Peerless-AV SAL746 Installation [en, es, fr]

Download

Page 1

Installation and Assembly:

Universal Articulating Arm Wall Mount for Flat Panel Displays

Model Maximum UL Load Capacity Screen Size Range

SAX762PU 110 lbs (49.9 kg) 40" - 63" (102 - 160cm) SAX772PU 135 lbs (61.2 kg) 50" - 80" (127 - 203cm)

SAX772PUSAX762PU

2300 White Oak Circle • Aurora, Il 60502 • (800) 865-2112 • Fax: (800) 359-6500 • www.peerless-av.com

ISSUED: 01-25-12 SHEET #: 095-9370-6 09-20-13

Page 2

Note: Read entire instruction sheet before you start installation and assembly.

WARNING

• Do not begin to install your Peerless product until you have read and understood the instructions and warnings contained in this Installation Sheet. If you have any questions regarding any of the instructions or warnings, for US customers please call Peerless customer care at 1-800-865-2112, for all international customers, please contact your local distributor.

• This product should only be installed by someone of good mechanical aptitude, has experience with basic building construction, and fully understands these instructions.

• Make sure that the supporting surface will safely support the combined load of the equipment and all attached hardware and components.

• Never exceed the Maximum Load Capacity. See page one.

• If mounting to wood wall studs, make sure that mounting screws are anchored into the center of the studs. Use of an "edge to edge" stud ﬁ nder is highly recommended.

• Always use an assistant or mechanical lifting equipment to safely lift and position equipment.

• Tighten screws ﬁ rmly, but do not overtighten. Overtightening can damage the items, greatly reducing their holding power.

• This product is intended for indoor use only. Use of this product outdoors could lead to product failure and personal injury.

• This product was designed to be installed on the following wall construction only;

WALL CONSTRUCTION HARDWARE REQUIRED

• Wood Stud Included

• Wood Beam Included

• Solid Concrete Included

• Cinder Block Included

• Brick Contact Qualiﬁ ed Professional (not evaluated by UL)

• Other or unsure? Contact Qualiﬁ ed Professional

Tools Needed for Assembly

• stud ﬁ nder ("edge to edge" stud ﬁ nder is recommended)

• phillips screwdriver

• 3/16" (5mm) drill bit for wood studs

• 3/8" (10mm) drill bit for concrete and cinder block

• level

Table of Contents

Parts List.............................................................................................................................................................................3, 4

Installation to Wood Stud ........................................................................................................................................................5

Installation to Solid Concrete or Cinder Block ........................................................................................................................6

Installing Adapter Brackets to Display ....................................................................................................................................7

Mounting Flat Panel Display ...................................................................................................................................................9

For VESA 200 x 200 mounting pattern ...................................................................................................................................9

Adjustment of Flat Panel Dispaly..........................................................................................................................................10

Cable Management ..............................................................................................................................................................12

2 of 41

ISSUED: 01-25-12 SHEET #: 095-9370-6 09-20-13

Page 3

Before you begin, make sure all parts shown are included with your product.

Parts List

Description Qty. Part # Qty. Part #

wall arm assembly 1 095-1829 1 095-1830

B adapter bracket 2 095-1787 2 095-1792 C wood screw 4 520-1243 4 520-1243 D concrete anchor 4 590-0321 4 590-0321 E portrait lock clip 4 095-1734 4 095-1734

wall plate covers

cable ties

G H M5 x 13mm self tapping screws 4 520-1616 4 520-1616

I M5 flat washers 4 540-1040 4 540-1040 J 5 mm allen wrench 1 560-9640 1 560-9640 K 6.75" cable cover 2 095-1818 4 095-1818

4.25" cable cover

5/32 allen wrench

support plate

SAX762PU

095-1747 2 095-1747

590-1168 16 590-1168

095-1817 4 095-1817

2 1 560-9646 1 560-9646 4 095-1731 4 095-1731

SAX772PU

Parts may appear slightly different than illustrated.

SAX762PU

SAX772PU

J M

SAX762PU

SAX772PU

3 of 41

ISSUED: 01-25-12 SHEET #: 095-9370-6 09-20-13

Page 4

Non-Security Adapter Bracket Fasteners

M5 x 12mm (4)

(520-1027)

M5 x 25mm (4)

(520-9543)

I.D. .34" (4)

(540-1059)

M6 x 12mm (4)

(520-1128)

M6 x 25mm (4)

(520-1208)

multi-washer (4)

(580-1398)

M8 x 12mm (4)

(520-9571)

Optional Horizontal Adjustment of Wall Arm on Wall Plate

NOTE: If mounting wall arm (A) to wood stud walls, slots on wall plate must align to wood studs.

Determine desired location of display center detailed in step 2. Measure the distance from the center of wall arm (A) to desired display center. Loosen four phillips screws and

slide wall arm up to 4.5" left or right to align to desired display center. Retighten screws. Do not adjust arm while display is attached.

Skip to page 6 for Concrete and Cinder Block Installation.

WALL PLATE

SLOT

PHILLIPS SCREWS

M8 x 25mm (4)

(520-1031)

WALL ARM

SLOT

4 of 41

FRONT PLATE NOT SHOWN FOR CLARITY

ISSUED: 01-25-12 SHEET #: 095-9370-6 09-20-13

Page 5

Installation to Wood Stud Wall

WARNING

• Installer must verify that the supporting surface will safely support the combined load of the equipment and all attached hardware and components.

• Tighten wood screws so that wall plate is ﬁ rmly attached, but do not overtighten. Overtightening can damage the screws, greatly reducing their holding power.

• Never tighten in excess of 80 in. • lb (9 N.M.).

• Make sure that mounting screws are anchored into the center of the stud. The use of an "edge to edge" stud ﬁ nder is highly recommended.

• Hardware provided is for attachment of mount through standard thickness drywall or plaster into wood studs. Installers are responsible to provide hardware for other types of mounting situations (not evaluated by UL).

Using a stud ﬁ nder, locate and mark the edges of the wood stud. Use a level to draw a vertical line down the center

of the stud and mark the desired display center. Use wall plate template (wall arm) to mark center of holes along the vertical line. The top mounting hole should be 8.55" (217mm) above the desired display center as shown in ﬁ gure 2.1. Drill four 3/16" (5mm) dia. pilot holes to a depth of 3" (76mm). Attach wall arm (A) to wall using four wood screws (C) and four support plates (N) as shown in ﬁ g. 2.2.

ﬁ g. 2.1

DC = DISPLAY CENTER

WOOD STUD

8.55"

(217mm)

WOOD STUD

ﬁ g. 2.2

5 of 41

ISSUED: 01-25-12 SHEET #: 095-9370-6 09-20-13

Page 6

Installation to Solid Concrete or Cinder Block

WARNING

• When installing Peerless wall mounts on cinder block, verify that you have a minimum of 1-3/8" (35mm) of actual concrete thickness in the hole to be used for the concrete anchors. Do not drill into mortar joints! Be sure to mount in a solid part of the block, generally 1" (25mm) minimum from the side of the block. Cinder block must meet ASTM C-90 speciﬁ cations. It is suggested that a standard electric drill on slow setting is used to drill the hole instead of a hammer drill to avoid breaking out the back of the hole when entering a void or cavity.

• Concrete must be 2000 psi density minimum. Lighter density concrete may not hold concrete anchor.

• Make sure that the supporting surface will safely support the combined load of the equipment and all attached hardware and components.

Mark the desired display center and use wall plate

template (wall plate) to mark mounting holes. The top mounting hole should be 8.55" (217mm) above the desired display center as shown in ﬁ gure 2.1 on page 5. Drill four 3/8" (10mm) dia. pilot holes to a depth of 3" (76mm). Insert anchors (D) into holes ﬂ ush with wall as shown (right). Place wall arm over anchors and secure with 5/16 x 3" screws (C) and four support plates (N). Level, then tighten all fasteners.

WARNING

• Tighten screws so that wall plate is ﬁ rmly attached, but do not overtighten. Overtightening can damage screws, greatly reducing their holding power.

• Never tighten in excess of 80 in. • lb (9 N.M.).

• Always attach concrete expansion anchors directly to load-bearing concrete.

• Never attach concrete expansion anchors to concrete covered with plaster, drywall, or other ﬁ nishing material. If mounting to concrete surfaces covered with a ﬁ nishing surface is unavoidable (not evaluated by UL), the ﬁ nishing surface must be counterbored as shown below. Be sure concrete anchors do not pull away from concrete when tightening screws. If plaster/drywall is thicker than 5/8" (16mm), custom fasteners must be supplied by installer (not evaluated by UL).

INCORRECT CORRECT

wall

plate

concrete

wall

plate

concrete

concrete surface

Drill holes and insert anchors (D).

Place plate (A) over anchors (D) and secure with screws (C).

Tighten all fasteners.

SOLID CONCRETE

CINDER BLOCK

CUTAWAY VIEW

plaster/ dry wall

6 of 41

ISSUED: 01-25-12 SHEET #: 095-9370-6 09-20-13

Page 7

Installing Adapter Brackets

WARNING

• Tighten screws so adapter brackets are ﬁ rmly attached. Do not tighten with excessive force. Overtightening can cause stress damage to screws, greatly reducing their holding power and possibly causing screw heads to become detached. Tighten to 40 in. • lb (4.5 N.M.) maximum torque.

• If screws don't get three complete turns in the display inserts or if screws bottom out and bracket is still not tightly secured, damage may occur to display or product may fail.

For VESA 200 x 200 mounting pattern, skip to step 5 on page 9.

To prevent scratching the display, set a cloth on a ﬂ at, level surface that will support the weight of the display.

Place display face side down. If display has knobs on the back, remove them to allow the adapter brackets to be attached. Place adapter brackets (B) on back of display, align to holes, and center on back of display as shown below. Attach the adapter brackets to the back of the display using the appropriate combination of screws, multi-washers, and spacers as shown in steps 3-1 or 3-2.

NOTE: Top and bottom mounting holes on display must be used for attaching brackets. NOTE: Verify that all holes are properly aligned, and then tighten screws using a phillips screwdriver.

MULTI-WASHER

CENTER BRACKETS

VERTICALLY ON BACK

OF DISPLAY

NOTE: "X" dimensions should be equal.

MEDIUM HOLE FOR M5 SCREWS

SMALL HOLE FOR M4 SCREWS

LARGE HOLE FOR M6 SCREWS

NOTES:

• The number of fasteners used will vary, depending upon the type of display.

• Multi-washers and spacers may not be used, depending upon the type of display.

• Use the corresponding hole in the multi-washer that matches your screw size as shown.

NOTE: For ﬂ at back displays proceed to step 3-1. For bump-out or recessed back display skip to step 3-2.

7 of 41

ISSUED: 01-25-12 SHEET #: 095-9370-6 09-20-13

Page 8

For Flat Back Display

3-1

Begin with the shortest length screw, hand thread through multi-washer and adapter bracket into display as shown below. Screw must make at least three full turns into the mounting hole and ﬁ t snug into place. Do not overtighten. If screw cannot make three full turns into the display, select a longer length screw from the bafﬂ ed fastener pack. Repeat for remaining mounting holes, level brackets and tighten screws.

NOTE: Spacers may not be used, depending upon the type of display.

DISPLAY

If you have any questions, please call Peerless customer care at 1-800-865-2112.

For Bump-out or Recessed Back Display

Begin with longer length screw, hand thread through multi-washer, adapter bracket and spacer in that order into

3-2

display as shown below. Screw must make at least three full turns into the mounting hole and ﬁ t snug into place. Do not overtighten. If screw cannot make three full turns into the display, select a longer length screw from the bafﬂ ed fastener pack. Repeat for remaining mounting holes, level brackets and tighten screws.

ﬁ g. 3.1

MULTI-WASHER

SCREW

ADAPTER BRACKET (B)

DISPLAY

MULTI-WASHER

SPACER

ADAPTER BRACKET (B)

If you have any questions, please call Peerless customer care at 1-800-865-2112.

ﬁ g. 3.2

SCREW

8 of 41

ISSUED: 01-25-12 SHEET #: 095-9370-6 09-20-13

Page 9

WARNING

• Always use an assistant or mechanical lifting equipment to safely lift and position the ﬂ at panel display.

• Do not tighten screws with excessive force. Overtightening can cause damage to mount. Tighten screws to 40 in. • lb (4.5 N.M.) maximum torque.

• Be careful not to pinch ﬁ ngers when pushing display from the bottom.

ﬁ g. 4.1

TOP RAIL

DETAIL 1

Mounting Display: Slowly hook adapter brackets

(B) onto top rail of front plate wall arm (A) then swing display down as shown in ﬁ gure 4.1. Adapter bracket hooks must fully engage adapter plate as shown in detail 1. Using allen wrench (M), turn safety/security screws on adapter brackets (B) clockwise till screw tip securely contacts adapter plate as shown in cross section.

Removing Display: To remove display from mount, loosen safety/security screws, swing display away from mount, and lift display off of mount.

For VESA 200 x 200 Mounting Pattern

Remove eight M6 x 8mm screws and unhook top and bottom rails from front plate.

TOP RAIL

BOTTOM RAIL

SAFETY/ SECURITY SCREW

CROSS SECTION

M6 X 8MM

SCREWS

BOTTOM RAIL

FRONT PLATE

9 of 41

ISSUED: 01-25-12 SHEET #: 095-9370-6 09-20-13

Page 10

Insert two M8 x 16mm screws into top two mounting holes of display, leaving approximately 1/4" (6mm) of exposed thread. Hook screws onto keyslots of front plate as shown.

M8 X 16MM SCREWS

FRONT PLATE

Insert two M8 x 16mm screws into bottom holes of

5-25-1

adapter plate as shown, then tighten all fasteners.

M8 X 16MM SCREWS

Adjustment of Flat Panel Display

Tension Adjustment of Ratchet Handle: Adjust

tension of tilt assembly by rotating ratchet handle. NOTE: If obstruction prevents ratchet handle from rotating, pull handle out while turning will allow handle to reposition without tightening. Release and turn handle to tighten or loosen.

Tilt Adjustment: Adjust ratchet handle on side of mount to desired tension to enable tilt adjustment and balance your display size and weight. Push or pull from top or bottom of display to adjust tilt as shown. The tilt can be adjusted to a maximum of 15° forward or 5° backward. Retighten ratchet handle.

Vertical Height Adjustment: Loosen or tighten vertical adjustment screw using 5mm allen wrench (J) to raise or lower position of ﬂ at panel display +/- .70".

CAUTION

• Do not tighten screws with excessive force.

• Be careful not to pinch ﬁ ngers when opening and closing mount from the wall.

VERTICAL ADJUSTMENT SCREW

RATCHET HANDLE

10 of 41

ISSUED: 01-25-12 SHEET #: 095-9370-6 09-20-13

Page 11

WARNING

• Portrait lock clips (E) must be securely installed to top and bottom rails against inside of adapter brackets (B). Failure to place lock clips in correct location may cause injury.

Install four portrait lock clips (E) to top and bottom rails with four M5 x 13mm self tapping screws (H) and four ﬂ at

washers (I) as shown in detail 2. Tighten using allen wrench (M). Portrait lock clips must ﬁ t snug against inside of adapter brackets (B) as shown in ﬁ gure 7.1.

ﬁ g. 7.1

REAR OF

DISPLAY

Optional Orientation Adjustment

Remove button socket head screw with round plate

as shown in detail 3.

TOP RAIL

RAILS

BOTTOM RAIL

DETAIL 2

Rotate display to desired position, then reinstall

8-1

socket head screw with round plate to lock down.

BUTTON SOCKET HEAD SCREW

DETAIL 3

11 of 41

FRONT OF

DISPLAY

ISSUED: 01-25-12 SHEET #: 095-9370-6 09-20-13

Page 12

Cable Management

NOTE: Make sure cables have enough slack to allow full movement of the arm.

Run power cable through top or bottom of wall arm (A) and signal cable(s) through other side of arm in order to avoid interference with the signal. Secure cables into place with two sets of cable covers (K, L) on each arm. Display may have to be moved for easy access.

Snap wall plate covers (F) to top and bottom of wall

plate rails as shown.

CABLES

WALL PLATE RAIL

12 of 41

ISSUED: 01-25-12 SHEET #: 095-9370-6 09-20-13

Page 13

WARNING

• Do not remove screw or loosen screw until it is no longer engaged with the mount. Doing so may cause the display to fall.

• If screws become loose over time, tighten screws as necessary. Tighten screws to 50 in • lbs (5.6 N.m.) maximum torque.

If more or less tension is desired in the arm pivot points, do the following:

• To increase tension, turn socket screw clockwise with 5mm allen wrench (J). NOTE: Tighten screws to 50 in • lbs (5.6 N.m.) maximum torque.

• To reduce tension, turn socket screw counter-clockwise with 5mm allen wrench (J). NOTE: Do not turn more than half a turn.

TENSION SCREW

TENSION SCREWS

13 of 41

All other brand and product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners.

ISSUED: 01-25-12 SHEET #: 095-9370-6 09-20-13

Peerless Industries, Inc.

2300 White Oak Circle

www.peerless-av.com

Aurora, Il 60502

Page 14

Instalación y montaje:

Soportes de Pared de Brazo Articulador Para Pantallas Planas

Modelo Máxima capacidad de carga para UL

SAX762PU 110 lbs (49.9 kg) 40" - 63" (102 - 160cm) SAX772PU 135 lbs (61.2 kg) 50" - 80" (127 - 203cm)

Gama de Tamaño

de las Pantallas

SAX772PUSAX762PU

2300 White Oak Circle • Aurora, Il 60502 • (800) 865-2112 • Fax: (800) 359-6500 • www.peerless-av.com

PUBLICADO: 01-25-12 HOJA #: 095-9370-6 09-20-13

Page 15

Español

NOTA: Lea la hoja de instrucciones completa antes de comenzar la instalación y el ensamblaje.

ADVERTENCIA

• No comience a instalar su producto de Peerless hasta haber leído y entendido las instrucciones y las advertencias contenidas en la Hoja de Instalación. Si tiene alguna pregunta acerca de cualquiera de las instrucciones o las advertencias, por favor, llame a Servicio al Cliente de Peerless al 1-800-865-2112 si está en EE. UU. Si es un cliente internacional, por favor, comuníquese con su distribuidor local.

• Este producto sólo debe ser instalado por una persona que tenga una buena aptitud mecánica, que tenga experiencia en construcción básica de ediﬁ cios y que entienda estas instrucciones en su totalidad.

• Asegúrese de que la superﬁ cie de apoyo sostendrá, con seguridad, la carga combinada del equipo y todos los ﬁ jadores y componentes.

• Nunca sobrepase la capacidad máxima de soportar carga aceptada por Underwriters Laboratories.

• Si va a instalar el producto en una pared con montantes de madera, asegúrese de que los tornillos de montaje estén anclados en el centro de los montantes. Se recomienda utilizar un localizador de montantes de "borde a borde".

• Siempre cuente con la ayuda de un asistente o utilice un equipo mecánico de izar para levantar y colocar el equipo con más seguridad.

• Apriete los tornillos con ﬁ rmeza, pero no en exceso. Apretarlos en exceso puede dañar los artículos y puede disminuir signiﬁ cativamente su fuerza de ﬁ jación.

• Este producto está diseñado para uso en interiores solamente. Utilizar este producto en exteriores podría causar fallas del producto y lesiones a individuos.

• Este producto fue diseñado para ser instalado en paredes con la siguiente construcción solamente:

CONSTRUCCIÓN DE LA PARED ACCESORIOS NECESARIOS

• Montante de madera Incluido

• Viga de madera Incluido

• Concreto macizo Incluido

• Bloque de hormigón de escorias Incluido

• Ladrillo Comuníquese con un profesional caliﬁ cado (no evaluados por UL)

• ¿Otra superﬁ cie o no está seguro? Comuníquese con un profesional caliﬁ cado

Vea la página 14.

Herramientas necesarias para el ensamblaje

• localizador de montantes (se recomienda uno de "borde a borde")

• destornillador phillips

• broca de 3/16" (5mm) para paredes con montantes de madera

• broca de 3/8" (10mm) para paredes de concreto y de bloque de hormigón de escorias

• nivel

Tabla de Contenido

Lista de piezas................................................................................................................................................................16, 17

Instalación en una pared con montantes de madera ...........................................................................................................18

Instalación en una pared de concreto macizo o de bloques de hormigón de escorias ....................................................... 19

Instalación del soporte adaptador ........................................................................................................................................20

Instalación de la pantalla plana ............................................................................................................................................22

Por conﬁ guración de montaje VESA 200 x 200....................................................................................................................22

Ajuste de la pantalla plana ...................................................................................................................................................23

Manejo de los cables ............................................................................................................................................................25

15 de 41

PUBLICADO: 01-25-12 HOJA #: 095-9370-6 09-20-13

Page 16

Antes de empezar, asegúrese de que todas las piezas que se muestran son incluidos con su producto.

Español

Lista de piezas

Descripción Cant. N° de pieza Cant. N° de pieza

brazo de pared 1 095-1829 1 095-1830

B soporte adaptador 2 095-1787 2 095-1792 C tornillos para madera 4 520-1243 4 520-1243 D concreto de anclajes 4 590-0321 4 590-0321 E clip vertical de fijación 4 095-1734 4 095-1734

cubiertas de la placa de pared

sujetacables

G H tornillo autorroscante de M5 x 13mm 4 520-1616 4 520-1616

I arandela plana M5 4 540-1040 4 540-1040 J llave allen de 5 mm 1 560-9640 1 560-9640 K Cubierta 6.75" para cables 2 095-1818 4 095-1818

Cubierta 4.25" para cables

llave allen de 5/32

placa de soporte

SAX762PU

095-1747 2 095-1747

590-1168 16 590-1168

095-1817 4 095-1817

2 1 560-9646 1 560-9646 4 095-1731 4 095-1731

SAX772PU

Las piezas pueden verse un poco distintas a la ilustración.

SAX762PU

SAX772PU

J M

SAX762PU

SAX772PU

16 de 41

PUBLICADO: 01-25-12 HOJA #: 095-9370-6 09-20-13

Page 17

Fijaciones para los soportes adaptadores

Español

M5 x 12mm (4)

(520-1027)

M5 x 25mm (4)

(520-9543)

I.D. .34" (4)

(540-1059)

M6 x 12mm (4)

(520-1128)

M6 x 25mm (4)

(520-1208)

arandela múltiple (6)

(580-1036)

M8 x 12mm (4)

(520-9571)

M8 x 25mm (4)

(520-1031)

Ajuste horizontal opcional del brazo de pared en la placa de pared

NOTA: Si el brazo de pared (A) se va a instalar en una pared con montantes de madera, las ranuras de la placa de

pared se tienen que alinear con los montantes. Señale el punto donde quiere que quede el centro de la pantalla, como se explica en el paso 2. Mida la distancia desde el centro del brazo de pared (A) al centro de la pantalla deseada. Aﬂ oje los cuatro tornillos

de phillips utilizando destornillador phillips al centro de la pantalla deseada y puede ajustar 4-1/2" hacia la izquierda o la derecha para alinear con el centro de la pantalla deseada. Vuelve a apretar los phillips tornillos.

No ajuste el brazo de pared si la pantalla ya se ha ﬁ jado al mismo.

Proceda a la página 19 para leer las instrucciones de instalación en una pared de concreto macizo o de bloques de hormigón de escorias.

RANURAS

BRAZO DE PARED

TORNILLOS PHILLIPS

PLACA DE PARED

LA PLACA TRASERA NO SE MUESTRA PARA MAYOR CLARIDAD

RANURAS

17 de 41

PUBLICADO: 01-25-12 HOJA #: 095-9370-6 09-20-13

Page 18

Español

Instalación en una pared con montante de madera único

ADVERTENCIA

• El instalador debe veriﬁ car que la superﬁ cie de apoyo sea capaz de soportar ﬁ rmemente la carga combinada del equipo y todos los herrajes y componentes.

• Apriete los tornillos para madera de tal modo que la placa de apoyo quede ﬁ rmemente sujeta, pero no apriete en exceso. El apriete excesivo puede dañar los tornillos, reduciendo enormemente su fuerza de ﬁ jación.

• Nunca apriete más de 80 pulg-lb (9 N•m).

• Asegúrese de que los tornillos de montaje queden bien ﬁ jos en el centro del montante. Se recomienda usar un localizador de montantes de "borde a borde".

• Los herrajes suministrados son para ﬁ jar el soporte a través de tabique de yeso-cartón o yeso de espesor estándar a los montantes de madera. Los instaladores son responsables de suministrar los herrajes para otros tipos de situaciones de montaje (no evaluados por UL).

Utilizando un localizador de montantes, localice y marque los bordes de los montantes de madera. Se recomienda

utilizar un localizador de montantes de "borde a borde". Utilice un nivel para trazar una línea vertical por el centro de cada montante. Coloque la plantilla de la placa de pared (brazo de pared) nivelada contra la pared y marque el centro de los cuatro agujeros de montaje en el centro de cada montante de madera. Los agujeros de montaje superiores deben estar ubicados a 8.55" (217mm) encima del punto donde quiere que quede el centro de la pantalla, como se muestra en la ﬁ gura 2.1. Taladre cuatro agujeros de 3/16" (5mm) de diámetro con una profundidad de 3" (76mm). Fije el brazo de pared (A) en la pared usando cuatro tornillos para madera (C) con placa de soporte (N), como se muestra en la ﬁ gura 2.2.

Nivele la placa de pared y apriete todos los sujetadores.

ﬁ g. 2.1

CP = CENTRO DE LA PANTALLA

MONTANTE

8.55"

(217mm)

MONTANTE

ﬁ g. 2.2

18 de 41

PUBLICADO: 01-25-12 HOJA #: 095-9370-6 09-20-13

Page 19

Español

Instalación en una pared de concreto macizo o de bloques de hormigón de escorias

ADVERTENCIA

• Cuando instale soportes de pared Peerless en bloques de hormigón de escorias, veriﬁ que que tengan un mínimo de 1-3/8" (35mm) de superﬁ cie efectiva de concreto en el agujero que va a utilizar para los anclajes de concreto. ¡No perfore en las juntas de mortero! Asegúrese de instalar el soporte en una parte sólida del bloque, generalmente a un mínimo de 1" (25mm) del costado del bloque. El bloque de hormigón de escorias debe ser de conformidad con las especiﬁ caciones C-90 de ASTM. Se sugiere taladrar el agujero con un taladro eléctrico normal en velocidad lenta en vez de un taladro percutor para evitar romper la parte trasera del agujero al entrar en un espacio o cavidad.

• El concreto debe tener una densidad mínima de 2000 psi. Un concreto menos denso podría no ser capaz de sujetar el anclaje para concreto.

• El instalador debe veriﬁ car que la superﬁ cie de apoyo sea capaz de soportar ﬁ rmemente la carga combinada del equipo y todos los herrajes y componentes.

Coloque la plantilla de la placa de pared (brazo de

pared) para marcar los puntos de los agujeros de montaje. Los agujeros de montaje superiores deben estar ubicados a 8.55" (217mm) encima del punto donde quiere que quede el centro de la pantalla, como se muestra en la ﬁ gura 2.1 de la página 18. Taladre cuatro agujeros de 3/8" (10mm) de diámetro y 3" (76mm) de profundidad. Inserte los anclajes (D) en los agujeros a ras con la pared, como se muestra (a la derecha). Coloque el brazo de pared sobre los anclajes y fíjelo con los tornillos de 5/16 x 3" (C) con placa de soporte (N). Nivele y apriete todos los sujetadores.

ADVERTENCIA

• Apriete los tornillos de tal modo que la placa de apoyo quede ﬁ rmemente sujeta, pero no los apriete en exceso. El apriete excesivo puede dañar los tornillos, reduciendo enormemente su fuerza de ﬁ jación.

• Nunca apriete más de 80 pulg-lb (9 N•m).

• Siempre ﬁ je los anclajes de expansión directamente al concreto que soporta carga.

• Nunca ﬁ je los anclajes de expansión a una pared de concreto recubierta con yeso, tabiques de yeso-cartón u otro material de acabado. Si el montaje a superﬁ cies de concreto recubiertas con una superﬁ cie de acabado es inevitable (no evaluados por UL), será necesario escariar el acabado, como se muestra más abajo. Asegúrese de que los anclajes de concreto no se alejen del concreto al apretar los tornillos. Si el grosor de la pared de yeso/ tabique de yeso-cartón es mayor que 5/8" (16mm), el instalador deberá suministrar ﬁ jaciones especiales (no evaluados por UL).

INCORRECTO

CORRECTO

Perfore los agujeros y después inserte los anclajes (D).

Coloque la placa (A) sobre los anclajes (D) y fíjela con los tornillos (C).

Apriete todas las ﬁ jaciones.

CONCRETO MACIZO

superﬁ cie de concreto

BLOQUE DE HORMIGÓN DE ESCORIAS

placa de pared

VISTA EN CORTE

concreto

yeso / tabique de yeso-cartón

placa

pared

concreto

19 de 41

PUBLICADO: 01-25-12 HOJA #: 095-9370-6 09-20-13

Page 20

Instalación de los Soportes Adaptadores

ADVERTENCIA

• Apriete los tornillos de tal modo que los soportes adaptadores queden ﬁ rmemente sujetos. No apriete aplicando demasiada fuerza. El apriete excesivo puede causar daño por esfuerzo a los tornillos, reduciendo enormemente su fuerza de ﬁ jación y causando el posible desprendimiento de sus cabezas. Apriete los tornillos a 40 pulg-lb (4.5 N•m) de par torsor máximo.

• Si los tornillos no pueden atornillarse con tres vueltas completas en los insertos de la pantalla, o si los tornillos topan fondo y la placa todavía no está ﬁ rmemente sujeta, se podría dañar la pantalla o causar la falla del producto.

En el caso de la conﬁ guración de montaje VESA 200 x 200, proceda al paso 5 en la página 22.

Para no rayar la pantalla, coloque un trapo sobre una superﬁ cie plana y nivelada que sostenga el peso de la

pantalla. Coloque la pantalla boca abajo. Si la pantalla tiene perillas en la parte trasera, quíteselas para poder ﬁ jar los soportes adaptadores. Fije los soportes adaptadores (B) en la parte trasera de la pantalla utilizando la combinación adecuada de tornillos, arandelas múltiples y espaciadores, como se muestra en al paso 3-1 y 3-2.

NOTA: Siempre se tienen que usar los agujeros superiores y los inferiores. NOTA: Veriﬁ que que todos los agujeros estén debidamente alineados y luego apriete los tornillos usando un

destornillador phillips.

Español

ARANDELA MÚLTIPLE

CENTRE LOS SOPORTES

VERTICALMENTE EN LA

PARTE TRASERA DE LA

PANTALLA

Nota: Las dimensiones "X" deben ser iguales.

AGUJERO MEDIANO PARA TORNILLOS M5

AGUJERO PEQUEÑO PARA TORNILLOS M4

AGUJERO GRANDE PARA TORNILLOS M6

Notas:

• La cantidad de ﬁ jaciones utilizada variará según el tipo de pantalla.

• Es posible que no tenga que usar las arandelas múltiples y los espaciadores, dependiendo del tipo de pantalla.

• Use el agujero correspondiente en la arandela múltiple que coincida con el tamaño de su tornillo, como se muestra.

NOTA: En el caso de los televisores que tienen la parte posterior plana, pase al paso 3-1. En el caso de los televisores que tienen la parte posterior abultada o empotrada, pase al paso 3-2.

20 de 41

PUBLICADO: 01-25-12 HOJA #: 095-9370-6 09-20-13

Page 21

Instalación de un televisor que tiene la parte posterior plana

3-1

Comience con uno de los tornillos más cortos, enrósquelo, con la mano, a través de la arandela múltiple y el soportes adaptadores (B) a la parte posterior de la pantalla, como se muestra abajo. El tornillo tiene que dar, por lo menos, tres vueltas completas dentro del agujero de montaje y debe quedar ajustado en su lugar. No apriete los tornillos en exceso. Si el tornillo no puede dar tres vueltas completas al entrar en la parte posterior de la pantalla, seleccione un tornillo más largo de los sujetadores identiﬁ cados y clasiﬁ cados en las divisiones del empaque plástico. Siga el mismo procedimiento con los agujeros de montaje restantes, nivele los soportes de la pantalla y apriete los tornillos.

NOTA: Es posible que no necesite usar los espaciadores, dependiendo del tipo de pantalla.

Español

PANTALLA

ARANDELA MÚLTIPLE

TORNILLO

ﬁ g. 3.1

Si tiene alguna pregunta, por favor, llame a servicio al cliente de Peerless al 1-800-865-2112.

Instalación de un televisor que tiene la parte posterior abultada o empotrada

Comience con uno de los tornillos más largos, enrósquelo, con la mano, a través de la arandela múltiple, los

3-2

soportes adaptadores (B) y el espaciador, en ese orden, a la parte posterior de la pantalla, como se muestra abajo. El tornillo tiene que dar, por lo menos, tres vueltas completas dentro del agujero de montaje y debe quedar ajustado en su lugar. No apriete los tornillos en exceso. Si el tornillo no puede dar tres vueltas completas al entrar en la parte posterior de la pantalla, seleccione un tornillo más largo de los sujetadores identiﬁ cados y clasiﬁ cados en las divisiones del empaque plástico. Siga el mismo procedimiento con los agujeros de montaje restantes, nivele los soportes de la pantalla y apriete los tornillos.

PANTALLA

ARANDELA MÚLTIPLE

ESPACIADOR

ﬁ g. 3.2

TORNILLO

Si tiene alguna pregunta, por favor, llame a servicio al cliente de Peerless al 1-800-865-2112.

21 de 41

PUBLICADO: 01-25-12 HOJA #: 095-9370-6 09-20-13

Page 22

Español

ADVERTENCIA

• Siempre cuente con un asistente o con un equipo mecánico de izar para levantar y colocar los televisores de pantalla plana con más seguridad.

• No apriete los tornillos con fuerza excesiva. Apretarlos en exceso puede dañar el soporte. Apriete los tornillos a un máximo de 40 pulg-lb (4.5 N•m) de par torsor.

• Tenga cuidado de no pincharse los dedos cuando empuje palanca de la pantalla por la parte inferior.

Instalar la pantalla: Enganche los soportes

adaptadores (B) lentamente a la placa de pared

(A) y gire la pantalla hacia abajo, como se muestra en la ﬁ gura 4.1. Los ganchos de los soportes inclinables tienen que entrar completamente en la placa de pared, como se muestra en el detalle

1. Usando un destornillador phillips o una llave allen de seguridad (M), déles vuelta los tornillos de seguridad de los soportes adaptadores (B) en el sentido de las manecillas del reloj hasta que la punta del tornillo toque ﬁ rmemente la placa de pared, como se muestra en la sección transversal.

Quitar la pantalla: Para quitar la pantalla del soporte, aﬂ oje los tornillos de seguridad, gire la pantalla retirándola del soporte y levántela para sacarla del soporte.

ﬁ g. 4.1

En el caso de la conﬁ guración de montaje VESA 200 x 200

RIEL SUPERIOR

RIEL INFERIOR

TRANSVERSAL

DETALLE 1

TORNILLO DE SEGURIDAD

SECCIÓN

Quite los ocho tornillos de M6 x 8mm y desenganche el riel superior y el riel inferior de la placa.

RIEL SUPERIOR

TORNILLOS

M6 X 8MM

PLACA FRONTAL

RIEL INFERIOR

22 de 41

PUBLICADO: 01-25-12 HOJA #: 095-9370-6 09-20-13

Page 23

Inserte dos tornillos de M8 x 16mm en los dos agujeros de montaje superiores de la pantalla; deje aproximadamente 1/4" (6mm) de la rosca expuesta. Enganche los tornillos en las ranuras de la placa frontal, como se muestra.

TORNILLOS M8 X 16MM

PLACA FRONTAL

Inserte dos tornillos de M8 x 16mm en los agujeros

5-25-1

inferiores de la placa adaptadora, como se muestra; luego, apriete todos los ﬁ jadores.

TORNILLOS M8 X 16MM

Español

Ajuste de la Pantalla Plana

Ajuste tensor de la palanca de trinquete: Ajuste

la tensión de la unidad de inclinación rotando la

palanca de trinquete. NOTA: Si una obstrucción le impide rotar la palanca de trinquete, tire de la palanca hacia fuera a la vez que le da vuelta para colocarla en otra posición sin apretar los soportes. Desenganche la palanca y dele vuelta para apretar o aﬂ ojar los soportes.

Ajuste de la inclinación: Ajuste la palanca de trinquete que se encuentra en el lado del soporte al grado de tensión deseado para poder ajustar la inclinación y balancear el tamaño y el peso de la pantalla. Mueva la parte superior o la parte inferior de la pantalla tirando de la misma o empujándola para ajustar la inclinación como se muestra. La inclinación se puede ajustar hasta un máximo de 15° hacia delante o de 5° hacia atrás. Vuelva a apretar la palanca de trinquete.

Ajuste vertical de la altura: Aﬂ oje o apriete el tornillo de ajuste vertical utilizando una llave allen 5mm (J) para subir o bajar la posición de la pantalla plana +/- .70".

TORNILLO DE AJUSTE VERTICAL

PALANCA DE TRINQUETE

PRECAUCIÓN

• No apriete los tornillos con fuerza excesiva.

• Tenga cuidado de no pincharse los dedos cuando extienda y recoja el soporte contra la pared.

23 de 41

PUBLICADO: 01-25-12 HOJA #: 095-9370-6 09-20-13

Page 24

Español

ADVERTENCIA

• Los clips verticales de ﬁ jación (E) se tienen que instalar ﬁ jamente en el riel superior y el riel inferior contra el interior del los soportes adaptadores (B). No colocar los clips verticales de ﬁ jación en la posición correcta puede causar lesiones.

Instale cuatro clips verticales de ﬁ jación (E) en el riel superior y el riel inferior con cuatro tornillos autorroscantes

de M5 x 13mm (H) y cuatro arandelas planas (I), como se muestra en el detalle 2. Los clips verticales de ﬁ jación tienen que quedar ajustados contra entre los soportes adaptadores (B), como se muestra en las ﬁ gura 7.1.

ﬁ g. 7.1

TRASERA DE LA

PANTALLA

Opcional Ajuste de Orientación

Quite las el tornillo de cabeza hueca semiesférica

con plato redondo, como se muestra en el detalle 3.

RIEL SUPERIOR

RIEL

RIEL INFERIOR

DETALLE 2

Rote la pantalla a la posición deseada; luego,

8-1

vuelva a instalar el tornillo de cabeza hueca semiesférica con plato redondo para trabar.

TORNILLO DE CABEZA HUECA SEMIESFÉRICA

DETALLE 3

DELANTERA DE

LA PANTALLA

24 de 41

PUBLICADO: 01-25-12 HOJA #: 095-9370-6 09-20-13

Page 25

Manejo de los Cables

NOTA: Asegúrese de que los cordones de la electricidad no queden muy cortos para que el brazo se pueda mover

completamente. Pase el cordón de la electricidad por la parte superior o la parte inferior del brazo de pared (A) y el cable o los cables de la señal por el otro lado del brazo para evitar que haya interferencia con la señal. Fije los cables en su lugar con dos juegos de cubiertas para cables (K, L) en cada brazo. Es posible que necesite mover la pantalla para tener acceso.

CABLES

Español

Coloque las cubiertas de la placa de pared (F)

sobre el extremo superior y el extremo inferior de los rieles de la placa de pared, como se muestra.

RIEL DE LA PLACA DE PARED

25 de 41

PUBLICADO: 01-25-12 HOJA #: 095-9370-6 09-20-13

Page 26

ADVERTENCIA

• No retire el tornillo ni lo aﬂ oje hasta que se haya desenganchado del soporte. Se podría caer la pantalla.

• Si los tornillos se aﬂ ojan con el tiempo, apriételos según sea necesario. Apriete los tornillos a un máximo de 50 pulg-lb (5.6 N•m) de par torsor.

Si desea aumentar o disminuir la tensión en los puntos de articulación del brazo, haga lo siguiente:

• Para aumentarla, gire el tornillo de cabeza hueca en sentido horario con la llave allen de 5mm (J). NOTA: Apriete los tornillos a un máximo de 50 pulg-lb (5.6 N•m) de par torsor.

• Para reducirla, gire el tornillo de cabeza hueca en sentido contrahorario con la llave allen de 5mm (J). NOTA: No lo gire más de media vuelta.

TORNILLOS TENSORES

Español

TORNILLOS TENSORES

26 de 41

Cualesquiera otras marcas y nombres de productos son marcas comerciales o registradas de sus respectivos dueños.

PUBLICADO: 01-25-12 HOJA #: 095-9370-6 09-20-13

Peerless Industries, Inc.

2300 White Oak Circle

Aurora, Il 60502

www.peerless-av.com

Page 27

Installation et montage :

Montants muraux pour écrans plats articulés pour écrans

Modèle Capacité de Charge Maximale por UL

SAX762PU 110 lbs (49.9 kg) 40" - 63" (102 - 160cm) SAX772PU 135 lbs (61.2 kg) 50" - 80" (127 - 203cm)

Plage de Dimensions

de l’écran

SAX772PUSAX762PU

2300 White Oak Circle • Aurora, Il 60502 • (800) 865-2112 • Fax: (800) 359-6500 • www.peerless-av.com

PUBLIÉ LE : 01-25-12 FEUILLE no : 095-9370-6 09-20-13

Page 28

Français

REMARQUE: lisez entièrement la ﬁ che d’instructions avant de commencer l’installation et l’assemblage.

AVERTISSEMENT

• Ne commencez pas à installer votre produit Peerless avant d’avoir lu et assimilé les instructions et les avertissements contenus dans cette ﬁ che d’installation. Pour toute question concernant les instructions ou les avertissements, veuillez appeler le service à la clientèle de Peerless au 1-800-865-2112; tous les clients internationaux sont priés de contacter leur distributeur local.

• Ce produit doit être installé uniquement par quelqu’un possédant une bonne aptitude à la mécanique, une expérience de la construction immobilière et ayant bien compris ces instructions.

• Assurez-vous que la surface de support puisse soutenir sans danger la charge totale de l’équipement ainsi que des pièces et composants qui y sont attachés.

• Ne dépassez jamais la capacité de charge maximum établie par l’UL. Reportez-vous à la page 27.

• Lors d’une installation sur un mur à montants en bois, assurez-vous que les vis de montage sont ancrées au centre des montants. L’utilisation d’un localisateur de montants « bord à bord » est fortement recommandée.

• Pour lever et positionner l’équipement en toute sécurité, faites-vous toujours aider par une autre personne ou utilisez un dispositif de levage mécanique.

• Serrez fermement les vis, mais sans excès. Un serrage excessif peut endommager les composants et en réduire considérablement la capacité de support.

• Ce produit est conçu uniquement pour un usage intérieur. L’utilisation de ce produit à l’extérieur peut causer une défaillance du produit et des blessures corporelles.

• Ce produit a été conçu uniquement pour une installation sur les types de murs ci-dessous :

TYPE DE MUR PIÈCES DE FIXATION REQUISES

• Montant en bois Incluses

• Poutre en bois Incluses

• Béton plein Incluses

• Bloc de béton de mâchefer Incluses

• Brique Contacter un professionnel qualiﬁ é (non évalué UL)

• Autre, ou vous n’êtes pas sûr ? Contacter un professionnel qualiﬁ é

Outils nécessaires au montage

• localisateur de montants (un localisateur de montants « bord à bord » est recommandé)

• tournevis phillips

• foret de 3/16 po (5mm) pour les murs à montants en bois

• foret de 3/8 po (10mm) pour les murs à block de béton

• niveau

Table des Matières

Liste des Pièces .............................................................................................................................................................29, 30

Installation sur un mur à montant en bois.............................................................................................................................31

Installation sur du béton plein ou un bloc de béton de mâchefer .........................................................................................32

D'Installation du Support Adaptateur ....................................................................................................................................33

Installation de l’écran plat .....................................................................................................................................................35

Conﬁ guration de montage VESA 200 x 200 .........................................................................................................................35

Réglage d’un écran plat........................................................................................................................................................36

Gestion des câbles ...............................................................................................................................................................38

28 sur 41

PUBLIÉ LE : 01-25-12 FEUILLE no : 095-9370-6 09-20-13

Page 29

Avant de commencer, s'assurer que toutes les pièces indiquées sont incluses avec le produit.

Français

Liste des pièces

Description Qté Pièce nº Qté Pièce nº

bras mural 1 095-1829 1 095-1830

B adaptateurs universels 2 095-1787 2 095-1792 C vis à bois 4 520-1243 4 520-1243 D concreto d’ancrage 4 590-0321 4 590-0321 E bride de verrouillage vertical 4 095-1734 4 095-1734

couvercles de plaque murale

attaches de câble

G H vis autotaraudeuse M5 x 13mm 4 520-1616 4 520-1616

I rondelle plate M5 4 540-1040 4 540-1040 J hexagonale de 5 mm 1 560-9640 1 560-9640 K Gaine de câble 6.75 po 2 095-1818 4 095-1818

Gaine de câble 4.25 po

hexagonale de 5/32

plaque de suppor

SAX762PU

095-1747 2 095-1747

590-1168 16 590-1168

095-1817 4 095-1817

2 1 560-9646 1 560-9646 4 095-1731 4 095-1731

SAX772PU

Les pièces semblent légèrement différentes de celles illustrées.

SAX762PU

SAX772PU

J M

SAX762PU

SAX772PU

29 sur 41

PUBLIÉ LE : 01-25-12 FEUILLE no : 095-9370-6 09-20-13

Page 30

Fixations du support adaptateur

Français

M5 x 12mm (4)

(520-1027)

M5 x 25mm (4)

(520-9543)

I.D. .34" (4)

(540-1059)

M6 x 12mm (4)

(520-1128)

rondelle universelle (6)

M6 x 25mm (4)

(520-1208)

(580-1036)

M8 x 12mm (4)

(520-9571)

M8 x 25mm (4)

Réglage horizontal facultatif du bras mural sur la plaque murale

REMARQUE : Pour l'installation d'un bras mural (A) sur des murs à montants en bois, les fentes de la plaque

murale doivent être alignées sur les montants. Déterminez l'endroit souhaité pour le centre de l'écran comme indiqué dans l'étape 2. Mesurez la distance entre le centre du bras mural (A) et l'endroit souhaité pour le centre de l'écran. Desserrez

quatre vis de phillips à l'aide d'une tournevis phillips et Faites glisser le support mural de 4-1/2 po vers la gauche ou vers la droite. Puis reserrez les vis phillips.

Ne pas régler le bras alors que l'afﬁ chage est attaché.

Passez à la page 32 pour l'installation sur du béton et du bloc de béton.

MONTANT DE PLAQUE MURALE

FENTES

VIZ PHILLIPS

(520-1031)

BRAS MURAL

FENTES

30 sur 41

PLAQUE A V ANT NON ILLUSTRÉ DE CLARTÉ

PUBLIÉ LE : 01-25-12 FEUILLE no : 095-9370-6 09-20-13

Page 31

Français

Installation sur un mur à montant en bois

AVERTISSEMENT

• L’installateur doit s’assurer que la surface de support pourra soutenir sans danger la charge combinée de l’équipement, de toute sa visserie et de tous ses composants.

• Serrez les vis à bois de manière que la plaque murale soit fermement ﬁ xée, mais sans excès. Un serrage excessif peut endommager les vis et en réduire considérablement le pouvoir de maintien.

• Ne serrez jamais à plus de 9 Nm (80 po-lb).

• Assurez-vous que les vis de montage sont ancrées au centre des montants. L’usage d’un localisateur de montants « bord à bord » est fortement conseillé.

• La visserie est fournie pour ﬁ xer la monture à travers une cloison sèche ou du plâtre d’épaisseur standard et dans des montants en bois. Il appartient aux installateurs de fournir la visserie nécessaire pour d’autres types de situations (non évalué UL).

À l’aide d’un localisateur de montants, repérez et marquez les bords des montants en bois. L’utilisation d’un

localisateur de montants « bord à bord » est fortement recommandée. À l’aide d’un niveau, tracez une ligne verticale le long du centre de chaque montant. Mettez le gabarit de la modèle de plaque murale (bras mural) à niveau sur le mur et marquez le centre des quatre trous de ﬁ xation au centre de chaque montant en bois. Les trous de ﬁ xation supérieurs doivent être situés à une distance 8,55 po (217mm) au-dessus de l'endroit souhaité pour le centre de l'écran comme illustré à la ﬁ gure 2.1. Percez quatre trous de 3/16 po (5mm) de dia. à une profondeur de 3 po (76mm). Fixez le bras mural (A) au mur à l'aide de quatre vis à bois (C) avec plaque de support (N) comme illustré à la ﬁ gure 2.2. Mettez la plaque murale à niveau, puis serrez toutes les ﬁ xations.

ﬁ g. 2.1

CE = LE CENTRE DE L’ÉCRAN

MONTANT

8.55"

(217mm)

MONTANT

ﬁ g. 2.2

31 sur 41

PUBLIÉ LE : 01-25-12 FEUILLE no : 095-9370-6 09-20-13

Page 32

Français

Installation sur du béton plein ou un bloc de béton de mâchefer

AVERTISSEMENT

• Si vous installez des montures murales Peerless sur un bloc de béton de mâchefer, vériﬁ ez que vous disposez d’une épaisseur de béton d’au moins 35mm (1 3/8 po) dans le trou destiné aux ancrages de béton. Ne percez pas dans les joints de mortier ! Veillez à effectuer le montage dans une partie pleine du bloc, généralement à au moins 25mm (1 po) du côté du bloc. Le bloc de béton de mâchefer doit être conforme aux spéciﬁ cations de l’ASTM C-90. Pour percer le trou, il est conseillé d’utiliser une perceuse électrique standard sur un réglage bas au lieu d’un marteau perforateur, aﬁ n d’éviter de briser la partie arrière du trou lorsque vous pénétrez un vide ou une cavité.

• Le béton doit avoir une densité minimum de 2 000 psi. Un béton de densité moindre risquerait de ne pas retenir un ancrage de béton.

• Assurez-vous que la surface de support pourra soutenir sans danger la charge combinée de l’équipement, de toute sa visserie et de tous ses composants.

Utilisez la modèle de plaque murale (bras mural)

pour marquer les trous de ﬁ xation. Les trous de ﬁ xation supérieurs doivent être situés à une distance 8,55 po (217mm) au-dessus de l’endroit souhaité pour le centre de l’écran comme illustré à la ﬁ gure 2.1 en page 31. Percez quatre trous de 3/8 po (10mm) de dia. à une profondeur de 3 po (76mm). Insérez les chevilles d’ancrage (D) dans les trous au ras du mur comme illustré (à droite). Posez le bras mural sur les chevilles d’ancrage et attachez-le à l’aide de vis 5/16 x 3 po (C) avec plaque de support (N). Assurez-vous qu’il est de niveau, puis serrez toutes les ﬁ xations.

Percez des trous et insérez les ancrages (D).

Placez la plaque (A) sur les ancrages (D) et ﬁ xez avec des vis (C).

surface en béton

AVERTISSEMENT

• Serrez les vis de manière que la plaque murale soit fermement ﬁ xée, mais sans excès. Un serrage excessif peut endommager les vis et en réduire considérablement le pouvoir de maintien.

• Ne serrez jamais à plus de 9 Nm (80 po-lb).

• Fixez toujours des ancrages de béton directement sur du béton porteur.

• Ne ﬁ xez jamais d’ancrages sur du béton recouvert de plâtre, une cloison sèche ou autre matériau de ﬁ nition. Si vous ne pouvez pas éviter d’effectuer le montage sur du béton recouvert d’une surface de ﬁ nition (non évalué UL), celle-ci doit être chambrée (non évalué UL), comme indiqué cidessous. Assurez-vous que les ancrages de béton ne se séparent pas du béton lorsque vous serrez les vis. Si l’épaisseur du plâtre / de la cloison sèche dépasse 16mm (5/8 po), des ﬁ xations adaptées devront être fournies par l’installateur (non évalué UL).

plaque mural

plâtre /

VUE EN COUPE

cloison sèche

INCORRECT

béton

plaque mural

plâtre / cloison sèche

CORRECT

béton

Serrez toutes les ﬁ xations.

CONCRETO MACIZO

BLOQUE DE HORMIGÓN

DE ESCORIAS

32 sur 41

PUBLIÉ LE : 01-25-12 FEUILLE no : 095-9370-6 09-20-13

Page 33

Français

Installation des Support Adaptateur

AVERTISSEMENT

• Serrez les vis de manière à ce que les support adaptateurs tiennent solidement en place. N’exercez pas une force excessive pour serrer. Un serrage excessif peut endommager les vis, réduire considérablement leur capacité de support et, éventuellement, faire tomber les têtes de vis. Serrez à un couple maximal de 40 po-lb (4,5 Nm).

• Si les vis ne sont pas enfoncées de trois tours complets dans les inserts ou si elles sont serrées au maximum sans parvenir à ﬁ xer solidement le support, l’écran peut être abîmé ou le produit détérioré.

Pour la conﬁ guration de montage VESA 200 x 200, passer à l'étape 5 en page 35.

Aﬁ n d’éviter de rayer l’écran, posez un morceau de tissu sur une surface plane et de niveau qui peut supporter le

poids de l’écran. Déposez l’écran à plat, tourné vers le bas. Si l’écran possède des boutons à l’arrière, enlevez-les pour pouvoir attacher les supports adaptateurs. Fixez les support adaptateur (B) à l’arrière de l’écran à l’aide des vis, rondelles universelles et entretoises appropriées, comme illustré sur l’étape 3-1 et 3-2.

REMARQUE: Les trous supérieurs et inférieurs doivent toujours être utilisés. REMARQUE: Veillez à ce que tous les trous soient bien alignés, puis serrez les vis à l’aide d’un tournevis

cruciforme.

RONDELLE UNIVERSELLE

CENTREZ LES

SUPPORTS

VERTICALEMENT À

L’ARRIÈRE DE L’ÉCRAN

REMARQUE: Les dimensions " X " doivent être égales.

TROU MOYEN POUR VIS M5

PETIT TROU POUR VIS M4

GROS TROU POUR VIS M6

REMARQUES:

• Le nombre de ﬁ xations utilisées varie suivant le type d’écran.

• Il est possible que les rondelles universelles et les entretoises ne soient pas utilisées, suivant le type d’écran.

• Utilisez le trou correspondant dans la rondelle universelle adaptée à la taille de l’écran, comme illustré.

REMARQUE: Pour les écrans à dos plat, exécutez l’étape 3-1. Pour les écrans à dos convexes ou concaves,

passez à l’étape 3-2.

33 sur 41

PUBLIÉ LE : 01-25-12 FEUILLE no : 095-9370-6 09-20-13

Page 34

Pour les écrans à dos plat

Commencez par la vis la plus courte et vissez-la manuellement à l’écran en la faisant passer à travers la rondelle

3-1

universelle et le complets dans le trou de ﬁ xation et tenir solidement en place. Ne pas trop serrer. S’il est impossible d’effectuer trois tours de vis complets, choisissez une vis plus longue dans le jeu de ﬁ xations à compartiments. Répétez pour le reste des trous de ﬁ xations, mettez les supports à niveau et resserrez les vis.

REMARQUE: Il n’est pas toujours nécessaire d’utiliser des entretoises, selon le type d’écran.

support adaptateur (B), comme indiqué ci-dessous. La vis doit effectuer au moins trois tours

Français

ÉCRAN

Pour toute question, veuillez appeler le service à la clientèle de Peerless au 1-800-865-2112.

Pour un écran à dos convexe ou concave

Commencez par la vis la plus longue et vissez-la manuellement à l’écran en la faisant passer à travers la rondelle

3-2

universelle, le support adaptateur (B) et l’entretoise comme indiqué ci-dessous. La vis doit effectuer au moins trois tours complets dans le trou de ﬁ xation et tenir solidement en place. Ne pas trop serrer. S’il est impossible d’effectuer trois tours de vis complets, choisissez une vis plus longue dans le jeu de ﬁ xations à compartiments. Répétez pour le reste des trous de ﬁ xations, mettez les supports à niveau et resserrez les vis.

ﬁ g. 3.1

RONDELLE

UNIVERSELLE

VIS

SUPPORT ADAPT ATEUR (B)

ÉCRAN

RONDELLE

UNIVERSELLE

ENTRETOISE

SUPPORT ADAPT ATEUR (B)

Pour toute question, veuillez appeler le service à la clientèle de Peerless au 1-800-865-2112.

34 sur 41

PUBLIÉ LE : 01-25-12 FEUILLE no : 095-9370-6 09-20-13

ﬁ g. 3.2

VIS

Page 35

Français

AVERTISSEMENT

• Pour lever et positionner l’écran plat en toute sécurité, faites-vous toujours aider par une autre personne ou utilisez un dispositif de levage mécanique.

• N’exercez pas une force excessive sur les vis. Un serrage excessif peut endommager le support. Serrez les vis à un couple maximal de 40 po-lb (4,5 Nm).

• Veillez à ne pas vous pincer les doigts lorsque vous poussez l’écran par le bas.

Montage de l’écran: Accrochez lentement les

support adaptateur (B) sur la plaque murale (A) et

faites basculer l’écran vers le bas comme illustré à la ﬁ g. 4.1. Les crochets des supports inclinables doivent s’enclencher complètement dans la plaque murale comme illustré dans le détail 1. À l’aide d’un tournevis cruciforme ou d'une clé hexagonale (M), tournez le vis de sûreté/sécurité sur les support

adaptateur (B) dans le sens horaire jusqu'à ce que

l'extrémité de la vis entre bien en contact avec la plaque murale comme illustré dans la vue en coupe.

Retrait de l’écran: Pour retirer l’écran du support, desserrez les vis de sûreté, faites pivoter l’écran à l’écart du support et soulevez-le.

ﬁ g. 4.1

MONTANT

SUPÉRIEUR

DÉTAIL 1

MONTANT INFÉRIEUR

VIS DE SÛRETÉ/ SÉCURITÉ

Conﬁ guration de montage VESA 200 x 200

Retirez les vis M6 x 8 mm et décrochez les montants supérieur et inférieur de la plaque avant.

MONTANT SUPÉRIEUR

VIZ M6 X 8MM

PLAQUE AVANT

MONTANT

INFÉRIEUR

COUPE

TRANSVERSALE

35 sur 41

PUBLIÉ LE : 01-25-12 FEUILLE no : 095-9370-6 09-20-13

Page 36

Insérez deux vis M8 x 16 mm dans les deux trous de montage supérieurs de l'écran, en laissant environ 1/4 po (6 mm) de ﬁ letage exposé. Accrochez les vis aux trous en forme de serrure de la plaque avant comme illustré.

VIZ M8 X 16MM

PLAQUE AVANT

Insérez deux vis M8 x 16 mm dans les trous

5-25-1

inférieurs de la plaque d'adaptation comme illustré, puis serrez toutes les ﬁ xations.

VIZ M8 X 16MM

Français

Réglage d’un écran plat

Réglage de la tension de la clé à cliquet : Réglez

la tension du support inclinable en faisant tourner la clé à cliquet. REMARQUE : Si une obstruction empêche la clé à cliquet de tourner, tirez la poignée vers l’extérieur tout en tournant aﬁ n de repositionner la poignée sans la serrer. Relâchez la poignée puis faites-la tourner pour la serrer ou la desserrer.

Réglage de l'inclinaison : Réglez la clé à cliquet située sur le côté du support à la tension souhaitée pour permettre le réglage l'inclinaison et équilibrer la taille et le poids de l’écran. Poussez ou tirez depuis le haut ou le bas de l’écran pour régler l’inclinaison comme illustré. L’inclinaison peut être réglée à un maximum de 15° vers l’avant ou 5° vers l’arrière. Resserrez la clé à cliquet.

Réglage de la hauteur : DESSERREZ ou serrez la vis de réglage vertical à l’aide d’une clé hexagonale de 5mm (J) pour remonter ou baisser l’écran plat de +/- 0,70 po.

PRUDENCE

VIS DE RÉGLAGE VERTICAL

CLÉ À CLIQUET

• Ne serrez pas les vis de façon excessive.

• Veillez à ne pas vous pincer les doigts lors de l’ouverture et de la fermeture du montant sur le mur.

36 sur 41

PUBLIÉ LE : 01-25-12 FEUILLE no : 095-9370-6 09-20-13

Page 37

Français

AVERTISSEMENT

• Les brides de verrouillage vertical (E) doivent être solidement ﬁ xées aux montants supérieur et inférieur contre l'intérieur de les supports adaptateurs (B). Le fait de ne pas ﬁ xer les brides de verrouillage au bon endroit peut causer des blessures.

Fixez quatre brides de verrouillage vertical (E) aux montants supérieur et inférieur à l'aide de quatre vis

autotaraudeuses M5 x 13mm (H) et de quatre rondelles (I) plates comme illustré dans le dessin de détail 2. Les brides de verrouillage vertical doivent tenir solidement en place entre les supports adaptateurs (B) comme illustré aux ﬁ gure 7.1.

ﬁ g. 7.1

ARRIÈRE DE

L'ÉCRAN

Optionnel Réglage de l'Orientation

Retirez et la vis bouton à tête creuse avec plaque

ronde, comme illustré dans le dessin de détail 3.

MONTANT

SUPÉRIEUR

MONTANT

INFÉRIEUR

Faites pivoter l'écran dans la position souhaitée,

8-1

puis réinstallez la vis à tête creuse en la bloquant avec plaque ronde.

DÉTAIL 2

VIS BOUTON À TÊTE CREUSE

DÉTAIL 3

37 sur 41

AVANT DE

L'ÉCRAN

PUBLIÉ LE : 01-25-12 FEUILLE no : 095-9370-6 09-20-13

Page 38

Gestion des câbles

REMARQUE : Veillez à ce que les câbles aient assez de jeu pour permettre au bras de bouger librement.

Acheminez le câble d'alimentation dans le haut ou le bas du bras mural (A) et le(s) câble(s) d'interconnexion dans l'autre côté du bras aﬁ n d'éviter de brouiller le signal. Fixez les câbles en place sur chaque bras à l'aide des deux ensembles de gaines de câble (K,L). Il se peut que vous deviez déplacer l'écran pour faciliter l'accès.

Français

Pressez les couvercles de plaque murale (F) sur

le haut et le bas des montants de la plaque murale comme illustré.

CÂBLE

MONT ANT DE PLAQUE MURALE

38 sur 41

PUBLIÉ LE : 01-25-12 FEUILLE no : 095-9370-6 09-20-13

Page 39

Réglage de la tension du bras

AVERTISSEMENT

• Ne pas retirer ni desserrer la vis avant qu’elle ne soit complètement dégagée du support. Cela risquerait de faire tomber l’écran.

• Si les vis se desserrent au ﬁ l du temps, resserrez-les au besoin. Serrez les vis à un couple maximal de 50 po-lb (5,6 Nm).

Procédez comme suit pour augmenter ou diminuer la tension des points de pivotement du bras :

• Pour augmenter la tension, tournez la ou les vis de tension dans le sens horaire avec la clé hexagonale de 5mm (J). REMARQUE : Serrez les vis à un couple maximum de 5,6 Nm (50 po-lb).

• Pour diminuer la tension, tournez la ou les vis de tension dans le sens antihoraire avec la clé hexagonale de 5mm (J). REMARQUE : Ne tournez pas de plus d’un demi-tour.

Français

VIZ DE TENSION

39 sur 41

Tous les autres noms de marques et de produits sont des marques de commerce ou déposées de leurs propriétaires respectifs.

PUBLIÉ LE : 01-25-12 FEUILLE no : 095-9370-6 09-20-13

Peerless Industries, Inc.

2300 White Oak Circle

Aurora, Il 60502

www.peerless-av.com

Page 40

LIMITED FIVE-YEAR WARRANTY

Peerless Industries, Inc. (“Peerless”) warrants to original end-users of Peerless® products will be free from defects in material and workmanship, under normal

use, for a period of ﬁ ve years from the date of purchase by the original end-user (but in no case longer than six years after the date of the product’s manufacture).

In no event shall the duration of any implied warranty of merchantability or ﬁ tness for a particular purpose be longer than the period of the applicable

express warranty set forth above. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

This warranty does not cover damage caused by (a) service or repairs by the customer or a person who is not authorized for such service or repairs by Peerless,

(b) the failure to utilize proper packing when returning the product, (c) incorrect installation or the failure to follow Peerless’ instructions or warnings when installing,

In no event shall Peerless be liable for incidental or consequential damages or damages arising from the theft of any product, whether or not secured

by a security device which may be included with the Peerless® product. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential

This warranty is in lieu of all other warranties, expressed or implied, and is the sole remedy with respect to product defects. No dealer, distributor, installer or other

person is authorized to modify or extend this Limited Warranty or impose any obligation on Peerless in connection with the sale of any Peerless® product.

At its option, Peerless will repair or replace, or refund the purchase price of, any product which fails to conform with this warranty.

using or storing the product, or (d) misuse or accident, in transit or otherwise, including in cases of third party actions and force majeure.

damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

This warranty gives speciﬁ c legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

www.peerless-av.com

Español

GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS

Peerless Industries, Inc. (Peerless) les garantiza a los usuarios ﬁ nales originales de los productos Peerless® que los productos Peerless® estarán libres de

defectos de materiales o de manufactura, en condiciones de uso normal, durante un periodo de cinco (5) años a partir de la fecha en la que el usuario ﬁ nal

original compre cualquier producto (pero, en ningún caso, durante un periodo mayor de 6 años después de la fecha de manufactura del producto). Queda a la

La duración de toda garantía implícita de comerciabilidad o de idoneidad para un propósito en particular no sobrepasará en caso alguno el periodo

de vigencia de la garantía explícita correspondiente indica en lo anterior. Algunos Estados no permiten que se establezcan limitaciones en relación con el

Esta garantía no cubre daños causados por (a) trabajos de mantenimiento o de reparación hechos por el cliente o alguna persona que no esté autorizada por Peerless para realizar dichos trabajos de mantenimiento o de reparación, (b) no empacar el producto como es debido si lo devuelve, (c) hacer una instalación

incorrecta o no seguir las instrucciones o las advertencias de Peerless al instalar, utilizar o guardar el producto o (d) el mal uso o los accidentes, en tránsito o en

Peerless no tendrá responsabilidad en ningún caso de daños y perjuicios incidentales o indirectos o de daños y perjuicios que surjan por el robo de

cualquier producto, ya sea que el mismo esté o no esté asegurado con un dispositivo de seguridad que se haya incluido con el producto de Peerless®.

Algunos Estados no permiten que se excluyan o se establezcan limitaciones en relación con los daños y perjuicios incidentales o indirectos, de manera que es

Esta garantía remplaza toda otra garantía, expresa o implícita, y es el único recurso en lo que respecta a los defectos del producto. Ningún concesionario,

distribuidor, instalador ni ninguna otra persona está autorizada a modiﬁ car o extender esta Garantía Limitada ni a imponer obligación alguna a Peerless en

Esta garantía concede derechos especíﬁ cos creados por ley y es posible que usted, además, tenga otros derechos que varían de acuerdo con el Estado donde

discreción de Peerless, reparar, reemplazar o rembolsar el precio de compra de cualquier producto que no cumpla esta garantía.

periodo de duración de una garantía implícita, de manera que es posible que la limitación expuesta en lo anterior no sea pertinente a usted.

otras circunstancias, incluidos los casos relacionados con las acciones de terceros o una fuerza mayor.

posible que la limitación o la exclusión expuesta en lo anterior no sea pertinente a usted.

relación con la venta de cualquier producto de Peerless®.

se encuentre.

www.peerless-av.com

40 of 41

ISSUED: 01-25-12 SHEET #: 095-9370-6 09-20-13

Page 41

Français

GARANTIE DE CINQ ANS

Peerless Industries, Inc. (« Peerless ») garantit aux utilisateurs ﬁ naux d’origine des produits PeerlessMD que lesdits produits ne présenteront aucun défaut de

matériau ou de main-d’œuvre, dans la mesure où ils sont utilisés normalement, pendant une période de cinq ans à compter de la date d’achat par l’utilisateur ﬁ nal

d’origine (mais en aucun cas plus de six ans après la date de fabrication du produit). Peerless, à sa discrétion, réparera ou remplacera tout produit non conforme

La durée de toute garantie implicite de qualité commerciale ou d’application à un usage particulier n’excédera en aucun cas la durée de la garantie

applicable expressément stipulée plus haut. Certains états ou provinces n’autorisent pas la limitation de la durée d’une garantie implicite, et la limitation ci-

Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par (a) un entretien ou des réparations effectués par l’acheteur ou une personne non autorisée par Peerless à effectuer un tel entretien ou de telles réparations, (b) un emballage inadéquat lors de l’expédition d’un produit retourné, (c) une installation incorrecte ou le non-

respect des instructions ou mises en garde de Peerless lors de l’installation, l’utilisation ou le rangement du produit, ou (d) une mauvaise utilisation ou un accident

survenu lors d’un transport ou autrement, y compris l’intervention de tiers et les cas de force majeure.

Peerless ne peut en aucun cas être tenu responsable de quelque dommage accessoire ou indirect que ce soit ni de dommages résultant du vol

d’un quelconque produit, que celui-ci ait été ou non protégé par un dispositif de sécurité intégré à un produit Peerless

n’autorisent pas l’exclusion ou la restriction des dommages accessoires ou indirects, et il est possible que les restrictions ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent

Les dispositions de cette garantie remplacent toute autre garantie expresse ou implicite et constituent le seul recours possible en cas de défectuosité d’un

produit. Aucun marchand, distributeur, installateur ou autre personne n’est autorisé à modiﬁ er ou étendre la portée de cette garantie limitée, ni à imposer quelque

obligation ce que soit à Peerless en ce qui concerne la vente de tout produit Peerless

Cette garantie offre des droits juridiques particuliers auxquels peuvent s’ajouter d’autres droits, susceptibles de varier d’une province ou d’un état à l’autre.

aux termes de cette garantie, ou en remboursera le prix d’achat.

dessus peut donc ne pas vous être applicable.

pas à votre cas.

. Certains états ou provinces

www.peerless-av.com

41 of 41

ISSUED: 01-25-12 SHEET #: 095-9370-6 09-20-13