Peaq PDP 270 User Manual
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d’emploi
Manuale dell’utente
Dect-Phone PDP 270
IM_PDP270_150518_V03_HR.indb 1 18/5/15 11:35 AM
IM_PDP270_150518_V03_HR.indb 2 18/5/15 11:35 AM
Deutsch 4 - 27
English 28 - 49
Français 50 - 73
Italiano 74 - 95
IM_PDP270_150518_V03_HR.indb 3 18/5/15 11:35 AM
DEUTSCH
4
Sicherheitsanmerkungen
Bitte aufmerksam durchlesen und für späteren
Gebrauch aufbewahren.
WARNUNG
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
WARNUNG: STROMSCHLAGGEFAHR - NICHT ÖFFNEN
Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb
eines gleichseitigen Dreiecks soll
den Benutzer vor nicht isolierter
„gefährlicher Spannung“ innerhalb
des Gerätegehäuses warnen, welche ausreichend hoch ist, um eine Strom schlaggefahr
für Personen und Tiere darzustellen.
Das Ausrufezeichen innerhalb eines
gleichseitigen Dreiecks soll den
Benutzer auf wichtige Betriebs- und
Wartungsanweisungen im
mitgelieferten Informationsmaterial hinweisen.
Um die Gefahr eines Brandes oder
Stromschlages zu reduzieren, das Gerät nicht
Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät
keinen Spritzern oder Feuchtigkeit aussetzen.
Keine mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände
wie beispielsweise Vasen auf das Gerät stellen.
•
Um gefährliche Situationen zu vermeiden,
das Produkt nicht für andere als die in
dieser Anleitung beschriebenen Zwecke
verwenden. Unsachgemäße Verwendung
ist gefährlich und führt zum Verlust der
Garantie.
•
Nur für den Hausgebrauch. Nicht im Freien
verwenden.
•
Gefahr! Übermäßiger Schalldruck von
Ohr- und Kopfhörern kann zu Gehörschädigungen führen. Wenn Sie über
längere Zeit laute Musik hören, kann Ihr
Hörvermögen beeinträchtigt werden.
Eine angemessene Lautstärke einstellen.
•
Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial
von Kindern fernhalten.
•
Nur unter normalen Raumbedingungen
(Temperatur und Feuchtigkeit) verwenden.
• Das Produkt ist nur für die Verwendung
in gemäßigten Breiten geeignet. Nicht
in tropischen oder besonders feuchten
Klimazonen verwenden.
•
Das Produkt nicht von kalten in warme
Umgebungen und umgekehrt bringen.
Kondensation kann zur Beschädigung
des Produktes und elektrischer Bauteile
führen.
•
Ausschließlich vom Hersteller empfohlenes
oder im Lieferumfang befindliches Zubehör
verwenden. Entsprechend den Angaben
in dieser Gebrauchsanweisung montieren.
•
Beim Aufstellen des Produktes
ausreichend Platz für Luftzirkulation
freilassen. Nicht in Bücherregalen,
Einbauschränken o.ä. aufstellen.
•
Die Luftzirkulation nicht durch Abdecken
der Lüftungsönungen mit Gegen ständen
wie Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen,
usw. behindern. Keine Gegenstände
in das Produkt einstecken. Keine
elektronischen Geräte oder Spielzeug auf
das Produkt stellen. Solche Gegenstände
können herunterfallen und Sach- und/oder
Personenschäden verursachen.
•
Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
z . Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder
anderen wärmeerzeugenden Geräten
(einschließlich Verstärker) aufstellen.
•
Keine übermäßige Kraft auf die Front oder
Oberseite des Produktes ausüben, da
dadurch das Produkt umstürzen kann.
•
Die Oberfläche des Produktes nicht mit
scharfen oder harten Gegenständen
berühren, andrücken oder reiben.
•
Achtung! Um die Gefahr eines Brandes
oder Stromschlages zu reduzieren, das
Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit
aussetzen.
IM_PDP270_150518_V03_HR.indb 4 18/5/15 11:35 AM
5
DEUTSCH
•
Das Produkt darf keinen Tropfen oder
Spritzern ausgesetzt werden, und es
dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Gegenstände wie Vasen auf das Produkt
gestellt werden.
•
Darauf achten, dass keine Gegenstände
oder Flüssigkeiten durch Önungen in
das Gehäuse eindringen.
•
Keine offenen Flammen wie z.B.
brennende Kerzen auf das Produkt stellen.
•
Sämtliche Wartungsarbeiten ausschließlich
von qualifiziertem Kundendienstpersonal
durchführen lassen. Auf keinen Fall
versuchen, das Produkt selbst zu
reparieren. Bei Beschädigungen jeglicher
Art den Kundendienst konsultieren, z.B.
bei Beschädigung des Netzkabels oder
Netzsteckers, nachdem Flüssigkeiten
in das Produkt eingedrungen oder
Gegenstände hineingefallen sind, das
Gehäuse beschädigt ist, das Produkt
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war,
nicht ordnungsgemäß funktioniert oder
fallen gelassen wurde.
•
Vor Anschluss des Produktes an der
Steckdose sicherstellen, dass die auf
dem Produkt angegebene Spannung
mit der Netzspannung übereinstimmt.
•
Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss
es vom Hersteller, dessen technischen
Kundendienst oder von ähnlich
qualifizierten Personen ersetzt werden,
um Gefahren zu vermeiden.
•
Das Netzkabel und eventuell eingesetzte
Verlängerungskabel so verlegen, dass
nicht daran gezogen oder darüber
gestolpert werden kann. Das Netzkabel
nicht in leicht zugänglichen Bereichen
herunterhängen lassen.
•
Das Netzkabel nicht einklemmen, knicken
oder über scharfe Kanten ziehen.
•
Nur den mitgelieferten Netzadapter
verwenden.
•
Der Netzadapter dient zum Trennen
des Produktes vom Netz und muss
deshalb leicht zugänglich bleiben. Um die
Stromaufnahme vollständig auszuschalten,
den Netzadaptor ziehen.
•
Es ist möglich, dass das Produkt infolge
elektrostatischer Entladungen nicht
einwandfrei funktioniert oder auf die
Betätigung eines Bedienelementes nicht
reagiert. Das Produkt ausschalten und
den Netzadapter ziehen; nach einigen
Sekunden den Netzadapter wieder
einstecken.
•
Darauf achten, dass das Kabel nicht
betreten und nicht gequetscht wird, insbesondere am Stecker, den An schlussdosen
und an der Stelle, an welcher das Kabel
am Produkt angeschlossen ist.
•
Den Netzadapter niemals am Kabel oder
mit nassen Händen herausziehen.
•
Bei Fehlfunktionen während der Verwendung, bei Gewitter, vor dem Reinigen
und wenn das Produkt längere Zeit nicht
gebraucht wird, den Netzadapter ziehen.
•
Achtung! Vor dem Reinigen das Produkt
ausschalten und den Netzadapter ziehen.
•
Am Ende der Lebensdauer das Gerät
unbrauchbar machen: den Netzadapter
ziehen und das Netzkabel abschneiden.
•
Achtung! Es besteht Explosionsgefahr
bei unsachgemäßem Auswechseln der
Batterien. Ersetzen Sie Batterien nur durch
denselben oder einen gleichwertigen
Batterietyp.
•
Wechseln Sie immer den gesamten
Batteriesatz. Mischen Sie keine alten
und neuen Batterien, bzw. Batterien mit
unterschiedlichem Ladungszustand.
•
Achten Sie darauf die Batterien korrekt
einzusetzen. Beachten Sie die Polung (+)
Plus / (-) Minus auf der Batterie und auf
dem Gehäuse. Unsachgemäß eingesetzte
Batterien können zum Auslaufen führen
oder in extremen Fällen einen Brand oder
eine Explosion auslösen.
IM_PDP270_150518_V03_HR.indb 5 18/5/15 11:35 AM
DEUTSCH
6
•
Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger
Hitze (z.B. pralle Sonne, Feuer) aus und
werfen Sie sie niemals in Feuer. Die
Batterien könnten explodieren.
•
Die Anschlüsse dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
•
Entfernen Sie verbrauchte Batterien.
Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie
wissen, dass Sie das Gerät für längere
Zeit nicht benutzen. Anderenfalls könnten
die Batterien auslaufen und Schäden
verursachen.
•
Bewahren Sie Batterien außerhalb der
Reichweite von Kleinkindern auf. Wurden
Batterien verschluckt, suchen Sie sofort
ärztliche Hilfe auf.
•
Nicht aufladbare Batterien dürfen nicht
wieder aufgeladen werden.
•
Entfernen Sie die Batterien bevor Sie das
Produkt entsorgen.
•
Sollten Batterien einmal ausgelaufen
sein, entnehmen Sie diese mit Hilfe
eines Tuches aus dem Batteriefach und
entsorgen Sie sie bestimmungsgemäß.
Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt
mit der Batteriesäure. Sollten Sie doch
einmal Augenkontakt mit Batteriesäure
erfahren, spülen Sie die Augen mit viel
Wasser aus und kontaktieren umgehend
einen Arzt. Bei Kontakt der Batteriesäure
mit der Haut, waschen Sie die Stelle mit
viel Wasser und Seife ab.
IM_PDP270_150518_V03_HR.indb 6 18/5/15 11:35 AM
7
DEUTSCH
Basisstation
1
6
12
14
16
15
13
7
9
8
10
11
5
2
3
4
17
a b c d
1. Lautsprecher
2. Ladesockel
3. DC-Anschlussbuchse (Unterseite)
4. Telefonanschlussbuchse (Unterseite)
5. Display
6. Anrufbeantworter Ein/Aus/Stopp
7. Anrufnachrichten Löschen X
8.
Zurückspringen (Anfang der Nachricht/
vorherige Nachricht/ Begrüßungstext
9.
Vorwärtsspringen (nächste Nachricht/
Sprachnachricht aufzeichnen
10. Wiedergeben von Nachrichten/Pause
11. Bedienfeld
12. Lautstärke, lauter +
13. Lautstärke, leiser –
14. Mobilteilsuche (Pager)
15. Ladenetzteil (2x)
16. DC-Stecker mit Kabel
a. Italien
b. Schweitz
c. Österreich
d. Deutschland
IM_PDP270_150518_V03_HR.indb 7 18/5/15 11:35 AM
DEUTSCH
8
1
12
13
2
4
6
7
9 14
15
16
11
10
5
3
8
1. Lautsprecher
2. Display
3. Displaytaste rechts
4. Displaytaste links
5.
Navigationstasten / Wahlwiederholung / Flash-Taste R/ Anrufliste /
interner Anruf
6. Rufannahmetaste/ Verbinden
7. Auflegen-Taste, Ein/Aus
8. Zierntasten 1-9
9. Sterntaste/ Lautlos
10. Zierntaste 0/
11. Mikrophon
12. Batterien
13. Batteriefachdeckel
14. Rautetaste #/ Tastensperre
15. Batteriefach
16. Lautsprecher (Freisprechfunktion)
Mobilteil
IM_PDP270_150518_V03_HR.indb 8 18/5/15 11:35 AM
9
DEUTSCH
Mobilladestation
1
2
1. Ladesockel
2. Netzkabel mit Netzadapter
Zubehör
1x Dect Basisstation
1x Mobilladestation
1x Telefonkabel
4x Akkus
1x Bedienungsanleitung
2x Dect Mobilteil
1x Netzadapter
4x Telefonsteckeradapter
IM_PDP270_150518_V03_HR.indb 9 18/5/15 11:35 AM
DEUTSCH
10
Stromversorgung Telefonanschluss
Basisstation
Das eine Ende des Netzteils an die DC INBuchse anschließen. Den Netzstecker an eine
Steckdose anschließen.
Mobilladestation
Stellen Sie die Mobilladestation auf und
schließen den Netzadapter an eine Steckdose.
1.
Schließen Sie das eine Ende des
Telefonkabels an die Telefonbuchse an
der Unterseite der Basisstation an.
2.
Verbinden Sie das andere Ende des
Telefonkabels mit der Telefonbuchse
der Wand.
Verwenden Sie je nach Land gegebenfalls
einen der mitgelieferten Adapter, um den
Telefonkabel mit der Wand zu verbinden.
Akkus einlegen
1. Önen Sie das Akkufach.
2.
Legen Sie die mitgelieferten Akkus
entsprechend ihrer Polarität (+ und -) ein.
3. Schließen Sie das Akkufach.
IM_PDP270_150518_V03_HR.indb 10 18/5/15 11:35 AM
11
DEUTSCH
AkkuladezustandAufladen des Mobilteils
Via Basisstation
Setzen Sie das Mobilteil in die Basisstation,
um es zu laden. Wenn das Mobilteil richtig
in die Basisstation gesetzt wird, ertönt ein
akustisches Signal.
Via Mobilladestation
Setzen Sie das zusätzliche Mobiltteil in die
Mobilladestation, um es zu laden.
Hinweis
•
Laden Sie die Akkus vor der ersten
Verwendung 16 Stunden lang auf.
•
Stellen Sie die Mobilteile nach Benutzung
zurück in die Basis- bzw. Ladestation, um
ein vollständiges Entladen der Akkus zu
vermeiden. Die Akkus sind für stetiges
Laden ausgelegt.
Das Akkusymbol zeigt den aktuellen
Ladezustand an.
Hinweis
•
Wenn sich das Mobilteil nicht in der
Basisstation befindet, zeigen die Balken
den Akkuladestand an.
•
Wenn sich das Mobilteil auf der Basisstation befindet, zeigen die blinkenden
Balken den Ladevorgang an.
Erste Schritte
EIN-/AUSSCHALTEN DES MOBILTEILS
Zum Einschalten oder Ausschalten des
Mobilteils drücken Sie die Auflegetaste für
ca. 2 Sekunden.
IM_PDP270_150518_V03_HR.indb 11 18/5/15 11:35 AM
DEUTSCH
12
EINSTELLEN DER ANZEIGESPRACHE
Settings
Language
Registration
Date and Time
System PIN
Display
Handset Reset
Language
English
Deutsch
Français
Español
Nederlands
Italiano
Drücken Sie die rechte Displaytaste, um das
Menü aufzurufen.
1.
Mit den Navigationstasten ( ) den
Menüpunkt Einstellung auswählen und
mit der rechten Displaytaste bestätigen.
2.
Wählen Sie das Untermenü für die
Spracheinstellung aus und bestätigen
mit der Displaytaste.
3.
Wählen Sie eine Sprache aus und drücken
Sie Displaytaste zum Bestätigen.
DATUM- UND UHRZEITEINSTELLUNG
Settings
Language
Registration
Date and Time
System PIN
Display
Handset Reset
Date and Time
Date and Time
Set Time Format
Auto Update
Drücken Sie die rechte Displaytaste, um das
Menü aufzurufen.
1.
Mit den Navigationstasten ( ) den
Menüpunkt Einstellung auswählen und
mit der rechten Displaytaste bestätigen.
2.
Wählen Sie das Untermenü für die
Datums- und Zeiteinstellung aus
und bestätigen Sie mit der rechten
Displaytaste.
3.
Stellen Sie nacheinander Jahr, Monat,
Tag, Stunden und Minuten ein. Bestätigen
Sie die Eingaben jeweils mit der rechten
Displaytaste um zum nächsten Punkt
zu gelangen.
4.
Mit den Navigationstasten auswählen,
in welchem Format (12 bzw. 24 Stunden)
die Uhrzeit angezeigt werden soll.
Bestätigen Sie die Eingabe mit der rechten
Displaytaste.
MOBILTEIL ANMELDEN
1.
Drücken Sie die rechte Displaytaste, um
das Menü aufzurufen.
2.
Mit den Navigationstasten ( ) den
Menüpunkt Einstellung auswählen und
mit der rechten Displaytaste bestätigen.
3.
Wählen Sie das Untermenü für das An-/
Abmelden von Mobilteilen aus.
4.
Wählen Sie eine Basisstation aus, an der
das Mobilteil angemeldet werden soll und
geben Sie die PIN (werkseitig 0000) ein.
5.
Halten Sie die Taste solange gedrückt,
bis ein Signalton die Anmeldung bestätigt.
MOBILTEIL ABMELDEN
1.
Drücken Sie die rechte Displaytaste, um
das Menü aufzurufen.
2.
Mit den Navigationstasten ( ) den
Menüpunkt Einstellung auswählen und
mit der rechten Displaytaste bestätigen.
3.
Wählen Sie das Untermenü für das An-/
Abmelden von Mobilteilen aus.
4.
Geben Sie die PIN ein und bestätigen
mit der rechten Displaytaste.
5.
Geben Sie die Nummer des Mobilteils
ein und bestätigen mit der rechten
Displaytaste.
6.
Ein Signalton bestätigt die Abmeldung
und auf dem Display erscheint „nicht reg“.
IM_PDP270_150518_V03_HR.indb 12 18/5/15 11:35 AM
13
DEUTSCH
Telefonieren
SCHNELLANRUF
1. Drücken Sie die Taste
.
2.
Wenn Sie das Freizeichen hören, wählen
Sie die gewünschte Rufnummer. Die
Nummer erscheint im Display und wird
gewählt.
3.
Um das Gespräch zu beenden, drücken
Sie oder stellen Sie das Mobilteil wieder
auf die Basisstation.
BLOCKWAHL
1.
Wählen Sie die Telefonnummer, die Sie
anrufen möchten.
2.
Zum Korrigieren der Nummer drücken
Sie INT.
3.
Drücken Sie . Die Rufnummer wird
automatisch gewählt.
4. Um das Gespräch zu beenden drücken
Sie oder stellen Sie das Mobilteil wieder
auf die Basisstation.
ERNEUTES WÄHLEN DER LETZTEN
NUMMER
1. Drücken Sie
.
2.
Drücken Sie . Die von Ihnen zuletzt
gewählte Rufnummer wird automatisch
gewählt.
WÄHLEN EINER NUMMER AUS DER
WAHLWIEDERHOLUNGSLISTE
1.
Drücken Sie . Die von Ihnen zuletzt
angerufene Nummer erscheint im Display
an erster Stelle.
2.
Suchen Sie mit oder die gewünschte
Rufnummer.
3.
Drücken Sie . Die im Display angezeigte
Rufnummer wird automatisch gewählt.
4.
Um das Gespräch zu beenden, drücken
Sie oder stellen Sie das Mobilteil wieder
auf die Basisstation.
WÄHLEN EINER NUMMER AUS DEM
TELEFONBUCH
Das Telefon verfügt über ein Telefonbuch, in
dem Sie Rufnummern mit Namen abspeichern
können. Zum Wählen einer Rufnummer aus
dem Telefonbuch gehen Sie wie folgt vor:
1.
Drücken Sie die linke Displaytaste und
wählen Sie mit oder die gewünschte
Rufnummer.
2.
Drücken Sie . Die im Display angezeigte
Rufnummer wird automatisch gewählt.
Anruf annehmen
Während eines eingehenden externen oder
internen Anrufs beginnt das Mobilteil zu
klingeln. Das Anrufsymbol erscheint im Display.
Die Rufnummer des Anrufers erscheint im
Display, sofern Ihr Telefonanschluss über
Anruferkennung verfügt. Wenden Sie sich
hierzu an Ihren Telefonnetzanbieter.
Ferner wird der Name des Anrufers im Display
angezeigt, wenn:
•
die Nummer im Telefonbuch mit dem
Namen gespeichert ist.
•
das Netzwerk den Namen zusammen
mit der Telefonnummer überträgt.
1.
Zur Annahme eines Anrufs haben Sie
folgende Optionen:
•
Drücken Sie , um den Anruf
anzunehmen oder
•
Nehmen Sie das Mobilteil aus der
Basisstation (Funktion nur möglich,
wenn die automatische
Annahme aktiviert wurde).
2.
Um das Gespräch zu beenden, drücken
Sie oder stellen Sie das Mobilteil wieder
auf die Basisstation.
IM_PDP270_150518_V03_HR.indb 13 18/5/15 11:35 AM
DEUTSCH
14
Stummschalten des
Mikrofons (Mute)
ANRUFWEITERLEITUNG AN WEITERES
MOBILTEIL
Sie können einen externen Anruf an das zweite
Mobilteil weiterleiten.
1.
Drücken Sie die Taste . „INTERNAL“
erscheint im Display.
2.
Wählen Sie die Nummer des anderen
Mobilteils an welches Sie weiterleiten
wollen.
3.
Antwortet das andere Mobilteil, können
Sie sich intern unterhalten.
4.
Drücken Sie die Auflegen-Taste . Der
Anruf wird an das andere Mobilteil
weitergeleitet und Ihr Mobilteil beendet
den Anruf.
5.
Antwortet das andere Mobilteil nicht,
drücken Sie „END“ um mit dem externen
Anrufer zu sprechen.
KONFERENZSCHALTUNG ZWISCHEN
ZWEI MOBILTEILEN UND EXTERNEM
ANRUFER
Sie können eine Telefonkonferenz mit einem
externen Anrufer und dem zweiten Mobilteil
aufbauen.
1.
Drücken Sie die Taste . „INTERNAL“
erscheint im Display.
2.
Wählen Sie die Nummer des anderen
Mobilteils welches Sie einladen wollen.
3.
Antwortet das andere Mobilteil, wählen
Sie „CONF“.
4.
Sie sind jetzt gleichzeitig mit dem zweiten
Mobilteil und dem externen Anrufer
verbunden.
Freisprechmodus
Diese Funktion ermöglicht Ihnen zu telefonieren,
ohne das Mobilteil in die Hand zu nehmen.
1.
Drücken Sie während eines Gesprächs,
um den Freisprechmodus zu aktivieren.
2.
Drücken Sie erneut , um die
Freisprechfunktion zu deaktivieren.
Zum Abschalten des Mikrofons während
eines Gesprächs drücken Sie . Nun können
Sie frei im Raum sprechen, ohne dass der
Gesprächspartner am Telefon Sie hören kann.
Zum Wiedereinschalten des Mikrofons drücken
Sie erneut .
Anrufbeantworter
Wird die Basisstation in Betrieb genommen,
ist der Anrufbeantworter standardmäßig
mit voreingerichtetem Begrüßungstext
eingeschaltet. Das aktivierte Display
der Basisstation zeigt an, dass der
Anrufbeantworter eingeschaltet ist.
NACHRICHTEN VOM MOBILTEIL
ABRUFEN
•
Neue Nachrichten auf dem
Anrufbeantworter, werden unterhalb
des Mobilteilnamens durch den Text
„Neue Nachr.:x“ (x=Anzahl der neuen
Nachrichten) blinkend angezeigt.
•
Zum Abspielen neuer Nachrichten die
linke Displaytaste drücken.
NACHRICHTEN VON DER
BASISSTATION ABRUFEN
IM_PDP270_150518_V03_HR.indb 14 18/5/15 11:35 AM
15
DEUTSCH
•
An der Basisstation wird im Display die
Anzahl der neuen Nachrichten blinkend
angezeigt.
•
Zum direkten Abspielen neuer Nachrichten
von der Basisstation, die WiedergabeTaste drücken.
•
Wollen Sie die Nachricht löschen, drücken
Sie während der Wiedergabe die Taste
Löschen .
Hinweis:
Die Anzahl der abgehörten aber nicht
gelöschten Nachrichten wird im Display
dauerhaft angezeigt.
FERNABFRAGE
Sie können den Anrufbeantworter auch
bedienen, wenn Sie nicht zu Hause sind. Rufen
Sie einfach über ein Tontelefon Ihr Telefon an,
und geben Sie den vierstelligen PIN-Code ein.
1.
Rufen Sie Ihr Telefon über ein Telefon mit
Tonwahlsystem (MFV) an.
2.
Nachdem Sie Bandansage und
Bestätigungston gehört haben, drücken
Sie zweimal die Taste *.
3.
Geben Sie Ihren PIN-Code ein (000
voreingestellt).
•
Jetzt haben Sie Zugriff auf Ihren
Anrufbeantworter und können neue
Nachrichten abrufen.
4.
Drücken Sie auf eine Taste, um eine
Funktion auszuführen. Eine Liste der
verfügbaren Funktionen finden Sie in der
folgenden Tabelle für den Zugri von einem
entfernten Standort.
Taste
Funktion
1 zur vorherigen Nachricht
2 Abhören der Nachrichten
3 zur nächsten Nachricht
6 Abfrage beenden
7 aktuelle Nachricht löschen
ANRUFBEANTWORTER VON
UNTERWEGS KONFIGURIEREN
Sie können von unterwegs nicht nur Ihre
Nachrichten abhören, sondern auch den
Anrufbeantworter konfigurieren.
1. Rufen Sie Ihr Gerät an.
2.
Der Anrufbeantworter nimmt das
Gespräch an und Sie hören den
Ansagetext und einen Bestätigungston.
3. Drücken Sie zweimal die *- Taste.
4.
Geben Sie Ihren PIN-Code ein (000
voreingestellt).
5.
Es ertönt ein Bestätigungston. Folgende
Optionen stehen zur Auswahl:
Taste
Funktion
# Memo aufnehmen
0 Alle Nachrichten löschen
4 Begrüßungstext anhören
5 Begrüßungstext aufnehmen
6
Aufzeichnung beenden;
Abfrage beenden
8
Anrufbeantworter ausschalten
9
Wechsel zwischen den
Begrüßungstexten;
Anrufbeantworter einschalten
1
1
Bei ausgeschaltetem Anrufbeantworter
nimmt dieser im Antwortmodus nach min.
10 Klingeltönen den Anruf entgegen. Nach
zweimaligem Drücken der *-Taste und
Eingabe des Sicherheitstextes können
Sie den Anrufbeantworter einschalten.
IM_PDP270_150518_V03_HR.indb 15 18/5/15 11:35 AM
DEUTSCH
16
Einstellungen
Symbol Funktion
Anrufe in Abwesenheit
neue Kurznachrichten (SMS)
„Neue
Nachr.:x“
(x=Anzahl
der neuen
Nachrichten)
neue Nachrichten auf dem
Anrufbeantworter
Tastensperre
Aktivieren: Zum Sperren des
Tastenfeldes halten Sie die
Rautetaste ca. 2 Sekunden
gedrückt. Bei aktivierter
Tastensperre können
eingehende Anrufe wie gewohnt
angenommen werden. Auch
Notrufnummern können gewählt
werden.
Deaktivieren: Deaktivieren Sie
die Tastensperre indem Sie
zuerst die rechte Displaytaste
und direkt danach die Rautetaste
drücken.
Menü
Handset 2
Ringer Off
3 Jan 15:15
Call Log
Drücken Sie die rechte Displaytaste um das
Menü aufzurufen. Mit den Navigationstasten
können Sie die Menüpunkte auswählen.
EINSTELLEN DER ANZEIGESPRACHE
Language
English
Deutsch
Français
Español
Nederlands
Italiano
Wählen Sie eine Sprache mit den
Navigationstasten aus und drücken Sie
zur Bestätigung.
ANMELDUNG
Registration
Register
De-register
Select Base
MOBILTEIL ANMELDEN/ABMELDEN
Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt
“Erste Schritte” unter Mobilteil An-/Abmelden.
Basisstation auswählen
Sie können hier eine Basisstation auswählen,
wenn mehere zur Verfügung stehen.
UHRZEIT EINSTELLUNG
Date and Time
Date and Time
Set Time Format
Auto Update
Symbole auf dem Display
IM_PDP270_150518_V03_HR.indb 16 18/5/15 11:35 AM
17
DEUTSCH
DATUM/UHR
Weitere Informationen erhalten Sie im
Abschnitt “Erste Schritte” unter Datum- und
Uhrzeiteinstellung.
ZEITFORMAT
Weitere Informationen erhalten Sie im
Abschnitt “Erste Schritte” unter Datum- und
Uhrzeiteinstellung.
AUTOMATISCHE UPDATE
Ein- und Ausschalten des automatischen
Uhrzeitupdates.
PIN
Zum Ändern des voreingestellten PIN-Codes
bzw. der Eingabe eines neuen geheimen Codes
gehen Sie wie folgt vor:
1.
Die alte vierstellige PIN Nummer (0000
voreingestellt) eingeben und mit der
rechten Displaytaste bestätigen.
2.
Eine neue vierstellige PIN Nummer
eingeben und mit der rechten Displaytaste
bestätigen.
3.
Die Eingabe der neuen PIN Nummer
wiederholen.
4.
Die Eingabe wird durch einen Signalton
bestätigt.
ANZEIGE
Kontrast
Mögliche Einstellungen des Displaykontrasts
sind:
• Niedrig
• Mittel
• Hoch
Leuchtdauer
Mögliche Einstellungen der Leuchtdauer sind:
10s, 20s, 30s bzw. 40s
Name des Mobilteils
Zum Ändern des voreingestellten
Mobilteilnamens (werkseitig: HS ) gehen Sie
wie folgt vor:
1.
Die linke Displaytaste drücken, um den
vorhandenen Namen zu löschen.
2.
Geben Sie den neuen Namen mit den
Zierntasten ein Mit der Stern-Taste kann
zwischen Groß- und Kleinschreibung
gewechselt werden.
MOBILTEIL ZURÜCKSETZEN
(MOB. RÜCKSET.)
Durch Zurücksetzen werden nur die
individuellen Einstellungen des Mobilteils
gelöscht. Telefonbuch, Anruflisten und SMS
werden nicht zurückgesetzt.
•
Bestätigen Sie mit der rechten
Displaytaste, um das Mobilteil
zurückzusetzen.
Mobilteil auf Werkseinstellung zurücksetzen
Beachten Sie, dass hierbei alle Einstellungen
gelöscht werden
1.
Die Flash-Taste ( ) mindestens 10
Sekunden drücken.
2.
Die Sicherheitsabfrage mit der rechten
Displaytaste bestätigen
BASISSTATION ZURÜCKSETZEN
(BASIS RESET)
Durch Zurücksetzen werden nur die individuellen
Einstellungen der Basisstation gelöscht.
1.
Bestätigen Sie mit der rechten
Displaytaste.
2. Geben Sie die PIN ein.
IM_PDP270_150518_V03_HR.indb 17 18/5/15 11:35 AM
DEUTSCH
18
BASISTATION AUF
WERKSEINSTELLUNG ZURÜCKSETZEN
Beachten Sie, dass hierbei alle Einstellungen
gelöscht werden.
1.
Drücken Sie die INT Taste mindestens
10 Sekunden.
2.
Die Sicherheitsabfrage mit der rechten
Displaytaste bestätigen.
Telefonbuch
NEUER EINTRAG
Phonebook
New Entry
Edit Entry
Show Details
Delete Entry
Delete All
Copy Entry
Der Name, die Nummer, der Rufton und sowie
die Gruppe werden nacheinander festlegt.
•
Name: Geben Sie den Namen mit den
Zierntasten ein. Mit der Stern-Taste kann
zwischen Groß- und Kleinschreibung
gewechselt werden. Mit der rechten
Displaytaste speichern.
•
Nummer: Geben Sie die Rufnummer mit
den Zierntasten ein. Zum Speichern die
rechte Displaytaste drücken.
•
Rufton: Weisen Sie dem neuen Eintrag
einen Klingelton zu. Zum Speichern die
rechte Displaytaste drücken.
•
Gruppe: Weisen Sie den neuen Eintrag
einer Gruppe zu. Zum Speichern die
rechte Displaytaste drücken.
EINTRAG BEARBEITEN (EINTRAG BEARB.)
Sie können bei einem bestehenden Eintrag
nacheinander den Namen, die Nummer, den
Rufton sowie die Gruppe ändern. Die Eingaben
müssen jeweils durch Drücken der rechten
Displaytaste bestätigt werden.
DETAILS ANZEIGEN (DETAILS ANZ.)
Zu dem jeweils markierten Telefonbucheintrag
werden die Gruppe, der Name, die
Telefonnummer und der zugewiesene Rufton
angezeigt.
•
Die Rufnummer können Sie durch Drücken
der rechten Displaytaste bzw. der Taste
Verbinden anrufen.
•
Mit der linken Displaytaste gelangen Sie
zurück ins Telefonbuch.
EINTRAG LÖSCHEN (EINTRAG LÖSCH.)
Durch Bestätigung mit der rechten Displaytaste
wird der markierte Telefonbucheintrag gelöscht.
Um den Vorgang abzubrechen, die linke
Displaytaste drücken.
ALLE LÖSCHEN
Bestätigen Sie mit der rechten Displaytaste,
um alle Telefonbucheinträge des Mobilteils
zu löschen.
Um den Vorgang abzubrechen, die linke
Displaytaste drücken.
EINTRAG KOPIEREN
Bei der Nutzung mehrerer Mobilteile an der
Basisstation, können Sie Telefonbucheinträge
auf ein anderes Mobilteil kopieren.
1.
Mobilteil auswählen, auf welches der
Eintrag kopiert werden soll.
2.
Die Auswahl mit der rechten Displaytaste
bestätigen. Im Display erscheint die
Meldung „Kopiere nach Mobilteil x“
(x=Nummer des Mobilteiles).
IM_PDP270_150518_V03_HR.indb 18 18/5/15 11:35 AM
19
DEUTSCH
3.
Empfang durch Drücken der rechten
Displaytaste am anderen Mobilteil
bestätigen.
4.
Durch Drücken der linken Displaytaste
wird der Empfang abgewiesen. Der Eintrag
wird nicht übernommen.
ALLE HINZUFÜGEN
Bei der Nutzung mehrerer Mobilteile
an der Basisstation, können Sie alle
Telefonbucheinträge auf ein anderes Mobilteil
kopieren.
Hinweis: Vorhandene Einträge werden dabei
weder gelöscht noch überschrieben.
1.
Mobilteil auswählen, auf welches der
Eintrag kopiert werden soll.
2.
Die Auswahl mit der rechten Displaytaste
bestätigen. Im Display erscheint die
Meldung „Kopiere nach Mobilteil x“
(x=Nummer des Mobilteiles).
3.
Empfang durch Drücken der rechten
Displaytaste an der anderen Mobilteil
bestätigen.
4.
Durch Drücken der linken Displaytaste
wird der Empfang abgewiesen. Die
Telefonbucheinträge werden nicht
übernommen.
ALLE KOPIEREN
Bei der Nutzung mehrerer Mobilteile
an der Basisstation, können Sie alle
Telefonbucheinträge auf ein anderes Mobilteil
kopieren.
Hinweis: Bereits vorhandene Telefonbucheinträge
werden dabei gelöscht bzw. überschrieben!
1.
Mobilteil auswählen, auf welches der
Eintrag kopiert werden soll.
2.
Die Auswahl mit der rechten Displaytaste
bestätigen. Im Display erscheint die
Meldung „Kopiere nach Mobilteil x“
(x=Nummer des Mobilteiles).
3.
Auf dem anderen Mobilteil erscheint
die Meldung „Alle Telefonbucheinträge
ersetzen?“. Mit der rechten Displaytaste
bestätigt werden.
4.
Durch Drücken der linken Displaytaste
wird der Empfang abgewiesen. Die
Telefonbucheinträge werden nicht
übernommen.
Zusätzliche eigenschaften
(zusätzl. Eigen.)
DIREKTWAHL
Additional Features
Direct Call
Room Monitor
ECO Mode
Private Call
Ist diese Funktion aktiviert, wird eine Verbindung
zur hinterlegten Rufnummer aufgebaut sobald
die Taste Verbindung oder die linke Displaytaste
gedrückt wird.
Hinweis: Ist die Funktion aktiviert, wird
im Display unterhalb des Mobilteilnamens
„Direktwahl“ angezeigt.
•
Neu: Geben Sie hier die gewünschte
Rufnummer ein.
•
Ein/Aus: Schalten Sie hier die
Direktwahlfunktion ein oder aus.
•
Bearbeiten: Ändern Sie hier die
Rufnummer der Direktwahl.
RAUMÜBERWACHUNG
Additional Features
Direct Call
Room Monitor
ECO Mode
Private Call
IM_PDP270_150518_V03_HR.indb 19 18/5/15 11:35 AM
DEUTSCH
20
Mit dieser Funktion können Sie die Umgebung
des Telefons überwachen wenn Sie nicht zu
Hause sind. Sie können das Telefon von einem
anderen Telefon anrufen, um dessen Umgebung
abzuhören.
Ist die Funktion aktiviert wird im Display unter
Datum/Uhrzeit „Raumüberwachung“ angezeigt.
Hinweis: Um die Funktion nutzen zu können,
muss an beiden Telefonanschlüssen die
Rufnummernübermittlung (CLIP) aktiviert
sein. Ist die Raumüberwachung mit
identischer Telefonnummer auf mehreren
Mobilteilen aktiviert, wird beim Anruf zur
Raumüberwachung nur das Mobilteil mit
der kleinsten Mobilteilnummer eingeschaltet.
Wurde keine Rufnummer angegeben, wird im
Menüpunkt nur „Neu“ angezeigt während bei
angegeber Rufnummer die Menüpunkte „Ein/
Aus“ und „Bearbeiten“ zur Verfügung stehen.
•
Neu: Geben Sie hier die Rufnummer
ein, von welcher später angerufen wird.
•
Ein/Aus: Schalten Sie hier die
Raumüberwachung ein oder aus.
•
Bearbeiten: Ändern Sie hier die
Rufnummer.
ECO MODUS
Additional Features
Direct Call
Room Monitor
ECO Mode
Private Call
Dieses DECT-Telefon kann im
strahlungsarmen Modus (ECO-Modus)
betrieben werden.
Wählen Sie mit den Navigationstasten den
gewünschten Modus, „Normal“ oder „keine
Funkstr.“ (keine Funkstrahlung) und speichern
Sie die Einstellung mit der rechten Displaytaste.
RUFNUMMERNUNTERDRÜCKUNG
(PRIVATE CALL)
Additional Features
Direct Call
Room Monitor
ECO Mode
Private Call
Sie können die Rufnummern-Übertragung für
Einzelgespräche ein bzw. ausschalten. Wählen
Sie zwischen:
•
„Nummer anzeigen“: Rufnummer wird
angezeigt.
•
„Nummer verberg.“: Rufnummer wird
nicht angezeigt.
Hinweis: Die Rufnummernunterdrückung
funktioniert nur wenn Ihr Telefonanbieter diese
Funktion unterstützt.
SMS
SMS Message
Write Message
Inbox
Drafts
OutBox
Templates
SMS Settings
Sie können mit Ihrem Telefon Kurznachrichten
(SMS) empfangen und senden.
Voraussetzungen:
•
Die Rufnummernübermittlung (CLIP) ist
für Ihren Telefonanschluss aktiviert.
•
Ihr Telefonanbieter unterstützt diese
Funktion. Evtl. müssen Sie dafür bei Ihrem
Telefonanbieter registriert sein.
IM_PDP270_150518_V03_HR.indb 20 18/5/15 11:35 AM
21
DEUTSCH
Für Informationen kontaktieren Sie Ihren
Telefonanbieter.
Nachfolgende in der Tabelle beschriebenen
Optionen stehen zur Verfügung. Wählen Sie die
Optionsübersicht durch Drücken der rechten
Dislaytaste und danach die Option mit den
Navigationstasten . Bestätigen Sie Option
wiederum mit der rechten Dislaytaste.
Option Beschreibung
Senden • zum Senden einer SMS
•
via Rufnummereingabe
oder Kontakt aus dem
Telefonbuch
SMS speich.
(SMS
speichern)
•
Speichern einer SMS
unter „Entwürfe“
Vorl. Nutzen
(Vorlage
nutzen)
•
Nutzen gespeicherter
SMS-Vorlagen
Löschen • Löschen einer SMS
Antworten •
Weiterleiten einer
gelesenen SMS
•
zusätzlicher Text kann
vor dem Absenden
eingegeben werden
Weiterl.
(Weiterleiten)
•
Weiterleiten einer
gelesenen SMS
•
zusätzlicher Text kann
vor dem Absenden
eingegeben werden
Nr. verwenden •
zum weiteren
Verwenden einer SMSAbsenderrufnummer, z.B.
um diese anzurufen
Nr. speichern •
zum Speichern der
Absenderrufnummer im
Telefonbuch
•
nacheinander sind
Namen, Rufnummer,
Rufton sowie die Gruppe
einzugeben
Alle löschen •
Löschen aller SMS im
jeweiligen Ordner
SMS SCHREIBEN („SMS SCHREIB.“)
Geben Sie die SMS mit den Zierntasten
ein. Zum Wechseln zwischen Groß- und
Kleinschreibung drücken Sie die *-Taste.
Zum Löschen von Text drücken Sie die linke
Displaytaste ( C).
Wählen Sie weitere Optionen durch Drücken
der rechten Displaytaste:
• Senden
• SMS speich.
• Vorl. nutzen
EINGANG
Im Eingang werden alle eingegangenen SMS
gespeichert, bis sie manuell gelöscht werden.
Mit den Navigationstasten können Sie
eine SMS auswählen. Zum Önen einer SMS
drücken Sie die rechte Displaytaste.
• Löschen
• Antworten
• Weiterl. (Weiterleiten)
• Nr. verwend
• Nr. Speichern
• Alle löschen
ENTWÜRFE
Unter diesem Punkt werden alle Entwürfe
gespeichert. Mit den Navigationstasten
können Sie den gewünschten Entwurf
auswählen. Durch Drücken der rechten
Displaytaste önen Sie den Entwurf.
• Senden
• SMS speich.
• Vorl. nutzen:
• Nr. verwend.
• Löschen
• Alle löschen
AUSGANG
Im Ausgang werden alle gesendeten SMS
gespeichert, bis sie manuell gelöscht werden.
Mit den Navigationstasten können Sie
eine SMS auswählen. Zum Önen einer SMS
drücken Sie die rechte Displaytaste.
IM_PDP270_150518_V03_HR.indb 21 18/5/15 11:35 AM
DEUTSCH
22
• Senden
• SMS speich.
• Vorl. nutzen
• Nr. verwend
• Löschen
• Alle löschen
VORLAGEN
Unter diesem Punkt finden Sie Textvorlagen.
Mit den Navigationstasten können Sie eine
Vorlage auswählen und zum Önen drücken
Sie die rechte Displaytaste. Die Vorlage können
Sie nun bearbeiten oder auch löschen.
• Bearbeiten
• Löschen
SMS EINSTELL.
Für den Empfang bzw. Versand von
Kurznachrichten müssen Sie ggf. Informationen
Ihres Telefonanbieters eingeben. Bei Fragen
wenden Sie sich an Ihren Telefonanbieter.
•
SMS Zentrale: Geben Sie hier
Informationen für bis zu 4 SMS-Zentralen
(1 bis 4) ein.
•
Sendezentrale: Wählen Sie die SMSZentrale zum Versenden Ihrer Nachrichten
aus.
Anrufliste
Call Log
All Calls
Missed Calls
Received Calls
Dialed Calls
Bei eingehenden Anrufen werden Rufnummer
des Anrufers (wenn Rufnummernübermittlung
aktiviert) oder Kontaktname, Datum und Uhrzeit
erfasst.
Nachfolgende in der Tabelle beschriebenen
Optionen stehen zur Verfügung. Wählen Sie die
Optionsübersicht durch Drücken der rechten
Dislaytaste und danach die Option mit den
Navigationstasten . Bestätigen Sie Option
wiederum mit der rechten Dislaytaste.
Option Beschreibung
Nr. speichern •
zum Speichern
der Rufnummer im
Telefonbuch
•
nacheinander sind
Namen, Rufnummer,
Rufton sowie die Gruppe
einzugeben
Löschen •
Löschen einer Rufnummer
Alle löschen •
Löschen aller Rufnummer
Eintrag anz. •
Datum und Uhrzeit des
Anrufs
ALLE ANRUFE
Hier werden alle getätigten Gespräche gelistet.
Wählen Sie den gewünschten Eintrag mit den
Navigationstasten und bestätigen Sie mit
der rechten Displaytaste.
• Nr. speichern
• Löschen
• Alle löschen
VERPASSTE ANRUFE
Hier werden alle verpassten Anrufe gelistet.
Wählen Sie den gewünschten Eintrag mit den
Navigationstasten und bestätigen Sie mit
der rechten Displaytaste.
• Nr. speichern
• Löschen
• Alle löschen
GEWÄHLTE NUMMERN
Hier werden alle ausgehenden Anrufe gelistet.
Wählen Sie den gewünschten Eintrag mit den
Navigationstasten und bestätigen Sie mit
der rechten Displaytaste.
• Nr. speichern
• Eintrag anz.
IM_PDP270_150518_V03_HR.indb 22 18/5/15 11:35 AM
23
DEUTSCH
• Löschen
• Alle löschen
Anrufbeantworter (ab)
Voice Mail
Play Msgs
Delete Msgs
Ans On/Off
Record Memo
Outgoing Msg
Ans Settings
NACHRICHT ABSPIELEN (NACHR. ABSP.)
Zwei Optionen stehen zur Auswahl:
•
neue N. absp.: Nur neue Nachrichten
werden abgespielt. Sind keine neuen
Nachrichten vorhanden, ertönt ein
Bestätigungston und im Display erscheint
die Meldung „Keine neue N.“.
•
alle N. absp.: Alle vorhandenen
Nachrichten werden abgespielt. Sind
keine Nachrichten vorhanden, ertönt ein
Bestätigungston und im Display erscheint
die Meldung „Keine alte N.“.
Während der Nachrichtenwiedergabe können
Sie Nachrichten mit der linken Displaytaste
löschen. Durch Drücken der rechten
Displaytaste gelangen Sie zur nächsten
Nachricht.
NACHRICHTEN LÖSCHEN
Hier können Sie alle alten Nachrichten löschen.
Drücken Sie die rechte Displaytaste zum
Löschen der alten Nachrichten.
ANRUFBEANTWORTER EIN-/
AUSSCHALTEN
Hier können Sie den Anrufbeantworter einoder ausschalten.
Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit
den Navigationstasten und bestätigen
Sie mit der rechten Displaytaste.
Hinweis:
•
Den Anrufbeantworter können Sie
auch an der Basisstation ein- bzw.
ausschalten. Drücken Sie dazu auf die
Taste „Anrufbeantworter Ein/Aus“.
•
Durch langes Drücken der
„Anrufbeantworter Ein/Aus“ – Taste
können Sie zwischen „Nur Anruf
beantworten“ (--> Display oo) und „Anruf
beantworten und Nachrichten aufnehmen
(--> Display 00) wählen.
MEMO AUFNEHMEN
Wählen Sie diese Option um ein Memo zu
hinterlassen. Warten Sie den Ansagetext und
Bestätigungston ab und speichern Sie die
Nachricht mit der rechten Displaytaste.
Hinweis: Nachrichten können auch an der
Basisstation aufgezeichnet werden. Halten
Sie dazu die Taste Vorwärtsspringen für ca. 2
Sekunden gedrückt. Warten Sie den Ansagetext
und Bestätigungston ab und beenden Sie die
Aufnahme mit der Stopp-Taste.
ANSAGETEXT
Der Anrufbeantworter verfügt über vorinstallierte
Ansagetexte. Folgende Optionen stehen zur
Auswahl:
•
Nachr. aufn.: persönlichen Ansagetext
aufsprechen
•
Nachr. absp.: gespeicherten Ansagetext
anhören.
Hinweis:
Nachdem eine Nachricht aufgenommen wurde,
wird sie direkt nach der Aufnahme nochmal
abgespielt.
IM_PDP270_150518_V03_HR.indb 23 18/5/15 11:35 AM
DEUTSCH
24
ANRUFBEANTWORTER EINSTELLUNGEN
Nehmen Sie hier Einstellungen am
Anrufbeantworter vor.
Antw. Modus
Folgende Optionen stehen zur Verfügung:
•
Antw. & Aufn.: Der Anrufer kann
nach dem Ansagetext eine Nachricht
hinterlassen.
•
nur Antwort: Der Anrufer kann nach dem
Ansagetext keine Nachricht hinterlassen.
ANTW. VERZ.
•
Legen Sie die Anzahl der Klingeltöne
fest, nach denen der Anrufbeantworter
Anrufe annimmt. Sie können eine Anzahl
zwischen 2 bis 9 einstellen oder die
Einstellung Gebührensparmodus (Toll
saver) wählen.
•
Gebührensparmodus: Wenn es keine
neuen Nachrichten gibt nimmt der
Anrufbeantworter Gespräche nach 5
Klingeltönen an. Bei neuen Nachrichten
werden Gespräche schon nach dem
zweiten mal klingeln angenommen.
SICHERH. CODE
Zum Ändern des Sicherheitscodes der
Basisstation gehen Sie wie folgt vor.
1.
Alten dreistelligen Code (000 voreingestellt)
eingeben.
2.
Eingabe mit der rechten Displaytaste
bestätigen.
3. Neuen dreistelligen Code eingeben.
4.
Eingabe mit der rechten Displaytaste
bestätigen und nochmals wiederholen
und bestätigen. Ein SignaIton bestätigt
die Eingabe.
Hinweis: Der Code wird für die Fernabfrage
des Anrufbeantworters benötigt.
SPRACHE
Stellen Sie hier die Anrufbeantwortersprache
ein. Wählen Sie die gewünschte Sprache mit
den Navigationstasten und bestätigen
Sie mit der rechten Displaytaste.
Organizer
Organizer
Calendar
Appointment
Stop Watch
Alarm
KALENDER
Wird dieser Menüpunkt gewählt erscheint
ein Kalender.
TERMIN
Es können 5 Termine hinterlegt werden. Wählen
Sie einen Termin und drücken Sie die rechte
Displaytaste um einen Termin zu „Bearbeiten“
oder einen vorhandenen Termin zu „Löschen“.
➡ Titel
➡ Datum
➡ Rufton
TERMIN LÖSCHEN
Markieren Sie einen Termin und bestätigen
Sie mit der rechten Displaytaste oder drücken
Sie die linke Displaytaste, um abzubrechen.
STOPPUHR
Zum Starten der Stoppuhr drücken Sie die
rechte Displaytaste. Zum Stoppen drücken
Sie die linke Displaytaste.
•
Mit der linken Displaytaste kann der
Vorgang gestoppt oder jederzeit
fortgesetzt werden.
IM_PDP270_150518_V03_HR.indb 24 18/5/15 11:35 AM
25
DEUTSCH
•
Steht die Stoppuhr kann sie mit der
rechten Displaytaste zurückgesetzt
werden.
Die jeweilige Funktion der Displaytasten wird
Ihnen auf dem Display angezeigt.
WECKER
Sie können Weckzeiten in den Modi: Einmal,
Täglich, Mo - Fr festelegen. Zum Ausschalten
des Weckers drücken Sie „Aus“.
1.
Geben Sie die Uhrzeit ein und bestätigen
Sie mit der rechten Displaytaste.
2.
Wählen Sie die Melodie und bestätigen
Sie mit der rechten Displaytaste.
Der Weckruf ertönt zur eingestellten Zeit. Um
den Weckruf zu beenden, drücken Sie die
linke Displaytaste. Die 5-minütige Snooze
(Schlummer)-Funktion aktivieren Sie mit der
rechten Displaytaste.
Ton
Sound
Hs Ringtone
Hs Ringer Volume
Bs Ringtone
Bs Ringer Volume
Keypad Beep
Confirm Beep
MOBILTEIL- KLINGELTON
Ändern Sie hier den Klingelton für eingehende
Anrufe.
MT KLINGELLAUTSTÄRKE
Die Klingellautstärke kann in 5 Stufen eingestellt
werden (5: Max.; 1: Min, 0: Aus/lautlos).
Bei ausgeschaltetem Klingelton wird dies im
Display angezeigt.
RUFTON
Ändern Sie hier den Klingelton an der
Basisstation für eingehende Anrufe.
RUFTON LAUTSTÄRKE
Ändern Sie hier die Klingeltonlautstärke an der
Basisstation für eingehende Anrufe.
TASTENTON
Wählen Sie Tastenton Ein/Aus mit den
Navigationstasten und bestätigen Sie
mit der rechten Displaytaste.
BESTÄTIGUNGSTON
Wählen Sie Bestätigungston Ein/Aus mit den
Navigationstasten und bestätigen Sie mit
der rechten Displaytaste.
Telefonie
Telephony
Dial Mode
Auto Talk
Recall
Prefix
WAHLVERFAHREN
Zwei Optionen stehen zur Auswahl:
Sie bei Ihrem Telefon einstellen können.
•
Ton: Tonwahl- bzw. Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV), heutiger Standard
•
Impuls: Impulswahlverfahren (IWV), bei
älteren Geräten
AUTOMATISCHE ANNAHME
Wenn Sie wünschen kann ein Anruf durch
Herausnehmen des Mobilteiles aus der
Basisstation angenommen werden.
IM_PDP270_150518_V03_HR.indb 25 18/5/15 11:35 AM
DEUTSCH
26
FLASH
Die Flash-Taste dient zum Weiterverbinden eines
Anrufs beim Betrieb an einer Telefonanlage
verwenden. Die Flash-Taste verursacht eine
kurze Unterbrechung.
• Kurz: Unterbrechungszeit 100 ms
• Lang: Unterbrechungszeit 300 ms
Wählen Sie die Unterbrechungszeit mit den
Navigationstasten und bestätigen Sie mit
der rechten Displaytaste.
Hinweis: Wenn Ihr Telefonanbieter es
ermöglicht, können mit der Flash-Taste
bestimmte Dienste bei externen Verbindungen,
z.B. „Anklopfen“ verwenden.
AUTO. VORWAHL
Die Funktion bietet die Möglichkeit eine Vorwahl
die bei jedem ausgehenden Anruf gewählt
wird festzulegen.
Hinweis: Ist keine Vorwahl abgespeichert,
wird nur der Menüpunkt „Neu“ angezeigt.
Bei abgespeicherter Vorwahl stehen die
Menüpunkte „Ein/Aus“; „Show/Hide“ und
„Bearbeiten“ zur Verfügung.
•
Neu: Hier wird die Vorwahl gespeichert,
die vor jedem ausgehenden Anruf gewählt
werden soll.
•
Ein/Aus: Hier schalten Sie die
automatische Vorwahl ein oder aus.
• Zeigen/Verbergen (Zeigen/Verberg.):
- Präfix zeigen
- Präfix verberg.
•
Bearbeiten: Hier ändern Sie die Vorwahl.
•
Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker aus der Steckdose.
•
Achtung! Es darf kein Wasser in das
Gerät eintreten.
•
Das Gehäuse mit einem leicht
angefeuchteten Tuch reinigen.
•
Keine scharfen, scheuernden oder
aggressiven Reinigungsmittel verwenden.
•
Keine Chemikalien (z.B. Benzin, Alkohol)
zur Reinigung des Gehäuses verwenden.
Reinigung und Pflege
IM_PDP270_150518_V03_HR.indb 26 18/5/15 11:35 AM
27
DEUTSCH
Netzadapter : Kings: Y07FF-060-0500G
: Shenzhen G.credit Technology Co., LTD:
HX-AD060050-E01
Eingang : 100 - 240 V~ 50/60 Hz
Ausgang : 6 V DC 500 mA
Mobilladestation : Kings: Y07FF-070-0420G
: Shenzhen G.credit Technology Co.,LTD:
HX-AD070042-E01
Eingang : 100 - 240 V ~50/60 Hz
Ausgang : 7 V DC, 420 mA
Mobilteil
Akkus : 2 x AAA 1,2 V 750 mAh
Sprechzeit : 11 Std.
Ladezeit : 16 Std.
Flash-Zeit : 100 ms
Frequenzbereich : 1,881 - 1,898 GHz
Anzahl der Kanäle : 120
Modulation : GFSK
Codiergeschwindigkeit : Adaptive Dierential Pulse Code Modulation
Emissionsleistung : 250 mW MAX.
Reichweite : 50 m (Innenbereich), 300 m (Aussenbereich)
Abmessungen (Höhe x Breite x Tiefe)
Basis : 145 x 77,74 x 86,68 mm
Mobilteil : 155 x 46 x 21 mm
Entsorgung
Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen
Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie
zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.
Bitte entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht. Werfen Sie Batterien nicht in den
Hausmüll. Benutzen Sie bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme in Ihrer Gemeinde
oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde.
Technische Daten
IM_PDP270_150518_V03_HR.indb 27 18/5/15 11:35 AM
ENGLISH
28
Safety Instructions
Please read the instructions carefully and keep
them for later use.
CAUTION
RISK OF ELECTRICAL SHOCK
DO NOT OPEN
WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN
The lightning flash with arrow head
within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage”
within the product’s enclosure that may be of
sucient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons and animals.
The exclamation point within an
equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of
important operating and mainte nance
instructions in the literature accompanying the
device.
To reduce the risk of fire or electric shock, do
not expose the device to rain or moisture. Do
not expose the device to splashes or moisture.
Do not place liquid filled objects, e.g. vases,
on top of the device.
•
Do not use the product for any other
purpose than described in this manual
in order to avoid any hazardous situation.
Improper use is dangerous and will void
any warranty claim.
•
For household use only. Do not use
outdoors.
•
Danger of suocation! Keep all packaging material away from children.
•
Only use under normal room temperature
and humidity conditions.
•
The product is only suitable for use at
moderate degrees of latitude. Do not
use in the tropics or in particularly humid
climates.
•
Outdoor antennas should be located
away from power lines.
•
Do not move the product from cold
into warm places and vice versa.
Condensation can cause damage to
the product and electrical parts.
• Do not use attachments or accessories
other than recommended by the
manufacturer or sold with this appliance.
Install in accordance with this user manual.
•
When installing the product, leave
sucient space for ventilation. Do not
install in bookcases, built-in cabinets
or the like.
•
The ventilation should not be impeded
by covering the ventilation openings with
items, such as newspapers, table-cloths,
curtains, etc. Do not insert any objects into
the product. Do not place any electronic
equipment or toys on the product. Such
items could fall from the top and cause
product damage and/or personal injury.
•
Do not install near any heat sources such
as radiators, heat registers, stoves or
other appliances (including amplifiers)
that produce heat.
•
Do not apply excessive force to the front
or top, as this could ultimately overturn
the product.
•
Do not touch, push or rub the surface
of the product with any sharp or hard
objects.
•
Danger! To reduce the risk of fire or
electric shock, do not expose this product
to rain or moisture.
•
The product shall not be exposed to
dripping or splashing and no objects
filled with liquids, such as vases, shall
be placed on the product.
•
Care should be taken so that no objects
or liquids enter the enclosure through
openings.
•
No naked flame sources, such as lighted
candles, should be placed on the product.
IM_PDP270_150518_V03_HR.indb 28 18/5/15 11:35 AM
29
ENGLISH
•
Refer all servicing to authorised service
agent. Do not attempt to repair the
product yourself. Servicing is required
when the product has been damaged
in any way, such as the supply cord or
plug are damaged, liquid has been spilled,
objects have fallen into the product, the
enclosure is damaged, the product
has been exposed to rain or moisture,
does not operate normally, or has been
dropped.
•
Before connecting the product to a socket
outlet, make sure the voltage indicated
on the product corresponds to your local
mains.
•
If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or its
service agent or similarly qualified person
in order to avoid hazard.
•
Regularly check if the supply cord, product
or extension cable is defective. If found
defective, do not put the product into
operation. Immediately pull the plug.
•
Place the supply cord and, if necessary,
an appropriate extension cable in such
away that pulling or tripping over it is
impossible. Do not allow the supply cord
to hang down within easy reach.
•
Do not jam, bend or pull the supply cord
over sharp edges.
• Only use the provided adaptor.
•
The adaptor power plug is used as
the disconnect device; the disconnect
device shall remain readily operable. To
completely disconnect the power input,
disconnect the adaptor power plug.
•
The product may not function properly or
not react to the operation of any control
due to electrostatic discharge. Switch o
and disconnect the appliance; reconnect
after a few seconds.
•
Protect the supply cord from being walked
on or pinched particularly at the plug,
convenience receptacles and the point
where it exits from the product.
•
Never pull the adaptor power plug by the
supply cord or with wet hands.
•
Disconnect the adaptor power plug in
case of faults during use, during lightening
storms, before cleaning and when not
using the product for a longer period
of time.
•
Danger! Before cleaning, switch the
product o and disconnect the adaptor
power plug from the socket.
• When the product has reached the end
of its service life, make it defective by
disconnecting the adaptor power plug
from the socket and cutting the cord
in two.
•
Caution! There is danger of explosion
from improper replacement of the
batteries. Replace batteries only with
the same or equivalent type of battery.
•
Always change the entire battery pack. Do
not mix old and new batteries, or batteries
with dierent charge state.
•
Make sure the batteries are correctly
inserted. Observe the polarity (+) plus / (-)
negative on the battery and the housing.
Improperly inserted batteries can lead to
leakage or, in extreme cases, a fire or an
explosion.
•
Never expose batteries to excessive heat
(e.g. bright sun, fire), and never throw
them into fire. The batteries could explode.
•
The connections must not be shortcircuited.
•
Remove used batteries. Remove the
batteries if you know that the device will
not be used for a longer period of time.
Otherwise, the batteries could leak and
cause damage.
•
Keep batteries out of reach of small
children. If batteries have been swallowed,
seek immediate medical attention.
•
Non-rechargeable batteries must not be
recharged.
•
Remove the batteries from the product
before disposal.
IM_PDP270_150518_V03_HR.indb 29 18/5/15 11:35 AM
ENGLISH
30
•
If the batteries leak, remove them with a
cloth and dispose of them accordingly.
Prevent battery acid from coming into
contact with skin and eyes. If you do
get battery acid in your eyes, flush them
thoroughly with lots of water and consult
a physician immediately. If battery acid
comes into contact with your skin, wash
the aected area with lots of water and
soap.
IM_PDP270_150518_V03_HR.indb 30 18/5/15 11:35 AM
Loading...