Page 1
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
Endura™ KBD5000
ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ
®
C1620M-C-AR (5/06)
Page 2
Page 3
تﺎﻳﻮﺘﶈا
٤ .............................................................................................................................................................................................................ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ تارﺎﻌﺷإ
٥ .................................................................................................................................................................................................................................ﻒﺻﻮﻟا
٥ ..............................................................................................................................................................................................................ءاﺰﺟﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ
٦ ..............................................................................................................................................................................................ءاﺮﺸﻟا ةﻮﺒﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
٦ ...........................................................................................................................................................................ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
٧ ....................................................................................................................................................................................................ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا تﻼﺻﻮﻣ
٨ ...............................................................................................................................................................................................................................ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
٨ ................................................................................................................................................................ﻢﻜﺤﺘﻟا تاﺪﺣوو ﻢﺼﻌﳌا ﺔﻣﺎﻋد ﺐﻴﻛﺮﺗ
٩ ............................................................................................................................................................................................................تاﺪﺣﻮﻟا ﺮﻳوﺪﺗ
١٠ ...............................................................................................................................................................................................ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ
١٠ ..........................................................................................................................................................................................................ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
١١ .............................................................................................................................................................................................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
١١ .......................................................................................................................................................................................................................ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا
١٢ .................................................................................................................................................................VCD5000 ةﺪﺣو ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
١٣ ........................................................................................................................................................................................ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
١٤ ............................................................................................................................................................................................................................تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا لﺎﻜﺷﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ
٦ ......................................................................................................................................................................................................ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ١
٦ .....................................................................................................................................................................ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ٢
٧ ......................................................................................................................................................................................ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا تﻼﺻﻮﻣ ٣
٨ ..........................................................................................................................................................................................ﻢﺼﻌﳌا ﺔﻣﺎﻋد ﺐﻴﻛﺮﺗ ٤
٩ .....................................................................................................................................................................................................تاﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ٥
١٠ ...................................................................................................................WS5050 وأ VCD5000 ةﺪﺣﻮﺑ KBD5000 ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ٦
١١ ..........................................................................................................................................................................................ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ٧
لواﺪﳉا ﺔﻤﺋﺎﻗ
١١ ............................................................................................................................................................KBD5000 ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ حﺎﺘﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇو أ
٣
C1620M-C-AR (5/06)
Page 4
ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ تارﺎﻌﺷإ
زﺎﻬﳉا ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻻ (١) :ﲔﻴﻟﺎﺘﻟا ﲔﻃﺮﺸﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻀﺨﻳو .(FCC) ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﳉ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ ١٥ ةﺮﻘﻔﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻳ
.ﻪﻴﻓ بﻮﻏﺮﳌا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ ًﻼﻤﺘﺸﻣ ﻪﻠﺒﻘﺘﺴﻳ ﺶﻳﻮﺸﺗ يأ زﺎﻬﳉا ﻞﺒﻘﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ (٢)و رﺎﻀﻟا ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﻲﻓ
نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟاو ﻮﻳداﺮﻟا ﺶﻳﻮﺸﺗ
ﺖﲤو .(FCC) ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﳉ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ ١٥ ءﺰﳉا ﺐﺟﻮﲟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ب ﺔﺌﻔﻟا دوﺪﺣ ﻊﻣ ﻪﻘﻓاﻮﺗ ﺖُﺒ
ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ .ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻞﺧاد زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ رﺎﻀﻟا ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻦﻣ ﺎًﻴﻓﺎﻛ اًرﺪﻗ ﺮﻓﻮﺘﻟ دوﺪﳊا هﺬﻫ ﺔﻏﺎﻴﺻ
ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﺐﺒﺴﻳ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﻹا ﺐﺴﺣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ ﻞﻌﺠﻳ ﺎﳑ ﻪﻨﻋ رﺪﺼﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ماﺪﺨﺘﺳاو
ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا زﺎﻬﳉا ﺐﺒﺴﻳ ﻢﻟ اذإ .ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ عﺎﺒﺗا ﺪﻨﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا اﺬﻫ ثوﺪﺣ مﺪﻌﺑ نﺎﻤﺿ ﺪﺟﻮﻳ ﻻو .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻﺎﺑ رﺎﻀﻟا
ﺔﻟوﺎﺤﻣ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ىﺮﺧأ ًةﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗو زﺎﻬﳉا فﺎﻘﻳإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻴﻠﻋ لﻻﺪﺘﺳﻻا ﻦﻜﳝ ﺎﻤﻴﻓ ؛نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا وأ ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ رﺎﻀﻟا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ ﺪﺣاو ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻲﺋاﻮﻫ ﻊﻗﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻪﻴﺟﻮﺗ ةدﺎﻋإ
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو زﺎﻬﳉا ﲔﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﺣﺎﺴﳌا ةدﺎﻳز
.ﻞﺒﻘﺘﺴُﳌا ﺎﻬﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ﺬﺧﺄﲟ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺺﺼﺨﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ/ﻮﻳدار ﻲﻨﻓ وأ ﻊﺋﺎﺒﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا
تﻼﻜﺸﻣ فﺎﺸﻜﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﻒﻴﻛ» .
.U.S. Government Printing Office, Washington D.C. 20402 ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ حﺎﺘﻳ «.ﺎﻬﺣﻼﺻإو نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟاو ﻮﻳداﺮﻟا ﺶﻳﻮﺸﺗ
ﺐﺟﻮﲟ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﺣﻼﺻ لﺎﻄﺑإ ﻰﻟإ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻞﺠﺴُﻣ وأ ﻊﻨﺼُﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ًﺔﺣاﺮﺻ ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﺮﻴﻏ تﻼﻳﺪﻌﺘﻟاو تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا يدﺆﺗ ﺪﻗ
ﺮﻴﻏ ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا يدﺆﻳ .زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻣ ةﺎﻄﻐﳌا تﻼﺑﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،
(FCC) ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﳉ ﺔﻓﺮﻌﲟ هداﺪﻋإ ﰎ يﺬﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺐﻴﺘﻜﻟا ﻢﻋﺪﺑ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﳝ ﺎﻤﻛ
(FCC) ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﳉ ﺪﻋاﻮﻘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا نﺎﻤﻀﻟ
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟاو ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﻰﻟإ ةﺎﻄﻐﳌا ﺮﻴﻏ تﻼﺑﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ ةﺪﻤﺘﻌﳌا
.ﺔﻳﺪﻨﻜﻟا ICES-003 تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ب ﺔﺌﻔﻟا ﻖﻓاﻮﺘﺗ
َ
ﺛ ﺪﻗو زﺎﻬﳉا اﺬﻫ رﺎﺒﺘﺧا ﰎ
.ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﳉ ﺪﻋاﻮﻗ
C1620M-C-AR (5/06)
٤
Page 5
ﺔﺑﺎﺜﲟ ﺎﻬﻧإ ﺚﻴﺣ .Pelco ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﳌا ﺔﻴﻜﺒﺸﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻤﻈﻧأ تﺎﺠﺘﻨﳌ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﺑﺎﺜﲟ KBD5000 ﺔﺌﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﺪﻌﺗ
.مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺎﻫﺪﻳﺮﻳ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﳝ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا
ﻊﺿو ﻦﻜﳝ .ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻜﲢ تاﺪﺣو ثﻼﺛ لﻼﺧ ﻦﻣ KBD5000 ﺔﺌﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺘﺗ
.ىﺮﺴﻴﻟا وأ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺪﻴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺎﳑ ﺲﺒﻘﻣ يأ ﻲﻓ تاﺪﺣﻮﻟا
:ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ثﻼﺜﻟا تاﺪﺣﻮﻟا
ً
ﺔﻟﺎﻣﻹاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻲﻓ ﺎ
ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺴﻳ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳوﺪﺗ يدﺆﻳ .ةﺮﻴﻐﺘﻣ تﺎﻋﺮﺴﺑ ﻊﺿﻮﳌا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﻈﻧأو ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻋﺮﺴﺑ
ﻤﻜﲢ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻓﻮﻳ .ةرﺆﺒﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻗﺪﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﲟ ﺔﻴﻫﺎﲡا ﻢﻜﲢ ﺎﺼﻋ ،ةﺮﻴﻐﺘﻣ ﺔﻋﺮﺳ
ﻘﻴﻗد ﺎ
ً
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﻓ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﺎًﻀﻳأ هﻼﻋأ دﻮﺟﻮﳌا رﺰﻟاو
ﻒﺻﻮﻟا
نﻮﻟ ﻞﻛ ﻞﺜﳝ .ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻴﻔﻴﻇو ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻌﺑرأ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﺔﻛﺮﳊا ددﺮﺗ/ﻊﻳﺮﺴﺗ .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﻘﻨﺘﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻛﺮﳊا ددﺮﺗ/ﻊﻳﺮﺴﺗ ﺔﻘﻠﺣ
ﻞﻘﻨﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻂﺴﺒﳌا ﻲﻧﻮﻠﻟا مؤﻼﺘﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﺘﻳ .مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻬﺟاﻮﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌا تﺎﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا زﻮﻣﺮﻟﺎﺑ صﺎﳋا نﻮﻠﻟا حﺎﺘﻔﻤﻠﻟ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ تﺎﻘﺼﻠﻣ ةءاﺮﻘﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺮﻈﻨﻟا نود ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﻓ
.ﺎﻬﺘﻳؤر داﺮﳌا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا دﺪﻋو تﺎﺷﺎﺸﻟاو تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ .ﺔﺷﺎﺸﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ
.مﺎﻈﻨﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا تﺎﺣﻮﻟ ﻦﻣ دﺪﻋ يأ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﻘﻄﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ KBD5000 ﺔﺌﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻚﻨﻜﳝ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﺠﺴﻣو ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا ةﺰﻬﺟأو (NVR) ﺔﻴﻜﺒﺸﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﺠﺴﻣ ﻚﻟﺬﻛو Pelco، ﺔﻛﺮﺸﻟ ةﺪﻳﺪﳉا مﺪﺨﺘﺴﳌا تﺎﻬﺟاو ﻊﻣ ﺎﻬﺠﻣد ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﻜﺒﺸﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﺠﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻦﻣ أﺰﺠﺘﻳ ﻻ ءﺰﺟ ﺔﺑﺎﺜﲟ KBD5000 ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ نﻮﻜﺗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﺪﺣوو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا
ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳو .VCD5000 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻋ تاﺪﺣﻮﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا USB ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺪﺣﺄﺑ KBD5000 ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ
ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺘﺗ .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋﻹاو ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻓﺎﻜﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﻒﺋﺎﻇو
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﻔﺷ ﻪﺒﺷ ﺔﻴﻣﻮﺳر تﺎﺷﺎﺷ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ مﺪﺨﺘﺴﳌا لﻮﺻو ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا
ءاﺰﺟﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻒﺻﻮﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا
ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ةﺪﻋﺎﻗ ١
ﺔﺻﺎﳋا ﲔﻣﺄﺘﻟا ةﺪﺣو ١
ﻢﺼﻌﻤﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋد ١
ﻂﺑر ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ٤
ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ١
رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻞﺑﺎﻛو ﻲﺑوروﻷا رﺎﻴﻌﳌا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻞﺑﺎﻛو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻞﺑﺎﻛ) ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ تﻼﺑﺎﻛ ٣
(ةﺪﺤﺘﳌا ﺔﻜﻠﻤﳌا
(م ٥) مﺪﻗ ١٦٫٤ ﻪﻟﻮﻃ ﻎﻠﺒﻳ ؛ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻂﺑار ﻊﻣ A عﻮﻨﻟا ﻰﻟإ B عﻮﻨﻟا ﻦﻣ USB ﻞﺑﺎﻛ لﻮﺤﻣ ١
KBD5000 ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ / ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻴﻟد ١
نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ١
٥
C1620M-C-AR (5/06)
Page 6
ءاﺮﺸﻟا ةﻮﺒﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
.١ ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،KBD5000 ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﺓﻮﺒﻋ
ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﻞﻜﻟ ١
ﻢﺼﻌﳌﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ
ﻞﻜﻟ ١
ﺽﻭﺮﻌﳌﺍ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻢﺠﳊﺍ
ﻲﻏﺮﺑ ﺱﺃﺮﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻲﻏﺮﺑ
Phillips ﻉﻮﻧ ﻦﻣ
ﺔﺻﻮﺑ ٠٫٣١٢ × ٤٠-٤
ﻞﻜﻟ ٤
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ
USB ﻞﺑﺎﻛﻭ
ﻞﻜﻟ ١
ﲔﻣﺄﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
ﻞﻜﻟ ١
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ
ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﳌ
(ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ ١١٠)
ﻞﻜﻟ ١
ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﺎﻴﻌﻤﻠﻟ
(ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ ٢٢٠)
ﻞﻜﻟ ١
ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ
ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻜﻠﻤﳌﺍ ﺭﺎﻴﻌﳌ
(ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ ٢٥٠)
ﻞﻜﻟ ١
ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ .١ ﻞﻜﺸﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
نﺈﻓ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا جﺎﻴﺘﺣا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .KBD5000 ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﺳأ ًﺔﻘﺼﻠﻣ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺢﺿﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺪﺟﻮﺗ
.ﻪﻟ ﻊﻨﺼﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ تداﺪﻋإو ﻚﻳﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻠﻋ Pelco ﻲﻓ ﻢﻋﺪﻟا ﻢﺴﻗ داﺮﻓأ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻖﺼﻠﻣ
Model
03267-39-0020
VOLTS
Sample Text
MFG BY PELCO, CLOVIS, CA
REV
Sample Text
MADE IN USA
C1620M-C-AR (5/06)
MODEL
SN
FREQ
50/60HZ
AMPS
Sample Text
Audio/Video Apparatus
91KK
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ .٢ ﻞﻜﺸﻟا
٦
Page 7
٥
١
٢ ٢
٤
٣
ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا تﻼﺻﻮﻣ .٣ ﻞﻜﺸﻟا
ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا تﻼﺻﻮﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا لﺎﺧدإ ﺬﻔﻨﻣ
A عﻮﻨﻟا ﻦﻣ USB ﻞﺑﺎﻛ ﺬﻔﻨﻣ
ﻦﻣ لﻮﺤﻳ يﺬﻟا USB ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا) ؛[WS5000 ﺔﺌﻓ] (Endura ﻞﻤﻋ ﺔﻄﺤﻣ وأ VCD5000 ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ) B عﻮﻨﻟا ﻦﻣ USB ﻞﺑﺎﻛ ﺬﻔﻨﻣ
(.ﻖﻓﺮﳌا A عﻮﻨﻟا ﻰﻟإ B عﻮﻨﻟا
تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ/سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻣ
نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻣ
:تﺎﻈﺣﻼﻣ
.(م ٥) مﺪﻗ ١٦٫٤ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ USB ﻞﺑﺎﻛ يأ لﻮﻃ زوﺎﺠﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ
اﺬﻬﺑ USB ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ﺔﺘﺑﺎﺛ صاﺮﻗأ كﺮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .رﻮﺼﻟاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟ USB ﺬﻓﺎﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﳝ
.ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ USB عﻮﻧ ﻦﻣ DVD صاﺮﻗا تﺎﻛﺮﺤﻣو ﺔﻃﻮﻐﻀﳌا صاﺮﻗﻷا تﺎﻛﺮﺤﻣ نأ ﻢﻠﻌﻟا ﻊﻣ .ﺬﻔﻨﳌا
١
٢
٣
٤
٥
٧
C1620M-C-AR (5/06)
Page 8
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻟا تاﺪﺣوو ﻢﺼﻌﳌا ﺔﻣﺎﻋد ﺐﻴﻛﺮﺗ
داﺪﻋﻹا ﻲﺗﺄﻳو .ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ ثﻼﺛ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻜﲢ تاﺪﺣو ثﻼﺜﺑ KBD5000 ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﺪﻳوﺰﺗ ﰎ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺎﺼﻋ ةﺪﺣوو ﻒﺼﺘﻨﳌا ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ةﺪﺣوو ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ددﺮﺘﻟا/ﻊﻳﺮﺴﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا
.ﻦﳝﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﻰﻠﻋ
ﺔﻳواﺰﺑ تاﺪﺣﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ةﺪﺣو ﻞﻛ ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﻪﻧأ ﻢﻠﻌﻟا ﻊﻣ ،ﻪﻴﻓ ةﺪﺣو ﻞﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا ﺲﺒﻘﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﳝ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو
ً
ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ) ﺎﻬﻜﻓو ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﳝ ﻢﺼﻌﻣ ﺔﻣﺎﻋد ﻰﻠﻋ
.ﻚﺗﻼﻴﻀﻔﺗ ﻊﻣ مءﻼﺘﻳ ﺎﲟ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﺢﻤﺳو .(ﻢﺼﻌﳌا ﺔﻣﺎﻋد نوﺪﺑ
ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻌﺑرﻷا ﺔﻨﺴﻟﻷا ةاذﺎﺤﲟ ًﻻوأ ﻢﺼﻌﳌا ﺔﻣﺎﻋد ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ .ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ًﺎﺳأر ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﺐﻠﻗا .٤ ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا .٢
.(ﺔﺻﻮﺑ ٠٫٣١٢ x ٤٠-٤ ﺎﻬﻤﺠﺣو Phillips عﻮﻧ ﻦﻣ ﻲﻏﺮﺑ سأﺮﺑ ةدوﺰﳌا) ﺔﻌﺑرﻷا ﺮﻴﻣﺎﺴﳌا ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ .ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ةﺪﻋﺎﻘﺑ ةﺮﻇﺎﻨﳌا ﻂﺑﺮﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ
.٣ ةﻮﻄﳋا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧﺎﻓ ،ﻻإو .ﺖﻴﻬﺘﻧا ﺪﻗ نﻮﻜﺗ ﻚﻟﺬﺑو ﻰﻠﻋﻷ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ةﺪﻋﺎﻗ ﻪﺟو ﺐﻠﻗا ،ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻬﻌﺿاﻮﻣ ﻲﻓ تاﺪﺣﻮﻟا كﺮﺗ تدرأ اذإ
ﺎﻀﻳأ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ يﻮﺘﲢو .ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺟرد ٦٠±
:ﻲﺗﻵا ﻊﺒﺗا ،ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا تاﺪﺣوو ﻢﺼﻌﳌا ةﺎﻋد ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ
.ﺎﻤﻬﺗاﻮﺒﻋ ﻦﻣ ﻢﺼﻌﳌا ﺔﻣﺎﻋدو ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ةﺪﻋﺎﻗ جﺮﺧأ .١
C1620M-C-AR (5/06)
ﻢﺼﻌﳌا ﺔﻣﺎﻋد ﺐﻴﻛﺮﺗ .٤ ﻞﻜﺸﻟا
٨
Page 9
يﺬﻟا رﺎﻤﺴﳌا ﻚﻓ ،(ﺔﻘﻓﺮﳌا) ﺔﺻﺎﳋا ﲔﻣﺄﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو .ﻚﻳﺪﻳ ىﺪﺣﺈﺑ ﺎﻤﻬﻋداو ةﺪﺣو ﺮﺘﺧا .ﺎﻬﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻠﻗا ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻚﻔﻟ .٣
ﻰﻠﻋ ًﺎﺳأر ﺎﻬﺒﻠﻗاو ةﺪﺣﻮﻟا ﻚﻓ .٥ ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار .ﻰﻠﻋﻷ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻠﻗا .ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﺤﺳا .ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻔﺳﺄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﺑﺮﻳ
.ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺎﻜﺣﻹ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا زوﺮﺒﻟا ﻲﻓ USB ﻞﺻﻮﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﺖﺒﺛ .ﻞﺼﺘﻣ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻟ ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻛ .ﺐﻘﻋ
.ﺎﻬﻠﻳﻮﲢ داﺮﳌا ىﺮﺧﻷا تاﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣ تاﻮﻄﳋا ﺲﻔﻧ رﺮﻛ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻔﺳأ دﻮﺟﻮﳌا USB ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻﻮﻣ ﻞﺼﻓا
ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﻲﻔﻠﳋا ءﺰﳉا نأ ﻢﻠﻌﻟا ﻊﻣ) .ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋا ءﺰﳉا يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﳉا ﻪﺟاﻮﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺎًﺳأر ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻠﻗا .٥ ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا .٤
ﻞﺧاد ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻖﺒﺘﻣ ءﺰﺟ يأ ﺐﺤﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻊﻣ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﲡا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ةﺪﻋﺎﻗ لﻮﺣ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻗ (.تﻼﺻﻮﳌا وذ ءﺰﳉا ﻮﻫ
.ﺬﻔﻨﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﺤﺘﻔﻟا
تاﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ .٥ ﻞﻜﺸﻟا
يذ ءﺰﳉا ﻮﻫ ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﻲﻔﻠﳋا ءﺰﳉا نأ ﻢﻠﻌﻟا ﻊﻣ) .ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋا ءﺰﳉا يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﳉا ﻪﺟاﻮﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺎًﺳأر ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻠﻗا .٥
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻞﺧاد ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﻣ ءﺰﺟ يأ ﺐﺤﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻊﻣ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﲡا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ةﺪﻋﺎﻗ لﻮﺣ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻗ (.تﻼﺻﻮﳌا
.ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا
.ﻪﻔﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻞﺑﺎﻜﻠﻟ ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻲﻄﻟا :ﺮﻳﺬﲢ
.ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻲﻃ مﺪﻌﻟ ﺪﻳﺪﺸﻟا صﺮﳊا ﻊﻣ ،ﺬﻔﻨﳌا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻛر
ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﳉا لﻼﺧ (ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ) صﺎﳋا ﲔﻣﺄﺘﻟا رﺎﻤﺴﻣ ﻞﺧدأ .ﺎﻬﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻠﻗا ،ﺲﺒﻘﳌا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ .٦
.(ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ) ﺔﺻﺎﳋا ﲔﻣﺄﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ رﺎﻤﺴﳌا ﻂﺑرا .ةﺮﻇﺎﻨﳌا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﳉا ﻰﻟإ ًﻻﻮﺻو ةﺪﻋﺎﻘﻟا
.ىﺮﺧﻷا تاﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ٦ ﻰﻟإ ٤ ةﻮﻄﳋا رﺮﻛ .٧
تاﺪﺣﻮﻟا ﺮﻳوﺪﺗ
.ﻞﺑﺎﻜﻟا اﺬﻫ ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻲﻨﺜﳌا ﻞﺑﺎﻜﻟا تاذ ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﻳوﺪﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ :ﺮﻳﺬﲢ
ﻰﻠﻋ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻫﺬﻔﻨﻣ ﻞﺧاد ةﺪﺣو ﻞﻛ ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻜﳝو .ﻚﻟ ﺢﻳﺮﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﻰﻟإ ةﺪﺣو ﻞﻛ ﺮﻳوﺪﺗ KBD5000 ةﺪﺣو ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﺌﺗﺎﻨﻟا ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﻨﺴﻟﻷا
٩
C1620M-C-AR (5/06)
Page 10
ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ءﺰﳉﺎﺑ
دﻮﺟﻮﳌا USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ (ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻣ) A عﻮﻨﻟا ﻰﻟإ B عﻮﻨﻟا ﻦﻣ لﻮﺤﻳ يﺬﻟا USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻ ،KBD5000 ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
ﺬﻔﻨﲟ وأ Pelco VCD5000 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻋ ةﺪﺣﻮﺑ ﻲﻔﻠﳋا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﳉا ﻰﻠﻋ ﺎﻣإ دﻮﺟﻮﳌا USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻟإ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋا
ءﺰﳉا ﻰﻠﻋ ﺎﻣإ دﻮﺟﻮﳌا USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﲟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ًﻻﺎﺜﻣ ٦ ﻞﻜﺸﻟا ﺢﺿﻮﻳ) .(WS5000 ﺔﺌﻓ) Endura مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻋ تﺎﻄﺤﻣ ىﺪﺣﺈﺑ USB
.(VCD5000 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻋ ةﺪﺣﻮﺑ ﻲﻔﻠﳋا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا
.(م ٥) مﺪﻗ ١٦٫٤ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ USB ﻞﺑﺎﻛ يأ لﻮﻃ زوﺎﺠﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
(ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻓﺮﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ) VCD5000 ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﻭﺃ
VCD5000 ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺀﺰﳉﺍ
WS5050 وأ VCD5000 ةﺪﺣﻮﺑ KBD5000 ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ .٦ ﻞﻜﺸﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﺻ ﻢﺛ .ﻞﺻﻮﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻜﺣأو ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋا ءﺰﳉا ﻞﺧاد ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﲟ ﻞﺼﺘﳌا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ًﻻوأ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻞﺑﺎﻛ وأ ﻲﺑوروﻷا رﺎﻴﻌﳌا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻞﺑﺎﻛ وأ ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻞﺑﺎﻛ) ﻢﺋﻼﳌا ﻖﻓﺮﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ
ءﺎﻀﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﺪﻨﻋو .ﺐﺳﺎﻨﻣ ضرﺆﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧدأ ،اًﺮﻴﺧأو .ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﲟ (ةﺪﺤﺘﳌا ﺔﻜﻠﻤﳌا
.تاﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
C1620M-C-AR (5/06)
١٠
Page 11
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،KBD5000 ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺐﺴﺤﻓ ﺎًﻄﻴﺴﺑ ًﻼﻴﻟد ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﺪﻌﻳ
.C1618M ،Pelco VCD5000 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻋ
.أ لوﺪﳉا ﻲﻓ ﺔﻴﻌﺟﺮﳌا مﺎﻗرﻷا ﻊﻣ ٧ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﺎﻗرﻷا ﻖﻓاﻮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ
ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا
١
٢ ٥ ٦ ١١ ١١
٣ ٤ ٧ ٨ ٩ ٧
ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ .٧ ﻞﻜﺸﻟا
KBD5000 ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ حﺎﺘﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇو .أ لوﺪﳉا
لﺎﻜﺷﻷا
مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ) ناﻮﻟﻷا ﻒﺋﺎﻇو ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
ددﺮﺗ/ﻊﻳﺮﺴﺗ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻹا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﳉا ﻰﻠﻋ Enter حﺎﺘﻔﲟ ةدوﺰﻣ ﻢﻜﲢ ﺎﺼﻋ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺎﺼﻋ
(ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺎﺼﻋ ﻊﻣ يزاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ) ﺔﻗﺪﳊا ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ
(ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺎﺼﻋ ﻊﻣ يزاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ) ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ
١٣١٠
ﻒﺻﻮﻟا ﻲﻌﺟﺮﳌا ﻢﻗﺮﻟا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺪﻳﺪﲢ حﺎﺘﻔﻣ
(٩ ﻰﻟإ ٠ ﻦﻣ) مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
دﺪﻌﺘﳌا ضﺮﻌﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺪﻳﺪﲢ حﺎﺘﻔﻣ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ حﺎﺘﻔﻣ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﲢ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
ددﺮﺗ/ﻊﻳﺮﺴﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ/ﻲﺣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ضﺮﻋ حﺎﺘﻔﻣ
(AUX) ﻲﻓﺎﺿإ حﺎﺘﻔﻣ
١٤
١٥
١
٢
٣
٤
٥
٦
٧
٨
٩
١٠
١١
١٢
١٣
١٤
١٥
.(WS5000 ﺔﺌﻓ) Endura ﻞﻤﻋ ﺔﻄﺤﲟ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﻒﺋﺎﻇو ﺔﻓﺎﻛ نﻮﻜﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
١١
C1620M-C-AR (5/06)
Page 12
VCD5000 ةﺪﺣو ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
.ﺎﻬﻤﺋاﻮﻗو VCD5000 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻋ ةﺪﺣو ﻊﻣ يزاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ KBD5000 ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻤﻌﺗ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ «ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا» ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ «ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا» ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ءﺎﻔﺧﻹ
.ﺎﻬﺑ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺪﺣأ ﺪﻳﺪﲢو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ىﺪﺣإ ﻞﺧاد ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ نﺎﺘﻘﻳﺮﻃ كﺎﻨﻫ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺎﺼﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ (١)
.ﲔﻌﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺎﻬﺑ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﳉﺎﺑ دﻮﺟﻮﳌا رﺰﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ىﺪﺣإ ﻞﺧاد ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺎﺼﻋ مﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا (٢)
تﺎﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا زﻮﻣﺮﻟﺎﺑ صﺎﳋا نﻮﻠﻟا حﺎﺘﻔﻤﻠﻟ نﻮﻟ ﻞﻛ ﻞﺜﳝ .ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻴﻔﻴﻇو ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻌﺑرأ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ يﻮﺘﲢ
ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﻘﻨﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﺘﻳ .VCD5000 ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌا
.ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ تﺎﻘﺼﻠﻣ ةءاﺮﻘﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺮﻈﻨﻟا نود ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﺼﻨﻌﻟا نﻮﻠﻟ ﺮﻇﺎﻨﳌا نﻮﻠﳌا حﺎﺘﻔﳌا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺪﺣأ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ وأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ىﺪﺣإ ﻞﺧاد ﻲﻟﺎﺘﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ
.قرزﻷا حﺎﺘﻔﳌا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا قرزﻷا ﺰﻣﺮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ .ﺔﺷﺎﺸﻟا
وأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ضﺮﻌﻳ فﻮﺴﻓ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺎﺼﻋ ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﳉﺎﺑ دﻮﺟﻮﳌا رﺰﻟا وأ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑو
.تاداﺪﻋﻹا ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺷ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺎﺼﻋ ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا «تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا» حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا وأ «تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا» ﺰﻣر ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ
C1620M-C-AR (5/06)
١٢
Page 13
ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
وأ ١-٨٠٠-٢٨٩-٩١٠٠ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ Pelco ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻢﻋﺪﻟا ﻢﺴﻘﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﺣ ﻰﻟإ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا دﺆﺗ ﻢﻟ اذإ
.ﻪﻴﻟإ ﺔﺟﺎﳊا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﳉا ﻦﻣ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺰﻴﻬﲡ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ .ﺎًﻴﻟود ﻞﺼﺘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ١-٥٥٩-٢٩٢-١٩٨١
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟﻹ ﲔﻠﻫﺆﳌا داﺮﻓﻷﺎﺑ ﻦﻌﺘﺳا .ًةﺮﺷﺎﺒﻣ نﺎﻤﺿ يأ لﺎﻄﺑإ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺘﻓ يدﺆﻳ .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ حﻼﺻإ لوﺎﲢ ﻻ
.حﻼﺻﻹا ضﺮﻐﻟ ﺔﺒﻴﻌﳌا ةﺪﺣﻮﻟا ﺪﻋأو ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﺒﻴﻌﳌا ةﺪﺣﻮﻟا لﺪﺒﺘﺳا .تﺎﺣﻼﺻﻹاو
ءاﺮﺟﻹا ﺔﻠﻜﺸﳌا
لﻮﺣ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻗ .ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .ﺎﻬﺑ صﺎﳋا ﺬﻔﻨﳌاو ةﺪﺣﻮﻟا ﲔﺑ ﺎًﻴﻨﺜﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ
ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺖﺒﺛ .ﺬﻔﻨﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻞﺧاد ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻖﺒﺘﻣ ءﺰﺟ يأ ﺐﺤﺳاو ،ةﺪﺣﻮﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
.ﺎﻫﺬﻔﻨﲟ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ دﺪﺼﺑ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻪﻌﺿﻮﻣ
ﻖﺑﺎﺴﻟا ءاﺮﺟﻹا ﺲﻔﻧ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ .ﺎﻬﺑ صﺎﳋا ﺬﻔﻨﳌاو ةﺪﺣﻮﻟا ﲔﺑ ﺎًﻴﻨﺜﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ
ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ
.ﺎﻫﺬﻔﻨﻣ ﻞﺧاد ﻞﻣﺎﻛ
١٣
C1620M-C-AR (5/06)
Page 14
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا
ﺰﺗﺮﻫ ٦٠\٥٠ ددﺮﺘﺑ ،ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ – ١٠٠ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﳉا ﻞﺧد
ﺮﻤﺘﺴﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﳉا جاﺮﺧإ
تاو ٢٠ ﺔﻗﺎﻄﻟا جاﺮﺧإ
ﻲﻟدﺎﺒﺗ ،ﻲﳌﺎﻋ لﺎﺧدﻹا ﻞﺻﻮﻣ عﻮﻧ
ﻲﺒﻟﻮﻟ ﻢﻠﻣ ٢٫٥ جاﺮﺧﻹا ﻞﺻﻮﻣ عﻮﻧ
ماﺪﻗأ ٦ لﻮﻄﺑ ،ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ٣ ،ﻰﻄﻐﻣ ﻞﺻﻮﻣ ؛ﺎًﻴﺿرأ لوﺰﻌﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺴﺑ ﻖﻓﺮﻳ ﻞﺑﺎﻜﻟا عﻮﻧ
رﺎﻴﻌﳌا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻞﺑﺎﻛ (ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ ١١٠) ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻞﺑﺎﻛ ،(م ١٫٨)
(ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ ٢٥٠) ةﺪﺤﺘﳌا ﺔﻜﻠﻤﳌا رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻞﺑﺎﻛ ،(ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ ٢٢٠) ﻲﺑوروﻷا
ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ةﺪﻋﺎﻗ
USB 2.0 ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻬﺟاو
(م ٥٫٠) مﺪﻗ ١٦٫٤ ،ﺪﻴﻘﻣ ،USB ﻞﺑﺎﻛ
ﺮﻤﺘﺴﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺎ
(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) ﺮﻴﺒﻣأ ١٫٣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺧد
(B عﻮﻨﻟا USB ﻞﺻﻮﻣ) USB 2.0 ﺪﻋﺎﺼﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﻔﻨﻣ
(A عﻮﻨﻟا USB ﻞﺻﻮﻣ) ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ/ﻞﻣﺎﻛ/ﻲﻟﺎﻋ USB 2.0 ناﺬﻔﻨﻣ ﻂﺑﺎﻬﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﻔﻨﻣ
ةﺎﻨﻗ ﻞﻜﻟ موأ ٨ ﻞﻤﺣ ﻲﻓ تاو ٠٫٥ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﺗ سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ وأ ﺞﻣﺪﻣ تﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ تﻮﺼﻟا جﺮﺧ
(Vp-p ٢٫٠ – ٠٫٣٥) ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻂﺧ ﻞﺧد وأ (Vp-p م ٣٥٠ – ٣٠) يدﺎﺣأ ،ﺞﻣﺪﻣ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ تﻮﺼﻟا لﺎﺧدإ ﺬﻓﺎﻨﻣ
ﺘﻟﻮﻓ ١٢ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﳉا ﻞﺧد
ً
دﺪﻌﺘﳌا ضﺮﻌﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣو ﺔﺷﺎﺸﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ،٩ – ٠ مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻠﺑ مﺎﻗرﻷا ﺔﺣﻮﻟ
و ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺰﻴﻣ ﻊﻣ ةﺮﻴﻐﺘﻣ تﺎﻋﺮﺴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ،ﺔﻟﺎﻣﻹاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻲﻓ ًﻼﻣﺎﻛ ﺎ
ةرﺆﺒﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟاﺔﻗﺪﺣ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻘﻧو ،ﻊﻳﺮﺳ ﻊﻴﺟﺮﺗ ﱘﺪﻘﺗ ،ﻲﺒﺴﻧ ددﺮﺗ/ﻊﻳﺮﺴﺗ
VCD5000 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻋ ةﺪﺣو ﺮﺒﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﻘﻨﺘﻟا
ﺮﻴﻐﺻ USB 1.1، USB (ةﺪﺣو ﻞﻜﻟ ﻞﺻﻮﻣ) تﻼﺻﻮﻣ ﺔﺛﻼﺛ ةﺪﺣﻮﻟا تﻼﺻﻮﻣ
عﺎﻔﺗرﻼﻟ ﺔﺻﻮﺑ ٤٫٦ × ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﺻﻮﺑ ١٤٫٧٨ × ﻖﻤﻌﻠﻟ ﺔﺻﻮﺑ ٧٫٨٦ ﻢﺼﻌﳌا ﺔﻣﺎﻋد نوﺪﺑ
(ﻢﺳ ١١٫٦٨ × ٣٧٫٥٤ × ١٩٫٩٦)
عﺎﻔﺗرﻼﻟ ﺔﺻﻮﺑ ٤٫٦ × ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﺻﻮﺑ ١٦٫٨٨ × ﻖﻤﻌﻠﻟ ﺔﺻﻮﺑ ٩٫٩٤ ﻢﺼﻌﳌا ﺔﻣﺎﻋد دﻮﺟو ﻊﻣ
(ﻢﺳ ١١٫٦٨ × ٤٢٫٨٨ × ٢٥٫٢٥)
(ﻢﺠﻛ ١٫٢٢) ًﻼﻃر ٢٫٦٨ (ﻢﺼﻌﳌا ﺔﺣار نوﺪﺑ) ةﺪﺣﻮﻟا نزو
(ﻢﺠﻛ ١٫٥١) ًﻼﻃر ٣٫٣٢ (ﻢﺼﻌﳌا ﺔﺣار ﻊﻣ) ةﺪﺣﻮﻟا نزو
(ﻢﺠﻛ ٢) لﺎﻃرأ ٥ ﻦﺤﺸﻟا نزو
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٠ ﻰﻟإ ٠) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ١٠٤ ﻰﻟإ ٣٢ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٨٠ ﻰﻟإ ٠) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ١٧٦ ﻰﻟإ ٣٢ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ
ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ تاﺪﺣو
ﻤﻜﲢ ﺮﻓﻮﻳ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺎﺼﻋ
ً
مﺎﻋ
دﺎﻌﺑﻷا
ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تﺎﻔﺻﻮﳌا
٪٩٦ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺒﺴﻧ
C1620M-C-AR (5/06)
١٤
Page 15
ﺞﺘﻨﳌا ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاو ﺞﺘﻨﳌا نﺎﻤﺿ
ـﺑ ﻞﺼﺘﻳ نأ ﺮﺟﺎﺘﻟا ﻰﻠﻌﻓ ،نﺎﻤﺿ ﺐﺟﻮﲟ حﻼﺻإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
(RA) حﻼﺻﻹﺎﺑ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻢﻗر ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ (٥٥٩) ٢٩٢-١٩٨١ وأ (٨٠٠) ٢٨٩-٩١٠٠ ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ Pelco
Pelco ةرﻮﺗﺎﻓ ﻢﻗر وأ تﺎﻌﻴﺒﳌا ﺐﻠﻃ ﻢﻗرو PO ءاﺮﺸﻟا ﺐﻠﻃ ﻢﻗرو ﻦﺤﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ .٢
ﻰﺟﺮُﻴﻓ ،ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺤﺿﻮﳌا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﻦﻤﺿ ﻊﻘﻳ ﻻ ﺞﺘﻨﳌا نﺎﻤﺿ نﺄﺸﺑ عاﺰﻧ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺞﺘﻨﳌا ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻜﺸﻤﻠﻟ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻪﻴﻓ بﻮﺘﻜﻣ بﺎﻄﺧ قﺎﻓرإ
Pelco ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﺞﺘﻨﳌا مﻼﺘﺳا ﰎ ﻲﺘﻟا قﺮﻄﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻫ ﺞﺘﻨﳌا ةدﺎﻋإ ﻦﺤﺷ قﺮﻃ نﻮﻜﺗ نأ ﺪﺑ ﻻ
وأ
لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻴﻓ ،نﺎﻤﺘﺋﻻا وأ حﻼﺻﻹا ضﺮﻐﺑ ﻊﻨﺼﳌا ﻰﻟإ ﺎﻬﺗدﺎﻋإ ﺖﲤ ﻲﺘﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ دادﺮﺘﺳا ﻊﻳﺮﺴﺘﻟ
CA نﺎﻤﺘﺋا ﻢﻗر) ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻢﻗر ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ (٥٥٩) ٢٩٢-١٩٨١ وأ (٨٠٠) ٢٨٩-٩١٠٠ ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻨﺼﳌﺎﺑ
ﻲﻓ
.(حﻼﺻﻹا ضﺮﻐﺑ ﺞﺘﻨﳌا ةدﺎﻋإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
RA حﻼﺻإ ﺢﻳﺮﺼﺗ وأ نﺎﻤﺘﺋﻻا ضﺮﻐﺑ ﺞﺘﻨﳌا ةدﺎﻋإ ﺔﻟﺎﺣ
.ﺪﻳﺪﺠﺘﻟاو ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﺮﻴﻈﻧ ٪٢٠ ﻰﻟإ نﺎﻤﺘﺋﻻا ضﺮﻐﺑ ﺎﻬﺗدﺎﻋإ ﺖﲤ ﻲﺘﻟا ﻊﺋﺎﻀﺒﻟا ﻞﻛ ﻊﻀﺨﺗ
نﺎﻤﺘﺋﻻا ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻢﻗر لﻼﺧ ﻦﻣ حﻼﺻﻺﻟ وأ نﺎﻤﺘﺋﻼﻟ ءاﻮﺳ ﺎﻬﺗدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﺋﺎﻀﺒﻟا ﺰﻴﻴﲤ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ
ناﻮﻨﻋ ﻰﻟإ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺎًﻣﺪﻘﻣ ﺎًﻋﻮﻓﺪﻣ ﻦﺤﺸﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ
:ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺋﺎﻀﺒﻟا ﻞﺳرﺄﻓ ،ﻮﻜﻳرﻮﺗرﻮﺑ وأ ياوﺎﻫ وأ ﺎﻜﺳﻻأ وأ ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا قﺎﻄﻧ ﻞﺧاد ﻢﻴﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
ﻰﻟإ ﻊﺋﺎﻀﺒﻟا لﺎﺳرﺈﺑ كرﺎﻄﺧإ ﰎو ،ﻮﻜﻳرﻮﺗرﻮﺑ وأ ياوﺎﻫ وأ ﺎﻜﺳﻻأ وأ ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﻢﻴﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻦﻣ ءاﺮﺟإ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا
:ﻰﻟإ ﻊﺋﺎﻀﺒﻟا ﻞﺳرﺄﻓ ،ﺮﻔﺴﻟا تﺎﻣﺪﳋ ﺔﻟﺎﻛو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻊﺋﺎﻀﺒﻟا لﺎﺳرإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
:ﻰﻟإ ﻊﺋﺎﻀﺒﻟا ﻞﺳرﺄﻓ ،ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﻛو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻊﺋﺎﻀﺒﻟا لﺎﺳرإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا مﺪﻘﻳ نأ ﻪﻴﻠﻋو
ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟاو زاﺮﻄﻟا ﻢﺳا .١
ﺔﻠﻜﺸﳌا وأ ﺐﻴﻌﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ .٣
.ﺎﻬﻟ ﺔﻳوﺎﺴﻣ
ﺞﺘﻨﳌا ةدﺎﻋإ قﺮﻃ
RA حﻼﺻﻹا ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻢﻗر وأ CA
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ
Service Department
Pelco
3500 Pelco Way
Clovis, CA 93612-5699
Pelco
3500 Pelco Way
Clovis, CA 93612-5699 USA
Pelco c/o Expeditors
473 Eccles Avenue
South San Francisco, CA 94080 USA
٦٥٠-٧٣٧-١٧٠٠ :ﻒﺗﺎﻫ
٦٥٠-٧٣٧-٠٩٣٣ :ﺲﻛﺎﻓ
نﺎﻤﻀﻟا
ﺎًﺑﻮﻴﻋ ﺎﻬﺑ نأ ﺖﺒﺜﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ - ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﺔﻳأ نود - لاﺪﺒﺘﺳﻻا وأ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ Pelco مﻮﻘﺗ
.(ﺢﻴﺗﺎ ﻔﳌا تﺎﺣﻮﻟو تﺎﻣدﺎﳋاو ةدﺪﻌ ﺘﳌا لﺎﺼ ﺗﻻا تاﺪﺣو) Genex® ﺔﺌﻓ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻰﻠﻋ ماﻮﻋأ ﺔﺛﻼﺛ ةﺪﳌ نﺎﻤﺿ
تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زﺮﻃ اﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺘ ﺑﺎﺜ ﻟا تاﺮﻴ ﻣﺎﻜﻟا زﺮﻃو Camclosure® تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻰﻠﻋ ماﻮﻋأ ﺔﺛﻼﺛ ةﺪﳌ نﺎﻤﺿ
ﻊﺘﻤﺘﺗ ﺚﻴﺣ ،MC3651H-2Xو MC3651H-2و CC3651H-2Xو CC3751H-2و CC3701H-2Xو CC3701H-2
.ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا ةرﺆﺒﻟا تاذ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا تﺎﺳﺪﻌﻟا وأ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻟﻵا تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﲔﻣﺎﻋ ةﺪﳌ نﺎﻤﺿ
CM6700/CM6800/CM9700 ﻲﻣﻮﻈﻨﳌا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا تاذ Legacy® ﺔﺌﻓ تﺎﺠﺘﻨﳌ ﲔﻣﺎﻋ ةﺪﳌ نﺎﻤﺿ
ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ
.(تﺎﺤﺳﺎﳌا تاﺮﻔﺷ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)
ﻲﻄﻐﻴﺳ (ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ءﻮﻀﻟا ﺔﳉﺎﻌﻣ) (DLP®) تﺎﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (ﺔﻧﻮﻠﳌا ﺔﻠﺠﻌﻟاو حﺎﺒﺼﳌا ةﺪﺣو) اﺪﻋ نﺎﻣﺎﻋ
تﻼﺠﺴﳌ
نإ ﺚﻴﺣ .
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﳌا ﻲﻫو ﻻأ) ةﺮﻤﺘﺴﳌا تﺎﻛﺮﳊا تاذ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻘﺒﺴﻣ
ﺪﺑ ﻻ .
ﻰﻟإ ﺎًﻣﺪﻘﻣ عﻮﻓﺪﳌا ﻦﺤﺸﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ نﺎﻤﺿ ﺐﺟﻮﲟ ﺎًﺣﻼﺻإ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﺋﺎﻀﺒﻟا ﻞﻛ ﻞﺳﺮﺗ نأ
وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺴﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻳروﺮﺿ تﺎﺣﻼﺻإ ﺔﻳأ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﻲﻄﻐﻳ ﻻو .
وأ دﺪﶈا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ثﺪﲢ تﺎﻴﻔﻠﺗ ﺔﻳﻷ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ وأ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺔﻳأ
ماﺰﺘﻟﻻﺎﺑ ﺎﻬﺘﺒﻟﺎﻄﳌ ﺔﺠﻴﺘﻧ
ﺔﻳأ وأ فﺮﻃ يأ قﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﻖﺣ يﻷ لﺎﻤﻫإ وأ كﺎﻬﺘﻧا وأ ﺪﻘﻌﻠﻟ قﺮﺧ ﺐﺒﺴﺑ ثﺪﲢ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳﺄﺑ
Pelco ﻰﻟإ ﺮﺟﺎﺘﻟا ﺎﻬﻌﻓد ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ىﺪﻌﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻻ ،تﺎﺠﺘﻨﳌﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ وأ ﺞﺘﻨﳌا ﺺﺨﺗ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
وأ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳأ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ
لﺎﻤﻫﻹ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻚﻟذ نﺎﻛ ءاﻮﺳ (ﺮﻴﻐﻟا ىوﺎﻋدو حﺎﺑرﻷاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ناﺪﻘﻓ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ) ﺔﺌﺷﺎﻧ وأ ﺔﻴﺿﺮﻋ
ﺔﻴﻓﺎﺿإ قﻮﻘﺣ ﺎًﻀﻳأ ﺮﺟﺎﺘﻠﻟ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو .ﺮﺟﺎﺘﻠﻟ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎًﻗﻮﻘﺣ ﺎًﻔﻧآ رﻮﻛﺬﳌا نﺎﻤﻀﻟا مﺪﻘﻳ
.ﻦﺤﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﺪﺣاو مﺎﻋ ةﺪﳌ ﻚﻟذو ﻪﺴﻔﻧ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﻲﻓ وأ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا داﻮﻣ ﻲﻓ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺤﺿﻮﻣ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ تاءﺎﻨﺜﺘﺳا
.ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا فﺎﻴﻟﻷا ﻦﻣ ﺔﻌﻨﺼﳌ ا
FT/FR8000 ﺔﺌﻓ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻰﻠﻋ ماﻮﻋأ ﺔﺴﻤﺧ ةﺪﳌ نﺎﻤﺿ
.ماﻮﻋأ ﺔﺴﻤﺧ ةﺪﳌ نﺎﻤﻀﺑ
.DF5/DF8 ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﺒﻘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ تﺎﺌﻓو
PS20 ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا تﺎﺤﺳﺎﳌاو ExSite™و Esprit® و Spectra® ﻰﻠﻋ ﲔﻣﺎﻋ ةﺪﳌ نﺎﻤﺿ
.ةﺮﻤﺘﺴﳌا ﺔﻛﺮﳊا تاذ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
WW5700 ﺬﻓاﻮﻨﻟا تﺎﺤﺳﺎﻣ تﺎﺌﻓو Esprit® ﻰﻠﻋ ﲔﻣﺎﻋ ةﺪﳌ نﺎﻤﺿ
.ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻄﻐﻳ ﻻو .ﺎًﻣﻮﻳ ٩٠ ةﺪﳌ ﺔﻧﻮﻠﳌا ﺔﻠﺠﻌﻟاو حﺎﺒﺼﳌا ةﺪﺣو نﺎﻤﻀﻟا
NVR300 تﺎﺌﻓو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﺠﺴﳌ DX تﺎﺌﻓ ﻰﻠﻋ ا
ﺮﻬﺷ ﺮﺸﻋ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ةﺪﳌ نﺎﻤﺿ
ً
.ﻲﻜﺒﺸﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌ Endura™ تﺎﺌﻓ و ﺔﻴﻜﺒﺸﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
(VCR) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻃﺮﺷأ تﻼﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سوؤر ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺪﺣاو مﺎﻋ ةﺪﳌ نﺎﻤﺿ
.ﺮﻬﺷأ ﺔﺘﺳ ﻲﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سوؤﺮﻟ ﺔﺼﺼا نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ
تﺎﺳﺪﻌﻟا وأ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﳌا ةﺰﻬﺟأ وأ ﺔﻴﻄﻏﻷاو ﺔﻴﻋوﻷا ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷأ ﺔﺘﺳ ةﺪﳌ نﺎﻤﺿ
.(ﺔﻴﺑوﺎﻨﺘﻟاو ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﳌا عﺎﺿوأو ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﻣ
Pelco ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﺎ
ﻣﻮﻳ ٩٠ ةﺪﳌ حﻼﺻﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋو رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻞﻛ Pelco ﻦﻤﻀﺗ
ً
Pelco, Clovis, California
.ثداﻮﳊا وأ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ءاﺮﺘﻫﻻا وأ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا
Pelco ﺎﻬﻌﻓﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ىﺪﻌﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻻ .تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ عﻮﻨﺼﳌا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا
Pelco ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟو .تﺎﺠﺘﻨﳌا هﺬﻫ ﻞﺜﳌ
Pelco ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ
.ﻚﻟذ فﻼﺨﺑ وأ
Pelco
.ىﺮﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻳﻻو ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺘﻟاو عﻮﻨﺘﻠﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﻲﺘﻟاو
.Directive 2002/95/EC تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻪﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣو ﺪﻨﺘﺴﳌا اﺬﻫ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا داﻮﳌا
2002/96/EC ﻲﺑوروﻷا دﺎﲢﻻا راﺮﻗ ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﻳ ﺎﳌ ﺎًﻘﺒﻃ ﻢﻴﻠﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟاو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﻳ
.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﳋا تاءاﺮﺟﻹا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﻲﻠﶈا ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا .(WEEE) ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ﺔﻌﺟاﺮﳌا ﻞﺠﺳ
تﺎﻘﻴﻠﻌﺗ ﺦﻳرﺎﺘﻟا # ﻞﻴﻟﺪﻟا
.١ ﻞﻜﺸﻟا ﺢﺒﺻأ يﺬﻟاو ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﶈ ﻢﺳر ﺔﻓﺎﺿإ ﺖﲤ .٤ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ءاﺰﺟﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻘﻧ ﰎو ،ةﺪﺤﺘﳌا ﺔﻜﻠﻤﳌا رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﳌا ﺔﻘﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻤﻀﺘﺘﻟ ءاﺰﺟﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺖﲤ 9/05 C1620M-B-AR
.ﻢﺼﻌﳌا ﺔﻣﺎﻋد ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻠﻟ نزﻮﻟاو دﺎﻌﺑﻷا ﺔﻓﺎﺿإ ﺖﲤ ،تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ 4/05 C1620M-A
.٦ ﻞﻜﺸﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺖﲤ .تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﺔﺤﻔﺼﻟ ﻞﺑﺎﻜﻟا عﻮﻧ ﺔﻓﺎﺿإ ﺖﲤ
.ﻊﻨﺼﳌا ﻲﻓ نﻵا ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ نﻷ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗ لﺎﺧدإو ٦و ١ ﻞﻜﺸﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺖﲤ 5/06 C1620M-C-AR
.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﳊا ﺔﻓﺎﻛ.Pelco ﺔﻛﺮﺷ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ٢٠٠٦ ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ© .Pelco ـﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ Camclosure و Esprit و Coaxitron و Legacy و Genexو Spectra و Pelco رﺎﻌﺷو Pelco
.ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﺨﺴﻨﻟا 10/04 C1620M
.Pelco ـﻟ نﺎﺘﻠﺠﺴﻣ نﺎﺘﻳرﺎﲡ نﺎﺘﻣﻼﻋ ExSite و Endura
Texas Instruments, Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ DLP
Page 16
®
ﻢﻟﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻘﳌا
3500 Pelco Way
Clovis, California 93612 USA
اﺪﻨﻛو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا
٨٠٠/٢٨٩-٩١٠٠ :ﻒﺗﺎﻫ
٨٠٠/٢٨٩-٩١٥٠ :ﺲﻛﺎﻓ
ﻲﻟود
١-٥٥٩ ٢٩٢-١٩٨١ :ﻒﺗﺎﻫ
١-٥٥٩ ٣٤٨-١١٢٠ :ﺲﻛﺎﻓ
www.pelco.com
ISO9001
ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟا | ﺎﺴﻧﺮﻓ | ﺎﻴﻓﺎﻨﻳﺪﻨﻜﺳا | ﺎﻴﻧﺎﺒﺳإ | ةرﻮﻓﺎﻐﻨﺳ | اﺪﻨﻟﻮﻫ | ةﺪﺤﺘﳌا ﺔﻜﻠﻤﳌا | اﺪﻨﻛ | ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا
Loading...