PEG PEREGO Aria Twin User Manual [fr]

IT Istruzioni d’uso EN Instructions for use FR Notice d’emploi DE Gebrauchsanleitung ES Instrucciones de uso PT Instruções para uso NL Gebruiksaanwijzing DK Brugsanvisning FI Käyttöohjeet CZ Návod na použití SK Návod na použitie HU Használati útmutató SL Navodila za uporab RU Инструкции по пользованию TR Kullanim klavuzu EL Οδηγίες χρήσεως

aria twin

Aria Twin

IT• Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella richiesta. EN• Spare parts available in different colours to be specified when ordering. FR• Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à spécifier dans la demande. DE• Ersatzteile in mehr Farben vorhanden, die in der Anfrage spezifiziert werden müssen. ES• Repuestos disponibles en otros colores que se especificarán en el pedido. PT• Peças de reposição disponíveis em cores alternativas a serem especificadas no pedido. NL• Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren, bij bestelling te specificeren. DK• Reservedele kan leveres i flere farver som bør specificeres ved bestillingen. FI• Varaosia saatavana eri värisinä: ilmoita väri tilauksessa. CZ• U náhradních dílů, které jsou k dispozici ve více barvách, je nutné na objednávce specifikovat příslušnou barvu. SK• Pri náhradných dieloch, ktoré sú k dispozícii vo viacerých farbách, je potrebné pri objednávke špecifikovať želanú farbu. HU• A tartalék alkatrészek különböző színekben elérhetők, melyeket rendeléskor kell kiválasztani. SL• Rezervni deli so na voljo v več barvah, ki jih je treba navesti pri naročilu. RU• Запчасти имеются различных цветов, необходимый указать в запросе. TR• Siparişte belirtilen değişik renklerdeki yedek parçalari mevcuttur. EL• Ανταλλακτικά διαθέσιμα σε διάφορα χρώματα. Προσδιορίστε όταν παραγγείλετε.

Aria Twin

1 SPST6443N 2 SPST5239JN 3 SPST5239KN 4 ARPI0261N 5 SPST5119GRS 6 SPST5120N 7 SPST5474DGR 7 SPST5474SGR 8 SPST5475GL

9 ASPI0028 10 SPST5115DGRNS 10 SPST5115SGRNS 11 ERSHAW00--NY01RE53 12 SAPI5100DNGR 12 SAPI5100SNGR 13 SPST5096GL 14 SPST6055N 15 SAPI6054GRN

16 SAPI5242NGR 17 SPST5198N 18 SAPI5630DNPEG 18 SAPI5630SNPEG 19 BSAARW• 20 SPST5631GL 21 SPST5225XN 22 SPST5632GR 23 SAPI6430NGR

24 MUCI5P14NERO 25 SPST5149N 26 ASPI0039N 27 BCAARW• 28 ITART400NL65 29 BCOARW•

IT_Italiano

Grazie per aver acquistato un prodotto Peg-Pérego.

AVVERTENZA

_ IMPORTANTE: leggere attentamente queste istruzioni

e conservarle per un futuro utilizzo. La sicurezza del bambino potrebbe essere messa a rischio se non si eseguono queste istruzioni.

_ Questo articolo è stato progettato per il trasporto di 2

bambini nelle sedute.

_ Non utilizzare questo articolo per un numero di

occupanti superiori a quanto previsto dal costruttore.

_ Questo articolo e’ omologato per bambini da 6 mesi

fino a 15 kg nella seduta.

_ Potrebbe essere pericoloso lasciare il vostro bambino

incustodito.

_ Questa seduta non e’ adatta a bambini di eta’ inferiore

a 6 mesi.

_ Utilizzare sempre la cintura di sicurezza a cinque punti,

agganciare sempre il cinturino girovita al cinturino spartigambe.

_ Prestare attenzione alla presenza del bambino quando

si effettuano operazioni di regolazione dei meccanismi (maniglione, schienale).

_ Azionare sempre il freno quando si è fermi e durante le

operazioni di carico e scarico del bambino.

_ Le operazioni di assemblaggio, preparazione

dell’articolo, di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da adulti.

_ Non utilizzate questo articolo se presenta parti

mancanti o rotture.

_ Prima dell’ uso assicurarsi che tutti i meccanismi di

aggancio siano ingaggiati correttamente. _ Evitare di introdurre le dita nei meccanismi. _ Ogni carico appeso al maniglione o alle maniglie può

rendere instabile l'articolo; seguire le indicazioni del

costruttore riguardo ai massimi carichi utilizzabili. _ Non introdurre nel cestello carichi per un peso

superiore a 5 kg. Non inserire nei portabibite pesi

superiori a quanto specificato nel portabibite stesso

e mai bevande calde. Non inserire nelle tasche delle

capotte (se presenti) pesi superiori a 0.2 Kg. _ Il frontalino non è progettato per reggere il peso del

bambino; il frontalino non è disegnato per mantenere

il bambino nella seduta e non sostituisce il cinturino di

sicurezza. _ Non utilizzare l'articolo in vicinanza di scale o gradini;

non utilizzare vicino a fonti di calore, fiamme libere od

oggetti pericolosi a portata delle braccia del bambino. _ Potrebbe essere pericoloso utilizzare accessori non

approvati dal costruttore. _ Questo articolo non e' adatto per il jogging o la corsa

coi pattini. _ Non utilizzare il parapioggia (se presente) in ambienti

chiusi e controllare sempre che il bambino non sia

accaldato; non collocare mai vicino a fonti di calore

e fare attenzione alle sigarette. Assicurarsi che il

parapioggia non interferisca con nessun meccanismo

in movimento del carrello o passeggino; togliere

sempre il parapioggia prima di chiudere il vostro

carrello o passeggino.

ISTRUZIONI D'USO

1 APERTURA: per aprire il passeggino, sganciare

contemporaneamente i due attacchi (fig_a), alzare

con decisione il manubrio verso l’alto (fig_b) e

successivamente spingerlo verso il basso fino allo

scatto finale (fig_c). 2 FRONTALINO-VASSOIO: inserire i frontalini (fig_a). I

frontalini-vassoio sono indipendenti per soddisfare le

esigenze differenti di ogni bambino, infatti é possibile aprirne uno alla volta oppure scegliere di toglierne uno. Per aprire il frontalino-vassoio da un solo lato, premere il pulsante e ruotare il frontalino verso l'esterno (fig_b). Per togliere il frontalino-vassoio, premere prima il pulsante centrale e contemporaneamente alzare il frontalino; poi premere il pulsante laterale e contemporaneamente estrarre frontalino (fig_c). Non appoggiare sul frontalinovassoio bevande bollenti perchè potrebbe essere pericoloso.

3 CAPOTTINE: le capottine sono indipendenti, é possibile

scegliere se abbassarne una o entrambe. Inserire gli attacchi delle capottine nelle apposite sedi (fig_a), abbottonare le capottine sul retro degli schienali (fig_b) e aprirle tirandole tutte in avanti (fig_c). Per togliere le capottine premere i pulsanti laterali e contemporaneamente sfilare la capottina verso l’alto (fig_d).

4 COPERTINA: calzare la copertina e abbotonarla

lateralmente ai braccioli del passeggino.

5 PORTABIBITE: per applicare il portabibite al centro del

maniglione, infilarlo nell'apposita sede come in figura.

6 FRENO: per frenare il passeggino abbassare col piede

la leva freno posizionata sul gruppo ruote posteriori. Per sbloccare il freno, agire in senso opposto. Da fermi, azionare sempre il freno.

7 CINTURA DI SICUREZZA 5 PUNTI: per agganciare,

inserire le due fibbie del cinturino girovita (con bretelle agganciate) nel cinturino spartigambe fino al click (fig_a). Per sganciare, premere ai lati della fibbia e contemporaneamente tirare verso l’esterno il cinturino girovita (fig_b).

8 Per indossare la cintura di sicurezza, inserire il regola

bretelle nel passante dello schienale (fig_a) e sfilare dopo aver agganciato la cintura per lasciare che il bambino sia libero di muoversi (fig_b). Posizionare il regola bretelle appena sotto le spalle del bambino per non fare scivolare le bretelle (fig_c). Per stringere il cinturino girovita tirare, da entrambi i lati, nel senso della freccia (fig_d), per allentarlo agire in senso contrario. Il cinturino girovita può essere stretto fino al fermo di sicurezza (fig_e).

9 REGOLAZIONE SCHIENALE: per reclinare lo schienale

abbassare il pulsante del regola-schienale (fig_a) e contemporaneamente spingere qust’ultimo in giù (fig_b). Per alzare lo schienale spingere in sù il regola-schienale.

10 RUOTE PIROETTANTI: per rendere le ruote anteriori

piroettanti abbassare la leva (fig_a), per renderle fisse, alzare la leva (fig_b).

11 SOSTITUZIONE CESTELLO: Nel caso si dovesse sostituire

il cestello, per montarlo agganciarlo anteriormente ai gancini (fig_a) e abbottonarlo posteriormente (fig_b).

12 ESTRAZIONE RUOTE: le ruote del passeggino sono

estraibili. Per togliere le ruote anteriori, occorre rendere le ruote piroettanti, premere le levette (fig_a) e contemporaneamente spingere in giù la ruota fino a toglierla (fig_b).

13 Per togliere le ruote posteriori, premere il pulsantino

(fig_a) e contemporaneamente spingere le ruote verso il basso fino a toglierle (fig_b).

14 CHIUSURA: prima di chiudere il passeggino, se

applicate, chiudere le capottine. Per chiudere il passeggino, alzare i pulsanti posti ai lati del maniglione (fig_a) e ruotare il maniglione in avanti fino al click. Spingere gli schienali e le capottine verso il passeggino e abbassare il maniglione fino a farlo rientrare nella sua sede (fig_b). Verificare la corretta chiusura del passeggino dal gancio di sicurezza (fig_c). Il passeggino chiuso rimane in piedi da solo.

15 TRASPORTO: grazie alla maniglia è possibile trasportare

comodamente il passeggino quando é chiuso.

16 SFODERABILITA': per sfoderare il passeggino togliere,

per prima cosa, le capottine, poi il coperchietto posto lateralmente e fare leva (fig_a). Spingere il perno prima verso l’alto e poi verso l’esterno (fig_b), infine sfilarlo

- 10 -

dall’asola della sacca (fig_c). Procedere da entrambi i

lati e nel mezzo. 17 Per sganciare la sacca dalla seduta, estrarre lo spartigambe

agendo da sotto (fig_a) e sbottonarla (fig_b). Svitare il

cinturino da entrambi i lati (fig_c) e sfilare la sacca (fig_d).

EN_English

Thank you for choosing a Peg-Pérego product.

ACCESSORI

18 PARAPIOGGIA: parapioggia copri-tutto trasparente per

passeggino gemellare Aria Twin. 19 BORSA CAMBIO: borsa con materassino per il cambio

del bebè, agganciabile al passeggino.

NUMERI DI SERIE

20 ARIA TWIN, riporta informazioni relative alla data di

produzione dello stesso. _ Nome del prodotto, data di produzione e numerazione

seriale. Queste informazioni sono indispensabili in caso di

reclamo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

MANUTENZIONE DELL'ARTICOLO: proteggere da

agenti atmosferici: acqua, pioggia o neve; l’esposizione

continua e prolungata al sole potrebbe causare

cambiamenti di colore in molti materiali; conservare

questo articolo in un posto asciutto. PULIZIA DEL TELAIO: periodicamente pulire le parti in

plastica con un panno umido senza utilizzare solventi

o altri prodotti simili; mantenere asciutte tutte le parti

in metallo per prevenire la ruggine; mantenere pulite

tutte le parti in movimento (meccanismi di regolazione,

meccanismi di aggancio, ruote...) da polvere o sabbia e

se occorre, lubrificarle con olio leggero. PULIZIA DEL PARAPIOGGIA: lavare con una spugna e

dell'acqua saponata, senza utilizzare detersivi. PULIZIA DELLE PARTI IN TESSUTO: spazzolare le parti

in tessuto per allontanare la polvere e lavare a mano

a una temperatura massima di 30° non torcere; non

candeggiare al cloro; non stirare; non lavare a secco;

non smacchiare con solventi e non asciugare a mezzo

di asciugabiancheria a tamburo rotativo.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A. è certificata ISO 9001. La certificazione offre ai clienti e ai consumatori la garanzia di una trasparenza e fiducia nel modo di lavorare dell'impresa.

Peg Pérego potrà apportare in qualunque momento modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione, per ragioni di natura tecnica o commerciale.

Peg Pérego è a disposizione dei suoi Consumatori per

soddisfare al meglio ogni loro esigenza. Per questo, conoscere il parere dei ns. Clienti, è per noi estremamente importante e prezioso. Le saremo quindi molto grati se, dopo aver utilizzato un ns. prodotto, vorrà compilare il QUESTIONARIO SODDISFAZIONE CONSUMATORE, segnalando eventuali osservazioni o suggerimenti, che troverà nel nostro sito internet: www.pegperego.com

SERVIZIO ASSISTENZA PEG-PÉREGO

Se fortuitamente parti del modello vengono perse o

danneggiate, usare solo pezzi di ricambio originali Peg Pérego. Per eventuali riparazioni, sostituzioni, informazioni sui prodotti, vendita di ricambi originali e accessori, contatta il Servizio Assistenza Peg Pérego indicando, qualora fosse presente, il numero seriale del prodotto.

tel. 0039/039/60.88.213 numero verde: 800/147.414

(contattabile da rete fissa) fax 0039/039/33.09.992

e-mail assistenza@pegperego.it sito internet www.

pegperego.com

_ IMPORTANT: read the instructions carefully before

use and keep them for future reference. The child may be hurt if you do not follow these instructions.

_ This item was designed for the transport of 2 children

in the seat.

_ Do not use this item for a number of occupants greater

than that intended by the manufacturer.

_ This item is approved for children from 6 months up to

a weight of 15 kg in the seat. _ It may be dangerous to leave your child unattended. _ this seat in not suitable for children under 6 months _ Always use the 5-point harness and attach the waist

strap to the leg divider strap. _ Be careful not to hurt the child when adjusting the

mechanisms (handlebar, backrest). _ Always apply the brake when stopped and when

positioning the child in the seat or when removing the

child from the seat. _ Assembly and preparation of the product, plus

cleaning and maintenance operations, must be carried

out exclusively by adults. _ Do not use this item if there are parts missing or signs

of breakage. _ Before use check that all the attachment mechanisms

are correctly engaged. _ Do not insert fingers into the mechanisms. _ Any load hanging on the handlebar or the handles

can make the stroller/carriage unstable; follow the

manufacturer’s instructions for max load capacity. _ Do not place loads over 5 kilos in the basket. Do not

place in the bottle holder weights heavier than stated

or hot drinks. Do not place in the hood pockets (if

applicable) weights over 0.2 Kg. _ The front bar is not designed to support the child’s

weight. It is not designed to keep the child in the seat

and does not substitute for the waist belt. _ Do not use the item near to stairs or steps, heat

sources, naked flames or dangerous objects within

reach of the child. _ The use of accessories not approved by the

manufacturer could be dangerous. _ This item is not suitable for jogging or roller skating. _ Do not use the rain canopy (if present) indoors and

regularly check to ensure the child is not too warm;

do not park the stroller close to heat sources and keep

well away from lighted cigarettes. Ensure the rain

canopy is not interfering with any moving parts of the

carriage or stroller; always remove the rain canopy

before folding your carriage or stroller.

WARNING

INSTRUCTIONS

1 OPENING: to open the stroller, simultaneously release

the two fasteners (fig_a) and firmly lift the handlebar

(fig_b), before pushing it down until the final click

(fig_c). 2 FRONT BAR-CHILD TRAY: insert the front bars (fig_a).

The front bar and child tray are independent, to meet

the needs of any child; it is possible to open one at a

time or remove one. To open the front bar-child tray

on one side only, push the button and pivot the front

bar outwards (fig_b). To remove the front bar-child

tray, first push the central button and simultaneously

lift the front bar; next push the side button and

simultaneously pull out the front bar (fig_c). Do not

place hot drinks on the front bar-child tray as this

- 11 -

could be dangerous.

3 HOODS: the hoods are independent. One or both may

be lowered at any one time. Insert the hood clips into the appropriate housing (fig_a), button the hoods to the rear of the backrests (fig_b) and open by pulling forward (fig_c). To remove the hoods, push the side buttons and simultaneously slip the hood upwards (fig_d).

4 COVER: slide the cover on and button it at the side to

the arms of the stroller.

5 CUP-HOLDER: to attach the cup-holder to the centre of

the handlebar, place it in the appropriate housing, as in the figure.

6 BRAKE: Press down on the brake lever situated on the

rear wheel unit to set the brake on the stroller. Lift the lever to release the brake. Always set the brake when the stroller is at a standstill.

7 5-POINT SAFETY HARNESS: to fasten, insert the two

waist strap buckles (with shoulder straps attached) into the leg divider strap until you hear a click (fig_a). To release, press the sides of the buckle and simultaneously pull the waist strap outwards (fig_b).

8 To put on the safety harness, insert the strap adjuster

into the slot in the backrest (fig_a) and remove it after fastening the harness to allow the child to move freely (fig_b). Place the strap adjuster just beneath child’s shoulder level so the shoulder straps do not slide off (fig_c). To tighten the waist strap, pull in the direction of the arrow on both sides (fig_d). To loosen it do the opposite. The waist strap may be tightened up to the safety stop (fig_e).

9 BACKREST ADJUSTMENT: to recline the backrest, lower

the backrest adjuster (fig_a) and simultaneously push the backrest down (fig_b). To lift the backrest, push the backrest adjuster up.

10 SWIVEL WHEELS: to make the front wheels swivel,

lower the lever (fig_a). To fix them in place, lift the lever (fig_b).

11 BASKET REPLACEMENT: Should the basket need to be

replaced, fasten it to the clips at the front (fig_a) and button it to the rear (fig_b).

12 WHEEL REMOVAL: the stroller wheels may be removed.

To remove the front wheels, turn them to swivel position, push the levers (fig_a) and simultaneously push the wheel downwards until it is released (fig_b).

13 To remove the rear wheels, press the button (fig_a)

and at the same time push the wheels down until they come off (fig_b).

14 FOLDING: before folding the stroller, close the hoods

(if attached). To fold the stroller, lift the buttons on the sides of the handlebar (fig_a) and rotate the handlebar forward until it clicks. Push the backrest and the hoods towards the stroller and lower the handlebar until it slots into its housing (fig_b). Ensure the stroller is fully folded by checking the safety fastener (fig_c). The stroller is freestanding when folded up.

15 TRANSPORT: thanks to the carrying handle,

transporting the folded stroller is very simple.

16 REMOVABLE LINING: to remove the stroller lining, first

remove the hoods, then the cover on the side (fig_a). Push the pin upwards and then outwards (fig_b), and finally slip it out of the eyelet in the sack (fig_c). Do this on both sides and in the middle.

17 To detach the sack from the seat, remove the leg

divider strap from under the seat (fig_a), and unbutton it (fig_b). Unscrew the safety harness from both sides (fig_c) and slip the sack off the seat (fig_d).

SERIAL NUMBERS

20 ARIA TWIN reports information as at the date of

manufacture of the product. _ Product name, date of manufacture and serial number

of the product. This information is essential in the event of any

complaints.

CLEANING AND MAINTENANCE

PRODUCT MAINTENANCE: protect from the weather:

water, rain, or snow; prolonged and continuous

exposure to bright sunlight may give rise to colour

changes of various different materials; store this

product in a dry place. CLEANING THE CHASSIS: periodically clean all plastic

parts with a damp cloth. Do not use solvent or

similar cleaning products; keep all metal parts dry to

prevent rusting; keep moving parts clean (adjustment

mechanisms, locking mechanisms, wheels, ...) and free

of dust and sand and, if necessary, lubricate with light

machine oil. CLEANING THE RAIN CANOPY: wash with a sponge and

soapy water; do not use detergents. CLEANING FABRIC PARTS: brush fabric parts to remove

dust and wash by hand at a maximum temperature of

30°C; do not wring; do not use chlorine bleach, do not

iron; do not dry clean; do not apply solvent-based stain

removers and do not dry in a tumble dryer.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A. is an ISO 9001 certified company. This certification is a guarantee for customers and consumers of the transparency and trustworthiness of the company's procedures and working methods.

Peg Pérego can make changes at any time to the

models described in this publication for technical or

commercial reasons. Peg Pérego is at the disposal of its customers and

consumers to ensure that all their demands and

queries are fully satisfied. It is a key part of our policy

to ensure we are always aware of our customers'

views and requirements. We would therefore be very

grateful if, after using a Peg Pérego product, you

take the time to fill in our CUSTOMER SATISFACTION

QUESTIONNAIRE, making a note of any comments

or suggestions you might have. You can find the

questionnaire on the Peg Pérego website: www.

pegperego.com

PEG-PÉREGO AFTER-SALES SERVICE

If any parts of your Peg Pérego product should be

accidentally mislaid or damaged, use exclusively

genuine original Peg Pérego replacements. For any

repairs, replacements, product information, and orders

for genuine original replacement parts and accessories,

please contact Peg Perego After Sales Service

indicating the product serial number, if any. tel. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992 e-mail assistenza@pegperego.it website www.pegperego.com

ACCESSORIES

18 RAIN COVER: transparent rain cover for the Aria Twin

stroller.

19 CHANGING BAG: bag with pad for changing the baby.

Can be attached to the stroller.

- 12 -

+ 28 hidden pages