorlopen.

Als u of ingedrukt houdt, telt de
gewichtsweergave in het display snel door.

Zie pagina 16 t/m 21 voor kooktips.

Automatisch ontdooien

Soort gerecht Symbool Aantal x drukken op

defrost toets

vlees 1x
gevogelte 2x
vis 3x
brood 4x

BEDIENING

NL 10

Automatische kookprogramma's

In onderstaande tabel kunt u zien welke kookprogramma's u kunt gebruiken en voor welke
gerechten de programma's geschikt zijn.

Programma/gerecht Temperatuur Benodigdheden Bijzonderheden

gerecht

gepofte aardappel kamertemperatuur glazen schaal Was en droog de aardappel(s). Prik enkele malen met
(0,1 kg – 1,0 kg) een vork in de aardappel(s). Plaats de aardappel(s)

bovenop een paar velletjes keukenpapier in het
midden op het glazen draaiplateau. Na afloop van het

programma 5 minuten laten nagaren.
verse groente kamertemperatuur glazen schaal Leg de groente in een geschikte schaal.
(0,2 kg – 0,8 kg) Voeg 30 ml water toe per 200 g groente.

Na afloop van het programma 3 minuten laten

nagaren.
diepvriesgroente bevroren glazen schaal Leg de groente in een geschikte schaal.
(0,2 kg – 0,8 kg) Voeg 30 ml water toe per 200 g groente.

Doe een deksel op de schaal.

Na afloop van het programma 3 minuten laten

nagaren.

NL 13

BEDIENING

De automatische programma’s werken met
een vast ingestelde tijd. U kunt deze tijd
langer of korter maken met de "-" of "+" toets.
Ook bij handbediend koken (zie pagina 6) kunt
u deze toetsen gebruiken om de bereidingstijd
bij te stellen.

Een kortere ontdooitijd:

1. Druk op .

2. Selecteer een automatisch programma
met , of .

3. Stel het gewicht in met .

4. Druk op .

5. Druk op .

Bij iedere druk op de toets wordt de
ontdooitijd met 10 seconden verkort.

Een langere ontdooitijd:

1. Druk op .

2. Selecteer een automatisch programma
met , of .

3. Stel het gewicht in met .

4. Druk op .

5. Druk op .

Bij iedere druk op de toets wordt de
ontdooitijd met 10 seconden verlengd.

"-" en "+" toetsen

1

4

2

3 / 5

Opmerking

Stel de programmatijd naar wens bij met de

en toetsen als het gerecht korter of
langer in de magnetron moet staan bij gebruik
van de automatische kookprogramma's.

BEDIENING

NL 12

Automatische ontdooiprogramma's

In onderstaande tabel kunt u zien welke ontdooiprogramma's u kunt gebruiken en voor welke
gerechten de programma's geschikt zijn.

Programma Soort Aantal x drukken Min./max.

gerecht op toets gewicht

1. vlees rundvlees: gehakt, blokjes vlees, lapjes, rollade 1x 0,1 / 4,0 kg
lamsvlees: gehakt, blokjes vlees, lapjes, rollade
varkensvlees: gehakt, blokjes vlees, lapjes, rollade
kalfsvlees: gehakt, blokjes vlees, lapjes, rollade

2. gevogelte kip: hele kip (< 2 kg), kippenborst, kippenpoten 2x 0,1 / 4,0 kg
kalkoen: kalkoenborst (< 2 kg), kalkoenpoten

3. vis vis: filets, moten, hele vis 3x 0,1 / 4,0 kg
schaaldieren: krab, kreeft, garnalen, mosselen

4. brood gesneden bruin/wit, kadetjes, 4x 0,1 / 0,5 kg

stokbrood, croissants

■ Hoewel het programma automatisch

ontdooit moet u de gerechten, net als bij
handmatig ontdooien, regelmatig
controleren.

■ Verwijder, voor het beste resultaat, eerst

de verpakking om vlees en vis.
Verpakkingen kunnen het ontdooiproces
negatief beïnvloeden. Door de
aanwezigheid van vis- of vleesvocht kan
dan stoomvorming optreden. Hierdoor
wordt, ongewild, de buitenkant van het
gerecht aan de kook gebracht.

■ Als de verpakking moeilijk te verwijderen

is, kunt u het gerecht het best gedurende
een kwart van de ontdooitijd, die aan het
begin van het ontdooiprogramma in het
display weergegeven wordt, laten
ontdooien. Haal het gerecht uit de
magnetron, verwijder de verpakking en
plaats het gerecht weer terug.

■ Leg het gerecht in een ondiepe glazen

ovenschaal om eventueel vrijkomend vocht
op te vangen.

■ De kern van het gerecht moet nog wat

bevroren aanvoelen als u het uit de
magnetron haalt.

■ Leg sneetjes brood tussen vellen

keukenrol. Snijd broodjes eerst half door.

■ Kies voor andere gerechten een vermogen

van 40% (ontdooien) of 20% (ontdooien
gevoelig).

NL 15

NL 14

BEDIENING

U kunt uw magnetron “op slot” zetten,
waardoor het starten van de magnetron niet
meer mogelijk is.

In werking stellen van het kinderslot:

1. Druk op .

2. Druk op en houd deze toets vast totdat
l links in het display verschijnt en er een
geluidssignaal klinkt.

3. l blijft zichtbaar in het display. De
tijdweergave is verdwenen.

Alle bedieningsfuncties zijn buiten werking
gesteld.

Uitschakelen van het kinderslot:

1. Druk op en houd deze toets vast totdat
l uit het display verdwijnt en er een
geluidssignaal klinkt.

De magnetron kan weer normaal worden
gebruikt.

Kinderslot

1 / 2

BEDIENING

De kookwekker werkt onafhankelijk van het
toestel. De magnetron hoeft niet
ingeschakeld te zijn. Handig wanneer u
bijvoorbeeld een eitje wilt koken op een
kookplaat.

Voorbeeld:

U wilt de kookwekker instellen op 15 minuten.

Klok instellen

1. Druk op .

2. Druk op

.

3. Druk 1x op en 5x op voor een
wekkertijd van 15 minuten.

4. Druk op

.

De kookwekker is ingeschakeld.
De tijd in het display telt terug. Aan het tijd
van de ingestelde tijd klinkt een
geluidssignaal en in het display wordt het
woord "End" zichtbaar.

Kookwekker

1

4

3

2

NL 17

NL 16

KOOKTIPS

Ontdooien

■ Ontdooi grote compacte stukken altijd met

behulp van het ontdooiprogramma.
Doordat het gerecht geleidelijk en
gelijkmatig ontdooit, loopt u niet de kans
dat de buitenkant uitdroogt terwijl de kern
nog bevroren is.

■ Om het ontdooiproces sneller te laten

verlopen verdient het aanbeveling om het
gerecht na enige tijd in stukken te
verdelen.

■ Las, bij grote stukken vlees en compacte

gerechten, tweemaal een pauze in.

■ Bij het ontdooien van onregelmatig

gevormde gerechten kunt u dunne delen
na de helft van de ontdooitijd afdekken of
omwikkelen met aluminiumfolie.

■ Bij het invriezen kunt u al rekening houden

met het ontdooien in de magnetron, door
geen aluminiumfolie of -bakjes te
gebruiken en door plattere porties in te
vriezen.

Factoren die van invloed zijn op
het kookproces

■ De bereidingstijden in dit boekje zijn

indicatietijden. Zo is de temperatuur van
ingrediënten van invloed op de
bereidingstijd. Een koude maaltijd heeft
een langere kooktijd nodig dan een
maaltijd op kamertemperatuur.

■ Lichte, poreuze gerechten garen sneller

dan zware en massieve, zoals
stoofgerechten en rollades.
Let op bij het bereiden van lichte, poreuze
gerechten. De randen worden snel droog
en taai.

■ Botten en vet geleiden hitte beter dan

vlees. Dek bijvoorbeeld kippenpoten en

-vleugeltjes af met aluminiumfolie.

■ Magnetrongolven dringen tot ongeveer

3 cm in het gerecht door. De kern van
dikke gerechten wordt verhit doordat de
warmte zich van het verwarmde deel (de
buitenkant) naar binnen verspreidt.
Dunne en ringvormige gerechten worden
het snelst verwarmd en zijn dus ook
sneller gaar.

■ Vlees en gevogelte dat langer dan een

minuut of 15 in de magnetron gekookt
wordt, bruint lichtjes. Gerechten die korter
bereid worden kunt u van te voren
insmeren met een "bruinende" saus, zoals
Worcestershire saus, soja-olie of
barbecue saus.

■ Vetvrij papier voorkomt spetteren.

Gerechten houden ook beter de warmte
vast.

■ Kleine gerechten worden gelijkmatiger

verwarmd als u ze los van elkaar, liefst
cirkelvormig, in de magnetron plaatst.

KOOKTIPS

Verwarmen en koken

■ Leg gerechten op een passende schaal.

■ Gerechten bij voorkeur afdekken met

bijvoorbeeld magnetronfolie of een
passende deksel.
Na afloop de folie of deksel voorzichtig
verwijderen. De vrijkomende stoom kan
zeer heet zijn!

■ Gerechten die snel uitdrogen eventueel

bevochtigen.
Zet aardappels en groenten eerst even in
koud water voordat u ze in de magnetron
plaatst. Hiermee voorkomt u dat er zich
een velletje op vormt.

■ Vlakke en platte gerechten zijn sneller

warm dan smalle, hoge gerechten.

■ Voor een gelijkmatig resultaat kunt u het

beste gerechten één- tot tweemaal roeren
of keren.

■ Kies voor het opwarmen van reeds bereide

gerechten altijd de hoogste
magnetronstand.

■ Verdeel het gerecht bij voorkeur in kleine

stukjes.

■ Bij magnetronkoken hoeft u maar weinig

water, zout en kruiden te gebruiken.
Zout kunt u het beste na afloop toevoegen.
Hiermee voorkomt u dat het vocht aan het
gerecht onttrekt.

■ Nadat de magnetron is uitgeschakeld

gaart het gerecht nog enige tijd na. Houd
hier rekening mee door het gerecht niet te
lang te verwarmen.

Belangrijk

Plaats, bij het verwarmen van kleine
hoeveelheden poedervormige producten
(zoals bij het drogen van kruiden), altijd een
bekertje water in de magnetron. Anders
bestaat er, door de geringe hoeveelheid, kans
op zelfontbranding.

Vis

Vis moet geleidelijk gaar worden. Schakel
daarom bij dunne vissen, vette vissen of
kleine porties het vermogen in op 40% (360
Watt). In andere gevallen kunt u het
vermogen rustig iets hoger instellen. Houd
wel rekening met nagaren.
Vis is gaar als het vlees ondoorschijnend is
geworden.

NL 19

NL 18

KOOKTABELLEN

Magnetronvermogens

In onderstaande tabel kunt u zien uit welke 5 magnetronvermogens u kunt kiezen en voor welke
gerechten de vermogens geschikt zijn.

Vermogen Wattage Aantal x drukken Gerecht

op toets

hoog (100%) 900 W 1x – water koken, opwarmen

– koken van kip, vis, groenten

midden-hoog (80%) 720 W 2x – opwarmen

– koken van paddestoelen, schaaldieren
– koken van gerechten die ei en kaas bevatten

midden (60%) 540 W 3x – eieren bereiden (pas op!)

– koken van rijst, soep

ontdooien (40%) 360 W 4x – ontdooien

– chocola en boter smelten
ontdooien 180 W 5x – ontdooien van gevoelige/kwetsbare
gevoelig (20%) – gerechten

– ontdooien van onregelmatig gevormde gerechten

– consumptieijs zacht maken

– uit laten rijzen van deeg

Opwarmen

Gerecht Hoeveelheid Vermogen Tijd (min.) Bijzonderheden

melk, 2 dl (1 kop) 900 W 1 1/2 - 2 1/2 Niet afdekken.
chocolademelk,
bouillon
soep 2 1/2 dl (1 kom) 900 W 2 - 3 Niet afdekken; 1x roeren.
rijst, nasi, bami 1 persoon 900 W 2 - 3 1x tot 2x roeren.

4 personen 900 W 10 - 12 1x tot 2x roeren.

groente 1 persoon 900 W 1 1/2 - 2 Groente een keer omscheppen.

500 g 900 W 7 - 8 Groente een keer omscheppen.

maaltijd 1 persoon 900 W 3 - 4 Tijd onder andere afhankelijk van de begintemperatuur

(bijvoorbeeld uit de koelkast of niet).

groot vlees (gaar) 500 g ontdooien 7 - 9 Niet afdekken en eventueel bestrijken met gesmolten

(360 W) boter of olie.
gebraden vlees 4 lapjes 900 W 5 - 7 Afdekken.
in jus
rookworst 250 g 720 W 1 1/2 - 2 Vacuüm zak met vork doorprikken.
halve kip 400 g 900 W 3 - 5 Kip tot halverwege de bereidingstijd afdekken,

daarna in schaal zonder deksel leggen.

gebakken vis 150 g 900 W 1 - 3 Niet afdekken.

KOOKTIPS

Basistechnieken

Plaatsen

■ Plaats dikkere stukken aan de buitenkant

op het draaiplateau.
Gerechten die aan de buitenkant op het
draaiplateau geplaats worden ontvangen
de meeste microgolven.

Roeren

■ Door gerechten regelmatig te roeren

verspreid u de opgeslagen warmte. Roer
altijd van buiten naar binnen, aangezien de
buitenkant van het gerecht altijd het
eerste warm wordt.

Omdraaien

■ Grote, dikke gerechten regelmatig

omdraaien. Ze garen dan regelmatiger en
sneller.

Aluminiumfolie

■ Aluminiumfolie blokkeert de

magnetrongolven. Door dunnere gedeelten
van gerechten (zoals kippenpoten) af te
dekken voorkomt u dat ze te snel garen.

Prikken

■ Gerechten met een vel of schaal, zoals

eierdooiers, schaaldieren en fruit, barsten
open in de magnetron. Door er van te
voren enkele keren met een vork of
satéprikker in te prikken voorkomt u dat.

Controleren

■ Gerechten garen snel. Controleer ze

daarom regelmatig. Haal gerechten net
voordat ze gaar zijn uit de magnetron.

Nagaren

■ Laat gerechten, nadat u ze uit de

magnetron hebt gehaald, over het
algemeen 3 tot 10 minuten afgedekt staan.
De gerechten garen dan na.
Gerechten met een droge korst, zoals
cake, niet afdekken.

NL 21

NL 20

KOOKTABELLEN

Koken van rijst en deegwaren

Gerecht Hoeveelheid Vermogen Tijd (min.) Bijzonderheden

rijst 250 g 900 W 5 Was de rijst. Doe de rijst in een schaal en voeg 3 dl

+ water toe. Dek de schaal af en breng aan de kook.

360 W 10 Wanneer de rijst kookt, 1x doorroeren en op een

lager vermogen gaar koken. Laat de rijst 10 minuten
nagaren.

zilvervliesrijst 250 g 900 W 6 Was de rijst. Doe de rijst in een schaal en voeg 3 dl

+ water toe. Dek de schaal af en breng aan de kook.

360 W 15 Wanneer de rijst kookt, 1x doorroeren en op een

lager vermogen gaar koken. Laat de rijst 10 minuten
nagaren.

deegwaren 250 g 900 W 7 Vul een grote schaal met 1,3 liter heet water. Breng

+ het water aan de kook en voeg de deegwaren toe.

360 W 7 Kook de deegwaren op de lagere stand zachtjes gaar.

KOOKTABELLEN

Gerecht Hoeveelheid Vermogen Tijd (min.) Bijzonderheden

aardappels 500 g 900 W 6 - 7 Neem aardappels van gelijke grootte.
andijvie 500 g 900 W 6 - 7
bleekselderij 500 g 900 W 7 - 8 Schil zonodig het onderste deel van de stengels.

Verdelen in stukken van 2,5 cm.
bloemkool 500 g 900 W 7 - 9 Verdelen in roosjes van gelijke grootte.
broccoli 500 g 900 W 7 - 8 Verdelen in roosjes van gelijke grootte.
Chinese kool 500 g 900 W 6 - 8 Snijd de kool in reepjes.
koolrabi 500 g 900 W 7 - 9 Snijd de koolrabi in blokjes.
prei 500 g 900 W 7 - 8 Snijd de prei in stukjes van 2 cm.
rode kool 500 g 900 W 8 - 10 Verwijder de stronk en de nerf. Snijd de kool in reepjes.

Voeg 2 - 4 eetlepels water toe.
snijbonen 500 g 900 W 7 - 8 Voeg 2 eetlepels water toe.
spinazie 500 g 900 W 5 - 7 Meer dan 500 g is te volumineus. Kook in dat geval

in een pan.
spruitjes 500 g 900 W 7 - 8 Voeg 3/4 dl water toe.
witlof 500 g 900 W 7 - 8 Leg de struikjes met de dikke delen naar de buitenkant.
witte kool 500 g 900 W 8 - 9 Gebruik alleen verse kool. Verwijder de nerf. Snijd de

kool in reepjes en voeg 2 - 4 eetlepels water toe.
worteltjes 500 g 900 W 7 - 8 Gebruik alleen jonge worteltjes. Voeg 2 eetlepels water

toe en eventueel een klontje boter.
gepocheerde appel 500 g 900 W 4 - 5 Schil de appels, halveer ze en verwijder het klokhuis.
(6 helften) Leg ze in een cirkel op de schaal. Voeg eventueel

suikerstroop, kaneel en rozijnen toe.
champignons 250 g 900 W 2 - 3 Maak de champignons met een vochtig doekje schoon.
smoren Smoor de champignons eventueel met wat boter en

een fijngesnipperd uitje. Snijd grote champignons in

plakken.

Koken van groente

■ Gebruik indien mogelijk verse groenten.

Als groenten al wat slap zijn geworden
doordat ze te lang gelegen hebben kunt u
ze een poos in koud water leggen, zodat
ze zich weer vol kunnen zuigen.

■ Gebruik voor het koken van groente een

ruime schaal, zodat de schaalbodem
bedekt wordt met een niet al te dikke laag.

■ Kook groente met aanhangend water,

tenzij de tabel anders aangeeft.

■ Dek de schaal altijd af met een deksel of

magnetronfolie.

■ Voeg geen zout toe. De van nature in de

groente aanwezige zouten geven meestal
voldoende smaak. Indien u toch zout toe
wilt voegen, doe dat dan na het koken.

■ Kook groente zo kort mogelijk. Houd

rekening met het nagaren.

■ Controleer met een satéprikker of vork of

de groente gaar is.

NL 23

NL 22

VERPAKKING / TECHNISCHE GEGEVENS

Technische gegevens

Voeding 230 V 50 Hz
Aansluitwaarde 1300 W
Frequentie microgolven 2450 MHz
Magnetron output (IEC 705) 900 W
Afmetingen (b x h x d) 512 x 307 x 385 mm

Verpakking en toestel afvoeren

Afgedankte apparaten direct onbruikbaar
maken. Dat wil zeggen stekker uit het
stopcontact trekken en de aansluitkabel
doorknippen.

Het is belangrijk dat een oude magnetron op
verantwoorde wijze en conform de
overheidsbepalingen wordt afgevoerd.

Ook de verpakking van uw nieuwe magnetron
dient op verantwoorde wijze afgevoerd te
worden.

De overheid kan u informatie verschaffen over
het op verantwoorde wijze afvoeren van
afgedankte toestellen.

Houd uw toestel mooi

Neem de stekker uit de contactdoos of draai de
schakelaar in de meterkast op nul voordat u
begint met het reinigen van de magnetron.

Maak de binnenzijde direct na gebruik schoon.
Gebruik een vochtige doek om overgekookt
vocht en voedselresten te verwijderen.
Achtergebleven kruimels en vocht absorberen
magnetronenergie en verlengen de kooktijden.

Reinig de binnen- en buitenzijde regelmatig;
gebruik een sopje van afwasmiddel en maak de
oven met een droge doek goed droog.

Zorg dat de afdekking van de microgolfverdeler
(rechterzijde van de ovenruimte) schoon is.
Vervuiling van de afdekking kan leiden tot
vonkvorming.

Reinig het toebehoren regelmatig; gebruik een
sopje van afwasmiddel met een borstel en
maak het toebehoren met een droge doek goed
droog. Het toebehoren mag ook afgewassen
worden in de vaatwasmachine.

Geurtjes verdwijnen als u een glas azijn of
water met citroen in de ovenruimte zet.
Schakel de magnetron gedurende twee
minuten in op vol vermogen. Daarna afnemen
met een vochtige doek.

Controleer de deursluiting en het deurrubber
regelmatig op beschadigingen.

Gebruik de oven niet als de deur of
deursluiting beschadigd zijn.

ONDERHOUD / STORINGEN

Storingen

Als de kookresultaten niet naar wens zijn, er
vonken overspringen in de magnetron, de
magnetron niet start etc., probeer dan eerst
zelf de oorzaak van de storing te vinden
voordat u de servicedienst belt.
Dit kunt u doen aan de hand van onderstaande
punten.

– Zit de stekker in het stopcontact?

– Is de deur goed gesloten?

– Zijn het vermogen en de bereidingsduur goed

ingesteld?

– Staan er voorwerpen in de magnetron die er

niet thuishoren?

– Heeft u het juiste keukengerei gebruikt?

– Zijn de geleidering en het draaiplateau in de

magnetron?

– Zijn de ventilatieopeningen niet geblokkeerd?

– Is het voedsel voldoende ontdooid?

– Heeft u het voedsel tijdens de bereiding

gekeerd of geroerd?

– Is het kinderslot ingeschakeld?

APPLIANCE DESCRIPTION

CONTENTS

GB 1

Table of contents

■ Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Points for your attention . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ Positioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Positioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■ General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

How the microwave works . . . . . . . . . . . . . . 3

■ Before use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Before first use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Points for your attention . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Cooking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Quick start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cooking in 2 stages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Automatic cooking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Automatic defrost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

"-" and "+" buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Childproof lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■ Cooking tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Heating and cooking . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Factors that can affect the

cooking process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Basic techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■ Cooking tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Microwave power levels . . . . . . . . . . . . . . . 19

Reheating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Cooking vegetables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cooking rice and pasta . . . . . . . . . . . . . . . . 21

■ Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Keep your appliance looking good . . . . . . . 22

■ Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Disposal of packaging and appliance . . . .23

■ Technical information . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Technical information . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Introduction

Cooking with your new microwave oven is
safe and relaxing. You can have the tastiest
dishes on the table in no time at all.

The appliance is extremely easy to use, partly
thanks to the automatic cooking and defrost
programs.

The microwave oven is also very easy to
clean.

Appliance description

Control panel

1. stop / clear

2. time setting (10 sec.)

3. time setting (1 min.)

4. time setting (10 min.)

5. automatic defrost programs

6. weight setting / time added/subtracted

7. automatic cooking program for frozen

vegetables

8. automatic cooking program for
vegetables

9. automatic cooking program for jacket
potatoes

10. display

11. clock

12. timer

13. microwave power level

14. quick start

15. door release

Preface

You will find information about the
installation, safety, operation and
maintenance of your appliance in this
instruction booklet.

By reading this information, you will quickly
learn all about the facilities the appliance
offers.

Keep this booklet safely. Anyone using the
appliance after you, will find it very useful.

We wish you much pleasure using your
microwave oven.

Accessories

1. roller stay

2. glass turntable

The microwave oven may not be used without
the roller stay or turntable.

SAFETY / POSITIONING

CONNECTION / GENERAL

GB 2

GB 3

Points for your attention

■ Turn the power supply off before cleaning

or repairing the appliance, preferably by
removing the plug from the socket.

■ This appliance may only be used for the

purpose for which it was designed, namely
cooking food.
All other uses should be considered
improper and dangerous. We do not
accept responsibility in the event of
damage due to improper, incorrect or
irrational use of the appliance.

■ Children are not aware of the dangers that

can arise when operating electrical
equipment. For this reason do not allow
children to use the microwave oven.

■ Your microwave oven is only safe if the

door closes properly! Never place an
object in the door opening of the oven and
make sure that the seal is always clean.

■ Do not use the microwave oven if there is

any damage to the door (bent), the hinges
and catch (defective or loose) or the seal.

■ Only use the microwave oven for

defrosting and cooking food and not, for
example, for drying clothes or paper. These
can catch fire.

■ Switch the microwave oven off and remove

the plug from the socket if something in
the oven catches fire. Keep the oven door
closed.

Positioning

■ Place the microwave oven on a firm, flat

surface.

■ Make sure that there is sufficient ventilation

around the microwave oven. Keep a 30 cm
space free at the top. At the rear and sides
keep at least 10 cm free.

■ Do not cover the air vents.

■ The adjustable feet should not be removed.

■ Do not place the microwave oven near a heat

source.

■ Transmitting and receiving equipment such

as radios and televisions can affect the
operation of the microwave oven.

■ The appliance can also be built in.

307

512

385

time

time

10 sec.

10 min. 1 min.

stop

quick start

1

2

3

4

defrost

auto

auto

k

g

k

g

Electrical connection

This appliance requires a mains power supply
of 230 V, 50 Hz alternating current.

The appliance must be grounded and under
no circumstances should it be connected to a
direct current supply.

Place the appliance near to a grounded wall
socket.

How the microwave works

A microwave oven is a cooking appliance that
uses microwaves to heat food. Microwaves
are electromagnetic waves, just like radio and
television waves. A radio converts these
waves into sound, whereas a microwave oven
converts them into heat.

The heat arises because the microwaves
cause water and fat molecules, which are
always present in food, to move quickly. The
molecules slide past each other quickly and
friction occurs. And friction causes heat (just
try rubbing your hands together quickly).

The microwave oven heats food very
intensively, because the waves penetrate the
food directly. The waves do not just heat the
outside of the food, as in traditional methods
of cooking, but get right inside the food.
Compared to conventional methods of
cooking, with small quantities cooking time is
much shorter.

OPERATION

GB 5

The clock will work as long as the oven is
connected to the mains. If the time has not
been set, the display will show "0".
You can choose a 12-hour or 24-hour display
for the clock. While the clock is being set, a
colon flashes. The colon stops flashing when
the clock has been set.

For example:

You want to set the clock to 14:35.

Setting the clock

1. Press .

2. Press

.

The display shows "24 H".

Press again if you want to set the clock
to the 12-hour setting.

3. Set the hour using the button. Press
the button 14 times or keep the

button depressed until "14" appears in

the display.

Set the minutes using the and

buttons.

Press the button 3 times or keep the

button depressed until "3" appears in
the display.
Press the button 5 times or keep the

button depressed until "5" appears in

the display.

4. Press again

.

The clock begins working.

Note

Pull the plug out of the wall socket if any
strange signs appear in the display.

Once you have set the clock, if you want to
switch from the 12-hour clock to the 24-hour
clock you must first disconnect the appliance
from the power supply. Then reconnect the
appliance and set the time.

BEFORE USE

GB 4

Before first use

■ Open the door and remove the packaging

material.

■ Clean the inside of the oven and the

accessories with a damp cloth. Do not use
an abrasive cleaner or any strongly­smelling detergents.

■ Place the roller stay in the middle of the

oven. Place the turntable on top of the
roller stay.

■ The microwave oven may not be used

without the roller stay or turntable.

■ Do not operate the oven when empty.

■ Check that the microwave oven is working

correctly. Put a glass of water inside it. Switch
the microwave oven on for one minute on its
highest setting (see page 7, cooking). At the
end of this time, the water should be hot.

NB:

If you want to boil a liquid (e.g. water), put a
plastic spoon in the cup. It is possible that the
liquid will boil without you seeing any
bubbles. When you remove the cup from the
oven, the liquid may start to boil violently and
splash out of the cup, with the risk of
scalding.

Points for your attention

The door may be opened if the microwave
oven is switched on: the microwave oven then
switches itself off automatically and the
cooking time is stopped.

The microwave oven always heats with the
same intensity, irrespective of the quantity of
food you are cooking in the oven. The more
you put in the microwave oven, the longer the
cooking time.

Not all materials are suitable for use in the
combi-microwave oven. The table below
shows which materials you can use and
which you cannot.

Material Permitted

paper yes
aluminium foil* yes
cling film yes
aluminium trays no
freezer / microwave dishes yes
heat-resistant plastic yes
unglazed earthenware no
glazed earthenware yes
metal cooking utensils no
normal glass yes
Pyrex and other ovenproof
glass and ceramics yes
dishes with metallic decoration no
metallic twists no
mercury thermometer no
sealed pots no
bottle with narrow neck no
roasting bags yes

* By covering thinner pieces of food (such as chicken

legs) you prevent them cooking too quickly.

Clock

1

2 / 4

3

OPERATION

GB 7

OPERTION

GB 6

With just one press on the start button you
can cook for 30 seconds on maximum power.
By pressing the button repeatedly you can
increase the cooking time in steps of
30 seconds.
You can set the cooking time to a maximum of
10 minutes.

For example:

You want to cook a dish for 2 minutes on high
power.

1. Press .

2. Press 4 times to set the cooking
time to 2 minutes on high power.

3. You can increase the cooking time in the
interim by pressing one or more
times.

The microwave oven is switched on.

Quick start

Note

See pages 16 to 21 for cooking tips and
tables. The tables provide information about
foods, microwave power levels and cooking
times.

You can choose from five power levels. You
activate the power function by pressing

.

This automatically sets the power level to
maximum. You can then select the power
level you require by pressing several
times.

For example:

You want to cook fish on the medium power
level (60%) for 5 minutes 30 seconds.

1. Press .

2. Press to select the microwave function.

3. Press twice to set the power level to
medium (60%).

4. Press 5 times and 3 times to
set the cooking time to 5 minutes
30 seconds.

5. Press .

The microwave oven is switched on.

Cooking

Power level Press

High (100%) 900 W 1x
Medium-high (80%) 720 W 2x
Medium (60%) 540 W 3x
Defrost (40%) 360 W 4x
Defrost delicate (20%) 180 W 5x
High (100%) 900 W 6x

Note

See pages 16 to 21 for cooking tips and
tables. The tables provide information about
foods, microwave power levels and cooking
times.

1

2 / 3

4

5

1

2

OPERATION

GB 9

OPERATION

GB 8

Automatic cooking (auto cook) enables you to
cook your favourite foods very easily. You can
choose from two cooking programs: jacket
potatoes and vegetables. All you have to do is
select the type of food and the weight. The
microwave oven does the rest.

For example:

You want to cook 0.6 kg of jacket potatoes.

1. Press .

2. Press to select the cooking program
for jacket potatoes.

3. Enter the weight using .

Press 5 times to enter a weight of
600 grams.

4. Press .

The microwave is switched on.

In the table on the following page you can see
which cooking programs you can select. You
can also read how to select the programs and
for which dishes.

Automatic cooking

Notes

When you press for the first time, the
weight display for potatoes is already on 0.1
(by then pressing the button another 5 times
you enter a weight of 600 grams).
When you press for the first time, the
weight display for vegetables is already
on 0.2.

See pages 16 to 21 for cooking tips.

The oven door may be opened during the
2-stage cooking program to check the food.
After you have closed the door again and
pressed start, the appliance will continue
with the cooking program.

For example:

You want to cook on high power for 5 minutes
(1st stage) and then on medium-low power
(40%) for 13 minutes (2nd stage).

1st stage:

1. Press .

2. Press once to select the microwave
function.

3. Press 5 times to set the cooking

time to 5 minutes.

2nd stage:

4. Press 4 times to set the microwave

power level to 40%.

5. Press once and 3 times to set
the cooking time to 13 minutes.

6. Press .

The microwave is switched on.
The settings for stage 1 are shown in the
display until program 2 starts.
The appliance beeps twice between the two
stages.

Cooking in 2 stages

Notes

You can interrupt the cooking program by
pressing once.
Close the door and press to
continue.

Press twice to cancel the program.

See pages 16 to 21 for cooking tips and
tables. The tables provide information about
foods, microwave power levels and cooking
times.

1

2 / 4

3 / 5

6

1

4

2

3

OPERATION

GB 11

There are 4 defrost programs (auto defrost)
you can use to defrost frozen food; all you
have to do is enter the weight of the food to
be defrosted.

For example:

You want to defrost 1.4 kg of chicken.

Weigh the food. Remove all metallic objects
such as metal twists and ties with metallic
ends.

1. Press .

2. Press twice to select the defrost
program for poultry.

The display shows dEF2.

3. Enter the weight using .

Press 14 times to enter a weight of
1400 grams.

4. Press .

The microwave is now switched on.

In the table on the following page you can
see which defrost programs you can select.
You can also read how to select the programs
and for which dishes.

Notes

An audio signal will sound during the
defrosting time. The food can now be turned.
If possible, remove food that has already
defrosted. Press to continue.
If you do not react to the beep, it will
automatically stop after a while. The program
continues to run.

If you keep or depressed, the display
will quickly run through the weights.

See pages 16 to 21 for cooking tips.

Automatic defrost

Type of food Symbol No. of times to press

defrost button

meat 1x
poultry 2x
fish 3x
bread 4x

OPERATION

GB 10

Automatic cooking programs

In the table below, you can see which cooking programs you can use and for which foods the
programs are suitable.

Program/food Temperature Requirements Particulars

of food

jacket potatoes room temperature glass dish Wash and dry the potato(es). Prick the potato(es) a
(0,1 kg – 1,0 kg) few times with a fork. Put the potato(es) on a couple

of sheets of kitchen paper in the middle of the glass
turntable. When the program finishes, allow to stand

for 5 minutes.
fresh vegetables room temperature glass dish Place the vegetables in a suitable dish.
(0,2 kg – 0,8 kg) Add 30 ml water per 200 gm vegetables.

When the program finishes, allow to stand

for 3 minutes.
frozen vegetables frozen glass dish Place the vegetables in a suitable dish.
(0,2 kg – 0,8 kg) Add 30 ml water per 200 gm vegetables.

Put a lid on the dish.

When the program finishes, allow to stand

for 3 minutes.

1

4

3

2

OPERATION

GB 13

The automatic cooking programs operate on a
fixed set time. You can shorten or increase
this time during the program using the "-" or
"+" buttons. You can use these buttons to
adjust the cooking time for manually operated
cooking as well (see page 6).

A shorter defrosting time:

1. Press .

2. Select an automatic program with ,
or .

3. Enter the weight using .

4. Press .

5. Press .

Each time the button is pressed, the
defrosting time is decreased by 10 seconds.

A longer defrosting time:

1. Press .

2. Select an automatic program with ,
or .

3. Enter the weight using .

4. Press .

5. Press .

Each time the button is pressed, the
defrosting time is increased by 10 seconds.

Note

If the dish needs to be in the oven for a longer
or shorter time in combined cooking or when
using the automatic cooking programs, adjust
the cooking and buttons.

OPERATION

GB 12

Automatic defrost programs

You can see from the table below which defrost programs you can use and for which foods the
programs are suitable

Program Type of No. of times to Min./max.

food press button weight

1. meat beef: mince, cubes of meat, steaks, rolled meat 1x 0,1 / 4,0 kg
lamb: mince, cubes of meat, steaks, rolled meat
pork: mince, cubes of meat, escalopes, rolled meat
veal: mince, cubes of meat, escalopes, rolled meat

2. poultry chicken: whole chicken (< 2 kg), chicken breast, chicken legs 2x 0,1 / 4,0 kg
turkey: turkey breast (< 2 kg), turkey legs

3. fish fish: fillets, steaks, whole fish 3x 0,1 / 4,0 kg
shellfish: crab, lobster, prawns, mussels

4. bread cut brown/white, rolls, 4x 0,1 / 0,5 kg

French stick, croissants

■ Although the program defrosts

automatically, you should still check the
food frequently, just as for manual
defrosting.

■ For best results, first remove the

packaging around meat and fish.
Packaging can adversely affect the
defrosting process. The presence of liquid
from the fish or meat can lead to the
formation of steam, which then cooks the
outside of the food.

■ If the packaging is difficult to remove, it is

best to allow the food to defrost for one
quarter of the defrosting time, which is
shown in the display at the start of the
defrost program. Take the food out of the
microwave, remove the packaging and put
the food back.

■ Put the food in a shallow glass oven dish,

to catch any liquid that comes out of it.

■ The centre of the food should still feel

slightly frozen when you take it out of the
microwave.

■ Place slices of bread between sheets of

kitchen paper. Cut rolls in half first.

■ For other foods, select a power level of

40% (defrost) or 20% (defrost delicate).

"-" and "+" buttons

1

4

2

3 / 5

OPERATION

GB 15

OPERATION

GB 14

You can "lock" your microwave, so that it is no
longer possible to start it.

Activating the childproof lock

1. Press .

2. Press and keep it depressed until l
appears in the left of the display and an
audio signal is heard.

3. l remains visible in the display. The time
is no longer shown.

All of the controls have been made
inoperative.

Turning the childproof lock off

1. Press and keep it depressed until l
disappears from the display and an audio
signal is heard.

The microwave can be used normally again.

Childproof lockThe timer works independently of the

appliance. The microwave does not have to
be switched on. This is very useful when, for
example, you want to boil an egg on the hob.

For example:

You want to set the timer to 15 minutes.

Setting the timer

1. Press .

2. Press

.

3. Press once and five times, to
set the timer to 15 minutes.

4. Press

.

The timer is switched on. The time in the
display counts down. At the end of the time
set, an audio signal can be heard and the
word "End" can be seen in the display.

Timer

1

4

3

2

1 / 2

COOKING TIPS

GB 17

COOKING TIPS

GB 16

Defrosting

■ Always defrost large dense pieces using

the defrost program. Thanks to the food
defrosting gradually and evenly, you will
not run the risk of the outside drying out
while the centre is still frozen.

■ To speed up the defrosting process, it is

recommended that after a while the food
be divided up into smaller pieces.

■ For large pieces of meat and dense food,

introduce a couple of breaks into the
defrosting process.

■ When defrosting irregularly shaped food,

halfway through the defrosting time you
can cover or wrap the thin parts with
aluminium foil.

■ When freezing foods, you can already

allow for them being defrosted in the
microwave by not using aluminium foil or
trays and by freezing flatter portions.

Factors that can affect the
cooking process

■ The cooking times given in this booklet are

only indications. The temperature of the
ingredients affects the cooking times. A
cold meal will require a longer cooking
time than a meal that is already at room
temperature.

■ Light, porous foods cook more quickly than

heavy, solid foods, such as stews and
rolled meats.
Take care when cooking light, porous
foods. The edges quickly become dry and
tough.

■ Bones and fat conduct heat better than

meat. Cover chicken legs and wings, for
example, with aluminium foil.

■ Microwaves penetrate food to a depth of

about 3 cm. The centre of thick foods is
heated as a result of heat from the heated
part (the outside) spreading to the inside.
Thin and ring-shaped foods are heated the
quickest and are therefore also done the
quickest.

■ Meat and poultry that is cooked in the

microwave for more than about 15 minutes
becomes lightly browned. Any food
cooked for a shorter time can be rubbed
beforehand with a "browning" sauce, such
as Worcestershire sauce, soya bean oil or
barbecue sauce.

■ Greaseproof paper prevents splashing.

Food also retains heat better.

■ Small pieces of food are heated more

evenly if you place them separately in the
microwave, preferably in a circle.

Heating and cooking

■ Place the food on a suitable dish.

■ The food should preferably be covered

with, for example, microwave cling film or
a suitable lid.
Remove the cling film or lid carefully
afterwards. The steam that comes off can
be very hot!

■ If necessary, moisten foods that quickly

become dry.
Before placing them in the microwave, first
put potatoes and vegetables into cold
water for a moment. This prevents a skin
forming on them.

■ Wide, flat foods become hot more quickly

than narrow, tall foods.

■ For uniform results, it is best to stir or turn

food once or twice.

■ When reheating foods that are already

cooked, always select the highest
microwave power level.

■ The food should preferably be divided into

small pieces.

■ When cooking in the microwave, you only

need small quantities of water, salt and
seasoning.
It is best to add salt after cooking. This
prevents moisture being drawn out of the
food.

■ The food continues to cook for some time

after the microwave has been switched
off. Allow for this by not heating the food
for too long.

Important

When heating small quantities of powdery
products (such as when drying herbs),
always place a glass of water in the
microwave. Otherwise, due to the small
quantity, there is a chance of spontaneous
combustion.

Fish

Fish should be cooked gradually. With thin
fish, fatty fish or small portions, therefore, set
the power level to 40% (360 watt). In other
cases, you can safely set the power level a
bit higher. Allow, however, for the food
continuing to cook after the microwave has
been switched off.
Fish is done when the flesh has become
opaque.

COOKING TABLES

GB 19

COOKING TIPS

GB 18

Microwave power levels

You can see from the table below from which five power levels you can choose and for which
foods the power levels are suitable.

Power level Wattage No. of times to Food

press button

high (100%) 900 W 1x – boiling water, reheating

– cooking chicken, fish, vegetables

medium-high (80%) 720 W 2x – reheating

– cooking mushrooms, shellfish
– cooking dishes containing egg and cheese

medium (60%) 540 W 3x – cooking eggs (take care!)

– cooking rice, soup

defrost (40%) 360 W 4x – defrosting

– melting chocolate and butter
defrost 180 W 5x – defrosting sensitive/delicate foods
delicate (20%) – defrosting irregularly-shaped foods

– softening ice cream

– allowing dough to prove

Reheating

Food Quantity Power level Time (min.) Remarks

milk 200 ml (1 cup) 900 W 1 1/2 - 2 1/2 Do not cover.
drinking chocolate
stock
soup 250 ml (1 bowl) 900 W 2 - 3 Do not cover; stir once.
rice, fried rice, 1 person 900 W 2 - 3 Stir once to twice.
chow mein

4 persons 900 W 10 - 12 Stir once to twice.

vegetables 1 person 900 W 1 1/2 - 2 Stir vegetables once.

500 g 900 W 7 - 8 Stir vegetables once.

prepared meal 1 person 900 W 3 - 4 The time is dependent, among other things on the

starting temperature (for example, whether the food

food was from the fridge or not).
large piece of meat 500 g defrost 7 - 9 Do not cover, and brush with melted butter
(done) (360 W) or oil if necessary.
fried meat 4 slices 900 W 5 - 7 Cover.
in gravy
smoked sausage 250 g 720 W 1 1/2 - 2 Pierce vacuum pack with fork.
half chicken 400 g 900 W 3 - 5 Cover chicken until halfway through cooking

time. Then place in dish without lid.
fried fish 150 g 900 W 1 - 3 Do not cover.

Basic techniques

Arranging food

■ Place thicker pieces at the outside on the

glass turntable.
Foods placed at the outside on the glass
turntable receive the most microwaves.

Stirring

■ By stirring dishes regularly you distribute

the heat stored in them. Always stir from
outside to inside, since the outside of the
dish always becomes hot first.

Turning

■ Turn large, thick foods frequently. They

then cook more regularly and quickly.

Aluminium foil

■ Aluminium foil blocks the microwaves. By

covering thinner parts of foods (such as
chicken legs) you prevent them from
becoming done too quickly.

Pricking

■ Foods with a skin or shell, such as egg

yolks, shellfish and fruit, burst in the
microwave. You can prevent this by
pricking them a few times with a fork or
skewer beforehand.

Checking

■ Foods cook quickly. You should therefore

check them frequently. Take food out of
the microwave just before it is done.

Standing

■ Once you have taken it out of the

microwave, let the food stand covered for,
in general, 3 to 10 minutes. The food
continues to cook.
Foods that have a dry crust, such as cake,
should not be covered.

COOKING TABLES

GB 21

COOKING TABLES

GB 20

Cooking rice and pasta

Food Quantity Power level Time (min.) Remarks

rice 250 g 900 W 5 Wash the rice. Put the rice in a dish and add 300 ml

+ of water. Cover the dish and bring it to the boil. When
360 W 10 the rice boils, stir it once and let it finish cooking

on a lower power level. Allow the rice to stand for

10 minutes.
brown rice 250 g 900 W 6 Wash the rice. Put the rice in a dish and add 300 ml

+ of water. Cover the dish and bring it to the boil. When
360 W 15 the rice boils, stir it once and let it finish cooking

on a lower power level. Allow the rice to stand for

10 minutes.
pasta 250 g 900 W 7 Fill a large dish with 1.3 litres of hot water. Bring the

+ water to the boil and add the pasta. Cook the pasta
360 W 7 gently on the lower power level until it is done.

Food Quantity Power level Time (min.) Remarks

potatoes 500 g 900 W 6 - 7 Use potatoes of the same size.
endive 500 g 900 W 6 - 7
blanched celery 500 g 900 W 7 - 8 If necessary, peel the lower part of the stalks.

Cut into 2.5 cm pieces.
cauliflower 500 g 900 W 7 - 9 Cut into equal-sized florets.
broccoli 500 g 900 W 7 - 8 Cut into equal-sized florets.
Chinese cabbage 500 g 900 W 6 - 8 Shred the cabbage.
kohlrabi 500 g 900 W 7 - 9 Cube the kohlrabi.
leeks 500 g 900 W 7 - 8 Cut the leek into 2 cm pieces.
red cabbage 500 g 900 W 8 - 10 Remove the stalk and the ribs. Shred the cabbage.

Add 2 – 4 tablespoonfuls of water.
French beans 500 g 900 W 7 - 8 Add 2 tablespoonfuls of water.
spinach 500 g 900 W 5 - 7 More than 500 g is too bulky.

Cook it in a pan.
sprouts 500 g 900 W 7 - 8 Add 75 ml water.
chicory 500 g 900 W 7 - 8 Place the heads with the thick part to the outside.
white cabbage 500 g 900 W 8 - 9 Only use fresh cabbage. Remove the ribs. Shred the

cabbage and add 2 – 4 tablespoonfuls of water.
carrots 500 g 900 W 7 - 8 Only use young carrots. Add 2 tablespoonfuls of water

and, if desired, a knob of butter.
poached apples 500 g 900 W 4 - 5 Peel the apples, cut them in half and remove the
cores
(6 halves) Place them in a circle in the dish. If desired,

add syrup, cinnamon and raisins.
mushrooms 250 g 900 W 2 - 3 Clean the mushrooms with a damp cloth.
braised Braise the mushrooms with perhaps some butter and

a finely-cut onion, if desired. Slice large mushrooms.

Cooking vegetables

■ Use fresh vegetables if possible. If the

vegetables have become limp because
they have been kept for too long, you can
refresh them by placing them in cold water
for a little while.

■ Use a large dish to cook vegetables, so

that the bottom of the dish is not covered
by too thick a layer.

■ Cook vegetables with the water that

adheres to them, unless otherwise stated
in the table.

■ Always cover the dish with a lid or

microwave cling film.

■ Do not add salt. The salts naturally present

in the vegetables usually provide enough
flavour. If you must add salt, do so after
cooking.

■ Cook vegetables for as short a time as

possible. Allow for them continuing to
cook after the microwave has been
switched off.

■ Check whether the vegetables are done or

not with a fork or skewer.

PACKAGING - TECHNICAL INFORMTATIONGB 23

Technical information

Power supply 230 V – 50 Hz
Connected load 1300 W
Frequency of microwaves 2450 MHz
Microwave output (IEC 705) 900 W
Dimensions (wxhxd) 512 x 307 x 385 mm

MAINTENANCE / FAULTS

GB 22

Keep your appliance looking good

Before starting to clean the microwave oven,
remove the plug from the socket or turn the
switch in the meter cupboard to zero.

Clean the inside immediately after use. Use a
damp cloth to remove any condensation,
liquid that has boiled over and food remains.
Crumbs and liquid that remain behind absorb
microwave energy and lengthen cooking
times.

Clean the inside and outside of the oven
regularly using soapy water and dry it
thoroughly with a dry cloth.

Make sure that the microwave distributer
cover (inside the oven on the right) is clean. A
cover which is not clean may cause sparking.

Clean the accessories regularly; use soapy
water and a brush and dry the accessories
thoroughly with a dry cloth. The accessories
may also be washed in a dishwasher.

Check the door closure and the door seal
regularly for damage.

Odours will disappear if you put a glass of
vinegar or water - with lemon juice added - in
the oven space. Switch the microwave on for
two minutes on full power. Then wipe with a
damp cloth.

Do not use the oven if the door or the door
closure is damaged.

Faults

If the microwave oven does not cook as well
as it should do, if there is sparking inside it,
or if it does not start, etc., first try to find the
reason for the problem yourself before
phoning the service department.
You can do this by referring to the points
listed below.

– Is the plug in the socket?

– Is the door closed properly?

– Have the power level and the cooking time

been set properly?

– Are there any objects in the microwave

oven which shouldn't be there?

– Are you using the correct cooking utensils?

– Are both the roller stay and the turntable in

the microwave oven?

– Are the ventilation openings blocked?

– Has the food been defrosted sufficiently?

– Did you stir or turn the food during cooking?

– Is the childproof lock turned on?

Render discarded appliances unusable
immediately by removing the plug from the
socket and cutting the cable.

It is important that an old microwave oven is
disposed of in a responsible manner and in
accordance with the regulations.

The packaging materials used for your new
microwave oven should also be disposed of in
a responsible way.

You can obtain information about the
responsible disposal of discarded household
appliances from the relevant authorities.

Disposal of packaging and appliance

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

MATIÈRES

FR 1

Table des matières

■ Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Les points qui méritent votre attention . . . .2

■ Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

■ Branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Branchement electrique . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■ Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Comment fonctionne

le four à micro-ondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■ Avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . 4

Les points qui méritent votre attention . . . .4

■ Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 - 15

Horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Démarrage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Cuire en 2 phases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cuisson automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Décongélation automatique . . . . . . . . . . . . 11

Touches "-" et "+" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Minuteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sécurité enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■ Conseils de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 18

Réchauffer et cuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Décongélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Facteurs qui ont une influence sur le

processus de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Techniques de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■ Tableau de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . .19 - 21

Puissances pour le four à micro-ondes . . . 19

Réchauffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cuisson des légumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cuisson du riz et des pâtes . . . . . . . . . . . . . 21

■ Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Entretien de votre appareil . . . . . . . . . . . . . 22

■ Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Que faire de l'emballage et de l'appareil . . 23

■ Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Introduction

La cuisson qui va se produire dans votre nouveau
four à micro-ondes est sans danger et confortable.
En un rien de temps, vous pouvez servir les mets
les plus succulents.

La commande de l'appareil est très simple,
également grâce aux programmes automatiques
de cuisson et de décongélation.

De plus, le four à micro-ondes se nettoie très
facilement.

Description de l’appareil

Tableau de commande

1. stop / clear ou stop / effacement

2. programmation du temps (10 sec.)

3. programmation du temps (1 min.)

4. programmation du temps (10 min.)

5. programmes de décongélation automatiques

6. programmation du poids / temps en plus / en

moins

7. programmes de cuisson automatiques des
légumes congelés

8. programme de cuisson automatique légumes

9. programme de cuisson automatique pommes

de terre en robe des champs

10.. écran

11. horloge

12. miniteur

13. puissance pour le four à micro-ondes

14. quick start pour la mise en service

15. déverrouillage de la porte

Avant-propos

Ce mode d'emploi vous offre une information sur
l'installation, la sécurité, la commande et
l'entretien de votre appareil.

Si vous souhaitez vous familiariser rapidement
avec toutes les possibilités que détient l'appareil,
lisez attentivement les autres informations.

Conservez ce manuel pour la personne qui pourrait
reprendre cet appareil. Il pourrait lui être utile.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir en
utilisant votre appareil.

Accessoires

1. anneau conducteur

2. en verre plateau

Il est interdit d'utiliser le four à micro-ondes sans
anneau conducteur et sans plateau pivotant.

SÉCURITÉ / EMPLACEMENT

BRANCHEMENT / GÉNÉRALITÉS

FR 2

FR 3

Les points qui méritent votre
attention

■ Mettez l'appareil toujours hors tension avant

d'accomplir des réparations ou un nettoyage.
De préférence, débranchez l'appareil.

■ Cet appareil ne doit être utilisé que pour

répondre à l'objectif pour lequel il a été créé,
c'est-à-dire pour préparer des denrées. Toute
autre utilisation doit être considérée comme
impropre et dangereuse. Nous déclinons toute
responsabilité en cas de dommage provenant
d'une utilisation incorrecte, erronée ou
irrationnelle de l'appareil.

■ Les enfants ne voient pas le danger qui peut se

présenter lors de l'utilisation d'un appareil
électrique. Par conséquent, ne laissez pas
l'appareil entre les mains des enfants.

■ Votre four micro-ondes n'est sûr que si la porte

est bien fermée! Ne placez jamais un objet
entre la porte du four et le four. Veillez à une
propreté toujours correcte de la porte et du
joint.

■ N'utilisez pas le four micro-ondes en cas de

dommages à la porte (tordue), à l'armature, à la
fermeture (cassées ou détachées) ou au joint.

■ Utilisez le four micro-ondes seulement pour la

décongélation ou la cuisson de denrées
alimentaires et non, par exemple, pour sécher
des vêtements ou du papier. Ces derniers
risquent de prendre feu.

■ Arrêtez et débranchez l'appareil si un produit

prend feu dans l'enceinte. N'ouvrez pas la porte.

Emplacement

■ Mettez le four micro-ondes sur une surface

solide et plate.

■ Veillez à une aération suffisante autour du four

à micro-ondes. Observez un espace de 10 cm à
l'arrière et sur les côtés.

■ Ne couvrez pas les volets d'aération.

■ Les pieds de réglage ne doivent pas être

enlevés.

■ Ne mettez pas le four micro-ondes à proximité

de sources de chaleur.

■ Des émetteurs ou des récepteurs tels que

radios et téléviseurs peuvent influencer le
fonctionnement du four micro-ondes.

■ L'appareil peut être encastré.

307

512

385

time

time

10 sec.

10 min.1 min.

stop

quick start

1

2

3

4

defrost

auto

auto

k

g

k

g

Branchement électrique

Cet appareil exige un branchement sur le réseau
de 230 V, 50 Hz courant alternatif.

L'appareil doit toujours être mis à la terre et il ne
faut en aucun cas le brancher sur une alimentation
à courant continu.

Placez l'appareil à proximité d'une prise de terre
fixe.

Comment fonctionne le four à
micro-ondes

Un four à micro-ondes est un appareil de cuisson
qui chauffe l'aliment par le truchement de micro­ondes.
Les micro-ondes sont des ondes
électromagnétiques, tout comme les ondes
radiophoniques et télévisées. Une radio transforme
ces ondes en son. Dans un four à micro-ondes, ces
ondes sont converties en chaleur.

La chaleur se déploie en raison du mouvement
oscillatoire que les micro-ondes font subir aux
molécules de graisse et d'eau qui se trouvent
toujours dans les aliments. Les molécules sont
donc amenées à se frotter les unes contre les
autres. Et c'est ce frottement qui produit de la
chaleur (frottez, par exemple, rapidement vos
mains l'une contre l'autre).

Le four à micro-ondes réchauffe l'aliment d'une
manière très intensive du fait que les ondes
s'introduisent directement dans l'aliment.
Les ondes ne réchauffent donc pas seulement
l'extérieur du produit, comme c'est le cas dans la
cuisine traditionnelle, mais s'infiltre à l'intérieur.
Par rapport à la méthode conventionnelle de
cuisson, le temps de préparation est beaucoup plus
court en cas de petites quantités.

UTILISATION

FR 5

L'horloge fonctionnera tant que l'horloge sera
branchée sur le réseau. Si l'heure n'est pas pro­grammée, l'écran affichera "O".
Vous pouvez programmer l'horloge sur une
programmation de 12 heures ou de 24 heures.
Pendant la programmation de l'horloge, les deux
points se mettront à clignoter. Les deux points
s'arrêteront de clignoter lorsque l'horloge sera
programmée.

Exemple :

Vous voulez que l'horloge soit réglée sur
14:35 heures.

Programmation de l'horloge

1. Appuyez sur .

2. Appuyez sur .

L'écran affichera "24 H".

Appuyez de nouveau sur si vous souhaitez
avoir la programmation 12 heures.

3. Réglez l'heure en utilisant la touche .
Appuyez 14x sur la touche ou maintenez
la pression sur la touche jusqu'à ce que le
chiffre "14" apparaisse à l'écran.

Réglez les minutes en utilisant les touches
et .
Appuyez 3x sur la touche ou maintenez la
pression sur la touche jusqu'à ce que "3"
s'affiche sur l'écran.
Appuyez 5x sur la touche ou maintenez la
pression sur la touche jusqu'à ce que "5"
s'affiche sur l'écran.

4. Appuyez de nouveau sur

.

L'horloge va entrer en fonction.

Horloge

Remarque

Débranchez l'appareil si l'écran affiche d'étranges
symboles.

Si après avoir programmé l'horloge, vous souhaitez
changer le comptage de 12 heures par un
comptage de 24 heures, commencez par
débrancher l'appareil. Branchez-le de nouveau,
puis programmez l'horloge.

AVANT ULTILISATION

FR 4

Avant la première utilisation

■ Ouvrez la porte. Enlevez l'emballage.

■ Nettoyez l'enceinte du four et les accessoires

avec un chiffon humide. N'utilisez pas d'abrasif
ou de produits d'entretien dégageant une forte
odeur.

■ Placez l'anneau de guidage au centre de

l'enceinte du four. Mettez le plateau pivotant
sur l'anneau de guidage.

■ Le four micro-ondes ne doit pas être utilisé sans

l'anneau de guidage et le plateau pivotant.

■ N'enclenchez pas le four micro-ondes à vide.

Vous risquez d'endommager le four.

■ Testez le four à micro-ondes pour savoir s'il

fonctionne correctement. Placez un verre d'eau
dans l'enceinte du four. Enclenchez le four sur
la position la plus élevée pour qu'il fonctionne
une minute (voir page 9, cuisson). A terme, l'eau
doit être chaude.

Attention :

Si vous souhaitez faire bouillir un liquide (par
exemple, de l'eau), mettez une petite cuiller
synthétique dans la tasse. Le liquide peut bouillir
sans que vous puissiez voir une formation de
bulles. A sa sortie du four, le liquide peut
brusquement se mettre à bouillir et gicler, risquant
ainsi de vous brûler.

Les points qui méritent votre
attention

Si le four micro-ondes est en fonction, vous pouvez
ouvrir la porte. L'appareil s'arrête automatiquement
et le temps programmé est mis à l'arrêt.

Le micro-ondes réchauffe toujours avec la même
intensité, quelle que soit la quantité à cuire. Plus la
quantité est grande, plus la durée de cuisson est
longue.

Certains matériaux ne sont pas admis dans le four
à micro-ondes. Le tableau ci-dessous indique quels
sont les matériaux que vous pouvez utiliser ou non.

Matériaux Admis

papier oui
alu

* oui

film étirable oui
bacs en alu non
service congélateur / micro-ondes oui
plastique thermorésistant oui
poterie brute non
faïence oui
ustensiles de cuisine en métal non
verre normal oui
Pyrex, autre plat pour four et céramique oui
assiettes avec bord décoratif en métal non
bande de fermeture en métal non
thermomètre non
pot fermé non
bouteille à goulet étroit non
sacs de cuisson oui

* Si vous couvrez les parties plus petites des produits

(pattes de poulet), leur cuisson sera moins rapide.

1

2 / 4

3

UTILISATION

FR 7

UTILISATION

FR 6

En effectuant une simple pression sur la touche
rapide, vous pouvez cuire en 30 secondes à une
puissance maximale. En appuyant à plusieurs
reprises sur la touche, vous pouvez prolonger la
cuisson par étapes de 30 secondes.

Vous pouvez programmer un temps de cuisson de
10 minutes au maximum.

Exemple :

Vous souhaitez cuire un mets pendant 2 minutes
en utilisant une forte puissance.

1. Appuyez sur .

2. Appuyez 4x sur pour programmer un
temps de préparation de 2 minutes sur une forte
puissance.

3. Entre-temps, vous pouvez programmer le temps
de cuisson en appuyant une ou plusieurs fois sur

.

Le four à micro-ondes est enclenché.

Demarrage rapide

Remarque

Voir pages 16 à 21 pour recevoir des conseils de
cuisson et consulter les tableaux de cuisson. Les
tableaux vous donneront des informations sur les
produits, les puissances micro-ondes et les temps
de cuisson.

Vous pouvez choisir entre 5 puissances. Pour
actionner la fonction puissance, appuyez sur .
De cette manière, la puissance maximale est ainsi
programmée. Vous pouvez ensuite programmer la
puissance souhaitée en appuyant à plusieurs
reprises sur .

Exemple :

Vous souhaitez faire cuire du poisson à une
puissance moyenne (60%) pendant 5 minutes et
30 secondes.

1. Appuyez sur .

2. Appuyez sur pour sélectionner la fonction
four à micro-ondes.

3. Appuyez 2x sur pour programmer la
puissance moyenne (60%).

4. Appuyez 5x sur et 3 x sur pour
programmer un temps de cuisson de 5 minutes
et 30 secondes.

5. Appuyez sur .

Le four à micro-ondes est enclenché.

Cuisson

Puissance Appuyez sur

Forte (100%) 900 W 1x
Moyennement forte (80%) 720 W 2x
Moyenne (60%) 540 W 3x
Décongélation (40%) 360 W 4x
Décongélation sensible (20%) 180 W 5x
Forte (100%) 900 W 6x

Remarque

Voir pages 16 à 21 pour recevoir des conseils de
cuisson et consulter les tableaux de cuisson. Les
tableaux vous donneront des informations sur les
produits, les puissances micro-ondes et les temps
de cuisson.

1

2

1

2 / 3

4

5

UTILISATION

FR 9

UTILISATION

FR 8

La cuisson automatique (auto cook) vous offre la
possibilité de préparer simplement vos mets
préférés. Vous pouvez choisir entre 2 programmes
de cuisson : pommes de terre en robe des champs
et légumes. Il vous suffit de sélectionner le type de
mets et le poids. Votre micro-ondes s'occupera du
reste.

Exemple :

Vous souhaitez préparer 0,6 kg de pommes de
terre.

1. Appuyez sur .

2. Appuyez sur pour sélectionner le
programme de cuisson pour les pommes de
terre en robe des champs.

3. Programmez le poids à l'aide de .

Appuyez 5x sur pour programmer un poids
de 600 grammes.

4. Appuyez sur .

Le four à micro-ondes est enclenché.

Le tableau qui se trouve à la page suivante vous
indiquera les programmes de cuisson que vous
pourrez choisir. Vous pourrez aussi y lire comment
sélectionner ces programmes et savoir à quels
produits ceux-ci correspondent.

Cuisson automatique

Remarques

Si vous avez appuyé la première fois sur ,
l'indication de poids pour les pommes de terre se
trouve déjà sur 0,1 (en appuyant ensuite 5x sur la
touche, vous programmez un poids de
600 grammes).
Si vous avez appuyé la première fois sur ,
l'indication de poids pour les légumes se trouve
déjà sur 0,2.

Voir pages 16 à 21 pour recevoir des conseils de
cuisson.

Pendant le programme de cuisson à 2 phases, la
porte du four peut rester ouverte pour contrôler le
plat. Après avoir fermé la porte et avoir appuyé sur
start, l'appareil va poursuivre son programme de
cuisson.

Exemple :

Vous souhaitez cuire pendant 5 minutes à une forte
puissance (1ère phase) et ensuite 13 minutes à
une puissance moyennement basse (40%) (2ème
phase).

1ère phase

1. Appuyez sur .

2. Appuyez 1x sur pour sélectionner la fonction
micro-ondes.

3. Appuyez 5x sur pour programmer un
temps de cuisson de 5 minutes.

2ème phase

4. Appuyez 4x sur pour programmer une

puissance micro-ondes de 40%.

5. Appuyez 1x sur et 3x sur pour

programmer un temps de cuisson de
13 minutes.

6. Appuyez sur .

Le four à micro-ondes est enclenché. L'écran
affiche les réglages pour la phase 1 jusqu'à ce que
le programme 2 commence. Vous devez entendre
deux bips entre les deux phases.

Cuire en 2 phases

Remarques

Vous pouvez interrompre le programme de cuisson
en appuyant 1x sur .
Fermez la porte et appuyez sur pour
que le programme se poursuive.

Appuyez 2x sur pour effacer le programme.

Voir pages 16 à 21 pour recevoir des conseils de
cuisson et consulter les tableaux de cuisson. Les
tableaux vous donneront des informations sur les
mets, les puissances micro-ondes et les temps de
cuisson.

1

2 / 4

3 / 5

6

1

4

2

3

UTILISATION

FR 11

Pour décongeler l'aliment congelé, vous pouvez
utiliser 4 programmes de décongélation (auto
defrost). Il vous suffit pour cela de programmer le
poids de l'aliment à décongeler.

Exemple :

Vous voulez décongeler un poulet de 1,4 kg.

Pesez le produit. Eliminez tous les objets détenant
du métal comme les bandes de fermeture en métal
et les ficelles dont les extrémités sont en métal.

1. Appuyez sur .

2. Appuyez 2x sur pour sélectionner le
programme de décongélation pour les volailles.

L'écran affiche dEF2.

3. Programmez le poids avec .

En appuyant ensuite 14x sur vous
programmez un poids de 1400 grammes.

4. Appuyez sur .

Le micro-ondes est enclenché.

Le tableau qui se trouve à la page suivante vous
indiquera les programmes de décongélation que
vous pourrez choisir. Vous pourrez aussi y lire
comment sélectionner ces programmes et savoir à
quels produits ceux-ci correspondent.

Remarques

Pendant le temps de décongélation, vous
entendrez un signal. Il faudra alors retourner le
produit. Eliminez (si possible) l'élément déjà
décongelé. Appuyez sur pour que
l'opération se poursuive.
Si vous ne réagissez pas au bip, celui-ci s'arrêtera
de lui-même après un certain temps. Quant au
programme, il va se poursuivre.

Si vous maintenez la pression sur et sur
l'écran affichera rapidement le chiffre se
rapportant au poids.

Voir pages 16 à 21 pour recevoir des conseils de
cuisson.

Décongélation automatique

Type de produits Symbole Nombre de x

qu'il faut

appuyer sur la

touche defrost

viande 1x
volaille 2x
poisson 3x
pain 4x

UTILISATION

FR 10

Programmes de cuisson automatiques

Quels programmes de cuisson pouvez-vous utiliser et pour quels plats?

Programme/plat Température Récipients Particularités

du plat

pommes de terre ambiante récipient en verre Lavez les pommes de terre et essuyez-les. Piquez-les
grillées à la fourchette. Placez-les sur plusieurs couches
(0,1 kg – 1,0 kg) d'essuie-tout au milieu sur le plateau tournant en

verre. Laissez s'achever la cuisson encore

5 minutes après la fin du programme.
légumes frais ambiante récipient en verre Mettez les légumes dans un plat approprié.
(0,2 kg – 0,8 kg) Ajoutez 30 ml d'eau pour 200 grammes de légumes.

Laissez s'achever la cuisson encore 3 minutes après

la fin du programme.
légumes congelés gelés récipient en verre Mettez les légumes dans un plat approprié.
(0,2 kg – 0,8 kg) Ajoutez 30 ml d'eau pour 200 grammes de légumes.

Couvrez le plat.

Laissez s'achever la cuisson encore 3 minutes

après la fin du programme.

1

4

3

2

UTILISATION

FR 13

Les programmes automatiques de cuisson utilisent
un temps de programmation définie. Il vous est
possible de prolonger ou de réduire ce temps
pendant le programme en utilisant les touches "-"
ou"+" Si vous programmez la cuisson manuellement
(voir page 6), vous pouvez programmer ces touches
en réglant le temps de préparation.

Si vous souhaitez un temps de cuisson plus court.

1. Appuyez sur .

2. Sélectionnez un programme automatique avec

, ou .

3. Réglez le poids avec .

4. Appuyez sur .

5. Appuyez sur .

A chaque fois que vous exercez une pression sur
la touche, le temps de décongélation sera réduit de
10 secondes.

Si vous souhaitez un temps de cuisson plus long.

1. Appuyez sur .

2. Sélectionnez un programme automatique avec

, ou .

3. Réglez le poids avec .

4. Appuyez sur .

5. Appuyez sur .

A chaque fois que vous exercez une pression sur
la touche, le temps de décongélation sera prolongé
de 10 secondes.

Touches "-" et "+"

Remarque

Si en cas de cuisson combinée ou d'utilisation des
programmes de cuisson automatiques, le produit
devait rester plus longtemps ou moins longtemps
dans le four, réglez le temps de cuisson selon vos
souhaits avec les touches et .

UTILISATION

FR 12

Programmes de décongélation automatiques

Dans le programme ci-dessous, vous pouvez voir quels sont les programmes de décongélation que vous
pouvez utiliser et pour quels produits vous pouvez les utiliser.

programmes type de nombre de fois qu'il poids

produits faut appuyer sur min./max.

la touche

1. viande boeuf: viande hachée, morceaux de viande, tranches, roulade 1x 0,1 / 4,0 kg
agneau: viande hachée, morceaux de viande, tranches, roulade
porc: viande hachée, morceaux de viande, tranches, roulade
veau: viande hachée, morceaux de viande, tranches, roulade

2. volaille poulet: poulet entier (< 2kg), blanc de poulet, cuisses de poulet 2x 0,1 / 4,0 kg
dinde: blanc de dinde (< 2 kg), cuisses de dinde

3. poisson poisson: filets, tranches, poisson entier 3x 0,1 / 4,0 kg
crustacés: crabe, homard, crevettes, moules

4. pain pain blanc/bis en tranche, petits pains, 4x 0,1 / 0,5 kg

baguette, croissants

■ Bien que la décongélation soit automatique,

veuillez contrôler régulièrement les produits
tout comme pour la décongélation manuelle.

■ Vous obtiendrez un très bon résultat si vous

commencez par enlever l'emballage qui
recouvre la viande et le poisson. Les
emballages peuvent influencer négativement le
processus de décongélation. Une production de
vapeur peut se présenter en raison de l'eau
contenue dans le poisson ou la viande. En
raison de cela, il se peut que la partie externe
de l'aliment subisse involontairement une
cuisson.

■ S'il est difficile d'enlever l'emballage, vous

pouvez faire décongeler le produit pendant un
quart du temps de décongélation qui est indiqué
au commencement du programme de
décongélation sur l'écran. Enlevez le produit du
four à micro-ondes, éliminez l'emballage,
remettez ensuite le produit.

■ Déposez le produit dans un plat en verre allant

au four pouvant recueillir l'eau qui se libère
éventuellement.

■ Le centre du produit doit être encore quelque

peu congelé lorsque vous le sortez du four à
micro-ondes.

■ Déposez les tranches de pain entre des feuilles

d'essuie-tout. Coupez d'abord le pain en deux.

■ Pour d'autres produits, choisissez une

puissance de 40% (décongélation) ou de
20% (décongélation sensible).

1

4

2

3 / 5

UTILISATION

FR 15

UTILISATION

FR 14

Vous pouvez verrouiller votre micro-ondes pour

éviter toute mise en service.

Mise en service de la sécurité enfants

1. Appuyez sur .

2. Appuyez sur et maintenez la pression sur
cette touche jusqu'à ce que l s'affiche sur
l'écran à gauche. Vous devez entendre un bip.

3. l reste affiché sur l'écran. L'indication de temps
a disparu.

Toutes les fonctions de commande sont mises hors
service.

Mise hors service de la sécurité enfants

1. Appuyez sur et maintenez la pression sur
cette touche jusqu'à ce que l disparaisse de
l'écran. Un bip va se déclencher.

Il est possible d'utiliser normalement le micro­ondes.

Sécurité enfantsLe minuteur fonctionne indépendamment de

l'appareil. Il n'est pas nécessaire de brancher
l'appareil. Pratique si vous devez faire cuire, par
exemple, un oeuf sur une plaque de cuisson.

Exemple :

Vous souhaitez programmer le minuteur sur
15 minutes.

Programmation de l'horloge

1. Appuyez sur .

2. Appuyez sur

.

3. Appuyez 1x sur et 5x sur pour
obtenir un temps de 15 minutes pour le
minuteur.

4. Appuyez sur

.

Le minuteur est enclenché. Le temps sur l'écran
fait un compte à rebours. A la fin du temps
programmé, un signal se fera entendre. L'écran
affichera le mot "End".

Minuteur

1

4

3

2

1 / 2

CONSEILS DE CUISSON

FR 17

CONSEILS DE CUISSON

FR 16

Décongélation

■ Décongelez toujours de grosses pièces

compactes en utilisant le programme de
décongélation. Comme le produit se décongèle
régulièrement, vous ne risquez pas de vous
trouver face à une partie extérieure desséchée
et à un centre congelé.

■ Pour que le processus de décongélation aille

plus vite, il est recommandé de diviser le
produit en morceaux.

■ Insérez deux pauses en cas de grosses pièces

de viande et de produits compacts.

■ En cas de décongélation de produits ayant des

formes inégales, couvrez les parties fines après
que la moitié du temps de décongélation soit
passée.

■ Lors de la congélation, évitez d'utiliser de l'alu

ou des bacs en alu ; congelez des produits plus
plats.

Facteurs qui ont une influence sur
le processus de cuisson

■ Les temps de préparation qui se trouvent dans

ce manuel, sont des temps indicatifs. Par
exemple, la température des ingrédients a une
influence sur le temps de préparation. Un repas
froid a besoin d'un temps de cuisson plus long
qu'un repas qui se trouve à température
ambiante.

■ Des produits légers et poreux cuisent plus vite

que des produits lourds et massifs comme, par
exemple, les ragoûts et les roulades. Attention :
lors de la préparation de produits poreux et
légers, les bords se sèchent vite et sont vite
durs.

■ Les os et la graisse conduisent mieux la chaleur

que la viande. Couvrez, par exemple, les pattes
et les ailes de poulet avec de l'alu.

■ Les micro-ondes pénètrent jusqu'à environ 3 cm

dans le produit. Le coeur de gros produits se
réchauffe du fait que la chaleur qui se trouve
dans la partie chauffée (extérieur), se répartit à
l'intérieur.
Les produits fins et ronds sont très vite
réchauffés et sont donc plus vite prêts.

■ Si la viande ou la volaille reste plus longtemps

dans le micro-ondes que 15 minutes, elle brunit
légèrement. Les produits qui ont besoin d'un
temps de préparation plus court, peuvent être
enduits de sauce "faisant dorer" (sauce
Worcestershire, huile de soja ou sauce
barbecue).

■ Le papier sulfurisé évite les éclaboussures. Les

produits retiennent aussi mieux la chaleur ainsi.

■ Les petits produits se réchauffent de façon plus

régulière si vous les tenez séparer les uns des
autres, de préférence en cercle dans le four à
micro-ondes.

Réchauffer et cuire

■ Déposez les produits sur un plat adéquat.

■ Couvrez de préférence les produits avec, par

exemple, un film à micro-ondes ou un couvercle
adéquat.
Enlevez prudemment le film ou le couvercle. La
vapeur qui s'échappe peut être très chaude !

■ Humectez les produits qui risquent de se

dessécher très vite.
Mettez d'abord un instant les pommes de terre
et les légumes dans l'eau froide avant de les
placer dans le micro-ondes. Vous évitez ainsi la
formation d'une peau.

■ Les produits plats sont souvent plus vite chauds

que les produits petits et hauts.

■ Pour obtenir un résultat uniforme, mélangez ou

retournez une ou deux fois les produits.

■ Pour réchauffer des produits déjà prêts,

choisissez toujours la position micro-ondes la
plus élevée.

■ De préférence, divisez le produit en petites

portions.

■ En cas de cuisson au micro-ondes, vous n'avez

pas besoin d'utiliser beaucoup d'eau, ni de sel
et d'épices.
Il est préférable d'ajouter le sel à la fin de la
cuisson. Vous évitez ainsi que le produit ne se
dessèche.

■ Après arrêt du micro-ondes, le produit continue

à cuire pendant quelques instants. Veuillez tenir
compte de ce point en ne réchauffant pas trop
longtemps le produit.

Important

Si vous devez chauffer des petites quantités de
poudre (séchage des herbes), placez toujours une
tasse d'eau dans le micro-ondes pour éviter que
ce produit ne prenne feu.

Poisson

Le poisson doit cuire de façon régulière. En raison
de cela, enclenchez la puissance sur 40%
(360 Watts) en cas de poissons fins, de poissons
gras ou de petites portions. Dans d'autres cas,
vous pouvez programmer sans problème un peu
plus haut la puissance. Tenez compte du fait que la
cuisson se poursuit.

Le poisson est cuit lorsque la chair n'est plus
transparente.

TABLEAU DE CUISSON

FR 19

CONSEILS DE CUISSON

FR 18

Puissances pour le four à micro-ondes

Dans le tableau ci-dessous, vous pouvez voir quelles sont les 5 puissances micro-ondes que vous pouvez
sélectionner et les produits qui sont appropriés pour telle puissance.

Puissances Puissance Nombre de fois Produit

en watts qu'il faut appuyer

sur la touche

élevée (100%) 900 W 1x – faire bouillir, réchauffer de l'eau

– cuire du poulet, du poisson, des légumes
moyennement (80%) 720 W 2x – réchauffer
élevée – cuire des champignons, des crustacés

– cuire des plats à base d’oeufs et de fromage
moyenne (60%) 540 W 3x – préparer des oeufs (attention!)

– cuire du riz, de la soupe
décongélation (40%) 360 W 4x – décongeler

– faire fondre du chocolat et du beurre
décongélation 180 W 5x – décongeler des produits sensibles/fragiles
sensible (20%) – décongeler des produits présentant des formes

irrégulières
– faire fondre de la glace
– faire gonfler de la pâte

Réchauffer

Produit Quantité Puissance Temps (mn) Particularités

lait, 2 dl (1 tasse) 900 W 1 1/2- 2 1/2Ne couvrez pas.
lait au chocolat,
bouillon
potage 2

1

/2 dl ((1 bol) 900 W 2 - 3 Ne couvrez pas ; mélangez 1x.
riz, repas chinois 1 personne 900 W 2 - 3 Mélangez 1 à 2x.
à base de riz/pâtes

4 personnes 900 W 10 - 12 Mélangez 1 à 2x.

légumes 1 personne 900 W 1

1

/2- 2 Remuez une fois les légumes.

500 g 900 W 7 - 8 Remuez une fois les légumes.

repas 1 personne 900 W 3 - 4 Temps, entre autres, en fonction de la température de

départ (par ex. sortant du réfrigérateur ou non).
pièce de viande 500 g décongeler 7 - 9 Ne couvrez pas et enduisez éventuellement
importante (cuite) (360 W) de beurre fondu ou d'huile.
viande rôtie 4 tranches 900 W 5 - 7 Couvrez.
en sauce
saucisse fumée 250 g 720 W 1 1/2- 2 Piquez avec une fourchette un sac sous vide.
demi-poulet 400 g 900 W 3 - 5 Couvrez le poulet à mi-temps de la préparation,

déposez-le ensuite dans un plat sans couvercle.
poisson poêlé 150 g 900 W 1 - 3 Ne couvrez pas.

Techniques de base

Placement

■ Placez sur le plateau pivotant les pièces plus

grosses vers l'extérieur.
Les produits qui se trouvent sur la partie
extérieure du plateau pivotant, reçoivent le plus
grand nombre de micro-ondes.

Mélanger

■ En mélangeant régulièrement les produits, vous

répartissez la chaleur stockée. Mélangez
toujours de l'extérieur vers l'intérieur vu que la
partie extérieure est toujours la première à être
chaude.

Retourner

■ Retournez régulièrement les produits de grosse

taille. Ils cuisent plus régulièrement et plus vite.

Alu

■ L'alu bloque les micro-ondes. En couvrant les

parties plus petites des produits (pieds de
poulet par exemple), vous leur évitez de cuire
trop vite.

Piquer

■ Des produits recouverts d'une peau ou d'une

coquille (oeufs, crustacés et fruits) éclatent
dans le micro-ondes. En piquant auparavant à
l'aide d'un bâtonnet ou d'une fourchette, vous
évitez cette situation.

Contrôler

■ Les produits cuisent vite. En raison de ce point,

effectuez un contrôle régulier. Retirez les
produits du micro-ondes avant qu'ils ne soient
cuits à point.

Poursuite de la cuisson

■ Après avoir retiré les produits du micro-ondes,

ne les découvrez pas avant 3 à 10 minutes
environ. Les produits poursuivent encore leur
cuisson.
Ne couvrez pas les produits ayant une croûte
sèche, comme le cake.

TABLEAU DE CUISSON

FR 21

TABLEAU DE CUISSON

FR 20

Cuisson du riz et des pâtes

Produit Quantité Puissance Temps (mn) Particularités

riz 250 g 900 W 5 Lavez le riz. Mettez le riz dans un plat et ajoutez

+ 3 dl d'eau. Couvrez le plat et portez à ébullition.
360 W 10 Lorsque l'ébullition est atteinte, mélangez 1x et

utilisez une puissance plus faible.

Faites cuire le riz 10 minutes.
riz complet 250 g 900 W 6 Lavez le riz. Mettez le riz dans un plat et ajoutez

+ 3 dl d'eau. Couvrez le plat et portez à ébullition.
360 W 15 Lorsque l'ébullition est atteinte, mélangez 1x et

utilisez une puissance plus faible.

Faites cuire le riz 10 minutes.
pâtes 250 g 900 W 7 Mettez 1,3 litre dans un grand plat. Portez à

+ ébullition. Ajoutez les pâtes. Utilisez une puissance
360 W 7 plus faible pour cuire les pâtes.

Produit Quantité Puissance Temps (mn) Particularités

pommes de terre 500 g 900 W 6 - 7 Choisissez des pommes de terre de même taille.
chicorée 500 g 900 W 6 - 7
céleri 500 g 900 W 7 - 8 Grattez si nécessaire la partie inférieure des

branches. Coupez en morceaux de 2,5 cm.
chou-fleur 500 g 900 W 7 - 9 Choisissez des bouquets de même taille.
brocoli 500 g 900 W 7 - 8 Choisissez des bouquets de même taille.
chou chinois 500 g 900 W 6 - 8 Coupez le chou en morceaux.
chou-rave 500 g 900 W 7 - 9 Coupez le chou-rave en dés.
poireau 500 g 900 W 7 - 8 Coupez le poireau en morceaux de 2 cm.
chou rouge 500 g 900 W 8 - 10 Enlevez le trognon et la nervure. Coupez le chou en

morceaux. Ajoutez 2-4 cuillers à soupe d'eau.
haricot mange-tout 500 g 900 W 7 - 8 Ajoutez 2-4 cuillers à soupe d'eau.
épinard 500 g 900 W 5 - 7 Ne dépassez pas les 500 g. Au-delà,

utilisez une casserole pour la cuisson.
choux 500 g 900 W 7 - 8 Ajoutez 3/4dl d'eau.
endives 500 g 900 W 7 - 8 Disposez les endives côté épais vers l'extérieur.
chou blanc 500 g 900 W 8 - 9 Utilisez seulement du chou frais. Enlevez la nervure. Coupez le

chou en morceaux et ajoutez 2-4 cuillers à soupe d'eau.

carottes 500 g 900 W 7 - 8 Utilisez seulement de jeunes carottes. Ajoutez 2 cuillers

à soupe d'eau et éventuellement un morceau de beurre.
pomme pochée 500 g 900 W 4 - 5 Epluchez les pommes, coupez-les en deux et enlevez le coeur.
(6 moitiés) Déposez-les en cercle sur le plat Ajoutez éventuellement

de la mélasse, de la cannelle et des raisins secs.
champignons 250 g 900 W 2 - 3 Nettoyez les champignons avec un chiffon humide.
à l'étouffée Faites revenir les champignons éventuellement avec

du beurre et un oignon haché. Coupez les gros

champignons en lamelle.

Cuisson des légumes

■ Utilisez si possible des légumes frais. Si les

légumes sont un peu fanés du fait que vous les
avez depuis un certain temps, mettez-les dans
l'eau froide pendant quelques instants pour
qu'ils reprennent de la vigueur.

■ Utilisez un grand plat pour la cuisson des

légumes. Répartissez les légumes sur ce plat de
telle manière que vous n'ayez pas une grosse
épaisseur.

■ Faites cuire les légumes avec un petit d'eau à

moins que le tableau ne le mentionne
autrement.

■ Couvrez toujours le plat avec un couvercle ou

un film à micro-ondes.

■ N'ajoutez pas de sel. Les sels qui sont naturel-

lement présents dans les légumes donnent en
principe suffisamment de goût. Si vous souhaitez
ajouter du sel, faites-le après la cuisson.

■ Le temps de cuisson des légumes doit être le

plus court possible. Tenez compte de l'après­cuisson.

■ Contrôlez avec un bâtonnet ou une fourchette si

le légume est cuit.

EMBALLAGE / DONNÉES TECHNIQUESFR 23

Données techniques

Alimentation 230 V – 50 Hz
Puissance connectée 1300 W
Fréquence micro-ondes 2450 MHz
Sortie four micro-ondes (IEC 705) 900 W
Dimensions (lxhxp) 512 x 307 x 385 mm

ENTRETIEN / PANNES

FR 22

Entretien de votre appareil

Débranchez l'appareil ou mettez l'interrupteur dans
le placard à compteurs sur zéro avant de
commencer l'entretien de votre four micro-ondes.

Nettoyez directement l'intérieur après usage.
Utilisez un chiffon humide pour éliminer la
condensation, le liquide qui a débordé et les restes
d'aliments. Les miettes et le liquide restant
absorbent l'énergie du micro-ondes et prolongent
les temps de cuisson

Nettoyez régulièrement les faces intérieures et
extérieures ; utilisez de l'eau mélangée à un produit
de vaisselle. Séchez ensuite correctement le four
avec un torchon sec.

Le recouvrement du distributeur à micro-ondes doit
être propre. Vérifiez son état de propreté (à droite
de l'enceinte du four). Un risque d'étincelle peut se
présenter en cas d'encrassement du recouvrement.

Nettoyez régulièrement les accessoires ; utilisez
une brosse avec de l'eau mélangée à un produit de
vaisselle. Séchez ensuite correctement les
accessoires avec un chiffon sec.

Les odeurs vont disparaître si vous mettez un verre
de vinaigre ou d'eau avec du citron dans l'enceinte
du four. Enclenchez le four pendant 2 minutes à
pleine puissance. Essuyez ensuite à l'aide d'un
chiffon humide.

Contrôlez régulièrement l'état de la fermeture de la
porte et le caoutchouc de la porte.

N'utilisez pas le four si la porte ou la fermeture de
la porte ne sont pas en bon état.

Pannes

Si les résultats de cuisson ne vous satisfont pas, si
des étincelles se produisent dans le four micro­ondes, si l'appareil ne fonctionne pas, etc., essayez
d'abord de chercher les causes de la panne avant
d'appeler le service après-vente.
Vous pouvez faire cela en vous aidant des points
suivants :

– L'appareil est-il branché ?

– La porte est-elle bien fermée ?

– La puissance et la durée de cuisson sont-elles

bien programmées ?

– Y-a-t-il des objets dans le four à micro-ondes qui

ne doivent pas s'y trouver ?

– Avez-vous utilisé l'ustensile de cuisine correct?

– L'anneau conducteur et le plateau pivotant sont-

ils dans le four micro-ondes ?

– Les points d'aération ne sont-ils pas bloqués ?

– L'aliment est-il suffisamment décongelé ?

– Avez-vous retourné ou mélangé les aliments

pendant l'opération ?

– Est-ce que la sécurité enfants a été enclenchée ?

Un appareil usé doit être mis sans attendre dans un
état ne permettant pas son utilisation. Dans ce cas,
débranchez l'appareil, puis coupez le cordon
d'alimentation.

Ne vous débarrassez pas n'importe comment d'un
four micro-ondes usé, observez également les
directives établies par les pouvoirs publics.

Vous ne devez pas non plus vous débarrasser
n'importe comment de l'emballage qui a servi à
votre four micro-ondes.

L'administration peut vous fournir des informations
sur la manière de vous débarrasser correctement
de vos appareils usés.

Que faire de l'emballage et de l'appareil

GERÄTEBESCHREIBUNG

INHALT

DE 1

Inhaltsangabe

■ Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

■ Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■ Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Wie funktioniert das Mikrowellengerat? . . . . 3

■ Vor Benutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Vor der ersten Benutzung . . . . . . . . . . . . . . . 4

Worauf Sie achten müssen . . . . . . . . . . . . . . 4

■ Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 15

Zeitschaltuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Garen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Schnellstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Garen in 2 Phasen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Garautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Auftauautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

"-" und "+" Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Kurzzeitwecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■ Gartips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 18

Erwärmen und Garen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Auftauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Faktoren, die Einfluß auf den

Garvorgang haben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Grundtechniken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

■ Gartabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 - 21

Mikrowellenleistungsstufen . . . . . . . . . . . . 19

Erwärmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Garen von Gemüse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Garen von Reis und Teigwaren . . . . . . . . . . 21

■ Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pflege Ihres Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

■ Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Entsorgen von Verpackung und Gerät . . . . 23

■ Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Einleitung

Garen in Ihrer neuen Mikrowelle ist sicher und
komfortabel. Sie servieren im Handumdrehen die
köstlichsten Gerichte.

Das Gerät läßt sich durch die Gar- und Auf­tauautomatik-Programme äußerst einfach
bedienen.

Das Mikrowellengerät läßt sich außerdem einfach
reinigen.

Gerätebeschreibung

Bedienungsblende

1. Stop / clear

2. Zeiteinstellung (10 sec.)

3. Zeiteinstellung (1 min.)

4. Zeiteinstellung (10 min.)

5. Auftauautomatik Programme

6. Gewichtseinstellung /Zeit mehr /weniger

7. Garautomatik-Programme für tiefgekühltes

Gemüse

8. Garautomatik-Programm Gemüse

9. Garautomatik-Programm Röstkartoffeln

10. Display

11. Uhr

12. Kurzzeitwecker

13. Mikrowellenleistung

14. Quick start

15. Türverriegelung

Vorwort

In diesem Handbuch finden Sie alles
Wissenswerte über die Installation, Sicherheit,
Bedienung und Pflege Ihres Gerätes.

Wenn Sie die übrigen Anweisungen durchlesen,
sind Sie rasch über alle Möglichkeiten des Gerätes
unterrichtet.

Dieses Handbuch sorgfältig aufbewahren. Auch
für einen Nachbesitzer dieses Gerätes kann es von
Nutzen sein.

Viel Spaß.

Zubehör

1. Führungsring

2. Gläsern Drehteller

Das Mikrowellengerät darf nicht ohne
Führungsring und Drehteller benutzt werden.

Elektrischer Anschluß

Für dieses Gerät ist eine Netzspannung von 230 V,
50 Hz Wechselstrom erforderlich.

Das Gerät muß immer geerdet sein und darf unter
keinen Umständen an ein Gleichstromnetz
angeschlossen werden.

Stellen Sie das Gerät in der Nähe einer
Schutzkontakt-Steckdose auf.

SICHERHEIT / AUFSTELLEN

ANSCHLUß / ALLGEMEIN

DE 2

DE 3

Zu Ihrer Sicherheit

■ Das Gerät ist spannungslos zu machen, bevor

mit Reparatur- oder Reinigungsarbeiten
angefangen wird. Empfohlen wird, hierfür den
Netzstecker zu ziehen.

■ Dieses Gerät ist ausschließlich für den

gedachten Zweck zu benutzen, nämlich zur
Zubereitung von Gerichten. Jede andere
Benutzung ist als unsachgemäß und gefährlich
zu betrachten. Wir übernehmen keinerlei Haftung
für Schäden, die durch unsachgemäße, falsche
oder sinnlose Benutzung verursacht werden.

■ Kinder sehen die Gefahren nicht, die bei der

Bedienung von Elektrogeräten entstehen
können. Lassen Sie darum Kinder nicht das
Mikrowellengerät bedienen.

■ Ihr Mikrowellengerät ist nur sicher, wenn die Tür

gut schließt. Niemals einen Gegenstand
zwischen der Backofentür abstellen. Und sorgen
Sie dafür, daß die Tür und die Gummidichtung
immer sauber sind.

■ Benutzen Sie das Mikrowellengerät nicht, wenn

die Tür verbogen ist, Schlösser defekt oder lose
sind oder wenn die Abdichtung Beschädigungen
aufweist.

■ Benutzen Sie das Mikrowellengerät nur zum

Auftauen und Zubereiten von Gerichten und
nicht zum Trocknen von Kleidung oder Papier
beispielsweise. Sie können sich entzünden.

■ Schalten Sie das Mikrowellengerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker, wenn sich etwas im
Backofen entzündet. Halten Sie die Backofentür
dann geschlossen.

Aufstellen

■ Stellen Sie das Mikrowellengerät auf einem

stabilen und flachen Untergrund auf.

■ Sorgen Sie für ausreichende Lüftung rund um

das Mikrowellengerät. Das Gerät muß an der
Rückwand und an den Seiten mindestens 10 cm
Freiraum haben.

■ Decken Sie die Lüftungsschlitze nicht ab.

■ Die Stellfüße dürfen nicht entfernt werden.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen auf.

■ Sender und Empfänger wie Radios und

Fernseher können die Funktion des Gerätes
beeinflussen.

■ Das Gerät kann auch eingebaut werden.

307

512

385

time

time

10 sec.

10 min. 1 min.

stop

quick start

1

2

3

4

defrost

auto

auto

k

g

k

g

Wie funktioniert das
Mikrowellengerät

Ein Mikrowellengerät ist ein Kochgerät, das mit
Mikrowellen Speisen erhitzt. Mikrowellen sind
elektromagnetische Wellen, die mit Radio- und
Fernsehwellen zu vergleichen sind. Ein Radio setzt
diese Wellen in einen Ton um. In einem
Mikrowellengerät werden die Wellen in Wärme
umgesetzt.

Die Wärme entsteht dadurch, daß die Mikrowellen
die in allen Speisen vorhandenen Wasser- und
Fettmoleküle beschleunigen. Die Moleküle
berühren sich in hohem Tempo, wodurch Reibung
entsteht. Und Reibung erzeugt Wärme. (Sie merken
es, wenn Sie schnell Ihre Hände reiben).

Das Mikrowellengerät erwärmt Speisen sehr
intensiv, da die Wellen direkt in die Speisen
eindringen. Die Mikrowellen erwärmen somit nicht
nur die Außenseite, wie dies beim konventionellen
Garen der Fall ist, sondern dringen tief in die
Speisen ein. Deshalb ist die Zubereitungszeit bei
kleinen Mengen gegenüber dem herkömmlichen
Garen viel kürzer.

BEDIENUNG

DE 5

Die Zeitschaltuhr geht so lange, wie Netzspannung
besteht. Wenn keine Zeit eingestellt wurde, wird
auf dem Anzeigefeld "0" angezeigt. Die Uhr kann auf
12- oder 24-Stunden-Zeitangabe eingestellt
werden. Beim Einstellen der Uhr blinkt ein
Doppelpunkt. Nach erfolgter Einstellung der Uhr
hört das Blinken auf.

Beispiel:

Sie möchten die Uhr auf 14:35 Uhr einstellen.

Uhr einstellen

1. Drücken Sie .

2. Drücken Sie .

Das Anzeigefeld zeigt ”24 H” an.

Nochmals drücken, wenn Sie die Uhr auf
12 Stunden-Zeitangabe einstellen wollen.

3. Stellen Sie die Tageszeit mit der Taste
ein.
Drücken Sie 14x die Taste oder halten
Sie die Taste gedrückt, bis "14" im
Anzeigefeld erscheint.

Stellen Sie die Minuten mit den Tasten und

ein.
Drücken Sie 3x die Taste -oder halten Sie
die Taste -gedrückt, bis "3" im Anzeigefeld
erscheint.
Drücken Sie 5x die Taste oder halten Sie
die Taste gedrückt, bis "5" im Anzeigefeld
erscheint.

4. Drücken Sie nochmals

.

Die Uhr läuft jetzt.

Zeitschaltuhr

Hinweise

Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose,
wenn im Anzeigefeld unbekannte Zeichen
erscheinen.

Wenn Sie die Zeitschaltuhr nach der Einstellung
statt 12-Stunden-Zeitangabe auf 24-Stunden­Zeitangabe einstellen wollen, ist das Gerät erst
stromlos zu machen. Schließen Sie das Gerät dann
wieder an und stellen Sie die Uhr ein.

VOR BENUTZUNG

DE 4

Vor der ersten Benutzung

Öffnen Sie die Tür und entfernen Sie das
Verpackungsmaterial.

Reinigen Sie den Backofenraum und das Zubehör
mit einem feuchten Tuch. Keine Scheuermittel oder
stark riechende Reinigungsmittel verwenden.

Legen Sie den Führungsring in die Mitte des
Garraums. Legen Sie den Drehteller auf den
Führungsring.

Das Mikrowellengerät darf nicht ohne
Führungsring und Drehteller benutzt werden.

Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es leer ist.
Dies kann zur Beschädigung des Backofens führen.

Testen Sie die richtige Funktion des Mikrowellen­gerätes. Stellen Sie ein Glas Wasser in den
Garraum. Schalten Sie das Gerät eine Minute auf
der höchsten Stufe ein (siehe Seite 6 Garen), das
Wasser muß nach Ablauf heiß sein.

Achtung:

Zum Kochen von Flüssigkeit (Wasser z.B.) einen
Plastiklöffel in die Tasse geben.
Flüssigkeiten, die im Mikrowellengerät zum Kochen
gebracht werden, können den Siedepunkt ohne
sichtbare Luftbläschen in der Flüssigkeit erreichen.
Dies kann zur Folge haben, daß die Flüssigkeit beim
Herausnehmen aus dem Mikrowellengerät plötzlich
überkocht, so daß Verbrennungsgefahr besteht.

Worauf Sie achten müssen

Wenn die Tür bei eingeschaltetem
Mikrowellengerät geöffnet wird, schaltet sich das
Gerät automatisch aus und die eingestellte Zeit
wird angehalten.

Nehmen Sie als Faustregel, daß eine doppelte
Menge bei Benutzung des Mikrowellengerätes
eine doppelte Garzeit beinhaltet.

Nicht alle Materialien können in der Kombi-Mikro­welle benutzt werden. In nachstehender Tabelle ist
angegeben, welche Materialien benutzt und nicht
benutzt werden können.

Material Zulässig

Papier Ja
Alufolie* Ja
Frischhaltefolie Ja
Alubehälter Nein
Tiefkühl-/Mikrowellengeschirr Ja
Hitzebeständiger Kunststoff Ja
Unglasiertes Steingut Nein
Glasiertes Steingut Ja
Metallkochgerät Nein
Normalglas Ja

Pyrex und sonstiges feuerfestes
Glas und Keramik Ja
Teller mit Metalldekor Nein
Metallverschlüsse Nein
Quecksilberthermometer Nein
Verschlossener Topf Nein
Flasche mit schmalem Hals Nein
Bratbeutel Ja

* Durch Abdecken von dünneren Teilen der Speisen

(z.B. Hähnchenkeulen) wird zu schnelles Garen
vermieden.

1

2 / 4

3

BEDIENUNG

DE 7

BEDIENUNG

DE 6

Durch Druck der Starttaste können Sie
30 Sekunden lang bei maximaler Leistungsstufe
garen. Durch wiederholten Druck der Taste kann
die Garzeit in Stufen von 30 Sekunden verlängert
werden.
Eine maximale Garzeit von 10 Minuten kann
eingestellt werden.

Beispiel:

Sie möchten 2 Minuten lang ein Gericht bei hoher
Leistungsstufe garen.

1. Drücken Sie .

2. Drücken Sie 4x zur Einstellung
einer Zubereitungszeit von 2 Minuten bei hoher
Leistungsstufe.

3. Sie können die Garzeit zwischenzeitlich
verlängern, indem Sie einmal oder mehrere
Male drücken.

Das Mikrowellengerät ist eingeschaltet.

Schnellstart

Hinweis

Siehe Seite 16-21 für Gartips und -tabellen. Die
Tabellen informieren Sie über Gerichte,
Mikrowellenleistungen und Garzeiten.

Sie können aus 5 Leistungsstufen wählen.
Sie aktivieren die Leistungsfunktion, indem
Sie drücken. Dadurch wird automatisch
die maximale Leistungsstufe eingestellt.
Sie können dann die gewünschte Leistungsstufe
wählen, indem Sie mehrmals drücken.

Beispiel:

Sie möchten Fisch 5 Minuten und 30 Sekunden bei
mittlerer Leistungsstufe garen (60%).

1. Drücken Sie .

2. Drücken Sie , um die Mikrowellenfunktion zu
wählen.

3. Drücken Sie 2x , um die mittlere Leistungs­stufe (60%) einzustellen.

4. Drücken Sie 5x und 3x ,um eine
Garzeit von 5 Minuten und 30 Sekunden
einzustellen.

5. Drücken Sie .

Das Mikrowellengerät ist eingeschaltet.

Garen

Leistung Drücken Sie

Hoch (100%) 900 W 1x
Mittelhoch (80%) 720 W 2x
Mittel (60%) 540 W 3x
Auftauen (40%) 360 W 4x
Auftauen empfindlich (20%) 180 W 5x
Hoch (100%) 900 W 6x

Hinweis

Siehe Seite 16-21 für Gartips und -tabellen. Die
Tabellen informieren Sie über Gerichte,
Mikrowellenleistungen und Garzeiten.

1

2 / 3

4

5

1

2

BEDIENUNG

DE 9

BEDIENUNG

DE 8

Die Garautomatik (auto cook) bietet Ihnen die
Möglichkeit, Ihre Lieblingsgerichte einfach
zuzubereiten. Sie können aus zwei Garprogrammen
wählen: Röstkartoffeln und Gemüse. Sie brauchen
nur die Art des Gerichtes und das Gewicht zu
wählen. Alles Weitere macht das Gerät.

Beispiel:

Sie möchten 0,6 kg Röstkartoffeln zubereiten.

1. Drücken Sie .

2. Drücken Sie , um das Garprogramm für
Röstkartoffeln zu wählen.

3. Stellen Sie das Gewicht mit ein.

Drücken Sie 5x , um das Gewicht von 600 g
einzustellen.

4. Drücken Sie .

Das Mikrowellengerät ist eingeschaltet.

In der Tabelle auf der nächsten Seite lesen Sie,
welche Garprogramme gewählt werden können.
Sie können auch lesen, wie und für welche
Gerichte Sie diese Programme wählen.

Garautomatik

Hinweise

Das Gewicht für Kartoffeln wird bei erster
Betätigung der Taste bereits mit 0,1
angezeigt. Wenn Sie anschließend 5x die Taste
drücken, stellen Sie ein Gewicht 600 g ein.

Das Gewicht für Gemüse wird bei erster
Betätigung der Taste bereits mit 0,2
angezeigt.

Siehe Seite 16-21 für Gartips und -tabellen.

Beim 2-Phasen-Garprogramm darf die Mikro­wellentür geöffnet werden, um das Gericht zu
überprüfen. Nachdem Sie die Tür wieder
geschlossen und Start gedrückt haben, wird das
Garprogramm fortgesetzt.

Beispiel:

Sie möchten 5 Minuten lang bei hoher Leistungs­stufe (1. Phase) und dann 13 Minuten bei mittel­niedriger Leistungsstufe (40 %, 2. Phase) garen.

1. Phase:

1. Drücken Sie .

2. Drücken Sie 1x , um die Mikrowellenfunktion
zu wählen.

3. Drücken Sie 5x , um eine Garzeit von

5 Minuten einzustellen.

2. Phase:

4. Drücken Sie 4x , um eine

Mikrowellenleistung von 40% einzustellen.

5. Drücken Sie 1x und 3x , um eine

Garzeit von 13 Minuten einzustellen.

6. Drücken Sie .

Das Mikrowellengerät ist eingeschaltet.Die Ein­stellungen für Phase 1 erscheinen im Anzeigefeld,
bis das 2. Programm beginnt.
Zwischen den 2 Phasen ertönen zwei Signaltöne.

Garen in 2 Phasen

Hinweise

Das Garprogramm kann unterbrochen werden,
wenn Sie 1x drücken.
Schließen Sie die Tür und drücken Sie
um den Garvorgang fortzusetzen.

Drücken Sie 2x um das Programm zu löschen.

Siehe Seite 16-21 für Gartips und -tabellen. Die
Tabellen informieren Sie über Gerichte,
Mikrowellenleistungen und Garzeiten.

1

2 / 4

3 / 5

6

1

4

2

3

BEDIENUNG

DE 11

Zum Auftauen von gefrorenen Lebensmitteln
stehen 4 Auftauprogramme (auto defrost) zur
Verfügung. Sie brauchen nur das Gewicht der
aufzutauenden Speise einzustellen.

Beispiel:

Sie möchten 1,4 kg Huhn auftauen.

Wiegen Sie das Gericht. Entfernen Sie alle
metallhaltigen Gegenstände wie Metallverschlüsse
und Verschlüsse mit Metalldrahtenden.

1. Drücken Sie .

2. Drücken Sie 2x , um das
Auftauprogramm für Geflügel zu wählen.

Im Anzeigefeld erscheint dEF2.

3. Stellen Sie das Gewicht mit ein.

Drücken Sie 14x , um ein Gewicht von
1400 g einzustellen.

4. Drücken Sie .

Das Mikrowellengerät ist eingeschaltet.

In der Tabelle auf der nächsten Seite lesen Sie,
welche Auftauprogramme gewählt werden
können. Sie können auch lesen, wie und für
welche Gerichte Sie diese Programme wählen.

Hinweise

Während der Auftauzeit ertönt ein Signalton. Das
Gericht kann jetzt gewendet werden. Nehmen Sie
(wenn möglich) bereits aufgetaute Speisen heraus.
Drücken Sie , um weiter zu machen.
Wenn Sie auf das Signal nicht reagieren, hört es
nach einiger Zeit von selbst auf. Das Programm
wird fortgesetzt.

Wenn Sie oder gedrückt halten, läuft die
Gewichtsanzeige im Anzeigefeld schnell weiter.

Siehe Seite 16-22 für Gartips.

Auftauautomatik

Speiseart Symbol Tastendruck Defrost-

Taste (Auftautaste)

Fleisch 1x
Geflügel 2x
Fisch 3x
Brot 4x

BEDIENUNG

DE 10

Garautomatik-Programme

In nachstehender Tabelle können Sie sehen, welche Garprogramme verfügbar sind und für welche
Gerichte diese Programme geeignet sind.

Programm/Gericht Temperatur Geschirr Besonderheiten

Gericht

Röstkartoffeln Zimmertemperatur Glasschale Kartoffeln waschen und trocknen. Ein paar Mal mit
(0,1 kg – 1,0 kg) einer Gabel in die Kartoffeln stechen. In die Mitte

des Glasdrehtellers die Kartoffeln auf legen. Nach

Ablauf des Programmes 5 Minuten nachgaren lassen.
Frischgemüse Zimmertemperatur Glasschale Gemüse in eine geeignete Schale legen.
(0,2 kg – 0,8 kg) 30 ml Wasser je 200 g Gemüse beigeben.

Nach Ablauf des Programmes 3 Minuten nachgaren

lassen.
Tiefkühlgemüse gefroren Glasschale Gemüse in eine geeignete Schale legen.
(0,2 kg – 0,8 kg) 30 ml Wasser je 200 g Gemüse beigeben.

Einen Deckel auf die Schale legen.

Nach Ablauf des Programmes 3 Minuten nachgaren

lassen.

1

4

3

2

DE 13

BEDIENUNG

Die Garautomatik-Programme arbeiten mit einer
fest eingestellten Zeit. Sie können diese Zeit
während des Programmes mit der "-" oder "+"
können Sie diese Gerätetasten zum Garen
benutzen, wenn die Zeit nachgestellt werden soll
(siehe Seite 6).

Eine kürzere Auftauzeit:

1. Drücken Sie .

2. Wählen Sie ein Automatikprogramm mit

,

oder .

3. Stellen Sie das Gewicht ein mit .

4. Drücken Sie .

5. Drücken Sie .

Bei jedem Druck der Taste wird die Auftauzeit um
10 Sekunden verkürzt.

Eine längere Auftauzeit:

1. Drücken Sie .

2. Wählen Sie ein Automatikprogramm mit

,

oder .

3. Stellen Sie das Gewicht ein mit .

4. Drücken Sie .

5. Drücken Sie .

Bei jedem Druck der Taste wird die Auftauzeit um
10 Sekunden verlängert.

"-" und "+" Tasten

Hinweis:

Stellen Sie die Garzeit nach Wunsch nach mit den

und Tasten, wenn die Garzeit bei kom­biniertem Garen oder bei Benutzung der Garauto­matik-Programme verkürzt oder verlängert werden
muß.

BEDIENUNG

DE 12

Auftau-Automatikprogramme

In nachstehender Tabelle können Sie sehen, welche Auftauprogramme benutzt werden können und
für welche Gerichte die Programme geeignet sind.

Programm Speisenart Tastendruck Mind.-/Höchst

gewicht

1. Fleisch Rindfleisch: Hackfleisch, Fleischwürfel, Stück, Rollbraten 1x 0,1 / 4,0 kg
Lammfleisch: Hackfleisch, Fleischwürfel, Stück, Rollbraten
Schweinefleisch: Hackfleisch, Fleischwürfel, Stück, Rollbraten
Kalbfleisch: Hackfleisch, Fleischwürfel, Stück, Rollbraten

2. Geflügel Huhn/Hähnchen: Ganzes Hähnchen (< 2kg), Hähnchenbrust, 2x 0,1 / 4,0 kg

Hähnchenkeulen

Pute: Putenbrust (<2 kg), Putenkeulen

3. Fisch Fisch: Filets, Scheiben, ganzer Fisch 3x 0,1 / 4,0 kg
Schalen-/Krustentiere: Krabben, Krebse, Garnelen, Muscheln

4. Brot Geschnittenes Grau-/Weißbrot, Brötchen 4x 0,1 / 0,5 kg

Stangenbrot, Croissants

■ Obwohl das Programm automatisch auftaut,

müssen Sie die Gerichte genau wie bei
Handbetrieb regelmäßig kontrollieren.

■ Zur Erzielung bester Ergebnisse erst die

Verpackung von Fleisch und Fisch entfernen.
Verpackungen können den Auftauvorgang
negativ beeinflussen. Durch vorhandene Fisch­oder Fleischfeuchtigkeit kann Dampfbildung
auftreten. Dadurch wird die Außenseite des
Gerichts ungewollt zum Kochen gebracht.

■ Wenn sich die Verpackung schwer entfernen

läßt, können Sie das Gericht am besten ein
Viertel der Auftauzeit, die im Anzeigefeld
angezeigt wird, auftauen lassen. Nehmen Sie
das Gericht aus dem Gerät, entfernen Sie die
Verpackung und stellen Sie das Gericht wieder
in das Gerät, um den Auftauvorgang
fortzusetzen.

■ Legen Sie das Gericht in eine flache

Glasauflaufform, um eventuell frei werdende
Feuchtigkeit aufzufangen.

■ Der Kern des Gerichts muß noch gefroren sein,

wenn Sie es aus dem Gerät herausnehmen.

■ Legen Sie Küchenpapier zwischen

Brotschnitten. Schneiden Sie Brötchen erst auf.

■ Wählen Sie für andere Gerichte eine Leistung

von 40% (auftauen) oder 20% (auftauen
empfindlich).

1

4

2

3 / 5

DE 15

DE 14

BEDIENUNG

Sie können Ihr Mikrowellengerät "verriegeln", so
daß das Gerät nicht mehr in Betrieb gesetzt
werden kann.

Inbetriebsetzung der Kindersicherung

1. Drücken Sie .

2. Drücken Sie und halten Sie diese Taste
gedrückt, bis l links im Anzeigefeld erscheint
und ein Signalton ertönt.

3. l bleibt ich Anzeigefeld sichtbar. Die
Zeitanzeige ist verschwunden.

Alle Bedienungsfunktionen sind außer Betrieb
gesetzt.

Ausschalten der Kindersicherung

1. Drücken Sie und halten Sie diese Taste
gedrückt, bis l aus dem Anzeigefeld
verschwindet und ein Signalton ertönt.

Das Mikrowellengerät kann wieder normal benutzt
werden.

Kindersicherung

BEDIENUNG

Der Kurzzeitwecker arbeitet unabhängig vom
Gerät. Das Mikrowellengerät braucht nicht
eingeschaltet zu sein. Das ist praktisch, wenn Sie
zum Beispiel ein Ei auf einem Kochfeld kochen
wollen.

Beispiel:

Sie wollen den Kurzzeitwecker auf 15 Minuten
einstellen.

Einstellen der Uhr

1. Drücken Sie .

2. Drücken Sie

.

3. Drücken Sie 1x und 5x für eine
Weckerzeit von 15 Minuten.

4. Drücken Sie

.

Der Kurzzeitwecker ist eingeschaltet. Die Zeit im
Anzeigefeld zählt zurück. Nach Ablauf der
eingestellten Zeit ertönt ein Signal und im
Anzeigefeld wird das Wort ”End” sichtbar.

Kurzzeitwecker

1

4

3

2

1 / 2

GARTIPS

DE 17

GARTIPS

DE 16

Auftauen

■ Tauen Sie große und kompakte Stücken immer

mit Hilfe des Auftauprogramms auf. Durch
allmähliches und gleichmäßiges Auftauen wird
vermieden, daß die Speise außen austrocknet
und innen noch gefroren ist.

■ Damit der Auftauvorgang schneller verläuft,

empfiehlt es sich, die Speise nach einiger Zeit
in Stücke zu verteilen.

■ Legen Sie bei großen Fleischstücken und

kompakten Speisen zweimal eine Pause ein.

■ Beim Auftauen von unregelmäßig geformten

Speisen können Sie die dünnen Teile nach der
Hälfte der Auftauzeit zudecken oder mit Alufolie
umwickeln.

■ Beim Einfrieren können Sie schon das Auftauen

im Mikrowellengerät berücksichtigen, indem
Sie keine Alufolie oder -behälter benutzen,
sondern die Speisen in flachen Portionen
einfrieren.

Faktoren, die Einfluß auf den
Garvorgang haben

■ Die Zubereitungszeiten in diesem Buch sind

Richtwerte. So ist die Temperatur der Zutaten
für die Zubereitungszeit ausschlaggebend.
Kaltes Gargut braucht eine längere Garzeit als
Gargut bei Zimmertemperatur.

■ Leichte, poröse Gerichte garen schneller als

schwere und massive Gerichte wie
Schmorgerichte und Rollbraten.
Passen Sie bei der Zubereitung von leichten,
porösen Gerichten auf. Die Ränder werden
schnell trocken und zäh.

■ Knochen und Fett leiten Wärme besser als

Fleisch. Decken Sie zum Beispiel
Hähnchenkeulen und –flügel mit Alufolie ab.

■ Mikrowellen dringen bis ungefähr 3 cm in das

Gericht ein. Der Kern von dicken Speisen wird
dadurch erhitzt, daß sich die Wärme von außen
nach innen ausbreitet.
Dünne und ringförmige Speisen werden am
schnellsten erhitzt und sind somit auch
schneller gar.

■ Fleisch und Geflügel, das länger als ca.

15 Minuten im Mikrowellengerät gegart wird,
erhält eine leichte Bräunung. Speisen mit
kürzerer Zubereitungszeit können Sie vorher
mit einer "bräunenden" Soße einreiben, wie z.B.
Worcestershire-Soße, Sojaöl oder Grillsoße.

■ Fettfreies Papier verhindert Fettspritzer. Die

Speisen halten auch besser die Wärme fest.

■ Kleine Speisen werden gleichmäßige erwärmt,

wenn Sie diese über den Garraum verteilen,
vorzugsweise kreisförmig.

Erwärmen und Garen

■ Geben Sie die Gerichte in passendes Geschirr.

■ Gerichte vorzugsweise mit Mikrowellenfolie

oder einem passenden Deckel zudecken.
Nach Ablauf der Garzeit die Folie oder den
Deckel vorsichtig entfernen. Der frei werdende
Dampf kann sehr heiß sein!

■ Gerichte, die schnell austrocknen, eventuell

anfeuchten.
Stellen Sie Kartoffeln und Gemüse erst kurz in
kaltes Wasser, bevor sie in das Gerät gestellt
werden. Damit wird vermieden, daß sich an der
Oberfläche eine Haut bildet.

■ Flache Speisen sind schneller warm als

schmale, hohe Speisen.

■ Zur Erzielung eines gleichmäßigen Ergebnisses

empfiehlt es sich, Speisen ein- bis zweimal
umzurühren oder zu wenden.

■ Wählen Sie zum Erwärmen von bereits

zubereiteten Gerichten immer die höchste
Mikrowellenstufe.

■ Verteilen Sie die Speise vorzugsweise in kleine

Stücken.

■ Beim Mikrowellengaren brauchen Sie nur

wenig Wasser, Salz und Gewürze beizugeben.
Salz können Sie am besten nach Ablauf
beigeben. Damit vermeiden Sie, daß die Speise
Feuchtigkeit abscheidet.

■ Nach dem Ausschalten des Gerätes gart die

Speise noch etwas nach. Berücksichtigen Sie
dies, damit das Gericht nicht zu lange erwärmt
wird.

Wichtig

Stellen Sie beim Erwärmen von kleinen Mengen
pulverförmiger Produkte (z.B. beim Trocknen von
Kräutern) immer einen Becher Wasser in das
Gerät. Sonst besteht die Gefahr der
Selbstentzündung.

Fisch

Fisch muß allmählich gar werden. Schalten Sie
darum bei dünnen, fetten Fischen oder kleinen
Portionen eine Leistung von 40% (360 Watt) ein. In
anderen Fällen können Sie die Leistung ruhig
etwas höher einstellen. Berücksichtigen Sie
jedoch ein Nachgaren.
Fisch ist gar, wenn das Fleisch undurchsichtig
geworden ist.

GARTABELLEN

DE 19

GARTIPS

DE 18

Mikrowellenleistungsstufen

In nachstehender Tabelle können Sie sehen, aus welchen 5 Mikrowellenleistungsstufen Sie wählen
können und für welche Gerichte die Leistungsstufen geeignet sind.

Leistung Wattleistung Tastendruck Gericht

Hoch (100%) 900 W 1x – Wasser kochen, erhitzen

– Garen von Huhn, Fisch, Gemüse

Mittelhoch (80%) 720 W 2x – Erwärmen

– Garen von Pilzen, Schalentieren
– Garen von Gerichten, die Ei und Käse enthalten

Mittel (60%) 540 W 3x – Eier zubereiten (passen Sie auf!)

– Kochen von Reis, Suppe

Auftauen (40%) 360 W 4x – Auftauen

– Schokolade und Butter schmelzen
Auftauen 180 W 5x – Auftauen von empfindlichen Gerichten
empfindlich (20%) – Auftauen von unregelmäßig geformten Gerichten

– Speiseeis weich machen

– Teig gehen lassen

Erwärmen

Gericht Menge Leistung Zeit (min.) Anmerkungen

Milch, 2 dl (1 Tasse 900 W 1 1/2 - 2 1/2 Nicht zudecken.
Schokoladenmilch
Bouillon
Suppe 2 1/2 dl (1 Schale 900 W 2 - 3 Nicht zudecken, 1x rühren.
Reis, Nasi-goreng 1 person 900 W 2 - 3 1 – 2x rühren.
Bami-Goreng

4 personen 900 W 10 - 12 1 – 2x rühren.

Gemüse 1 persoon 900 W 1 1/2 - 2 Gemüse einmal durchrühren.

500 g 900 W 7 - 8 Gemüse einmal durchrühren.

Mahlzeit 1 person 900 W 3 - 4 Zeit hängt u.a. von der Anfangstemperatur ab.

(z.B. aus dem Kühlschrank oder nicht).
Großes Fleisch- 500 g Auftauen 7 - 9 Nicht zudecken und eventuell mit geschmolzener
stück (gar) (360 W) Butter oder Öl bestreichen.
Gebratenes Fleisch 4 Stücken 900 W 5 - 7 Zudecken.
im eigenen Saft
Rauchwurst 250 g 720 W 1 1/2 - 2 Vakuumbeutel mit Gabel anstechen.
Halbes Hähnchen 400 g 900 W 3 - 5 Hähnchen bis zur Hälfte der Zubereitungszeit

abdecken, dann in eine Schale ohne Deckel legen.
Gebratener Fisch 150 g 900 W 1 - 3 Nicht zudecken.

Grundtechniken

Einlegen

■ Legen Sie dickere Stücken auf dem Drehteller

nach außen.
Speisen, die außen auf dem Drehteller liegen,
erhalten die meisten Mikrowellen.

Rühren

■ Durch regelmäßiges Rühren von Gerichten

verbreitet sich die gespeicherte Wärme. Rühren
Sie immer von außen nach innen, da die
Außenseite des Gerichtes immer zuerst warm
wird.

Wenden

■ Große, dicke Speisen regelmäßig wenden. Sie

garen dann regelmäßiger und schneller.

Alufolie

■ Alufolie blockiert die Mikrowellen. Wenn Sie

dünnere Teile von Speisen (z.B.
Hähnchenkeulen) abdecken, wird vermieden,
daß sie zu schnell garen.

Anstechen

■ Speisen mit einer Haut oder Schale wie Eigelb,

Schalentiere und Obst platzen im
Mikrowellengerät. Wenn Sie sie mit einer Gabel
oder Holzstäbchen mehrmals anstechen, wird
dies vermieden.

Kontrollieren

■ Gerichte garen schnell. Kontrollieren Sie darum

regelmäßig. Nehmen Sie Gerichte, kurz bevor
sie gar sind, aus dem Gerät heraus.

Nachgaren

■ Lassen Sie Gerichte im allgemeinen 3 bis

10 Minuten zugedeckt stehen, nachdem sie aus
dem Gerät herausgenommen wurden. Die
Gerichte garen dann nach.
Gerichte mit einer trocknen Kruste wie
Rührkuchen nicht abdecken.

GARTABELLEN

DE 21

GARTABELLEN

DE 20

Garen von Reis und Teigwagen

Gericht Menge Menge Zeit (min.) Anmerkungen

Reis 250 g 900 W 5 Reis waschen. In eine Schale geben und 3 dl. Wasser

+ beigeben. Die Schale zudecken und zum Kochen
360 W 10 bringen. Wenn der Reis kocht, 1x umrühren und auf

einer niedrigeren Stufe garen. Reis 10 Minuten

nachgaren lassen.
Ungeschälter Reis 250 g 900 W 6 Reis waschen. In eine Schale geben und 3 dl. Wasser

+ beigeben. Die Schale zudecken und zum Kochen
360 W 15 bringen. Wenn der Reis kocht, 1x umrühren und auf

einer niedrigeren Stufe garen. Reis 10 Minuten

nachgaren lassen.
Teigwaren 250 g 900 W 7 Große Schale mit 1,3 l heißem Wasser füllen.

+ Wasser zum Kochen bringen und Teigwaren
360 W 7 beigeben. Die Teigwaren auf einer niedrigeren

niedrigeren Stufe langsam garen.

Gericht Menge Leistung Zeit (min.) Anmerkungen

Kartoffeln 500 g 900 W 6 - 7 Kartoffeln von gleicher Größe nehmen.
Endivie 500 g 900 W 6 - 7
Staudensellerie 500 g 900 W 7 - 8 Nötigenfalls den unteren Teil des Stengels schälen.

In 2,5 cm große Stücken schneiden.
Blumenkohl 500 g 900 W 7 - 9 In gleich große Röschen teilen.
Brokkoli 500 g 900 W 7 - 8 In gleich große Röschen teilen.
Chinakohl 500 g 900 W 6 - 8 Kohl in Streifen schneiden.
Kohlrabi 500 g 900 W 7 - 9 Kohlrabi in Würfel schneiden.
Porree 500 g 900 W 7 - 8 Porree in 2 cm große Stücke schneiden.
Rotkohl 500 g 900 W 8 - 10 Strunk und Blattadern entfernen. Kohl in Streifen

schneiden. 2-4 El. Wasser beigeben.
Schnittbohnen 500 g 900 W 7 - 8 2 El. Wasser beigeben.
Spinat 500 g 900 W 5 - 7 Nicht mehr als 500 g zubereiten. Größere Mengen

besser im Topf dünsten.
Rosenkohl 500 g 900 W 7 - 8 3/4 dl Wasser beigeben.
Chicorée 500 g 900 W 7 - 8 Kolben mit den dicken Teilen nach außen legen.
Weißkohl 500 g 900 W 8 - 9 Nur frischen Kohl verwenden. Blattadern entfernen

In Streifen schneiden und 2-4 El. Wasser beigeben.
Möhren 500 g 900 W 7 - 8 Nur junge Möhren verwenden. 2 El. Wasser und evt.

ein Stückchen Butter beigeben.
Pochierte Äpfel 500 g 900 W 4 - 5 Äpfel schälen, halbieren und entkernen.
(6 Hälften) Kreisförmig in die Schale legen.

Evtl. Sirup, Zimt und Rosinen beigeben.
Champignons 250 g 900 W 2 - 3 Champignons mit einem feuchten Tuch säubern.
dünsten Evtl. mit etwas Butter und einer feingeschnittenen

Zwiebel dünsten. Große Champignons in Scheiben

schneiden.

Garen von Gemüse

■ Verwenden Sie möglichst Frischgemüse. Wenn

Gemüse nicht mehr knackig ist, weil
es zu lange gelegen hat, können Sie es ein
Weilchen in kaltes Wasser legen, so daß es
sich wieder vollsaugen kann.

■ Benutzen Sie zum Garen von Gemüse eine

große Schale, so daß der Boden mit einer nicht
zu dicken Schicht bedeckt werden kann.

■ Garen Sie Gemüse mit dem anhängenden

Tropfwasser, wenn in der Tabelle nicht anders
angegeben.

■ Decken Sie die Schale immer mit einem Deckel

oder Mikrowellenfolie zu.

■ Geben Sie kein Salz bei. Die natürlichen Salze

geben dem Gemüse meistens genügend
Eigengeschmack. Falls doch Salz gewünscht
wird, salzen Sie dann nach dem Garen.

■ Garen Sie Gemüse so kurz wie möglich.

Berücksichtigen Sie die Nachgarzeit.

■ Kontrollieren Sie mit einer Gabel oder einem

Holzstäbchen, ob das Gemüse gar ist.

VERPACKUNG / TECHNISCHE DATENDE 23

Technische Daten

Netzspannung 230 V - 50 Hz

Anschlußwert 1300 W
Frequenz Mikrowellen 2450 MHz
Mikrowelle (IEC 705) 900 W
Abmessungen (BxHxT) 512 x 307 x 385 mm

PFLEGE / STÖRUNGEN

DE 22

Pflege Ihres Gerätes

Ziehen Sie den Netzstecker oder drehen Sie den
Schalter im Zählerschrank auf Null, bevor Sie mit
der Reinigung des Mikrowellengerätes beginnen.

Reinigen Sie die Innenseite gleich nach Gebrauch.
Benutzen Sie dazu ein feuchtes Tuch, um Kondens­wasser, übergekochte Feuchtigkeit und
Lebensmittelreste zu entfernen. Zurückgebliebene
Krümel und Feuchtigkeit absorbieren
Mikrowellenenergie und verlängern die Garzeiten.

Reinigen Sie die Innen- und Außenseite regelmäßig
mit Wasser und etwas Spülmittel. Trocknen Sie den
Innenraum mit einem trocknen Tuch gut aus.

Sorgen Sie dafür, daß die Abdeckung des
Mikrowellenverteilers (im Garraum rechts) sauber
ist. Eine Verschmutzung der Abdeckung kann zu
Funkenbildung führen.

Reinigen Sie das Zubehör regelmäßig. Benutzen
Sie dazu Wasser mit etwas Spülmittel und eine
Bürste. Trocknen Sie das Zubehör mit einem
trocknen Tuch gut ab. Das Zubehör kann auch im
Geschirrspüler gereinigt werden.

Gerüche verschwinden, wenn Sie ein Glas Essig
oder Wasser mit Zitrone in den Garraum stellen.
Schalten Sie das Mikrowellengerät zwei Minuten
bei voller Leistung ein. Dann mit einem feuchten
Tuch abwischen.

Kontrollieren Sie den Türverschluß und die Tür­gummidichtung regelmäßig auf Beschädigungen.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Tür oder
der Türverschluß beschädigt ist.

Störungen

Wenn die Garergebnisse nicht den Wünschen
entsprechen, im Gerät Funken überspringen, das
Gerät nicht startet usw., versuchen Sie dann erst
selbst die Störungsursache zu finden, bevor Sie
den Kundendienst anrufen.
Nachstehende Punkte sind zu kontrollieren:

– Ist der Stecker ganz in der Steckdose?

– Ist die Tür gut geschlossen?

– Sind Leistungsstufe und Zubereitungsdauer gut

eingestellt?

– Sind Gegenstände im Gerät, die dort nichts zu

suchen haben?

– Haben Sie das richtige Küchengerät benutzt?

– Sind der Führungsring und der Drehteller im

Gerät?

– Sind die Lüftungsöffnungen nicht versperrt?

– Ist das Gericht genug aufgetaut?

– Haben Sie das Gericht während der Zubereitung

gewendet oder gerührt?

– Ist die Kindersicherung eingeschaltet?

Entsorgen von Verpackung und
Gerät

Ausgediente Geräte sind sofort unbrauchbar zu
machen. Das heißt, Stecker aus der Steckdose und
Anschlußkabel durchtrennen.

Es ist wichtig, daß ein altes Mikrowellengerät einer
ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt wird.

Auch die Verpackung Ihres neuen Mikrowellen­gerätes ist ordnungsgemäß zu entsorgen.

Die behördlichen Vorschriften über die
ordnungsgemäße Entsorgung von ausgedienten
Geräten können angefordert werden.

Doelmatig en Stijlvol

Pelgrim geeft 5 jaar garantie op het toestel, indien het vakkundig door een erkend installateur
is aangesloten in overeenstemming met de installatievoorschriften.
Pelgrim verplicht zich gedurende 5 jaar na de aankoopdatum gratis onderdelen te vervangen.
Gedurende 1 jaar na de aankoopdatum zullen geen arbeidsloon en voorrijkosten berekend
worden.
Onder de garantie vallen alle gebreken die een gevolg zijn van constructiefouten of foutieve
onderdelen.
Bij serviceverlening moeten koopbon en garantiecertificaat getoond worden.
Gebruiks-/installatiefouten vallen buiten de garantie.

Naam en adres installateur:

Aankoopdatum:

Pelgrim gives a 5 year guarantee on the appliance, provided it is professionally installed by a
qualified fitter in accordance with the installation instructions.
Pelgrim is obliged for the period of 5 year from purchase date to replace parts free of charge.
For the period of 1 year from purchase date no charges will be made for housecalls or labour.
This guarantee covers all defects caused by manufacturing faults or defective parts.
When service is required, purchase receipt and guarantee certificate must be presented.
Defects caused by incorrect installation are not covered by this guarantee.

Name and adress of fitter:

Purchase date:

GARANTIECERTIFICAAT

GUARANTEE CERTIFICATE