Parrot 3200 LS-COLOR PLUS User Manual

Download

Hands-free Car Kit

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

User manual

For Bluetooth Mobile Phone

P.3

ENG

DEU

NOR

SVE

DAN

www.parrot.com

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

English Deutsch Svenska Dansk Norsk

......................................................................

07-20 21-34 35-48 49-62 63-76

GENERAL INFORMATION

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

SAFETY INFORMATION

FCC ComplianCe Statement

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1). this device may not cause harmful interference, and (2). this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Note: The man ufactur er is not resp onsible for any radio o r tv

interf erence ca used by unaut horized mo dicat ions to this eq uipment . Such modi cations could voi d the user’s authori ty to opera te the equipmen t.

DeClaration oF ConFormity

We, Parrot S.A. of 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, declare under our sole responsibility that our product, the Parrot 3200 LS-COLOR PLUS to which

this declaration relates is in conformity with appropriate standards EN300328, EN301489-1, EN60950 following the provision of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive, with requirements covering EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage directive 73/23/EEC.

CorreCt DiSpoSal oF thiS proDuCt (WaSte eleCtriCal & eleCtroniC equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems). This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or

their local government ofce, for details of where and how they can take

this item for environ, mentally safe recycling. Business users should contract their supplier and the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

proteCtion anD perSonal SaFety

Carefully read the user guide and follow the indicated procedure when setting up the device.

Do not dismantle or open the device and do not touch the electronic components or the drivers.

Do not attempt to dismantle or modify either of the speakers. Never

introduce any metal object to avoid the risks of electric shocks, re,

short circuits or dangerous emissions. If your device shows signs of faulty operation, call the approved Parrot technical support centre or an approved retailer.

Never leave the Parrot 3200 LS-COLOR PLUS speakers exposed to rain or chemical products; do not place them in a damp area or where they are likely to be splashed with water. Never place your device on a recipient containing any type of liquid, which might seep inside the device. Doing so will reduce the risks of

electric shocks, short circuits, re and injury.

Warning

The manufacturer Parrot S.A. and its afliates should not be held liable

towards end users or third parties to prejudice caused by misusage of the

product, nor for usage that would be in violation of local trafc regulations

and laws.

Data SeCurity

Parrot and its suppliers shall not be held liable for any lost data or any other damage resulting directly or indirectly from the use or malfunction of this product.

Parrot strives to provide the most up-to-date and comprehensive guides possible. It is our aim to provide you with a user-friendly, easy-to-understand guide to help you set up your new equipment and quickly become familiar with the various features. If your guide does not exactly match the product purchased, refer to our website (www. parrot.com) to obtain the very latest version of the guide.

GENERAl INFORMATION

CopyrightS

Copyright © 2007 Parrot. All rights reserved. The total or even partial reproduction, transmission or storage of this guide in any form or by any process whatsoever (electronic, mechanical, photocopy, recording or otherwise) is strictly prohibited without prior consent from Parrot.

regiStereD traDemarkS

All the names and trademarks mentioned in this document are copyrightprotected and are the property of their respective owners.

moDiFiCationS

The explanations and specications in this guide are given for information purposes only and may be modied without prior notice. They are

deemed to be correct at time of going to press. The utmost care has been taken when writing this guide, as part of the aim to provide you with accurate information. However, Parrot shall not be held responsible for any consequences arising from any errors or omissions in the guide, nor for any damage or accidental loss of data resulting directly or indirectly from the use of the information herein. Parrot reserves the right to amend or improve the product design or user guide without any restrictions and without any obligation to notify users.

As part of our ongoing concern to upgrade and improve our products, the product that you have purchased may differ slightly from the model described in this guide. if so, a later version of this guide might be available in electronic format at Parrot’s website at www.parrot.com.

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

Bluetooth qD iD : B012189

The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Parrot S.A. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

ENGLISH

PARROT 3200 lS-COlOR PlUS

Introduction ................................................................................................................................................................................................................................

Kit contents ...................................................................................................................................................................................................................................

Fitting

• Car stereo with line-in jacks ..........................................................................................................................................................................................

• Car stereo with ISO connectors ....................................................................................................................................................................................

• Car stereo without ISO connectors ........................................................................................................................................................................

• Fitting the kit’s cable ..................................................................................................................................................................................................

• Checking the installation ...............................................................................................................................................................................................

Using line-in jacks ............................................................................................................................................................................................................................

Using ISO connectors .................................................................................................................................................................................................................

Installing the Parrot 3200 LS-COLOR PLUS screen ........................................................................................................................................................................

Pairing with your mobile phone: Using for the rst time ...................................................................................................................................................................

Features ...........................................................................................................................................................................................................................................

Remove the Parrot 3200LS-COLOR PLUS display ...................................................................................................................................................................

Accessing the menus

• Phonebook ...............................................................................................................................................................................................................

• Calls .............................................................................................................................................................................................................................

• Dial number ...............................................................................................................................................................................................................

Settings

• Contacts management ..................................................................................................................................................................................................

Voice recognition

• Select voice recognition ................................................................................................................................................................................................

• Keywords ...................................................................................................................................................................................................................

• Paired devices .........................................................................................................................................................................................................

• Pair with phone ........................................................................................................................................................................................................

• Language ...................................................................................................................................................................................................................

• Display ..........................................................................................................................................................................................................................

• Sound ............................................................................................................................................................................................................................

• Automatic answer ........................................................................................................................................................................................................

• Information ..............................................................................................................................................................................................................

Update .......................................................................................................................................................................................................................................

Hotline ...........................................................................................................................................................................................................................................

10 11

11 11 11 11 11 12 12 13 14 15 15

17 17 18

18 18 19 19 19 19 19 20 20 20 20

CONTENTS

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

INTROdUCTION

The Bluetooth technology enables voice and data communications via a short-distance radio link. It allows several electronic devices to communicate with each other, particularly telephones and hands-free kits.

Parrot is drawing on its long years of experience in signal processing and voice recognition technology to introduce a hands-free kit offering superior

audio quality during calls. The Parrot 3200 LS-COLOR PLUS benets

from the Beamforming technology through a double microphone built into the screen of the hands-free kit. This technology allows for greater call quality by means of improved noise reduction.

Thank you for buying a Parrot hands-free kit. With the Parrot 3200 LS-COLOR PLUS, you will be able to make telephone calls from your car while keeping your hands on the wheel. With its colour interface and customisable wallpaper, the Parrot 3200 LS-COLOR PLUS is the most user-friendly hands-free kit. It acts as a real extension of your mobile phone. Furthermore, you can take the Parrot 3200 LS-COLOR PLUS screen with you when you leave your vehicle.

English

KIT CONTENTS

Colour LCD screen Installation cable Electronic control unit Directions for use Fitting accessories

FITTING

First of all, choose the place for the colour screen inside your vehicle.

We would advise you to t it in the centre of the dashboard

or near you.

Make sure that you can view the screen at a good angle and that it does not obstruct your view of the road. Once the hands-free kit is fully installed and switched on, you can adjust the screen’s brightness.

The installation cable is tted with ISO connectors, as well as two line-out

jacks for connecting to the car stereo’s line-in jacks if applicable.

Car Stereo With line-in jaCkS:

Use this type of connection by wiring the brown and white wires (or red and black) to the car stereo’s line-in jack and the yellow wire to the car stereo’s mute jack.

Car Stereo With iSo ConneCtorS:

Disconnect the ISO connectors from your car stereo. Join the male ISO connectors of the kit’s cable to the car stereo. Join the vehicle’s ISO connectors to the female ISO connectors of the kit’s cable. If the car stereo features a mute in jack, connect the yellow wire of the kit’s cable to the corresponding «mute in» jack (Mute in 1, 2 or 3).

•

Car Stereo Without iSo ConneCtorS:

An adapter cable is required to convert the specic connections into

an ISO connector. As a result, installation will be the same as with an ISO connector. Parrot offers a range of ISO adapter cables. Visit our website at www.parrot.com.

Fitting the kit’S CaBle:

Check the wiring diagram for the car stereo’s ISO cable. The red wire of the kit’s cable must be connected to the constant 12V supply, the orange wire to the ignition 12V and the black wire to ground. On some vehicles, the red and orange wires may need to be reversed. This can easily be done by reversing the two fuse holders. On other vehicles, the ignition 12V may be missing from the car stereo’s connectors, meaning that you must connect the orange wire directly to an available ignition 12V source in the vehicle. Do not connect the orange wire to the constant 12V supply, as you could run down the vehicle’s battery.

CheCking the inStallation:

If your Parrot 3200 LS-COLOR PLUS is correctly tted, you should see

the message «Goodbye» on the screen when you switch off your car’s ignition.

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

USING lINE-IN jACKS USING ISO CONNECTORS

Connection car

power cable

Connection car

power cable

Not used

Line out 1: Line + : White Line - : Brown

Line out 2: Line + : Red Line - : Black

(Microphone) (Microphone)

Loud speakers 1 - Rear right speaker (purple/purple-black) 2 - Front right speaker (grey/grey-black) 3 - Front left speaker (white/white-black) 4 - Rear left speaker (green/green-black)

English

INSTAllING ThE PARROT 3200 lS-COlOR PlUS SCREEN

To guarantee optimal call quality, do not stick the screen directly on the dashboard. Use one of the two brackets supplied.

The rst bracket lets you place the screen against the dashboard.

• Stick some double-sided tape on one of the at sides of the bracket

and some double-sided tape on the dashboard.

• Place the bracket on the dashboard.

• Then insert the screen into the bracket.

The second bracket lets you place the Parrot 3200 LS-COLOR PLUS screen higher up.

• Stick one of the Velcro strips on the bracket and the other strip on the dashboard.

• Place the bracket on the dashboard.

• Then insert the screen into the bracket.

important: rememBer to remove your SCreen When

leaving the vehiCle to avoiD tempting any WoulD-Be

thieveS anD to prevent prolongeD expoSure to Sunlight.

Double-sided tape

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

PAIRING WITh YOUR MOBIlE PhONE: USING FOR ThE FIRST TIME

The rst time that you switch on the Parrot 3200 LS-COLOR PLUS, you

must pair your mobile phone with the kit.

. Enable the Bluetooth mode on your phone. . On the hands-free kit, scroll through the menus until you come to Settings Pair with phone…, and select the relevant option for your phone. A 4-digit PIN code then appears on screen. Memorise it. . Search for any peripherals: for further information on this procedure, refer to the Bluetooth chapter in your mobile phone’s user guide or check out our website at : www.parrot.com

. Once the search has nished, «Parrot 3200LS» is displayed on your

phone. . Select the kit. Your phone prompts you to enter a code:

key in the code shown on the kit screen and conrm on your phone.

. The kit’s screen displays «Pairing». . Once the data has been exchanged, «pairing successful» appears on the Parrot 3200 LS-COLOR PLUS. . The Parrot 3200 LS-COLOR PLUS then connects to your phone.

When pairing the rst phone with your Parrot 3200 LS-COLOR PLUS,

you will automatically be prompted to adjust the direction of the double microphone. Doing so will enable the kit to provide your callers with greater call quality. The following directions are available:

• Left: the driver is on the left of the hands-free kit.

• Centre: the driver is facing the hands-free kit.

• Right: the driver is on the right of the hands-free kit.

• No special direction: allows callers to hear both the driver and the passenger. Noise reduction is then less effective.

Subsequently, you can change this setting by going to the «Settings / Mic direction» menu.

Once the connection has been made, the Bluetooth logo is displayed on

the screen (except for certain phones using the Headset prole).

Some phones offer additional features, such as displaying your phone’s name on the kit’s screen, as well as the battery and signal levels and the operator’s name. Please refer to the Support heading on our website at www.parrot.com for details on your phone’s features.

When your phone is connected to your hands-free kit, the menus of the Parrot 3200 LS-COLOR PLUS are available and their name is announced by the hands-free kit when you turn the scroll wheel. You can now access the menus and their name is announced by the hands-free kit when you turn the scroll wheel. Press the green button (or the scroll wheel) to access the menus, and press the red button to exit them.

You can now use your hands-free kit to make and receive calls. . Receiving a call: press the green button to answer the call. . Ending a call: press the red button. . Redial function: hold down the green key on the kit for two seconds to redial the last number dialled. . Adjusting the volume: turn the scroll wheel during a call to adjust the volume.

English

FEATURES

The kit’s screen displays your mobile phone’s main information, in particular your phonebook.

• Automatic downloading of your phonebook.

• Display of the caller’s name and image.

• Contacts phoned using the kit’s voice recognition feature.

• Car stereo muting during calls.

• Call records.

• Volume adjustment during calls.

• Dual call management.

• Automatic redial of the last caller.

• Wallpaper change.

• Brightness settings.

• Ringtone selection.

• Language setting.

• DTMF: when you receive a call from your message system, press the scroll wheel so that you can access the digits allowing you to manage your message.

NB: The use o f some of these functi ons (volume c ontrol an d remote

control ) depends solely on you r audio player. Vis it the Support se ction on our websi te at www.p arrot.c om to nd out more info rmation .

REMOvE ThE Parrot 3200lS-COlOR PlUS dISPlAY

The Parrot 3200 LS-COLOR PLUS is equipped with a USB connector. You can remove your hands-free kit’s screen when leaving the vehicle.

It is important to switch off your vehicle’s ignition and then wait until the Parrot 3200 LS-COLOR PLUS displays «Goodbye» before unplugging the screen from your hands-free kit. To remove the screen, you are advised to hold the cable of the Parrot 3200 LS-COLOR PLUS and then slide the screen vertically from its holder.

•

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

Phonebook

o Calls Dialled calls Received calls Missed calls

o Dial number

o Settings Contacts management Phonebook Mngt A, B, C... Names Record voice tag Delete voice tag Display the photo Associate photo Delete contact

Delete all contacts Receive contacts Sort Order Preﬁx Allow #31#

Paired devices List Connect Disconnect Delete Default phone

Pair with phone... Other Phones

SE P800/P900 Windows CE® Samsung E-720/E-530 SE K600, K750, W550 Disable Synchro IDEN phones D800, S400i D500, D500e Z310 Z300, Z500 LG U8360, VK Sagem phones Headset Phone

Languages Automatic English...

Voice Command Keywords Phone Record voice tag Activate/Deactivate Home Work Cellular General Other Preferred Select voice recognition Hands-free kit Phone

Display Brightness

MENUS

English

Phonebook zoom 4 lines 3 lines Wallpaper Choose wallpaper Default Tree... Add wallpapers Delete wallpapers Tree Beach... Color theme Indigo Sky blue... Day/night mode Day mode Night mode Sound Mic direction Volume Spoken menus Ring tone Telephone Microphone Spoken menus Activated Deactivated Ring choice Ring 1 Ring 2…

Automatic answer Activated Desactivated Information

Software update

ACCESSING ThE MENUS

phoneBook

After pairing your phone with the Parrot 3200 LS-COLOR PLUS, synchronisation with your phonebook will begin automatically. Once the synchronisation process is complete, you can access your phonebook from the hands-free kit screen. To access your phonebook and call a contact, turn the scroll wheel to access the menus, then select

Phonebook. Scroll through the letters until you reach the rst letter of the relevant person’s name and conrm. You will then see this person’s

name and the various phone numbers you have for them.

If your phone does not support the automatic phonebook synchronisation feature, you can send your contacts manually from the phone to the hands-free kit.

To benet from the most up-to-date procedures, please refer

to our website at www.parrot.com.

Note: the «Au tomatic ph onebook sy nchroni sation» an d «Send conta cts

manually» features de pend exclusively on your p hone. Refer to the Su pport heading on o ur website at w ww.parrot.com for furthe r informa tion.

CallS

This menu option displays the list of calls and is divided into three sub-menus: Missed Calls / Received Calls / Dialled Calls. It is automatically synchronised with your phone’s call records and you can access them to call back a missed call.

• Select the contact from these menus.

• Press the scroll wheel or the green button to call the contact back.

Note: the use of t his feature depends excl usively on yo ur phone. Re fer to the Suppo rt heading on our webs ite at www.parrot .com for further informa tion.

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

Dial numBer

Select this menu to dial a number directly via the kit.

• Turn and press the scroll wheel to select a digit.

• The trashcan icon deletes the last digit.

• Once the number has been dialled, press the green button to call.

SETTINGS

This menu allows you to adjust the necessary settings to get the most out of your hands-free kit.

ContaCtS management

This menu enables you to manage contacts in the Parrot 3200 LSCOLOR PLUS. Once you have selected the contact from the list (which you access via the Phonebook management menu) you can record or delete a voiceprint, view or delete the photo, or delete the contact from the phonebook.

You can also receive a contact with the relevant photo (if supported by the phone) by selecting Receive contacts. Select on your phone the contact you want to send via Bluetooth to the hands-free kit. From then on, whenever this person calls you, his or her photo and name will appear on the kit screen.

Note: the use of certain features depends exclusively on your phone. Refer to the Support heading on our website at www.parrot.com for further

information. You will also nd the most up-to-date usage procedures for

your phone.

You can also delete all the contacts in the kit or reverse the sort order

from surname-rst name to rst name-surname

vOICE RECOGNITION

SeleCt voiCe reCognition

The Parrot 3200 LS-COLOR PLUS lets you use your phone’s voice recognition feature if available. The Parrot 3200 LS-COLOR PLUS also lets you use its own voice recognition feature. Your phone must be capable of sending contacts to the hands-free kit to be able to use this feature. The car kit voice recognition feature is the most suitable in a car environment. We advise to set your car kit with this option.

- Hands-free kit: the selected voiceprints are those recorded in the memory of the hands-free kit.

- Phone : the selected voiceprints are those recorded in the memory of the phone.

keyWorDS

Keywords enable you to select the different types of phone number associated with your contact: work, home, mobile, and so on.

Recording keywords enables you to phone without taking your hands off the wheel. You can control the whole call with your voice. All keywords must be recorded, so that they can be validated.

• To record the keywords, simply select the keyword that you wish to record.

• You are advised to record the keywords in a quiet setting, turn off your engine, close the windows and make sure that you

English

are in the driver’s seat. Do not get close to the microphone of the Parrot 3200 LS-COLOR PLUS and remain in your normal driving position.

• The hands-free kit will prompt you to say the keyword. If the keyword is properly recorded, you will be asked to repeat the keyword.

• After recording a keyword, the Parrot 3200 LS-COLOR PLUS will automatically get ready to record the next keyword.

paireD DeviCeS

The Parrot 3200 LS-COLOR PLUS lets you pair up to ve Bluetooth phones, but bearing in mind that only one can be connected at any one time. The Paired devices menu allows you to connect, disconnect or delete a

phone from the kit’s memory. From the Dene default phone menu option,

you can control the priority level given to the Bluetooth phone during connections with several phones in the car.

Caution: D eleting a pa ired phone will clea r any voiceprints att ributed

to the conta cts on that phone.

pair With phone

Before pairing your Bluetooth phone, you must enable the mode corresponding to your Bluetooth phone.

Once the relevant mode has been selected, a (random) 4-digit code appears. Start searching for Bluetooth peripherals from your phone. Once you have found the hands-free kit, select it and enter this code.

Note: for gre ater compa tibilit y with phones, new pair ing modes ar e likely

to be added to fu ture versions.

language

Select the language for displaying the menus on your Parrot 3200 LS-COLOR PLUS.

DiSplay

Four options are available for customising the way in which information is displayed: . Brightness : use the scroll wheel to obtain the required level

and conrm by clicking the scroll wheel.

. Phonebook zoom: used to display the Phonebook menu over 3 or 4 lines. . Wallpaper: allows you to select a wallpaper image. . Color Theme: lets you select a colour theme.

SounDS

- Volume: use the scroll wheel to control the volume level of the call and the microphones’ sensitivity.

- Spoken menus: adjust the volume of the hands-free kit’s prompts to the required level.

- Ringtone: for phones that do not play a specic ringtone

for incoming calls, select the ringtone that you wish to hear when you receive a call.

- Microphone direction: this menu lets you choose a specic direction

for the double microphone and thereby ensure the very highest call quality for all your callers. The following directions are available:

• Left: the driver is on the left of the hands-free kit.

• Centre: the driver is facing the hands-free kit.

• Right: the driver is on the right of the hands-free kit.

• No special direction: allows callers to hear both the driver and the passenger. Noise reduction is then less effective.

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

hOTlINE

Our hotline is at your disposal. You can contact the hotline by email or telephone. Open from Monday to Friday between 9 am and 6 pm (GMT+1).

Italy : [+39] 02 86 39 14 63

Spain : [+34] 902 404 202

UK : [+44] (0)870 112 5872

Germany : 0900 172 77 68

USA : [+1] (877) 9 Parrot (toll free)

China : [+86] (0)21 6460 1944

Hong Kong: [+852] 2736 1169

France : 01 48 03 60 69

Europe : [+33] 1 48 03 60 69 (Spoken languages : French, English, Spanish and German).

Check out our website at www.parrot.com for further information.

•

automatiC anSWer

Enable this mode if you want the Parrot 3200 LS-COLOR PLUS to automatically answer any incoming calls.

inFormation

This menu provides information on the version of the built-in software.

UPdATE

You can update the software version of your Parrot 3200 LS-COLOR PLUS by Bluetooth. Enable this mode before updating. The update is performed by Bluetooth from a computer equipped with Bluetooth.

Updating provides access to new features and improves compatibility with the advanced functions on an even wider range of phones. For further information, visit our website: www.parrot.com.

DEUTSCH

PARROT 3200 lS-COlOR PlUS

Einführung ..................................................................................................................................................................................................................................

Verpackungsinhalt ............................................................................................................................................................................................................................

INSTALLATIE

• Autoradio mit Eingängen «line in» ................................................................................................................................................................................

• Autoradio mit ISO-Steckverbinder ................................................................................................................................................................................

• Autoradio ohne ISO-Steckverbinder: ........................................................................................................................................................................

• Anschluss des Kabels der Freisprecheinrichtung: ........................................................................................................................................................

• Prüfung der Installation: ...............................................................................................................................................................................................

Verwendung des Leitungseingangs «Line» ......................................................................................................................................................................................

Verwendung des ISO-Anschluses ....................................................................................................................................................................................................

Installation des Displays der Parot 3200 LS-COLOR PLUS ............................................................................................................................................................

Kopplung mit dem telefon: Erste Verwendung .............................................................................................................................................................................

Functies ...........................................................................................................................................................................................................................................

Entnahme des Displays der Parot 3200 LS-COLOR PLUS ...........................................................................................................................................................

Menu ..............................................................................................................................................................................................................................................

Zugriff auf die menüs

• Telefonbuch ...............................................................................................................................................................................................................

• Anruiste ................................................................................................................................................................................................................

• Nummer wählen ........................................................................................................................................................................................................

Einstellung

• Kontaktverwaltung ..................................................................................................................................................................................................

Spracherkennung

• Spracherkennung wählen .............................................................................................................................................................................................

• Schlüsselwörter ........................................................................................................................................................................................................

• Gekoppelte Geräte ........................................................................................................................................................................................................

• Koppeln mit Gerät ........................................................................................................................................................................................................

• Sprache ...................................................................................................................................................................................................................

• Anzeige ......................................................................................................................................................................................................................

• Sounds .......................................................................................................................................................................................................................

• Automatische Antwort ...................................................................................................................................................................................................

• Infos ...........................................................................................................................................................................................................................

Aktualisierung ..............................................................................................................................................................................................................................

24 25

25 25 25 25 25 26 26 27 28 29 29 30

31 31 32

32 32 33 33 33 33 33 34 34 34 34

INhAlT

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

EINFÜhRUNG

Die Bluetooth-Technologie ermöglicht eine Übertragung von Sprache und Daten über kurze Entfernungen per Funkverbindung. Unter Rückgriff auf Bluetooth können unterschiedliche elektronische Geräte miteinander kommunizieren, insbesondere Telefone und Freisprecheinrichtungen. Die Parrot 3200 LS-COLOR PLUS wurde mit zwei direkt in das Display integrierten Mikrofonen ausgestattet und stellt dadurch die einmaligen Vorteile der Technologie Beamforming bereit. Diese Technologie ermöglicht eine grundlegende Verbesserung der Kommunikationsqualität durch optimale Geräuschreduzierung.

Aufbauend auf seine langjährige Erfahrung im Bereich Signalverarbeitung und Spracherkennung präsentiert Parrot eine Freisprecheinrichtung, die sich beim Telefonieren durch eine herausragende Audioqualität auszeichnet. Sie haben sich für eine Freisprecheinrichtung von Parrot entschieden: Herzlichen Dank! Mit dem Parrot 3200 LS-COLOR PLUS können Sie Ihre Anrufe erledigen, während Sie mit Ihrem Auto unterwegs sind ? Ihre Hände bleiben dabei am Steuer.

Die farbige Oberäche und der anpassbare Bildschirmhintergrund

machen den Parrot 3200 LS-COLOR PLUS zur denkbar bedienerfreundlichsten Freisprecheinrichtung. Er fungiert richtiggehend als Erweiterung Ihres Mobiltelefons. Darüber hinaus können Sie das Display der Parrot 3200 LS-COLOR PLUS einfach mitnehmen, wenn Sie das Fahrzeug verlassen.

Deutsch

vERPACKUNGSINhAlT

LCD-Farbdisplay Anschlusskabel Kontrollbox Bedienungsanleitung Befestigungsvorrichtungen

INSTAllATIE

Wählen Sie zunächst eine geeignete Position für das Farbdisplay im Innenraum Ihres Fahrzeugs. Empfohlen wird die Mitte des Armaturenbretts oder eine Position in Ihrer Nähe.

Stellen Sie sicher, dass Sie über einen guten Blickwinkel auf das Display verfügen, und dass die Position des Displays Ihre Sicht auf den Straßenverkehr nicht beeinträchtigt. Nach der Installation und Inbetriebnahme der Freisprecheinrichtung können Sie die Helligkeit bedarfsgerecht einstellen. Das Anschlusskabel ist mit ISO-Anschlüssen sowie mit 2 «Line out»-Ausgängen ausgestattet, die eine Verbindung mit den «Line in»-Eingängen des Audiosystems ermöglichen, sofern das System diese Option bereitstellt.

autoraDio mit eingängen «line in»:

Bei diesem Anschlusstyp werden der braune und weiße (bzw. der rote und schwarze) Draht mit dem «Line in»-Eingang des Audiosystems und der gelbe Draht mit dem «Mute»-Eingang des Autoradios verbunden.

autoraDio mit iSo-SteCkverBinDer

Entfernen Sie die ISO-Verbindungen von Ihrem Autoradio. Schließen Sie die ISO-Stecker des Kabels der Freisprechanlage an das Autoradio an. Verbinden Sie die ISO-Stecker des Fahrzeugs mit den ISO-Steckbuchsen

•

am Kabel der Freisprechanlage. Sollte das Autoradio über einen „Mute“Eingang verfügen, dann verbinden Sie den gelben Draht des Kabels der Freisprechanlage mit dem entsprechenden „Mute“-Eingang («Mute in 1», «Mute in 2» oder «Mute in 3»).

autoraDio ohne iSo-SteCkverBinDer:

Für diesen Anschlusstyp ist ein Adapterkabel erforderlich, um die vorhandenen Anschlüsse an den ISO-Standard anzupassen. Die weitere Vorgehensweise entspricht dann derjenigen mit ISO-Anschlüssen. Parrot stellt Ihnen eine komplette Serie von ISO-Adapterkabeln zur Auswahl. Besuchen Sie diesbezüglich die Parrot-Website: www.parrot.com

anSChluSS DeS kaBelS Der FreiSpreCheinriChtung:

Halten Sie sich an das Schaltbild für das ISO-Drahtbündel des Autoradios. Der rote Draht des Kabels der Freisprechanlage muss mit der permanenten und der orangefarbene Draht mit der kontaktgeschalteten 12V-Spannungsversorgung verbunden werden. Der schwarze Draht wird an die Masse angeschlossen. In manchen Kraftfahrzeugen ist eine Invertierung des roten und des orangefarbenen Drahts erforderlich. Dazu sind lediglich die zwei Sicherungsträger auszuwechseln. In anderen Fahrzeugen wiederum ist am Autoradio kein Anschluss für die kontaktgeschaltete 12V-Spannungsversorgung vorgesehen. In diesem Fall ist der orangefarbene Draht direkt mit einem am Fahrzeug verfügbaren 12V-Spannungsanschluss zu verbinden. Verbinden Sie den orangefarbenen Draht keinesfalls mit der permanenten 12V-Versorgung, da dies eine Entleerung der Fahrzeugbatterie zur Folge haben kann.

prüFung Der inStallation:

Wenn die Installation der Parrot 3200 LS-COLOR PLUS ordnungsgemäß durchgeführt wurde, erscheint beim Ausschalten der Zündung Ihres Fahrzeugs die Meldung «Auf Wiedersehen“ auf dem Display.

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

vERWENdUNG dES lEITUNGSEINGANGS «lINE» vERWENdUNG dES ISO-ANSChlUSSES

Connection car

power cable

Connection car

power cable

Not used

Line out 1: Line + : White Line - : Brown

Line out 2: Line + : Red Line - : Black

(Mikrofon) (Mikrofon)

Loud speakers 1 - Rear right speaker (purple/purple-black) 2 - Front right speaker (grey/grey-black) 3 - Front left speaker (white/white-black) 4 - Rear left speaker (green/green-black)

Deutsch

INSTAllATION dES dISPlAYS dER PARROT 3200 lS-COlOR PlUS

Um eine optimale Kommunikationsqualität zu gewährleisten, sollte das Display nicht direkt auf dem Armaturenbrett angebracht werden. Verwenden Sie für die Anbringung eine der zwei Halterungsvorrichtungen. Die erste Halterung ermöglicht eine Anbringung des Displays vorn am Armaturenbrett.

• Bringen Sie ein doppelseitiges Klebeband an einer der glatten Flächen der Halterungsvorrichtung an, ein anderes am Armaturenbrett.

• Befestigen Sie die Halterung am Armaturenbrett.

• Führen Sie dann das Display in die Halterung ein.

Die zweite Halterung ermöglicht eine Anbringung des Displays der Parrot 3200 LS-COLOR PLUS in einer höheren Position.

• Bringen Sie einen Klettverschluss an der Halterungsvorrichtung und einen anderen auf dem Armaturenbrett an.

• Befestigen Sie die Halterung auf dem Armaturenbrett.

• Führen Sie dann das Display in die Halterung ein.

important: rememBer to remove your SCreen When

leaving the vehiCle to avoiD tempting any WoulD-Be

thieveS anD to prevent prolongeD expoSure to Sunlight.

Double-sided tape

WICHTIG :

Vergessen Sie nicht, das Display herauszunehmen,

wenn Sie das Fahrzeug verlassen,

um Diebstahl und längere Sonneneinstrahlung zu vermeiden.

Doppelseitiges Klebeband

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

KOPPlUNG MIT dEM TElEFON: ERSTE vERWENdUNG

Beim ersten Einschalten des Parrot 3200 LS-COLOR PLUS müssen Sie Ihr Telefon mit der Freisprecheinrichtung koppeln. . Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Telefon. . Navigieren Sie in den Menüs Ihrer Freisprecheinrichtung bis zu «Einstellungen», «Koppeln mit Gerät»…, und wählen Sie die Option, die Ihrem Telefon entspricht. Es erscheint ein 4 Ziffern umfassender PIN-Code auf dem Display, den Sie sich merken sollten.

. Starten Sie eine Suche nach Peripheriegeräten: Detaillierte Informationen

zu diesem Vorgang nden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons

(Kapitel über Bluetooth). Oder besuchen Sie unsere Website: www.parrot.com. . Nach Abschluss des Suchvorgangs wird «Parrot 3200LS» auf dem Telefon angezeigt. . Wählen Sie die Freisprecheinrichtung aus. Sie werden dann von Ihrem Telefon zur Eingabe eines Codes aufgefordert. Geben Sie den auf dem Display Ihrer Freisprecheinrichtung angezeigten Code ein, und bestätigen Sie die Eingabe auf Ihrem Telefon. . Auf dem Display der Freisprecheinrichtung erscheint die Angabe «Kopplung OK». . Nach dem Austausch der erforderlichen Daten wird «Kopplung erfol greich» auf dem Display des Parrot 3200 LS-COLOR PLUS angezeigt. . Der Parrot 3200 LS-COLOR PLUS stellt dann eine Verbindung zu Ihrem Telefon her.

Bei der ersten Kopplung eines Telefons mit der Parrot 3200 LS-COLOR PLUS werden Sie automatisch zur Einstellung der Ausrichtung der Mikrofone aufgefordert. Durch eine bedarfsgerechte Einstellung ermöglichen Sie eine gezieltere Stimmübertragung an ihre Gesprächspartner und damit eine wesentlich bessere Kommunikationsqualität. Folgende Ausrichtungen stehen zur Auswahl:

Ausrichtung links: Der Fahrer bendet sich links von der Freisprechanlage.

• Ausrichtung Mitte: Der Fahrer bendet sich der Freisprechanlage

genau gegenü ber.

• Ausrichtung rechts: Der Fahrer bendet sich rechts von

der Freisprechanlage.

• Keine bevorzugte Ausrichtung: In diesem Fall kann der Gesprächspartner die Stimmen von Fahrer und Beifahrer hören. Dadurch wird jedoch die allgemeine Geräuschreduzierung eingeschränkt.

Über das Menü «Einstellung / Mikrofon ausrichten» können Sie die Ausrichtung jederzeit zu einem späteren Zeitpunkt wieder ändern. Nach dem Aufbau der Verbindung erscheint das Bluetooth-Logo auf

dem Display (außer bei manchen Telefonen, die das Headset-Prol

verwenden). Einige Telefone stellen zusätzliche Funktionen bereit, z. B. die Anzeige des Telefonnamens , der Netzstärke, des Akkuladestands und des Netzbetreibers auf dem Display der Freisprecheinrichtung. Auf der Website www.parrot.com, Rubrik «Kundenkontakt», nden Sie den genauen Funktionsumfang Ihres Telefons. Nach dem Aufbau einer Verbindung zwischen Ihrem Telefon und der Freisprechanlage stehen Ihnen die Menüs der Parrot 3200 LS-COLOR PLUS zur Auswahl. Durch Drehen des Reglerrads werden die Namen der Menüs von der Freisprechanlage laut ausgegeben. Die Menüs stehen zur Verfügung und die entsprechenden Namen werden von der Freisprecheinrichtung laut ausgegeben, wenn Sie das Reglerrad drehen. Rufen Sie die verschiedenen Menüs durch Drücken der grünen Taste (oder Drücken des Reglerrads) auf. Drücken Sie die rote Taste, um die Menüs zu verlassen.

Sie können Ihre Freisprecheinrichtung jetzt für Ihre Telefongespräche verwenden.

Deutsch

FUNCTIES

Auf dem Display der Freisprecheinrichtung nden Sie alle grundlegenden

Informationen in Bezug auf Ihr Telefon, insbesondere Ihr Telefonbuch.

• Automatisches Laden Ihres Telefonbuchs

• Anzeige von Namen und Bild des Anrufers

• Rufnummernwahl für gespeicherte Kontakte über die Spracherkennungsfunktion der Freisprecheinrichtung

• Stummschaltung des Autoradios für die Dauer des Telefongesprächs

• Anruiste

• Einstellung der Lautstärke bei aktiver

• Kommunikation

• Verwaltung der Anklopffunktion

• Automatischer Rückruf des letzten Gesprächsteilnehmers

• Änderung des Bildschirmhintergrunds

• Einstellung von Helligkeit

• Auswahl des Klingeltons

• Einstellung der Sprache

• DTMF: Wenn Sie einen Anruf von Ihrem Mitteilungssystem erhalten, drücken Sie das Reglerrad, um auf die Ziffern zuzugreifen, über die Sie Ihre Mitteilungen verwalten können.

ENTNAhME dES dISPlAYS dER PARROT 3200 lS-COlOR PlUS

Die Parrot 3200 LS-COLOR PLUS ist mit einem USB-Anschluss ausgestattet. Deshalb können Sie beim Verlassen des Fahrzeugs das Display ganz einfach von der Freisprechanlage trennen.

Bevor Sie das Display entfernen, müssen Sie auf jeden Fall zuerst die Zündung ausschalten und auf die Anzeige der Meldung «Auf Wiedersehen» auf der Freisprechanlage warten. Für die Entnahme des Displays sollten Sie das Kabel der Parrot 3200 LS-COLOR PLUS festhalten und das Display vertikal aus seinem Sockel ziehen.

. Entgegennehmen eines Anrufs: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf anzunehmen. . Beenden eines Anrufs: Drücken Sie die rote Taste. . Rufwiederholung: Drücken Sie die grüne Taste auf der Freisprecheinrichtung und halten Sie sie zwei Sekunden lang gedrückt, um die zuletzt gewählte Nummer erneut zu wählen. . Einstellen der Lautstärke: Drehen Sie das Reglerrad während eines Gesprächs, um die Lautstärke wunschgemäß einzustellen.

Hinweis: D ie Verfüg barkeit einiger Fun ktione n (Sprache rkennung ,

Wahlwiede rholung , diskreter Modus) is t ausschl ießlich vo n Ihrem

Telefon abhäng ig. Weiter e Informa tionen nden Sie auf der Website w ww.parrot.com , Rubrik «Kundenkont akt».

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

Telefonbuch

o Anruﬂiste Verlorene Anrufe Eingetroffene Anrufe Gewählte Nummern

o Nr. wählen

o Einstellung Kontaktverwaltung Adressbuchverwaltung A, B, C... Nachname Anrufnamen speich. Stimmabdruck löschen Foto anzeigen Foto zuordnen Eintrag löschen

Alle Einträge loeschen Kontakte empfangen Sortierreihenfolge Vorwahl Autorisieren #31#

Gekoppelte Geräte Liste Verbinden Unterbrechen Löschen Standard-Telefon

Koppeln mit Gerät... Andere Handys

SE P800/P900 Windows CE® Samsung E-720/E-530 SE K600, K750, W550 Disable Synchro IDEN phones D800, S400i D500, D500e Z310 Z300, Z500 LG U8360, VK Sagem phones Kopfhoerer

Sprache Automatisch Deutsch...

Sprach. anw. Schlüsselwörter Telefon Anrufnamen speich. Aktivieren/deakt. Privat Geschäftlich Handy Allgemein Sonstige Bevorzugt Spracherkennung Freisprecheinrichtung Telefon

Anzeige Helligkeit

Deutsch

Telefonbuch-Zoom 4 Zeilen 3 Zeilen Hintergrundbild Hintergrund wählen Default Tree... Hintergründe hinzufügen Hintergründe löschen Tree Beach... Farbschema Indigo Himmelblau... Modus Tag/Nacht Tag Modus Nacht Modus Tone Mikrofon ausrichten Lautstärke Gesprochene Menüs Klingelton Telefon Mikrofon Gesprochene Menüs Aktiv Deaktiviert Ruftonauswahl Ring 1 Ring 2…

Autom. antwort Aktiv Deaktiviert Infos

Software update

ZUGRIFF AUF dIE MENÜS

teleFonBuCh

Im Anschluss an die Kopplung Ihres Telefons mit dem Parrot 3200 LSCOLOR PLUS wird automatisch die Synchronisation Ihres Telefonbuchs gestartet. Nach dem Synchronisationsvorgang («Synchronisation beendet») steht das Telefonbuch Ihres Telefons auch auf dem Display der Freisprecheinrichtung zur Verfügung. Wenn Sie auf das Telefonbuch zugreifen und einen Teilnehmer anrufen möchten, drehen Sie das Reglerrad, um auf die Menüs zuzugreifen, und wählen dann das Menü «Telefonbuch». Durchlaufen Sie die Buchstaben des Alphabets bis zum ersten Buchstaben des Namens des gewünschten Teilnehmers, und bestätigen Sie Ihre Auswahl. Für den ausgewählten Teilnehmer werden Name und Telefonnummern angezeigt.Wählen Sie die Nummer aus, die angerufen werden soll. Wenn Ihr Telefon keine automatische Synchronisation der Kontakte unterstützt, können Sie diese manuell vom Telefon aus auf die Freisprechanlage übertragen. Welche Möglichkeiten Ihnen mit Ihrem Telefon gegeben sind, erfahren Sie auf der Website www.parrot.com.

Hinweis: D ie Verfüg barkeit der Funkti onen «Auto matische

Synchro nisatio n der Kontak te» und «Manuelle Über tragung der

Kontakte» i st aussch ließlich v on Ihrem Telefo n abhängig . Weitere Informa tionen n den Sie auf der Website w ww.parrot.com, R ubrik «Kundenko ntakt».

anruFliSte

Über dieses Menü werden sämtliche Anrufe angezeigt, untergliedert in drei Untermenüs: Gewählte Nummern / Eingetroffene Anrufe / Verlorene Anrufe. Die Liste wird automatisch mit derjenigen Ihres Telefons synchronisiert und ermöglicht Ihnen den Rückruf eines Teilnehmers, dessen Anruf Sie versäumt haben.

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

• Wählen Sie den gewünschten Kontakt in den Untermenüs aus.

• Drücken Sie das Reglerrad oder die grüne Taste, um den Kontakt zurückzurufen.

Hinweis: D ie Verfüg barkeit dieser Funk tion ist ausschließlich von Ih rem Telefon abhäng ig. Weiter e Informa tionen nden Sie auf d er Website www.par rot.com, Rubrik « Kundenkon takt».

nummer Wählen

Wählen Sie dieses Menü, um direkt über die Freisprecheinrichtung eine Rufnummer zu wählen.

• Drehen und drücken Sie dann das Reglerrad, um eine Ziffer auszuwählen.

• Über das Papierkorbsymbol kann die letzte Ziffer jeweils wieder gelöscht werden.

• Drücken Sie nach der Eingabe der Nummer auf die grüne Taste, um die Nummer zu wählen.

EINSTEllUNG

Dieses Menü ermöglicht Ihnen die Einstellung bestimmter Parameter im Hinblick auf eine optimierte Verwendung der Freisprechanlage.

kontaktverWaltung

Dieses Menü ermöglicht Ihnen die Verwaltung der Kontakte auf dem Parrot 3200 LS-COLOR PLUS. Nach Auswahl des Kontakts in der Liste (Zugriff über das Menü «Adressbuchverwaltung») können Sie einen Stimmabdruck speichern oder löschen, das verknüpfte Foto anzeigen bzw. löschen oder den gesamten Eintrag aus dem Telefonbuch entfernen.

Wenn Sie einen neuen Kontakt mit einem zugeordneten Foto empfangen möchten (sofern diese Funktion von Ihrem Telefon unterstützt wurde), wählen Sie «Kontakte empfangen». Wählen Sie dann auf Ihrem Telefon den Kontakt aus, den Sie per Bluetooth an die

Freisprecheinrichtung senden möchten. Werden Sie anschließend von diesem Kontakt angerufen, erscheinen sowohl das Foto als auch der Name der Person auf dem Display.

Hinweis: Die Verfügbarkei t einiger Funktionen ist ausschließlich von Ihrem Telefon abhängig. Weitere Informatio nen nden Sie auf der Website www.parrot .com, Rubrik «Kundenkontak t». Sie nden dort ebenfalls aktuelle Hinwe ise für eine optimale Verwendung Ihres Telefons.

SPRAChERKENNUNG

SpraCherkennung Wählen

Die Parrot 3200 LS-COLOR PLUS ermöglicht Ihnen den Rückgriff auf die Spracherkennungsfunktion Ihres Mobiltelefons, sofern diese Funktion von Ihrem Telefon unterstützt wird. Darüber hinaus stellt die Parrot 3200 LSCOLOR PLUS eine eigene Spracherkennung zur Verfügung. Damit Sie

von dieser Funktion protieren können, muss Ihr Telefon die Übertragung

der Kontakte auf die Freisprechanlage ermöglichen. Die Sprachanerkennungfunktion Ihres Autos ist- in einem Autok anzupassen. Wir raten ihren Freisprecheinrichtung mit dieser Wahl einzustellen.

• Freisprecheinrichtung: Die Auswahl der Stimmabdrücke erfolgt im Speicher der Freisprecheinrichtung.

• Telefon: Die Auswahl der Stimmabdrücke erfolgt im Speicher des Telefons.

SChlüSSelWörter

Anhand von Schlüsselwörtern können Sie unter den verschiedenen, für einen Kontakt gespeicherten Rufnummern eine Auswahl treffen: Büro, Privat oder Handy. Durch die Speicherung von Schlüsselwörtern sind Sie in der Lage, Telefongespräche zu führen, ohne dazu die Hände vom Lenkrad nehmen zu müssen. Die gesamte Kommunikation wird allein über Ihre Stimme gesteuert. Alle Schlüsselwörter müssen gespeichert werden, um als bestätigt zu gelten.

• Zur Speicherung der Schlüsselwörter müssen Sie lediglich ein erstes Schlüsselwort auswählen, das Sie speichern möchten.

Deutsch

• Der Aufnahme- bzw. Speichervorgang sollte in einer geräuscharmen Umgebung erfolgen. Schalten Sie den Motor aus, schließen Sie die Wagenfenster und setzen Sie sich auf den Fahrersitz. Nähern Sie sich nicht unnötig dem Mikrofon der Parrot 3200 LS-COLOR PLUS, sondern behalten Sie die Position bei, die Sieauch während des Fahrens einnehmen.

• Die Freisprechanlage fordert Sie zur lauten Aussprache des Schlüsselworts auf. Bei erfolgreicher akustischer Aufnahme des Schlüsselworts werden Sie aufgefordert, dasselbe Schlüsselwort ein zweites Mal auszusprechen.

• Im Anschluss an die Speicherung des Schlüsselworts geht die Parrot 3200 LS-COLOR PLUS dann automatisch zum nächsten Schlüsselwort über.

gekoppelte geräte

Der Parrot 3200 LS-COLOR PLUS ermöglicht Ihnen die Kopplung von bis zu 5 Bluetooth-Telefonen, wobei in einer Sitzung jeweils nur zu einem Telefon eine Verbindung hergestellt werden kann.

Über das Menü Standard-Telefon denieren können Sie eine Verbindung

zu einem Telefon herstellen oder trennen oder ein Telefon im Speicher der Freisprecheinrichtung löschen. Über «Haupt-Benutzer» sind Sie in der Lage, die Priorität zu steuern, die einem Bluetooth-Telefon beim Verbindungsaufbau eingeräumt wird, wenn sich mehrere Telefone

im Wagen benden.

Wichtig: Beim Löschen einer Kopplung gehen alle Stimmabdrücke verloren, die den Kontakten des betreffenden Telefons zugeordnet wurden.

koppeln mit gerät

Vor der Kopplung Ihres Bluetooth-Telefons müssen Sie den dem Telefon entsprechenden Modus aktivieren. Nach dem Auswählen des Modus wird ein Code mit 4 (zufälligen) Ziffern angezeigt. Starten Sie die Suche nach Bluetooth-Peripheriegeräten über Ihr Telefon. Sobald Sie die Freisprecheinrichtung gefunden haben, markieren Sie sie und geben den zuvor angezeigten Code ein.

Hinweis: Um e ine größere Kompati bilität mit Telefonen be reitstel len

zu können, wer den in den zukünftig en Versionen mit Sich erheit no ch weitere Kop plungsmodi hinzukommen.

SpraChe

Wählen Sie eine Sprache für die Anzeige der Menüs auf dem Parrot 3200 LS-COLOR PLUS.

. Helligkeit: Stellen Sie mithilfe des Reglerrads das gewünschte Niveau ein und bestätigen Sie Ihre Einstellung durch Drücken des Reglerrads. . Telefonbuch-Zoom: Ermöglicht eine Anzeige der Telefonbucheinträge über 3 oder 4 Zeilen. . Hintergrund: Ermöglicht Ihnen die Auswahl eines Hintergrundbilds. . Farbschema: Verweist auf die Auswahl eines Farbthemas.

SounDS

Lautstärke: Stellen Sie mithilfe des Reglerrads die Lautstärke der

Gesprächsübertragung und den Grad der Empndlichkeit der

Mikrofone ein. . Gesprochene Menüs: Stellen Sie die Lautstärke für die von der Freisprecheinrichtung laut ausgegebenen Elemente auf das gewünschte Niveau ein. . Ruftonauswahl: Wählen Sie für die Telefone, die bei eingehenden Anrufen nicht einen eigenen Klingelton ausgeben, den Klingelton, der beim Anruf eines Teilnehmers ertönen soll. . Mikrofon Ausrichtung: Dieses Menü ermöglicht Ihnen die Auswahl einer bevorzugten Ausrichtung für die zwei Mikrofone unter mehreren Möglichkeiten. Dadurch lässt sich für die Übertragung Ihrer Stimme an Ihre Gesprächspartner eine deutlich bessere Audioqualität gewährleisten. Folgende Ausrichtungen stehen zur Auswahl:

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

hOTlINE

Unsere Hotline steht zu Ihrer Verfügung - per E-Mail oder Telefon: Montag bis Freitag von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr (GMT +1). Weitere Informationen nden Sie auf unserer Website www.parrot.com.

Europa : [+33] 1 48 03 60 69 (Englisch, Französisch, Spanisch und Deutsch) Frankreich : 01 48 03 60 69 Italien : [+39] 02 86 39 14 63 Spanien : [+34] 902 404 202 Großbritannien : [+ 44] (0) 870 112 5872 Deutschland : 0900 172 77 68 USA : [+1] (877) 9 PARROT (gebührenfrei) China : [+86] (0) 2164 601 944 Hong Kong: [+852] 2736 1169

• Ausrichtung links: Der Fahrer bendet sich links von der Freisprechanlage.

• Ausrichtung Mitte: Der Fahrer bendet sich der Freisprechanlage genau

gegenüber.

• Ausrichtung rechts: Der Fahrer bendet sich rechts von

der Freisprechanlage.

• Keine bevorzugte Ausrichtung: In diesem Fall kann der Gesprächspartner die Stimmen von Fahrer und Beifahrer hören. Dadurch wird jedoch die all gemeine Geräuschreduzierung eingeschränkt.

automatiSChe antWort

Aktivieren Sie diesen Modus, wenn das Parrot 3200 LS-COLOR PLUS eingehende Anrufe automatisch annehmen soll.

inFoS

Dieses Menü ermöglicht Ihnen die Anzeige von Informationen zur Version der geladenen Software.

AKTUAlISIERUNG

Sie haben die Möglichkeit, die Softwareversion Ihres Parrot 3200 LS-COLOR PLUS über eine Bluetooth-Verbindung zu aktualisieren. Aktivieren Sie vor der Aktualisierung diesen Modus. Die Aktualisierung erfolgt dann per Bluetooth über einen Bluetooth-fähigen Computer. Durch eine Aktualisierung können neue Funktionen hinzugefügt werden. Außerdem lässt sich die Kompatibilität mit den jeweils neuesten Funktionen von immer mehr Telefonen verbessern.

Weitere Informationen hierzu nden Sie auf unserer Website:

www.parrot.com.

SVENSKA

PARROT 3200 lS-COlOR PlUS

Inledning ....................................................................................................................................................................................................................................

Innehall I Förpackningen ingar...................................................................................................................................................................................................

Installation

• Bilradio med «line in»-ingångar: .............................................................................................................................................................................

• Bilradio med ISO-anslutning: ....................................................................................................................................................................................

• Bilradio utan ISO-anslutningar: ...............................................................................................................................................................................

• Installation av kabeln som ingår i utrustningen: .....................................................................................................................................................

• Kontroll av installationen: .......................................................................................................................................................................................

Användning av «Line»-ingång ...................................................................................................................................................................................................

Användning av ISO-anslutningar ...............................................................................................................................................................................................

Installation a v skärmen för Parot 3200 LS-COLOR PLUS .......................................................................................................................................................

Ihopparning med din telefon: Den första an vändningen ...........................................................................................................................................................

Funktioner ..................................................................................................................................................................................................................................

Bortagning av skärmen ..............................................................................................................................................................................................................

Menyer ......................................................................................................................................................................................................................................

Visa menyerna

• Katalog ...................................................................................................................................................................................................................

• Slå ett nummer ........................................................................................................................................................................................................

Preferenser

• Hantera kontakterna ...............................................................................................................................................................................................

Röstigenkänning

• Val av röstigenkänningen .......................................................................................................................................................................................

• Nyckelord ...............................................................................................................................................................................................................

• Ihopparade apparater .............................................................................................................................................................................................

• Anpassa en telefon .................................................................................................................................................................................................

• Språk ......................................................................................................................................................................................................................

• Visning ...................................................................................................................................................................................................................

• Ljud .........................................................................................................................................................................................................................

• Automatiskt svar .....................................................................................................................................................................................................

Uppdatering ...............................................................................................................................................................................................................................

37 38 39

39 39 39 39 39 40 40 41 42 43 43 44

45 45 46

46 46 47 47 47 47 47 48 48 48 48

INNEhåll

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

INlEdNING

Bluetooth -teknologin möjliggör röst- och datakommunikation genom radioförbindelse på kort avstånd. Den gör det möjligt för ett stort antal elektroniska apparater att kommunicera med varandra, bland annat telefoner och handsfreeutrustningar. Tack vare en mångårig erfarenhet inom signalbehandling och röstigenkänning kan Parrot lansera en handsfreeutrustning med en ljudkvalitet i kommunikation som är ännu bättre. Parrot 3200 LS-COLOR PLUS har Beamforming-teknologi genom en dubbel mikrofon inbyggd i skärmen på handsfreeutrustningen. Denna teknologi möjliggör en bättre kommunikationskvalitet tack vare en optimal brusreducering. Tack för att du köpte en handsfreeutrustning från Parrot. Med Parrot 3200 LS-COLOR PLUS kan du ringa telefonsamtal från bilen utan att lyfta händerna från ratten. Med sitt färggränssnitt och sin anpassbara bakgrund är Parrot 3200 LSCOLOR PLUS en ytterst användarvänlig handsfreeutrustning. Den fungerar som en riktig tilläggsutrustning till din mobiltelefon. Dessutom kan du ta med dig skärmen till Parrot 3200 LS-COLOR PLUS då du går ut ur bilen.

Svenska

INNEhAll I FöRPACKNINGEN INGAR

LCD-färgskärm. Installationskabel. Elektronisk styrbox. Bruksanvisning. Hållare för fastsättning.

Mikrofon.

INSTAllATION

Välj först platsen där du vill ha färgskärmen i bilkupén. Vi rekommenderar att placera den mitt på instrumentpanelen eller i närheten av dig. Skärmen får inte tryckas mot instrumentpanelen i bilen.

Kontrollera att du ser skärmen bra och att den inte stör dig när du ser ut på vägen. Då handsfreeutrustningen är färdigt installerad och tagits i bruk, kan du justera skärmens ljusstyrka. Installationskabeln är utrustad med ISO-anslutningar och 2 sorties «line out»-utgångar för anslutning till

«line in»-ingångarna till ett ljudsystem, om det nns ett sådant i bilen.

BilraDio meD «line in»-ingångar:

Använd denna typ av anslutning då du ansluter den bruna och den vita (eller den röda och den svarta) kabeln till «line in»-ingången i ljudsystemet samt den gula kabeln till muteingången i bilradion.

BilraDio meD iSo-anSlutning:

Koppla ur ISO-anslutningarna från bilradion. Anslut ISO-anslutningarna av hantyp på utrustningens kabel till bilradion. Anslut ISO-anslutningarna i bilen till ISO-anslutningarna av hontyp på utrustningens kabel. Om bilradion har en muteingång skall den gula ledningstråden i kabeln som ingår i utrustningen anslutas till motsvarande muteingång («Mute in

•

1», «Mute in 2» eller «Mute in 3».

BilraDio utan iSo-anSlutningar:

Du behöver en adapterkabel som gör det möjligt att omvandla den

specika anslutningen till en ISO-anslutning. Detta gör att installationen

blir likadan som en installation med ISO-anslutning. Parrot erbjuder en serie ISO-adapterkablar. Besök gärna vår webbplats: www.parrot.com.

inStallation av kaBeln Som ingår i utruStningen:

Kontrollera kopplingsschemat för bilradions ISO-kablar. Den röda ledningstråden i utrustningens kabel skall anslutas till permanent +12V, den orangea till 12V efter tändning och den svarta till jord. I vissa bilar måste den röda och den orangea ledningstråden kastas om. Detta sker helt enkelt genom att kasta om de två säkringshållarna.

I andra bilar nns inte +12v efter tändning på bilradions anslutningar

och i så fall måste man ansluta direkt den orangea ledningstråden till en tillgänglig +12v efter tändning i bilen. . Anslut inte den orangea tråden till permanent 12V, det skulle kunna ladda ur bilens batteri.

kontroll av inStallationen:

Om din Parrot 3200 LS-COLOR PLUS är rätt installerad, bör du kunna se meddelandet «au revoir» (på återseende) på skärmen, då du slår ifrån tändningen i bilen.

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

ANväNdNING Av «lINE»-INGåNG ANväNdNING Av ISO-ANSlUTNINGAR

Anslutning av

bilens strömkabel

Anslutning av

bilens strömkabel

Ej använd

Line out 1: Line + : Vit Line - : Brun

Line out 2: Line + : Röd Line - : Svart

(Mikrofon) (Mikrofon)

Högtalare 1 - Högra högtalaren bak (violett/violett-svart) 2 - Högra högtalaren fram (grå/grå-svart) 3 - Vänstra högtalaren fram (vit/vit-svart) 4 - Vänstra högtalaren bak (grön/grön-svart)

Svenska

INSTAllATION Av SKäRMEN FöR PARROT 3200 lS-COlOR PlUS

För att erhålla en kommunikation av optimal kvalitet skall du inte klistra fast skärmen direkt på instrumentpanelen. Använd för detta ett av de två bifogade stöden. Med det första stödet kan du placera skärmen mot instrumentpanelen.

• Klistra dubbelsidig tejp på den ena plana sidan av stödet och en annan bit dubbelsidig tejp på instrumentpanelen.

• Fäst stödet på instrumentpanelen.

• Placera sedan skärmen på stödet.

Med det andra stödet kan du placera skärmen för Parrot 3200 LS-COLOR PLUS högre upp.

• Klistra ett kardborrband på stödet och ett annat på instrumentpanelen.

• Fäst stödet på instrumentpanelen.

• Placera sedan skärmen på stödet

important: rememBer to remove your SCreen When

leaving the vehiCle to avoiD tempting any WoulD-Be

thieveS anD to prevent prolongeD expoSure to Sunlight.

Dubbelsidig tejp

VIKTIGT :

Tänk på att ta bort skärmen då du lämnar bilen, för att undvika risker

för stöld och långvarig exponering för solljus.

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

IhOPPARNING MEd dIN TElEFON: dEN FöRSTA ANväNdNINGEN

Vid den första påslagningen av Parrot 3200 LS-COLOR PLUS skall du para ihop din telefon med utrustningen.

• Aktivera Bluetooth på din telefon.

• Navigera i handsfreeutrustningens menyer fram till: Preferenser, Koppla telefon…, och välj det alternativ som motsvarar din telefon. En 4-siffrig PIN-kod visas då på skärmen. Lagra den.

• Starta en sökning av kringutrustning: Ytterligare information om detta moment hittar du i bruksanvisningen för din telefon (kapitlet Bluetooth) eller på vår webbplats: www.parrot.com, under rubriken handledning för användaren.

• Då sökningen är avslutad visas «Parrot 3200 LS» på telefonen.

• Välj utrustningen, din telefon ber dig knappa in en kod: tryck koden som visas på utrustningens skärm och validera på telefonen.

• «Ihopparning pågår» visas på utrustningens skärm.

• Då alla data har utväxlats visas «ihopparningen avslutad» på Parrot 3200 LS-COLOR PLUS.

• Parrot 3200 LS-COLOR PLUS är då ansluten till din telefon.

Vid ihopparningen av en första telefon med din Parrot 3200 LS-COLOR PLUS, blir du automatiskt ombedd att ställa in den dubbla mikrofonens riktning. Detta steg gör det möjligt för utrustningen att erbjuda personen du talar med en förbättrad kommunikationskvalitet. Följande inställningar är möjliga:

• Vänsterriktning: Föraren benner sig till vänster om

handsfreeutrustningen.

• Mittriktning: Föraren är mitt emot handsfreeutrustningen.

• Högerriktning: Föraren benner sig till höger om handsfreeutrustningen.

• Ingen riktning har företräde: Personen i andra änden kan höra både föraren och passageraren. Brusreduceringen är då mindre effektiv.

Du kan ändra denna inställning senare i menyn «Preferenser / ….» Då förbindelsen har upprättats visas Bluetooth-logon på skärmen (utom

på vissa telefoner som använder Headsetprol).

Vissa telefoner erbjuder extra funktioner, som t. ex. visning av telefonens namn på utrustningens skärm, visning av nätets och batteriets nivå samt namnet på din nätoperatör. Du kan ta reda på vilka funktioner din telefon erbjuder genom att besöka vår webbplats www.parrot.com och gå till rubriken Support.

Då din telefon är ansluten till din handsfreeutrustning är menyerna i Parrot 3200 LS-COLOR PLUS tillgängliga och deras namn uttalas av handsfreeutrustningen då du vrider på tumhjulet. Gå in i menyerna genom att trycka på den gröna knappen (eller tumhjulet). För att gå ut trycker du på den röda knappen.

Du kan nu använda handsfreeutrustningen för dina telefonsamtal.

• Ta emot ett samtal: tryck på den gröna knappen för att svara.

• Avsluta ett samtal: tryck på den röda knappen.

• Återuppringningsfunktion: tryck två sekunder på den gröna knappen på handsfreeutrustningen för att ringa upp det senast uppringda numret på nytt.

• Volyminställning: vrid på tumhjulet under samtalet för att justera ljudvolymen.

Svenska

FUNKTIONER

På utrustningens skärm ges de viktigaste uppgifterna om din telefon, bl.a. din katalog.

• Automatisk nedladdning av din telefonkatalog.

• Visning av namn och bild på den person som ringer.

• Uppringning av kontakter med hjälp av röstigenkänningen som ingår i systemet.

• Bortkoppling av bilradion under samtalet.

• Samtalslogg.

• Inställning av ljudvolymen under samtalet.

• Hantering av förfrågningssamtal.

• Automatisk återuppringning av senast slagna nummer.

• Ändring av skärmbakgrund.

• Inställning av ljusstyrkan.

• Val av ringsignal.

• Inställning av språk.

• DTMF: vid samtal från din brevlåda, tryck på tumhjulet för att komma åt siffrorna för hantering av dina meddelanden.

Obs: Använd ningen av vi ssa av dessa f unktio ner (Röst igenkänn ing,

Återuppr ingning, Sekre tessläge) är e ndast beroende av din te lefon. På vår hemsid a www.par rot.com hittar du y tterligare in formati on under rubrike n Suppor t.

BORTTAGNING Av SKäRMEN

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS är försedd med en USB-anslutning. Du kan ta loss skärmen från handsfreeutrustningen då du lämnar bilen.

Det är viktigt att slå ifrån tändningen i bilen och sedan vänta tills Parrot 3200 LS-COLOR PLUS visar meddelandet «au revoir» (på återseende) innan man frigör skärmen från handsfreeutrustningen. Vid borttagning av skärmen rekommenderar vi att hålla kvar kabeln för Parrot 3200 LS-COLOR PLUS och sedan ta loss skärmen lodrätt från dess stöd.

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

Ändrad

o Samtalsreg. Utförda samtal Inkomna samtal Missade samtal

o Slå nummer

o Favoriter Kontakthantering Hantera adressboken A, B, C... Namn Spela in avtryck Radera avtryck Förknippa ett foto Associate photo Radera kontakten

Radera alla kontakter Ta emot kontakter Sortera order Preﬁx Tillåt #31#

Kopplade telefoner Lista Anslut Koppla ur Radera Standardtelefon

Koppla med telefon… Annan

SE P800/P900 Windows CE® Samsung E-720/E-530 SE K600, K750, W550 Disable Synchro IDEN phones D800, S400i D500, D500e Z310 Z300, Z500 LG U8360, VK Sagem phones Telefonheadset

Språk Automatisk Swedish...

Röststyrning Nyckelord Telefon Spela in avtryck Aktivera/Inaktivera Hem Arbete Mobiltelefon Allmän Annan Favorit Välj röstidentiﬁering Handsfreepaket Hem

Visa Ljus

MENYER

Svenska

Zoom telefonlista 4 linjer 3 linjer Skärmbakgrund Välj en skärmbakgrund Default Tree... Lägg till bakgrunder Radera bakgrunder Tree Beach... Färgtema Indigo himmelsblå... Dag/natt-läge Dagläge Nattläge Ljud Mic direction Volym Talmenyer Ringmelodi Telefon Mikrofon Talmenyer Aktiverad Inaktiverad Ring choice Ring 1 Ring 2…

Automatiskt svar Aktiverad Inaktiverad Information

Uppdatering av data

vISA MENYERNA

katalog

Efter ihopparningen med Parrot 3200 LS-COLOR PLUS synkroniseras din katalog automatiskt (*). Då synkroniseringen är avslutad kan du komma åt telefonens katalog från handsfreeutrustningens skärm. För att komma åt den och ringa upp ett nummer vrider du på tumhjulet för att visa menyerna och sedan väljer du Katalog. Bläddra fram bokstäverna ända tills du kommer till den första bokstaven i namnet på önskad person och godkänner. Där hittar du namnet och de olika telefonnumren till personen. Välj det telefonnummer som skall ringas upp.

(*) Beror på din Bluetooth-telefonmodell. Besök vår webbplats www. parrot.com där du hittar de senaste upplysningarna om synkroniseringen. Om din telefon inte tillåter automatisk synkronisering av kontakterna, kan du sända dina kontakter manuellt till handsfreeutrustningen. Information om de senaste metoderna hittar du på vår hemsida www.parrot.com.

Obs: Funk tionerna Automati sk synkro niserin g av kontakterna och Manuell s ändning av ko ntakterna är endast b eroende av din telefon . På vår hemsid a www.par rot.com hittar du y tterligare in formati on under rubrike n Suppor t.

CallS

Denna rubrik visar listan över samtal och är indelad i tre undermenyer: Missade samtal / Mottagna samtal / Ringda samtal. Den synkroniseras automatiskt med loggen i din telefon (*) och du kan visa den för att ringa upp en person från vilken du missat ett samtal.

• Välj kontakten i dessa menyer.

• Tryck på tumhjulet eller den gröna knappen för att ringa upp numret på nytt.

Obs: Använd ningen av de nna funk tion är enda st beroen de av

din telefo n. På vår hemsi da www.pa rrot.com hitta r du ytter ligare informa tion under r ubriken Suppor t.

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

Slå ett nummer

Välj denna meny för att slå ett nummer direkt från handsfreeutrustningen.

• Vrid och tryck på tumhjulet för att välja en siffra.

• Ikonen för papperskorgen raderar den senaste siffran.

• Då numret har knappats in trycker du på grön knapp för att ringa upp.

PREFERENSER

Denna meny ger dig möjlighet att utföra inställningar som behövs för en bättre användning av din handsfreeutrustning.

hantera kontakterna

Denna meny ger dig möjlighet att hantera kontakterna i Parrot 3200 LS-COLOR PLUS. Då du har valt en kontakt i listan (visa menyn Hantera kontakter) kan du lagra eller ta bort ett röstavtryck, visa eller radera fotot eller ta bort kontakten ur katalogen.

För att ta emot en kontakt med tillhörande foto (om telefonen stöder detta), markerar du Ta emot en kontakt. Från telefonen väljer du den kontakt du vill få sänd till handsfreeutrustningen av Bluetooth. När sedan denna person ringer upp dig, kommer hans/hennes foto och namn att visas på utrustningens skärm. Du kan även ändra ordningsföljden tillnamn-förnamn till förnamn-tillnamn.

Obs: Använd ningen av vi ssa funk tioner är endast bero ende av

din telefo n. På vår hemsi da www.pa rrot.com hitta r du ytter ligare informa tion under r ubriken Suppor t. Där nns även uppgifter om de senaste met oderna för användnin g av din telefon.

RöSTIGENKäNNING

val av röStigenkänningen

Röstigenkänningen i Parrot 3200 LS-COLOR PLUS är komplettare och kraftigare än hos telefoner och fungerar även i en bullersam miljö. Parrot 3200 LS-COLOR PLUS ger dig möjlighet att använda röstigenkänningen hos din mobiltelefon, om den har denna funktion. Parrot 3200 LS-COLOR PLUS ger dig även möjlighet att använda enhetens egen röstigenkänning. Din telefon bör då kunna sända kontakter till din handsfreeutrustning, för att kunna utnyttja denna funktion. Eftersom handsfreeutrustningens röstigenkänning är den lämpligaste för att användas i en bil, rekommenderar vi att ställa in utrustningens parametrar i enlighet därmed.

- Röstigenkänning carkit: de valda röstavtrycken är de som lagras i handsfreeutrustningens minne.

- Röstigenkänning telefon: de valda röstavtrycken är de som lagras i telefonens minne

nyCkelorD

Med nyckelorden går det att välja olika typer av telefonnummer som är förknippade med kontakten: arbete, hem, mobil…

Inspelningen av nyckelord ger dig möjlighet att ringa utan att behöva lyfta händerna från ratten. Du kan styra hela förbindelsen med rösten. Alla nyckelord måste spelas in för att kunna godkännas.

• För att spela in nyckelorden behöver du bara välja de nyckelord du vill spela in.

• Vi rekommenderar att utföra inspelningen på en lugn plats.

Svenska

Stäng av motorn, stäng bilrutorna och sätt dig på förarplatsen. Närma dig inte mikrofonen i Parrot 3200 LS-COLOR PLUS och sitt kvar i körläge.

• Handsfreeutrustningen ber dig uttala nyckelordet. Om ljudinspelningen är acceptabel, ber den dig uttala samma nyckelord en gång till.

• Då du spelat in ett nyckelord övergår Parrot 3200 LS-COLOR PLUS automatiskt till inspelning av nästa nyckelord.

ihopparaDe apparater

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS ger dig möjlighet att para ihop upp till 5 Bluetooth-telefoner, men en enda kan anslutas vid ett användningstillfälle. Menyn Ihopparade apparater ger dig möjlighet att ansluta, frikoppla eller ta bort en telefon ur handsfreeutrustningens minne.

Från Deniera favorittelefon kan du styra prioriteringen av Bluetooth- telefonen vid förbindelser med era telefoner i bilen.

Märk: Då d u tar bort e n ihopparning för lorar du al la de röstav tryck som

hade tilld elats konta kterna f ör denna telefon.

anpaSSa en teleFon

Innan du anpassar din Bluetooth-telefon skall du aktivera det läge som motsvarar Bluetooth-telefonen.

Då läget markerats visas en (slumpmässig) 4-siffrig kod. Starta sökningen av Bluetooth-kringutrustning från din telefon. Då handsfreeutrustningen hittats markerar du den och knappar in koden.

Obs: För en bä ttre kompatibili tet med telefoner kan nya anpassni ngsmetoder eventuel lt läggas till i de komma nde versio nerna.

Språk

Markera språket för visning av menyerna i din Parrot 3200 LS-COLOR PLUS.

viSning

5 rubriker ger dig möjlighet att anpassa visningen av informationer:

• Ljusstyrka: Vrid på tumhjulet för att erhålla önskad nivå och bekräfta genom att klicka på det.

• Zoom i katalog: Möjliggör visning på 3 eller 4 rader i menyn Katalog.

• Bakgrund: Ger dig möjlighet att välja en bakgrundsbild.

• Tema: Motsvarar valet av ett färgtema.

ljuD

- Volymer: Använd tumhjulet för att justera volymnivån för samtal och känslighetsnivån för mikrofonerna.

- Talmenyer: Justera volymen för prompterna i handsfreeutrustningen till önskad nivå.

- Val av ringsignal: För telefoner som inte spelar sin ringsignal vid inkommande samtal väljer du den ringsignal du vill höra då en person ringer upp dig

- Mikrofonens riktning: Denna meny ger dig möjlighet att prioritera en riktning för den dubbla mikrofonen bland de möjliga riktningarna och låta utrustningen erbjuda personen i andra änden en bättre kommunikationskvalitet. Följande inställningar är möjliga

• Vänsterriktning: Föraren benner sig till vänster

om handsfreeutrustningen.

• Mittriktning: Föraren är mitt emot handsfreeutrustningen.

• Högerriktning: Föraren benner sig till höger

om handsfreeutrustningen.

• Ingen riktning har företräde: Personen i andra änden kan höra både föraren och passageraren. Brusreduceringen är då mindre effektiv.

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

hOTlINE

Vår hotline står till din tjänst. Du kan kontakta den via e-post eller per telefon. Måndag till fredag, från kl. 9.00 till kl. 18.00 (GMT +1). Koppla upp dig till vår webbplats www.parrot.com för ytterligare information

Italien : [+39] 02 86 39 14 63

Spanien : [+34] 902 404 202

Storbritannien : [+44] (0)870 112 5872

Tyskland : 0900 172 77 68

USA : [+1] (877) 9 Parrot (toll free)

Kina : [+86] (0)21 6460 1944

Hong Kong: [+852] 2736 1169

France : 01 48 03 60 69

Europa : [+33] 1 48 03 60 69 (Spoken languages : French, English, Spanish and German).

•

automatiSkt Svar

Aktivera denna funktion om du vill att Parrot 3200 LS-COLOR PLUS automatiskt besvarar inkommande samtal.

inFormation

Denna meny ger dig möjlighet att visa information om den installerade mjukvarans version.

UPPdATERING

Du kan uppdatera mjukvaruversionen i din Parrot 3200 LS-COLOR PLUS med Bluetooth. Aktivera denna funktion före uppdateringen. Detta utförs av Bluetooth från en dator som är utrustad med Bluetooth. Uppdateringen möjliggör nya funktioner och förbättrar kompatibiliteten med avancerade funktioner hos ett större antal telefoner.

Besök vår webbplats för ytterligare information: www.parrot.com

DANSK

PARROT 3200 lS-COlOR PlUS

Introduktion ..................................................................................................................................................................................................................................

Pakkens indhold ........................................................................................................................................................................................................................

Installation

• Bilradio med «line in»-indgange ..................................................................................................................................................................................

• Bilradio med ISO-stik ................................................................................................................................................................................................

• Bilradio uden ISO-stik ................................................................................................................................................................................................

• Installation af bilsættets kabel ......................................................................................................................................................................................

• Kontrol af installationen ...............................................................................................................................................................................................

Brug af linjeindgangstiket ...........................................................................................................................................................................................................

Brug af ISO-sti .............................................................................................................................................................................................................................

Montering af skærmen Parot 3200 LS-COLOR PLUS .....................................................................................................................................................................

Sammenkobling med mobiltelefonen: Brug første gang ..............................................................................................................................................................

Menuer .......................................................................................................................................................................................................................................

Afmonter af skærmen .................................................................................................................................................................................................................

Adgang til menuerne

• Telefonliste ...............................................................................................................................................................................................................

• Opkaldsoversigt ........................................................................................................................................................................................................

• Indtastning af nummer ..................................................................................................................................................................................................

Indstillnger

• Håndtering af kontaktpersoner .....................................................................................................................................................................................

Stemmegenkendelse

• Valg af stemmegenkendelse .........................................................................................................................................................................................

• Nøgleord ...................................................................................................................................................................................................................

• Tilkoblede apparater .....................................................................................................................................................................................................

• Parvis kodning af en telefon .........................................................................................................................................................................................

• Sprog ......................................................................................................................................................................................................................

• Skærm ..........................................................................................................................................................................................................................

• Lyde ............................................................................................................................................................................................................................

• Automatisk svar ........................................................................................................................................................................................................

Opdatering .......................................................................................................................................................................................................................................

52 53

53 53 53 53 53 54 54 55 56 57 57 57

59 59 60

60 60 61 61 61 61 61 62 62 62 62

INdhOldSFORTEGNElSE

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

INTROdUKTION

Med Bluetooth-teknologien kan der oprettes tale- og datakommunikation via en radioforbindelse over kort afstand. Teknologien giver forskelligt elektronisk udstyr mulighed for at kommunikere indbyrdes, blandt andet mobiltelefoner og håndfrie sæt. Parrot benytter sine mange års erfaring i signalbehandling og stemmegenkendelse til at introducere et håndfrit sæt med en højere lydkvalitet under kommunikation. Parrot 3200 LS-COLOR PLUS drager fordel af Beamforming-teknologien via en dobbeltmikrofon indbygget i det håndfrie sæts skærm. Denne teknologi giver højere opkaldskvalitet ved hjælp af forbedret støjreduktion. Tak, fordi du har købt et håndfrit sæt fra Parrot. Med Parrot 3200 LSCOLOR PLUS kan du foretage telefonopkald fra bilen, mens du holder hænderne på rattet.

Med farvebrugeraden og den brugervalgte baggrund er Parrot 3200

LS-COLOR PLUS det mest brugervenlige håndfrie sæt. Det fungerer som en forlængelse af din mobiltelefon. Du kan derudover tage Parrot 3200 LS-COLOR PLUS-skærmen med dig, når du forlader bilen.

Dansk

PAKKENS INdhOld

LCD-farveskærm Installationskabel Elektronikboks Brugsanvisning Holder Mikrofon

INSTAllATION

Vælg først det sted, hvor farveskærmen skal monteres i bilen. Vi anbefaler, at den placeres midt på instrumentbrættet eller tæt på førerpladsen. Skærmen må ikke sidde fast mod bilens instrumentbræt. Sørg for, at skærmens vinkel er god, og at skærmen ikke generer førerens udsyn over vejen. Når det håndfrie sæt er fuldt installeret og taget i brug, kan skærmens lysstyrke indstilles. Installationskablet er udstyret med ISO-stik og to linjeudgangsstik, som evt. kan tilsluttes bilradioens linjeindgangsstik.

BilraDio meD «line in»-inDgange:

Brug denne type forbindelse ved at tilslutte den brune og hvide (eller røde og sorte) ledning til bilens linjeindgangsstik og den gule ledning til bilens mute-indgangsstik.

BilraDio meD iSo-Stik:

Tag ISO-stikkene ud af bilradioen. Tilslut ISO-hanstikket på sættets kabel til bilradioen. Forbind bilens ISO-stik med ISO-hunstikkene på sættets kabel. Hvis bilradioen er udstyret med et mute-in-stik, skal den gule ledning på sættets kabel forbindes med det tilsvarende mute-in-stik (mute-in 1, 2 eller 3).

•

BilraDio uDen iSo-Stik:

Der kræves et adapterkabel for at omdanne de specikke forbindelser

til et ISO-stik. Som følge af dette bliver montering det samme som med et ISO-stik. Parrot tilbyder en række ISO-adapterkabler. Besøg vores websted på adressen www.parrot.com.

inStallation aF BilSættetS kaBel:

Kontroller ledningsdiagrammet til bilradioens ISO-kabel. Den røde ledning på sættets kabel skal forbindes med den konstante +12 V-forsyning, den orange ledning med tændingens 12 V og den sorte ledning til stel. På nogle biler skal der muligvis byttes om på de røde og orange ledninger. Det gøres nemt ved at bytte om på de to sikringsholdere. På andre biler mangler tændingens 12 V muligvis fra bilradioens stik, hvilket betyder, at du skal forbinde den orange ledning direkte med en tilgængelig 12 V-tændingskilde i bilen. Forbind ikke den orange ledning med den konstante 12 V-forsyning, da det kan få bilens batteri til at løbe tørt.

kontrol aF inStallationen:

Hvis Parrot 3200 LS-COLOR PLUS er korrekt installeret, vises meddelelsen «På gensyn» på skærmen, når du afbryder bilens tænding.

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

BRUG AF lINjEINdGANGSSTIKKET BRUG AF ISO-STI

Bilens

strømkabelforbindelse

Bilens

strømkabelforbindelse

Bruges ikke

Linje ud 1: Linje + : hvid Linje - : Brun

Linje ud 2: Line + : rød Line - : sort

(Mikrofon) (Mikrofon)

Højttalere 1 - Bageste højre højttaler (lilla/lilla-sort) 2 - Forreste højre højttaler (grå/grå-sort) 3 - Forreste venstre højttaler (hvid/hvid-sort) 4 - Bageste venstre højttaler (grøn/grøn-sort)

Dansk

MONTERING AF SKæRMEN PARROT 3200 lS-COlOR PlUS

Af hensyn til optimal opkaldskvalitet må skærmen ikke sættes direkte fast på instrumentbrættet. Brug et af de to medfølgende beslag. Med det første beslag kan du placere skærmen mod instrumentbrættet.

• Sæt dobbeltsidet tape på en af de ade sider af beslaget

og på instrumentbrættet.

• Placer beslaget på instrumentbrættet.

• Sæt derefter skærmen ind i beslaget.

Med det andet beslag kan du placere skærmen Parrot 3200 LS-COLOR PLUS højere oppe.

• Sæt en af Velcro-strimlerne på beslaget og den anden strimmel på instrumentbrættet.

• Placer beslaget på instrumentbrættet.

• Sæt derefter skærmen ind i beslaget.

important: rememBer to remove your SCreen When

leaving the vehiCle to avoiD tempting any WoulD-Be

thieveS anD to prevent prolongeD expoSure to Sunlight.

Dobbeltsidet tape

VIGTIGT!

Husk at tage skærmen med dig, når du forlader bilen, for at forebygge

tyveri og undgå, at skærmen udsættes for sollys i længere tid.

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

SAMMENKOBlING MEd MOBIlTElEFONEN: BRUG FøRSTE GANG

Første gang bilsættet Parrot 3200 LS-COLOR PLUS tændes, skal mobiltelefonen kobles sammen med det håndfrie sæt.

. Aktiver mobiltelefonens Bluetooth-forbindelse. . Vælg følgende menupunkter i menuerne på det håndfrie sæt: Indstillinger, Tilkobl telefonen…, og vælg den indstilling, der passer til din telefon. Herefter vises en 4-cifret PIN-kode på skærmen. Gem den. . Start herefter en søgning efter tilbehør:

Yderligere oplysninger om denne handling nder du i brugsanvisningen

til mobiltelefonen (i afsnittet om Bluetooth) eller på webstedet www.parrot.com under afsnittet med brugerhåndbøger. . Når søgningen er afsluttet, vises «Parrot 3200 LS» på mobiltelefonen. . Vælg bilsættet, hvorefter du skal indtaste en kode på telefonen. Indtast den kode, der vises på bilsættets skærm, og godkend på mobiltelefonen. . “Tilkobling i gang” vises på bilsættets skærm. . Når oplysningerne er udvekslet, vises «Tilkobling udført» på Parrot 3200 LS-COLOR PLUS. . Herefter opretter Parrot 3200 LS-COLOR PLUS forbindelse til din mobiltelefon.

Når den første telefon kobles til Parrot 3200 LS-COLOR PLUS, bliver du automatisk bedt om at justere dobbeltmikrofonens retning. Det vil give sættet mulighed for at øge opkaldskvaliteten for de personer, der ringer dig op. Der er følgende retninger:

• Venstre: Føreren bender sig til venstre for det håndfrie sæt.

• Midt: Føreren bender sig ud for det håndfrie sæt.

• Højre: Føreren bender sig til højre for det håndfrie sæt.

• Ingen særlig retning: Både føreren og passageren kan høres under opkaldet. Støjreduktion er i givet fald mindre effektiv.

Du kan efterfølgende ændre denne indstilling ved at gå til menuen «Indstillinger / …».

Når forbindelsen er oprettet, vises Bluetooth-logoet på skærmen

(undtagen hvis telefonen er udstyret med prolen Headset).

. Nogle telefoner indeholder yderligere funktioner, f.eks. visning af mobiltelefonens navn på bilsættets skærm, visning af netværkets niveauer og batteriets ladestand foruden teleoperatørens navn. Se under overskriften Support på vores websted på adressen www.parrot.com for at få oplysninger om telefonens funktioner.

Når telefonen er tilsluttet det håndfrie sæt, er menuerne i Parrot 3200 LS-COLOR PLUS tilgængelige, og deres navn siges højt af det håndfrie sæt, når du drejer betjeningsknappen. Åbn en menu ved at trykke på den grønne knap (eller på indstillingsknappen). Tryk på den røde knap for at afslutte menuen.

Dansk

FUNKTIONER

På bilsættets skærm vises de væsentligste oplysninger, du har gemt på telefonen, blandt andet telefonlisten.

• Automatisk overførsel af telefonens telefonliste.

• Visning af navnet på den person, der ringer, samt personens billede.

• Opkald til kontaktpersoner ved hjælp af bilsættets funktion til stemmegenkendelse.

• Afbrydelse af bilradioen under samtale.

• Opkaldsoversigt.

• Regulering af lydstyrken under samtale.

• Styring af to samtidige opkald.

• Automatisk genkald af den person, der senest er ringet til.

• Skift af baggrundsbilledet.

• Indstilling af lysstyrken.

• Valg af ringetonen.

• Indstilling af sprog.

• DTMF: Hvis du vil ringe til din telefonsvarer, skal du trykke på indstillingsknappen for at få adgang til de tal, der skal bruges til at håndtere meddelelserne.

Bemærk ! Brugen a f visse fun ktione r (stemmege nkendelse , genopkal d,

diskret t ilstand ) afhænger u delukkende af telefo nen. Se unde r overskri ften Support p å vores webst ed www.pa rrot.com for at få yderlig ere oplysn inger.

AFMONTER AF SKæRMEN

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS er udstyret med et USB-stik. Du kan fjerne det håndfrie sæt, når du forlader bilen.

Det er vigtigt at slå bilens tænding fra og derefter vente, indtil Parrot 3200 LS-COLOR PLUS viser «På gensyn», inden du kobler skærmen fra det håndfrie sæt. For at fjerne skærmen anbefales det at holde i kablet til Parrot 3200 LSCOLOR PLUS og derefter skubbe skærmen lodret ud af holderen.

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

Telefonbog

o Opkaldsliste Udførte opkald Besvarede opkald Ubesvarede opkald

o Kald et nr.

o Indstillinger Kontaktpersonstyring Telefonlistestyring A, B, C... Names Indspil stemmekode Slet stemmekode Vis foto Tilknyt et foto Slet kontaktperson

Slet alle kontaktpersoner Modtag kontaktperson Sortér Preﬁx Tillad #31#

Parrede telefoner List Forbinde Afbryd forbindelse Slette Standardtelefon

Parre telefonen Andet

SE P800/P900 Windows CE® Samsung E-720/E-530 SE K600, K750, W550 Disable Synchro IDEN phones D800, S400i D500, D500e Z310 Z300, Z500 LG U8360, VK Sagem phones Telefonheadset

Sprog Automatisk Dansk...

Stemmekndo Nøgleord Telefon Indspil stemmekode Aktivere/Deaktivere Hjem Arbejde Mobil Generelt Andet Foretrukket Vælg stemmegenkndls Håndfrit sæt Telefon

Display Lysstyrke

MENUER

Dansk

Zoom telefonbog 4 linier 3 linier Baggrund Vælg et baggrund Default Tree... Tilføj baggrunder Slet baggrunder Tree Beach... Farvetema Indigo himmelblå... Dag/nat-funktion Dagfunktion Natfunktion Lyd Mikrofonretning Lydstyrke Indtalte menuer Ringetone Telefon Microphone Indtalte menuer Aktiveret Deaktiveret Vælg ringetone Ring 1 Ring 2…

Automatsvar Aktiveret Deaktiveret Oplysning

Software updatering

AdGANG TIl MENUERNE

teleFonliSte

Når mobiltelefonen er koblet sammen med Parrot 3200 LS-COLOR PLUS, begynder synkroniseringen af telefonen automatisk. Når telefonlisten er synkroniseret, vil telefonens telefonliste være tilgængelig fra det håndfrie sæts skærm. Drej indstillingsknappen for at få adgang til menuerne, og vælg Telefonliste for at ringe til en person på listen. Rul gennem bogstaverne, indtil det første bogstav i den ønskede persons navn vises, og godkend. Herefter vises den pågældende persons navn og de forskellige telefonnumre. Vælg det nummer, du vil ringe til.

Hvis telefonen ikke understøtter funktionen til automatisk synkronisering af telefonbøger, kan du sende dine kontaktpersoner manuelt fra telefonen til det håndfrie sæt. Oplysninger om at få mest muligt ud af de mest

opdaterede procedurer nder du på vores websted på adressen

www.parrot.com.

Bemærk ! Funktio nerne «Automatis k synkron isering a f telefonbøger» og «Send kontak tpersoner manue lt» afhæn ger udelukkende af tel efonen. Se under over skriften Supp ort på vor es websted www.parr ot.com for at få yder ligere oplysning er.

opkalDSoverSigt

Under dette emne vises opkaldslisten, der er opdelt i tre undermenuer: Ubesvarede opkald / Modtagne opkald / Udgående opkald. Den synkroniseres automatisk med telefonens telefonliste (*), og du kan åbne den for at ringe til en person, hvis opkald du ikke besvarede.

• Vælg kontaktpersonen i menuen.

• Tryk på indstillingsknappen eller på den grønne knap for at ringe op.

Bemærk ! Brugen a f denne funk tion afhænger ude lukkende a f telefonen . Se under over skriften Supp ort på vor es websted www.parr ot.com for at få yderlig ere oplysninger.

(*) Afhæn ger af Bluetooth- telefonens model.

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

inDtaStning aF nummer

Vælg denne menu for at indtaste et nummer direkte fra bilsættet.

• Drej indstillingsknappen, og tryk på den for at vælge et ciffer.

• Papirkurvs-ikonet sletter det sidste ciffer.

• Når nummeret er indtastet, skal du trykke på den grønne knap for at aktivere opkaldet.

INdSTIllINGER

Med denne menu kan du justere de nødvendige indstillinger for at få det meste ud af dit håndfrie sæt.

hånDtering aF kontaktperSoner

Denne menu bruges til at håndtere kontaktpersonerne på Parrot 3200 LSCOLOR PLUS. Når du har valgt en kontaktperson på listen (åbn menuen Håndter kontaktpersoner), kan du gemme eller slette en stemmekode, se eller slette et foto eller slette kontaktpersonen fra telefonlisten. Du kan modtage en kontaktperson med det tilhørende billede (hvis funktionen understøttes af telefonen) ved at vælge Modtag kontaktperson. Vælg den kontaktperson, der skal sendes via Bluetooth til det håndfrie sæt, på mobiltelefonen. Når denne person herefter ringer til dig, vises personens billede og navn på bilsættets skærm. Du kan også bytte om på sorteringsrækkefølgen: Skift fra efternavn-fornavn til fornavn-efternavn.

Bemærk ! Brugen a f visse fun ktione r afhænge r udelukke nde af

telefonen . Se under overskrif ten Support på vor es websted www. parrot.com for at få yd erligere oplysni nger. Der nder du også de m est opdatere de procedurer til din telefon.

STEMMEGENKENdElSE

valg aF StemmegenkenDelSe

Med Parrot 3200 LS-COLOR PLUS kan du bruge telefonens stemmegenkendelsesfunktion, hvis den er tilgængelig. Med Parrot 3200 LS-COLOR PLUS kan du også bruge dens egen stemmegenkendelsesfunktion. Din telefon skal kunne sende kontaktpersoner til det håndfrie sæt for at kunne bruge denne funktion.

- Stemmegenk. bilsæt: De valgte stemmekoder er indtalt i det håndfrie bilsæts hukommelse.

- Stemmegenk. telefon: De valgte stemmekoder er indtalt i telefonens hukommelse.

nøgleorD

Med nøgleord kan du vælge de forskellige typer telefonnumre, der er knyttet til din kontaktperson: arbejde, hjemme, mobil osv.

Ved hjælp af disse nøgleord kan du telefonere uden at slippe rattet. Du kan styre hele samtalen med stemmen. Alle nøgleord skal være indkodet, før de kan bruges.

• Du indkoder nøgleordene ved blot at vælge det nøgleord, du vil optage.

• Det anbefales at optage nøgleordene i stille omgivelser, slukke for motoren, lukke vinduerne og sørge for, at du sidder i førersædet. Kom ikke tæt på mikrofonen på Parrot 3200 LS-COLOR PLUS, og sørg for at blive i din normale kørestilling.

• Det håndfrie sæt beder dig om at sige nøgleordet højt. Hvis nøgleordet optages korrekt, bliver du bedt om at gentage det.

Dansk

• Når et nøgleord er optaget, er Parrot 3200 LS-COLOR PLUS automatisk klar til at optage det næste nøgleord.

tilkoBleDe apparater

Med Parrot 3200 LS-COLOR PLUS kan du tilkoble op til 5 Bluetoothmobiltelefoner. Der kan dog kun være én mobiltelefon tilsluttet ad gangen. Du kan tilkoble, frakoble og slette en telefon i bilsættets hukommelse via menuen Tilkoblede apparater. Med menupunktet Vælg foretrukken telefon kan du styre den prioritering, du giver Bluetooth-telefonen, når der er ere tilkoblede telefoner i bilen.

Obs: Når en ti lkobling slettes , mistes alle de stemmeko der, der er tildelt

denne telef ons kontaktperso ner.

parviS koDning aF en teleFon

Før du koder Bluetooth-telefonen, skal du aktivere den funktion, der svarer til Bluetooth-telefonen.

Når funktionen er valgt, vises en 4-cifret kode (vilkårlig). Start søgningen efter Bluetooth-tilbehør fra telefonen. Når det håndfrie sæt er fundet, skal du vælge det og indtaste denne kode.

Bemærk ! Der kan blive tilføjet nye ko dningsfunktio ner i senere versione r for at opnå større kompa tibilitet med telefo nerne.

Sprog

Vælg et sprog til menuerne på Parrot 3200 LS-COLOR PLUS.

Skærm

Du kan vælge personlige indstillinger for skærmvisningen med følgende fem menupunkter: . Lysstyrke: Brug indstillingsknappen til at vælge det ønskede niveau, og godkend med et tryk på knappen.

. Zoom på telefonlisten: Bruges til visning af oplysninger på tre eller re

linjer i menuen Telefonliste. . Baggrund: Du kan vælge et billede som skærmens baggrund. . Tema: Svarer til at vælge et farvetema.

lyDe

- Lydstyrke: Brug indstillingsknappen til at justere lydstyrken for en samtale og mikrofonernes følsomhedsniveau.

- Talemenuer: Juster lydstyrken på det håndfrie sæts prompter til det ønskede niveau.

- Valg af ringetone: For de telefoner, der ikke afspiller ringetonen ved et indgående opkald, skal du vælge den ringetone, du foretrækker, når en person ringer til dig.

- Mikrofonretning: Med denne menu kan du vælge en bestemt retning til dobbeltmikrofonen og dermed sikre den højeste opkaldskvalitet. Der er følgende retninger:

• Venstre: Føreren bender sig til venstre for det håndfrie sæt.

• Midt: Føreren bender sig ud for det håndfrie sæt.

• Højre: Føreren bender sig til højre for det håndfrie sæt.

• Ingen særlig retning: Både føreren og passageren kan høres under opkaldet. Støjreduktion er i givet fald mindre effektiv.

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

hOTlINE

Vores hotline står til rådighed for at hjælpe. Du kan kontakte tjenesten via e-mail eller pr. telefon. Der er åbent fra mandag til fredag fra kl. 9.00 til 18.00 (GMT +1). Besøg vores websted www.parrot.com, hvis du ønsker yderligere oplysninger.

Italien : [+39] 02 86 39 14 63

Spanien : [+34] 902 404 202

UK : [+44] (0)870 112 5872

Tyskland : 0900 172 77 68

USA : [+1] (877) 9 Parrot (toll free)

Kina : [+86] (0)21 6460 1944

Hong Kong: [+852] 2736 1169

France : 01 48 03 60 69

Europa : [+33] 1 48 03 60 69 (Spoken languages : French, English, Spanish and German).

•

automatiSk Svar

Aktiver denne funktion, hvis Parrot 3200 LS-COLOR PLUS automatisk skal besvare indgående opkald.

inFormation

I denne menu vises oplysninger om den indbyggede softwareversion.

OPdATERING

Du kan opdatere softwareversionen på Parrot 3200 LS-COLOR PLUS via Bluetooth-forbindelsen. Aktiver denne funktion, før du udfører opdateringen. Opdateringen udføres med Bluetooth-forbindelsen fra en computer, der er udstyret med Bluetooth. Opdateringen tilfører nye funktioner og forbedrer kompatibiliteten med de avancerede funktioner på en lang række telefoner.

Du kan nde yderligere oplysninger herom på vores webside:

www.parrot.com

NORSK

PARROT 3200 lS-COlOR PlUS

Innledning ..................................................................................................................................................................................................................................

Pakkens innhold ........................................................................................................................................................................................................................

Installasjon

• Bilradio med «line in»-inntak ...................................................................................................................................................................................

• Bilradio med «ISO»-kontakt ....................................................................................................................................................................................

• Bilradio uten «ISO»-kontakter .................................................................................................................................................................................

• Installasjon av settets ledning ................................................................................................................................................................................

• Kontroll av installasjonen ........................................................................................................................................................................................

Bruk av «Line»-intak ..................................................................................................................................................................................................................

Bruk av ISO-kontakter ...............................................................................................................................................................................................................

Installasjon av Parrot 3200 LS-COLOR PLUS display ..............................................................................................................................................................

Paring med din telefon: Første gangs bruk .................................................................................................................................................................................

Funksjoner .................................................................................................................................................................................................................................

Ta ut displayet .............................................................................................................................................................................................................................

Tilgang til menyene

• Telefonbok ...............................................................................................................................................................................................................

• Anropsjournal ........................................................................................................................................................................................................

• Slå nummer ...............................................................................................................................................................................................................

Preferanser

• Styre kontakter .......................................................................................................................................................................................................

Talegjenkjennelse

• Talegjenkjennelsesvalg ..........................................................................................................................................................................................

• Nøkkelord ..............................................................................................................................................................................................................

• Apparater som er paret ..........................................................................................................................................................................................

• Foreta paring av en telefon ....................................................................................................................................................................................

• Lyd .........................................................................................................................................................................................................................

• Informasjon .............................................................................................................................................................................................................

Oppgradering ............................................................................................................................................................................................................................

66 67

67 67 67 67 67 68 68 69 70 71 71 72

73 73 74

74 74 75 75 75 75 75 76 76 76 76

INNhOld

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

INNlEdNING

Med Bluetooth -teknologien kan du opprette tale- og datakommunikasjon via en kortdistanse-radioforbindelse. Med den kan mange elektroniske utstyrsenheter kommunisere seg imellom, spesielt telefoner og handsfreesett. Parrot drar fordel av mange års erfaring innen signalbehandling og talegjenkjennelse, og innfører et handsfreesett med usedvanlig god samtalekvalitet. Parrot 3200 LS-COLOR PLUS utnytter Beamformingteknologien gjennom en dobbel mikrofon som er innebygd i displayet på handsfreesettet. Denne teknologien gir bedre kommunikasjonskvalitet takket være optimal støyreduksjon.

Takk for at du kjøpte et Parrot handsfreesett. Med Parrot 3200 LSCOLOR PLUS kan du foreta anrop i bilen med hendene på rattet. Parrot 3200 LS-COLOR PLUS har et grensesnitt med farge og en skjermbakgrunn som kan brukertilpasses, og er dermed det handsfreesettet som er mest behagelig å bruke. Det fungerer som en utvidelse av din mobiltelefon. Dessuten kan du ta med deg displayet til Parrot 3200 LS-COLOR PLUS når du forlater bilen.

Norsk

PAKKENS INNhOld

LCD- fargeskjerm. Installasjonsledning. Elektronisk enhet. Bruksanvisning. Holdere. Mikrofon.

INSTAllASjON

Først velger du det stedet i bilkupéen din hvor du vil sette fargedisplayet. Vi anbefaler at du setter den midt på dashbordet eller i nærheten av deg. Displayet må ikke trykkes ned mot bilens dashbord.

Sørg for at du har en god synsvinkel på displayet og at det ikke hindrer utsikten mot veien. Når du har installert handsfreesettet og slått det på, kan du stille inn lysstyrken på displayet. Installasjonsledningen har «ISO»-kontakter og to «line out»-uttak for kobling til ”line in”-inntakene på et lydsystem hvis dette foreligger.

BilraDio meD «line in»-inntak:

Bruk fortrinnsvis denne typen kobling ved å forbinde de brune og hvite ledningstrådene (eller røde og sorte) på ”line in”-inntaket på lydsystemet og den gule ledningstråden for Mute på bilradioen.

BilraDio meD «iSo»-kontakt:

Koble fra ISO-kontaktene fra bilradioen. Forbind ISO-hannpluggene på settets ledning med bilradioen. Forbind bilens ISO-kontakter med ISOhunnkontaktene på settets ledning. Hvis bilradioen har Mute-inntak, forbinder du den gule ledningstråden i settets ledning med det tilsvarende Mute-inntaket («Mute in 1», «Mute in 2» eller «Mute in 3»).

•

BilraDio uten «iSo»-kontakter:

En adapterledning er nødvendig. Den gjør det mulig å omgjøre det

spesikke koblingssystemet til et ISO-koblingssystem. Dermed blir

installasjonen identisk med en installasjon med ”ISO”-kontakt. Parrot tilbyr en serie med ISO-adapterkabler. Besøk vårt webområde: www.parrot.com

inStallaSjon av SettetS leDning:

Sjekk det elektriske diagrammet for bilradioens ”ISO”-ledningsbunt. Den røde ledningstråden i settets ledning skal være forbundet med den permanente +12V, den oransje ledningstråden med 12V etter tenning og den sorte ledningstråden med jordingen. På enkelte biler er det nødvendig å ombytte de røde og oransje ledningstrådene. Denne operasjonen utfører du ganske enkelt ved å bytte om de to sikringsholderne. På andre biler forekommer ikke +12v etter tenning på bilradioens kontakter, og du må du forbinde den oransje ledningstråden direkte med en +12v etter tenning, som er tilgjengelig på bilen. . Ikke forbind den oransje ledningstråden til den permanente 12V, for da risikerer du å lade ut batteriet.

kontroll av inStallaSjonen:

Hvis Parrot 3200 LS-COLOR PLUS er korrekt installert, ser du meldingen «vi ses» på displayet når du slår av tenningen.

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

BRUK Av «lINE»-INNTAK BRUK Av ISO-KONTAKTER

Forbindelse

bil strømledning

Forbindelse

bil strømledning

Not used

Line out 1: Line + : Hvit Line - : Brun

Line out 2: Line + : Rød Line - : Svart

(Mikrofon) (Mikrofon)

Høyttalere 1 - Bakre høyre høyttaler (fiolett/fiolett-svart) 2 - Fremre høyre høyttaler (grå/grå-svart) 3 - Fremre venstre høyttaler (hvit/hvit-svart) 4 - Bakre venstre høyttaler (grønn/grønn-svart)

Norsk

INSTAllASjON Av PARROT 3200 lS-COlOR PlUS dISPlAY

For å oppnå kommunikasjon med optimal kvalitet må du unngå å legge displayet tett mot til dashbordet. Bruk en av holderne som fulgte med. Den første holderen gjør det mulig å sette displayet mot dashbordet.

• Fest et dobbeltsidig limbånd på en av de slette atene på holderen

og et annet dobbeltsidig limbånd på dashbordet.

• Sett holderen på dashbordet.

• Sett så displayet på holderen.

Den andre holderen gjør det mulig å plassere displayet til Parrot 3200 LS-COLOR PLUS i høyden.

• Lim ett borrelåsbånd på holderen og et annet på dashbordet.

• Sett holderen på dashbordet.

• Sett så displayet på holderen.

important: rememBer to remove your SCreen When

leaving the vehiCle to avoiD tempting any WoulD-Be

thieveS anD to prevent prolongeD expoSure to Sunlight.

Dobbeltsidig limbånd

VIKTIG:

Husk å fjerne displayet når du forlater bilen for å unngå risiko for tyveri

og vedvarende soleksponering.

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

PARING MEd dIN TElEFON: FøRSTE GANGS BRUK

Når du slår på Parrot 3200 LS-COLOR PLUS for første gang, må du foreta paring av telefonen din med settet.

. Aktiver Bluetooth på din telefon. . I handsfreesettet navigerer du gjennom menyene til du kommer til: Preferanser, Paring av telefon…, og velger det alternativet som samsvarer med din telefon. Det angis så en 4-sifret PIN-kode på displayet. Husk den. . Start et søk etter perifere enheter: Hvis du ønsker ytterligere opplysninger om denne operasjonen, kan du lese i bruksanvisningen for din telefon (kapitlet Bluetooth) eller besøke våre sider: www.parrot.com, rubrikken brukerveiledninger. . Når søket er avsluttet, angis «Parrot 3200 LS” på din telefon. . Merk settet. Telefonen ber deg om å taste en kode: Tast den koden som angis på settets display, og bekreft på din telefon. . «Paring pågår» angis på settets display. . Når dataene er utvekslet, angis «paring avsluttet» på Parrot 3200 LS-COLOR PLUS. . Parrot 3200 LS-COLOR PLUS kobler seg da opp til din telefon.

Ved paring av en første telefon med din Parrot 3200 LS-COLOR PLUS blir du automatisk bedt om å stille inn den dobbelte mikrofonens retning. Denne operasjonen gir bedre lydkvalitet for din samtalepartner. Følgende retninger er mulige:

• Venstre: Sjåføren sitter til venstre for handsfreesettet.

• Midten: Sjåføren sitter rett foran handsfreesettet.

• Høyre: Sjåføren sitter til høyre for handsfreesettet.

• Ingen foretrukken retning: Samtalepartneren kan da høre både sjåføren og passasjeren. Støyreduksjonen er da mindre effektiv.

Du kan deretter endre denne innstillingen ved hjelp av menyen

«Preferanser / .....».

Når forbindelsen er opprettet, vises Bluetooth-logoen på displayet (unntatt

på enkelte telefoner som bruker headsetprolen).

. Enkelte telefoner har ekstra funksjoner, f.eks. visning av din telefons navn på settets display, visning av dekning og batterinivå og navnet

på operatøren. Du nner listen over telefonens funksjoner på vårt

webområde www.parrot.com, rubrikken Support.

Når telefonen er koblet til handsfreesettet, er menyene på Parrot 3200 LS-COLOR PLUS tilgjengelige, og settet uttaler også navnene på menyene når du dreier på rulleknappen. Gå inn i menyene ved å trykke på den grønne knappen (eller rulleknappen). For å gå ut av menyene trykker du på den røde knappen.

Norsk

FUNKSjONER

På settets display nner du hovedopplysningene i din telefon, spesielt

telefonboken.

• Automatisk nedlasting av din telefonbok.

• Visning av anropers navn og bilde.

• Anrop til kontakter ved å bruke settets talegjenkjennelse.

• Bilradioen slås av i løpet av samtalen.

• Anropsjournal.

• Justering av lydstyrken i løpet av samtalen.

• Styring av dobbelt anrop.

• Automatisk oppringing til siste samtalepartner.

• Endring av skjermbakgrunn.

• Innstilling av lysstyrke.

• Valg av ringetone.

• Valg av språk.

• DTMF: Under et anrop fra din meldingsboks, trykk på rulleknappen for å få tilgang til de sifrene som du kan bruke for å styre dine meldinger.

Merk: B ruken av enkel te av disse funksjonen e (Talegjen kjenning, Gjentakelse, Disk ret modus) av henger kun av d in telefon . Gå til vårt webo mråde www.parr ot.com, r ubrikk Suppor t, for yt terligere opplysni nger.

TA UT dISPlAYET

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS er utstyrt med en USB-kontakt. Du kan fjerne displayet fra ditt handsfreesett når du forlater bilen.

Det er viktig å slå av tenningen og vente på at Parrot 3200 LSCOLOR PLUS viser meldingen «vi ses» før du tar displayet bort fra handsfreesettet. For å ta ut displayet anbefales det å holde i ledningen til Parrot 3200 LSCOLOR PLUS mens du skyver displayet vertikalt bort fra holderen.

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

Telefonbok

o Anropslogg Oppringte numre Mottatte anrop Ubesvarte anrop

o Slå nummer

o Instillinger Kontaktforvaltning Adressebokforvaltning A, B, C... Names Registrer taleavtrykk Slett taleavtrykk Vis bildet Knytt til et bilde Slett kontakt

Slett alle kontakter Motta kontakter Sorterings orden Preﬁx Tillat #31#

Koblete telefoner List Forbinde Avbryte Slette Standardtelefon

Koble telefonen med... Annet

SE P800/P900 Windows CE® Samsung E-720/E-530 SE K600, K750, W550 Disable Synchro IDEN phones D800, S400i D500, D500e Z310 Z300, Z500 LG U8360, VK Sagem phones Headset

Språk Automatisk Norsk...

Talekommand Nøkkelord Telefon Registrer taleavtrykk Aktivere/Deaktivere Home Arbeid Mobiltelefon Generell Annet Foretrukket Velg talesignal Håndfri kit Telefon

Displayet Lys

MENYER

Norsk

Telefonbok zoom 4 linjer 3 linjer Bakgrunnsbilde Velg en bakgrunn Default Tree... Legg til bakgrunner Slett bakgrunner Tree Beach... Fargeskjema Indigo Himmelblå... Dag/natt-modus Dagmodus Night mode Lyd Mikroretning Volum Talemenyer Ringetone Telefon Mikrofon Talemenyer Aktivert Deaktivert Ringetonevalg Ring 1 Ring 2…

Automatisk svar Aktivert Deaktivert Informasjon

Software oppdatering

TIlGANG TIl MENYENE

teleFonBok

Etter at du har foretatt paring med Parrot 3200 LS-COLOR PLUS, starter synkroniseringen av telefonboken din automatisk (*). Når synkroniseringen er avsluttet, er telefonboken i din telefon tilgjengelig fra displayet på handsfreesettet. For å få tilgang til telefonboken og ringe til en av dine samtalepartnere dreier du rulleknappen for å få tilgang til menyene, og velger så Telefonbok. Bla deg fram gjennom bokstavene til du kommer til den første bokstaven i samtalepartnerens navn, og bekreft. Der ser du navnet og de forskjellige telefonnumrene til denne personen. Velg så det telefonnummeret du vil ringe.

Hvis telefonen ikke har automatisk synkronisering, kan du sende

kontaktene dine manuelt fra telefonen til handsfreesettet. Du nner

oppdaterte prosedyrer på vårt webområde www.parrot.com.

Merk: Fun ksjonene Automatis k synkronisering o g Manuell sending av kontakte ne avhenger k un av telefonen. Gå til vår t webområde www.par rot.com, rubri kken Suppo rt, for ytter ligere op plysninger.

anropSjournal

Denne rubrikken viser anropslisten, og er delt inn i tre undermenyer: Ubesvarte anrop / Mottatte anrop / Utførte anrop. Den synkroniseres automatisk med journalen for din telefon, og du kan få tilgang til den for å ringe opp en samtalepartner som har prøvd å ringe deg.

Velg kontakten fra disse menyene.

Trykk på rulleknappen eller den grønne knappen for å ringe personen opp igjen.

Merk: B ruken av denn e funksjon en avhenger utelukken de av din telefon. G å til vårt w ebområd e www.par rot.com, rubri kken Suppo rt, for ytte rligere opplysn inger.

•

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

Slå nummer

Velg denne menyen for å slå et nummer direkte fra settet.

• Drei og trykk på rulleknappen for å velge et siffer.

• Søppelkurvikonet sletter det siste sifferet.

• Når nummeret er slått, trykker du på grønt for å ringe.

PREFERANSER

Denne menyen gjør det mulig å utføre parametreringen du trenger for bedre bruk av handsfreesettet.

Styre kontakter

Med denne menyen kan du styre kontaktene i Parrot 3200 LS-COLOR PLUS. Når du har valgt en kontakt i listen (gå til menyen Styr kontakter), kan du registrere eller fjerne et taleavtrykk, se eller slette bildet, eller fjerne denne kontakten fra telefonboken. For å motta en kontakt med tilknyttet bilde (hvis det støttes av telefonen), velger du Motta en kontakt. Fra telefonen din velger du den kontakten som skal sendes av Bluetooth til handsfreesettet. Fra nå av, når denne personen ringer deg, vises navnet og bildet til denne personen på settets display. Du kan også bytte om sorteringsrekkefølgen: etternavn-fornavn til fornavn-etternavn.

Merk: B ruken av denn e funksjon en avhenger utelukken de av din telefon. G å til vårt w ebområd e www.par rot.com, rubri kken Suppo rt, for ytter ligere opplysnin ger. Her nne r du også opp daterte b rukspro sedyrer for telefon en.

TAlEGjENKjENNElSE

talegjenkjennelSeSvalg

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS gjør det mulig å bruke gjenkjenning av mobiltelefonen dersom denne telefonen har denne funksjonen. Med Parrot 3200 LS-COLOR PLUS kan du også bruke din egen talegjenkjenning. Telefonen skal da kunne sende kontakter til ditt handsfreesett for å kunne utnytte denne funksjonen. Handsfreesettets talegjenkjenningsfunksjon er best tilpasset til bruk i bilen, og vi anbefaler derfor at du stiller inn settet tilsvarende.

- Talegj. carkit: De valgte taleavtrykkene er de som er registrert i handsfreesettminnet.

- Talegj. telefon: De valgte taleavtrykkene er de som er registrert i telefonminnet.

nøkkelorD

Nøkkelordene gjør det mulig å velge forskjellige typer telefonnumre knyttet til din kontakt: kontor, hjem, mobil osv. Registreringen av disse nøkkelordene gjør at du kan ringe mens du holder hendene på rattet hele tiden.

Du kan styre hele samtalen med stemmen din. Alle disse nøkkelordene må være registrert for at de skal være gyldige.

• For å registrere et nøkkelord kan du ganske enkelte velge det.

• Det anbefales å foreta registreringen i rolige omgivelser. Slå av motoren, lukk bilvinduene og sett deg på førerplassen. Ikke snakk for nær Parrot 3200 LS-COLOR PLUS-mikrofonen,

Norsk

men behold stillingen du har når du kjører.

• Handsfreesettet ber deg så om å uttale nøkkelordet. Hvis lydopptaket er gyldig, blir du bedt om å gjenta nøkkelordet.

• Når et nøkkelord er registrert, går Parrot 3200 LS-COLOR PLUS automatisk videre med å registrere neste nøkkelord.

apparater Som er paret

Med Parrot 3200 LS-COLOR PLUS kan du pare opptil 5 Bluetoothtelefoner, men det er bare én som kan være oppkoblet i løpet av en sesjon. Med menyen Apparater som er paret kan du koble opp, frakoble eller fjerne en telefon fra settets minne.

Fra Dener foretrukken telefon, kan du styre fortrinnsretten som er gitt Bluetooth-telefonen i løpet av oppkoblinger med ere telefoner som nnes i bilen.

Merk: Fo r å oppnå bedr e samsvar med telefone ne vil nye parings metoder kunne tilføyes i ko mmende versjoner.

Foreta paring av en teleFon

Før du foretar paring av din Bluetooth-telefon, må du aktivere den modusen som samsvarer med din Bluetooth-telefon.

Når modusen er valgt, vises en 4-sifret kode (tilfeldig). Start søket etter perifere Bluetooth-enheter fra din telefon. Når handsfreesettet er funnet, merker du det og taster denne koden.

Note: for gre ater compa tibilit y with phones, new pair ing modes ar e likely

to be added to fu ture versions.

Språk

Velg språk for visning av menyene i din Parrot 3200 LS-COLOR PLUS.

DiSplay

Det er 5 rubrikker hvor du kan brukertilpasse visningen av opplysninger: . Lysstyrke: Bruk rulleknappen for å oppnå ønsket styrke og bekreft med et klikk på rulleknappen. . Telefonbokzoom: Muliggjør visning av 3 eller 4 linjer i Telefonbok menyen. . Skjermbakgrunn: Lar deg velge et bilde som skjermbakgrunn. . Tema: Samsvarer med et valg av fargetema

lyD

- Lydstyrker: Bruk rulleknappen for å justere samtalens lydstyrke og mikrofonenes følsomhetsnivå.

- Talemenyer: Juster lydstyrken på handsfreesettets talemeldinger til ønsket nivå.

- Valg av ringetone: For telefoner som ikke spiller deres ringetone ved et innkommende anrop, velg den ringetonen som du vil høre når en samtalepartner ringer deg.

- Mikrofonretning: Denne menyen gjør det mulig å foretrekke en retning for den doble mikrofonen og dermed la settet overføre lyd med bedre kvalitet til din samtalepartner. Følgende retninger er mulige:

• Venstre: Sjåføren sitter til venstre for handsfreesettet.

• Midten: Sjåføren sitter rett foran handsfreesettet.

• Høyre: Sjåføren sitter rett foran handsfreesettet.

• Ingen foretrukken retning: Samtalepartneren kan da høre både sjåføren og passasjeren. Støyreduksjonen er da mindre effektiv.

Parrot 3200 LS-COLOR PLUS

hOTlINE

Vår hot-line står til din rådighet. Du kan ta kontakt via e-post eller telefon. Svartjeneste mandag-fredag 0900-1800 (GMT +1). Gå til vårt webområde www.parrot.com hvis du ønsker ytterligere opplysninger.

Italia : [+39] 02 86 39 14 63

Spania : [+34] 902 404 202

Storbritannia : [+44] (0)870 112 5872

Tyskland : 0900 172 77 68

USA : [+1] (877) 9 Parrot (gratisnummer)

Kina : [+86] (0)21 6460 1944

Hong Kong: [+852] 2736 1169

France : 01 48 03 60 69

Europa : [+33] 1 48 03 60 69 (Spoken languages : French, English, Spanish and German).

•

automatiSk Svar

Aktiver denne modusen hvis du vil at Parrot 3200 LS-COLOR PLUS skal ta de inngående anropene automatisk.

inFormaSjon

Med denne menyen kan du se opplysninger tilknyttet den integrerte programvareversjonen.

OPPGRAdERING

Du kan oppgradere programvareversjonen i ditt Parrot 3200 LS-COLOR PLUS via Bluetooth. Aktiver denne modusen før oppgraderingen. Den utføres via Bluetooth fra en datamaskin utstyrt med Bluetooth. Med oppgraderingen får du nye funksjonaliteter og bedre samsvar med de avanserte funksjonene i et større antall telefoner.

Besøk våre sider hvis du ønsker ytterligere opplysninger: www.parrot.com