Parkside PTPK 400 B1 User guide [en, fr, de, nl, pl +2]

Klarwasser-Tauchpumpe / Submersible Clear Water Pump /
Pompe à eau claire immergée PTPK 400 B1

Klarwasser-Tauchpumpe

Originalbetriebsanleitung

Pompe à eau claire immergée

Traduction des instructions d‘origine

Pompa zanurzeniowa do pompowania
czystej wody

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Ponorné čerpadlo na čistú vodu

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Bomba sumergible para aguas limpias

Traducción del manual de instrucciones original

Tisztavíz búvárszivattyú

Az originál használati utasítás fordítása

Potopna pumpa za čistu vodu

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Потопяема помпа за чиста вода

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Submersible Clear Water Pump

Translation of the original instructions

Schoon water-dompelpomp

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Ponorné čerpadlo na čistou vodu

Překlad originálního provozního návodu

Dykpumpe til rent vand

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Pompa a immersione

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Potopna črpalka za čisto vodo

Prevod originalnega navodila za uporabo

Pompă submersibilă pentru apă curată

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

Βυθιζόμενη αντλία αποστράγγισης
καθαρού νερού

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

IAN 420314_2207

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de
l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del
dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Prije nego što pročitate tekst, ot vorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

1

8

7

2

½"

¾"

1"
G 1"
1 ½"

9

3

10

4

13

6

5

13

9

1

1

8

7

6

5

11

12

7

6

8

5

6

11

4

8

12

1

2

6

4

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite
GB / MT Translation of the original instructions Page
FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side
ES Traducción del manual de instrucciones original Página
IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница
GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα

5

18

30

46

59

72

84

96

108

121

135

147

159

171

184

199

ATDE CH

Inhalt

Einleitung .....................................5

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 5

Allgemeine Beschreibung ............. 6

Lieferumfang ..................................... 6

Übersicht ......................................... 6

Funktionsbeschreibung ....................... 6

Technische Daten .......................... 6

Leistungsdaten .................................. 6

Sicherheitshinweise ......................7

Symbole und Bildzeichen ................... 7

Besondere Anweisungen

zum sicheren Betrieb ......................... 7

Allgemeine Sicherheitshinweise .......... 8

Inbetriebnahme .........................10

Montage ........................................ 10

Druckleitung anschließen .................... 10

Aufstellen/Aufhängen ...................... 11

Prüfungen vor Inbetriebnahme .......... 11

Bedienung .................................12

Netzanschluss ................................ 12

Ein- und Ausschalten ........................ 12

Automatischer Betrieb ...................... 12

Manueller Betrieb/Flachabsaugung ... 13

Wartung und Reinigung .............13

Allgemeine Reinigungsarbeiten ......... 13

Rückfl uss-Stopp auswechseln ............. 14

Lagerung ...................................14

Entsorgung/Umweltschutz ..........14

Garantie ....................................14

Reparatur-Service ......................16

Service-Center ............................ 16

Importeur .................................. 16

Ersatzteile/Zubehör ...................16

Fehlersuche ................................ 17

Original­EG-Konformitätserklärung

Explosionszeichnung ................ 229

.......213

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produkti­on auf Qualität geprüft und einer Endkon­trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit
Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist
nicht auszuschließen, dass sich in Einzelfäl­len am oder im Gerät bzw. in Schlauchlei-

tungen Restmengen von Wasser befi nden.

Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein
Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent­sorgung. Machen Sie sich vor der Benut­zung des Gerätes mit allen Bedien- und Si­cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Gerät nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie die Betriebsanleitung gut auf und hän­digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Klarwasser-Tauchpumpe ist zur Förde­rung von Wasser bis zu einer Temperatur

von max. 35°C bestimmt. Sie ist z.B. geeig-

net zum Leeren von Becken und Behältern.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein­satz erlischt die Garantie.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.

5

DE AT CH

Förderhöhe

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile fi nden Sie auf

der vorderen Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Klarwasser-Tauchpumpe (Pumpe)

- Winkeladapter + Schlauch-Adapter

- 8 m Nylonseil

- Betriebsanleitung

Für das Anschließen des Schlauches, si-

ehe unter dem Kapitel „Druckleitung an­schließen“ benötigen Sie eine Schlauchschelle
und eine Säge. Das Werkzeug ist nicht im
Lieferumfang enthalten. Sie können das

Werkzeug käufl ich im Fachhandel erwerben.

Übersicht

1 Tragegriff
2 Netzanschlussleitung
3 Pumpengehäuse
4 Pumpenausgang
5 Schwimmschalter
6 Schwimmschalter-Höhenverstellung
7 Schwimmschalter-Kabel
8 Schwimmschalter-Führung

9 Schlauch-Adapter
10 Rückfl uss-Stopp mit Dichtung

11 Winkeladapter
12 8 m Nylonseil

13 Kabelhalter

hängig automatisch ein- oder ausschaltet.
Bei Überlastung wird die Klarwasser-Tauch­pumpe durch den eingebauten Thermo­schutzschalter ausgeschaltet. Nach Abküh­lung läuft der Motor von selbst wieder an.
Zudem besitzt die Klarwasser-Tauchpumpe

einen Rückfl uss-Stopp, der das Zurückfl ießen
des Wassers z.B. bei einem Stromausfall

verhindert.

Technische Daten

Klarwasser-Tauchpumpe ........PTPK 400 B1

Nenneingangsspannung

(U) .............................. 230 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme (P) ...................400 W

Max. Fördermenge (Qmax) ..ca. 10000 l/h

Maximale Förderhöhe (Hmax) ............7 m

Maximale Eintauchtiefe ......................7 m

Max. Wassertemperatur (Tmax). ......35 °C

Schlauchanschluss ........ ½", ¾", 1", 1 ½"

(13mm, 19mm, 25mm, 38mm)

Anschluss für Hahnstück mit Innengewinde

am Winkeladapter ... G1 ½" (44,9mm)

am Schlauch-Adapter ... G1" (33,3mm)
Maximale Korngröße

(saugbare Schwebstoffe) ............. Ø 5 mm

Mindesthöhe Wasserstand

beim Ansaugen ...............................5 cm

Länge Netzanschlussleitung ..............10 m

Gewicht (inkl. Zubehör) .................3,8 kg

Schutzklasse ......................................... I

Schutzart......................................... IPX8

Leistungsdaten

Funktionsbeschreibung

Die Klarwasser-Tauchpumpe ist mit einer
Schwimmschaltung ausgestattet, die die
Klarwasser-Tauchpumpe wasserstandsab-

6

ATDE CH

7 m

Die Messung der maximalen Leistungs­daten erfolgt bei optimalen Bedingungen
wie gerader, direkter Ausgang.

Sicherheitshinweise

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung! Nicht geeignet für

Wasser mit hohem Sandanteil.

Lesen und beachten Sie die

zum Gerät gehörende Be­triebsanleitung!

Achtung! Ziehen Sie bei

Beschädigung oder Durch­schneiden der Netzanschluss­leitung sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.
Maximale Eintauchtiefe
Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Bildzeichen auf dem

Rückfl uss-Stopp

Kennzeichnung

OUT

Wasserauslassseite

Kennzeichnung

Wasserdurchfl ussseite

Bildzeichen in der
Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden

Gefahrenzeichen mit An-

gaben zur Verhütung von
Personenschäden durch
elektrischen Schlag

Gebotszeichen mit An-

gaben zur Verhütung von

Schäden
Netzstecker ziehen!
Hinweiszeichen mit Infor-

mationen zum besseren Um-

gang mit dem Gerät

Besondere Anweisungen
zum sicheren Betrieb

• Befi nden sich Personen im Was-

ser, so darf das Gerät nicht be­trieben werden. Es besteht Ge­fahr durch elektrischen Schlag.

• Schließen Sie das Gerät nur an
eine Steckdose mit Fehlerstrom­Schutzeinrichtung (Residual

Current Device) mit einem Be-

messungsfehlerstrom von nicht

mehr als 30mA an; Sicherung
mind. 6Ampere.

• Wenn die Netzanschlussleitung
dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifi zierte Person

ersetzt werden, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

• Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder

7

DE AT CH

mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wis­sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dür­fen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-War­tung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei
denn sie werden beaufsichtigt.

• Kinder müssen beaufsichtigt wer­den, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

• Verschmutzung der Flüssigkeit

könnte durch Ausfl ießen von

Schmiermitteln auftreten.

• Beachten Sie die weiteren Hin­weise im Kapitel „Wartung und
Reinigung“.

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheitsvor­schriften bei der Arbeit mit dem
Gerät.

Arbeiten mit dem Gerät:

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen:

• Personen, die mit der Betrieb­sanleitung nicht vertraut sind,
dürfen das Gerät nicht benut­zen. Örtliche Bestimmungen

können das Mindestalter der
Bedienungsperson festlegen.

• Tragen Sie zum Schutz gegen
elektrischen Schlag festes
Schuhwerk.

• Ergreifen Sie geeignete Maß­nahmen, um Kinder vom lau­fenden Gerät fernzuhalten. Es
besteht Verletzungsgefahr.

• Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei
Nichtbeachtung besteht Brand­oder Explo sions gefahr.

• Die Förderung von aggressiven,
abrasiven (schmirgelwirkenden),

ätzenden, brennbaren (z.B.

Motorenkraftstoffe) oder explo­siven Flüssigkeiten, Salzwasser,
Reinigungsmitteln und Lebens­mitteln ist nicht gestattet. Die

Temperatur der Förderfl üssigkeit
darf 35°C nicht überschreiten.

• Bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen Ort und au­ßerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie

Geräteschäden und even­tuell daraus resultierende
Personenschäden:

• Arbeiten Sie nicht mit einem be­schädigten, unvollständigen oder
ohne die Zustimmung des Herstel­lers umgebauten Gerät. Lassen
Sie vor Inbetriebnahme durch

8

ATDE CH

einen Fachmann prüfen, dass die
geforderten elektrischen Schutz­maßnahmen vorhanden sind.

• Beaufsichtigen Sie das Gerät
während des Betriebs, um
automatisches Abschalten
oder Trockenlaufen der Pumpe
rechtzeitig zu erkennen. Prüfen
Sie regelmäßig die Funktion
des Schwimmschalters (siehe
Kapitel „Inbetriebnahme“). Bei
Nichtbeachtung erlöschen Ga­rantie- und Haftungsansprüche.

• Die Pumpe ist nicht zum Dauer-

betrieb (z.B. für Wasserläufe

in Gartenteichen) geeignet.
Prüfen Sie das Gerät regelmä­ßig auf einwandfreie Funktion.

• Beachten Sie, dass in dem Gerät
Schmiermittel zum Einsatz kom-

men, die u.U. durch Ausfl ießen

Beschädigungen oder Verschmut­zungen verursachen können.
Setzen Sie die Pumpe nicht in
Gartenteichen mit Fischbestand

oder wertvollen Pfl anzen ein.

• Tragen oder befestigen Sie
das Gerät nicht an der Netz­anschlussleitung oder am
Schlauch.

• Schützen Sie das Gerät vor
Frost und Trockenlaufen.

• Verwenden Sie nur Original­Zubehör und führen Sie keine
Umbauten am Gerät durch.

• Lesen Sie zum Thema „Wartung
und Reinigung“ und „Lagerung“

bitte die Hinweise in der Be­triebsanleitung. Alle darüber
hinausgehenden Maßnahmen,
insbesondere das Öffnen des
Gerätes, sind von einer Elektro­fachkraft auszuführen. Wenden
Sie sich im Reparaturfall immer

an unser Service-Center.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen
durch elektrischen Schlag:

• Bei Betrieb des Gerätes muss
nach dem Aufstellen der Netz­stecker frei zugänglich sein.

• Bevor Sie Ihre neue Pumpe in
Betrieb nehmen, lassen Sie
fachmännisch prüfen:

- Erdung, Nullung, Fehlerstrom-

schutzschaltung muss den Si­cherheitsvorschriften der Ener­gie-Versorgungsunternehmen
entsprechen und einwandfrei
funktionieren,

- Schutz der elektrischen Steck-

verbindungen vor Nässe.

• Bei Überschwemmungsgefahr die

Steckverbindungen im überfl u-

tungssicheren Bereich anbringen.
Gefahr durch elektrischen Schlag.

• Achten Sie darauf, dass die
Netzspannung mit den Angaben
des Typenschildes übereinstimmt.

• Führen Sie die Elektroinstalla­tion entsprechend den natio­nalen Vorschriften aus.

9

DE AT CH

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch
Gerät, Netzanschlussleitung
und Netzstecker auf Beschädi­gungen. Defekte Netzanschluss­leitungen dürfen nicht repariert
werden, sondern müssen gegen
neue ausgetauscht werden. Las­sen Sie Schäden an Ihrem Gerät
von einem autorisierten Fach­mann beseitigen.

• Benutzen Sie die Netzan­schlussleitung nicht, um den
Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen. Schützen Sie die
Netzanschlussleitung vor Hitze,
Öl und scharfen Kanten.

• Tragen oder befestigen Sie das
Gerät nicht an der Netzan­schlussleitung.

• Verwenden Sie nur Verlänge­rungskabel, die spritzwasserge­schützt und für den Gebrauch
im Freien bestimmt sind. Rollen
Sie eine Kabeltrommel vor Ge­brauch immer ganz ab. Über­prüfen Sie das Verlängerungs­kabel auf Schäden.

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten
am Gerät, bei Undichtigkeiten
im Wassersystem, in Arbeitspau­sen und bei Nichtgebrauch den
Netzstecker aus der Steckdose.

• Verlängerungsleitungen dürfen kei­nen geringeren Querschnitt besit­zen als Gummischlauchleitungen
mit der Bezeichnung H05RN-F.
Die Leitungslänge muss minde-

stens 10m betragen. Der Litzen-

querschnitt des Verlängerungska-

bels muss mindestens 2,5mm

2

betragen.

• Wenn die Netzanschlussleitung
dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifi zierte Person

ersetzt werden, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

Inbetriebnahme

Montage

Adapter anschrauben

1. Schrauben Sie den Winkeladapter

(11) und den Schlauch-Adapter (9) auf

den Pumpenausgang (4).

Höhenverstellung für Schwimm­schalter montieren

2. Schieben Sie die Schwimmschalter-Hö-

henverstellung (6) über die Schwimm­schalter-Führung (8) neben dem Trage­griff (1).

Druckleitung anschließen

Die Installation der Klarwasser-Tauchpumpe
erfolgt

- entweder mit fester Rohrleitung

- oder mit fl exibler Schlauchleitung.

• Bei Verwendung eines ½"-Schlauches
stülpen Sie diesen über den Schlauch-

Adapter (9) der Klarwasser-Tauchpumpe

und befestigen Sie ihn mit einer
Schlauchschelle.

• Für die Verwendung eines ¾"-, 1"- oder
1 ½"-Schlauches schneiden Sie den
jeweils darüber liegenden Anschluss ab

10

ATDE CH

und stülpen dann den Schlauch über
den entsprechenden Anschluss (Befesti­gung mit Schlauchschelle).

• Für die Verwendung eines Hahnstücks mit

Innengewinde (G1") zum Anschluss ex-

terner Schlauchanschluss-Systeme schnei­den Sie die oberen drei Anschlüsse direkt

über dem G1"-Rohrgewinde ab.

• Schließen Sie ein Hahnstück mit Innen-

gewinde (G1 ½") direkt am Winkelad-

apter (11) an.

Die Messung der maximalen Lei-

stungsdaten erfolgt bei optimalen
Bedingungen wie gerader, direkter Aus­gang. Der Winkeladapter (11) und der

Rückfl uss-Stopp (

stung reduzieren.

Um die Pumpleistung zu erhöhen, kann

der Rückfl uss-Stopp (

Winkeladapter (11) herausgenommen

werden (siehe „Rückfl uss-Stopp auswech­seln“). Dies empfi ehlt sich insbesondere bei

Schlauchanschlüssen kleiner als 1". Bitte
bedenken Sie, dass dann allerdings beim
Pumpen oder Stromausfall das Wasser ggf.

zurückfl ießen kann.

10) können die Lei-

10) aus dem

Aufstellen/Aufhängen

Die Klarwasser-Tauchpumpe kann

im Wasser aufgestellt oder aufge­hängt werden. Zum Aufhängen und/oder
Herausziehen der Klarwasser-Tauchpumpe
können Sie das im Lieferumfang enthaltene
Nylonseil (12) verwenden.

Der Pumpenschacht sollte mindestens die
Abmessungen von 40 x 40 x 50 cm ha­ben, damit sich der Schwimmschalter frei
bewegen kann.

Befestigen Sie das Nylonseil (12) am
Tragegriff (1).

Achten Sie darauf, das Gerät

auf keinen Fall an der Netzan­schlussleitung zu halten oder auf­zuhängen. Es besteht die Gefahr
eines Stromschlages durch eine be­schädigte Netzanschlussleitung.

Achten Sie darauf, dass sich am

Schachtboden im Laufe der Zeit
Schmutz und Sand ansammeln kann, der
die Klarwasser-Tauchpumpe beschädigen
könnte. Wir empfehlen, die Klarwasser­Tauchpumpe auf einen Ziegelstein oder ei­nen Gitterrost zu stellen.
Bei zu geringem Wasserspiegel kann der

im Schacht befi ndliche Schlamm schnell

eintrocknen und die Klarwasser-Tauchpum­pe am Anlaufen hindern.

Prüfungen vor
Inbetriebnahme

• Prüfen Sie die Funktion des Schwimm-

schalters (siehe „Bedienung“).

• Prüfen Sie, ob die Klarwasser-Tauchpum-

pe standsicher aufgestellt oder sicher
aufgehängt ist.

• Prüfen Sie, ob die Druckleitung ord-

nungsgemäß angebracht wurde.

• Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen

Zustand der elektrischen Steckdose, und
dass diese ausreichend abgesichert ist

(mind.6A).

• Vergewissern Sie sich, dass nie Feuch-

tigkeit oder Wasser an den Netzan­schluss kommen kann. Es besteht die
Gefahr eines Stromschlages.

• Der Mindestwasserstand bei Inbetrieb-

nahme muss 50 mm betragen.

11

DE AT CH

Bedienung

Netzanschluss

Die von Ihnen erworbene Klarwasser­Tauchpumpe ist bereits mit einem Schutz­kontaktstecker versehen. Die Klarwasser­Tauchpumpe ist bestimmt für den Anschluss
an eine Schutzkontaktsteckdose mit Fehler-

strom-Schutzeinrichtung (Residual Current
Device) mit 230V~50Hz.

Nehmen Sie das Gerät erst nach

Beachtung aller vorhergehenden
Punkte in Betrieb.

Ein- und Ausschalten

1. Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose. Die Klarwasser-Tauchpumpe
läuft sofort an, wenn sich der Schwimm-

schalter in korrekter Position befi ndet

(siehe „Automatischer Betrieb“ und
„Manueller Betrieb/Flachabsaugung“).

2. Zum Ausschalten ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose. Die
Klarwasser-Tauchpumpe schaltet ab.

Bei zu geringem Wasserstand
schaltet der Schwimmschalter die

Klarwasser-Tauchpumpe automatisch ab.

Beaufsichtigen Sie das Gerät wäh-

rend des Betriebs, um automa­tisches Abschalten oder Trockenlaufen der
Klarwasser-Tauchpumpe rechtzeitig zu er­kennen und Schäden zu vermeiden.

Automatischer Betrieb

Im automatischen Betrieb schaltet der
Schwimmschalter (5) die Klarwasser-Tauch­pumpe automatisch ein bzw. ab.

Bei stationärer Installation muss die

Funktion des Schwimmschalters (5)
regelmäßig (spätestens alle drei Monate)
überprüft werden.

Der Ein- bzw. Aus-Schaltpunkt des
Schwimmschalters (5) kann stufenlos einge­stellt werden:

Variieren Sie den Ein- bzw. Ausschaltpunkt,
indem Sie:

- die Position der Schwimmschalter-

Höhenverstellung (6) an der Schwimm­schalter-Führung (8) verstellen.

- die Länge des Schwimmschalter-Ka-

bels(7) variieren. Schieben/ziehen Sie

dafür das Schwimmschalter-Kabel (7)
durch die Öse an der Schwimmschalter­Höhenverstellung (6).

Überprüfen Sie den

Schwimmschalter (5):

- Er muss so positioniert sein, dass er sich

frei heben und senken kann. Die Schalt­punkthöhe „Ein“ und die Schaltpunkthö­he „Aus“ müssen leicht erreicht werden
können.
Prüfen Sie dies, indem Sie die Klarwas­ser-Tauchpumpe in ein Gefäß, gefüllt mit
Wasser, stellen und den Schwimmschal­ter (5) mit der Hand vorsichtig hochhe­ben und anschließend wieder senken.
Dabei können Sie sehen, ob die Klarwas­ser-Tauchpumpe sich ein- bzw. ausschaltet.

- Achten Sie auch darauf, dass der Ab-

stand zwischen dem Schwimmschalter
(5) und der Schwimmschalter-Höhenver­stellung (6) nicht zu gering ist. Bei zu
geringem Abstand wird die einwand­freie Funktion nicht gewährleistet.

- Achten Sie bei der Einstellung darauf,

dass der Schwimmschalter (5) nicht
vor dem Ausschalten der Klarwasser­Tauchpumpe den Boden berührt.

12

ATDE CH

Es besteht die Gefahr des Trockenlau-

fens, wenn das Schwimmschalter-Ka­bel (7) zu lange gewählt wird, insbesondere,
wenn die Schwimm schalter- Höhen ver stellung
(6) nicht montiert ist (siehe „Inbetriebnahme“).

Manueller Betrieb/

Flachabsaugung

Achtung: Trockenlaufen der

Klarwasser-Tauchpumpe ver­meiden! Überhitzungsgefahr!
Eine überhitzte Klarwasser-Tauch­pumpe darf nicht berührt werden!
Es besteht Verbrennungsgefahr!

Im manuellen Betrieb schaltet die Pumpe
nicht automatisch ab, da der Schwimm­schalter (5) überbrückt ist. Der Schwimm­schalter (5) muss hierfür senkrecht nach
oben an der Pumpe positioniert werden.

Schieben Sie die Schwimmschalter-Höhen­verstellung (6) über die Schwimmschalter­Führung (8) neben dem Tragegriff (1).
Ziehen Sie das Schwimmschalter-Kabel (7)
durch die Schwimmschalter-Höhenverstel­lung(6), bis sich der Schwimmschalter (5)
senkrecht oberhalb der Schwimmschalter-Hö­henverstellung (6) befi ndet. Siehe Bild

Beobachten Sie die Pumpe im ma-

nuellen Betrieb ständig. Schalten
Sie sofort die Pumpe aus (Netzstecker zie­hen), wenn kein Wasser mehr gepumpt
wird. Es besteht die Gefahr von Beschädi­gungen, wenn die Pumpe trocken läuft.

.

Wartung und Reinigung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind, von unserem Ser­vice-Center durchführen. Verwen­den Sie nur Originalteile. Es besteht
Verletzungsgefahr.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker. Es be­steht die Gefahr eines Stromschlages oder
Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile.

Allgemeine

Reinigungsarbeiten

• Nicht stationär installierte Geräte:

Reinigen Sie die Pumpe nach jedem
Gebrauch mit klarem Wasser.

• Stationär installierte Geräte: Prüfen Sie

die Funktion des Schwimmschalters (5)
regelmäßig (spätestens alle drei Monate).

• Entfernen Sie Fusseln und faserige Partikel,

die sich am Pumpengehäuse (3) eventuell
festgesetzt haben, mit einem Wasserstrahl.

• Reinigen Sie den Schwimmschalter (5)

von Ablagerungen mit klarem Wasser.

• Befreien Sie den Schachtboden regel-

mäßig von Schlamm (spätestens alle
3 Monate) und reinigen Sie auch die
Schachtwände.

• Verunreinigungen an der Pumpenunter-

seite können mit klarem Wasser abge­spritzt werden.

Alle darüber hinausgehenden Maßnah­men, insbesondere das Öffnen der Pumpe,
sind von einer Elektrofachkraft auszufüh­ren. Wenden Sie sich im Reparaturfall

immer an unser Service-Center.

Reinigen und pfl egen Sie Ihr Gerät re-

gelmäßig. Regelmäßiges Reinigen und

Pfl egen erhält die Leistungsfähigkeit und

steigert die Lebensdauer Ihres Gerätes.

13

DE AT CH

Rückfl uss-Stopp

auswechseln

Überprüfen Sie regelmäßig den Rückfl uss­Stopp (10). Der Rückfl uss-Stopp ist defekt

wenn die Gummikappe abgerissen ist.

Tauschen Sie einen defekten Rückfl uss-

Stopp aus (siehe „Ersatzteile/Zubehör“).

1. Schrauben Sie den Schlauch-Adap-

ter(9) am Winkeladapter (11) ab
und entnehmen Sie den Rückfl uss­Stopp(10).

2. Setzen Sie den Rückfl uss-Stopp (10)

so zwischen Winkeladapter (11) und

Schlauch-Adapter (9) ein, dass sich das

Ventil in Flussrichtung öffnet und gegen
die Flussrichtung schließt.

Lagerung

• Reinigen Sie die Pumpe vor der
Lagerung.

• Bewahren Sie die Pumpe trocken
und frostsicher und außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

• Wenn Sie die Pumpe einen längeren
Zeitraum nicht benutzt haben, dann
muss sie nach dem letzten Einsatz und
vor Neueinsatz gründlich gereinigt
werden. Infolge von Ablagerungen
und Rückständen kann es ansonsten zu
Anlaufschwierigkeiten kommen.

•

Wickeln Sie die Netzanschlussleitung (2)
um den Kabelhalter (13) und den Pum­penausgang (4). Siehe Abbildung

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwertungs­stelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und
Metallteile können sortenrein getrennt werden
und so einer Wiederverwertung zugeführt
werden. Fragen Sie hierzu unser Service-

Center. Die Entsorgung Ihrer defekten, einge-

sendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Zusätzliche Entsorgungshinweise für
Deutschland: Das Symbol der durchgestri-

chenen Mülltonne bedeutet, dass dieses
Gerät am Ende der Nutzungszeit nicht
über den Haushaltsmüll entsorgt werden
darf. Das Gerät ist bei eingerichteten
Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsor­gungsbetrieben abzugeben. Zudem sind
Vertreiber von Elektro- und Elektronikgerä­ten sowie Vertreiber von Lebensmitteln zur

Rücknahme verpfl ichtet. LIDL bietet Ihnen

Rückgabemöglichkeiten direkt in den Filia­len und Märkten an. Rückgabe und Entsor­gung sind für Sie kostenfrei.
Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie
das Recht, ein entsprechendes Altgerät un­entgeltlich zurückzugeben.
Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit,
unabhängig vom Kauf eines Neugerätes,
unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte abzu­geben, die in keiner Abmessung größer als
25 cm sind.

Garantie

.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen
Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

14

ATDE CH

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Original­Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantielei­stung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-

beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemel­det werden. Nach Ablauf der Garantiezeit

anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab­nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver-

schleißteile angesehen werden können (z.B.
Rückfl uss-Stopp) oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind alle in der Be­triebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betrieb­sanleitung abgeraten oder vor denen ge­warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Es besteht insbesondere kein Garantiean­spruch beim Fördern von abrasiven Materi­alien (Sand, Steine) oder aggressiven Flüs­sigkeiten, da dadurch Dichtungen, Laufrad,
Motor oder andere Teile beschädigt werden.
Achtung: Tauchpumpen sind Entwässe­rungspumpen. Die Konstruktion einer
Tauchpumpe verfolgt den Zweck, im Rah­men ihrer Leistungsklasse möglichst rasch
ein bestimmtes Volumen Wasser zu fördern
bzw. abzupumpen. Tauchpumpen sind
nicht geeignet als Bewässerungspumpen

(z.B. zur Gartenbewässerung) oder als
Dauerlaufpumpen (z.B. für Bachläufe oder

Teichfontänen). Bei Zweckentfremdung er­lischt der Garantieanspruch.
Prüfen Sie regelmäßig die Funktion des
Schwimmschalters. Bei Nichtbeachtung
oder Trockenlaufen der Pumpe erlöschen
Garantie- und Haftungsansprüche.
Der Garantieanspruch erlischt auch beim
Einsatz der Klarwasser-Tauchpumpe ohne
Bodenplatte oder bei Beschädigungen, die
durch Halten oder Aufhängen an der Netz­anschlussleitung verursacht werden. Die Pum­pen dürfen nicht trocken laufen oder Frost
ausgesetzt werden.

15

DE AT CH

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identifi kationsnum­mer (IAN420314_2207) als Nachweis

für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie zu­nächst die nachfolgend benannte Servi­ceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
Sie erhalten dann weitere Informationen
über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie, nach Rücksprache mit unserem Kun­denservice, unter Beifügung des Kauf­belegs (Kassenbons) und der Angabe,
worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift über­senden. Um Annahmeprobleme und Zu­satzkosten zu vermeiden, benutzen Sie
unbedingt nur die Adresse, die Ihnen
mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass
der Versand nicht unfrei, per Sperrgut,
Express oder sonstiger Sonderfracht
erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl.
aller beim Kauf mitgelieferten Zubehör­teile ein und sorgen Sie für eine ausrei­chend sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga­rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Ko­stenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge­sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei­nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei, per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son­derfracht eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 420314_2207

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 420314_2207

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 420314_2207

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Service-Anschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst das oben

genannte Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim
www.grizzlytools.de

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie

unter www.grizzlytools.shop

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang
haben, verwenden Sie bitte das Kontaktfor-

16

ATDE CH

mular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 16).

Position Betriebsanleitung Bezeichnung Bestell-Nr.

9/10/11 Winkeladapter + Schlauch-Adapter

+ Rückfl uss-Stopp 91103477

12 Nylonseil 91103476

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Netzanschlussleitung,

Pumpe läuft
nicht an

Pumpe för­dert nicht

Pumpe schal­tet nicht aus

Fördermenge
ungenügend

Pumpe schal­tet nach kur­zer Laufzeit
ab

Netzspannung fehlt

Schwimmschalter (5) schaltet nicht

Einlaufgitter des Pumpenfußes
verstopft

Pumpenleistung verringert durch
stark verschmutzte und schmirgeln­de Wasserbeimengungen

Rückfl uss-Stopp (10) falsch einge­setzt oder defekt

Schwimmschalter kann nicht ab­sinken

Einlaufgitter des Pumpenfußes
verstopft

Pumpenleistung verringert durch
stark verschmutzte und schmirgeln­de Wasserbeimengungen

Rückfl uss-Stopp (10) falsch einge­setzt oder defekt

Rückfl uss-Stopp (10) reduziert
Pumpleistung

Motorschutz schaltet die Pumpe
wegen zu starker Wasserver­schmutzung ab

Wassertemperatur zu hoch, Motor­schutz schaltet Gerät ab

Leitung, Netzstecker prüfen, ggf. Re­paratur durch Elektrofachmann

Schwimmschalter in höhere Stellung
bringen

Einlaufgitter des Pumpenfußes mit
Wasserstrahl reinigen (siehe „Allge­meine Reinigungsarbeiten“)

Pumpe reinigen

Sitz des Rückfl uss-Stopps überprüfen,

ggf. auswechseln (siehe „Wartung
und Reinigung“)

Pumpe auf dem Schachtboden
richtig aufstellen

Einlaufgitter des Pumpenfußes mit
Wasserstrahl reinigen (siehe „Allge­meine Reinigungsarbeiten“)

Pumpe reinigen

Sitz des Rückfl uss-Stopps überprüfen,

ggf. auswechseln (siehe „Wartung
und Reinigung“)

Rückfl uss-Stopp aus Winkeladapter

(11) nehmen (siehe „Inbetriebnahme“)

Netzstecker ziehen und Pumpe so­wie Schacht reinigen

Auf maximale Wasser-Temperatur

von 35°C achten!

17

GB MT

Content

Introduction ...............................18

Areas of Application ..................18

General Description ....................19

Scope of Delivery ............................19

Overview ....................................... 19

Functional description ......................19

Technical Data ............................19

Performance data ............................19

Notes on Safety .........................20

Explanation of symbols .................... 20

Special instructions

for safe operating ...........................20

General notes on safety ...................21

Operational start-up ..................23

Assembly .......................................23

Connection of the pressure line .........23

To erect/suspend ............................23

Controls before operational start-up ... 23

Operation ..................................24

Mains connection ............................24

Switching on and off .......................24

Automatic mode..............................24

Manual mode/fl at suction ................25

Maintenance and Cleaning .........25

General cleaning instructions ............25

To replace the backfl owstop ............26

Storage ......................................26

Waste Disposal and

Environmental Protection ...........26

Replacement parts/Accessories ..26

Guarantee .................................27

Repair Service ............................28

Service-Center ............................28

Importer ....................................28

Troubleshooting .........................29

Translation of the original

EC declaration of conformity ....214

Exploded Drawing ...................229

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected to

a fi nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed. It can­not be ruled out that residual quantities of
water will remain on or in the equipment/
hose lines in isolated cases. This is not a
fault or defect and it represents no cause
for concern.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain
important information on safety, use and
disposal. Before using the product, famil­iarise yourself with all of the operating and
safety instructions. Use the product only as
described and for the applications speci-

fi ed. Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on, hand
over all documents to the third party.

Areas of Application

The submersible water pump acquired by
you is designed for pumping water with a

maximum temperature of 35°C.

This pump can be used e.g. to empty ba­sins and tanks.
The pump is not suitable for commercial

use. Commercial use will invalidate the

guarantee.
The operator or user is responsible for ac­cidents or damage to other people or their
property. The manufacturer shall not be
liable for damages caused by use other
than for which the equipment is intended
or by incorrect operation.

18

GB MT

General Description

The illustration of the principal

functioning parts can be found
on the front foldout page.

Scope of Delivery

Carefully unpack the appliance and check

that it is complete. Dispose of the packag­ing material correctly.

- Submersible water pump (pump)

- Angle adaptor + hose adaptor

- 8m nylon rope

- Instructional manual

You need a hose clamp and a saw
when connecting the hose (see un-

der “Connecting the pressure line”). The

tool is not included. The tool can be
purchased from specialist dealers.

Overview

1 Carrying handle

2 Mains cable
3 Pump casing
4 Pump output
5 Float switch
6 Float switch height adjustment
7 Float switch cable
8 Float switch guide

9 Hose adaptor
10 backfl ow stop with seal

11 Angle adaptor
12 8 m nylon rope

13 Cable holder

In case of overload, the pump is switched off
by the integrated thermal protection switch.
After cooling, the motor restarts automatically.

In addition, the pump also has a backfl ow
stop that prevents water from fl owing back,

for example during an interruption in the
power supply.

Technical Data

Submersible Clear Water

Pump ................................. PTPK 400 B1

Mains connection (U) ........ 230 V~, 50 Hz

Power consumption (P) ..................400 W

Max. discharge rate

(Qmax) ......................approx. 10000 l/h

Max. discharge head (Hmax) .............7 m

Max. depth of immersion ...................7 m

Max. water temperature (Tmax) ........35°C

Hose connection ........... ½“, ¾“, 1“, 1 ½“

(13mm,19mm, 25mm, 38mm)

Tap connection with internal thread

on the angle adaptor ...G1 ½“ (44.9mm)

on the hose adaptor ..... G1“ (33.3mm)

Max. foreign body size ................ ø 5 mm

Minimum water level while suctioning .5 cm

Mains cable ...................................10 m

Weight (incl. accessories) ...............3.8 kg

Safety class .......................................... I

Degree of protection ......................... IPX8

Performance data

Functional description

The pump is fi tted with a fl oat switch,

which automatically switches the equip­ment on or off.

The measurement of the maximum perfor­mance data takes place under optimal con­ditions, such as a straight, direct exit.

19

GB MT

7 m

Notes on Safety

Explanation of symbols

Symbols on the device

Caution! Not suitable for wa-

ter with high sand content!
Read and follow the operat-

ing instructions provided for
the device.

Attention: Remove the plug
from the socket as soon as the
power lead is damaged or cut.

Greatest possible operating

immersion depth.

Electric appliances should

not be disposed of in the do­mestic garbage.

Graphical symbols on the

backfl ow stop

Marking for water outlet side

OUT

Marking for water fl ow side

Symbols in the manual

Warning symbols with in­formation on damage and
injury prevention.

Hazard symbol with infor-

mation on the prevention of
personal injury caused by
electric shock.

Instruction symbols with infor-

mation on preventing damage.

Remove the mains plug!

Help symbols with informa-

tion on improving tool han-

dling.

Special instructions for
safe operating

• The equipment is not to be op-

erated if there are people in the
water. There is a risk of electric
shock.

• Connect the equipment only

to a socket with a residual cur­rent protection device (residual
current circuit breaker) with a
rated current of not more than

30mA.

• If the power cable for this

equipment is damaged, it must
be replaced by the manufac­turer, a customer service agent
of the same or a similarly quali-

fi ed person in order to prevent

hazards.

• This appliance can be used

by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given supervi­sion or instruction concerning
use of the appliance in a safe
way and understand the haz-

ards involved. Children shall

not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance

must not be carried out by chil­dren unless they are supervised.

20

GB MT

• Children shall not play with the

appliance.

• Contamination of the liquid can

occur when the lubricant leaks
out.

• See further information in the
section on “Maintenance and

Cleaning”.

General notes on safety

This section deals with the basic
safety regulations to be observed
when working with the machine.

Working with the equipment:

Caution: to avoid accidents

and injuries:

• People who are unfamiliar
with the operating instructions
are not permitted to use the
equipment. Local regulations or
bylaws may determine the mini­mum age for using the device.

• Wear sturdy footwear to protect
against electric shock.

• Should there be people in the
water, do not operate the equip­ment. Risk of electric shock!

• Take appropriate measures to
keep children away from the
equipment whilst it is running.
There is a risk of injury!

• Do not use the equipment in the

vicinity of fl ammable liquids or

gases. Non-observance will re-

sult in a risk of fi re or explosion.

• The transfer of aggressive, abra­sive (grinding effect), corrosive,
combustible (e.g. motor fuels)
or explosive liquids, salt water,
cleaning agents and foodstuffs

is not permitted. The temperature
of the liquid being transported

must not exceed 35°C.

• Store the equipment in a dry
place and out of reach of chil­dren.

Caution! To avoid damage to

the equipment and any pos­sible person injury resulting
from this:

• Do not work with damaged or
incomplete equipment, or with
equipment that has been con­verted without the approval of
the manufacturer. Before initial
operation, have a specialist
check that the required electrical
protection measures are in place.

• Monitor the equipment during
operation (particularly in resi­dential spaces, in order to detect
automatic switching off or dry
running of the pumps in time.
Regularly check the function

of the fl oat switch (see chapter

“Operational start-up“). Non­observance will invalidate all
guarantee and liability claims.

• The pump is not suitable for
continuous operation (e.g.
for water features in garden

ponds). Check the equipment

regularly for correct functioning.

• Note that the lubricants used in
the equipment may cause dam­age or contamination if they
escape. Do not use the pump in

garden ponds with fi sh stocks

or valuable plants.

• Do not carry or fi x the equip-

ment by the cable or pressure
line.

21

GB MT

• Protect the equipment from frost
and from running dry.

• Use only original accessories
and do not carry out conversion
work on the equipment.

• Please read the notes in the op­erating instructions on the topic

of “Maintenance and Cleaning”
and “Storage”. Any measures

above and beyond these, par­ticularly opening the equipment,
are to be carried out by an elec­trician. In the case of repairs, al­ways contact our service centre.

Electrical safety:

Caution: to avoid accidents

and injuries from electric
shocks:

• After installation, the mains plug
must be freely accessible when
the equipment is in operation.

• Before operating your new
pump, have a specialist check:

- The earthing, the protective

multiple earthing; the residual

current circuit breaking must be
compliant with the safety regula­tions of the energy supply com­pany and function without fault,

- The protection of the electrical
plug connections from the wet.

• If there is a risk of fl ooding, fi x

the plug connections in an area

that is safe from fl ooding.

Risk of electric shock.

• Ensure that the mains voltage

matches the specifi cations on

the rating plate.

• The electrical installation shall
be according to national wiring
rules.

• Before each use, check the
equipment, cable and plug for
damage. Defective cables are
not to be repaired, but rather re­placed by new ones. Have dam­age on your equipment repaired
by an authorised specialist.

• Do not pull the plug from the
socket by the cable. Protect the
cable from heat, oil and sharp
edges.

• Do not carry or fi x the equip-

ment by the cable.

• Use only extension cables that
are protected from spray water
and designed for outdoor use.
Always fully unroll a cable

drum before use. Check the ca-

ble for damage.

• Disconnect the mains plug from
the socket before all work on
the equipment, in case of leaks
in the water system, during
work breaks, and when not in
use.

• The cross-section of extension
cords must be no smaller than
rubber hose lines with the
designation H05RN-F. The line
must be at least 10 m long. The

fl exible lead cross-section of

the extension cord must at least

2.5mm2.

• If the power cable for this
equipment is damaged, it must
be replaced by the manufac­turer, a customer service agent
of the same or a similarly quali-

fi ed person in order to prevent

hazards.

22

GB MT

Operational start-up

Assembly

To screw-on the adaptor:

1. Screw the angle adaptor (11) and the

hose adaptor (9) onto the pump outlet

(4).

Fitting height adjustment for

fl oat switch:

2. Slide the fl oat switch height adjustment
(6) over the fl oat switch guide (8) next

to the handle (1).

Connection of the

pressure line

The installation of the submersible water
pump is implemented either

- with fi xed pipe or

- with fl exible hose line.

• If using a ½” hose, attach the hose over
the pump’s hose connection (9) and fas-

ten it with a hose clamp if necessary.

• To use a ¾”, 1“ or 1½” hose, cut off

the connection above and attach the

hose over the correct connection (fi xing

with a hose clamp).

• For the use of a tap connector with

internal thread (G 1”) for connecting

external hose connection systems, cut
the top three connections off directly

over the G 1” threaded pipe.

• Connect a tap connector with internal
thread (G 1 ½”) directly to the angle

adapter (11).

The measurement of the maximum

performance data takes place under
optimal conditions, such as a straight, direct
exit. The angle adaptor (11) and the back-

fl ow stopper (

10) may reduce output.

To increase pump output, the backfl ow

stopper (
angle adaptor (11) (see “replacing back-

fl ow stopper”). This is particularly recom-

mended for hose connections smaller than
1“. Please bear in mind that the water may

then fl ow back during pumping, or in the

event of a power cut.

10) may be taken out of the

To erect/suspend

The pump can be erected or sus-

pended in the water.
The cord (12) contained in the delivery
contents may be used to suspend and/or
extract the pump.

The pump shaft should have the dimen-

sions 40 x 40 x 50cm at least, so that the
fl oat switch can move freely.

Fix the nylon rope (12) onto the carrying
handle (1).

Ensure that the equipment is

not hung up or held by the
mains cable. There is a risk of elec­tric shock from damaged mains ca­bles.

Note that, over time, dirt and sand

may collect on the bottom of the
shaft, which could damage the pump.
We recommend placing the pump on a
brick or a grid.
If the water level is too low, the silt in the
shaft can quickly dry out and impede the
pump when warming up.

Controls before

operational start-up

• Check that the fl oat switch is working

(see chapter: “Operation“).

23

GB MT

• Check that the pump is resting on the

pit base

• Check that the pressure line has been

attached properly

• Check the proper status of the electrical

plug socket and make sure that the plug

socket is suffi ciently fused (at least 6 A).

Insert the pump plug into the plug socket
and the pump is ready for operation.

• Make sure that moisture or water never
come in contact with the mains connec­tion.There is a risk of electrocution.

• The minimum water level on initial
start-up must be 50 mm.

Operation

Mains connection

The submersible water pump acquired by
you is already provided with an grounded
plug. The equipment is designed for con­nection to an earthed wall socket with a

residual current operated device (RCD
switch) at 230 V ~ 50Hz.

Only start to operate the device

after all the above conditions have
been observed.

Switching on and off

1. Insert the plug in the socket. The pump
starts working immediately.
The pump immediately starts running
when the swimming switch is in the
correct position (see „Automatic opera­tion“ and „Manual operation“).

2. To switch off, withdraw the plug from
the socket. The pump stops.

If the water level is too low, the

fl oat switch will automatically

switch off the pump.

Supervise the appliance while it is

in operation in order to be immedi­ately aware if the automatic cut-out
operates or the pump runs dry, to
limit any damage to a minimum.

Automatic mode

In automatic mode, the fl oat switch (5) au-

tomatically switches the pump on or off.

In the case of stationary installation,

check regularly (no less then once

every three months) that the fl oat

switch (5) is working.

The On/Off switch point of the fl oat switch
(5) is infi nitely variable:

You can vary the switch-on and switch-off
point by:

- adjust the position of the fl oat switch
height adjustment (6) on the fl oat switch

guide (8).

- varying the length of the fl oat switch ca-

ble (7). Push/pull the cable (7) through
the eye on the retaining clip (6) for this.

Check the

fl oat switch (5).

- It must be positioned so that it can lift

and lower freely. The switching point

heights “On” and “Off” must be easy to

reach.

Check this by placing the pump into a

vessel fi lled with water and lift the fl oat

switch (5) carefully by hand and then
lower it again. In this case, you can see
whether the pump switches on and off.

- Make sure that the distance between

the fl oat switch (5) and the fl oat switch

height adjustment (6) is not too short. If
the distance is too short, the device may
not work properly.

24

GB MT

- During the adjustment of the fl oat switch
(5), ensure that the fl oat switch does
not contact the fl oor before the pump

switches off.

There is a risk of dry running if

the fl oat switch cable (7) is set too
long, especially if the fl oat switch
height adjustment (6) is not fi tted
(see “Start up”).

Manual mode/fl at

suction

Caution: Avoid dry running

of the pump! Danger of over­heating!
Never touch an overheated
pump! There is a danger of
burns!

In manual mode, the pump does not switch

off automatically, as the fl oat switch (5) is

bypassed.

The fl oat switch (5) must be positioned ver-

tically upwards on the pump for this.

Slide the fl oat switch height adjustment (6)
over the fl oat switch guide (8) next to the

handle (1).

Pull the fl oat switch cable (7) through the
fl oat switch height adjustment (6), until
the fl oat switch (5) is positioned vertically

above the height adjustment (6). See illus­tration

off immediately (disconnect from the mains)
if no more water is being pumped. There is
a risk of damage if the pump runs dry.

.

Monitor the pump constantly when

in manual mode. Switch the pump

Maintenance and
Cleaning

Clean and maintain your equipment regu-

larly. This will guarantee its performance
and long durability.

Ask our service centre to car-

ry out any work that is not
described in these instruc­tions. Use only original parts.
There is a risk of injury!

Pull out the power plug before

every maintenance operation. There
is a risk of electrocution or of injury
from moving parts.

General cleaning

instructions

• In case of transport for utilization in
different locations, the pump must be
cleaned with clear water after every use.

• In case of stationary installation, the

function of the fl oat switch (5) is to be

checked regularly (at the latest every
three months).

• With a water jet, remove fl uff and
fi brous particles which are possibly

present in the pump casing (3).

• Clean precipitation from the fl oat

switch (5) with clear water.

• Regularly remove sludge from the pit
base (at the latest every 3 months) and
also clean the shaft walls.

• Dirt on the bottom of the pump can be
washed down with clear water.

Any measures above and beyond these,
particularly opening the equipment, are
to be carried out by an electrician. In the
case of repairs, always contact our service
centre.

25

GB MT

To replace the

backfl owstop

Regularly examine the backfl ow stop (10).
The backfl ow stop is defective if the rubber

cap is torn off.

Replace a defective backfl ow stop
(see “Replacement parts/Accessories”).

1. Unscrew the hose adapter (9) on the

angle adapter (11) and take out the

backfl ow preventer (10).

2. Set the backfl ow stop (10) between the

angle adaptor (11) and the hose adap-

tor (9) in such a manner that the stop
is opened in the fl owing direction and
closed against the fl owing direction.

Storage

• Clean the pump before storage.

• Store the appliance in a dry, frost-free
place, and where children cannot gain
access to it.

• When the pump is not to be used for
a longer period, it must be thoroughly

cleaned after its last use, and before it
is next used. Otherwise there may be
problems in starting the pump, caused
by deposits and residues.

• Wrap the power cable (2) around the
cable holder (13) and the pump outlet
(4). See illustration

.

Waste Disposal and En-

vironmental Protection

Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have fi nished with

them.

Electric appliances should not be

disposed of in the domestic gar­bage.

Hand the tool in at a recycling centre. The
plastics and metal parts can be separated

and recycled. Ask your Service Center

about this. Defective units returned to us
will be disposed of for free.

Replacement parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzlytools.shop

If you have issues ordering, please use the contact form.

If you have any other questions, contact the ”Service-Center” (see page 28).

Item Order
Instruction manual Description number

11/9/10 Angle adaptor + hose adaptor + backfl ow stop 91103477
12 Nylon rope 91103476

26

GB MT

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect occurs
within three years of the date of purchase
of this product, we will repair or replace –
at our choice – the product for you free of
charge. This guarantee requires the defec­tive equipment and proof of purchase to be
presented within the three-year period with
a brief written description of what consti­tutes the defect and when it occurred.
If the defect is covered by our guarantee, you
will receive either the repaired product or a
new product. No new guarantee period be­gins on repair or replacement of the product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully produced in
accordance with strict quality guidelines and
conscientiously checked prior to delivery.
The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.

backfl ow stop, sealing ring) or to cover

damage to breakable parts (e.g. switches).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specifi ed in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

In the case of pumping water contain­ing sand or aggressive liquids or other
incorrect, non-design-appropriate use, as
well as in case of non-observance of the
operating manual, application of force in

use or inappropriate or insuffi cient main-

tenance, no guarantee claim exists, since
seals, impeller wheel, motor or other parts
are damaged by this. Also, sewage water
pumps are not suitable for the pumping of
abrasive materials (sand, stone).
Note: submersible pumps are drainage
pumps. This kind of pump is constructed
with the purpose of transporting or remov­ing a certain volume of water – depending
on its output category – as quickly as pos­sible. Submersible pumps are not intended
as irrigation (for example, in garden ir-

rigation systems) or as constant water-fl ow
pumps (such as in artifi cial streams or

ornamental fountains). Inappropriate use
will invalidate the warranty. Periodically

check that the fl oat switch is operational.

27

GB MT

Warranty and liability claims will be void
in case on non-compliance or if the pump
runs dry.
In particular, the guarantee is likewise void
in the case of employment of the sewage
water pumps without base plate or (this
applies for all pumps) in case of damages
which are caused by supporting on or sus­pending from the mains cable. The pumps
must not be run dry or exposed to frost.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:

• Please have the receipt and identifi cation
number (IAN420314_2207) ready as

proof of purchase for all enquiries.

• Please fi nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the

service department specifi ed below by

telephone or by e-mail. You will then re­ceive further information on the process­ing of your complaint.

• After consultation with our customer
service, a product recorded as defective
can be sent postage paid to the service
address communicated to you, with the

proof of purchase (receipt) and specifi ca-

tion of what constitutes the defect and
when it occurred. In order to avoid ac­ceptance problems and additional costs,
please be sure to use only the address
communicated to you. Ensure that the
consignment is not sent carriage forward
or by bulky goods, express or other spe­cial freight. Please send the equipment
inc. all accessories supplied at the time
of purchase and ensure adequate, safe
transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 420314_2207

Service Malta

MT

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 420314_2207

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specifi ed above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim,
GERMANY
www.grizzlytools.de

28

Troubleshooting

Faults Causes Remedies

Check plug socket, cable, line and

Pump does
not start

Mains voltage is not applied

Float switch (5) does not switch Bring fl oat switch into higher position

plug, where appropriate, have re­paired through electrical specialist

GB MT

Pumps has
no discharge

Pump does
not switch off

Flow rate

insuffi cient

Pump pedestal inlet grating
blocked

Reduces pump performance,
through severely contaminated
water and additions in the water
which produce a grinding effect

Backfl ow stop (10) is incorrectly
fi tted or faulty

Float switch cannot drop

Pump pedestal inlet grating
blocked

Reduces pump performance,
through severely contaminated
water and additions in the water
which produce a grinding effect

Backfl ow stop (10) is incorrectly
fi tted or faulty

Backfl ow stop (10) reduces pump

performance

Use a water jet to clean the pump
pedestal inlet grating (see “General

cleaning instructions”)

Clean pump

Check the backfl ow stop’s connec­tion. Change it if necessary (see
“Maintenance and Cleaning”)

Set up pumps correctly on the pit
base

Use a water jet to clean the pump
pedestal inlet grating (see “General

cleaning instructions”)

Clean pump

Check the backfl ow stop’s connec­tion. Change it if necessary (see
“Maintenance and Cleaning”)

Remove the backfl ow stop from the
angle adaptor (11) (see “Start-up”)

Pump switch­es off after a
short period

Motor contactor disconnects the
pumps because of water pollution
that is too severe

Water temperature too high, motor
contactor breaks

Pull out power plug and clean the
pump as well as shaft

Note maximum water temperature

of 35°C!

29

FR BE

Sommaire

Introduction ...............................30

Fins d’utilisation ......................... 30

Description générale ..................31

Volume de la livraison ..................... 31

Vue synoptique ............................... 31

Description du fonctionnement .......... 31

Détails techniques ...................... 31

Performances .................................. 31

Instructions de sécurité ............... 32

Symboles et pictogrammes ............... 32

Consignes particulières pour une

utilisation en toute sécurité................ 32

Consignes générales de sécurité ....... 33

Mise en service ..........................35

Instructions de montage ................... 35

Raccordement de la conduite forcée .. 35

Mettre en place/accrocher ............... 36

Contrôls devant la mise en marche .... 36

Service .......................................36

Le raccordement au réseau ............... 36

Mise en marche et arrêt ................... 36

Mode automatique .......................... 37

Mode manuel/Aspiration à plat ........ 37

Entretien et nettoyage ................ 38

Travaux d’entretien

et de nettoyage généraux ................ 38

Remplacement

du clapet de non-retour .................... 38

Stockage ....................................39

Protection de l’environnement .... 39

Garantie - France .......................39

Garantie - Belgique .................... 42

Service Réparations ...................43

Service-Center ............................ 43

Importateur ............................... 44

Pièces de rechange /

Accessoires ................................44

Dépannage ................................ 45

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale .......215

Vue éclatée ..............................229

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre
nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un
produit de qualité supérieure. La qualité de

l’appareil a été vérifi ée pendant la produc­tion et il a été soumis à un contrôle fi nal. Le

fonctionnement de votre appareil est donc
ainsi garanti. Il n’est pas à exclure que
dans certains cas isolés, il demeure dans

l’appareil, ou dans les tuyauteries fl exibles,
des quantités résiduelles d’eau. Ceci n’est

pas un défaut ou un vice et on ne doit pas
s’inquiéter à ce sujet.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instruc­tions importantes pour la sécurité, l’utilisa­tion et l’élimination des déchets. Avant
d’utiliser ce produit, lisez attentivement les
consignes d’emploi et de sécurité. N’utili­sez le produit que tel que décrit et unique­ment pour les domaines d’emploi indiqués.

Conservez cette notice et remettez-la avec

tous les documents si vous cédez le produit
à un tiers.

Fins d’utilisation

La pompe à eau claire immergée est
conçue pour pomper de l‘eau jusqu‘à une

température maximale de 35°C.

Elle est adaptée, par exemple, pour pom­per et transvaser depuis un bassin vers des
conteneurs et de l‘eau d‘une cave inondée.

Cet appareil n’est pas adapté à une utilisa-

tion industrielle. Toute utilisation industrielle

met fi n à la garantie.

L‘opérateur ou l‘utilisateur est responsable
des accidents ou des dégâts sur les per­sonnes et sur les biens. Le fabricant n‘est
pas responsable des dégâts qui ont été cau­sés par un usage contraire aux prescriptions
ou par une utilisation non conforme.

30

BEFR

Description générale

Vous trouverez les illustrations

sur la page de rabat avant.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vérifi ez que la li­vraison est complète. Evacuez le matériel

d’emballage comme il se doit.

- Pompe à eau claire immergée (pompe)

- Adaptateur d‘angle
et adaptateur pour tuyau

- 8 m de câble de nylon

- Mode d’emploi

Pour raccorder le tuyau, voir le chapi-

tre « Raccorder la conduite de pressi­on », vous avez besoin d‘un collier et d‘une
scie. L‘outil n‘est pas fourni. Vous pouvez
acheter l‘outil dans un magasin spécialisé.

Vue synoptique

1 Poignée

2 Conduite de réseau

3 Boîtier de la pompe
4 Sortie de pompe

5 Interrupteur à fl otteur complet

6 Réglage de la hauteur de l‘inter-

rupteur à fl otteur

7 Câble d’interrupteur à fl otteur

8 Guide de l‘interrupteur à fl otteur
9 Adaptateur pour tuyau
10 Clapet de non-retour avec joint

11 Adaptateur d‘angle
12 8 m de câble de nylon

13 Dispositif de retenue du câble

En cas de surcharge, la pompe est arrêtée

par le disjoncteur thermique incorporé. Après

refroidissement, le moteur redémarre tout seul.
La pompe est de plus équipée d’un clapet

anti-retour qui empêche l’eau de refl uer,

par exemple lors d’une panne de courant.

Détails techniques

Pompe à eau claire immergée ...PTPK 400 B1

Raccordement

au réseau (U) ...................230 V~, 50 Hz

Puissance (P) ............................... 400 W

Max. fl ux de pompage

(Qmax) ........................... env. 10000 l/h

Max. hauteur de pompage (Hmax) .... 7 m

Profondeur d’immersion max. ............ 7 m

Max. température de l’eau (Tmax) ... 35° C

Raccord de tuyau .......... ½“, ¾“, 1“, 1 ½“

(13mm,19mm, 25mm, 38mm)

Raccord de robinet avec fi letage intérieur

sur l’adaptateur d’angle ..G1 ½“ (44,9mm)
sur l’adaptateur pour tuyau .. G1“ (33,3mm)

Corps étrangers max. ................. Ø 5 mm

Hauteur minimale

du niveau d‘eau à l‘aspiration ..........5 cm

Conduite de réseau ........................ 10 m

Poids (y compris accessoires) ......... 3,8 kg

Classe de protection .............................. I

Mode de protection ..........................IPX8

Performances

Description du fonctionnement

La pompe est équipée d’une commande à

fl otteur qui la met automatiquement en ou

hors circuit, en fonction du niveau d’eau.

La mesure des données de performance
maximales dans des conditions optimales
se fait comme une sortie directe droite.

31

FR BE

7 m

Instructions de sécurité

Symboles et pictogrammes

Explication des symboles et
des avis de sécurité

Attention! Ne convient pas

aux eaux à forte teneur en
sable

Lisez et respectez le mode

d’emploi de l’appareil.
Attention! Si le câble de ré-

seau est détérioré ou coupé,

tirez immédiatement la fi che

de la prise de courant.

Profondeur d’immersion max.

Les machines n’ont pas leur

place dans les ordures ména-

gères.

Symboles sur le clapet
anti-retour

OUT

Marquage côté sortie

d‘eau

Marquage côté débit

d‘eau

Symboles utilisés dans le
mode d’emploi

Symbole de danger et

indications relatives à la
prévention de dommages
corporels ou matériels.

Pictogramme de danger

avec informations de pré-

vention des dommages aux
personnes par décharge
électrique.

Symbole d’interdiction et

indications relatives à la
prévention de dommages.

Débranchez le cordon

d‘alimentation!

Symboles de remarque et

informations permettant une
meilleure utilisation de l‘ap­pareil.

Consignes particulières
pour une utilisation en

toute sécurité

• L’appareil ne doit pas être utilisé
si des personnes se trouvent
dans l’eau (p. ex. en cas des
travaux de nettoyage ou de
maintenance aux piscines). Il
existe un danger par choc élec­trique.

• Branchez l‘appareil seulement
sur une prise de courant avec
un dispositif de protection de
courant de défaut (Residual

Current Device) avec un courant

de référence d‘un maximum de

30 mA ; protection au moins 6
ampères.

• Si le câble d’alimentation est en­dommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service

après vente ou des personnes
de qualifi cation similaire afi n

d’éviter un danger.

• Cet appareil peut être utilisé par
des enfants à partir de 8ans et

plus et par des personnes ayant

32

BEFR

des capacités physiques, senso­rielles ou mentales réduites ou
un manque d’expérience et de
connaissances à condition qu’el­les aient reçu une supervision
ou des instructions concernant
I’utilisation de I’appareil en
toute sécurité et qu’elles com­prennent les dangers encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et
les travaux d’entretien réalisés
par l’utilisateur ne doivent pas
être effectués par des enfants, à
moins qu’ils ne soient surveillés.

• Il convient de surveiller les en­fants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

• La pollution du liquide peut pro-

venir d’une fuite de lubrifi ants.

• Respectez les autres consignes
abordées dans le chapitre « En­tretien et nettoyage ».

Consignes générales de
sécurité

Cette section traite des principales

normes de sécurité lors de travaux
avec l‘appareil.

les décharges électriques.

• Prenez toutes les mesures ap­propriées pour tenir les enfants
éloignés de l‘appareil lorsque
celui-ci fonctionne. Vous risquez
de vous blesser.

• N‘utilisez pas l‘appareil à proxi-

mité de liquides infl ammables

ou de gaz. En cas d‘inobser­vation de cette consigne, il y a
risque d‘incendie ou d‘explo­sion.

• L‘utilisation de liquides agressifs,
abrasifs (ayant un effet déclen-

cheur), décapants, infl ammables

(par exemple des carburants
pour moteur) ou explosifs, d‘eau
salée, de produits de nettoyage
et alimentaires est interdite. La
température du liquide pompé

ne peut pas dépasser 35 °C.

• Conservez l‘appareil dans un

endroit sec et hors de portée
des enfants.

Prudence! Vous évitez ainsi

d‘endommager l‘appareil et
les éventuelles conséquences
pouvant affecter les per­sonnes :

Travaux avec l‘appareil :

Prudence : vous éviterez ainsi

accidents et blessures :

• Les personnes qui ne connais­sent pas le mode d‘emploi ne
doivent pas utiliser l‘appareil.
Il se peut que des dispositions

locales fi xent l’âge minimum de

l‘utilisateur.

• Portez des chaussures de sécuri-

té afi n d’être isolé des éventuel-

• Ne travaillez pas avec un ap­pareil endommagé, incomplet
ou sans consentement du fabri­cant de l‘appareil si celui-ci a

été modifi é. Avant la mise en

service, faites contrôler par un
spécialiste que les mesures de
protection électriques exigées
sont disponibles.

• Contrôlez l‘appareil pendant son

exploitation (notamment dans les
locaux d‘habitation) pour détec­ter à temps la déconnexion au-

33

FR BE

tomatique ou un fonctionnement

à vide de la pompe. Contrôlez
régulièrement le fonctionnement
de l‘interrupteur fl ottant (cf. cha-

pitre « Mise en service »). L‘inob­servation de cette consigne met

fi n aux droits de garantie et à la

responsabilité.

• La pompe ne convient pas à un
usage continu (par ex. pour les
écoulements des eaux dans des
bassins de jardin). Contrôlez

régulièrement le bon fonctionne-

ment de l‘appareil.

• N‘oubliez pas que l‘appareil

utilise des lubrifi ants, lesquels en

cas de fuite, peuvent s‘écouler
et causer des dommages ou des
pollutions. Ne placez pas la
pompe dans des étangs conte­nant des poissons ou des plan­tes de valeur.

• Ne portez pas ou ne fi xez pas

l‘appareil par le câble ou le
tuyau de refoulement.

• Protégez l‘appareil du gel et du
fonctionnement à sec.

• Utilisez seulement des accessoi-

res d‘origine et ne modifi ez pas

l‘appareil.

• En ce qui concerne les thèmes

« Entretien et nettoyage » et
« Stockage », veuillez lire les
instructions du mode d‘emploi.
Toutes les tâches concernant ce
sujet, en particulier l‘ouverture
de l‘appareil, doivent être ef­fecutées par un électricien de
métier. En cas de réparation,
adressez vous toujours à notre

service après-vente.

Sécurité électrique :

Prudence : vous éviterez ainsi

les blessures et les accidents
dus au choc électrique :

• Lorsque l‘appareil fonctionne

après avoir été mis en place, la
fi che de secteur doit être acces-

sible.

• Avant que vous ne mettiez en ser­vice votre nouvelle pompe, faites
contrôler par un professionnel :

- que la mise à la terre, la
liaison au neutre, le circuit
de protection de courant de
défaut correspondent aux
normes de sécurité des entre­prises d‘approvisionnement
en énergie et fonctionnent
correctement,

- que les raccordements électri­ques sont protégés de l‘humi­dité.

• En cas de risque d‘inondation
les raccordements doivent être
situés dans une zone à l‘abri
des inondations. Danger de dé­charge électrique.

• Faites attention à ce que la ten­sion de réseau corresponde aux
indications de la plaque signa­létique.

• Effectuez l’installation électrique
conforme à la réglementation
nationale.

• Avant toute utilisation, contrôlez
l‘appareil, le câble et la prise
pour détecter tout dommage. Les
câbles défectueux ne peuvent
pas être réparés mais doivent
être échangés contre de nou­veaux. Faites réparer les dom­mages survenus à votre appareil

34

BEFR

par un spécialiste autorisé.

• N‘utilisez pas le câble pour tirer
sur la prise de courant. Protégez
le câble de la chaleur, de l‘huile
et des bords coupants.

• Ne portez pas ou ne fi xez pas

l‘appareil par le câble.

• Utilisez seulement des câbles de
prolongation qui sont étanches
aux jets d‘eau et prévus pour être
utilisés en plein air. Avant utilisa­tion, déroulez toujours la totalité

du câble. Contrôlez le câble afi n

de détecter tout dommage.

• Avant tout travail sur l’appareil,
en cas de non-étanchéité dans

le système d’eau, pendant les

pauses et en cas de non utilisa-

tion, retirez la fi che secteur de

la prise de courant.

• Les conduites d‘alimentation ne
doivent pas avoir de plus petite
coupe transversale que des
câbles sous caoutchouc avec la
marque H05RN-F. La longueur
de ligne doit être égale ou su­périeure de 10 m. La section
du toron de la rallonge doit être
égale ou supérieure à 2,5 mm2.

• Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être rempla­cé par le fabricant, son service

après vente ou des personnes
de qualifi cation similaire afi n

d’éviter un danger.

Mise en service

Instructions de montage

Visser l’adaptateur

1. Vissez l‘adaptateur d‘angle (11) et

l‘adaptateur pour tuyau (9) sur la sortie

de pompe (4).

Installer le réglage de la hau-

teur de l‘interrupteur à fl otteur

2. Glissez le réglage de la hauteur de

l‘interrupteur à fl otteur (6) sur le guide
de l‘interrupteur à fl otteur (8) à côté de

la poignée (1).

Raccordement de la
conduite forcée

L’installation de la pompe à eau immergée
est effectuée:

- soit sur une tuyauterie fi xe

- soit sur des tuyaux fl exibles

• Si vous utilisez un tuyau en ½“, emboî-

tez-le sur l’adaptateur pour tuyau (9)
de la pompe et fi xez-le à l’aide d’un

collier de serrage.

• Si vous utilisez un tuyau en ¾“, 1“ ou
1½“, coupez l’embout placé au-des­sus et emboîtez ensuite le tuyau sur

l’embout correspondant (fi xation avec

collier de serrage).

• Pour l’utilisation d’une pièce de robinet
avec fi letage intérieur (G1“) pour le
raccordement de systèmes externes de

tuyaux, découpez les trois raccords

supérieurs directement via le fi letage

de tuyau G 1“.

• Raccordez une pièce de robinet avec
fi letage intérieur (G 1 ½“) directement

sur l’adaptateur d’angle (11).

La mesure des données de perfor-

mance maximales dans des condi­tions optimales se fait comme une
sortie directe droite. L’adaptateur
d’angle (11) et clapet de non-retour
(

10) peuvent réduire la puis-

sance.

Il est possible de retirer le clapet de non-re­tour (

10) de l’adaptateur (11) pour

35

FR BE

augmenter la puissance de la pompe (voir

«Remplacement du clapet de non-retour»).
Ceci est notamment recommandé pour les

embouts de tuyaux inférieurs à 1“. Tenez

compte du fait que le refl ux de l’eau peut

toutefois éventuellement survenir en cas
de coupure de courant ou de panne des
pompes.

Mettre en place/

accrocher

La pompe peut être placée ou ac­crochée dans l’eau. Pour accrocher
et / ou tirer la pompe, vous pouvez
utiliser le câble (12) contenu dans
le volume de la livraison.

Il serait préférable que la fosse de la
pompe ait les dimensions suivantes:

40x40x50cm afi n que l’interrupteur à
fl otteur puisse se déplacer librement.

Fixez le câble de nylon (12) à la poignée
de transport (1).

Faites attention à ce qu‘en

aucun cas l‘appareil ne soit

fi xé ou suspendu par le câble

d‘alimentation secteur. Il y a
alors danger d‘une décharge

électrique par les câbles

d‘alimentation secteur en­dommagés.

Faites attention qu‘avec le temps,

il n‘y ait pas de saleté ou de sable
qui s‘accumule dans le puits, ce qui
pourrait endommager la pompe.
Nous recommandons de placer la
pompe sur une brique ou sur une
grille.
Si la surface du plan d‘eau est trop
petite, la vase présente dans le puits

peut se dessécher rapidement et
empêcher la pompe de fonctionner.

Contrôls devant la mise
en marche

• Contrôlez le fonctionnement de l’inter­rupteur à fl otteur (voir «Service»).

• Vérifi ez que la pompe est bien posée

sur le sol de la fosse.

• Vérifi ez que la conduite forcée est

montée correctement.

• Vérifi ez que la prise électrique est en

bon état (au moins de 6A).

• Assurez-vous que le raccordement au
réseau soit toujours à l’abri de l’humi­dité et de l’eau. Il y a le risque d’une
électrocution.

• Lors de la mise en service, l’eau doit
atteindre un niveau minimal de 50 mm.

Service

Le raccordement au réseau

La pompe que vous avez acquise est déjà
munie d’un interrupteur de sécurité. L’appa­reil a été conçu pour un raccordement à un
socle de prise de courant de sécurité avec
un dispositif de protection par courant

de défaut (Residual Current Device) avec
230V~, 50Hz.

Ne mettez l’appareil en marche

que sous respect de tous les points
précités.

Mise en marche et arrêt

1. Branchez le câble d’alimentation dans
la prise de courant. La pompe démarre
immédiatement.
La pompe démarre immédiatement

lorsque l‘interrupteur fl ottant se trouve

36

BEFR

dans la position correcte (voir « Mode
automatique » et « Mode manuel »).

2. Pour débrancher, retirer le connecteur de
la prise de courant. La pompe s’arrête.

Si le niveau de l‘eau est trop faible,

le commutateur fl ottant arrête auto-

matiquement la pompe.

Surveillez l’appareil pendant son

fonctionnement afi n de constater, en

temps utile, une marche à sec de la
pompe et éviter ainsi des dommages.

Mode automatique

En mode automatique, l’interrupteur à fl ot-

teur (5) de la pompe s’enclenche et s’arrête
automatiquement.

En cas d’installation stationnaire,

l’interrupteur à fl otteur (5) doit être
contrôlé régulièrement (au plus tard

tous les trois mois).

Le point de commutation Marche/Arrêt de

l‘interrupteur à fl otteur (5) peut être réglé
de manière continue :

Modifi ez le point de mise en marche ou

d’arrêt en :

- décaler la position du réglage de la

hauteur de l‘interrupteur à fl otteur (6) sur
le guide de l‘interrupteur à fl otteur (8).

- faisant varier la longueur du câble de

l’interrupteur à fl otteur (7). Glissez/tirez

le câble (7) à travers l’œillet du clip de
retenue (6).

Contrôlez l’interrupteur

à fl otteur (5).

- Il doit être positionné de telle sorte qu’il
puisse se lever et s’abaisser librement.
La hauteur du point de commutation

«Marche» et la hauteur du point de
commutation «Arrêt» doivent pouvoir

être atteints facilement. Vérifi ez en pla-

çant la pompe dans un récipient rempli
d’eau et soulever avec précaution l’inter-

rupteur à fl otteur (5) à la main et ensuite
le laisser retomber. Ce faisant, vous

pouvez remarquer si la pompe se met
en marche ou s’arrête.

- Veillez également à ce que la distance

entre l‘interrupteur à fl otteur (5) et le ré-

glage de la hauteur de l‘interrupteur à

fl otteur (6) ne soit pas trop petite. Une

distance trop petite ne permet pas de
garantir un fonctionnement parfait.

- Lors du réglage de l’interrupteur à

fl otteur (5), veillez à ce que celui-ci ne

touche pas le sol avant l’arrêt de la
pompe.

Il y a un risque de fonctionnement à
sec si le câble de l’interrupteur à

fl otteur (7) est trop long, en particulier si le

réglage de la hauteur de l’interrupteur à

fl otteur (6) n’est pas installé (cf. «Mise en

service»).

Mode manuel/

Aspiration à plat

Attention : Éviter que la

pompe ne tourne à sec !
Risque de surchauffe !
Une pompe surchauffée
ne doit pas être touchée !
Risque de brûlures !

En mode manuel, la pompe ne s’arrête pas

automatiquement car l’interrupteur à fl ot-

teur (5) est dérivé.

L’interrupteur à fl otteur (5) doit être po-

sitionné verticalement vers le haut sur la
pompe.

37

FR BE

Glissez le réglage de la hauteur de l‘interrup-

teur à fl otteur (6) sur le guide de l‘interrupteur
à fl otteur (8) à côté de la poignée (1).
Tirez le câble de l‘interrupteur à fl otteur

(7) à travers le réglage de la hauteur de

l‘interrupteur à fl otteur (6) jusqu‘à ce que
l‘interrupteur à fl otteur (5) se trouve vertica-

lement au-dessus du réglage de la hauteur

(6). Cf. image

En mode manuel, observez la pompe

en permanence. Arrêtez immédiate-

ment la pompe (retirer la fi che de secteur) si

aucune eau n’est plus pompée. Si la pompe
travaille à sec, vous risquez de l’endommager.

.

Entretien et nettoyage

La pompe est un produit de qualité ayant
fait ses preuves et qui a été soumis a un

contrôle fi nal sévère. Toutefois, pour aug-

menter la longévité, nous recommandons
un contrôle et un entretien réguliers.

Si vous faites exécuter des

travaux qui ne sont pas
décrits dans cette directive,
adressez vous à notre service
après-vente. Utilisez seule­ment des pièces d‘origine.
Vous risquez de vous blesser.

Débrancher la pompe avant

chaque travail d’entretien. Il y dan­ger d’un choc électrique ou le dan-

ger de se blesser par des pièces en

mouvement.

Travaux d’entretien et

de nettoyage généraux

• En cas d’utilisation mobile, la pompe

doit être nettoyée à l’eau claire après

chaque utilisation.

• En cas d’utilisation fi xe, il faut vérifi er
la fonction de l’interrupteur à fl otteur
(5) régulièrement (au plus tard tous les

trois mois).

• Enlever les fi bres et peluches se trou-

vant éventuellement dans le boîtier de
la pompe (3) avec un jet d’eau.

• Eliminer les dépôts sur l’interrupteur à

fl otteur (5) à l’eau claire.

• Nettoyer régulièrement (au plus tard

tous les trois mois) la boue se trouvant
sur le sol de la fosse et sur les parois
de la fosse.

• Les impuretés sur le côté inférieur de
la pompe peuvent être éliminées au jet
d‘eau.

Tous les travaux qui ne sont pas décrits
ici, en particulier l‘ouverture de la pompe
doivent être exécutés par un électricien
professionnel. Pour toute réparation, adres-

sez-vous toujours à notre service après-vente.

Remplacement du clapet

de non-retour

Contrôlez régulièrement le clapet anti-

retour (10). Le clapet anti-retour est défec­tueux si le capuchon en caoutchouc est
déchiré. Échangez un clapet de anti-retour

défectueux (voir «Pièces de rechange/

Accessoires»).

1. Dévissez l’adaptateur de tuyau (9) sur

l’adaptateur coudé (11) et retirez le
clapet anti-retour (10).

2. Placez le clapet de non-retour (10)

avec le raccordement de tuyau (9) entre

l’adaptateur angulaire (11) et l’adap­tateur de telle sorte que la soupape

s’ouvre dans la direction du fl ux et se
ferme dans la direction opposée au fl ux.

38

BEFR

FRFR

Stockage

• Nettoyez la pompe avant de la stocker.

• Conservez la pompe au sec, à l’abri

du gel et hors de portée des enfants.

• Si vous n’avez pas utilisé la pompe
pendant une longue période, il faut

la nettoyer à fond après la dernière

utilisation et avant toute nouvelle utili­sation, sinon les dépôts et les résidus

peuvent entraîner des problèmes de

démarrage.

• Enroulez le câble d‘alimentation (2)
autour du dispositif de retenue du
câble (13) et la sortie de la pompe (4).
Voir illustration

.

Protection de
l’environnement

Respectez la réglementation relative à la
protection de l’environnement (recyclage)
pour l’élimination de l’appareil, des
accessoires et de l’emballage.

Les appareils ne font pas partie des

ordures ménagères.

À DÉPOSER

Cet appareil
est recyclable

EN MAGASIN

Le produit est recyclable, est soumis à une
responsabilité élargie du fabricant et est
collecté dans le cadre du tri sélectif.

Portez le carton à un point de

recyclage.

Déposez l’appareil à un point de recyclage.

Les pièces de plastique et de métal utilisées

peuvent être triées selon leur nature et être
ainsi recyclées. Demandez conseil sur ce
point à notre centre de services.

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

Nous exécutons gratuitement l’élimination
des déchets de vos appareils renvoyés
défectueux.

Garantie - France

Chère cliente, cher client,
Ce produit bénéfi cie d’une garantie de
3ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce
produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits

légaux ne sont pas limités par notre garan­tie présentée par la suite.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au
contrat et répond des défauts de conformité.
existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de confor­mité résultant de l‘emballage, des instruc­tions de montage ou de l‘installation lorsque
celle-ci a été mise à sa charge par le contrat
ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas
échéant :

- s‘il correspond à la description donnée
par le vendeur et posséder les qualités
que celui-ci a présentées à l‘acheteur

sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur
peut légitimement attendre eu égard
aux déclarations publiques faites par le
vendeur, par le producteur ou par son
représentant, notamment dans la publi-

cité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques dé­fi nies d‘un commun accord par les parties

ou être propre à tout usage spécial recher-

39

FR BE

ché par l‘acheteur, porté à la connaissance
du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,
pendant le cours de la garantie commer­ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi­tion ou de la réparation d‘un bien meuble,
une remise en état couverte par la garantie,
toute période d‘immobilisation d‘au moins
sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘interven­tion de l‘acheteur ou de la mise à disposi­tion pour réparation du bien en cause, si
cette mise à disposition est postérieure à la
demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commer­ciale souscrite, le vendeur reste tenu des
défauts de conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité
se prescrit par deux ans à compter de la
délivrance du bien.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce do­cument vous sera réclamé comme preuve
d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de
fabrication se présente au cours des trois
ans suivant la date d’achat de ce produit,
nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette ga-

rantie suppose que l’appareil défectueux

et le justifi catif d’achat (ticket de caisse)

nous soient présentés durant cette période
de trois ans et que la nature du manque et

la manière dont celui-ci est apparu soient

explicités par écrit dans un bref courrier.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé­riode de garantie ne débute à la date de
la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande légale en
dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les

dommages et les manques éventuellement

constatés dès l’achat doivent immédiate­ment être signalés après le déballage. A

l’expiration du délai de garantie les répa­rations occasionnelles sont à la charge de
l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été
entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de ma­tériel ou aux défauts de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux parties

du produit qui sont exposées à une usure
normale et peuvent être donc considérées

comme des pièces d’usure (par exemple

le clapet de non-retour) ou pour des dom­mages affectant les parties fragiles (par
exemple les commutateurs).

Cette garantie prend fi n si le produit en-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu
d’une façon conforme. Pour une utilisation
appropriée du produit, il faut impérative­ment respecter toutes les instructions citées
dans le manuel de l’opérateur. Les actions
et les domaines d’utilisation déconseillés

40

BEFR

dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des­quels une mise en garde est émise, doivent
absolument être évités.
Le produit est conçu uniquement pour un
usage privé et non pour un usage indus­triel. En cas d’emploi impropre et incorrect,
de recours à la force et d’interventions
entreprises et non autorisées par notre

succursale, la garantie prend fi n.
Les pièces détachées indispensables à

l’utilisation du produit sont disponibles pen­dant la durée de la garantie du produit.

En cas de pompage d’eau sableuse ou de
liquides corrosifs ou d’autres utilisations
incorrectes, les droits de garantie ne sont
pas valables car les joints, la roue de roule-

ment, le moteur ou d’autres pièces peuvent

être endommagés. Les pompes également
ne sont pas destinées au pompage de maté­riaux abrasifs (sable, cailloux).
Attention : Les pompes sont des pompes
de drainage. L’installation d’une pompe
à immersion a pour but d’extraire, voire
de pomper le plus rapidement possible
un certain volume d’eau dans le cadre
de sa catégorie. Les pompes à immer­sion ne conviennent pas comme pompes
d’irrigation (par ex. pour l’irrigation du
jardin) ou comme pompes à fonctionne­ment constant (par ex. pour les cours de
ruisseaux ou les fontaines d’étangs). Le

droit de garantie prend fi n en cas d’une

utilisation non conforme à la destination.

Contrôlez régulièrement le fonctionnement
de l’interrupteur à fl otteur. En cas d’emploi

non conforme ou de fonctionnement à sec
de la pompe, vous perdez les droits de la
garantie.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison
des défauts cachés de la chose vendue qui
la rendent impropre à l‘usage auquel on

la destine, ou qui diminuent tellement cet
usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac­quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre
prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires
doit être intentée par l‘acquéreur dans un
délai de deux ans à compter de la décou­verte du vice.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de­mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identifi cation (IAN420314_2207)

comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur la
plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou
d’autres manques apparaissent, prenez
d’abord contact, par téléphone ou par

e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le
déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente
indiquée, accompagné du justifi catif

d’achat (ticket de caisse) et en indiquant
quelle est la nature du défaut et quand
celui-ci s’est produit. Pour éviter des pro-

blèmes d’acceptation et des frais sup-

plémentaires, utilisez absolument seu­lement l’adresse qui vous est donnée.
Assurez-vous que l’expédition ne se fait
pas en port dû, comme marchandises
encombrantes, envoi express ou autre
taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appa-

41

FR BE

reil, y compris tous les accessoires livrés
lors de l’achat et prenez toute mesure
pour avoir un emballage de transport

suffi samment sûr.

Garantie - Belgique

Chère cliente, cher client,
Ce produit bénéfi cie d’une garantie de 3

ans, valable à compter de la date d’achat.
En cas de manques constatés sur ce
produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits

légaux ne sont pas limités par notre garan­tie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce do­cument vous sera réclamé comme preuve
d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de
fabrication se présente au cours des trois
ans suivant la date d’achat de ce produit,
nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette ga-

rantie suppose que l’appareil défectueux

et le justifi catif d’achat (ticket de caisse)

nous soient présentés durant cette période
de trois ans et que la nature du manque et

la manière dont celui-ci est apparu soient

explicités par écrit dans un bref courrier.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé­riode de garantie ne débute à la date de
la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande légale en
dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les

dommages et les manques éventuellement

constatés dès l’achat doivent immédiate­ment être signalés après le déballage. A

l’expiration du délai de garantie les répa­rations occasionnelles sont à la charge de
l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été
entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de ma-

tériel ou aux défauts de fabrication. Cette

garantie ne s’étend pas aux parties du pro­duit qui sont exposées à une usure normale
et peuvent être donc considérées comme

des pièces d’usure (par exemple le clapet

de non-retour) ou pour des dommages
affectant les parties fragiles (par exemple
les commutateurs).

Cette garantie prend fi n si le produit en-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu
d’une façon conforme. Pour une utilisation
appropriée du produit, il faut impérative­ment respecter toutes les instructions citées
dans le manuel de l’opérateur. Les actions
et les domaines d’utilisation déconseillés
dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des­quels une mise en garde est émise, doivent
absolument être évités.

En cas de pompage d’eau sableuse ou de
liquides corrosifs ou d’autres utilisations
incorrectes, les droits de garantie ne sont
pas valables car les joints, la roue de roule-

ment, le moteur ou d’autres pièces peuvent

être endommagés. Les pompes également
ne sont pas destinées au pompage de maté­riaux abrasifs (sable, cailloux).
Attention : Les pompes sont des pompes
de drainage. L’installation d’une pompe
à immersion a pour but d’extraire, voire
de pomper le plus rapidement possible

42

BEFR

un certain volume d’eau dans le cadre
de sa catégorie. Les pompes à immer­sion ne conviennent pas comme pompes
d’irrigation (par ex. pour l’irrigation du
jardin) ou comme pompes à fonctionne­ment constant (par ex. pour les cours de
ruisseaux ou les fontaines d’étangs). Le

droit de garantie prend fi n en cas d’une

utilisation non conforme à la destination.

Contrôlez régulièrement le fonctionnement
de l’interrupteur à fl otteur. En cas d’emploi

non conforme ou de fonctionnement à sec
de la pompe, vous perdez les droits de la
garantie.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de­mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identifi cation (IAN420314_2207)

comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur
la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou
d’autres manques apparaissent, prenez
d’abord contact, par téléphone ou par

e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le
déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente
indiquée, accompagné du justifi catif

d’achat (ticket de caisse) et en indi­quant quelle est la nature du défaut et
quand celui-ci s’est produit. Pour éviter

des problèmes d’acceptation et des

frais supplémentaires, utilisez absolu­ment seulement l’adresse qui vous est

donnée. Assurez-vous que l’expédition
ne se fait pas en port dû, comme mar­chandises encombrantes, envoi express
ou autre taxe spéciale. Veuillez ren­voyer l’appareil, y compris tous les ac­cessoires livrés lors de l’achat et prenez
toute mesure pour avoir un emballage

de transport suffi samment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exé­cuter par notre service, des réparations
qui ne font pas partie de la garantie. Nous
vous enverrons volontiers un devis estima­tif.
Nous ne pouvons traiter que des appareils
qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés suffi samment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence
de service votre appareil nettoyé et avec
une note indiquant le défaut constaté.
Les appareils envoyés en port dû - comme
marchandises encombrantes, en envoi
express ou avec toute autre taxe spéciale
ne seront pas acceptés. Nous exécutons
gratuitement la mise aux déchets de vos
appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

Service France

FR

Tel.: [phone]

E-Mail: [email protected]

IAN 420314_2207

BE

Service Belgique

Tel.: [phone]

E-Mail: [email protected]

IAN 420314_2207

43

FR BE

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente.
Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Allemagne
www.grizzlytools.de

Pièces de rechange / Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange

et des accessoires à l’adresse www.grizzlytools.shop

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la

durée de la garantie du produit.

Si vous avez des problèmes lors du passage de la commande, merci d’utiliser le
formulaire de contact. Pour toute autre question, adressez-vous au « Service-Center »

(voir page 43).

Position Désignation
Notice n° de
d‘utilisation commande

11/9/10 Adaptateur d‘angle et adaptateur pour tuyau

Clapet de non-retour 91103477

12 Câble de nylon 91103476

44

Dépannage

Pannes Causes Aide

Vérifi ez l‘alimentation en courant, la

prise de courant, le câble, la rallonge,

La pompe ne

démarre pas

La pompe ne

pompe pas

La pompe ne

s’arrête pas

Flux insuffi -

sant

La pompe

s’arrête

après un bref

temps de
marche

pas de tension de réseau

l’interrupteur à fl otteur (5) ne se

met pas en marche

grille d‘entrée du pied bouchée

performance de la pompe ré­duite à cause de quantités d‘eau
souillées et émerisées

clapet de non-retour (10) mal
monté ou défectueux

l‘interrupteur à fl otteur ne peut

pas descendre

grille d‘entrée du pied bouchée

performance de la pompe ré­duite à cause de quantités d‘eau
souillées et émerisées

clapet de non-retour (10) mal
monté ou défectueux

clapet de non-retour (10) réduit
la puissance de pompage

la protection du moteur stoppe
la pompe à cause de salissures
trop importantes

température de l‘eau trop
élevée, la protection du moteur
stoppe

la prise de courant, le cas échéant,
réparation par un électrotechnicien
spécialisé

placer l‘interrupteur à fl otteur à une

hauteur plus élevée

nettoyer au jet d‘eau la grille d‘entrée
du pied (cf. « Travaux d’entretien et de
nettoyage généraux »)

nettoyer la pompe

Contrôler la position du clapet de

non-retour et éventuellement le rempla­cer (voir «Entretien et nettoyage»)

placer la pompe correctement sur le
sol de la fosse

nettoyer au jet d‘eau la grille d‘entrée
du pied (cf. « Travaux d’entretien et de
nettoyage généraux »)

nettoyer la pompe

Contrôler la position du clapet de

non-retour et éventuellement le rempla­cer (voir «Entretien et nettoyage»)

Retirer le clapet de non-retour de
l’adaptateur (11)
(voir «Mise en service»)

débrancher et nettoyer la pompe et la
fosse

respecter la température maximale de

35° C!

BEFR

45

NL BE

Inhoud

Inleiding ....................................46

Gebruiksdoel ............................. 46

Algemene beschrij ving ............... 47

Omvang van de levering ................ 47

Overzicht ..................................... 47

Toepassingsgebieden ..................... 47

Technische gegevens ..................47

Prestatievermogen .........................48

Veiligheidsvoorschriften .............48

Symbolen en pictogrammen ............. 48

Bij zondere aanwij zingen voor een

veilig bedrij f ................................. 48

Algemene veiligheidsvoorschriften ... 49

Ingebruikname ..........................51

Montagehandleiding ..................... 51

Aansluiting van de persleiding ........ 51

Installatie/ophangen ...................... 52

Kontroles voor ingebruikname ......... 52

Bediening ..................................52

Netaansluiting............................... 52

In- en uitschakelen ......................... 52

Automatische werking .................... 53

Handmatige werking / vlakke

afzuiging ...................................... 53

Onderhoud en Reiniging ............54

Algemene reinigings- en onderhouds-

werkzaamheden ............................ 54

Terugstroomklep vervangen ............. 54

Opslag .......................................54

Afvalverwerking/

milieubescherming ..................... 55

Garantie ....................................55

Reparatieservice ........................57

Service-Center ............................ 57

Importeur .................................. 57

Reserveonderdelen/accessoires .. 57

Foutopsporing ............................58

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring .......216

Explosietekening ......................229

Inleiding

Hartelij k gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor
een hoogwaardig product gekozen. Dit ap-

paraat werd tij dens de productie op kwaliteit

gecontroleerd en aan een eindcontrole onder­worpen. De functionaliteit van uw apparaat

is bij gevolg verzekerd. Er kan niet uitgesloten
worden dat er zich in specifi eke gevallen aan

of in het apparaat resp. in slangleidingen
resthoeveelheden water of smeerstoffen bevin­den. Dit duidt niet op een gebrek of defect en
is geen reden tot bezorgdheid.

De gebruiksaanwij zing vormt een be-

standdeel van dit product. Ze omvat

belangrij ke aanwij zingen voor veiligheid,
gebruik en afvalverwij dering. Maak u vóór

het gebruik van het product met alle bedie­nings- en veiligheidsinstructies vertrouwd.
Gebruik het product uitsluitend zoals be­schreven en voor de aangegeven toepas­singsgebieden. Bewaar de handleiding

goed en overhandig alle documenten bij het

doorgeven van het product mee aan derden.

Gebruiksdoel

De zuiver water-dompelpomp is een afvoer­pomp en voor het transport van water tot

een temperatuur van max. 35°C bestemd.
Ze is bij voorbeeld geschikt voor het over-

en wegpompen van bekkens en reservoirs.
Dit apparaat is niet geschikt voor com-

mercieel gebruik. Bij commercieel gebruik

vervalt de garantie.
De operator of gebruiker is voor schade
aan andere mensen of aan hun eigen-

dom verantwoordelij k. De fabrikant is niet
aansprakelij k voor beschadigingen, die

door een niet-reglementair voorgeschreven
gebruik of door een foutieve bediening
veroorzaakt werden.

46

BENL

Algemene beschrij ving

De afbeeldingen kunt u vinden

op de voorste uitklappagina.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de
inhoud volledig is. Zorg voor een regle-

mentair voorgeschreven afvalverwij dering

van het verpakkingsmateriaal.

- Zuiver water-dompelpomp (pomp)

- Hoekadapter
+ adapter met slangaansluiting

- 8 m nylonkabel

- Gebruiksaanwij zing

Voor het aansluiten van de slang ­zie het hoofdstuk „Aansluiten van de

drukleiding” - heeft u een slangklem en een

zaag nodig. Het gereedschap is niet bij de
levering inbegrepen. U kunt het ge­reedschap kopen bij een gespecialiseerde
handelaar.

Overzicht

1 Transporthandvat
2 Netsnoer
3 Pompbehuizing
4 Pompuitgang

5 Drij fschakelaar

6 Hoogteregeling vlotterschakelaar

7 Kabel voor de drij fschakelaar

8 Geleiding vlotterschakelaar

9 Adapter met slangaansluiting

10 Terugstroomklep met afdichting
11 Hoekadapter
12 8 m nylonkabel

13 Kabelklem

Toepassingsgebieden

De pomp is uitgerust met een drij fschake­ling, die het apparaat afhankelij k van het

waterpeil automatisch in- of uitschakelt.

Bij overbelasting word de pomp door de

ingebouwde thermische veiligheidsschake­laar uitgeschakeld. Na afkoeling start de
motor weer automatisch.
Daarenboven heeft de pomp een terug­stroomklep, die het terugstromen van het

water bij v. bij een stroomuitval verhindert.

Technische gegevens

Schoon water-dompelpomp ...PTPK 400 B1

Netspanning (U) .............. 230 V~, 50 Hz

Prestatievermogen (P) ....................400 W

Hoeveelheid water max.

(Qmax) ............................ ca. 10000 l/h

Bereikbare hoogte max. (Hmax) ..........7 m

Zo diep mogelij ke ligging ..................7 m

Watertemperatuur max. (Tmax) ........35° C

Aansluiting slang .......... ½“, ¾“, 1“, 1 ½“

(13mm,19mm, 25mm, 38mm)

Aansluiting voor kraanstuk
met interne schroefdraad

aan de haakse adapter ..G 1 ½“ (44,9 mm)

aan de slangadapter ..... G 1“ (33,3 mm)

Vreemde voorwerpen max. ......... Ø 5 mm

Minimum hoogte waterstand

bij het aanzuigen ............................5 cm

Lengte netsnoer ...............................10 m

Gewicht (incl. alle onderdelen) .......3,8 kg

Beschermingsniveau .............................. I

Beschermingsklasse .......................... IPX8

47

NL BE

7 m

Prestatievermogen

De meting van de maximale prestaties
vindt plaats onder optimale omstandighe­den, zoals een rechte, directe uitloop. De
hoekadapter kan het vermogen reduceren.

Veiligheidsvoorschriften

Symbolen en pictogrammen

Symbolen op het apparaat

Let op!

Niet geschikt voor water met
een hoog zandgehalte.

Lees aandachtig de bij de

pomp horende bedienings-

aanwij zing en volg de daar-

in vermelde instructies op!

Let op! Trek bij beschadi­ging of doorsnij den van de
stroomkabel onmiddellij k de

stekker uit het stocontact.

Zo diep mogelij ke ligging

Machines horen niet bij huis-

houdelij k afval thuis.

Pictogram op de terugstro­omstop

Markering van de

OUT

waterafvoerzijde

Markering van de

waterdoorstroomzijde

Symbolen in de

gebruiksaanwij zing

Gevaarsymbool met

informatie over de pre­ventie van personen- of
zaakschade.

Waarschuwingsbord

met informatie voor het
voorkomen van letsels
door elektrische schok.

Gebodsteken met informatie

over de preventie van schade.

Trek de stekker uit het stop-

contact.

Aanduidingsteken met infor-

matie over hoe u het appa­raat beter kunt gebruiken.

Bij zondere aanwij zingen
voor een veilig bedrij f

• Indien er zich personen in
het water bevinden, mag het
apparaat niet bediend worden.
Er bestaat gevaar door een
elektrische schok.

• Sluit het apparaat uitsluitend
op een contactdoos met lek­stroombeschermingsinrichting

(Residual Current Device) met

48

BENL

een toegekende stroom van

maximaal 30 mA aan; zekering
minstens 6ampère.

• Als het netsnoer van dit appa­raat beschadigd wordt, moet het

door de fabrikant of door zij n

klantenserviceafdeling of door

een gelij kwaardig gekwalifi ceer-

de persoon vervangen worden

om gevaren te vermij den.

• Dit apparaat kan door kinderen
vanaf 8 jaar en ouder en tevens
door personen met verminderde

fysieke, zintuiglij ke of mentale

capaciteiten of met een gebrek
aan ervaring en kennis gebruikt
worden wanneer ze onder toe­zicht staan of met het oog op
het gebruik van het apparaat
geïnstrueerd werden en zich
van de daaruit resulterende

gevaren bewust zij n. Kinderen

mogen niet met het apparaat
spelen. Reiniging of gebruikers­onderhoud mogen niet door

kinderen worden verricht, tenzij

ze onder toezicht staan.

• Kinderen dienen onder toezicht

te staan om te vrij waren dat ze

niet met het apparaat spelen.

• Vervuiling van de vloeistof
kan optreden door uittredende
smeermiddelen.

• Neem ook de aanwij zingen in

het hoofdstuk “Onderhoud en

reiniging” in acht.

Algemene
veiligheidsvoorschriften

Werkzaamheden met het
apparaat:

Opgepast: zo vermij dt u on-

gevallen en verwondingen:

• Personen, die niet met ge-

bruiksaanwij zing vertrouwd
zij n, mogen het apparaat niet

gebruiken. In wetten en plaatse-

lij ke verordeningen kan een mi­nimumleeftij d voor het gebruik
ervan opgenomen zij n.

• Draag ter bescherming tegen
een elektrische schok stevige
schoenen.

• Tref gepaste maatregelen om
kinderen op een veilige afstand
van het functionerende appa­raat te houden. Gevaar voor
verwondingen!

• Gebruik het apparaat niet in de

nabij heid van ontvlambare vloei-

stoffen of gassen. In geval van ver­onachtzaming bestaat er gevaar

voor brand of voor een ontploffi ng.

• Het transport van agressieve,
abrasieve (als smeergel uitwer-

kende), bij tende, brandbare
(bij voorbeeld Motorbrandstof-

fen) of explosieve vloeistoffen,
zout water, reinigingsmiddelen
en levensmiddelen is niet toege­staan. De temperatuur van de
persvloeistof mag niet meer dan

35°C bedragen.

• Bewaar het apparaat op een
droge plaats en buiten de reik-

wij dte van kinderen.

Speciale opmerkingen bij de be-

diening van het apparaat.

Opgepast! Zo vermij dt u

schade aan het apparaat en
eventueel daaruit voortvloei-

ende lichamelij ke letsels:

49

NL BE

• Werk niet met een beschadigd,
onvolledig of zonder de toe­stemming van de fabrikant om-

gebouwd apparaat. Laat vóór

ingebruikname door een vak­man controleren dat de vereiste
elektrische beschermingsmaatre­gelen getroffen werden.

• Houd tij dens de werking (vooral

in woonruimten) toezicht op het
apparaat om het automatische
uitschakelen of het drooglopen

van de pomp tij dig vast te stel­len. Kij k regelmatig de werking
van de drij fschakelaar na (zie

hoofdstuk „Ingebruikname“).
In geval van veronachtzaming
vervallen garantie- en aanspra-

kelij kheidclaims.

• De pomp is niet voor continu

gebruik (bij v. voor waterlopen
in tuinvij vers) geschikt. Contro-

leer het apparaat regelmatig op
een foutloze werking.

• Neem in acht dat er in het ap­paraat smeermiddelen gebruikt
worden, die soms door uit te

sij pelen beschadigingen of ver-

vuiling kunnen veroorzaken. Ge-

bruik de pomp niet in tuinvij vers

met visstand of waardevolle
planten.

• Draag of bevestig het apparaat
niet aan het snoer of aan de
persleiding.

• Bescherm het apparaat tegen
vorst en tegen het drooglopen.

• Maak uitsluitend gebruik van ori­ginele accessoires en voer geen
ombouw van het apparaat door.

• Gelieve over het onderwerp
„Onderhoud en reiniging“

de in de gebruiksaanwij zing

vermelde instructies te lezen.

Alle daarbuiten ressorterende

maatregelen, in het bij zonder

het openen van het apparaat,
dienen door een vakkundig ge­schoolde elektricien getroffen.
Richt u in geval van een repara-

tie altij d tot ons servicecenter.

Elektrische veiligheid:

Opgepast: zo vermij dt u on-

gevallen en verwondingen
door een elektrische schok:

• Tij dens de werking van het ap-

paraat moet na de installatie de

netstekker vrij toegankelij k zij n.

• Voordat u uw nieuwe pomp in
gebruik neemt, laat u door een

vakman nakij ken:

- Aardaansluiting, nulstelling,
lekstroombeschermingsscha­keling moeten aan de vei­ligheidsvoorschriften van de

energiebedrij ven voldoen en

foutloos functioneren

- Bescherming van de elektri­sche geleiderbruggen tegen
natheid.

• Bij overstromingsgevaar de ge-

leiderbruggen in de tegen een
overstroming beveiligde zone
aanbrengen.

• Let erop dat de netspanning met
de gegevens van het typeaan­duidingplaatje overeenstemt.

• Voer de elektrische installatie
overeenkomstig de nationale
voorschriften uit.

• Controleer telkens vóór gebruik

apparaat, snoer en stekker op
beschadigingen. Defecte snoe­ren mogen niet gerepareerd
worden, maar moeten door een

50

BENL

nieuws snoer vervangen wor­den. Laat schade aan uw ap­paraat door een geautoriseerde
vakman verhelpen.

• Gebruik het snoer niet om de
stekker uit de contactdoos te
trekken. Bescherm het snoer
tegen hitte, olie en scherpe ran­den.

• Draag of bevestig het apparaat
niet aan het snoer.

• Gebruik uitsluitend verleng­snoeren, die tegen spatwater

beschermd zij n en voor het ge-

bruik in de open lucht bestemd

zij n. Rol een snoertrommel vóór
gebruik altij d helemaal af. Con-

troleer het snoer op beschadi­gingen.

• Trek vóór alle werkzaamheden
aan het apparaat, bij lekkages
in het watersysteem, tij dens
werkonderbrekingen en bij niet-

gebruik de netstekker uit de con­tactdoos.

• Netaansluitleidingen mogen
geen geringere dwarsdoorsnede
dan rubberen slangleidingen met
de benaming H05RN-F hebben.
De leidinglengte moet minstens

10m bedragen. De dwarsdoor-

snede van het verlengsnoer moet

minstens 2,5mm² bedragen.

• Als het netsnoer van dit appa­raat beschadigd wordt, moet het

door de fabrikant of door zij n

klantenserviceafdeling of door

een gelij kwaardig gekwalifi ceer-

de persoon vervangen worden

om gevaren te vermij den.

Ingebruikname

Montagehandleiding

Adapter vastschroeven:

1. Schroef de hoekadapter (11) en de

adapter met slangaansluiting (9) op de

pompuitgang (4).

Hoogteregeling vlotterschake­laar monteren

2. Schuif de hoogteregeling vlotterschake­laar (6) over de geleiding vlotterschake­laar (8) naast de draaghendel (1).

Aansluiting van de

persleiding

De installatie van de dompelpomp gebeurt
ofwel

- met vaste buisleiding ofwel

- met fl exibele slangleiding

• Schuif een ½“ –slang over de slan-

gaansluiting (9) van de pomp en beves-

tig deze eventueel met een slangklem.

• Voor het gebruik van ¾“-, 1“- of

1½“-slang snij dt u de aansluiting die er

over is geplaatst af en vervolgens schuift
u de slang over de betreffende aanslui­ting (bevestiging met slangklem).

• Voor het gebruik van een kraanstuk

met binnendraad (G 1”) voor de aan-

sluiting van externe slangaansluitings-

systemen snij dt u de bovenste drie
aansluitingen direct boven de G 1”

buisschroefdraad af.

• Sluit een kraanstuk met binnendraad

(G 1 ½“) direct op de haakse adapter
(11) aan.

De meting van de maximale pres-

taties vindt plaats onder optimale
omstandigheden, zoals een rechte,
directe uitloop. De hoekadapter (11)

51

NL BE

en de terugstroomklep ( 10) kun­nen de capaciteit reduceren.

Om de pompcapaciteit te vergroten, kan
de terugstroomklep (

(11) worden verwij derd (zie “Terugstroom­klep vervangen”). Dit is in het bij zonder
raadzaam bij slangaansluitingen kleiner

dan 1“. Houd er dan wel rekening mee,
dat het water eventueel terug kan stromen

bij het pompen of als de stroom uitvalt.

10) uit de adapter

Installatie/ophangen

De pomp kan in het water geïnstal-

leerd of opgehangen worden. Om
de pomp op te hangen en/of uit te
trekken, kunt u het tot het leverings­pakket behorende touw (12) gebrui­ken.

Het pompkanaal dient minstens de afme­tingen van 40 x 40 x 50 cm te hebben,

opdat de drij fschakelaar vrij kan bewegen.

Bevestig de nylonkabel (12) aan het trans­porthandvat (1).

Let erop, het apparaat in

geen geval aan het netsnoer
vast te houden of op te han­gen. Er bestaat gevaar voor
een elektrische schok door
beschadigde netsnoeren.

Let erop dat op de kanaalbodem

na verloop van tij d vuil en zand

zich kunnen ophopen, wat de pomp zou
kunnen beschadigen.

Wij adviseren om de pomp op een tegel of

rooster op te stellen.

Bij een te lage waterspiegel kan het in het
kanaal gesitueerde slij k snel indrogen en be-

letten dat de pomp start.

Kontroles voor
ingebruikname

• Controleer de werking van de
drij fschakelaar (zie „Bediening“).

• Kontroleer of de pomp op de schacht
staat.

• Kontroleer of de persleiding is aange­bracht zoals voorgeschreven.

• Kontroleer de toestand van het stopcon-

tact (beveiligd minstens 6A, Residual
Current Device).

• Zorg ervoor dat er nooit vocht of wa­ter in het stopcontact kan komen. Er
bestaat gevaar voor een elektrische
schok.

• Het minimale waterpeil bij de inbedrijf-

stelling moet 50 mm bedragen.

Bediening

Netaansluiting

De door u aangekochte pomp is reeds van
een randaardestekker voorzien.
De helderwater dompelpomp is ontworpen
voor aansluiting op een geaard stopcon-

tact met aardlekschakelaar (Residual Cur-

rent Device) met 230 V ~ 50 Hz.

Neem het apparaat pas na inacht-

neming van alle voorgaande pun­ten in gebruik.

In- en uitschakelen

1. Steek de netstekker in de contactdoos.

De pomp start onmiddellij k.

De pomp start meteen op, wanneer de
vlotterschakelaar zich in de juiste posi-

tie bevindt (zie “Automatische werking”
en “Handmatige werking”).

2. Om uit te schakelen, trekt u de stekker uit

de contactdoos. De pomp schakelt uit.

52

BENL

Bij een te gering waterpeil schakelt

de drij fschakelaar de pomp auto-

matisch uit.

Houd het apparaat tij dens de

werking onder toezicht om het
automatische uitschakelen of het

drooglopen van de pomp tij dig vast
te stellen en schade te vermij den.

Automatische werking

In de automatische modus schakelt de

drij fschakelaar (5) de pomp automatisch
respectievelij k in en uit.

Bij een stationaire installatie moet

de werking van de drij fschakelaar

(5) regelmatig (ten laatste telkens
na drie maanden) gecontroleerd
worden.

Het in- resp uitschakelpunt van de drij fscha-

kelaar (5) kan traploos worden ingesteld:

Varieer het in- resp. uitschakelpunt door:

- de positie van de hoogteregeling vlot­terschakelaar (6) aan de geleiding vlot­terschakelaar (8) regelen.

- De lengte van de vlotterschakelaar-kabel

(7) te variëren. Schuif/trek daartoe de ka­bel (7) door het oog aan de borgclip (6).

Controleer de

drij fschakelaar (5):

- Hij moet zodanig gepositioneerd zij n,
dat hij vrij op en neer kan gaan. De

schakelpunthoogte „Aan“ en de scha-

kelpunthoogte „Uit“ moeten gemakkelij k

bereikt kunnen worden.

U kan dit kontroleren door de pomp

in een met water gevuld vat te zetten

en de drij fschakelaar (6) met de hand

voorzichtig op te tillen en vervolgens

weer te laten zakken. Zo kan u zien of
de pomp aan- resp. uitschakelt.

- Let erop dat de afstand tussen de vlot­terschakelaar (5) en de hoogteregeling

vlotterschakelaar (6) niet te klein is. Bij

te kleine afstand wordt de foutloze wer­king niet gewaarborgd.

- Let erop dat bij het instellen van de
drij fschakelaar (5) deze niet de bodem
raakt bij het uitschakelen van de pomp.

Er bestaat gevaar op drooglopen
als de vlotterschakelaar-kabel (7) te
lang gekozen wordt, vooral als de
hoogteregeling vlotterschakelaar
(6) niet gemonteerd is (zie „Inbe-

drij fstelling”).

Handmatige werking /

vlakke afzuiging

Let op: Vermij d het drooglo-

pen van de pomp! Gevaar
voor oververhitting!

Een oververhitte pomp mag

niet worden aangeraakt! Er
bestaat een risico op brand­wonden!

In de handmatige modus schakelt de pomp

niet automatisch uit omdat de drij fschake-

laar (5) overbrugd is.
De vlotterschakelaar (5) moet hiertoe ver­ticaal naar boven op de pomp geplaatst
worden.

Schuif de hoogteregeling vlotterschakelaar
(6) over de geleiding vlotterschakelaar (8)
naast de draaghendel (1).
Trek de vlotterschakelaar-kabel (7) door de
hoogteregeling vlotterschakelaar (6) tot de
vlotterschakelaar (5) zich verticaal boven
de hoogteregeling (6) bevindt. Zie afbeel­ding

.

53

NL BE

Observeer de pomp in de handma-

tige modus voortdurend. Schakel

de pomp onmiddellij k uit (netstekker

uittrekken) wanneer er geen water
meer gepompt wordt. Het gevaar
voor beschadigingen bestaat als de
pomp droogloopt.

Onderhoud en Reiniging

Voor een lange levensduur adviseren wij u

regelmatige kontroles en onderhoudsbeur­ten door te voeren.

Laat werkzaamheden, die

niet in deze handleiding

beschreven zij n, door ons

servicecenter doorvoeren.
Maak uitsluitend gebruik van
originele onderdelen. Gevaar
voor verwondingen!

Voor begin van de onderhouds-

werkzaamheden de stekker uittrek­ken. Door beweegbare onderdelen
bestaat er gevaar voor een elektri­sche schok of voor verwondingen.

Algemene reinigings-

en onderhouds­werkzaamheden

• De schacht regelmatig van modder ont­doen (minstens elke drie maanden) en
ook de schachtwanden reinigen.

• Verontreinigingen aan de onderzij de

van de pomp kunnen met schoon water
worden weggespoten.

Alle daarbuiten ressorterende maatregelen,

in het bij zonder het openen van de pomp,

dienen door een vakkundig geschoolde
elektricien uitgevoerd te worden. Gelieve

in geval van een reparatie altij d tot het ser-

vicecenter te richten.

Terugstroomklep

vervangen

Controleer regelmatig de terugstroomstop

(10). De terugstroomstop is defect als de
rubberen kap afgescheurd is. Wissel een

defecte terugstroomstop uit (zie“Reserve­onderdelen/accessoires”).

1. Schroef de slangadapter (9) van de
haakse adapter (11) af en verwij der de

retourstroom-stop (10).

2. Breng de terugstroomstop (10) tussen
hoekadapter (11) en adapter met

slangaansluiting (9) zodanig aan dat

de klep in stroomrichting open gaat en
tegen de stroomrichting in sluit.

• Indien de pomp veel getransporteerd
wordt, moet de pomp na elk gebruik met
schoon, helder water worden gereinigd.

• Bij stationaire installatie moet de wer­king van de drij fschakelaar (5) regel-

matig (minstens elke drie maanden)
gekontroleerd worden.

• Pluisjes en vezelachtige deeltjes die zich
eventueel in de pompbehuizing (3) hebben

vastgezet met een waterstraal verwij deren.

• Afzettingen op de drij fschakelaar (5)

met schoon water reinigen.

54

Opslag

• Reinig de pomp vóór de opslag.

• Bewaar de pomp droog en vorstbesten-

dig en buiten de reikwij dte van kinde-

ren.

• Als u de pomp tij dens een langere

periode niet gebruikt hebt, moet ze na

het laatste gebruik en vóór een nieuw

gebruik grondig gereinigd worden. Ten
gevolge van aanslag en residu kan het

anders tot startmoeilij kheden komen.

BENL

• Wikkel de voedingskabel (2) om de ka­belhouder (13) en de pompuitlaat (4).
Zie afbeelding

.

Afvalverwerking/
milieubescherming

Breng het apparaat, de toebehoren en de
verpakking naar een geschikt recyclage­punt.

Apparaten horen niet bij het huis-

vuil.

Lever het apparaat in bij een recyclepunt.

De gebruikte kunststof en metalen onder­delen kunnen nauwkeurig worden geschei­den, zodat ze eenvoudig opnieuw kunnen
worden gebruikt. Raadpleeg hiervoor ons
servicecenter.

De afvalverwij dering van uw defecte inge­zonden apparaten voeren wij gratis door.

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krij gt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop.
Ingeval van gebreken aan dit product heeft
u tegenover de verkoper van het product

wettelij ke rechten. Deze wettelij ke rechten

worden door onze hierna beschreven ga­rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermij n begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassa­bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bewij s van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen
vanaf de datum van aankoop van dit pro­duct, een materiaal- of fabricagefout voor­doet, wordt het product door ons – naar
onze keuze – voor u gratis gerepareerd of

vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de termij n van drie jaar
het defecte apparaat en het bewij s van

aankoop (kassabon) voorgelegd en dat

schriftelij k kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich
voorgedaan heeft.
Als het defect door onze garantie gedekt

is, krij gt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse­ling van het product begint er geen nieuwe
garantieperiode.

Garantieperiode en wettelij ke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de ga­rantievergoeding niet verlengd. Dit geldt
ook voor vervangen en gerepareerde

onderdelen. Eventueel al bij de aankoop

bestaande beschadigingen en gebreken

moeten onmiddellij k na het uitpakken ge­meld worden. Na het verstrij ken van de

garantieperiode tot stand komende repara­ties worden tegen verplichte betaling van
de kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlij nen zorgvuldig geproduceerd en
vóór afl evering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi­aal- of fabricagefouten. Deze garantie is
niet van toepassing op productonderdelen,

die aan een normale slij tage blootgesteld
zij n en daarom als aan slij tage onderhevi-

ge onderdelen beschouwd kunnen worden
(b.v. terugstroomklep, afdichtring) of op be­schadigingen aan breekbare onderdelen
(b.v. schakelaars).
Deze garantie valt weg wanneer het pro­duct beschadigd, niet oordeelkundig ge­bruikt of niet onderhouden werd. Voor een
vakkundig gebruik van het product dienen

55

NL BE

alle in de gebruiksaanwij zing vermelde
aanwij zingen nauwgezet in acht genomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-

lingen, die in de gebruiksaanwij zing afge-

raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardelij k vermeden

te worden.
Het product is uitsluitend voor het privé- en
niet voor het commerciële gebruik be-

stemd. Bij een verkeerde of onoordeelkun-

dige behandeling, toepassing van geweld

en bij ingrepen, die niet door het door ons
geautoriseerde servicefi liaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Er wordt geen garantie gegeven indien
de pomp wordt gebruikt voor het afvoeren
van zanderig water of agressieve vloeistof­fen, gebruik van geweld of onvoldoende
en ondeskundig onderhoud waardoor
dichtingen, scheprad, motor of andere on­derdelen beschadigd kunnen raken. Ook

waterdompelpompen zij n niet geschikt

voor het afvoeren van schurende materia­len (zand, stenen).

Let op: dompelpompen zij n afwate­ringspompen. Dompelpompen zij n zo
gebouwd, dat zij binnen hun vermogens-

klasse een bepaalde hoeveelheid water zo

snel mogelij k kunnen op- of wegpompen.
Dompelpompen zij n niet geschikt voor ir­rigatiedoeleinden (bij voorbeeld voor het

besproeien van de tuin) of om permanent

te laten pompen (bij voorbeeld voor beek­lopen of vij verfonteinen). Bij gebruik dat in
strij d is met deze voorschriften vervalt de

garantie op het apparaat.

Controleer regelmatig het functioneren van
de drij fschakelaar. Bij veronachtzaming

of drooglopen van de pomp vervallen de

garantie en aansprakelij kheid.
In het bij zonder bij gebruik van dompel-

pompen zonder bodemplaat, of (dit geldt

voor alle pompen) bij beschadigingen die

door het ophangen of vastzetten aan de
stroomkabel veroorzaakt werden, vervalt de
garantie. De pompen mogen niet drooglo­pen of aan vorst worden blootgesteld.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwij zingen

gevolg te geven om een snelle behande­ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de kas-

sabon en het identifi catienummer
(IAN420314_2207) als bewij s van de

aankoop klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het type­plaatje.

• Indien er zich functiefouten of andere
gebreken voordien, contacteert u in eer­ste instantie de hierna vernoemde ser­viceafdeling telefonisch of per e-mail.

U krij gt dan bij komende informatie over

de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product
kunt u, na overleg met onze klanten-

service, mits toevoeging van het bewij s

van aankoop (kassabon) en de vermel­ding, waarin het gebrek bestaat en
wanneer het zich voorgedaan heeft,
voor u franco naar het u medegedeelde
serviceadres zenden. Om problemen

bij de acceptatie en extra kosten te
vermij den, maakt u onvoorwaardelij k

uitsluitend gebruik van het adres, dat
u medegedeeld wordt. Zorg ervoor
dat de verzending niet ongefrankeerd,
als volumegoed, per expresse of via

een andere speciale verzendingswij ze

plaatsvindt. Gelieve het apparaat met

inbegrip van alle bij de aankoop bij -

geleverde accessoires in te zenden en
voor een voldoende veilige transport­verpakking te zorgen.

56

BENL

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de ga­rantie vallen, tegen berekening door ons

servicefi liaal laten doorvoeren. Zij maakt

graag voor u een kostenraming op.

Wij kunnen uitsluitend apparaten behande-

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd
ingezonden werden.
Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwij zing op het defect naar
ons servicefi liaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per
expresse of via een andere speciale ver-

zendingswij ze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.
De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren wij gratis door.

Service-Center

Service Nederland

NL

Tel.: [phone]

E-Mail: [email protected]

IAN 420314_2207

Service België

BE

Tel.: [phone]

E-Mail: [email protected]

IAN 420314_2207

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is. Contacteer in

eerste instantie het hoger vermelde service­center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Duitsland
www.grizzlytools.de

Reserveonderdelen/accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrij gt u op

www.grizzlytools.shop

Ondervindt u problemen bij het orderproces, gebruik dan het contactformulier.
Bij andere vragen neemt u contact op met het “Service-Center” (zie pag. 57).

Pos. Benaming Bestel-

Gebruiksaanvij zing nummers

11/9/10 Hoekadapter + adapter met slangaansluiting

+ Terugstroomklep 91103477

12 Nylonkabel 91103476

57

NL BE

Foutopsporing

Storingen Oorzaken Hulp

stopkontakt, kabel, leiding, stekker

Pomp start
niet

Pomp voert
niet af

geen stroom

drij fschakelaar (5) kapot

aanzuigrooster van het voetdeel
verstopt

prestatievermogen van de pomp
verminderd door sterk vervuilde
en/of schurende watermengsels

kontroleren, eventueel reparatie
door elektricien

drij fschakelaar in een steilere positie

brengen
aanzuigrooster van het voetdeel met

waterstraal reinigen (zie „Algemene
reinigings- en onderhoudswerk-

zaamheden”)

pomp reinigen

Pomp schakelt
niet uit

Hoeveelheid
afgevoerd
water niet
voldoende

Pomp na een

korte looptij d

af

terustroomklep (10) verkeerd inge­zet of defect

drij fschakelaar kan niet zakken pomp goed op de schacht zetten

aanzuigrooster van het voetdeel
verstopt

prestatievermogen van de pomp
verminderd door sterk vervuilde
en/of schurende watermengsels

terustroomklep (10) verkeerd inge­zet of defect

terugstroomklep (10 ) reduceert
pompvermogen

motor schakelt de pomp bij te

sterke waterverontreinigingen au­tomatisch uit

temperatuur van het water te
hoog, motor schakelt automatisch
uit

zit van de terugstroomklep controle­ren, eventueel vervangen (zie „On-

derhoud en reiniging”)

aanzuigrooster van het voetdeel met
waterstraal reinigen pomp reinigen
(zie „Algemene reinigings- en onder-

houdswerkzaamheden”)

pomp reinigen

zit van de terugstroomklep controle­ren, eventueel vervangen (zie „On-

derhoud en reiniging”)

terugstroomklep uit de hoekadapter
(11) nehmen (zie „Inbedrij fstelling“)

stekker uittrekken en zowel pomp als
schacht reinigen

op een maximale temperatuur van

35° C letten!

58

PL

Spis tresci

Wstęp ........................................ 59

Przeznaczenie ............................ 59

Opis ogólny ............................... 60

Zawartość opakowania ................... 60

Przegląd ........................................ 60

Opis działania ............................... 60

Dane techniczne ......................... 60

Dane wydajnościowe ...................... 61

Zasady bezpieczeństwa ............. 61

Symbole i piktogramy ...................... 61

Szczególne instrukcje dotyczące

bezpiecznej eksploatacji .................. 61

Ogólne zasady bezpieczeństwa ....... 62

Uruchamianie ............................64

Montaż .......................................... 64

Podłączenie przewodu tłocznego ..... 64

Stawianie/zawieszanie urządzenia .. 65

Kontrole przed uruchomieniem .........65

Obsługa.....................................65

Podłączenie do sieci ....................... 65

Załączanie i wyłączanie .................. 65

Tryb automatyczny .......................... 66

Tryb ręczny/odpompowanie płytkie .. 66

Konserwacja i

przechowywanie .......................67

Ogólne czyszczenie ........................ 67

Wymiana zabezpieczenia

przeciwzwrotnego .......................... 67

Przechowywanie .......................68

Usuwanie i ochrona

środowiska ................................68

Gwarancja .................................68

Serwis naprawczy .....................70

Service-Center ............................ 70

Importer .................................... 70

Części zamienne/Akcesoria ........ 70

Poszukiwanie błędów ................71

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ..........217

Rysunki eksplozyjne ................229

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu. Niniejsze urządzenie
sprawdzono w trakcie produkcji pod ką­tem jakości, a także dokonano jego kontro­li ostatecznej. W ten sposób zapewniona
jest jego sprawność. Nie da się wykluczyć
tego, że w pojedynczych przypadkach w
urządzeniu lub przy nim wzgl. w wężach
mogą się znaleźć pozostałości wody. Nie

jest to brakiem ani uszkodzeniem, czy po-

wodem do troski o urządzenie.

Instrukcja obsługi jest częścią skła-

dową produktu. Zawiera ona waż­ne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,
eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczę­ciem użytkowania produktu należy się za­poznać ze wszystkimi wskazówkami doty­czącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt
należy użytkować tylko zgodnie z opisem i

podanym przeznaczeniem.

Instrukcję należy przechowywać starannie,

a w przypadku przekazania produktu oso-

bom trzecim należy dostarczyć nabywcy
kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Pompa zanurzeniowa do czystej wody jest
przeznaczona do pompowania wody o

temperaturze maks. 35°C. Można ją wy­korzystywać np. do opróżniania basenów
i zbiorników.
To urządzenie nie jest przeznaczone do

zastosowania komercyjnego.

W przypadku użytkowania komercyjnego
wygasają prawa z tytułu gwarancji.
Osoba obsługująca lub użytkownik odpo-

wiada za wszelkie wypadki lub szkody
poniesione przez innych ludzi albo uszko-

dzenia ich własności.

59

PL

Producent nie odpowiada za szkody wy-

wołane niezgodnym zprzeznaczeniem
stosowaniem lub nieprawidłową obsługą
urządzenia.

Opis ogólny

Rysunki znajdziesz na przed-

niej odchylanej stronie.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest
ono kompletne. Prawidłowo posegreguj i
usuń materiały opakowania.

- Pompa zanurzeniowa do pompowania
czystej wody (Pompa)

- Adapter kątowy + Adapter węża

- Linka nylonowa 8 m

- Instrukcja obsługi

Do podłączenia węża, patrz

rozdział „Podłączanie przewodu
tłocznego”, potrzebna jest obejma węża i
piła. Narzędzie nie jest zawarte w zakre­sie dostawy. Narzędzie można nabyć w
specjalistycznych punktach sprzedaży.

Przegląd

1 Uchwyt do przenoszenia

2 Przewód zasilający

3 Obudowa pompy

4 Wyjście z pompy
5 Przełącznik pływakowy
6 Regulacja wysokości przełączni-

ka pływakowego
7 Kabel przełącznika pływakowego
8 Prowadnica przełącznika pływa-

kowego

9 Adapter węża

10 Zabezpieczenie przeciwzwrotne

z uszczelką
11 Adapter kątowy

12 Linka nylonowa 8 m

13 Uchwyt na kabel

Opis działania

Pompa jest wyposażona w przełącznik
pływakowy, który włącza i wyłącza urzą­dzenie automatycznie w zależności od

poziomu lustra wody.

W przypadku przeciążenia pompa zo­stanie wyłączona przez zainstalowany
wyłącznik termiczny. Po ostygnięciu silnik
uruchomi się samoczynnie.

Pompa posiada ponadto zabezpieczenie

przeciwzwrotne, które uniemożliwia cofnię­cie się wody, np. podczas awarii zasilania.

Dane techniczne

Pompa zanurzeniowa do pompowania

czystej wody .........................PTPK 400 B1

Znamionowe

napięcie wejścia (U) ......... 230 V~, 50 Hz

Pobór mocy (P) ............................400 W

Maksymalna wydajność

pompowania (Qmax) ........ ok. 10000 l/h

Maks. wysokość pompowania (Hmax) ..7 m

Maks. głębokość zanurzenia ..............7 m

Maks. temperatura wody (Tmax). .....35 °C

Przyłącze węża ........... ½", ¾", 1", 1 ½"

(13mm,19mm, 25mm, 38mm)
Końcówka złącza kranu
z gwintem wewnętrznym

na adapterze

kątowym ................. G1 ½" (44,9mm)

na adapterze węża ...... G1" (33,3mm)

Maksymalna wielkość cząstek

(zasysanej zawiesiny) ................ Ø 5 mm

Minimalny poziom

wody przy zasysaniu .......................5 cm

Długość kabla sieciowego................10 m

Ciężar (z akcesoria) ......................3,8 kg

Typ zabezpieczenia .............................. I

Rodzaj ochrony ...............................IPX8

60

PL

7 m

Dane wydajnościowe

Pomiar maksymalnych parametrów wy­daj-nościowych ma miejsce przy prostym,
bezpośrednim wyjściu.

Zasady bezpieczeństwa

Symbole i piktogramy

Symbole na urządzeniu

Uwaga! Nie nadaje się do

wody o wysokiej zawartości

piasku.

Przeczytaj i przestrzegaj

instrukcji obsługi dołączonej
do urządzenia!

Piktogramy na zaworze
zwrotnym

Oznaczenie po stronie wy-

OUT

lotu wody

Oznaczenie po stronie

przepływu wody

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa

z informacjami na temat
ochrony osób i zapobiega­nia szkodom materialnym.

Znak zagrożenia z informa-

cjami dotyczącymi zapobie-

gania szkodom osobowym

na skutek porażenia prą-

dem elektrycznym.

Znak nakazu z informacjami

na temat zapobiegania szko­dom.

Wyjąć wtyk sieciowy.

Uwaga! W razie uszkodze-

nia albo przecięcia kabla

sieciowego natychmiast wyj-

mij wtyczkę kabla z gniazd-

ka sieci elektrycznej.

Maksymalna głębokość za-

nurzenia podczas pracy

Urządzeń elektrycznych

nie należy wyrzucać razem

z odpadami domowymi.

Znak informacyjny ze wska-

zówkami ułatwiającymi po­sługiwanie się urządzeniem.

Szczególne instrukcje
dotyczące bezpiecznej
eksploatacji

• Urządzenia nie wolno używać,
gdy w wodzie znajdują się oso­by. Niebezpieczeństwo poraże­nia prądem elektrycznym.

• Urządzenie podłączaj tylko do
gniazda chronionego wyłącz­nikiem różnicowo-prądowym o

61

PL

wartości znamionowego prądu
wyłączającego nie większej niż
30 mA; bezpiecznik min. 6 am­perów.

• Jeżeli przewód zasilający tego
urządzenia zostanie uszko­dzony, zleć jego wymianę

producentowi, w punkcie serwi-

sowym, lub osobie posiadającej
podobne kwalifi kacje, aby unik­nąć zagrożeń.

• Urządzenie to mogą obsługiwać
dzieci od 8 roku życia, a także

osoby o zmniejszonych zdolno-

ściach fi zycznych, zmysłowych
czy umysłowych, czy też osoby
dysponujące niedostatecznym
doświadczeniem oraz wiedzą,
pod warunkiem, że praca od­bywa się pod nadzorem albo
po instruktażu w zakresie bez­piecznej eksploatacji urządzenia
i ze zrozumieniem istniejących
zagrożeń. Dzieciom nie wolno
bawić się urządzeniem. Czysz­czenia i konserwacji urządzenia
nie wolno powierzać dzieciom,
chyba że wykonują te czynności

pod nadzorem.

• Dzieciom nie wolno bawić się
urządzeniem.

• Wyciek środków smarnych
może spowodować zanieczysz-

czenie cieczy.

• Przestrzegaj pozostałych uwag

zawartych w rozdziale „Konser­wacja i przechowywanie“.

Ogólne zasady
bezpieczeństwa

Ten rozdział zawiera podstawowe
przepisy bezpieczeństwa dotyczą­ce pracy z urządzeniem.

Praca z urządzeniem:

Ostrożnie: Aby uniknąć wy-

padków i obrażeń:

• Osoby, które nie znają instrukcji
obsługi, nie mogą używać urzą­dzenia. Przepisy lokalne mogą
określać minimalny wiek osoby
obsługującej urządzenie.

• Dla ochrony przed porażeniem
prądem elektrycznym należy
nosić mocne obuwie.

• Zastosuj odpowiednie środki w
celu uniemożliwienia dzieciom
dostępu do pracującego urzą­dzenia. Istnieje niebezpieczeń­stwo doznania obrażeń.

• Nie używaj urządzenia w po­bliżu palnych cieczy lub gazów.
Nieprzestrzeganie tej wskazów­ki pociąga za sobą niebezpie­czeństwo pożaru lub wybuchu.

• Pompowanie substancji agre­sywnych chemicznie/powo-

dujących ścieranie, żrących,

palnych (np. paliwa silnikowe)

lub wybuchowych, słonej
wody, środków czyszczących
i środków spożywczych jest

niedozwolone. Temperatura

pompowanej cieczy nie może
przekraczać 35°C.

• Urządzenie przechowuj w su­chym miejscu, poza zasięgiem

dzieci.

Ostrożnie! W ten sposób

unikniesz uszkodzeń urzą­dzenia i wynikających stąd
szkód osobowych:

• Nie pracuj uszkodzonym,
niekompletnym lub przebudo-

62

PL

wanym bez zgody producenta

urządzeniem. Przed urucho­mieniem urządzenia zleć wy­kwalifi kowanemu specjaliście
sprawdzenie, czy zostały zasto-

sowane wymagane zabezpie­czenia elektryczne.

• Urządzenie nadzoruj w trakcie
pracy, aby w porę rozpoznać
automatyczne wyłączenie lub
pracę na sucho pompy. Spraw­dzaj regularnie działanie prze­łącznika pływakowego (patrz
rozdział „Uruchomienie“). Nie-

przestrzeganie tego zalecenia

spowoduje utratę praw gwaran­cyjnych i rękojmi.

• Pompa nie jest przeznaczona

do pracy ciągłej (np. systemy
przepływu wody w stawach

ogrodowych). Regularnie

sprawdzaj, czy urządzenie pra­widłowo pracuje.

• Uwaga – pompa zawiera środ­ki smarne, które w określonych
okolicznościach mogą wyciec
z pompy i spowodować uszko-

dzenia oraz zanieczyszczenia.

Nie używaj pompy w sadzaw­kach ogrodowych, w których
żyją ryby i/lub cenne rośliny.

• Nie noś i nie mocuj urządzenia
za kabel ani przewód ciśnienio-

wy.

• Chroń urządzenie przed mro­zem i pracą bez wody („na
sucho”).

• Używaj tylko oryginalnych
akcesoriów i nie przebudowuj
urządzenia.

• Przeczytaj wskazówki na temat

„Konserwacja i przechowywa-

nie” urządzenia w instrukcji ob­sługi. Wszystkie wykraczające

poza ten zakres czynności, a
szczególnie otwieranie urzą­dzenia, muszą być wykonywa­ne przez wykwalifi kowanego
elektryka. Jeżeli urządzenie
wymaga naprawy, zwracaj się

zawsze do naszego Service-

Center.

Bezpieczeństwo elektryczne:

Ostrożnie: W ten sposób

unikniesz wypadków i zra­nień wskutek porażenia prą-

dem:

• Urządzenie musi być ustawione
tak, by podczas pracy był w
każdej chwili zapewniony do­stęp do wtyczki sieciowej.

• Przed uruchomieniem nowej

pompy zleć wykwalifi kowane­mu specjaliście sprawdzenie:

- czy uziemienie, przewód

zerowy i bezpiecznik uszko-

dzeniowy spełniają przepisy

dostawcy energii elektrycznej

i bezbłędnie działają,

- czy złącza elektryczne są
zabezpieczone przed wodą i
wilgocią.

• W razie zagrożenia zalaniem
elektryczne złącza wtykowe
należy umieścić w miejscu za-

bezpieczonym przed zalaniem.

Niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym.

• Uważaj, by napięcie sieciowe
było zgodne z danymi znajdu­jącymi się na tabliczce znamio-

nowej.

• Instalację elektryczną wykonaj

zgodnie z przepisami krajowy­mi.

63

PL

• Przed każdym użyciem skontro­luj urządzenie, kabel i wtyczkę
pod kątem uszkodzeń. Uszko-

dzonych kabli nie wolno napra-

wiać, lecz należy je wymieniać
na nowe. Naprawę uszkodzeń
urządzenia należy zlecać auto­ryzowanemu specjaliście.

• Nie wyciągaj wtyczki z gniazd­ka, ciągnąc za kabel. Chroń
kabel przed gorącem, olejem i
ostrymi krawędziami.

• Nie noś ani nie mocuj urządze-

nia za kabel.

• Używaj tylko przedłużaczy za-

bezpieczonych przed bryzgami
wody i przeznaczonych do
stosowania na dworze. Przed

użyciem zawsze odwijaj kabel
z bębna kablowego. Zawsze

sprawdzaj, czy kabel nie jest
uszkodzony.

• Przed wykonaniem wszelkich

prac na urządzeniu, w razie
nieszczelności w układzie wod-

nym, podczas przerw w pracy

i na czas nieużywania urządze­nia odłącz wtyk od gniazda

sieciowego.

• Przekrój kabli zasilających nie
może być mniejszy niż przekrój
węży gumowych z oznacze­niem H05RN-F. Długość kabla
musi wynosić najmniej 10 m.
Przekrój licy przedłużacza musi
wynosić co najmniej 2,5mm2.

• Jeżeli przewód zasilający tego
urządzenia zostanie uszko­dzony, zleć jego wymianę

producentowi, w punkcie serwi-

sowym, lub osobie posiadającej
podobne kwalifi kacje, aby unik­nąć zagrożeń.

Uruchamianie

Montaż

Przykręcanie adaptera

1. Przykręć adapter kątowy (11) i adap­ter węża (9) do wyjścia z pompy (4).

Montaż elementu do regulacji
wysokości przełącznika pływa-

kowego

2. Wsuń element do regulacji wysokości
przełącznika pływakowego (6) na
prowadnicę (8) obok uchwytu do prze-

noszenia (1).

Podłączenie przewodu

tłocznego

Instalację pompy zanurzeniowej do czystej
wody wykonuje się

- albo ze stałym przewodem rurowym

- lub z wężem elastycznym.

• W przypadku użycia węża ½" załóż

go na adapter węża (9) pompy i zamo­cuj za pomocą obejmy.

• Aby użyć węża ¾", 1" lub 1 ½", ode-

tnij znajdującą się nad nim końcówkę,
a następnie załóż wąż na odpowiednie
złącze (mocowanie za pomocą obej-

my).

• Aby użyć złącza kranu z gwintem

wewnętrznym (G 1") do podłączenia
zewnętrznych systemów złączy odetnij
górne trzy końcówki bezpośrednio nad

gwintem rury G 1".

• Podłącz złącze kranu z gwintem we-

wnętrznym (G 1 ½") bezpośrednio do
adaptera kątowego (

Pomiaru maksymalnych parametrów

dokonuje się w warunkach optymal­nych, jak proste, bezpośrednie wyjście.
Adapter kątowy (11) i zabezpieczenie

11).

64

PL

przeciwzwrotne ( 10) mogą zmniejszać
wydajność pompy.

Aby zwiększyć wydajność pompy, można
wyjąć zabezpieczenie przeciwzwrotne

(

10) z adaptera kątowego (11) (patrz

„Wymiana zabezpieczenia przeciwzw-

rotnego“). Zaleca się to w szczególności
w przypadku złączy węży mniejszych niż
1“. Pamiętaj jednak, że wówczas podczas

pompowania lub awarii zasilania woda

może ewentualnie wpłynąć z powrotem do

obiegu.

Stawianie/zawieszanie

urządzenia

Pompę można postawić w wodzie
lub zawiesić. Do zawieszania i/lub

wyciągania pompy można użyć dołączo-

nej linki nylonowej (12).

Studzienka pompy powinna mieć wymiary
co najmniej 40 x 40 x 50 cm, aby umoż­liwić swobodny ruch przełącznika pływa-

kowego.

wody szlam znajdujący się w studzience
może szybko wyschnąć i utrudniać rozruch

pompy.

Kontrole przed

uruchomieniem

• Sprawdź działanie przełącznika pły­wakowego (patrz „Obsługa“).

• Sprawdź, czy pompa jest stabilnie po-

stawiona lub bezpiecznie zawieszona.

• Sprawdź, czy przewód tłoczny został
prawidłowo założony.

• Sprawdź prawidłowy stan gniazda

sieciowego i czy jest ono dostatecznie
zabezpieczone (min. 6A).

• Upewnij się, czy nie ma ryzyka
przedostania się wilgoci lub wody do
przyłącza sieciowego. Niebezpieczeń­stwo porażenia prądem elektrycznym.

• Poziom minimalny wody w momencie

uruchomienia musi wynosić 50 mm.

Obsługa

Podłączenie do sieci

Zamocuj linkę nylonową (12) na uchwycie

do przenoszenia (1).

Pamiętaj, aby w żadnym wy-

padku nie trzymać lub nie za­wieszać urządzenia za przewód
zasilający. Istnieje niebezpieczeń­stwo porażenia prądem elektrycz-

nym przez uszkodzony przewód

zasilający.

Pamiętaj, że na dnie studzienki
mogą z czasem gromadzić się za­nieczyszczenia i piasek, które mo-

głyby uszkodzić pompę. Zalecamy usta-

wienie pompy na cegle lub kratownicy.
W przypadku zbyt niskiego poziomu

Opisana tu pompa zanurzeniowa jest

już wyposażona we wtyczkę ze stykiem
ochronnym. Pompę należy podłączyć do
gniazda ze stykiem ochronnym z wyłączni­kiem różnicowoprądowym 230V~,50Hz.

Urządzenie uruchom dopiero po za-

poznaniu się/sprawdzeniu wszyst­kich wyżej wymienionych punktów.

Załączanie i wyłączanie

1. Włóż wtyk sieciowy do gniazda
wtykowego. Pompa uruchamia się na­tychmiast, gdy przełącznik pływakowy
znajdzie się w prawidłowym położe-

niu (patrz „Tryb automatyczny“ i „Tryb

65

PL

ręczny/odpompowanie płytkie“).

2. W celu wyłączenia wyciągnij wtyk sie­ciowy z gniazda. Pompa wyłącza się.

W przypadku zbyt niskiego pozio-

mu wody przełącznik pływakowy
automatycznie wyłączy pompę.

Urządzenie nadzoruj w trakcie

pracy, aby w porę rozpoznać auto­matyczne wyłączenie lub pracę na
sucho pompy i uniknąć uszkodzeń.

Tryb automatyczny

W trybie automatycznym przełącznik
pływakowy (5) automatycznie włącza lub
wyłącza pompę.

W przypadku instalacji stacjonarnej

należy regularnie sprawdzać działa­nie przełącznika pływakowego (5)
(nie rzadziej niż co trzy miesiące).

Punkt włączania lub wyłączania prze­łącznika pływakowego (5) można płynnie
regulować:

Punkt włączania lub wyłączania można
zmieniać przez:

- Wyreguluj element do regulacji wyso-

kości przełącznika pływakowego (6)

na prowadnicy (8).

- zmianę długości kabla przełącznika
pływakowego (7). Przesuń/przecią-

gnij w tym celu kabel (7) przez ucho

na zacisku ustalającym (6).

Sprawdź przełącznik

pływakowy (5):

- Musi być on umieszczony w taki spo­sób, aby pozwalał się swobodnie pod­nosić i opuszczać. Wysokość punktu
przełączania „Zał.“ i „Wył.“ musi być

łatwo osiągalna.
Sprawdź to stawiając pompę do na­czynia napełnionego wodą i ostrożnie
podnieś ręką przełącznik pływakowy
(5), i następnie ponownie go opuść.
Można przy tym zobaczyć, czy pompa
się włącza lub wyłącza.

- Zwróć uwagę także na to, aby odstęp
między włącznikiem pływakowym
(5) a elementem regulacji wysokości
przełącznika pływakowego (6) nie był
zbyt mały. W przypadku zbyt małego
odstępu nie będzie zapewnione jego
prawidłowe działanie.

- W trakcie ustawiania zwróć uwagę
na to, aby przed wyłączeniem pompy
przełącznik pływakowy (5) nie dotykał

ziemi.

Zbyt długi kabel przełącznika pły-

wakowego 7 stwarza niebezpie-

czeństwo pracy na sucho, w szczególności
jeśli nie jest zamontowany element do re­gulacji wysokości włącznika pływakowego

(6) (patrz „Uruchomienie“).

Tryb ręczny/odpompo-

wanie płytkie

Uwaga: Unikaj pracy pompy

na sucho! Niebezpieczeństwo

przegrzania! Przegrzanej

pompy nie wolno dotykać!
Niebezpieczeństwo poparzenia!

W trybie ręcznym pompa nie wyłącza się
automatycznie, ponieważ przełącznik pły-

wakowy (5) jest zmostkowany.

Przełącznik pływakowy (5) należy w tym
celu ustawić pionowo do góry przy pompie.

66

PL

Wsuń element do regulacji wysokości prze­łącznika pływakowego (6) na prowadnicy

(8) obok uchwytu do przenoszenia (1).

Przeciągnij kabel przełącznika pływakowe-

go (7) przez element do regulacji wysoko-

ści (6) tak, aby przełącznik pływakowy (5)
był ustawiony pionowo nad elementem do
regulacji wysokości (6). Patrz ilustracja

W trybie ręcznym stale obserwuj

pompę. Natychmiast wyłącz pom­pę (wyjmij wtyk sieciowy), jeśli pompa nie
pompuje już wody. Praca pompy na sucho

grozi jej uszkodzeniem.

Konserwacja i

przechowywanie

Regularnie czyść i konserwuj urządzenie.
Regularne czyszczenie i pielęgnacja po­zwalają utrzymać wydajność i wydłużają
trwałość urządzenia.

Wykonanie prac, które nie

zostały opisane w tej instruk-

cji, powierzaj naszym specjalistom

z działu serwisu. Stosuj tylko ory­ginalne części. Niebezpieczeństwo

urazu.

Przed wykonaniem wszelkich prac

na urządzeniu wyciągnij wtyk sie­ciowy.Istnieje niebezpieczeństwo poraże­nia prądem elektrycznym lub niebezpie­czeństwo urazu przez ruchome części.

Ogólne czyszczenie

• Urządzenia zainstalowane niestacjo-

narnie:

Po każdym użyciu oczyść pompę czy­stą wodą.

• Urządzenia zainstalowane stacjonarnie:

Sprawdzaj regularnie działanie prze-

łącznika pływakowego (5) (nie rza­dziej niż co trzy miesiące).

• Kłaczki i włókniste cząstki, które
ewentualnie przykleiły się do obudowy
pompy (3) usuń za pomocą strumienia

wody.

• Oczyść przełącznik pływakowy (5) z

.

osadów czystą wodą.

• Regularnie czyść dno studzienki ze
szlamu (nie rzadziej niż co 3 miesiące)
i oczyść także ścianki studzienki.

• Zanieczyszczenia na spodzie pompy

można zmyć czystą wodą.

Wszystkie czynności wykraczające
poza opisane powyżej, w szczególności

otwieranie pompy, powierzaj w specja-

listycznym punkcie napraw urządzeń
elektrycznych. W przypadku konieczności
wykonania naprawy zwracaj się zawsze
do naszego działu serwisowego.

Wymiana zabezpiecze-

nia przeciwzwrotnego

Należy regularnie sprawdzać zawór

zwrotny (10). Gdy oderwana jest gumowa

osłona, zawór zwrotny jest uszkodzony.

Uszkodzone zabezpieczenie przeciw-

zwrotne należy wymienić (patrz „Części

zamienne/akcesoria“).

1. Odkręć adapter węża (9) z adaptera

kątowego (11) i zdejmij zabezpiecze-

nie przeciwzwrotne (10).

2. Zabezpieczenie przeciwzwrotne (10)

włóż między adapter kątowy (11) i
adapter węża (9) w taki sposób, aby
zawór otwierał się w kierunku przepły­wu i zamykał się w stronę przeciwną
do kierunku przepływu.

67

PL

Przechowywanie

• Oczyść pompę przed przechowywa-

niem.

• Przechowuj pompę w suchym i zabez-

pieczonym przed mrozem miejscu,

niedostępnym dla dzieci.

• Jeśli pompa nie była używana przez
dłuższy czas, należy ją dokładnie
wyczyścić po ostatnim użyciu i przed
ponownym użyciem. W przeciwnym
razie w wyniku nagromadzenia się
osadów i pozostałości mogą wystąpić
trudności z rozruchem.

• Owinąć kabel zasilający (2) wokół

uchwytu kablowego (13) i wylotu pom­py (4). Patrz ilustracja

.

Usuwanie i ochrona

środowiska

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v
souladu s požadavkami na ochranu život­ního prostředí do recyklační sběrny.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi.

Oddaj urządzenie w punkcie recy-klingu.
Użyte do produkcji urządzenia części
plastikowe i metalowe mogą zostać od
siebie precyzyjnie oddzielone, a następnie
poddane utylizacji. Zwróć się po poradę
do naszego Centrum Serwisowego.

ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą
zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa­ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w
okresie trzech lat uszkodzone urządzenie
zostanie przesłane wraz z dowodem za­kupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie
wystąpiła wada i kiedy się pojawiła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawio­ny lub nowy produkt. Wraz z wymianą
urządzenia lub ważnej części, zgodnie

z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu
cywilnego, okres gwarancji rozpoczyna

się od nowa.

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po­wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo­wiązuje to również dla wymienionych lub
naprawionych części. Ewentualne uszko­dzenia i wady istniejące już w momencie
zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

na zakupione urządzenie otrzymują Pań-

stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu­gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są

68

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho­waniem staranności zgodnie z surowymi
normami jakościowymi i dokładnie spraw­dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad materiało-

wych lub fabrycznych. Gwarancja nie roz-

PL

ciąga się na części produktu, które podle­gają normalnemu zużyciu i można je uznać
za części zużywalne (np. zabezpieczenie
przeciwzwrotne), oraz na uszkodzenia czę­ści delikatnych (np. przełącznik).
Gwarancja przepada, jeśli produkt został
uszkodzony, nie był zgodnie z przezna­czeniem użytkowany i konserwowany.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Należy bezwzględnie unikać zastosowań
i działań, których odradza się lub przed
którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.

Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
obchodzenia się z urządzeniem, stosowa­nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Określone części konstrukcyjne ulegają
normalnemu zużyciu i są wykluczone z

zakresu gwarancji. Uprawnienia gwaran-

cyjne wygasają przede wszystkim w razie
pompowania ścierających się substancji

(piasek, kamienie) lub agresywnych che­micznie cieczy, w razie nieprzestrzegania

zaleceń instrukcji obsługi albo w razie
stosowania siły, ponieważ powoduje to

uszkodzenia uszczelek, wirnika, silnika lub

innych części pompy. Uwaga: pompy za­nurzeniowe są pompami odwadniającymi.

Konstrukcja pompy zanurzeniowej ma na

celu jak najszybsze przetłoczenie wzgl.
odpompowanie określonej ilości wody w
ramach danej klasy wydajności pompy.

Pompy zanurzeniowe nie nadają się do
stosowania jako pompy nawadniające
(np. do podlewania ogrodów) ani jako
pompy o ciągłej pracy (np. do sztucznych

potoków albo fontann sadzawkowych).
Używanie urządzenia niezgodnie z
przeznaczeniem pociąga za sobą utratę
uprawnień gwarancyjnych.
Uprawnienia gwarancyjne wygasają także

w razie stosowania pompy do brudnej

wody bez płyty dennej albo w przypadku
uszkodzeń wywołanych przez trzymanie

lub zawieszanie pompy za kabel siecio-

wy. Pompy nie mogą pracować na sucho
(bez wody) i być wystawiane na działanie

mrozu.

Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze­nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze­ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań prosi-

my o przygotowanie paragonu i nume-

ru identyfi kacyjnu jako dowodu zakupu
(IAN420314_2207).

• Numer artykułu znajduje się na tabliczce

znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie

się z wymienionym niżej działem serwi-

sowym telefonicznie lub mailowo. Uzy-

skają Państwo wówczas szczegółowe in-

formacje na temat realizacji reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo
wysłać po skontaktowaniu się z naszym
działem obsługi klienta, załączając do­wód zakupu (paragon) i określając, na
czym polega wada i kiedy wystąpiła,
bezpłatnie na podany adres serwisu.
Aby uniknąć problemów z odbiorem
i dodatkowych kosztów, prosimy o
wysłanie przesyłki na adres, który
Państwu podano. Należy się upewnić,
żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie,

jako ponadwymiarowa, ekspresowo
lub na innych specjalnych warunkach.

Prosimy o przesłanie urządzenia wraz

69

PL

ze wszystkimi częściami wyposażenia

otrzymanymi przy zakupie i zadbanie

o wystarczająco bezpieczne opakowa-

nie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia­le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą­dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego
urządzenia ze wskazaniem usterki.
Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,
jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.
Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Service-Center

Serwis Polska

PL

Tel.: [phone]
(Opłata za połączenie zgodna
zcennikiem operatora)

E-Mail: [email protected]

IAN 420314_2207

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim

NIEMCY

www.grizzlytools.de

Części zamienne/Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzlytools.shop

W przypadku problemów z zamawianiem należy skorzystać z formularza kontaktowe­go. W razie kolejnych pytań należy zwracać się do „Service-Center” (patrz strona 70).

Pos. Oznaczenie Nr. katalogowe
Instrukcja

obsługi

11/9/10 Adapter kątowy + Adapter węża

+ Zabezpieczenie przeciwzwrotne 91103477

12 Linka nylonowa 91103476

70

Poszukiwanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia problemu

Sprawdź gniazdo wtykowe, kabel
zasilający, przewodzenie, wtyk

Pompa nie uru-

chamia się

Pompa nie pom­puje

Pompa nie wyłą­cza się

Niewystarczające
natężenie prze­pływu

Pompa wyłącza
się po krótkiej

chwili

Brak napięcia sieciowego

Przełącznik pływakowy (5) nie
przełącza się

Kratka wlotowa podstawy
pompy zatkana

Wydajność pompy jest obni­żona wskutek mocno zanie­czyszczonej wody i obecności
cząstek ściernych w wodzie

Zabezpieczenie przeciwzw-

rotne (10) jest nieprawidłowo
włożone lub uszkodzone

Przełącznik pływakowy nie
może opaść

Kratka wlotowa podstawy
pompy zatkana

Wydajność pompy jest obni­żona wskutek mocno zanie­czyszczonej wody i obecności
cząstek ściernych w wodzie

Zabezpieczenie przeciwzw-

rotne (10) jest nieprawidłowo
włożone lub uszkodzone

Zabezpieczenie przeciwzwrot-

ne (10) zmniejsza wydajność

pompy

System ochrony silnika wyłą­cza pompę z powodu zbyt du­żego zanieczyszczenia wody.

Temperatura wody za wysoka,

system ochrony silnika wyłącza
urządzenie.

sieciowy, w razie potrzeby zleć na­prawę w punkcie napraw urządzeń

elektrycznych

Umieść przełącznik pływakowy w
wyższym położeniu

Oczyść kratkę wlotową podstawy

pompy strumieniem wody (patrz

„Ogólne czyszczenie“)

Oczyść pompę

Sprawdź osadzenie zabezpiecze-

nia przeciwzwrotnego, w razie po-

trzeby wymień (patrz „Konserwacja

i czyszczenie“)

Postaw prawidłowo pompę na dnie

studzienki

Oczyść kratkę wlotową podstawy

pompy strumieniem wody (patrz

„Ogólne czyszczenie“)

Oczyść pompę

Sprawdź osadzenie zabezpiecze-

nia przeciwzwrotnego, w razie po-

trzeby wymień (patrz „Konserwacja

i czyszczenie“)
Zdejmij zabezpieczenie przeciw-

zwrotne z adaptera kątowego (11)

(patrz „Uruchomienie“)

Wyjmij wtyk sieciowy i oczyść pom­pę oraz studzienkę.

Pamiętaj o maksymalnej temperatu­rze wody 35°C!

PL

71

CZ

Obsah

Úvod..........................................72

Účel použití ................................ 72

Všeobecný popis ........................ 73

Objem dodávky .............................. 73

Přehled .......................................... 73

Popis funkce ................................... 73

Technická data ........................... 73

Data výkonů ................................... 73

Bezpečnostní pokyny ................. 74

Symboly a piktogramy ..................... 74

Zvláštní pokyny k

bezpečnému provozu ...................... 74

Všeobecné bezpečnostní pokyny ......75

Uvedení do provozu ................... 77

Montáž .......................................... 77

Přípojení k tlakovému potrubí ............ 77

Ustavení/zavěšení .......................... 77

Kontroly před uvedením do provozu .. 78

Obsluha ..................................... 78

Přípojení sítě ................................... 78

Za- a vypnutí .................................. 78

Automatický provoz ......................... 78

Ruční provoz/plošné odsávání ......... 79

Údržba a čištění ......................... 79

Všeobecné čisticí práce ................... 79

Výměna závěrky zpětného toku ........ 80

Skladování ................................80

Odklízení a ochrana okolí .......... 80

Záruka ......................................80

Opravna .................................... 82

Service-Center ............................ 82

Dovozce ..................................... 82

Náhradní díly/Příslušenství ........ 82

Hledání závad ........................... 83

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE .............. 218

Nákresy explozí ...................... 229

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové­ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce
kvalitní výrobek.
Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována
během výroby a byla provedena také
závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkč­nost přístroje. Nelze vyloučit, že v jednotli­vých případech bude na přístroji, v přístroji
nebo v hadicových rozvodech zbytek vody
nebo maziv. Nejedná se o vadu nebo zá­vadu a není to důvodem k obavám.

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny
týkající se bezpečnosti, používání a likvi­dace. Před použitím výrobku se seznamte
se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti.
Výrobek používejte jen k popsaným úče­lům a v rámci uvedených oblastí použití.
Návod dobře uschovejte a při předávání vý­robku třetímu předejte i všechny podklady.

Účel použití

Ponorné čerpadlo na čistou vodu je určeno
k čerpání vody do teploty max. 35°C.
Může být použito na př. v domácnosti, v
zahradnictví, v zemědělství a ve zdravotní
oblasti. Je na př. vhodné pro vyprázdňová­ní bazénů a nádrží, anebo pro vyčerpává­ní zatopených sklepů.
Tento přístroj není určený pro komerční vyu­žití. Při komerčním použití záruka zanikne.
Obsluhující osoba je zodpovědná za ne­hody anebo škody způsobené jiným oso­bám anebo jejich majetku.
Výrobce neručí za škody, které byly zapří­činěné skrze použití ne podle určení anebo
skrze nesprávnou obsluhu.

72

CZ

Všeobecný popis

Obrázky najdete na přední

výklopné straně.

Objem dodávky

Vybalte nástroj a zkontrolujte, je-li komplet­ní. Obalový materiál řádně zlikvidujte.

- Ponorné čerpadlo na čistou vodu

- Úhlový adaptér
+ adaptér s hadicovou přípojkou

- Nylonové lanko 8 m

- Návod k obsluze

Pro připojení hadice viz kapitola

„Připojení tlakového vedení“
potřebujete hadicovou sponu a pilu. Nástroj
není součástí dodávky. Nástroj můžete zak­oupit ve specializovaném obchodě.

Přehled

1 Prenášecí rukojet
2 Kabel pro přípojení sítě
3 Skříň čerpadla
4 Výstup čerpadla
5 Plovákový spínač
6 výškové nastavení plováku
7 Kabel plovákového spínače
8 vedení plovákového spínače
9 Adaptér s hadicovou přípojkou
10 Závěra zpětného toku s těsnění

11 Úhlový adaptér
12 Nylonové lanko 8 m

13 držák kabelu

ochlazení se motor samočinně zase roz­běhne.
Navíc je čerpadlo vybaveno závěrou zpět­ného toku, která zabráňuje zpětnému toku
vody na př. v případě výpadku proudu.

Technická data

Ponorné čerpadlo na

čistou vodu ............................ PTPK 400 B1

Jmenovité vstupní

napětí (U) ........................ 230 V~, 50 Hz

Příkon (P) .....................................400 W

Maximální dopravní množství

(Qmax) ........................... cca. 10000 l/h

Maximální dopravní výška (Hmax) ......7 m

Maximální ponorná hloubka ..............7 m

Max. teplota vody (Tmax) ...............35 °C

Přípoj hadice ................ ½“, ¾“, 1“, 1 ½“

(13mm,19mm, 25mm, 38mm)

Připojení pro kohoutek s vnitřním závitem

do úhlového adaptéru...G 1 ½“ (44,9 mm)

do hadicového adaptéru ...G 1“ (33,3 mm)

Maximální zrnění ....................... Ø 5 mm

Minimální hladina vody při nasávání ..5 cm

Délka síťového kabelu ......................10 m

Hmotnost (vč. příslušenství) .............3,8 kg

Ochranná třída ..................................... I

Druh ochrany...................................IPX8

Data výkonů

Popis funkce

Čerpadlo je vybaveno plovákovým spína­čem, který dle stavu vody čerpadlo auto­maticky zapíná a vypíná.
Při přetížení se čerpadlo díky vestavěnému
ochrannému tepelnému spínači vypne. Po

Měření dat maximálního výkonu probíhá
za optimálních podmínek při rovnějším,
přímějším výstupu. Úhlový adaptér a závěr­ka zpětného toku mohou výkon redukovat.

73

CZ

7 m

Bezpečnostní pokyny

Symboly a piktogramy

Obrázkové znaky na

čerpadle

Pozor!

Není vhodné pro vodu s
vysokým obsahem písku.

Čtěte a dbejte na příslušný

návod k obsluze přístroje!
Pozor! Při poškození anebo

přeseknutí síťového kabelu
ihned vytáhněte zástrčku ze
síťové zásuvky.

Maximální ponorná hloubka

Elektrické přístroje nepatří do

domácího odpadu

Piktogram na zastavení
zpětného toku

Označení strany výtoku

OUT

vody

Označení strany průtoku

vody

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji pro
zabránění škodám na zdraví
anebo věcným škodám.

Označení nebezpečí s infor-

macemi o zabránění zranění
osob v důsledku zasažení

elektrickým proudem.

Příkazové značky s údaji pro

prevenci škod.

Vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky!

Informační značky s informa-

cemi pro lepší zacházení s
nástrojem.

Zvláštní pokyny k
bezpečnému provozu

• Nachází-li se osoby ve vodě,
pak se tento přístroj nesmí pou­žívat. Hrozí nebezpečí poranění
elektrickým proudem.

• Připojte toto zařízení pouze na
zástrčku s ochranným vypína­čem proti chybovému proudu
(Residual Current Device) s re­ziduálním proudem ne větším,
než 30 mA; jištění pojistkou
alespoň 6ampér.

• Je-li přípojné vedení tohoto ná­stroje poškozené, musí být skrze
výrobce anebo jeho servisní
službu zákazníkům anebo po­dobně kvalifi kovanou osobou

nahrazené, aby se vyvarovalo

ohrožením.

• Tento přístroj mohou používat
děti od 8 roků jakož i osoby se
sníženými fyzickými, senzoric­kými anebo mentálními schop-

nostmi, anebo s nedostatkem

zkušeností a vědomostí, pokud

jsou pod dozorem anebo byli

poučené o bezpečném používa­ní přístroje a rozumějí rizikům,
které z toho vyplývají. Děti si s
přístrojem nesmí hrát. Čištění
ani uživatelskou údržbu nesmí

74

CZ

provádět děti, jedině že budou

pod dohledem.

• Děti by měly být pod dozorem,
aby bylo zajištěno, že si nehrají
s přístrojem.

• K znečištění kapaliny mohlo do­jít kvůli vytečení maziv.

• Viz další pokyny v kapitole
„Údržba a čištění“.

Všeobecné bezpečnostní
pokyny

Tato kapitola pojednává o základ­ních bezpečnostních předpisech
při práci s ponorným čerpadlem.

Práce s tímto zařízením:

Pozor: Takto zabráníte neho-

dám a poraněním:

• Osoby, které nejsou obeznáme­ny s návodem k použití, nesmí
toto zařízení používat. Na
základě příslušných ustanovení
může být stanoven minimální
věk obslužného personálu.

• Noste pevnou obuv pro ochranu

před úderem elektrickým prou-

dem.

• Proveďte vhodná opatření na to,
aby se děti nepřiblížily k tomuto
zařízení, nacházejícím v provo­zu. Hrozí nebezpečí úrazu!

• Nepoužívejte toto zařízení v
blízkosti zápalných tekutin ane­bo plynů. Při nedbání na toto,
existuje nebezpečí požáru ane-

bo exploze.

• Přepravování agresivních, abra­zivních (působících jako smirek),
leptavých, hořlavých (např. po-

honné hmoty pro motory) anebo

výbušných tekutin, slané vody,
čisticích prostředků a potravin,
není povolené. Teplota přepra­vovaných tekutin nesmí překročit
35°C.

• Uložte toto zařízení na suchém
místě a mimo dosahu dětí.

Pozor! Takto zabráníte ško-

dám na zařízení a případně
škodám na osobách, které z
těchto škod vyplývají:

• Nepracujte se zařízením poško­zeným, neúplným anebo přesta­věným bez souhlasu výrobce.
Nechte před uvedením do pro­vozu odborníkem zkontrolovat
to, jsou-li požadovaná elektrická
ochranná opatření k dispozici.

• Dohlížejte na toto zařízení bě­hem jeho provozu (především v
obytných místnostech), aby se
zavčasu spoznalo automatické
vypnutí anebo běh čerpadla
nasucho. Kontrolujte pravidelně
funkci plovákového spínače (viz
kapitolu „Uvedení do provozu“).
Při nedbání na toto zanikají ná­roky na záruku a na ručení.

• Čerpadlo není určeno pro ne­přetržitý provoz (např. pro vod­ní toky do zahradního jezírka).
Kontrolujte toto zařízení pravi­delně ohledně jeho bezvadné

funkce.

• Dbejte na to, že se v tomto za­řízení používají maziva, která
za jistých okolností mohou skrze
vytečení způsobit poškození
anebo pošpinění. Nepožívejte
toto čerpadlo v zahradních
jezírkách s rybama anebo se
vzácnými rostlinami.

75

CZ

• Nenoste anebo neupevňujte
toto zařízení za kabel anebo za
tlakové vedení.

• Chraňte toto zařízení před mra­zem a před chodem nasucho.

• Používejte pouze originální pří­slušenství a neprovádějte žádné
přestavby na tomto zařízení.

• Přečtěte prosím k tématu „Údrž­ba a čištění“ pokyny v návodu k
použití. Všechna další opatření
mimo tento rámec, obzvlášť ote­vření tohoto zařízení, je třeba

nechat vykonat elektrotechnic-

kou odbornou sílou. V případě
opravy se vždy obraťte na naše
servisní středisko.

Elektrická bezpečnost:

Pozor: takto se vyhnete ne-

hodám a poraněním skrze
elektrický úder:

• Při provozu tohoto zařízení,
musí být po jeho postavení síťo­vá zástrčka volně přístupná.

• Předtím, než uvedete Vaše nové
čerpadlo do provozu, nechte
odborně zkontrolovat:

- zemnění, vybavení nulovým
vodičem, dále pak to, že
zapojení s ochranným vypína­čem proti chybovému proudu
musí vyhovovat bezpečnost­ním předpisům podniků záso­bujících elektrickou energií a
musí bezvadně fungovat,

- ochranu elektrických zástrčko­vých spojení před mokrem.

• Že při nebezpečí zaplavení je
třeba umístit zástrčková spojení
v oblasti bezpečné proti zapla­vení.

• Dbejte na to, aby síťové napětí
souhlasilo s údaji na typovém
štítku.

• Proveďte elektrická instalace v
souladu s vnitrostátními předpisy.

• Kontrolujte před každým po­užitím toto zařízení, kabel, a
zástrčku ohledně poškození.
Defektní kabely se nesmí opra­vovat, nýbrž se musí vyměnit za
nové. Poškození vašeho přístro-

je nechte odstranit autorizova-

ným odborníkem.

• Nepoužívejte kabel na vyta­hování zástrčky ze zásuvky.
Chraňte kabel před horkem,
olejem a ostrými hranami.

• Nenoste anebo neupevňujte
toto zařízení pomocí kabelu.

• Používejte pouze prodlužovací
kabely, které jsou chráněné pro­ti stříkající vodě a které jsou ur­čené pro venkovní použití. Vždy
úplně odviňte kabelový buben
před použitím. Zkontrolujte ka­bel ohledně poškození.

• Před prováděním jakékoli práce
na přístroji, v případě netěsností
ve vodním systému, během pra­covních přestávek a při nepouží­vání vytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky.

• Přípojná síťová vedení nesmí
mít menší průřez, než vedení s
pryžovým pláštěm s označením
H05RN-F. Délka vedení musí či­nit minimálně 10 m. Průřez licny
prodlužovacího kabelu musí být
minimálně 2,5mm2.

• Je-li přípojné vedení tohoto ná­stroje poškozené, musí být skrze
výrobce anebo jeho servisní
službu zákazníkům anebo po­dobně kvalifi kovanou osobou

76

CZ

nahrazené, aby se vyvarovalo

ohrožením.

Uvedení do provozu

Montáž

Přišroubování adaptéru

1. Přišroubujte na výstup čerpadla (4)
úhlový adaptér (11) a adaptér s hadi­covou přípojkou (9).

Montáž výškového přestavení

plovákového spínače

2. Posuňte výškové přestavení plovákové­ho spínače (6) pomocí vedení plová­kového spínače (8) vedle rukojetě pro
přenášení (1).

Přípojení k tlakovému

potrubí

Instalace ponorného motorového čerpadla
se provede buďto

- s pevným potrubím anebo

- s pružnou hadicí

• Při použití hadice ½“ navlečte tuto na
hadicovou přípojku čerpadla a pří­padně ji připevněte pomocí hadicové

spony.

• Při použití hadice ¾“, 1“ anebo 1½“
odstřihněte vždy část přípojky nachá­zející se nad danou úrovní a navlečte
pak hadicu na odpovídající přípojku
(upevnění s hadicovou sponou).

• Pro použití kohoutku s vnitřním závitem
(G 1“) pro připojení externích hadico­vých přípojných systémů odřežte horní
tři přípojky přímo nad závitem potrubí

G 1“.

• Zapojte kohoutek s vnitřním závitem
(G 1 ½“) přímo do úhlového adaptéru

(11).

Měření dat maximálního výkonu

probíhá za optimálních podmínek
při rovnějším, přímějším výstupu.
Úhlový adaptér (11) a zpětný

toku (

Za účelem zvýšení výkonu čerpadla možno
zpětný toku (
jmout (viď „výměna zpětného toku“). To se
doporučuje především u hadicových přípo­jek menších než 1“. Mjte prosím na zřeteli,
že v tom případe může voda při čerpání
anebo při výpadku elektrického proudu
případně téct zpátky.

10) můžou výkon snížit.

10) z adaptéru (11) vy-

Ustavení/zavěšení

Čerpadlo můžete do vody ustavit

nebo zavěsit.

K zavěšení a vytažení čerpadla

můžete použít lano (12), které je
součástí dodávky.

Šachta čerpadla by měla mít rozměry nej­méně 40 x 40 x 50 cm, aby se plovákový
spínač mohl volně pohybovat.

Nylonové lanko (12) upevněte na držadlo

(1).

Dbejte na to, aby se toto

zařízení v žádném případě
nedrželo anebo nezavěšova­lo za síťový kabel. Existuje
nebezpečí elektrického úderu
skrze poškozený síťový ka­bel. Hrozí nebezpečí úrazu!

Dbejte na to, že se během času
může na dně šachty nashromáždit
špína a písek, který by mohl čerpa­dlo poškodit. Čerpadlo doporuču­jeme umístit na cihlu nebo na mříž­kový rošt. Při příliš nízké hladině

77

CZ

vody může bahno nacházející se
v šachtě rychle zaschnout a bránit
čerpadlu v najíždění.

Kontroly před uvedením
do provozu

• Zkontrolujte funkci plovákového vypína­če (viz kap. „Obsluha“).

• Zkontrolujte, zda čerpadlo stojí pevně
na dně šachty.

• Zkontrolujte, zda tlakové potrubí bylo
řádně namontováno.

• Zkontrolujte stav elektrické zásuvky a
zda je dostatečně zajištěna pojistkou
(nejméně 6A).

• Přesvědčte se, že do přípojky sítě se
v žádném případě nedostane vlhkost
anebo voda. Existuje nebezpečí elek­trického úderu.

• Minimální hladina vody při uvedení do
provozu musí být 50 mm.

Obsluha

Přípojení sítě

Vámi získané ponorné čerpadlo je již vy­baveno zástrčkou s ochrannými kontakty.
Přístroj je určen pro připojení do kontaktní
ochranné zásuvky s ochranným zařízením
proti nedostatečnému proudu (Residual
Current Device) s 230 V~, 50 Hz.

Do provozu uveďte tento přístroj až

po respektování všech předcházejí­cích bodů.

Za- a vypnutí

1. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.
Čerpadlo se okamžitě rozběhne.
Čerpadlo ihned naskočí, když se
plovákový spínač nachází ve správné

poloze (viz část „Automatický provoz“
a „Manuální provoz“).

2. Pro vypnutí vytáhněte zástrčku ze zá­suvky. Čerpadlo se vypne.

Pťi příliš nízkém stavu vodní hladiny

vypne plovákový spínač čerpadlo

automaticky.

Mějte tento nástroj během jeho

provozu pod dozorem, aby se za-

včasu spoznalo automatické vypnutí
anebo chod čerpadla nasucho a
zabránilo se škodám.

Automatický provoz

V automatickém režimu plovákový vypínač
automaticky zapne nebo vypne čerpadlo

Při stacionární instalaci musíte funk-

ci plovákového spínače (5) pravi­delně kontrolovat (nejpozději každé
tři měsíce).

Zapínací popř. vypínací bod plovákového
spínače (5) můžete plynule nastavit:

Měňte bod spuštění resp. zastavení tím, že:

- polohu výškového přestavení plo­vákového spínače (6) přestavte na
vedení plovákového spínače (8).

- změníte délku kabelu plovákového
spínače (7). Za tím účelem zasuňte/
protáhněte kabel (7) očky na objím-

ce (6).

Zkontrolujte plovákový

spínač (5):

- Musí být uveden do takové polohy, aby
mohl volně stoupat a klesat. Výška spí­nacího bodu „Zap“ a spínacího bodu
„Vyp“ musí být snadno dosažitelná.

Kontrolujte toto tak, že čerpadlo po-

78

CZ

stavíte do vodou naplněné nádoby
a plovákový spínač rukou opatrně
nadzvednete a pak opět spustíte. Při
tom poznáte, zda se čerpadlo zapne,

anebo vypne.

- Dbejte na to, aby vzdálenost mezi
plovákovým spínačem (5) a výškovým
přestavením plovákového spínače (6)
nebyla příliš malá. V případě příliš
malé vzdálenosti není zaručena bez­chybná funkce.

- Při nastavování plovákového spínače
dbejte na to, aby plovákový spínač se
nedotkl země ještě před vypnutím čer-

padla.

Hrozí nebezpečí chodu nasucho,

pokud se vybere příliš dlouhý kabel
pro plovákový spínač (7), zejména
pokud výškové přestavení plováko­vého spínače (6) není namontováno
(viz „Uvedení do provozu“).

Ruční provoz/plošné

odsávání

Pozor: Zabraňte chodu čerpa-

dla nasucho! Nebezpečí pře­hřátí! Přehřátého čerpadla se
nedotýkejte! Hrozí nebezpečí
popálení!

V ručním režimu čerpadlo automaticky ne­vypíná, protože je plovákový vypínač (5)
přemostěný.
Plovákový spínač (5) je třeba za tím úče­lem umístit svisle nahoru na čerpadlo.

Posuňte výškové přestavení plovákového
spínače (6) pomocí vedení plovákového
spínače (8) vedle rukojetě pro přenášení

(1).

Protáhněte kabel plovákového spínače
(7) výškovým přestavením plovákového

spínače (6), dokud se plovákový spínač
(5) nebude nacházet svisle nad výškovým
přestavením (6). Viz obrázek

Čerpadlo v ručním režimu trvale

sledujte. Jakmile je voda vyčerpá­na, okamžitě čerpadlo vypněte (od­pojením síťové zástrčky). Při chodu
čerpadlo nasucho hrozí nebezpečí
poškození.

.

Údržba a čištění

Čistěte a udržujte Váš přístroj pravidelně.
Tím se zachová jeho výkonnost a zajistí
dlouhá životnost.

Práce, které nejsou v tom-

to návodu popsané, nechte

vykonat našim servisním
střediskem (Service-Center).
Používejte pouze originální
díly.

Před jakoukoliv práci na přístroji

vytáhněte síťovou zástrčku. Existuje
nebezpečí elektrického úderu ane­bo zranění skrz pohyblivé části.

Všeobecné čisticí práce

• Nestacionárně instalované přístroje:
Vyčistěte čerpadlo po každém použití
čistou vodou.

• Stacionárně intalované přístroje: Pra­videlně kontrolujte funkci plovákového
spínače (5) (nejméně každé tři měsíce).

• Odstraňte chmýří a vláknité částice,
které se případně usadily ve skříní čer­padla (3), vodním paprskem.

• Odstraňte z plovákového spínače (5)
usazeniny čistou vodou.

• Ze dna šachty pravidelně odstraňujte
bahno (nejméně každé 3 měsíce) a

79

CZ

očistěte i stěny šachty.

• Nečistoty na spodní straně čerpadla
lze odstříkat čistou vodou.

Veškerá další opatření, zejména otevření
čerpadla, musí provést elektroodborník. V
případě oprav se vždy obrácejte na naši
servisní dílnu.

Výměna závěrky

zpětného toku

Pravidelně kontrolujte zastavení zpětného
toku (10). Když je gumová čepička odtrže­ná, je zastavení zpětného toku vadné.
Vyměňte vadnou zábranu proti zpětného
toku (viz „Náhradní díly/Příslušenství“).

1. Odšroubujte adaptér hadice (9) na
úhlovém adaptéru (11) a vyjměte přeru­šení zpětného toku (10).

2. Vsaďte zábranu zpětného toku (10)
mezi úhlový adaptér (11) a adaptér
s hadicovou přípojkou (9) tak, aby se
ventil ve směru toku otevřel a proti smě­ru toku aby se uzavřel.

Skladování

• Před uskladněním čerpadlo vyčistěte.

• Čerpadlo uchovávejte na suchém a
nezamrzajícím místě mimo dosah dětí.

• Nebudete-li čerpadlo po delší dobu
používat, pak jej musíte po posledním
a před opětovným použitím pořádně
vyčistit. Jinak by kvůli usazeninám a
zbytkům mohlo dojít k problémům při
rozběhu.

• Omotejte síťový přípojovací kabel
(2) kolem držáku kabelu (13) a výstup
čerpadla (4). Viz obrázek

.

Odklízení a ochrana
okolí

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v
souladu s požadavkami na ochranu život­ního prostředí do recyklační sběrny.

Elektrické přístroje nepatří do do-

mácího odpadu

Odevzdejte jej ve sběrně šrotu. Použité
díly z plastu a kovu se tam dle druhu ma­teriálu roztřídí a mohou se pak zavést do
recyklace. Dotažte se k tomuto tématu ve
Vašem servisním středisku.
Likvidaci vašich zaslaných poškozených
přístrojů provádíme bezplatně.

Záruka

Vážení zákazníci,
Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru­ku od data zakoupení.
V případě závady tohoto výrobku vám vůči
prodejci výrobku přináleží zákonná práva.
Tato zákonná práva nejsou omezena naší
následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku­pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky
pro pozdější použití. Tento dokument bude­te potřebovat jako doklad o koupi.
Zjistíte-li během tří let od data koupě u
tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní
vadu, bude výrobek námi, podle našeho
výběru, bezplatně opraven nebo nahra­zen. Tato záruční oprava předpokládá, že
během 3leté lhůty předložíte poškozený
přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr­zenka) a písemně krátce popíšete, v čem
spočívá závada a kdy k ní došlo.
Bude-li závada kryta naší zárukou, zís­káte zpět opravený nebo nový výrobek.

80

CZ

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná
záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na
odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím
záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra­vené díly. Již při koupi zjištěné závady
a nedostatky musíte nahlásit okamžitě
po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční
doby musíte uhradit náklady za provedené

opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís­ných jakostních směrnic a před dodáním
byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové
nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká
dílů výrobku, které jsou vystaveny normál­nímu opotřebení, a lze je považovat za
spotřební materiál (např. závěrka zpětného
toku, těsnicí kroužek), nebo poškození
křehkých dílů (např. spínače).
Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen
z důvodu neodborného používání, nebo
pokud u něj nebyla prováděna údržba.
Pro odborné používání výrobku musí být
přesně dodržovány všechny pokyny uvede­né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je
třeba zabránit používání a manipulacím s
výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze
doporučeny, nebo je před nimi varováno.
Výrobek je určen jen pro soukromé účely
a ne pro komerční využití. Záruka zaniká
v případě zneužívání a neodborné ma­nipulace, používání nadměrné síly a při
zásazích, které nebyly provedeny naším
autorizovaným servisem.

Škody, které spadají pod přírozené opotře­bení, přetížení anebo nesprávnou obsluhu,
jsou ze záruky vyloučeny. Určité součásti,

podléhající normálnímu opotřebení, jsou rov­něž ze záruky vyloučeny. Záruka se zejména
nepos-kytuje tehdy, dopravují-li se abrazivní
materiály (písek, kameny) anebo agresivní
kapaliny, dále při nedodržování návodu
k obsluze anebo použití násíli, poněvadž
v takových případech se poškodí těsnění,
oběžné kolo, motor anebo i jiné díly.
Pozor: Ponorná čerpadla jsou odvodňo-va­cí čerpadla. Účelem konstrukce ponorného
čerpadla je v rámci jeho výkonnostní třídy
co nejrychleji vytlačit, popř. odčerpat určitý
objem vody. Ponorná čerpadla nejsou
vhodná jako zavlažovací čerpadla (např.
k zavlažování zahrad) nebo jako čerpadla
s nepřetržitým provozem (např. pro toky
potoků nebo rybníkové fontány). V případě
nepoužívání k původnímu účelu zaniká
nárok na záruku.
Pravidelně kontrolujte funkci plovákového
spínače. Při nedodržování nebo běhu čer­padla na sucho zanikají veškeré požadav­ky a nároky na záruku.
Nárok na záruku rovněž zaniká při použití
čerpadla pro čerpání znečištěné vody bez
spodní desky anebo při poškozeních, která
vznikla následkem přídržování anebo za­věšení na síťovém kabelu. Čerpadla nesmí
běžet na sucho anebo být vystavena mrazu.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší
žádosti, prosím, postupujte podle následu­jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,
mějte pro jakékoli případné dotazy
připravenou pokladní stvrzenku a iden­tifi kační číslo (IAN420314_2207).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém
štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo
jiným závadám, nejdříve telefonicky
nebo e-mailem kontaktujte níže uvede-
né servisní oddělení. Pak získáte další

81

CZ

informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný může­te po domluvě s naším zákaznickým
servisem, s připojením dokladu o koupi
(pokladní stvrzenky) a po uvedení, v
čem závada spočívá a kdy k ní došlo,
přeposlat bez platby poštovného na
vám sdělenou adresu příslušného ser­visu. Aby bylo zabráněno problémům
s přijetím a dodatečnými náklady,
bezpodmínečně použijte jen tu adresu,
která vám bude sdělena. Zajistěte, aby
zásilka nebyla odeslána nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo
jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za­šlete včetně všech částí příslušenství
dodaných při zakoupení a zajistěte
dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, mů-
žete nechat udělat v našem servisu oproti
zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný
odhad nákladů. Můžeme zpracovávat jen
ty přístroje, které byly dostatečně zabalené
a odeslány vyplaceně.

Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto­rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně­ním na závadu.
Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,
zvláštní druh zásilky.
Likvidaci vašich poškozených zaslaných
přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

CZ

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 420314_2207

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa
není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte
shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim

Německo

www.grizzlytools.de

Náhradní díly/Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách

www.grizzlytools.shop

Pokud máte problémy při objednávání, použijte prosím kontaktní formulář.

V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obraťte na servisní středisko / „Service-Center“

(viz strana 82).

Pol. Označení Č. artiklu.

Návod k obsluze

11/9/10 Úhlový adaptér + adaptér s hadicovou přípojkou

+ Závěra zpětného toku 91103477

12 Nylonové lanko 91103476

82

Hledání závad

Problém Možná příčina Odstranění závady

Kontrolovat zásuvku, kabel, vedení,

Čerpadlo se ne­rozbíhá

Čerpadlo nečerpá

Čerpadlo nevy­píná

Nedostatečné do­pravní množství

Čerpadlo vypíná
po krátké době
běhu po krátké
době běhu

Chybí síťové napětí

Plovákový spínač (5) ne­spíná

Vstupní mřížka patice ucpa­ná.

Výkon čerpadla snížen
silným znečištěním anebo
smirkující příměsi ve vodě

Závěrka zpětného toku

(

10) namontována opačně

anebo vadná
Plovákový spínač (5) nemů-

že poklesnout

Vstupní mřížka patice
ucpaná.

Výkon čerpadla snížen silně
znečištěnými a smirkujícími
příměsemi ve vodě

Závěrka zpětného toku

10) namontována opačně

(

anebo vadná
Závěrka zpětného toku

(

10) redukuje výkon čerpa-

dla

Ochrana motoru vypíná čer­padlo kvůlí příliš vysokému
znečištění vody.

Příliš vysoká teplota vody,
ochrana motoru přístroj

vypne.

zástrčku, příp. oprava elektroodbor­níkem

Plovákový spínač přesunout do vyšší

polohy

Vstupní mřížku patice vyčistěte prou­dem vody (viz „Všeobecné čisticí
práce“).

Čerpadlo vyčistit

Zkontrolovat polohu závěrky zpětné­ho sání, příp. vyměnit (viz „Údržba a
čistění“)

Čerpadlo správně ustavit na dně
šachty

Vstupní mřížku patice vyčistěte prou­dem vody (viz „Všeobecné čisticí
práce“).

Čerpadlo vyčistit

Zkontrolovat polohu závěrky zpětné­ho sání, příp. vyměnit (viz „Údržba a
čistění“)

Vyjmout závěrku zpětného zoku z

adaptéru (11) (viz „Uvedení do pro-
vozu“)

Vytáhnout síťovou zástrčku a vyčistit
čerpadlo i šachtu.

Dbát na maximální teplotu vody
35°C!

CZ

83

SK

Obsah

Úvod..........................................84

Účel použitia .............................. 84

Všeobecný popis ........................ 85

Objem dodávky .............................. 85

Prehľad .......................................... 85

Popis funkcie ..................................85

Technické údaje ..........................85

Výkonové údaje .............................. 85

Bezpečnostné pokyny ................ 86

Symboly a grafi cké znaky ................ 86

Zvláštne upozornenia

pre bezpečnú prevádzku .................86

Všeobecné bezpečnostné pokyny ...... 87

Uvedenie do chodu ....................89

Montážny návod ............................. 89

Pripojenie výtlačného potrubia .......... 89

Postavenie/zavesenie ...................... 89

Kontrola pred uvedením

do prevádzky ................................. 90

Obsluha ..................................... 90

Pripojenie na elektrickú sieť .............. 90

Za- a vypnutie ................................ 90

Automatická prevádzka ................... 90

Manuálna prevádzka/

plošné odsatie ................................ 91

Údržba a čistenie .......................91

Všeobecné čistiace práce ................. 91

Výmena spätného ventilu ...................... 92

Uskladnenie ...............................92

Odstránenie a

ochrana životného prostredia ....92

Záruka ......................................92

Servisná oprava ........................94

Service-Center ............................ 94

Dovozca .....................................94

Náhradné diely/Príslušenstvo .... 94

Zisťovanie závad .......................95

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE ............ 219

Nákresy explózií ..................... 229

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho
nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre
kvalitný produkt.
Tento prístroj bol počas výroby testovaný
na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole.
Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prí­stroja. Nie je vylúčené, že v ojedinelých
prípadoch sa na prístroji alebo v prístroji,
resp. v hadiciach nachádza zvyšková
voda alebo mazivá. Nie je to chyba alebo

defekt a ani dôvod na obavu.

Návod na obsluhu je súčasťou tohto

produktu. Obsahuje dôležité upo­zornenia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a
likvidácie. Pred používaním produktu sa
oboznámte so všetkými pokynmi pre ob­sluhu a bezpečnosť. Používajte produkt len
predpísaným spôsobom a len v uvedených
oblastiach použitia. Návod na obsluhu
uschovajte a v prípade odovzdania
produktu tretím osobám odovzdajte aj všet-

ky podklady.

Účel použitia

Ponorné čerpadlo je určené na čerpanie
vody s teplotou max. do 35°C. Možno ho
používať napr. v domácnosti, v záhradníc­tve, v poľnohospodárstve a pri poskytovaní
sanitárnych služieb. Je vhodné napr. na vy­prázdňovanie bazénov a nádrží alebo na
odčerpávanie vody zo zaplavených pivníc.
Tento prístroj nie je vhodný na komerčné
používanie. Pri komerčnom použití zanikne
záruka. Obsluhujúca osoba je zodpoved­ná za nehody alebo škody spôsobené
iným osobám alebo ich majetku.
Výrobca neručí za škody, ktoré boli za­príčinené skrz použitie nie podľa určenia
alebo skrz nesprávnu obsluhu.

84

SK

Všeobecný popis

Obrázky nájdete na prednej

výklopnej strane.

Objem dodávky

Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kom­pletný. Baliaci materiál zlikvidujte podľa

predpisov.

- Ponorné čerpadlo na čistú vodu

- uhlové adaptéry

+ adaptér s hadicovou prípojkou

- 8 m nylonové lano

- návod na obsluhu

Na pripojenie hadice, pozri v kapi-

tole „Pripojenie výtlačného vedenia“
potrebujete hadicovú sponu a pílu. Nára­die nie je súčasťou dodávky. Náradie
môžete kúpiť v špecializovanom obchode.

Prehľad

1 rukoväť
2 sieťový prípojný kábel
3 teleso čerpadla
4 výstup čerpadla
5 plavákový spínač
6 Výškové prestavenie plavákového

spínača
7 kábel plavákového spínača
8 Vedenie plavákového spínača
9 adaptér s hadicovou prípojkou
10 spätný ventil s tesnenie
11 uhlový adaptér

12 8 m nylonové lano

13 Držiak kábla

ťažení sa čerpadlo prostredníctvom zabudo­vaného ochranného termospínača vypne. Po
ochladení motor opäť znovu nabehne sám.
Okrem toho má čerpadlo spätný ventil, kto­rý zabraňuje spätnému toku vody napr. pri
výpadku elektrického prúdu.

Technické údaje

Ponorné čerpadlo

na čistú vodu ......................... PTPK 400 B1

menovité vstupné

napätie (U) ...................... 230 V~, 50 Hz

príkon (P) ....................................400 W

maximálny čerpací výkon (prietok)

(Qmax) ........................... cca. 10000 l/h

maximálny výtlak (Hmax) ...................7 m

maximálny ponor ..............................7 m

max. teplota vody (Tmax) ................35 °C

hadicová prípojka ......... ½“, ¾“, 1“, 1 ½“

(13mm,19mm, 25mm, 38mm)

prípojka kohútika s vnútorným závitom

do uhlového adaptéra ..G 1 ½“ (44,9 mm)
do hadicového adaptéra...G 1“ (33,3 mm)

maximálna zrnitosť .................... Ø 5 mm

Minimálna výška hladiny

vody pri nasávaní ...........................5 cm

dĺžka sieťového kábla ......................10 m

hmotnosť (vrát. príslušenstva) ..........3,8 kg

ochranná trieda .................................... I

druh ochrany ................................... IPX8

Výkonové údaje

Popis funkcie

Čerpadlo je vybavené plavákovým spínačom,
ktorý čerpadlo v závislosti od výšky hladiny

vody automaticky zapne alebo vypne. Pri pre-

Meranie maximálnych výkonových údajov
sa vykoná pri optimálnych podmienkach

85

SK

7 m

ako rovný, priamy výstup. Uhlový adaptér
môže výkon čerpadla znížiť.

Bezpečnostné pokyny

Symboly a grafi cké znaky

Obrázkové znaky na prístroji

Pozor! Nie je vhodné pre vodu

s vysokým obsahom piesku.

Prečítajte si a dodržujte ná-

vod na obsluhu patriaci k

tomuto prístroju!
Pozor! V prípade poškodenia

alebo prerezania sieťového
kábla ihneď vytiahnite zástrč­ku zo zásuvky.

Maximálny ponor

Elektrické prístroje nepatria

do domového odpadu

Piktogram na blokovaní

spätného prietoku

Označenie strany výstupu

OUT

vody

Označenie strany prietoku

vody

Symboly v návode

Výstražné značky s údajmi

pre zabránenie škodám na
zdraví alebo vecným škodám.

Značky nebezpečenstva s

údajmi k zabráneniu po­škodení zdravia osôb v dô-

sledku zásahu elektrickým

prúdom.

Príkazové značky s údajmi

pre prevenciu škôd.

Vytiahnite sieťovú zástrčku!

Informačné značky s infor-

máciami pre lepšie zaobchá­dzanie s nástrojom.

Zvláštne upozornenia pre
bezpečnú prevádzku

• Ak sa vo vode nachádzajú oso­by, prístroj sa nesmie používať.
Vzniká nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom.

• Pripojte toto zariadenie iba

na zástrčku s ochranným vypí­načom proti chybovému prúdu
(Residual Current Device) s rezi­duálnym prúdom nie väčším,
než 30 mA; istenie poistkou
aspoň 6ampérov.

• Ak sa prípojné vedenie tohto
nástroja poškodí, musí byť na­hradené skrz výrobcu alebo
jeho servisnú službu zákazní­kom alebo podobne kvalifi kova­nú osobu, aby sa vyvarovalo

ohrozeniam.

• Tento prístroj môžu používať

deti od 8 rokov ako aj osoby

so zníženými fyzickými, sen­zorickými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo s nedos­tatkom skúseností a vedomostí,
ak sú pod dozorom alebo boli
poučené o bezpečnom používa­ní prístroja a rozumejú rizikám,
ktoré z toho vyplývajú. Deti sa s
prístrojom nesmú hrať. Čistenie

86

SK

a používateľskú údržbu nesmú
vykonávať deti, iba vtedy áno,

ak sa na ne dohliada.

• Na deti by sa malo dohliadať,
aby bolo zabezpečené, že sa
nebudú hrať s prístrojom.

• Znečistenie kvapaliny môže
nastať vytečením mazacích pros-

triedkov.

• Dodržiavajte ďalšie upozornenia
v kapitole “Údržba a čistenie”.

Všeobecné bezpečnostné
pokyny

Tento odstavec pojednáva o základ­ných bezpečnostných predpisoch
pri práci s ponorným čerpadlom.

Práce s týmto zariadením:

Pozor: Takto zabránite neho-

dám a poraneniam:

• Osoby, ktoré nie sú oboznáme­né s návodom na použitie,
nesmú toto zariadenie používať.
Miestne predpisy môžu stanoviť
minimálnu hranicu veku osoby
obsluhujúcej prístroj.

• Kvôli ochrane pred zásahom
elektrickým prúdom noste pevnú

obuv.

• Vykonajte vhodné opatrenia na

to, aby sa deti nepriblížili k tomu­to zariadeniu, nachádzejúcemu
sa v prevádzke. Nebezpečenstvo
zásahu elektrickým prúdom!

• Nepoužívajte toto zariadenie v
blízkosti zápalných tekutín ale­bo plynov. Pri nedbaní na toto,
existuje nebezpečenstvo požia­ru alebo explózie.

• Prepravovanie agresívnych,

abrazívnych (pôsobiacich ako
šmirgeľ), leptavých, horľavých

(napr. pohonné hmoty pre moto-

ry) alebo výbušných tekutín,
slané vody, čistiacich prostried­kov a potravín, nie je povolené.
Teplota prepravovaných tekutín
nesmie prekročiť 35°C.

• Uložte toto zariadenie na suchom
mieste a mimo dosahu detí.

Pozor! Takto zabránite

škodám na zariadení a prí­padne škodám na osobách,
ktoré z týchto škôd vyplývajú:

• Nepracujte so zariadením po­škodeným, neúplným alebo pre­stavaným bez súhlasu výrobcu.
Nechajte pred uvedením do pre­vádzky odborníkom skontrolovať
to, či sú požadované elektrické
ochranné opatrenia k dispozícii.

• Dohliadajte na toto zariadenie

behom jeho prevádzky (predovšet­kým v obývacích miestnostiach),
aby sa zavčasu spoznalo automa­tické vypnutie alebo beh čerpadla

na sucho. Kontrolujte pravidelne

funkciu plavákového spínača (viď

kapitolu „Uvedenie do chodu“).

Pri nedbaní na toto zanikajú náro­ky na záruku a na ručenie.

• Čerpadlo nie je vhodné na tr­valú prevádzku (napr. prietoky
vody v záhradných jazierkach).

Kontrolujte toto zariadenie pra-

videlne ohľadne jeho bezvadnej

funkcie.

• Dbajte na to, že sa v tomto za­riadení používajú mastivá, ktoré
za istých okolností môžu skrz
vytečenie spôsobiť poškodenia
alebo pošpinenia. Nepožívajte

87

SK

toto čerpadlo v záhradných

jazierkach s rybami alebo so

vzácnymi rastlinami.

• Nenoste alebo neupevňujte
toto zariadenie pomocou kábla

alebo tlakového vedenia.

• Chráňte toto zariadenie pred mra-

zom a pred chodom na sucho.

• Používajte iba originálne príslu­šenstvo a nevykonávajte žiadne
prestavby na tomto zariadení.

• Prečítajte prosím na tému
„Údržba a čistenie“ pokyny v
návode na použitie. Všetky ďal­šie opatrenia mimo tento rámec,
obzvlášť otvorenie tohoto zaria­denia, treba nechať vykonať elek-

trotechnickou odbornou silou. V

prípade opravy sa vždy obráťte
na naše servisné stredisko.

Elektrická bezpečnosť:

Pozor: takto sa vyhnete ne-

hodám a poraneniam skrz
elektrický úder:

• Pri prevádzke tohoto zariadenia
musí byť po jeho postavení sieťo­vá zástrčka voľne prístupná.

• Predtým, než uvediete Vaše
nové čerpadlo do prevádzky,
nechajte odborne skontrolovať:

- uzemnenie, vybavenie nulovým
vodičom, ďalej to, že zapo­jenie s ochranným vypínačom
proti chybovému prúdu musí vy­hovovať bezpečnostným pred­pisom podnikov zásobujúcich
elektrickou energiou a musí
bezvadne fungovať,

- ochranu elektrických zástrč­kových spojení pred mokrom.

• Že pri nebezpečenstve zaplave-

nia treba umiestniť zástrčkové
spojenia v oblasti bezpečnej

proti zaplaveniu.

• Dbajte na to, aby sieťové na­pätie súhlasilo s údajmi na typo­vom štítku.

• Preveďte elektrickú inštaláciu v
súlade s miestnymi predpismi.

• Preveďte elektrickú inštaláciu v
súlade s miestnymi predpismi.

• Kontrolujte pred každým pou­žitím toto zariadenie, kábel, a
zástrčku ohľadne poškodení.
Defektné káble sa nesmú opravo­vať, musia sa vymeniť za nové.
Škody na vašom prístroji nechaj­te odstrániť prostredníctvom auto­rizovaného odborníka.

• Nepoužívajte kábel na vyťa­hovanie zástrčky zo zásuvky.
Chráňte kábel pred horúčosťou,
olejom a ostrými hranami.

• Nenoste alebo neupevňujte toto
zariadenie pomocou kábla.

• Používajte iba predĺžovacie
káble, ktoré sú chránené proti
striekajúcej vode a ktoré sú
určené pre vonkajšie použitie.
Vždy úplne odviňte káblový bu­bon pred použitím. Skontrolujte
kábel ohľadne poškodení.

• Pred všetkými prácami na prí-

stroji, netesnostiach na vodnom

systéme, počas pracovných pre­stávok a pri nepoužívaní vytiah­nite zástrčku zo zásuvky.

• Pripojovacie sieťové vedenia
nesmú mať menší prierez, než
vedenie s gumovým plášťom
s označením H05RN-F. Dĺžka
vedenia musí činiť minimálne
10m. Prierez prameňa predl­žovacieho kábla musí činiť mini­málne 2,5mm2.

88

SK

• Ak sa prípojné vedenie tohto ná­stroja poškodí, musí byť nahrade­né skrz výrobcu alebo jeho ser­visnú službu zákazníkom alebo
podobne kvalifi kovanú osobu,

aby sa vyvarovalo ohrozeniam.

Uvedenie do chodu

Montážny návod

Priskrutkovanie adaptéra

1. Priskrutkujte uhlový adaptér (11) a
adaptér s hadicovou prípojkou (9) na
výstup čerpadla (4).

Montáž výškového prestavenia

pre plavákový spínač

2. Posúvajte výškové prestavenie plavá­kového spínača (6) po vedení plavá­kového spínača (8) vedľa držiaka (1).

Pripojenie výtlačného

potrubia

Ponorné čerpadlo sa inštaluje buď

- s pevným potrubím alebo

- s fl exibilnou hadicou

Meranie maximálnych výkonových

údajov sa vykoná pri optimálnych
podmienkach ako rovný, priamy výstup.
Uhlový adaptér (11) a spätný ventil (

10) môžu výkon znížiť.

Za účelom zvýšenia výkonu čerpadla mož­no spätný ventil (
vybrať (viď „výmena spätného ventila“). To
sa odporúča predovšetkým pri hadicových
prípojkách menších ako 1“. Majte prosím
na zreteli, že v tom prípade môže voda
pri čerpaní alebo pri výpadku elektrického
prúdu prípadne tiecť späť.

10) z adaptéra (11)

Postavenie/zavesenie

Čerpadlo sa môže do vody postaviť

alebo zavesiť. Na zavesenie a/ale­bo vytiahnutie čerpadla môžete použiť
lano obsiahnuté v objeme dodávky (12).

Šachta pre čerpadlo by mala mať rozmery
minimálne 40 x 40 x 50 cm, aby sa hladi­nový spínač mohol voľne pohybovať.

Nylonové lano (12) upevnite na rukoväť (1).

• Pri použití hadice ½“ navlečte túto na
hadicovú prípojku čerpadla a prípadne

ju pripevnite pomocou hadicovej spony.

• Pri použití hadice ¾“, 1“ alebo 1½“
odstrihnite vždy časť prípojky nachádza­júcu sa nad danou úrovňou a navlečte
potom hadicu na zodpovedajúcu prípoj-

ku (upevnenie s hadicovou spojkou).

• Na použitie kohútika s vnútorným
závitom (G1“) na pripojenie exter­ných hadicových prípojných systémov
odrežte horné tri prípojky priamo nad
závitom potrubia G1“.

• Zapojte kohútik s vnútorným závitom
(G1½“) priamo do uhlového adaptéra

(11).

Dbajte na to, aby sa toto za-

riadenie v žiadnom prípade
nedržalo alebo nezavesovalo za
sieťový kábel. Existuje nebezpečen­stvo elektrického úderu skrz po­škodený sieťový kábel.

Dbajte na to, že sa behom času

môže na dne šachty nazhromaždiť
špina a piesok, ktorý by mohol čerpadlo po­škodiť. Odporúčame umiestniť čerpadlo na
tehlu alebo rošt.
Pri příliš nízkej hladine vody môže bahno
nachádzajúce sa v šachte rýchlo zaschnúť
a zabraňovať čerpadlu v nabiehaní.

89

SK

Kontrola pred uvede­ním do prevádzky

• Preverte funkčnosť plavákového
spínača (pozri „Obsluha“).

• Skontrolujte, či čerpadlo stojí pevne
na dne šachty.

• Skontrolujte, či bolo výtlačné potrubie

riadne pripevnené.

• Skontrolujte riadny stav elektrickej

zásuvky a či je táto dostatočne istená

(min. 6A).

• Uistite sa, že sa k sieťovej prípojke za
žiadnych okolností nemôže dostať vlh­kosť alebo voda. Existuje nebezpečen­stvo elektrického úderu.

• Minimálny stav vody pri uvedení do
prevádzky musí činiť 50 mm.

Obsluha

Pripojenie na elektrickú sieť

Vaše ponorné čerpadlo je už vybavené zá­strčkou s ochranným kontaktom. Prístroj je
určený pre pripojenie na zásuvku s ochran­ným kontaktom s ochranným vypínačom
proti chybnému prúdu (Residual Current
Deice) s 230V~,50Hz.

Do prevádzky uveďte tento prístroj

až po zohľadnení všetkých pred­chádzajúcich bodov.

Za- a vypnutie

1. Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky.
Čerpadlo sa okamžite rozbehne.
Čerpadlo nabehne okamžite, keď
plavákový spínač je v správnej polohe
(viď „Automatická prevádzka“ a
„Manuálna prevádzka“).

2. Pre vypnutie vytiahnite zástrčku zo
zásuvky. Čerpadlo sa vypne.

Pri príliš nízkom stave vodnej hla-

diny vypne plavákový spínač čer-

padlo automaticky.

Majte tento nástroj behom jeho

prevádzky pod dozorom, aby sa
zavčasu spoznalo automatické vyp­nutie alebo chod čerpadla nasucho
a zabránilo sa škodám.

Automatická prevádzka

V automatickej prevádzke plavákový spí­nač (5) automaticky zapína príp. vypína
čerpadlo

Pri stabilnom nainštalovaní sa musí

funkcia plavákového spínača (5)
pravidelne preverovať (najneskôr
každé tri mesiace).

Bod zapnutia resp. vypnutia plavákového
spínača (5) sa môže plynulo nastaviť:

Zapínací, resp. vypínací bod zmeníte tak, že:

- polohu výškového prestavenia plavá­kového spínača (6) nastavte na vedení
plavákového spínača (8).

- zmeníte dĺžku kábla plavákového spí­nača (7). Na tento účel zasuňte/vytiah­nite kábel (7) cez oko na objímke (6).

Skontrolujte plavákový

spínač (5):

- Musí sa uviesť do takej polohy, aby
mohol voľne stúpať a klesať. Výška spí­nacieho bodu „Zap“ a spínacieho bodu
„Vyp“ musí byť ľahko dosiahnuteľná.

Vyskúšajte to tým spôsobom, že čer-

padlo postavíte do nádoby naplnenej
vodou a plavákový spínač rukou opatr­ne zdvihnete a vzápätí zasa spustíte. Pri
tom môžete vidieť, či sa čerpadlo zapne

resp. vypne.

90

SK

- Dávajte pozor na to, aby vzdialenosť
medzi plavákovým spínačom (5) a
výškovým prestavením plavákového
spínača (6) nebola príliš malá. Pri malej
vzdialenosti nie je zabezpečená funk-

cia.

- Pri nastavovaní dbajte na to, aby sa
plavákový spínač (5) nedotkol dna pred
vypnutím čerpadla.

Je nebezpečenstvo chodu nasucho,

keď sa kábel plavákového spínača
(7) zvolí príliš dlhý zvlášť, keď výš­kové prestavenie plavákového spí­nača (6) nie je inštalované (pozri
„Uvedenie do prevádzky“).

Manuálna prevádzka/

plošné odsatie

Pozor: Zabráňte chodu čer-

padla nasucho! Nebezpečen-

stvo prehriatia!

Prehriateho čerpadla sa
nesmiete dotýkať! Existuje
nebezpečenstvo popálenia!

te vypnite (vytiahnite sieťovú zástrč­ku), keď už nečerpá žiadnu vodu.
Vzniká tu nebezpečenstvo poškode­nia, ak beží čerpadlo nasucho.

Údržba a čistenie

Váš prístroj pravidelne čistite a ošetrujte.
Tým sa zaručí jeho výkonnosť a dlhá život­nosť.

Práce, ktoré nie sú v tomto

návode popísané, nechajte
vykonať našim servisným
strediskom (Service-Center).
Používajte iba originálne die­ly. Existuje nebezpečenstvo

poranenia!

Pred začatím akýchkoľvek prác

na prístroji vytiahnite zástrčku zo
zásuvky. Existuje nebezpečenstvo
elektrického úderu alebo zranenia
skrz pohyblivé časti.

Všeobecné čistiace práce

V manuálnej prevádzke sa čerpadlo auto­maticky nevypne, lebo plavákový spínač
(5) je premostený.
Plavákový spínač (5) sa musí na tento účel
umiestniť zvislo hore na čerpadle.

Posúvajte výškové prestavenie plavákového
spínača (6) po vedení plavákového spí­nača (8) vedľa držiaka (1).
Ťahajte kábel plavákového spínača (7) cez
výškové prestavenie plavákového spínača
(6), až sa bude plavákový spínač (5) na­chádzať zvislo nad výškovým prestavením
(6). Pozri obrázok

Pri manuálnej prevádzke čerpadlo

neustále sledujte. Čerpadlo okamži-

.

• Prístroje inštalované nie stacionárne:
vyčistite čerpadlo po každom použití
čistou vodou.

• Prístroje inštalované stacionárne:
pravidelne kontrolujte funkčnosť plavá­kového spínača (5) (najneskôr každé tri

mesiace).

• Chĺpky a vláknité čiastočky, ktoré sa
prípadne usadili v telese čerpadla (3),
odstráňte prúdom vody.

• Plavákový spínač (5) vyčistite od usa­denín čistou vodou.

• Dno šachty pravidelne vyčistite od
blata (najneskôr každé tri mesiace) a
vyčistite aj steny šachty

• Ak ste čerpadlo dlhší čas nepoužívali,
musí sa čerpadlo po poslednom použití

91

SK

a pred novým použitím dôkladne vyčis­tiť. Inak sa môžu v dôsledku usadenín a
zvyškov vyskytnúť ťažkosti pri rozbieha­ní čerpadla.

• Nečistoty na spodnej strane čerpadla
sa môžu zmyť čistou vodou.

Všetky ostatné opatrenia, ktoré v tomto
návode na obsluhu nie sú popísané,
predovšetkým otvorenie čerpadla, musí
previesť odborník na elektrické prístroje. V
prípade potreby opravy sa vždy obráťte na
našu servisnú opravovňu.

Výmena spätného ventilu

Chybný spätný ventil vymeňte (pozri „Náh­radné diely/Príslušenstvo“).

1. Odskrutkujte hadicový adaptér (9)

na uhlovom adaptéri (11) a vyberte
blokovanie spätného toku (10).

2. Vsaďte zábranu spätného toku (10)
medzi uhlový adaptér (11) a adaptér
s hadicovou prípojkou (9) tak, aby sa

ventil v smere toku otvoril a proti smeru
toku aby sa uzavrel.

Uskladnenie

Odstránenie a ochrana

životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v
súlade s požiadavkami na ochranu život­ného prostredia do recyklačnej zberne.

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu

Odovzdajte prístroj do recyklačnej zberne.
Použité umelohmotné a kovové časti sa
môžu podľa druhu materiálu roztriediť a
tak odovzdať do recyklačnej zberne. V prí­pade otázok sa obráťte na naše servisné

stredisko.

Likvidáciu vašich chybných zaslaných prí­strojov uskutočníme bezplatne.

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od
dátumu zakúpenia.
Ak je prístroj poškodený, podľa zákona
máte právo ho reklamovať u výrobcu pro­duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona
nie sú našou následne opísanou zárukou

obmedzené.

• Čerpadlo pred uskladnením vyčistite.

• Čerpadlo uskladnite v suchu a na
mieste chránenom pred mrazom a
mimo dosahu detí.

• Ak ste čerpadlo nepoužívali dlhší čas,
tak potom sa musí po poslednom po­užití a pred novým použitím dôkladne
vyčistiť.

V opačnom prípade môže v dôsledku

usadenín a zvyškov dôjsť k ťažkostiam
pri nábehu čerpadla.

• Naviňte sieťový pripojovací kábel (2)
okolo držiaka kábla (13) a výstupu čer-

padla (4). Pozri

.

92

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.
Pokladničný doklad ako originál prosím
starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô­kaz o zakúpení.
Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú­penia tohto produktu vyskytne materiálna
alebo výrobná chyba, produkt - podľa
nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme
alebo nahradíme. Predpokladom záruky
je, že v priebehu trojročnej lehoty bude
predložený poškodený prístroj a pokladnič­ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy

sa vyskytla.

SK

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,
obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.
S opravou alebo výmenou produktu sa ne­začína nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstrá-

nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky
nepredlžuje. To platí aj pre nahradené
a opravené diely. Prípadné škody a ne­dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa
musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy
vykonané po uplynutí záručnej doby sú

spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer­níc kvality a pred dodaním bol svedomite
kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo výrob­ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na
diely produktu, ktoré sú vystavené normál­nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova­žovať za opotrebované diely (napr. spätný
ventil, tesniaci krúžok) alebo na poškode­nia na krehkých dieloch (napr. vypínač).
Táto záruka zaniká, ak bol produkt používa­ný poškodený, neodborne alebo nebola vy­konávaná údržba. Pre odborné používanie
produktu je nutné presne dodržiavať všetky
návody uvedené v návode na obsluhu. Bez­podmienečne sa vyhnite používaniu, ktoré
sa v návode na obsluhu neodporúča alebo
pred ktorým ste boli vystríhaní.
Produkt je určený len pre súkromné pou­žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka
zaniká pri nesprávnom a neodbornom
používaní, pri násilnom používaní a pri
zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej
servisnej pobočke.

Nárok zo záruky neexistuje predovšet­kým pri čerpaní abrazívnych materiálov

(piesku, kameňov) alebo agresívnych
tekutín, pri nedodržaní návodu na obsluhu
alebo pri použití násilia, pretože tým sa
tesnenia, obežné koleso, motor alebo iné
časti poškodzujú.
Pozor: Ponorné čerpadlá sú odvodňovacie
čerpadlá. Ponorné čerpadlo je konštruo­vané tak, aby v rámci svojej výkonnostnej
triedy čo najrýchlejšie prečerpalo resp.
odčerpalo určitý objem vody. Ponorné
čerpadlá nie sú vhodné na použitie ako
zavodňovacie čerpadlá (napr. na za­vodňovanie záhrad) ani ako čerpadlá v
nepretržitej prevádzke (napr. pre vodopá­dy alebo fontány v záhradných jazerách).
V prípade použitia ponorného čerpadla
na iný účel, než na ktorý je určené, zaniká
nárok zo záruky.
Pravidelne kontrolujte funkciu plavákového
spínača. Pri nedodržiavaní alebo chode
na sucho čerpadla zaniknú nároky na zá­ruku a ručenie.
Nárok zo záruky zaniká aj pri použití
kalového čerpadla bez podložky alebo pri
poškodeniach, ktoré boli zapríčinené drža­ním alebo zavesením čerpadla za sieťový
kábel. Čerpadlá nesmú bežať na sucho ani
byť vystavené mrazu.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania
vašej žiadosti postupujte prosím podľa na­sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte
pokladničný doklad a číslo identifi kač­né (IAN420314_2207) ako dôkaz o
zakúpení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo

iné nedostatky, kontaktujte najskôr

následne uvedené servisné oddelenie
telefonicky alebo emailom. Následne
obdržíte ďalšie informácie o priebehu
vašej reklamácie.

93

SK

• Produkt evidovaný ako poškodený mô­žete po dohode s našim zákazníckym
servisom, s priloženým dokladom o za­kúpení (pokladničný doklad) a s údaj­mi, v čom chyba spočíva a kedy vznik­la, zaslať bez poštovného na adresu
servisu, ktorá vám bude oznámená.
Pre zabránenie dodatočných nákladov
a problémov pri prevzatí použite len
tú adresu, ktorá vám bude oznámená.
Nezasielajte prístroj ako nadmerný
tovar na náklady príjemcu, expresne
alebo s iným špeciálnym nákladom.
Prístroj zašlite so všetkými časťami
príslušenstva dodanými pri zakúpení a
zabezpečte dostatočne bezpečné pre-

pravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô-

žeme nechať vykonať v našej servisnej
pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme
predbežnú kalkuláciu nákladov.
Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli
doručené dostatočne zabalené a so zapla­teným poštovným.

Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po­bočky vyčistený a s informáciami o chybe.
Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad­merný tovar na náklady príjemcu, expres­ne alebo s iným špeciálnym nákladom.
Likvidáciu vašich poškodených zaslaných
prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

SK

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 420314_2207

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.

Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné
centrum.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Nemecko
www.grizzlytools.de

Náhradné diely/Príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane

www.grizzlytools.shop

Ak by sa mali vyskytnúť problémy s procesom objednávky, použite, prosím, kontaktný

formulár. Pri ďalších otázkach sa obráťte na „Service-Center“ (pozri stranu 94).

Pol. Označenie Č. Artiklu

Návod na
obsluhu

11/9/10 uhlové adaptéry + adaptér s hadicovou prípojkou

+ spätný ventil 91103477

12 nylonové lano 91103476

94

Zisťovanie závad

Problém Možná príčina Odstránenie poruchy

skontrolujte zásuvku, kábel, el.

čerpadlo sa

nechce rozbe-

hnúť

čerpadlo nečer­pá

chýba sieťové napätie

plavákový spínač (5) nespína

vtoková mriežka základne
je upchaná

výkon čerpadla je znížený v
dôsledku silne znečistených a
šmirgľujúcich prímesí vody

vedenie, zástrčku, príp. nechajte
previesť opravu odborníkom na el.
prístroje

plavákový spínač uveďte do vyššej

polohy

vtokovú mriežku základne vyčistite
prúdom vody (pozri „Všeobecné čis­tiace práce“)

čerpadlo vyčistite

SK

čerpadlo sa ne­vypína

čerpací výkon
je nedostatočný

čerpadlo sa po
krátkom čase
prevádzky vypne

spätný ventil (10) je ne­správne nasadený alebo je
poškodený

plavákový spínač nemôže
klesnúť

vtoková mriežka základne
je upchaná

výkon čerpadla je znížený v
dôsledku silne znečistených a
šmirgľujúcich prímesí vody

spätný ventil (10) je ne­správne nasadený alebo je
poškodený

spätný ventil (10) znižuje čer­pací výkon

ochrana motora vypína
čerpadlo kvôli príliš silnému
znečisteniu vody

teplota vody je príliš vysoká,
ochrana motora prístroj vy­pína

skontrolujte uloženie spätného venti­lu, príp. ho vymeňte (viď „Údržba a
čistenie“)

čerpadlo na dne šachty správne

postavte

vtokovú mriežku základne vyčistite
prúdom vody (pozri „Všeobecné čis­tiace práce“)

čerpadlo vyčistite

skontrolujte uloženie spätného venti­lu, príp. ho vymeňte (viď „Údržba a
čistenie“)

spätný ventil vyberte z adaptéra (11)
(viď „Uvedenie do prevádzky“)

vytiahnite zástrčku a vyčistite čerpad­lo ako i šachtu

dbajte na to, aby teplota vody bola

max. 35°C!

95

DK

Indhold

Introduktion ...............................96

Anvendelsesformål ....................96

Generel beskrivelse ...................96

Leveringsomfang ............................. 97

Oversigt ......................................... 97

Funktionsbeskrivelse ........................97

Tekniske data ............................97

Ydelsesdata .................................... 97

Sikkerhedsinformationer ............98

Symboler på maskinen .................... 98

Grafi ske symboler på

returstoppet .................................... 98

Billedtegn i vejledningen .................. 98

Særlige anvisninger til sikker drift ...... 98

Generelle sikkerhedsanvisninger ....... 99

Ibrugtagning ............................101

Montering .................................... 101

Tilslutning af trykledning ................ 101

Opstilling/ophængning ................. 101

Kontroller før opstart ...................... 101

Betjening .................................102

Strømtilslutning.............................. 102

Tænd/sluk .................................... 102

Automatisk drift ............................. 102

Manuel drift/

fl ad udsugning ..............................103

Rengøring og vedligeholdelse ..103

Allgemeine Reinigungsarbeiten ....... 103

Udskiftning af returstop .................. 103

Opbevaring .............................104

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse .104

Garanti .................................... 104

Reparations-service ..................106

Service-Center .......................... 106

Importør .................................. 106

Reservedele/Tilbehør ............... 106

Fejlsøgning ..............................107

Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring .........220

Eksplosionstegning ..................229

Introduktion

Hjertelig tillykke med købet af dit nye ap­parat.Du har besluttet dig for et produkt af
højeste kvalitet.
Dette apparats kvalitet blev kontrolleret
under produktionen og det blev underkastet
en slutkontrol. Dermed er dit apparats funk­tionsevne garanteret. Det kan dog ikke ude-

lukkes, at der i enkelte tilfælde fi ndes rest-

mængder af vand på eller i apparatet, hhv.
i slangeledningerne. Dette er ingen mangel
eller defekt eller grund til bekymring.

Hjertelig tillykke med købet af dit

nye apparat.Du har besluttet dig for
et produkt af højeste kvalitet.
Dette apparats kvalitet blev kontrolleret
under produktionen og det blev underkastet
en slutkontrol. Dermed er dit apparats funk­tionsevne garanteret. Det kan dog ikke ude-

lukkes, at der i enkelte tilfælde fi ndes rest-

mængder af vand på eller i apparatet, hhv.
i slangeledningerne. Dette er ingen mangel
eller defekt eller grund til bekymring

Anvendelsesformål

Rentvands-dykpumpen er beregnet til
pumpning af vand op til en temperatur på

maks. 35°C. Den er f. eks. egnet til tøm-

ning af bassiner og beholdere.
Dette apparat er ikke egnet til erhvervsmæs­sig brug. Ved erhvervsmæssig brug bort­falder garantien. Brugeren er ansvarlig for
ulykker eller skader på andre mennesker eller
deres ejendele. Producenten påtager sig intet
ansvar for skader, der forårsages på grund
af ukorrekt brug eller forkert betjening.

Generel beskrivelse

Illustrationerne fi nder du på

den forreste foldeudside.

96

DK

Leveringsomfang

Kontrollér indholdet ved udpakningen af
maskinen. Bortskaf indpakningsmaterialet
forskriftsmæssigt.

- Dykpumpe til rent vand (Pumpe)

- Vinkeladapter + Slangeadapter

- 8 m nylonreb

- Betjeningsvejledning

Til tilslutningen af slangen, se i kapi-

tel „Tilslutning af trykledning“, skal
du bruge et spændebånd og en sav.
Værktøjet er ikke inkluderet i leveringen.
Du kan købe værktøjet i en specialbutik.

Oversigt

1 Bærehåndtag
2 Strømtilslutningsledning
3 Pumpehus
4 Pumpeudgang
5 Svømmekontakt
6 Svømmekontaktens

højdejustering
7 Kabel til svømmekontakt
8 Svømmekontaktføring

9 Slangeadapter

10 Returstop med pakning
11 Vinkeladapter
12 8 m nylonreb

13 Kabelholder

Endvidere har rentvands-dykpumpen et
returstop, som forhindrer, at vandet løber

tilbage, f.eks. ved en strømafbrydelse.

Tekniske data

Dykpumpe til rent vand .........PTPK 400 B1

Nominel spænding (U) ..... 230 V~, 50 Hz

Effektforbrug (P) ...........................400 W

Maks. pumpemængde

(Qmaks) ........................... ca. 10000 l/h

Maksimal pumpehøjde (Hmaks) ..........7 m

Maksimal nedsænkningsdybde ...........7 m

Maks. vandtemperatur (Tmaks).. ......35 °C

Slangetilslutning ........... ½", ¾", 1", 1 ½"

(13mm,19mm, 25mm, 38mm)

Tilslutning til hanestykke
med indvendigt gevind

på vinkeladapter ...... G1 ½" (44,9mm)

på slangeadapter ........ G1" (33,3mm)

Maksimal kornstørrelse
(svævestoffer, der kan suges ind) .. Ø 5 mm

Mindste vandhøjde ved sugning .......5 cm

Længde for strømtilslutningsledning ...10 m

Vægt (inkl. tilbehør) .......................3,8 kg

Kapslingsklasse ..................................... I

Beskyttelsestype ...............................IPX8

Ydelsesdata

Funktionsbeskrivelse

Rentvands-dykpumpen er udstyret med en
svømmekontakt, som automatisk tænder og
slukker for rentvands-dykpumpen afhæn­gigt af vandstanden.
Ved overbelastning slukkes rentvands-dyk­pumpen af den indbyggede termobeskyt­telseskontakt. Efter afkøling starter motoren
op af sig selv igen.

Målingen af de maksimale ydelsesdata fo­retages ved optimale betingelser som lige,
direkte udgang.

97

DK

7 m

Sikkerhedsinformationer

Symboler på maskinen

Advarsel! Ikke egnet til

vand med høj sandandel.

Læs og overhold driftsvej-

ledningen, som hører til pro­duktet!

Obs! Tag straks strømstikket

ud af stikkontakten, hvis
strømtilslutningsledningen
beskadiges eller skæres
igennem.

Maksimal nedsænknings-

dybde
Apparater må ikke bortskaf-

fes med husholdningsaffald.

Grafi ske symboler på
returstoppet

Mærkning af vandudløbssi-

OUT

den

Mærkning af vandgennem-

strømningssiden

Billedtegn i vejledningen

Faretegn med angivelser til
forebyggelse af person- el­ler materiel skade.

Advarselsskilt med angi-

velser til forhindring af
personskader på grund af
elektrisk stød.

Påbudstegn med angivelser

til forebyggelse af skader.

Tag strømstikket ud.

Henvisningstegn med infor-

mationer til bedre omgang
med apparatet.

Særlige anvisninger til
sikker drift

• Hvis der er personer i vandet,
må produktet ikke sættes i
gang. Fare for elektrisk stød.

• Slut kun produktet til en stik­kontakt med fejlstrømsrelæ
(HPFI-relæ) med en dimensi­oneret fejlstrøm på højst 30

mA; sikring min. 6 ampere.

• Hvis dette produkts strømtilslut­ningsledning beskadiges, skal
den udskiftes af producenten
eller dennes kundeservice eller

af en tilsvarende kvalifi ceret

person for at undgå fare.

• Dette produkt kan anvendes
af børn over 8 år og af per­soner med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner
eller med manglende erfaring,
hvis de er under opsyn eller er
blevet instrueret i sikker brug
af produktet og forstå farerne,
produktet kan medføre. Børn
må ikke lege med produktet.
Rengøring og brugervedlige­holdelse må ikke udføres af
børn, medmindre de er under
opsyn.

• Børn skal være under opsyn,
så det sikres, at de ikke leger
med produktet.

98

DK

• Væsken kan blive snavset af
smøremidler, som løber ud.

• Se de øvrige anvisninger i
kapitlet »Rengøring og vedli­geholdelse«.

Generelle
sikkerhedsanvisninger

Dette afsnit omhandler de grund­læggende sikkerhedsforskrifter
ved brug af apparatet.

Arbejde med produktet:

Forsigtig: Sådan undgår du

ulykker og kvæstelser:

• Personer, der ikke har læst og
forstået driftsvejledningen, må
ikke bruge produktet. Der kan
være lokale regler for bruge­rens mindstealder.

• Bær fast skotøj, som beskytter
mod elektrisk stød.

• Sørg for egnede forholdsregler,
så børn holdes på afstand af
produktet, når det er i gang.
Der er fare for kvæstelser.

• Brug aldrig produktet i nær­heden af antændelige væsker
eller gasser. Hvis dette ikke
overholdes, er der fare for
brand eller eksplosioner.

• Pumpning af aggressive, abra­sive (smergelagtige), ætsende,
brændbare (f.eks. motorbrænd­stoffer) eller eksplosive væsker,
saltvand, rengøringsmidler og
fødevarer er ikke tilladt. Tempe­raturen for pumpevæsken må

ikke overskride 35°C.

• Opbevar produktet på et tørt
sted uden for børns rækkevidde.

Forsigtig! Sådan undgår

du skader på apparatet og
eventuelt deraf resulterende
personskader:

• Hvis produktet er beskadiget,
ufuldstændigt eller ændret
uden producentens tilladelse,
må der ikke arbejdes med det.
Lad en fagmand kontrollere,
om de krævede elektriske
beskyttelsesforanstaltninger er
til stede før opstarten.

• Hold øje med produktet un­der driften, så det hurtigt
opdages, hvis pumpen sluk­kes eller løber tør. Kontrollér
regelmæssigt svømmekontak­tens funktion (se kapitlet »Op­start«). Hvis disse anvisninger
ikke overholdes, ophører alle
garanti- og erstatningskrav.

• Bemærk, at pumpen ikke
er beregnet til vedvarende
drift (f. eks. til løbende vand
i havebassiner). Kontrollér
regelmæssigt, at produktet fun­gerer korrekt.

• Bemærk, at der anvendes
smøremidler i produktet, som
i visse situationer kan være
årsag til skader eller snavs,
hvis de løber ud. Brug ikke
pumpen i havebassiner med

fi sk eller værdifulde planter.

• Bær eller hold ikke produktet i
strømtilslutningsledningen eller
i slangen.

• Beskyt produktet mod frost og
mod at køre tør.

• Brug kun originalt tilbehør og
foretag ikke ændringer på
pumpen.

• Læs anvisningerne i drifts-

99

DK

vejledningen om emnerne
„Rengøring og vedligehol­delse“ og „Opbevaring“.
Alle øvrige foranstaltninger
og især åbning af produktet
skal udføres af en autoriseret
elektriker. Kontakt altid vores
service-center i forbindelse
med reparationer.

Elektrisk sikkerhed:

Forsigtig: Derved forhindrer

du ulykker og kvæstelser
forårsaget af elektrisk stød:

• Ved drift af produktet skal der
være fri adgang til strømstik­ket efter opstilling.

• Kontrollér, at følgende er kor­rekt, før den nye pumpe star­tes op:

- Jordforbindelse, nulleder og

fejlstrømsrelæ skal være i
overensstemmelse med sikker­hedsforskrifterne fra energi­selskabet og fungere korrekt,

- De elektriske stikforbindelser
skal være beskyttede mod fugt
og væde.

• Ved fare for oversvømmelse
skal stikforbindelserne anbrin­ges i et område, der er sikret
mod oversvømmelse. Fare på
grund af elektrisk stød.

• Sørg for, at netspændingen
stemmer overens med angi­velserne på typeskiltet.

• Udfør elinstallationen efter de
nationale forskrifter.

• Kontrollér produktet, strømtils­lutningsledningen og strøms­tikket for skader før brug.
Defekte strømtilslutningsled-

ninger må ikke repareres,
men skal udskiftes med nye.
Skader på produktet skal re­pareres af en autoriseret fag­mand.

• Brug ikke strømtilslutningsled­ningen til at trække stikket ud
af stikkontakten med. Beskyt
strømtilslutningsledningen mod
varme, olie og skarpe kanter.

• Bær eller hold ikke produktet i
strømtilslutningsledningen.

• Brug kun forlængerkabler, som
er sprøjtevandsbeskyttede, og
som er beregnet til anvendelse
udendørs. Hvis du anvender
en kabeltromle, skal den altid
rulles helt ud. Kontroller for­længerkablet for skader.

• Tag altid stikket ud af stikkon­takten, før du arbejder med
produktet, ved utæthed i vand­systemet, ved arbejdspauser,
og når pumpen ikke anvendes.

• Tilslutningsledninger må ikke
have mindre tværsnit end
gummislangeledninger med
betegnelsen H05RN-F. Led­ningens længde skal mindst
være 10 m. Forlængerkablets
enkelttråds-tværsnit skal mindst

være 2,5mm

2

.

• Hvis dette produkts strømtilslut­ningsledning beskadiges, skal
den udskiftes af producenten
eller dennes kundeservice eller

af en tilsvarende kvalifi ceret

person for at undgå fare.

100