Pelgrim MAG525ONY User Manual [de]

Pelgrim confère 5 années de garantie sur l'appareil à condition que celui-ci ait été raccordé
selon les règles de l'art par un installateur agréé conformément aux prescriptions d'installation.
Pelgrim s'engage à remplacer gratuitement et ce pendant 5 années à dater de l'achat les
pièces.
Pendant l'année suivant la date de l'achat il ne sera pas porté en compte de frais de
déplacement ni de main-d'oeuvre.
Tombent sous la garantie tous les vices et dysfonctionnements résultant de fautes de
construction ou de pièces défectueuses.
Les fautes d'installation et d'utilisation ne sont pas couvertes par la présente garantie.

Nom et adresse de l'installateur:

Date d'achat:

Pelgrim gibt 5 Jahr Garantie auf dieses Gerät, falls es fachkundig durch einen anerkannten
Installateur und in Übereinstimmung mit den Installationsvorschriften angeschlossen wurde.
Pelgrim verpflichtet sich, 5 Jahr lang nach Ankaufdatum kostenlos Ersatzteile auszuwechseln.
1 Jahr lang nach Ankaufdatum werden keine Fahrtkosten und kein Arbeitslohn berechnet.
Unter die Garantie fallen alle Reparaturen, infolge von Konstruktionsfehlern oder fehlerhaften
Ersatzteilen.
Beim Service müssen Bezahlungsbeweis und Garantiezertifikat vorgezeigt werden.
Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch-/Installation entstanden sind,gehören nicht zur
Garantie.

Name und Adresse Installateur:

Ankaufdatum:

CERTIFICAT DE GARANTIE

GARANTIEZERTIFIKAT

defrost

MAG525

Handleiding

Manual

Notice d’utilisation

Anleitung

0

Watt

defrost

360

600

max

min.

0,1kg

0

1

0,2

2

3

60

0,3

4

50

5

40

0,4

6

30

7

20

8

10

9

0,5

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 15

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 23

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 31

Telefoon afdeling service en onderdelen:

Home Products Service Nederland

Service Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Verkoop onderdelen

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Doelmatig en Stijlvol

Numéro de téléphone du service après-vente et
des pièces détachées:

Pelgrim S.A. Belgique

Zone Industrielle, Keerstraat 1
B-9420 Erpe-Mere
Tél.: [phone]
Fax: [phone]

1

0,1kg0,1kg

0,20,2

0,30,3

0,40,4

0,50,5

2

3

4

5050

6060

5

4040

6

3030

7

2020

9

8

1010

0

0

360360

600600

maxmax

defrost

Wattatt

min.min.

time

time

10 sec.10 min. 1 min.

stop

quick start

1

2

3

4

defrost

auto

auto

kg

kg

1

2

3

INHOUD

1

Introductie

Als u deze gebruiksaanwijzing doorleest, bent
u snel op de hoogte van alle mogelijkheden
die dit toestel u biedt. U vindt informatie voor
uw veiligheid en over het onderhoud van het
toestel. Verder vindt u milieutips en
aanwijzingen om energie te besparen.

Bewaar de gebruiksaanwijzing en het
installatievoorschrift. Een eventueel volgende
gebruiker van dit toestel kan daar zijn
voordeel mee doen.

Veel kookplezier!

Inhoud

■ Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Waarop u moet letten . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Vóór het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . 2

Nog even dit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■ Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Koken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ Houd uw toestel mooi . . . . . . . . . . . . . . . . 5

■ Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

■ Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Toestelbeschrijving

Bedieningspaneel

1 vermogensinstelknop
2 timer/gewicht-instelknop
3 deurontgrendeling

Toebehoren

Geleidesteun voor het draaiplateau

Dit hulpstuk ondersteunt het draaiplateau.

Draaiplateau

Het draaiplateau past op de geleidesteun en is
gemaakt van hittebestendig glas.
Leg geen gerechten direct op het draaiplateau.

Let op:

Gebruik de magnetron alleen als de
geleidesteun en het draaiplateau op de juiste
wijze geplaatst zijn.

art. nr. 88007241

VEILIGHEID / VOOR GEBRUIK3

Waar u op moet letten

■ Maak het toestel spanningsloos voordat

met reparatie of schoonmaken wordt
gestart. Bij voorkeur door de stekker uit het
stopcontact te halen.

■ Dit toestel mag uitsluitend worden gebruikt

voor het doel waartoe het werd ontworpen,
namelijk het bereiden van eetwaren. Al het
andere gebruik dient te worden beschouwd
als oneigenlijk en gevaarlijk. Wij wijzen
elke aansprakelijkheid van de hand in geval
van schade wegens onjuist, verkeerd of
irrationeel gebruik van het toestel.

■ Kinderen zien de gevaren niet die kunnen

ontstaan bij het bedienen van elektrische
apparatuur. Laat de magnetron daarom niet
door kinderen bedienen.

■ Uw magnetron is alleen veilig als de deur

goed sluit! Plaats nooit een voorwerp
tussen de deur van de oven en zorg dat de
deur en de afdichting altijd schoon zijn.

■ Gebruik het toestel niet als er

beschadigingen zijn aan de deur
(verbogen), het hang- en sluitwerk (defect
of los) of de afdichting.

■ Gebruik de magnetron alleen voor het

ontdooien en bereiden van voedsel en niet
voor bijvoorbeeld het drogen van kleding of
papier. Deze kunnen vlamvatten.

■ Schakel de magnetron uit en haal de

stekker uit het stopcontact indien iets in de
oven vlam vat. Houd de ovendeur dicht.

Vóór het eerste gebruik

■ Open de deur en verwijder het

verpakkingsmateriaal.

■ Reinig de ovenruimte en het toebehoren

met een vochtige doek. Gebruik geen
schuurmiddel of sterk ruikende
schoonmaakmiddelen.

■ Plaats de geleidesteun in het midden van

de ovenruimte. Leg het draaiplateau op de
geleidesteun.

■ Schakel de magnetron niet in als deze leeg

is. De oven kan beschadigd raken.

■ De magnetron mag niet gebruikt worden

zonder geleidesteun en draaiplateau.

■ De magnetron is niet geschikt voor:

– Inmaken van voedsel.
– Eieren in de schaal koken, deze spatten

uit elkaar door de druktoename.

– Verhitten van frituurolie.

■ Verwijder metalen sluitstrips van plastic

zakken en gebruik schalen en schotels die
geschikt zijn voor de magnetron.

2 VEILIGHEID / VOOR GEBRUIK

■ Niet alle materialen mogen in de magnetron.

In onderstaande tabel wordt aangegeven
welke materialen u wel en niet mag
gebruiken.

Materiaal Toegestaan

papier ja
aluminium folie* ja
huishoudfolie ja
aluminium bakjes nee
diepvries / magnetron servies ja
hittebestendig plastic ja
ongeglazuurd aardewerk nee
geglazuurd aardewerk ja
metalen kookgerei nee
normaal glas ja
Pyrex, ander ovenvast glas en keramiek ja
borden met metaalhoudende sierrand nee
metalen sluitstrip nee
kwikthermometer nee
afgesloten pot nee
fles met een nauwe hals nee
braadzakken ja

*

Door dunnere gedeelten van gerechten (zoals
kippenpoten) af te dekken voorkomt u dat ze te snel
garen.

■ Als u vloeistof (bv. water) wilt koken doe

dan een kunststof lepeltje in het kopje. Het
kan gebeuren dat de vloeistof kookt zonder
dat u belletjes ziet. Zodra u het kopje uit de
oven haalt, kan de vloeistof opeens heftig
gaan koken en uit het kopje spatten met het
risico dat u zich brandt.

■ Vloeistoffen in luchtdichte verpakking mag

u alleen opwarmen indien u een paar
gaatjes in de verpakking prikt. Dit in

verband met toename van de druk tijdens
het opwarmen.

■ Verwarm nooit langer dan noodzakelijk is,

houdt rekening met het “nagaren”.

■ Gebruik zo weinig mogelijk water bij de

voedselbereiding en wees zuinig met zout.

■ Gerechten halverwege de bereidingstijd

roeren of keren.

■ Prik met een vork of ander puntig voorwerp

even in de huid van vlees, kip of vis.
Hiermee voorkomt u dat deze gerechten
gaan spetteren.

■ Gerechten afdekken voorkomt spetteren,

verkort de gaartijd en helpt de
vochtigheidsgraad te behouden.

■ Als de magnetron ingeschakeld is, mag de

deur geopend worden; de magnetron
schakelt automatisch uit en de ingestelde
tijd wordt stilgezet.

Nog even dit

Wanneer u het gerecht wilt controleren:

■ Open de deur.

De magnetron schakelt uit.

■ Om het bereiden weer te vervolgen sluit u

de deur.

■ Als u de bereiding wilt beëindigen haalt u

het gerecht uit de oven en zet u de timer op
de “0”-stand.

ONDERHOUD / STORINGEN5

Houd uw toestel mooi

Neem de stekker uit de contactdoos of draai
de schakelaar in de meterkast op nul voordat
u begint met het reinigen van de magnetron.

Reinig de binnen- en buitenzijde regelmatig;
gebruik een sopje van afwasmiddel en maak
de oven met een droge doek goed droog.

Reinig het toebehoren regelmatig; gebruik een
sopje van afwasmiddel met een borstel en
maak het toebehoren met een droge doek
goed droog. Het toebehoren mag ook
afgewassen worden in de vaatwasmachine.

Geurtjes verdwijnen als u een glas azijn of
water met citroen in de ovenruimte zet.
Schakel de magnetron gedurende twee
minuten in op vol vermogen. Daarna afnemen
met een vochtige doek.

Controleer de deursluiting en het deurrubber
regelmatig op beschadigingen.

Gebruik de oven niet als de deur of
deursluiting beschadigd zijn.

Storingen

Als de kookresultaten niet naar wens zijn, er
vonken overspringen in de magnetron, de
magnetron niet start etc., probeer dan eerst
zelf de oorzaak van de storing te vinden
voordat u de servicedienst belt. Dit kunt u
doen aan de hand van onderstaande punten.

- Zit de stekker in het stopcontact?

- Is de deur goed dicht?

- Zijn het vermogen en de bereidingsduur
goed ingesteld?

- Staan er voorwerpen in de magnetron die er
niet thuishoren?

- Heeft u het juiste keukengerei gebruikt?

- Zijn de geleidesteun en het draaiplateau in
de magnetron?

- Zijn de ventilatie-openingen niet
geblokkeerd?

- Is het voedsel voldoende ontdooid?

- Heeft u het voedsel tijdens de bereiding
gekeerd of geroerd?

4 BEDIENING

Bediening

Koken

Afhankelijk van het soort gerecht kiest u een
hoger of lager vermogen (zie hiervoor de
vermogenstabel).

1. Open de deur. Plaats het gerecht op het
draaiplateau. Sluit de deur.

2. Stel het gewenste vermogen in met de
vermogens-instelknop.

Deze magnetron heeft 5 vermogensstanden,
het maximale vermogen is 800 W. In de
onderstaande tabel zijn de vermogensstanden
weergegeven:

3. Stel de gewenste bereidingstijd in met de
timer/gewichtinstelknop.
De magnetron schakelt in.
Aan het eind van de bereidingstijd hoort u
een geluidssignaal en dooft de ovenlamp.
De magnetron schakelt uit.

Tip:

Draai de timer/gewichtinstelknop eerst iets
voorbij de gewenste bereidingstijd en
vervolgens terug naar de juiste
bereidingsduur om deze nauwkeurig in te
stellen.

Controleer het gerecht tijdens de
bereidingstijd. Druk op de ontgrendelingsknop
om de deur te openen. De magnetron schakelt
uit. De gemaakte instellingen en de resterende
bereidingstijd blijven bewaard. Als u de deur
sluit schakelt de magnetron weer in.

Ontdooien

In de magnetron kunt u gerechten snel en
veilig ontdooien. Ten opzichte van koken kost
ontdooien in de magnetron wel meer tijd.

Controleer het gerecht tijdens het
ontdooiproces. Draai het minimaal één keer
om en verwijder (indien mogelijk) reeds
ontdooid voedsel.

1. Stel de vermogensinstelknop in op
defrost.

2. Stel de timer/gewichtinstelknop in op het

juiste gewicht.
Aan het eind van de ontdooitijd hoort u een
geluidssignaal en dooft de ovenlamp.

Let op:

Het toestel schakelt in zodra u de
timer/gewichtsinstelknop van de 0-positie
draait.

**

Vermogens­stand:

90

defrost

360
600
max

Te gebruiken
voor:

opwarmen
ontdooien
midden
midden/hoog
hoog

**