Parkside PLV 1500 C2 User guide

Elektro-Vertikutierer/Rasenlüfter / Electric Scarifi er/Aerator /
Scarifi cateur/aérateur électrique PLV 1500 C2

Elektro-Vertikutierer/Rasenlüfter

Originalbetriebsanleitung

Scarifi cateur/aérateur électrique

Traduction des instructions d‘origine

Elektryczny skaryfi kator/wertykulator do
trawników

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Elektrický vertikutátor/prevzdušňovač
trávnika

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Escarifi cador y aireador eléctrico

Traducción del manual de instrucciones original

Elektromos talajlazító/gyepszellőztető

Az originál használati utasítás fordítása

Električni stroj za pročišćavanje/
prozračivanje travnjaka

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Електрически вертикулатор/аератор

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Electric Scarifi er/Aerator

Translation of the original instructions

Elektro-Verticuteerder/ Beluchter

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Elektrický vertikutátor/provzdušňovač
trávníku

Překlad originálního provozního návodu

Elektrisk vertikalskærer/plænelufter

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Scarifi catore e arieggiatore elettrico

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Električni rahljalnik/prezračevalnik trate

Prevod originalnega navodila za uporabo

Scarifi cator/aerator electric pentru gazon

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

Ηλεκτρικός εξαερωτήρας /
αναμοχλευτής γκαζόν

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

IAN 373769_2204

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de
l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del
dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της
συσκευής.

A

1 2 3

16

4

B

14

15

14

13

12

11

10

3

15

5

4

6

6a

7

6

◄

8

9

17

C

12

11

6
4

11

6a

4

8

7

12

13

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite
GB / MT Translation of the original instructions Page
FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side
ES Traducción del manual de instrucciones original Página
IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница
GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα

5

25

42

62

80

99

116

133

149

167

184

201

218

235

252

272

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .....................................5

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 5

Allgemeine Beschreibung .............6

Lieferumfang .....................................6

Funktionsbeschreibung .......................6

Übersicht .........................................6

Technische Daten ..........................7

Sicherheitshinweise ......................7

Bildzeichen in der Betriebsanleitung .... 7

Bildzeichen auf demGerät .................8

Allgemeine Sicherheitshinweise ..........8

Restrisiken ......................................16

Montageanleitung ......................16

Griffholm mont ieren .........................16

Fangsack montieren/leeren ..............16

Bedienung .................................17

Arbeitspositionen einstellen ..............17

Ein- und Ausschalten ........................ 17

Arbeiten mit dem Gerät ...................18

Transport ...................................18

Reinigung/Wartung ...................19

Allgemeine Reinigungs-

undWartungsarbeiten .....................19

Auswechseln der Walze ..................19

Lagerung ...................................19

Entsorgung/Umweltschutz ..........20

Garantie ....................................20

Reparatur-Service ......................22

Service-Center ............................22

Importeur ..................................22

Ersatzteile/Zubehör ...................23

Fehlersuche ................................24

Original-EG-

Konformitätserklärung .............291

Explosionszeichnung ................ 309

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses
Gerät wurde während der Produktion auf
Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent-

sorgung. Machen Sie sich vor der Benut-

zung des Gerätes mit allen Bedien- und Si-

cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Gerät nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf

und händigen Sie alle Unterlagen bei Wei­tergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist für den häuslichen Gebrauch

bestimmt:

- als Rasenlüfter für das Herauskämmen
von Filz (bestehend aus Blättern, Moos
oder Unkraut) zwischen den Grashal­men und das Einsammeln von Blättern
und Pfl anzenresten.

- als Vertikutierer für das Bearbeiten der
Grasnarbe und das Regenerieren von
Rasen- und Grasfl ächen.

Jede andere Verwendung, die in dieser
Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge­lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-

wachsene bestimmt. Erlauben Sie niemals

Personen, die mit diesen Anweisungen nicht
vertraut sind, oder Kindern die Verwendung

5

DE AT CH

A

E

der Maschine. Örtlich geltende Vorschriften

können das Alter des Benutzers beschränken.
Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder
feuchter Umgebung ist verboten.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein­satz erlischt die Garantie.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten
Funktionsteile  nden Sie auf

der vorderen und hinteren Ausklappseite.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol­genden Teile vollständig sind:

• Gerätegehäuse mit
VertikutierwalzeundPrallschutz

• Lüfterwalze

• Oberer Griffholm

• Unterer Holm

• 2 Mittelholme

• Fangsack mit Gestänge

• Kabelzugentlastung

• 2 Gerätekabelklemmen

• 6 Flügelmuttern

4 Schrauben
6 Beilegescheiben
2 Verbindungskappen

• Wandhalterung

• Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Der Elektro-Vertikutierer/Rasenlüfter besitzt

zwei leicht austauschbare Arbeitswalzen:

eine Lüfterwalze aus Hart-Kunststoff mit vertikal

rotierenden Federzinken und eine Vertikutier­walze mit senkrecht angebrachten Messern.

Das Gerät ist mit einem hochwertigen
Kunststoffgehäuse mit Fangsack und einem
Griffholm mit Klappfunktion ausgestattet.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Elektronische Einschaltsperre

2 Starthebel

3 Oberer Griffholm
4 Flügelmutter, Schraube

undBeilegescheibe für die

Holmbefestigung

5 Mittelholme

6 Unterer Holm

6a Verbindungskappen

7 Flügelmutter und Beilegescheibe

für die Holmbefestigung

8 Gerätegehäuse

9 Tragegriff
10 Hebel zur Tiefenverstellung

11 Gerätekabelklemme

12 Fangsack

13 Prallschutzklappe
14 Kabelzugentlastung
15 Gerätekabel
16 Lüfterwalze mit Federzinken

17 Vertikutierwalze mit Messer

18 Gerätesteckdose

19 Flügelschraube zur

Walzenbefestigung

20 Sechskantaufnahme Walze

6

DE AT CH

E

21 Wandhalterung

22 Schrauben, Wandhalterung

23 Lagerbefestigung

Technische Daten

Elektro-Vertikutierer/

Rasenlüfter .................PLV 1500 C2

Aufnahmeleistung des Motors P ... 1500 W

Netzspannung U ...............230 V~, 50 Hz

Schutzklasse ..........

Schutzart ........................................ IPX4

Arbeitsdrehzahl des Werkzeugs

(n

) .................................... 3600 min

0

Breite der Walze ............................36 cm

Tiefenverstellung .............................5-fach

Fangsackvolumen ..............................50 l

Gewicht (inkl. Zubehör) .......... ca.11,5 kg

Schalldruckpegel

(L

) ..................74,5 dB, KpA = 2,54 dB

pA

Schallleistungspegel (L

gemessen ..........94,5 dB; K

garantiert ...................................98 dB

Vibration am Handgriff

(a

) ................1,239 m/s2, K= 1,5 m/s

h

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre­chend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen

ermittelt.

II (Doppelisolierung)

(-3/-6/-9/-12 mm

+ Transportstellung 10mm)

)

wA

= 2,54 dB

wA

-1

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsächlichen Benut-

zung des Elektrowerkzeugs von dem Anga-

bewert unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug

verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheits-

maßnahmen zum Schutz des Bedieners

festzulegen, die auf einer Abschätzung
der Aussetzung während der tatsächlichen

Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei
sind alle Anteile des Betriebszyklus zu be-

rücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in de­nen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,
und solche, in denen es zwar eingeschaltet
ist, aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die

grundlegenden Sicherheitsvorschrif-

ten bei der Arbeit mit dem Gerät.

Bildzeichen in der
Betriebsanleitung

2

Gefahrenzeichen mit
Angaben zur Verhütung
von Personen- oder
Sachschäden

Der angegebene Schwingungsemissions­wert ist nach einem genormten Prüfver-

fahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Gebotszeichen mit Angaben

zur Verhütung von Schäden

Ziehen Sie den Netzstecker.

Tragen Sie beim Umgang mit

der Walze Handschuhe.

7

DE AT CH

98

Hinweiszeichen mit Informati-

onen zum besseren

Umgang mit dem Gerät

Bildzeichen auf demGerät

Achtung!

Betriebsanleitung lesen.

Verletzungsgefahr durch

weggeschleuderte Teile. Um­stehende Personen von dem
Gerät fernhalten.

Gefahr durch Stromschlag

bei Beschädigung des Netz­kabels! Netzkabel von den

Schneidwerkzeugen und

dem Gerät fernhalten!

Tragen Sie Augen- und

Gehörschutz.

digt ist, den Netzstecker aus

der Steckdose ziehen.

Angabe des Schallleistungs­pegels L

in dB(A)

WA

Schutzklasse II

(Doppelisolierung)

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

2

Einschalten/

1

Ausschalten

Transport- und
Arbeitspositionen

Setzen Sie das Gerät nicht

der Feuchtigkeit aus. Arbei­ten Sie nicht bei Regen.

Achtung!

Nachlauf der Walzen

Vorsicht - scharfes Werkzeug.
Hände und Füße fernhalten.
Die Rotation der Walze dau-

ert nach dem Abschalten des
Motors noch an.

Vor Wartungsarbeiten oder
falls das Netzkabel beschä-

8

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann bei un-

sachgemäßem Gebrauch

ernsthafte Verletzungen
verursachen. Bevor Sie mit

dem Gerät arbeiten, lesen
Sie sorgfältig die Betriebsan-

leitung und machen Sie sich
mit allen Bedienteilen gut ver­traut. Bewahren Sie diese Be-

triebsanleitung gut auf, damit

DE AT CH

Ihnen die Informationen jeder­zeit zur Verfügung stehen.

Bei Auftreten eines Unfalles

oder einer Störung während
des Betriebs ist das Gerät

sofort auszuschalten und

der Netzstecker zu ziehen.

Versorgen Sie Verletzungen

sachgemäß oder suchen Sie

einen Arzt auf. Lesen Sie zur
Beseitigung von Störungen

das Kapitel „Fehlersuche“

oder kontaktieren Sie unser
Service-Center.

Arbeiten mit dem Gerät:

Vorsicht! Das Gerät kann

ernsthafte Verletzungen her­vorrufen. So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen:

Vorbereitung:

• Dieses Gerät ist nicht dafür be-

stimmt, von Kindern, Personen
mit eingeschränkten körperli­chen, sensorischen oder geisti­gen Fähigkeiten oder unzurei­chender Erfahrung und Wissen
oder Personen, welche mit den

Anweisungen nicht vertraut

sind, benutzt zu werden. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung
und Wartung darf nicht von Kin-

dern durchgeführt werden.

• Wenn die Netzanschlussleitung
dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch eine besondere

Anschlussleitung ersetzt werden,

die vom Hersteller oder seinem

Kundendienst erhältlich ist.

• Das Gerät darf nicht in Lagen
höher als 2000m verwendet

werden.

• Lesen Sie die Anweisungen auf­merksam. Machen Sie sich mit
den Stellteilen und der sachge-

mäßen Verwendung der Maschi-

ne vertraut.

• Es ist zu beachten, dass der
Benutzer selbst für Unfälle oder
Gefährdungen gegenüber ande­ren Personen oder deren Besitz

verantwortlich ist.

• Das Gerät ist nicht für die Benut­zung durch Kinder geeignet.

• Setzen Sie das Gerät niemals
ein, während Personen, beson­ders Kinder, und Haustiere in
der Nähe sind.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf
dem das Gerät eingesetzt wird
und entfernen Sie Steine, Stöcke,
Drähte oder andere Fremdkörper,

die erfasst und weggeschleudert
werden können.

Verwenden Sie das Gerät nicht

zum Ein ebnen von Boden­uneben heiten.

• Tragen Sie stets geeignete Ar­beitskleidung wie Sicherheits-

9

DE AT CH

schuhe mit rutschfester Sohle,
eine robuste, lange Hose, Oh-

renschutz und eine Schutzbrille.

Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn Sie barfuß gehen oder
offene Sandalen tragen.
Vermeiden Sie das Tragen loser

Kleidung oder Kleidung mit
hängenden Schnüren oder Kra-

watten.

Die Schutzvorrichtung und die
persönlichen Schutzausrüstun­gen schützen Ihre eigene und
die Gesundheit anderer und si-

chern den reibungslosen Betrieb

des Gerätes.

• Arbeiten Sie nicht mit einem be-

schädigten, unvollständigen oder
ohne die Zustimmung des Her­stellers umgebauten Gerät. Ar­beiten Sie nicht mit beschädigten

oder fehlenden Schutzvorrichtun-

gen (z. B. Starthebel, Entriege­lungsknopf, Prallschutz). Setzen

Sie niemals Schutzvorrichtungen

außer Kraft (z. B. durch Anbin­den des Starthebels).
Damit wird sichergestellt, dass
die Sicherheit des Gerätes er-

halten bleibt.

• Vergewissern Sie sich vor dem

Start Ihres Gerätes, dass kein
Gegenstand oder Ast in der

Messeröffnung eingeschoben

ist, dass das Gerät stabil steht

und der Arbeitsbereich aufge-

räumt und nicht blockiert ist.

Überprüfen Sie den Zustand Ih-

res Verlängerungskabels sowie
die Anschlussleitung Ihres Gerä-

tes. Verwenden Sie die erforder­lichen Schutzeinrichtungen.
Es besteht Verletzungsgefahr.

• Wenn Ihr Gerät beim Einschal-

ten ungewöhnliche Vibrationen

oder Geräusche zeigt, ziehen
Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und kontrollieren Sie
die Messerwalze. Vergewissern

Sie sich, dass keine Häckselgut-

reste die Messer walze blockie­ren oder zwischen den Messern

eingeklemmt sind. Wenn Sie kei­ne Probleme feststellen, senden
Sie das Gerät an eine Kunden­dienststelle zurück.

• Wenn die Messer nicht mehr

korrekt schneiden oder wenn

der Motor überlastet ist, überprü­fen Sie alle Teile Ihres Gerätes

und ersetzen Sie die abgenutz-

ten Teile. Wenn eine umfangrei­chere Reparatur notwendig ist,
wenden Sie sich an eine Kun-

dendienststelle.

• Verwenden Sie die Maschine nur
in der empfohlenen Lage und nur

auf einer festen, ebenen Fläche.

• Betreiben Sie die Maschine nicht

auf gepfl asterten oder geschot­terten Flächen betrieben werden,

wo herausgeschleudertes Materi-

al zu Verletzungen führen kann.

10

DE AT CH

Verwendung:

•

Vorsicht - Scharfes Werkzeug.

Schneiden Sie sich nicht die

Finger oder Zehen.

Halten Sie

Füße und Finger beim Arbeiten
immer von der Walze und der

Auswurföffnung fern. Es besteht
Verletzungsgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei
Regen, bei schlechter Witterung,
in feuchter Umgebung oder nas-

sem Rasen. Arbeiten Sie nur bei
Tageslicht oder guter Beleuch-

tung. Es besteht Unfallgefahr.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät
nicht, wenn Sie müde oder

unkonzentriert sind oder nach
der Einnahme von Alkohol oder
Tabletten. Legen Sie immer
rechtzeitig eine Arbeitspause

ein. Gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Gerätes kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

• Machen Sie sich mit Ihrer Um-

gebung vertraut und achten Sie

auf mögliche Gefahren, die Sie
wegen des Motorengeräusches

nicht hören können.

• Achten Sie beim Arbeiten auf

einen sicheren Stand, insbeson­dere an Hängen. Arbeiten Sie
immer quer zum Hang, niemals
auf- oder abwärts. Seien Sie be­sonders vorsichtig, wenn Sie die
Fahrtrichtung am Hang ändern.

Vertikutieren oder lüften Sie nicht
an übermäßig steilen Hängen.
Dadurch können Sie das Gerät

in unerwarteten Situationen bes­ser kontrollieren.

• Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung und behalten Sie
immer das Gleichgewicht.
Gehen Sie, laufen Sie nicht.

• Führen Sie das Gerät nur im

Schritttempo und mit beiden

Händen am Griff. Seien Sie be­sonders vorsichtig, wenn Sie das
Gerät umkehren oder zu sich

heranziehen. Stolpergefahr!

• Starten oder betätigen Sie den

Starthebel mit Vorsicht entspre­chend den Anweisungen in die­ser Betriebsanleitung und achten
Sie auf ausreichenden Abstand

der Füße zu den Zinken.

• Kippen Sie das Gerät beim
Anlassen nicht, es sei denn, es

muss als Anlaufhilfe angehoben

werden. In diesem Fall kippen
Sie das Gerät nur so weit, wie
es unbedingt erforderlich ist,

und heben Sie nur die von der
Bedienungsperson abgewandte
Seite hoch.

• Wenn das Gerät nach Anheben

wieder auf den Boden gestellt

wird, müssen beide Hände in

Arbeitsstellung sein.

• Gerät nicht ohne vollständig an-

gebrachten Fangsack oder ohne

Prallschutz betreiben. Verlet-

11

DE AT CH

zungsgefahr! Führen Sie niemals
Hände oder Füße an oder unter

sich drehende Teilen. Halten Sie
sich immer fern von der Aus­wurföffnung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei
Nichtbeachtung besteht Brand-

oder Explosionsgefahr.

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten an
dem Gerät den Netzstecker.

• Halten Sie die Zinken an, wenn

die Maschine angekippt werden

muss zum Transport über andere
Flächen als Gras und wenn die

Maschine von und zu der zu be-

arbeitenden Fläche bewegt wird.

• Anschluss- und Verlängerungslei­tungen von den Zinken fernhalten.

• Transportieren Sie niemals die

Maschine während der Antrieb
läuft.

Arbeitsunterbrechung:

• Nach dem Ausschalten des Ge­rätes dreht sich die Walze noch
für einige Sekunden. Hände und
Füße fernhalten.

• Die Federzinken nicht berühren,
bevor das Gerät vom Netz ge-

trennt ist und die Federzinken

vollständig zum Stillstand ge-

kommen sind. Verletzungsgefahr

durch scharfes Werkzeug.

• Entfernen Sie Pfl anzenteile nur
im Stillstand des Gerätes. Halten

Sie die Auswurföffnung stets sau­ber und frei.

• Schalten Sie das Gerät ab,
wenn Sie es transportieren, an-

heben oder kippen wollen und

wenn andere Flächen als Gras
überquert werden.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie

unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.

Kinder dürfen nicht mit dem Ge­rät spielen.

• Schalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker. Ver­gewissern Sie sich, dass alle sich
bewegenden Teile zum vollstän-

digen Stillstand gekommen sind:

- immer, wenn Sie die Maschi­ne verlassen,

- bevor Sie die Auswurföff­nung reinigen oder Blockie­rungen oder Verstopfungen

beseitigen,

- wenn das Gerät nicht ver­wendet wird,

- bevor Sie die Maschine über­prüfen, reinigen oder Arbei­ten an ihr durchführen;

- wenn das Netzkabel beschä­digt oder verheddert ist,

- nach dem Kontakt mit einem
Fremdkörper. Untersuchen Sie
die Maschine auf Beschädi­gungen und führen Sie die
erforderlichen Instandsetzun­gen durch, bevor Sie erneut

starten und mit der Maschine
arbeiten.

12

DE AT CH

Falls die Maschine anfängt,

ungewöhnlich stark zu vibrie-

ren, ist eine sofortige Über­prüfung erforderlich,

- suchen Sie nach Beschädi­gungen;

- führen Sie die erforderli­chen Reparaturen beschä­digter Teile durch;

- untersuchen Sie auf lose Teile
und ziehen sie diese fest an.

• Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen Ort und außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie

Geräteschäden und eventuell
daraus resultierende Perso­nenschäden:

Pfl egen Sie Ihr Gerät

• Schalten Sie das Gerät aus und
heben Sie es an, wenn Sie es
über Treppen transportieren.

• Vor dem Einschalten der Ma-

schine ist immer zu prüfen, ob
alle Schrauben, Muttern, Bolzen

und anderen Befestigungen

gut gesichert sind, und dass

die Schutzeinrichtungen und
Schutzgitter an Ort und Stelle

sind. Abgenutzte oder beschä­digte Aufkleber müssen ersetzt
werden. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sicherheitseinrich­tungen (z. B. Prallschutz), Teile

der Schneideinrichtung oder Bol-

zen fehlen, abgenutzt oder be­schädigt sind. Prüfen Sie insbe­sondere das Netzkabel und den
Starthebel auf Beschädigung.
Zur Vermeidung einer Unwucht
dürfen beschädigte Werkzeuge

und Bolzen nur satzweise ausge­tauscht werden.

• Betreiben Sie nie mit fehlerhaf­ten Schutzeinrichtungen oder

-abdeckungen oder ohne Schut-

zeinrichtungen, oder mit beschä­digtem oder abgenutztem Kabel

zu betrieben.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und

Zubehörteile, die vom Hersteller

geliefert und empfohlen werden.

Der Einsatz von Fremdteilen führt
zum sofortigen Verlust des Ga-

rantieanspruches.

• Sorgen Sie dafür, dass alle Mut­tern, Bolzen und Schrauben fest
angezogen sind und das Gerät

in einem sicheren Arbeitszu­stand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu reparieren, es sei denn,
Sie besitzen hierfür eine Ausbil­dung. Sämtliche Arbeiten, die

nicht in dieser Betriebs anleitung

angegeben werden, dürfen nur
durch von uns ermächtigten
Kundendienststellen ausgeführt

werden.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit
Sorgfalt. Halten Sie die Werk­zeuge sauber, um besser und

13

DE AT CH

sicherer arbeiten zu können.

Befolgen Sie die Wartungsvor-

schriften.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht.

Arbeiten Sie nur im angegebe­nen Leistungsbereich. Verwen­den Sie keine leistungsschwa-

chen Maschinen für schwere
Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Gerät
nicht für Zwecke, für die es nicht

bestimmt ist.

• Prüfen Sie regelmäßig die Auf-

fangeinrichtung auf Verschleiß

oder Verlust der Funktionsfähig-

keit.

• Ersetzen Sie aus Sicherheitsgrün­den abgenutzte oder beschädig-

te Teile.

• Achtung, bei Maschinen mit meh­reren Zinkenaufbauten kann die
Bewegung eines Zinkenaufbaus
zu Drehungen der übrigen Zin­kenaufbauten führen.

• Achten Sie beim Einstellen der

Maschine darauf, dass keine

Finger zwischen beweglichen

Zinkenaufbauten und feststehen-

den Teilen der Maschine einge­klemmt werden.

• Lassen Sie den Motor abkühlen,
bevor Sie die Maschine für län­gere Zeit abstellen.

• Beachten Sie beim Instandhalten
der Zinkenaufbauten, dass selbst

wenn der Antrieb abgeschaltet

ist, die Zinkenaufbauten bewegt

werden können.

• Ersetzen Sie aus Sicherheitsgrün­den abgenutzte oder beschä-

digte Teile. Verwenden Sie aus­schließlich Original-Ersatzteile

und -Zubehör.

• Wenn die Maschine zur Instand­haltung, Inspektion oder Aufbe-

wahrung oder zum Austausch

eines Zubehörteils angehalten
ist, ist der Antrieb abzuschal­ten, die Maschine vom Netz
zu trennen und sicherzustellen,

dass alle sich bewegenden Tei-

len zum vollständigen Stillstand

gekommen sind. Lassen Sie die

Maschine abkühlen, bevor Sie
Inspektionen, Einstellungen usw.
durchführen. Behandeln Sie die

Maschine mit Sorgfalt und hal­ten Sie sie sauber.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht! So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen

durch elektrischen Schlag:

• Nehmen Sie vor jeder Inbetrieb­nahme eine Sichtprüfung der
Netz- und Verlängerungsleitungen
auf Anzeichen von Beschädigun­gen oder Alterung vor. Beschä­digte Netzanschlussleitungen

erhöhen das Risiko eines elektri­schen Schlages.

• Schließen Sie das Gerät an eine

Steckdose mit Fehlerstrom-Schutz-

14

DE AT CH

einrichtung (Residual Current

Device) mit einem Auslösestrom

von nicht mehr als 30 mA an.

• Vermeiden Sie die Maschine bei

schlechten Wetterbedingungen
zu betreiben, besonders bei

Blitzgefahr.

• Halten Sie die Verlängerungs-

leitungen von den Schneidwerk­zeugen fern.

Wird die Verlängerungslei­tung während des Gebrauchs
beschädigt, trennen Sie sie
sofort vom Netz. DIE VERLÄN­GERUNGSLEITUNG NICHT
BERÜHREN, BEVOR SIE VOM
NETZ GETRENNT IST. Gefahr

durch elektrischen Schlag.
Benutzen Sie die Maschine

nicht, wenn die Leitung beschä-

digt oder abgenutzt ist.

• Wenn die Netzanschlussleitung
dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch eine besondere

Anschlussleitung ersetzt werden,

die vom Hersteller oder seinem

Kundendienst erhältlich ist.

• Die Verlängerungsleitungen von
den Federzinken fernhalten. Die

Federzinken können die Leitungen

beschädigen und zum Kontakt
mit aktiven Teilen führen.

• Eine beschädigte Leitung nicht
an das Netz anschließen und
eine beschädigte Leitung nicht
berühren, bevor sie vom Netz
getrennt ist. Eine beschädigte

Leitung kann zum Kontakt mit
aktiven Teilen führen.

• Achten Sie darauf, dass die
Netzspannung mit den Angaben
des Typenschildes übereinstimmt.

• Vermeiden Sie Körperberührun-

gen mit geerdeten Teilen (z. B.

Metallzäune, Metallpfosten). Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr
Körper geerdet ist.

• Verwenden Sie nur zugelassene

Verlängerungskabel der Bauart
H05VV-F, die höchstens 75m
lang und für den Gebrauch im
Freien bestimmt sind. Der Litzen­querschnitt des Verlängerungska­bels muss mindestens 1,0mm

2

betragen. Rollen Sie eine Kabel­trommel vor Gebrauch immer
ganz ab. Überprüfen Sie das
Verlängerungskabel auf Schäden.

• Verwenden Sie für die Anbrin­gung des Verlängerungskabels
die dafür vorgesehene Kabelzu-

gentlastung.

• Benutzen Sie die Anschlussleitung

nicht, um den Netzstecker aus
der Steckdose zu ziehen. Schüt­zen Sie das Netzkabel vor Hitze,
Öl und scharfen Kanten.

• Halten Sie Verlängerungskabel
von beweglichen gefährlichen
Teilen fern, um Beschädigungen
an Kabeln zu vermeiden, wel­che zum Berühren aktiver Teile
führen können.

15

DE AT CH

B

C

A

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerk­zeug

vorschriftsmäßig bedienen,

bleiben immer Restrisiken bestehen.

Folgende Gefahren können im Zu-

sammenhang mit der Bauweise und

Ausführung dieses Elektrowerk-

zeugs auftreten:

a) Schnittverletzungen
b) Gehörschäden, falls kein ge-

eigneter Gehörschutz getragen

wird.

c) Gesundheitsschäden, die aus

Hand-Arm-Schwingungen resul-

tieren, falls das Gerät über einen
längeren Zeitraum verwendet
wird oder nicht ordnungsgemäß
geführt und gewartet wird.

Warnung! Dieses Elektrowerk­zeug erzeugt während des Be-

triebs ein elektromagnetisches Feld.

Dieses Feld kann unter bestimmten
Umständen aktive oder passive me­dizinische Implantate beeinträchti­gen. Um die Gefahr von ernsthaften

oder tödlichen Verletzungen zu ver-

ringern, empfehlen wir Personen mit
medizinischen Implantaten ihren Arzt

und den Hersteller des medizinischen

Implantats zu konsultieren, bevor die

Maschine bedient wird.

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Achten Sie bei der Montage darauf,

dass das Gerätekabel nicht einge­klemmt wird und genügend Spiel hat.

Griffholm montieren

1. Ziehen Sie die Verbindungskappen (6a)
über die Rohrenden am unterern Holm
(6). Den unteren Holm (6) leicht aufbie-

gen und mit den Verbindungskappen

(6a) rechts und links an das Gerätege­häuse (8) stecken. Mit den Flügelmuttern
und Beilegescheiben (7) anschrauben.

2. Schrauben Sie die beiden Mittelholme

(5) mit den Flügelmuttern, Schrauben
und Beilegescheiben (4) an den unte­ren Holm (6) an.

3. Hängen Sie die Kabelzugentlastung
(14) in den oberen Griffholm (3) ein.

4. Schrauben Sie den oberen Griffholm (3)
mit den Flügelmuttern, Schrauben und
Beilegescheiben (4) an den beiden Mit­telholmen (5) fest.

5. Befestigen Sie das Gerätekabel (15)
mit den Gerätekabelklemmen (11) am

Holm.

Fangsack montieren/
leeren

Achtung: Gerät nicht ohne

Prallschutzklappe betreiben.

Verletzungsgefahr!

Der Fangsack wird für den Betrieb mit

der Lüfterwalze (

16) empfohlen!

1. Ziehen Sie den Fangsack (12) über das
Gestänge.

16

DE AT CH

A

D

2. Stülpen Sie die Kunststoff-Laschen des
Fangsacks (12) über das Fangsack-Ge­stänge und klipsen Sie die Kunststoff-La-

schen ein.

Fangsack am Gerät anbringen:

3. Heben Sie die Prallschutzklappe (13) an.

4. Hängen Sie die Stifte am Fangsack-Ge­stänge in die Aufnahme am Gerätege­häuse.

5. Lassen Sie die Prallschutzklappe (13) los,
sie hält den Fangsack (12) in Position.

Über das transparente Füllstands-

sichtfenster in der Prallschutzklappe
(13) können Sie den Füllstand des
Fangsacks (12) überprüfen.

Fangsack abnehmen/entleeren:

6. Heben Sie die Prallschutzklappe (13)
an und nehmen Sie den Fangsack (12)

heraus.

Bedienung

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Arbeitspositionen einstellen

Das Gerät besitzt 5 Haupteinstellpositionen:

+10 mm: Transportposition

In dieser Stellung besteht der maximale Sicher­heitsabstand des Werkzeugs zum Boden.

- 3 mm: Arbeitsposition

Wählen Sie beim Arbeiten mit dem neuwer­tigen Gerät diese Einstellung.

- 3 bis -12 mm: Nachstellpositionen

Bei zunehmendem Verschleiß der Messer
oder Federzinken kann die Arbeitsposition
gesenkt werden. Einen Verschleiß erkennen

Sie an einem zunehmend schlechter wer-

denden Arbeitsergebnis. Die Verstelltiefe
beträgt pro Stufe ca. 3 mm.

1. Zum Einstellen der Arbeitsposition muss
das Gerät ausgeschaltet sein.

2. Verstellen Sie den Hebel zur Tiefenver­stellung (

die gewünschte Position einrasten.

Die Wahl einer Nachstellposition

ohne entsprechenden Verschleiß
kann zur Überlastung des Motors und

Beschädigung der Walze führen.

10) und lassen Sie ihn in

Ein- und Ausschalten

Achten Sie vor dem Einschal-

ten darauf, dass das Gerät
keine Gegenstände berührt.

Halten Sie Füße und Hände
von der Walze und der Aus­wurföffnung fern.

Verletzungsgefahr!

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene
Rasenfl äche.

2. Verbinden Sie das Verlängerungskabel
mit der Gerätesteckdose (18).

3. Zur Zugentlastung formen Sie aus dem
Ende des Verlängerungskabels eine
Schlaufe und hängen diese in die Ka­belzugentlastung (14) ein.

4. Schließen Sie das Gerät an die Netz-

spannung an.

5. Zum Einschalten drücken Sie die elektro­nische Einschaltsperre (1) am Handgriff

und ziehen Sie anschließend den Start-

hebel (2) Richtung Handgriff. Lassen Sie
die elektronische Einschaltsperre (1) los.

6. Zum Ausschalten lassen Sie den Starthe­bel (2) los.

Es besteht

17

DE AT CH

Überlastschutz: Bei Überlastung

des Gerätes schaltet der Motor au-

tomatisch ab. Lassen Sie den Start-

hebel los und starten Sie das Gerät
nach einer Abkühlzeit von etwa
1Minute erneut.

Achtung! Walze läuft nach

dem Ausschalten nach. Kip­pen oder tragen Sie das Ge­rät nicht bei laufendem Motor
und berühren Sie die laufen­de Walze nicht.
Es besteht Verletzungsgefahr!

Arbeiten mit dem Gerät

Um einen gepfl egten Rasen zu erhalten, emp­fehlen wir Ihnen, alle 4 - 6 Wochen zu lüften.

Vertikutieren ist ein intensiverer Eingriff als

das Lüften und sollte daher nur einmal im
Jahr erfolgen. Der beste Zeitpunkt ist das
Frühjahr nach dem ersten Mähen.

Arbeiten Sie an Hängen im-

mer quer zum Hang. Seien
Sie besonders vorsichtig beim
Rückwärtsgehen und Ziehen
des Gerätes. Es besteht Stol­pergefahr!

Schalten Sie nach der Arbeit und

zum Transport das Gerät aus, zie­hen Sie den Netzstecker und warten
Sie den Stillstand der Walze ab.

Je kürzer der Rasen geschnitten ist,

desto besser lässt er sich bearbei­ten. Dadurch wird das Gerät weni-

ger belastet und die Lebensdauer

der Walze erhöht sich.

• Sie können das Gerät mit oder ohne
Fangsack betreiben. Zum Lüften emp-

 ehlt sich das Arbeiten mit Fangsack.
Zum Vertikutieren emp ehlt sich das

Arbeiten ohne Fangsack.

• Mähen Sie den Rasen auf die gewünsch-

te Schnitthöhe.

• Der Vertikutierer darf nicht bei langem
Gras verwendet werden. Es wickelt sich
sonst um die Vertikutierwalze und führt
zur Beschädigung des Gerätes.

• Wählen Sie eine geeignete Arbeits­bzw. Nachstellposition (bei Ver schleiß­erscheinungen der Walze), so dass das
Gerät nicht überlastet wird.

• Beginnen Sie mit dem Arbeiten in der

Nähe der Steckdose und bewegen Sie

sich von der Steckdose weg.

• Führen Sie das Verlängerungskabel immer

hinter sich und bringen Sie es nach dem

Wenden auf die schon bearbeitete Seite.

• Führen Sie das Gerät im Schritttempo
in möglichst geraden Bahnen. Für ein
lückenloses Lüften oder Vertikutieren

sollten sich die Bahnen immer um we-

nige Zentimeter überlappen. Zu langes

Verweilen auf einer Stelle kann bei lau-

fendem Gerät die Grasnarbe verletzen.

• Um eine Behinderung durch das Verlän­gerungskabel zu vermeiden, wenden
Sie das Gerät immer so, dass die Netz-

kabelzugentlastung am Holm stets der
bearbeiteten Seite zugewandt ist.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ein­satz (siehe „Reinigung/Wartung“).

• Nach der Bearbeitung von stark ver­moostem Rasen, emp ehlt es sich an­schließend nachzusäen. Die Rasenfl äche

regeneriert sich dann schneller.

Transport

• Verwenden Sie zum Transport des Gerä-

tes die Transportstellung +10 mm (siehe

„Arbeitsposition einstellen“).

• Heben Sie das Gerät zum Transport

18

DE AT CH

A

E

A

A

über Treppen und emp ndliche Ober­fl ächen (z. B. Fliesen) an. Benutzen Sie

den Tragegriff (

9).

Reinigung/Wartung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind, von einer
von uns ermächtigten Kunden­dienststelle durchführen. Ver­wenden Sie nur Originalteile.

Tragen Sie beim Umgang mit der

Walze Handschuhe.

Schalten Sie vor allen Wartungs-

und Reinigungsarbeiten das Gerät
aus, ziehen Sie den Netzstecker

und warten Sie den Stillstand der

Walze ab.
Warnung! Verletzungsgefahr durch
bewegliche, gefährliche Teile!

Allgemeine Reinigungs-

undWartungsarbeiten

Spritzen Sie das Gerät nicht mit

Wasser ab und reinigen Sie es

nicht unter fl ießendem Wasser.

Es besteht Gefahr eines Strom­schlages und das Gerät könnte
beschädigt werden.

• Entfernen Sie nach dem Arbeiten anhaf-

tende Pfl anzenreste von den Rädern, den
Lüftungsöffnungen, der Auswurföffnung
und der Walze. Verwenden Sie dazu kei­ne harten oder spitzen Gegenstände, Sie
könnten das Gerät beschädigen.

• Leeren Sie den Fangsack vollständig.

• Halten Sie das Gerät stets sauber.

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.
Lösungsmittel.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte
hervorgerufene Schäden, sofern diese
durch unsachgemäße Reparatur oder den
Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw. durch
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch ver-

ursacht werden.

Auswechseln der Walze

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Netzstecker und warten Sie
den Stillstand der Walze ab.

Tragen Sie beim Umgang mit der

Walze Handschuhe.

1. Drehen Sie das Gerät um.

2. Lösen Sie die Flügelschraube (19) und
ziehen Sie die Lagerbefestigung (23)

nach oben.

3. Heben Sie die Walze (
schräg an und ziehen die Welle aus
der Sechskantaufnahme) (20).

4. Setzen Sie die neue Walze (

in umgekehrter Reihenfolge ein.

16/17)

16/17)

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät trocken und au-

ßerhalb der Reich weite von Kindern auf.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor

Sie das Gerät in geschlossenen Räumen

abstellen.

•

Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Nylonsä­cken, da sich Feuchtigkeit bilden könnte.

ohne Wandhalterung:

Zur Platz sparenden Lagerung kann

der Holm nach Lockern der Flügelmut-

tern zusammengeklappt werden.

Das Gerätekabel darf dabei nicht ein­geklemmt werden.

19

DE AT CH

mit Wandhalterung:

Sie können das zusammengeklappte Gerät
mit Hilfe der Wandhalterung aufhängen.

Schrauben Sie die Wandhalterung

(21) mit den beiliegenden Schrauben
(22) ggf. mit Hilfe von Dübeln (nicht im
Lieferumfang enthalten) an die Wand.
Hängen Sie das Gerät am unteren
Holm (6) auf.
Prüfen Sie die Wandhalterung (21)
regelmäßig auf festen Sitz.

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung
einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll. Das Symbol der durchgestri­chenen Mülltonne bedeutet, dass dieses Pro­dukt am Ende der Nutzungszeit nicht über
den Haushaltsmüll entsorgt werden darf.

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte: Verbraucher sind ge­setzlich dazu verpfl ichtet, Elektro- und Elek­tronikgeräte am Ende ihrer Lebensdauer
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zuzuführen. Auf diese Weise wird eine um-

welt- und ressourcenschonende Verwertung
sichergestellt.

Je nach Umsetzung in nationales Rechtkön-

nen Sie folgende Möglichkeiten haben:

• an einer Verkaufsstelle zurückgeben,

• an einer of ziellen Sammelstelle abgeben,

• an den Hersteller/Inverkehrbringer zu-

rücksenden.
Nicht betroffen sind den Altgeräten bei­gefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne

Elektrobestandteile.

Zusätzliche Entsorgungshinweise für
Deutschland nach Elektro- und Elektro­nikgerätegesetz: Das Gerät ist bei ein-

gerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen
oder Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zu-

dem sind Vertreiber von Elektro- und Elek-

tronikgeräten sowie Vertreiber von Lebens­mitteln zur Rücknahme verpfl ichtet. LIDL
bietet Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt
in den Filialen und Märkten an. Rückgabe
und Entsorgung sind für Sie kostenfrei.
Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie
das Recht, ein entsprechendes Altgerät un­entgeltlich zurückzugeben.
Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit,
unabhängig vom Kauf eines Neugerätes,
unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte abzu­geben, die in keiner Abmessung größer als

25 cm sind.

Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Bat­terien oder Akkumulatoren, die nicht vom
Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen,

die zerstörungsfrei entnommen werden

können und führen diese einer separaten

Sammlung zu.

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Gerätes
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Originalkas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.

20

DE AT CH

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Gerätes ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf­beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Gerätes beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können

(z. B. Lüfterwalze, Vertikutierwalze oder
Keilriemen) oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen (z. B. Schalter).
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Gerätes sind alle in der Be-

triebsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Betriebs-

anleitung abgeraten oder vor denen ge-

warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Artikelnummer
(IAN373769_2204) als Nachweis für
den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie zu­nächst die nachfolgend benannte Servi-

ceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Sie erhalten dann weitere Informationen
über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können
Sie, nach Rücksprache mit unserem Kun­denservice, unter Beifügung des Kauf­belegs (Kassenbons) und der Angabe,

worin der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift über­senden. Um Annahmeprobleme und Zu­satzkosten zu vermeiden, benutzen Sie
unbedingt nur die Adresse, die Ihnen
mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass
der Versand nicht unfrei, per Sperrgut,

Express oder sonstiger Sonderfracht

erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl.
aller beim Kauf mitgelieferten Zubehör-

21

DE AT CH

teile ein und sorgen Sie für eine ausrei-

chend sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga­rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge­sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei­nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son­derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 373769_2204

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

schrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst das oben ge-

nannte Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim
DEUTSCHLAND

www.grizzlytools.de

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 373769_2204

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 373769_2204

22

DE AT CH

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzlytools.shop

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktformu­lar. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (sieheSeite22).

Position Position Bezeichnung Bestell-Nr.
Betriebs- Explosions­anleitung zeichnung

4 21-24 Flügelmuttern, Schauben,
Beilegscheiben (je 4x) 91110184

5 26 Mittelholme (2x) 91110186
6 28 Unterer Holm 91110188
12 90,91 Fangsack 91110196
16 67-76 Lüfterwalze mit Federzinken 91110193
17 67-70, 74-80 Vertikutierwalze mit Messer 91110194
19/23 81-84 Flügelschraube + Lagerbefestigung 91110195
21 92,93 Wandhalterung 91110197

23

DE AT CH

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Abnormale

Geräusche,
Klappern oder

Vibrationen

Gerät startet nicht

Motor setzt aus

Fremdkörper auf der Walze
(16/17)

Federzinken der Lüfterwalze
(16) oder Walzenmesser
der Vertikutierwalze (17)
beschädigt

Walze (16/17) nicht richtig

montiert

Rutschender Zahnriemen

Netzspannung fehlt

Starthebel (2) defekt

Motor defekt
Blockierung durch Fremdkörper Fremdkörper entfernen
Rasen zu hoch Vormähen, siehe „Bedienung“
Auswurföffnung verstopft Auswurföffnung reinigen
Überlastschutz löst aus Gerät etwa 1 Min. abkühlen lassen

Fremdkörper entfernen

Walze austauschen

Walze korrekt einbauen (siehe
„Auswechseln der Walze“)

Gerät abschalten und Netzstecker
ziehen, vorhandene Erd- und
Grasrückstände entfernen

Steckdose, Netzkabel, Leitung,
Netzstecker prüfen, ggf. Reparatur

durch Elektrofachmann

Reparatur durch KundendienstKohlebürsten abgenutzt

Arbeitsergebnis
nicht
zufriedenstellend

24

Federzinken der Lüfterwalze
(16) verschlissen

Messer der Vertikutierwalze

(17) stumpf oder beschädigt
Zahnriemen defekt Reparatur durch Kundendienst

Transportposition oder falsche

Arbeitsposition gewählt

Rasen zu hoch Vormähen, siehe „Bedienung“

Walze (16/17) austauschen

siehe „Arbeitspositionen einstellen“

MTGB

Content

Introduction ...............................25

Intended purpose .......................25

General description ....................26

Scope of delivery ............................ 26

Functional description ......................26

Overview .......................................26

Technical data ............................26

Safety precautions .....................27

Symbols used in the manual .............27

Symbols on the implement ................ 27

General notes on safety ................... 28

Residual Risks .................................33

Assembling instructions ..............34

Mounting the handlebar...................34

Mounting and emptying

the collection bag ...........................34

Operation ..................................34

Setting the working positions ............ 34

Switching on and off .......................35

Working with the implement ............. 35

Transport ...................................36

Cleaning/maintenance ...............36

General cleaning

and maintenance work ....................36

Exchanging the cylinder ................... 37

Storage ......................................37

Disposal and protection

of the environment.....................37

Guarantee .................................38

Repair Service ............................39

Service-Center ............................39

Importer ....................................39

Spare Parts/Accessories .............40

Trouble shooting ........................41

Translation of the original

EC declaration of conformity ....293

Exploded Drawing ...................309

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a
high quality product. During production,

this equipment has been checked for qual-

ity and subjected to a  nal inspection. The

functionality of your equipment is therefore
guaranteed.

The operating instructions constitute
part of this product. They contain

important information on safety, use and

disposal.

Before using the product, familiarise your-

self with all of the operating and safety

instructions. Use the product only as de­scribed and for the applications speci ed.
Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Intended purpose

This implement is used:

- As a lawn aerator and to rake leaves,

moss and weeds out of the lawn and to
collect these leaves and plant residues.

- As a verticuttor to cultivate the grass
sward and thereby regenerate the lawn.

Any other use that is not speci cally ap­proved in these Instructions can result in

damage to the implement and could be a
serious danger to the user.
The implement must only be operated by

adults. Never allow people who are not

familiar with the instructions or children to
use the machine. Local regulations may
specify an age limit for the user.

Never operate this implement while it is

raining and in a wet environment. The own­er or operator is responsible for accidents
or harm to people and their property.
The manufacturer cannot be held liable for

25

GB MT

A

E

E

damage caused by incorrect operation of
the implement or if it is not used in con­formity with its intended purpose.

General description

The illustration of the principal
functioning parts can be found

on the front and back foldout pages.

Scope of delivery

Carefully unpack the implement and check
that all the subsequently listed parts are
complete:

• Appliance housing with scarifying
drum and impact protection

• Aerator roller

• Upper handlebar

• Lower bar

• 2 central bars

• Collection bag with rods

• Cable strain relief

• 2 cable clamps

• 6 wing nuts
4 screws
6 washers
2 connecting caps

• Wall bracket

• Instruction Manual

Overview

1 Electronic switch lock

2 Start handle

3 Upper handlebar
4 Wing nuts, screws and washers

for bar fastening
5 2 central bars
6 Lower bar
6a Connecting caps

7 Wing nuts and washers for bar

fastening
8 Appliance housing
9 Carrying handle

10 Depth adjustment lever

11 Machine cable terminal
12 Collection bag

13 Impact protection fl ap

14 Cable strain relief
15 Machine cable
16 Aerator roller with spring tines
17 Scarifying drum with blade

18 Power socket

19 Wing screw for roller fastening

20 Hexagon receptacle roller

21 Wall bracket

22 Screws, wall bracket

Functional description

The verticutor and lawn aerator has two
easily exchangeable work cylinders:
An aerator cylinder made of hard plastic

with vertically rotating sprung tines, and a

verticutor cylinder with vertically mounted
high-grade steel knives.
The implement features a high-quality plas­tic case with collection bag and a handle

bar with a folding function. Please refer to

the subsequent descriptions for the actual
functions of the individual control elements.

26

23 Bearing support

Technical data

Electric scarifi er/

Aerator ...................... PLV 1500 C2

Motor input P ............................ 1500 W

Rated voltage U ............... 230 V~, 50 Hz

Protection Class ...

Degree of protection .........................IPX4

Rotating speed of the tool

(n

) .......................... 3600 min-1 (r.p.m)

o

Cylinder width ..............................36 cm

II (Double insulation)

MTGB

Depth adjustment .......................... 5-way

...................................(-3/-6/-9/-12 mm

.....................+ transport position 10mm)

Volume collection bag....................... 50 l

Weight (incl. accessories) approx. 11.5 kg
Acoustic pressure level

(L

) .................. 74.5 dB; KpA= 2.54 dB

pA

Sound power level (L

Measured .........94.5 dB; K

Guaranteed .............................. 98 dB

Vibration (a

The noise and vibration values were estab­lished by the standards and stipulations

listed in the Conformity Declaration.

The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com­pare one power tool to another.
The stated vibration emission value may
also be used for a preliminary exposure
assessment.

Safety precautions aimed at protect-

) ..... 1,239 m/s2, K= 1,5 m/s

n

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use of
the power tool from the stated value
depending on the manner in which
the power tool is used.

ing the user should be based on
estimated exposure under actual
usage conditions (all parts of the op-

erating cycle are to be considered,
including, for example, times during

which the power tool is turned off
and times when the tool is turned on

but is running idle).

WA

)

= 2.54 dB

WA

Safety precautions

This section covers the basic safety
instructions when working with this
implement.

Symbols used in the manual

Warning symbols with

information on damage
and injury prevention

Instruction symbols with infor-

mation on preventing damage

Pull out the mains plug.

2

Wear gloves when handling

the roller.

Help symbols with information

on improving tool handling

Symbols on the implement

Caution!

These Instructions must be

read.

Danger of injury due to

fl ung-out material! Keep by-

standers well away from the
implement.

Danger of electric shock

if the power cable is dam­aged! Always ensure that
the power cable is kept well
away from the implement
and its cutting tools.

Wear eye and ear

protection.

Caution! - Sharp tools.

Ensure that the hands and
feet are kept well away
from the cutting tools. The
cutting cylinder continues to

rotate briefl y after the motor

27

GB MT

98

has been switched off.
Always disconnect the plug
from the mains prior to
maintenance work or if the
power cable is damaged.

Do not expose the device to

moisture. Never operate the

device in rain.

Attention! The rollers

continue to move.

Noise level ratings

LWA in dB(A).

Protection Class II

(Double insulation)

Electrically powered imple­ments must not be disposed
of with the domestic waste

2

Switching

1

on/off

Transport and working
positions

General notes on safety

This implement can cause seri-

ous injuries if it is not properly
used. Please read these Op­erating Instructions carefully

and familiarize yourself with
all the control elements before
operating this implement.

Keep these Operating Instruc-

tions in a readily accessible
place so that this information
is always at your disposal.

In the event of an accident

or malfunction during opera-

tion, switch off the device

immediately and pull out the

mains plug. Injuries must be

properly treated or medical
assistance sought. Read the

“Troubleshooting” section to

correct any malfunctions or
contact our Service Centre.

Operating the implement:

WARNING! The implement

can cause serious injuries.

How to a avoid accidents

and injuries:

Preparations:

• This machine is not intended

for use by children, individuals
with limited physical, sensory or
mental capabilities, those with
insuf cient experience or knowl-

edge or individuals who are not
familiar with the instructions.
Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the machine. Cleaning and
maintenance must not be car­ried out by children.

• If the machine’s mains power

cord is damaged, it must be
replaced with a speci c power
cord, which may be obtained

from the manufacturer or their
customer service representative.

• The machine must not be used

at altitudes over 2000m.

28

MTGB

• Read the instructions carefully.
Familiarise yourself with the
controls and how to use the ma­chine correctly.

• Note that the user is responsible

for any accidents or risks to oth­ers and their property.

• The implement is not suitable for
use by children.

• Never start up the implement
while other people, but espe-

cially children and domestic

pets, are in the vicinity.

• Check the area on which the
implement is to be used. Re-

move all stones, sticks, wire and

other foreign bodies that could

be caught up and fl ung out.

Never use the implement to

level out uneven patches.

• Always wear appropriate pro-

tective work clothes and  rm
shoes with non-slip soles, strong
long trousers, ear defenders
and goggles. Never operate the

implement while bare footed or
when wearing open sandals.
Avoid wearing loose clothing
with hanging cords or ties.
The protective devices and your
personal protective equipment
will protect yourself and other
people and ensure that the equip­ment can be smoothly operated.

• Never operate the implement if it
is damaged, incomplete or has
been modi ed without the con­sent of the manufacturer. Never

work with damaged or missing
protective devices (e.g. starting

lever, unlocking knob, impact
protector). Never disengage pro-

tective devices (e.g. by tying the

starting lever).This ensures that

the equipment remains safe.

• Before starting the equipment, en­sure that no objects or branches

are pushed into the blade open-

ing, that the equipment is stand-

ing stably and that the work­space is tidy and not blocked.

Check the condition of your ex-

tension cable and the connect­ing cable of your equipment.

Use the necessary protective

equipment. There is a risk of

injury.

• If your equipment vibrates or

emits unusual noises when

switched on, disconnect the

plug from the socket and check
the cutting cylinder. Ensure that
no remains of chopped matter
are blocking the cutting cylinder

or jammed between the blades.
If you  nd no problems, return

the equipment to a customer
service centre.

• If the blades no longer cut cor-

rectly or if the motor is over-

loaded, check all the parts of

your equipment and replace the

worn parts. If a more extensive
repair is required, contact a

customer service centre.

• Use the machine in the recom-

mended position and on a

solid, fl at surface only.

• Do not operate the machine on

paved or gravelled areas where

material fl ung out can cause
injuries.

Use:

• CAUTION – A very sharp tool.
Avoid cutting your  ngers or
toes. While working always
keep your feet and  ngers well

29

GB MT

away from the cutting cylinder

and the ejector opening. There
is the danger of serious injury!

• Do not operate the implement
while it is raining, in poor

weather conditions and when
the surrounding area and lawn
are wet. Operate the implement
only during daylight hours or
with bright lighting. There is a
risk of accidents.

• Do not operate the implement if

you are tired or are lacking in
concentration and after having
drunk alcohol or taken medi­cine. Always take a work break
in due time. Approach the work
with common sense. A moment
of carelessness when using the
equipment can result in serious

injury.

• Familiarize yourself with the
terrain and remain focused on
the potential hazards that you
could miss on account of the
motor noise.

• Always maintain a secure foot-

ing while working, especially

on a sloping terrain. Always
work across slopes - never up
and down! Be particularly care­ful when changing the travel-

ling direction. Do not scarify or

aerate on overly steep slopes.
This enables you to control the
equipment better in unexpected
situations.

• Avoid an abnormal body pos­ture

and maintain your balance

at all times.

• Always guide the implement at
a walking pace with both hands
on the handle. Be especially
careful when you turn the imple-

Walk, do not run.

ment around or draw it towards

you. Danger of stumbling!

• Start or operate the start lever
with care corresponding to the
instructions in this instruction
manual and keep your feet at a
safe distance from the prongs.

• Do not tilt the implement when
starting, other than it has to be
lifted. In this case tilt the imple-

ment only to the extent that is ab­solutely necessary and always
lift the implement on the side that
is opposite to the operator.

• Never operate the implement

without the attached collection

bag or impact protector. Dan­ger of injury!Never place your

hands or feet on or below rotat­ing parts. Always keep away

from the ejector opening.

• Do not operate the implement
in the vicinity of infl ammable

liquids or gases as this could

give rise to the danger of a  re

or explosion.

• Always disconnect the plug
from the mains socket before
working.

• Hold the prongs if the machine
needs to be tipped over for
transport over areas other than
grass and if the machine is
moved from and to the area to
be treated.

• Keep connection and extension

cables away from the prongs.

• Never transport the machine

while the drive is running.

Work intervals:

• After the implement has been

turned off, the cutting cylinder

will continue to rotate for a few

30

MTGB

seconds. Keep hands and feet

well away.

• Do not touch the spring tines be-

fore the implement has been dis­connected from the mains and
the spring tines have come to a

complete standstill. Risk of injury

owing to a sharp implement!

• Only remove plant parts when
the implement is standing
completely still. Ensure that the

grass ejector opening is clean

and free.

• Switch off the power when the

implement is to be transported,

lifted or tilted and when travers­ing other surfaces than grass.

• Children must never play with
the device.

• Always switch off the implement
and disconnect the power plug.
Make sure that all moving parts
have come to a complete stop:

- Whenever you leave the im-

plement

- Before you clean the ejector

opening or unblock or unclog
the implement

- When the implement is not

being used

- Before checking, cleaning or

working on the machine;

- When the power cable is dam-

aged or has become tangled

- After contact with a foreign

object. Examine the machine

for damage and carry out the
necessary repairs before re­starting and working with the
machine.

If the machine starts to vibrate

abnormally, an immediate
check must be carried out,

- search for signs of damage;

- have any necessary repairs

carried out on damaged parts;

- examine for loose parts and
tighten these.

• Store the implement in a dry
place well out of reach of
children.

CAUTION! The following

states how to avoid damage
to the implement and any re­sulting harm to people:

Take care of your implement:

• Switch off the power when

the implement is to be carried
across steps.

• Before switching on the ma-

chine, always check whether
all screws, nuts, bolts and other

fasteners are tightly secured
and that the protection devices
and protective gratings are in

place. Worn or damaged la­bels must be replaced. Never

operate the implement if safety

devices (e.g. impact protector,

parts of the cutting facility or

bolts are missing, worn out or

damaged. Check especially the
power cable and starting lever
for damage. To avoid imbal-

ance, all tools and bolts must

be exchanged as complete sets.

• Never operate the machine

with defective guards or covers
or without protection or with
damaged or worn cables.

• Only use spare parts and acces-

sories that have been supplied
or recommended by the manu­facturer. The use of alien parts
results in the immediate loss of
all guarantee claims.

31

GB MT

• Ensure that all nuts, bolts and
screws are  rmly tightened and

that the implement is in a safe
working state.

• Never try to repair the imple­ment yourself, other than you

have been trained accordingly.
All work that has not been listed

in these Instructions must only

be carried out by authorised
servicing agencies.

• Treat the implement with the
greatest care. Always keep the
tool clean for better and safer
work. Follow the maintenance
instructions.

• Never overload the implement.

Always work within the speci-

 ed capacity range. Do not use

low-power machines for heavy-

duty work. Do not operate the

implement for purposes for
which it is not intended.

• Check the collection unit regu­larly for wear or loss of function.

• Replace worn or damaged
parts for safety reasons.

• When using the machine with
several prong attachments, be-

ware that moving one prong at­tachment can lead to the other
prong attachments rotating.

• When setting the machine,
make sure your  ngers do not

become caught between the
moving prong attachments and
stationary parts of the machine.

• Allow the motor to cool down
before parking the machine for
a longer period.

• When servicing the prong at­tachments, beware that the

prong attachments can be
moved even when the drive is

switched off.

• Replace worn or damaged

parts for safety reasons. Use

only original spare parts and
accessories.

• If the machine is stopped to ser­vice, inspect, store or replace
an accessory part, switch off
the drive, disconnect the ma-

chine from the mains and make
sure that all moving parts have
come to a complete stop. Al­low the machine to cool down

before carrying out inspections,

settings etc. Treat the machine
with care and keep it clean.

Electrical safety:

CAUTION! The following

states how to avoid accidents

and injuries due to electric

shock:

• Before each use, carry out a vis-

ual inspection of the power and
extension cables for signs of

damage or ageing. Damaged

mains power cables increase
the risk of electric shock.

• Connect the implement to a

power socket with a RCD (Re­sidual Current Device) that has

a rated current of not more than
30 mA. Avoid operating the
machine in poor weather condi-

tions, especially if there is a risk

of lightning.

• Always keep the extension cable
well away from the cutting tools.

Should the power cable be-

come damaged during work,

then instantly disconnect the
power cable from the mains.

32

MTGB

DO NOT TOUCH THE POWER
CABLE BEFORE IT HAS BEEN
DISCONNECTED FROM THE
MAINS! Risk of electric shock.
Do not use the machine, if the

cable is damaged or worn.

• If the machine’s mains power
cord is damaged, it must be
replaced with a speci c power
cord, which may be obtained

from the manufacturer or their
customer service representative.

• If the connecting cable is dam­aged,  rst disconnect the exten-

sion cable from the socket. You
can then disconnect the con­necting cable of the equipment.

• Keep the extension cables away

from the sprung tines. The tines
may damage the cables and re­sult in contact with live parts.

• Check that the mains voltage
is the same as indicated on the
rating plate.

• Avoid body contact with
earthed parts (e.g. metal

fences, metal posts). There is an

increased risk of electric shock
if your body is earthed.

• Only use approved extension

cables of the type H05VV-F, with

a maximum length of 75 m and
which have been approved for
open-air use. The stranded cord
diameter of the extension cable
must be at least 1.0 mm

2

. Al­ways unreel a cable drum to its
full length so that the entire ca­ble can be checked for damage.

• Use the envisaged cable sus-

pension when attaching an ex­tension cable.

• Never pull the cable to discon-

nect the plug from the socket.

Protect the cable from heat, oil

and sharp edges.

• Keep the extension cable away

from dangerous moving parts to
prevent damage to cables that
can lead to contact with live
parts.

Residual Risks

There will always be residual risks
even if you operate this electrical
tool according to the instructions.
The following hazards may occur
in connection with the type and de­sign of this electric tool:

a) a) Cutting injuries
b) Hearing damage if suitable ear

protection is not worn.

c) Health injuries resulting from the

effect of vibration on the hands
and arms in the event that the
device is used over a longer pe­riod of time or is not used and
maintained properly.

Warning! During operation,

this power tool produces an

electromagnetic  eld. Under
certain circumstances, this
 eld may negatively affect

active or passive medical

implants. In order to reduce

the danger of serious or fatal

injuries, we recommend that

individuals who wear medi­cal implants should consult
their doctor and the manu­facturer of the implant before
operating the machine.

33

GB MT

B

C

A

Assembling instructions

Prior to any work on the implement

always disconnect the plug from the
power socket!

Make sure during assembly that the

machine cable is not pinched and
has enough play.

Mounting the handlebar

1. Pull the connecting caps (6a) over the
tube ends on the lower bar (6). Slightly
bend up the lower bar (6) and attach
it with the connecting caps (6a) to the
right and left of the machine housing (8).

Screw on with the wing nuts and wash-

ers (7).

2. Screw both central bars (5) with the
wing nuts, screws and washers (4) to
the lower bar (6).

3. Hook the cable strain relief (14) into the
upper handle bar (3).

4. Screw the upper handlebar (3) with the
wing nuts, screws and washers (4) to
both central bars (5) to fasten.

5. Fasten the machine cable (15) to the bar
using the machine cable terminals (11).

bag (12) over the collection bag rods

and clip into the plastic straps.

Mounting the collection bag on the
implement:

3. Lift the impact protector (13).

4. Push the pins on the collection bag (12)

rods into the socket in the implement
case.

5. Release the impact protector (13) so

that it holds the collection bag (12) in

its position.

You can check the  ll level of the

collection bag (12) via the transpar­ent  ll level inspection window in
the impact protection fl ap (13).

Removing and emptying the
collection bag:

6. Lift the impact protector (13) and take
out the collection bag (12).

Operation

Please observe local regulations

concerning noise protection.

Setting the working positions

Mounting and emptying
the collection bag

WARNING: Never operate

the implement without the
impact protector.
Danger of Injury!

The collection bag is recommended for

operation with the air roller (

1. Pull the collection bag (12) over the rods.

2. Put the plastic straps of the collection

34

16)!

The implement has 5 principal position
settings:

+10 mm: Transport position

This position sets the maximum safety spac-

ing between the tool and the fl oor.

-3 mm: Working position

Set this position when working with a new
implement.

-3 to -12 mm: Readjustment positions

The working position can be lowered with

MTGB

A

D

increased knife and sprung tine wear.

Wear can be identi ed from an increas­ingly poor result. The readjusting depth

amounts to approx. 3 mm per setting.

1. The implement must be switched off to
set the working position.

2. Adjust the depth adjustment lever

(

10) and allow it to lock into place

in the desired position.

Selection of a readjustment position

without the corresponding wear can
overload the motor and damage
the cylinder.

Switching on and off

Before switching on the im-

plement ensure that it is not
in contact with any objects.
Keep your feet and hands
well away from the cylinder
and the ejector opening. Dan­ger of injury!

1. Place the implement on a level lawn

surface.

2. Connect the extension cable to the

power socket (18).

3. Make a loop in the extension cable
and suspend this in the cable strain

relief (14).

4. Connect the implement to the mains
voltage.

5. To switch on, press the electronic switch
lock (1) on the handlebar and then pull
the start handle (2) towards the handle-

bar. Release the electronic switch lock

(1).

6. To switch off release the starting lever

(2).

Overload protection: The mo­tor is automatically switched off
when the implement is overloaded.
Release the starting lever and reset
the implement after a cooling down
period of approx. 1 minute.

WARNING! The cylinder con-

tinues to run for a brief pe­riod after the implement has
been switched off. Do not tilt
or carry the implement while
the motor is still running and
do not touch the cylinder
while it is still rotating.
Danger of injury!

Working with the implement

To maintain a well cared-for lawn it should
be aerated every 4 to 6 weeks.
Verticuting is a more intensive intervention
than aerating and should only be carried

out once a year, the best time being in

spring after the lawn has been mown for

the  rst time.

When working on slopes

always proceed across the
slope. Be particularly careful
when walking backwards
and pulling the implement.
Danger of stumbling!

After work and to transport the im-

plement disconnect the power plug
and wait until the cylinder is stand­ing still.

The shorter the grass, the better the

lawn can be treated. Furthermore,

the implement is less stressed and
the service life of the cylinder is
prolonged.

35

GB MT

A

• The implement can be operated with or
without the collection bag.

We recommend working with the col­lection bag for aeration. We recom-

mend working without the collection
bag for scarifying.

• Mow the lawn to the required grass
height.

• Do not use the scari er in long grass. It

may otherwise wind around the scari-

 er blade and result in damage to the

equipment.

• Select the appropriate working or

readjustment position (in the event of
cylinder wear) so that the implement is

not overloaded.

• Commence work in the vicinity of the
power socket and proceed away from
the socket.

• Always ensure that the extension cable is

behind you, and after turning move it to

the side that has already been treated.

• Guide the implement at a walking

pace down lanes that are as straight as
possible. To ensure uninterrupted aerat­ing or verticuting the individual lanes
should always overlap by a few centi-

metres. Dwelling too long at the same

place while the implement is running
can damage the grass sward.

• To ensure that the extension cable is not

an impediment, turn the implement in

such a manner that the cable strain re­lease on the bar always faces the side
that has been treated.

• Always clean the implement after each

use (see “Cleaning/Maintenance”).

• After having treated lawns with dense

moss growth, it is advisable to reseed

the lawn so that it can regenerate itself
quicker.

Transport

• Adjust the transport position (+10 mm)
setting (see “Setting the Working Posi­tion”) when transporting the implement.

• Lift the implement to transport it over

steps and sensitive surfaces (e.g. tiles).
Use the handle (

9).

Cleaning/maintenance

Work that has not been de-

scribed in these Instructions
must be carried out by a ser­vicing agency authorised by
us. Only use original parts.

Wear gloves when handling the

cylinder.

Prior to all maintenance and clean-

ing work always switch off the im-

plement, disconnect the plug from

the power socket and wait until the
cylinder is standing still.

Warning! Risk of injury by danger-

ous moving parts!

General cleaning and

maintenance work

Do not jet water onto the

implement and do not clean

it under fl owing water. This

would result in the danger of
an electric shock and the im­plement could be damaged.

• When work has  nished remove plant
residues adhering to the wheels, inside
the ventilation opening, the grass ejector
opening and the cylinder. Do not use
hard or pointed objects for this purpose

as they could damage the implement.

36

MTGB

E

A

A

• Completely empty the collection bag.

• Always keep the implement clean. Do

not use cleaning agents or solvents.

We cannot be held liable for damage

caused by our implements if they were

improperly repaired, if non-original parts

have been used or if they were used not in
keeping with their intended purpose.

Exchanging the cylinder

Switch off the implement, discon-

nect the mains plug and wait until
the cylinder is standing still.

Wear gloves when handling the

cylinder.

1. Turn the implement over.

2. Loosen the wing screw (19) and pull the
bearing support (23) upwards.

3. Lift the roller (
and pull the shaft out of the hexagon

receptacle (20)..

4. Insert the new cylinder (

reversing the sequence.

16/17) diagonally

16/17) by

Storage

• Store the implement in a dry place well
out of reach of children.

• Allow the motor to cool down before
placing the implement in a closed room.

• Do not wrap nylon sacks around the

implement as this could result in the for­mation of moisture.

Without wall bracket:

To save space when stored, the han-

dlebar can be folded down after
releasing the wing nuts.

The machine cable must not be
jammed when you do this.

With wall bracket:

You can suspend the folded-up device from
the wall using the wall bracket.

Screw the wall bracket (21) to the

wall with the enclosed screws (22),

using dowels (not included in deliv-

ery package) if necessary. Suspend
the device from the lower bar (6).

Check the tightness of the wall

bracket  tting regularly.

Disposal and protection
of the environment

Dispose of the implement, accessories and

packaging in an environment-friendly man­ner.

Electrically-powered appliances
must not be disposed of with the
domestic waste.

Directive 2012/19/EU on waste electrical

and electronic equipment: Consumers are
legally obliged to recycle electrical and
electronic equipment in an environmentally

sound manner at the end of its life. In this
way, environmentally friendly and resour-

ce-saving recycling is ensured.

Depending on the implementation in na­tional law, you may have the following

options:

• Return to a shop,

• Hand over to an of cial collection point,

• Return to the manufacturer/distributor.
This does not affect accessories enclosed
with the old devices or tools without any
electrical components.

37

GB MT

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof
of purchase.

If a material or manufacturing defect occurs

within three years of the date of purchase

of this product, we will repair or replace –

at our choice – the product for you free of
charge. This guarantee requires the defec­tive equipment and proof of purchase to be
presented within the three-year period with
a brief written description of what consti­tutes the defect and when it occurred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.

cylinders, v-belt or attachments) or to cover
damage to breakable parts (e.g. switches,
batteries, or parts made of glass).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of
the instructions speci ed in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,

please follow the following directions:

• Please have the receipt and item num­ber (IAN373769_2204) ready as proof

of purchase for all enquiries.

• Please  nd the item number on the rat­ing plate, an engraved plate on the
front page of your manual (bottom left)

or as a sticker on the back or bottom.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the
service department speci ed below by

telephone or by e-mail. You will then re­ceive further information on the process­ing of your complaint.

38

MTGB

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defective

can be sent postage paid to the service

address communicated to you, with the
proof of purchase (receipt) and speci­ cation of what constitutes the defect
and when it occurred. In order to avoid

acceptance problems and additional

costs, please be sure to use only the

address communicated to you. Ensure
that the consignment is not sent carriage

forward or by bulky goods, express or
other special freight. Please send the

equipment inc. all accessories supplied
at the time of purchase and ensure ad-

equate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue

a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and
postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 373769_2204

Service Malta

MT

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 373769_2204

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con­tact the service centre speci ed above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany

www.grizzlytools.de

39

GB MT

Spare Parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzlytools.shop

If you have issues ordering, please use the contact form. If you have any other questions,
contact the service centre (see “Service-Center” Page 39).

Position Position Description Order No.
instruction exploded
manual drawing

4 21-24 Wing nuts, screws, washers (4x each) 91110184
5 26 central bars (2x) 91110186

6 28 lower bar 91110188

12 90, 91 collection bag 91110196

16 67-76 aerator roller with spring tines 91110193

17 67-70, 74-80 scarifying drum with blade 91110194

19/23 81-84 wing nuts + bearing support 91110195

21 92, 93 wall bracket 91110197

40

Trouble shooting

Problem Possible cause Remedy

Abnormal noises,

clatter or
vibrations

Implement does

not start

Motor fails

Work result not

satisfactory

Foreign body on cylinder
(

16/17)

Damaged sprung tines

(

16) or cylinder knives

(

17)

Cylinder (
incorrectly mounted

Toothed-belt slip

No power

Starting lever (
defective

Carbon brushes worn out
Motor defective
Blocked by foreign body Remove foreign body

Grass is too long

Clogged discharge Clean discharge

Overload protection tripped

Sprung tines of aerator
cylinder (

Knives of verticutor cylinder

(

17) blunt or damaged

Toothed belt defective Repair by After-Sales Service

Transport Position or
incorrect Working Position

selected

Grass is too long

16/17)

2)

16) worn out

Remove foreign body

Exchange cylinder

Install cylinder correctly (see
“Exchanging the cylinder”)

Switch device off and pull power
plug. Remove the soil and grass
residues available.

Check power socket, cable, line;
repair only by quali ed electrician

Repair by After-Sales Service

Mow beforehand; see chapter
“Operation”

Allow implement to cool down for
about 1 minute

Exchange cylinder (16/17)

see chapter “Setting the Working
Positions”

Mow beforehand; see chapter
“Operation”

MTGB

41

FR BE

Sommaire

Introduction ...............................42

Fins d‘utilisation .........................42

Description générale ..................43

Volume de la livrasion .....................43

Aperçu ..........................................43

Description du fonctionnement .......... 43

Données techniques ...................44

Consignes de sécurité .................44

Symboles utilisés dans

le mode d’emploi ............................44

Pictogrammes sur l’appareil .............. 45

Consignes générales de sécurité .......45

Risques résiduels ............................. 51

Instructions de montage .............52

Monter le longeron de poignée .........52

Montage/vidage du sac

de ramassage .................................52

Mise en service ..........................52

Réglage des positions de travail ........ 52

Mise en et hors service .................... 53

Utilisation de l‘appareil .................... 53

Transport ...................................54

Nettoyage, entretien ..................54

Travaux de nettoyage

et d’entretien généraux ....................55

Remplacement du rouleau ................55

Dépôt .........................................55

Elimination et écologie ...............55

Pièces de rechange/Accessoires ..56
Localisation des dérangements ...57

Garantie France .........................58

Garantie Belgique ......................60

Service Réparations ...................61

Service-Center ............................61

Importateur ...............................61

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale .......294

Vue éclatée ..............................309

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de

votre nouvel appareil. Vous avez ainsi
choisi un produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été véri ée pen-

dant la production et il a été soumis à un

contrôle  nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instruc-

tions importantes pour la sécurité, l’utilisa­tion et l’élimination des déchets. Avant
d’utiliser ce produit, lisez attentivement les
consignes d’emploi et de sécurité. N’utili-

sez le produit que tel que décrit et unique-

ment pour les domaines d’emploi indiqués.

Conservez cette notice et remettez-la avec
tous les documents si vous cédez le produit
à un tiers.

Fins d‘utilisation

L’appareil est uniquement destiné à être

utilisé dans le secteur domestique :

- comme aérateur de gazon pour éliminer

le feutre des feuilles, de la mousse et des
mauvaises herbes entre les brins d’herbe

et pour rassembler les feuilles et les

restes de plantes ;

- comme verticuteur pour le traitement de

la couche d‘herbe et pour la régénéra-

tion des pelouses et surfaces couvertes

d’herbe.

Toute autre utilisation qui ne serait pas
expressément autorisée dans cette notice

peut endommager l’appareil et représenter
un danger sérieux pour l’utilisateur. L’utilisa­tion de l’appareil est réservée aux adultes.
Ne laissez jamais des personnes qui ne

sont pas familiarisées avec ces instructions

ou des enfants utiliser la machine. Des pres-

criptions applicables localement peuvent

42

BEFR

A

E

E

restreindre l'âge de l'utilisateur.. Il est inter­dit de se servir de l’appareil par temps de

pluie ou dans un environnement humide.

L’opérateur ou l’utilisateur est responsable

des accidents ou dommages survenant à

d’autres personnes ou à leurs biens.

Le constructeur décline toute responsabilité
pour une utilisation non conforme aux pres­criptions ou pour une utilisation fautive.

Description générale

Vous trouverez les images cor-

respondantes à l’arrière et à

l’avant de ce document, sur la couverture.

Volume de la livrasion

Sortez l’appareil avec précaution de l’em­ballage et véri ez que les pièces suivantes
sont bien complètes :

• Carter de l'appareil avec rouleau

scari cateur et chicane

• Rouleau de l'aérateur

• Poignée supérieure

• Sous longeron

• 2 longerons centraux

• Sac de ramassage avec tringlerie

• Dispositif anti-traction du cordon

d'alimentation

• 2 serre-câbles

• 6 écrous à ailettes
4 vis
6 rondelles
2 capuchons de liaison

• Fixation murale

• Notice d'utilisation

Aperçu

1 Verrouillage d'enclenchement

électronique

2 Levier de démarrage

3 Poignée supérieure

4 Écrous à ailettes, vis et rondelles

pour la  xation des longerons

5 2 longerons centraux
6 Longeron inférieur
6a Capuchons de liaison
7 Écrous à ailettes et rondelles

pour la  xation des longerons

8 Carter de l'appareil

9 Poignée de transport

10 Levier de réglage de la

profondeur
11 Serre-câble de l'appareil
12 Sac de ramassage
13 Clapet de chicane

14 Dispositif anti-traction du cordon

d'alimentation
15 Câble de l'appareil
16 Rouleau de l'aérateur avec dents

à ressort

17 Rouleau scari cateur avec lame

18 Prise de sortie

19 Vis à ailettes pour la  xation du

rouleau
20 Logement à six pans du rouleau

21 Fixation murale

22 Vis,  xation murale

23 Fixation de palier

Description du
fonctionnement

Le scari cateur/démousseur électrique
possède deux rouleaux de travail faciles à

remplacer :

un rouleau aérateur en matière plastique

rigide avec des fourches élastiques à rota-

tion verticale et un rouleau scari cateur
avec des couteaux en acier  n disposés

perpendiculairement.

L’appareil possède un boîtier en matière

43

FR BE

plastique de haute qualité avec un sac de
ramassage et un guidon à fonction rabat­table. Veuillez vous référer aux descriptions

ci-après pour ce qui est du fonctionnement

des éléments de commande.

Données techniques

Scarifi cateur/aérateur

électrique ................... PLV 1500 C2

Puissance moteur P .....................1500 W

Tension du réseau U .........230 V~, 50 Hz

Classe de protection ........................

(Double isolation)

Type de protection ............................IPX4

Vitesse de travail de l‘outil (n

Largeur du rouleau ........................ 36 cm

Réglage de la profondeur ......... 5 niveaux

+ position de transport 10mm)

Volume sans sac de ramassage .......... 50 l

Poids (accessoires incl.) ......... env. 11,5 kg

Niveau de pression acoustique

(L

) ................. 74,5 dB, KpA = 2,54 dB

pA

Niveau de puissance acoustique (L

mesuré .............94,5 dB, K

garanti ..................................... 98 dB

Vibration à la poignée

(a

) ................ 1,239 m/s2, K= 1,5 m/s

h

) ..3600 min

0

(-3/-6/-9/-12 mm

)

WA

= 2,54 dB

WA

Avertissement :

L’émission de vibration au cours de
l’utilisation réelle de l’outil électrique peut
différer de la valeur totale déclarée, selon
les méthodes d’utilisation de l’outil.
Il est nécessaire de  xer des mesures de
sécurité pour la protection de l’opérateur,

qui sont basées sur une estimation de

l’exposition dans les conditions d’utilisation

réelles (compte tenu de toutes les parties

constituantes du cycle de fonctionnement,
telles que les temps d’arrêt de l’outil et de
fonctionnement au repos, en plus du temps

II

de déclenchement).

-1

Consignes de sécurité

Ce chapitre traite des prescriptions
de base en relation avec la sécu-

rité à l‘utilisation de cet appareil.

Symboles utilisés dans le
mode d’emploi

Symbole de danger et

indications relatives

à la prévention de

dommages corporels ou

2

matériels.

Les valeurs acoustiques et de vibration ont
été calculées sur la base des normes et
prescriptions mentionnées dans la déclara­tion de conformité.

La valeur totale de vibrations déclarée a
été mesurée conformément à une méthode

d’essai normalisée et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre.

L’indication du fait que la valeur totale de
vibrations déclarée peut également être

utilisée pour une évaluation préliminaire de

l’exposition.

44

Symbole d’interdiction et

indications relatives à la

prévention de dommages.

Débranchez la  che secteur.

Portez des gants lorsque vous

manipulez le rouleau.

Symboles de remarque et

informations permettant

une meilleure utilisation de

l‘appareil.

BEFR

98

Pictogrammes sur
l’appareil

Attention !

Lire le mode d‘emploi.

Danger de blessure à cause

de projection d’éléments.Main-

tenir les personnes présentes à

distance de l‘appareil.

Risque de décharge élec-

trique en cas d’endommage-

ment du câble secteur ! Tenir
le câble à distance des outils

de coupe et de l‘appareil.

Porter une protection

visuelle et acoustique.

Précaution – Outil tran-

chant. Tenir mains et pieds

à l’écart. La rotation du

rouleau se poursuit encore

après l’arrêt du moteur.
Débrancher le câble sec­teur avant d’effectuer des
travaux d‘entretien ou si le

câble est endommagé.

Classe de protection II

(Double isolation)

2

Mise en

1

marche/arrêt

Positions de

transport et travail

Consignes générales de
sécurité

Cet appareil peut causer des
blessures graves en cas de
maniement impropre. Lisez at-

tentivement le mode d’emploi
avant de travailler avec l’aéra-

teur et familiarisez-vous avec
les commandes et l´utilisation
correcte de la machine.
Conservez soigneusement

cette notice a n de toujours

avoir les informations néces­saires à votre disposition.

N'exposez pas l'appareil

à l'humidité. Ne travaillez

pas sous la pluie.

Si un accident ou un incident

se produit pendant le fonc-

tionnement, l'appareil doit
être immédiatement mis hors

Attention ! Marche

résiduelle des rouleaux.

tension et la  che secteur

débranchée. Veuillez soigner

la blessure de manière adé-

I ndication du niveau de

puissance sonore L

en dB

WA

Les machines n’ont pas

leur place dans les ordures

ménagères.

quate, ou veuillez faire appel
à un médecin. Pour éliminer
les perturbations, veuillez

vous reporter au chapitre "Re­cherche d'erreurs" ou contac­tez notre centre de SAV.

45

FR BE

Travail avec l‘appareil:

Précaution ! L’appareil peut

provoquer de graves blessures.
Voici comment éviter des acci­dents et des blessures :

Préparation :

• Cet appareil n'est pas conçu

pour être utilisé par des enfants,

des personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou men-

tales limitées ou manquant d'ex-

périence ou de connaissances,

ou par des personnes qui ne
sont pas familiarisées avec les
instructions. Les enfants doivent

être surveillés pour véri er qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.

Le nettoyage et les travaux

d'entretien ne doivent pas être

effectués par des enfants.

• En cas d'endommagement du
câble d'alimentation de cet

appareil, celui-ci doit être rem-

placé par un câble de raccor­dement particulier disponible

auprès du fabricant ou de son
service après-vente.

• L’appareil ne doit pas être utilisé

à des altitudes supérieures à

2000m.

• Lisez attentivement les instruc­tions. Familiarisez-vous avec
les commandes et l'utilisation
appropriée de la machine.

• Il est à noter que l'utilisateur est
lui-même responsable des acci-

dents ou des mises en danger
d'autrui ou de sa propriété.

• L'appareil n'est pas conçu pour

être utilisé par des enfants.

• Ne vous servez jamais de l’ap­pareil lorsque des personnes,

en particulier des enfants, et

des animaux domestiques se
trouvent à proximité.

• Contrôlez le terrain sur lequel

l’appareil doit être utilisé et éli­minez les pierres, les bâtons, les

câbles ou autres corps étrangers

risquant d’être happés et cata-

pultés.

Ne vous servez pas de l’appa-

reil pour égaliser les irrégulari­tés du sol.

• Portez une tenue de travail adé­quate, notamment des chaussures
solides munies d’une semelle anti­dérapante, un pantalon long ro­buste, des protège-oreilles et des
lunettes de protection. N’utilisez
pas l’appareil si vous marchez

pieds nus ou si vous portez des
sandales ouvertes.

Évitez de porter des vêtements
amples ou des vêtements avec
des lanières ou des cravates.

Le dispositif de protection et les
équipements de protection indi-

viduels vous protègent ainsi que
les autres personnes ; ils garan-

tissent un fonctionnement sans

problème de l‘appareil.

• Ne vous servez pas de l’appareil
s’il est endommagé, incomplet
ou transformé sans l‘autorisation
du fabricant. N‘utilisez jamais
l‘appareil si des dispositifs de

protection sont endommagés ou
enlevés (p. ex. levier de démar-

rage, bouton de verrouillage,
protection anti-choc). Ne mettez
jamais des dispositifs de protec-

tion hors service (p. ex. en atta-

chant le levier de démarrage).
Il est ainsi garanti que la sécuri­té de l’appareil sera maintenue.

46

BEFR

• Avant le démarrage de votre

appareil, véri ez qu’aucun ob­jet ou branche ne s’est introduit
dans l’ouverture de la lame, que
l’appareil est bien stable et que

la zone de travail est dégagée
et est libre de tout obstacle.

Contrôlez l’état de votre câble

de prolongation ainsi que le
raccordement de votre appareil.

Utilisez les installations de pro-

tection nécessaires.
Vous risquez de vous blesser.

• Si votre appareil se met à

vibrer de manière inhabituelle

ou fait du bruit lors de la mise

sous courant, retirez la  che de

réseau de la prise de courant

et contrôlez l’arbre porte-lames.
Assurez-vous qu’aucun reste

de paille hachée ne bloque

l’arbre porte-lames ou n’est pas

coincé entre les lames. Si vous

ne constatez aucun problème,
renvoyez l’appareil à un site de
service après-vente.

• Si les lames ne coupent plus
correctement ou si le moteur est

surchargé, contrôlez toutes les

parties de votre appareil et rem-

placez les pièces usées. Si une

réparation plus importante est

nécessaire, adressez-vous à un
site de service après-vente.

• Porter une protection auditive et

oculaire.

• Utilisez la machine uniquement

dans la position recommandée
et seulement sur une surface
solide et plate.

• N'utilisez pas la machine sur des

surfaces pavées ou empierrées

sur lesquelles le matériau projeté

peut provoquer des blessures.

Utilisation :

• Précaution – Outil tranchant. Ne

vous coupez pas les doigts ou
les orteils. Lorsque vous travail-

lez, tenez toujours vos pieds et
vos doigts à l’écart du rouleau
et de l‘ouverture d‘éjection. Il y

a risque de blessures !

• N’utilisez pas l’appareil s’il
pleut, en cas de mauvais temps,

en milieu humide ou sur une
pelouse mouillée. Travaillez

uniquement à la lumière du jour

ou avec un bon éclairage. Vous
éviterez accidents.

• Ne vous servez pas de l’appareil
si vous êtes fatigué, si vous avez

du mal à vous concentrer ou si

vous avez consommé de l’alcool

ou pris des comprimés. Faites
des pauses en temps voulu.

Travaillez raisonnablement. Un
moment d’inattention pendant
l’utilisation de l’appareil peut
entraîner de graves blessures.

• Familiarisez-vous avec votre
environnement et tenez compte
des dangers possibles que vous
risqueriez de ne pas percevoir
en raison du bruit développé
par le moteur.

• Veuillez assurer votre stabilité,

notamment sur les terrains pen-

tus. Travaillez toujours perpendi­culairement, au versant, jamais

dans le sens de la pente ou de

la côte. Soyez particulièrement

vigilant lorsque vous changez

de direction sur un versant. Ne
scari ez pas ou n'aérez pas sur

des pentes excessivement pen­tues. Vous pouvez ainsi mieux

contrôler l’appareil dans les

situations inattendues.

47

FR BE

• Évitez toute posture anormale et

gardez toujours l'équilibre.
Marchez, ne courez pas.

• Ne menez l’appareil qu’au pas

et en gardant les deux mains
sur le guidon. Soyez particu-

lièrement vigilant quand vous
changez l’appareil de direction

ou lorsque vous le tirez vers
vous. Risque de trébuchement !

• Démarrez ou actionnez le levier

de démarrage avec prudence
conformément aux instructions
présentes dans cette notice d'uti­lisation et veillez à garder vos

pieds à une distance suf sante

des dents.

• Ne faites pas basculer l’appareil
lors du démarrage, sauf s’il doit
être soulevé. Dans ce cas, n’incli­nez pas l’aérateur davantage

que strictement nécessaire et ne
soulevez que le côté opposé à la
personne qui le manoeuvre.

• Ne faites pas fonctionner l’ap­pareil sans sac complètement

mis en place sans protection
anti-choc. Risque de blessure !

Ne passez jamais les mains ou
les pieds sur ou sous les pièces
en rotation. Restez toujours éloi­gné de l'ouverture d'éjection.

• N’utilisez pas l’appareil à

proximité de liquides ou de gaz

infl ammables. Il y a risque d’in­cendie ou d’explosion en cas de

non-observation.

• Avant d’effectuer un travail sur
l'appareil, débranchez-le de la
 che de contact.

• Arrêtez les dents si la machine
doit être retournée pour le trans-

port sur des surfaces autres que
de l'herbe et lorsque la machine

doit être déplacée depuis et

vers la zone à traiter.

• Tenir les câbles de raccordement
et rallonges éloignés des dents.

• Ne transportez jamais la
machine lorsque l'entraînement

fonctionne

Interruption de travail :

• Après arrêt de l’appareil, le rou­leau d’aération tourne encore

pendant quelques secondes.
Tenez les mains et les pieds à

l’écart.

• Ne touchez pas les dents

souples avant que l'appareil
soit débranché et que les dents
souples soient totalement à l'ar-

rêt. Ustensile tranchant, risque

de blessure.

• N’ôtez le matériel de coupe
que lorsque l’appareil se trouve
à l‘arrêt. Maintenez l‘ouverture
d’éjection de l’herbe toujours

propre et libre.

• Eteignez l’appareil lorsqu’il faut
le transporter, le soulever ou
le basculer et que d’autres sur-

faces que des terrains couverts

d’herbe doivent être traversées.

• Ne laissez jamais l’appareil

sans surveillance sur le lieu de
travail.
Les enfants ne sont pas autorisés

à jouer avec l'appareil.

• Arrêtez l’appareil et retirez la
 che de contact. Assurez-vous
que toutes les pièces en mouve­ment sont à l'arrêt complet:

- à chaque fois que vous vous

éloignez de la machine,

- avant de nettoyer l‘ouverture
d’éjection ou d’éliminer les blo­cages ou les engorgements,

48

BEFR

- lorsque l’appareil n’est pas
utilisé,

- avant de véri er, nettoyer la

machine ou d'effectuer des

travaux dessus,

- quand le conducteur de rac­cordement est endommagé

ou enchevêtré,

- après le contact avec un
corps étranger. Véri ez la

présence de dégâts sur la ma­chine et effectuez les remises
en état nécessaires avant de
la redémarrer et de travailler
avec la machine.

Si la machine commence à

vibrer de manière inhabituel­lement forte, il faut la véri er
immédiatement,

- recherchez des détériorations;

- effectuez les réparations

nécessaires des pièces
endommagées ;

- véri ez si des pièces sont

desserrées et resserrez-les.

• Conservez l’appareil en un

endroit sec et hors de la portée
des enfants.

Précaution ! Voici comment

éviter des endommagements

de l’appareil et d’éventuels

dommages personnels en
résultant :

Prenez soin de votre appareil

• Eteignez l’appareil et soulevez-

le si vous devez emprunter des
marches.

• Avant d'allumer la machine, il
est nécessaire de toujours véri er
si toutes les vis, tous les écrous,
boulons et autres  xations sont

bien sécurisés et que les dispo-

sitifs de protection et la grille de

protection sont en place. Il faut

remplacer les autocollants usés

ou endommagés. N’utilisez pas
l’appareil si des dispositifs de

sécurité (par exemple la protec-

tion anti-choc), des pièces du dis-

positif de coupe ou des boulons

manquent, sont usés ou endom-

magés. Contrôlez en particulier
si la conduite de branchement au
secteur et le levier de démarrage

sont en bon état. Pour éviter une
excentricité, les outils et les bou-

lons endommagés ne peuvent

être remplacés que par jeu.

• Ne jamais utiliser avec des

dispositifs ou des couvercles
de protection défectueux ou ne
disposant pas de dispositifs de

protection, ou avec un câble

endommagé ou usé.

• Utilisez exclusivement des
accessoires et des pièces de

rechange livrés et conseillés par

le constructeur. L’emploi d’autres
pièces provoque la perte immé-

diate du droit à la garantie.

• Veillez à ce que tous les écrous,

boulons et vis soient bien serrés

et que l’appareil se trouve dans

un bon état de marche.

• N’essayez pas de réparer
l’appareil vous-même, excepté

si vous possédez une formation
adéquate. Toutes les tâches qui
ne sont pas mentionnées dans

cette notice ne peuvent être

effectuées que par des points

de service après-vente que nous

avons agréés.

• Traitez votre appareil avec pré­caution. Maintenez les outils

aiguisés et propres a n de

49

FR BE

pouvoir travailler mieux et dans
de meilleures conditions de
sécurité. Conformez-vous aux

instructions d‘entretien.

• Ne surchargez pas votre appa­reil. Ne travaillez que dans la

gamme de puissance indiquée.

N’employez pas de machines

à faible puissance pour de gros

travaux. N’utilisez pas votre ap­pareil à des  ns pour lesquelles
il n’a pas été prévu.

• Véri ez régulièrement l'usure

ou la perte de fonctionnalité du
dispositif de récupération.

• Pour des raisons de sécurité,
remplacez les pièces usées ou

endommagées.

• Veuillez noter que sur une ma­chine avec plusieurs structures

dentées, le mouvement d'une
structure dentée peut entraîner

la rotation des autres structures.

• Lors du réglage de la machine,

veillez à ce que vos doigts ne
soient pas coincés entre des
structures dentées mobiles et des

pièces  xes de la machine.

• Laissez refroidir le moteur avant
de stocker la machine pour une
période prolongée.

• Lors de l'entretien des structures

dentées, n'oubliez pas que
même si l'entraînement est hors
tension, les structures dentées
peuvent être bougées.

• Pour des raisons de sécurité,
remplacez les pièces usées
ou endommagées. N'utilisez
que des pièces de rechange et

accessoires d'origine.

• Lorsque la machine est arrêtée
pour entretien, inspection ou

rangement ou pour remplacer

un accessoire, l'entraînement
doit être arrêté, la machine

débranchée du secteur et il faut

veiller à ce que toutes les pièces
mobiles soient complètement

immobilisées. Laissez refroidir
la machine avant d'effectuer

des inspections, des réglages,

etc. Manipulez la machine avec
soin et gardez-la propre.

Sécurité électrique :

Précaution ! Voici comment

éviter des accidents et des
blessures dus à des dé­charges électriques :

• Avant chaque utilisation,

effectuez un contrôle visuel des
lignes de réseau et des prolon-

gations a n de détecter tout

signe de dommage ou de vieil­lissement.

• Ne branchez l’appareil si pos­sible qu’à une prise de courant
comportant un RCD (Residual
Current Device) avec un courant
de mesure n’excédant pas 30

mA. Évitez de mettre la machine
en service en cas de mauvaises

conditions météorologiques,
plus particulièrement lorsqu'il y

a un risque de foudre.

• Gardez les câbles de rallonge à

distance des outils de coupe. Si
le câble est endommagé en cours

d’utilisation, déconnectez-le im­médiatement du secteur. NE TOU­CHEZ PAS AU CÂBLE AVANT DE
L’AVOIR DÉCONNECTÉ. Danger
de choc électrique. Ne pas uti-

liser la machine si le câble est
endommagé ou usé.

50

BEFR

• En cas d'endommagement du
câble d'alimentation de cet

appareil, celui-ci doit être rem-

placé par un câble de raccor­dement particulier disponible

auprès du fabricant ou de son
service après-vente.

• Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être rempla­cé par le fabricant, son service
après vente ou des personnes
de quali cation similaire a n
d’éviter un danger.

• Maintenir les rallonges de câble
éloignées des dents. Les lames
peuvent endommager les câbles
et entrainer un contact avec les
parties actives.

• Veillez à ce que la tension du
réseau corresponde aux indica­tions de la plaque signalétique.

• Evitez les contacts corporels
avec des éléments mis à la terre
(par ex. clôtures ou poteaux en

métal). Si votre corps est mis à
la terre, le risque de décharge

électrique augmente.

• Utilisez uniquement des câbles
de rallonge de type H05VV-F,
qui mesurent au moins 75m de

longueur et sont conçus pour
une utilisation de plein air. Le
câble de rallonge doit posséder

un toron d’au moins 1,0mm

2

.

Avant la première utilisation,
déroulez toujours un tambour à
câble complètement. Véri ez le

bon état du câble.

• Pour la pose de la rallonge,

utilisez la suspension de câble
prévue à cet effet.

• N’utilisez pas le câble pour reti­rer la  che de la prise. Protégez
le câble contre la chaleur, l’huile

et les bords tranchants.

• Maintenez le câble de rallonge

éloignée des pièces mobiles
dangereuses a n d'éviter la dé-

térioration des câbles pouvant
provoquer le contact avec des

pièces sous tension.

Risques résiduels

Même si cet outil électrique est
utilisé d'une manière conforme, il
reste toujours des risques résiduels.

Les risques suivants peuvent exister
dans le cadre de la construction
et l'exécution de cet appareil élec­trique :

a) Blessures par coupure
b) Dégâts auditifs, si aucune pro-

tection auditive appropriée n'est
portée.

c) Dommages à la santé, résul-

tant des oscillations main-bras,

lorsque l'appareil est utilisé trop
longtemps ou qu'il n'est pas uti­lisé ou entretenu correctement.

Avertissement ! Pendant son

fonctionnement, cet outil élec­trique génère un champ élec-

tromagnétique. Ce champ
peut dans certaines circons­tances nuire aux implants mé-

dicaux actifs ou passifs. Pour

réduire les risques de bles-

sures graves voire mortelles,

nous recommandons aux per-

sonnes porteuses d‘implants

médicaux de consulter leur

médecin, ainsi que le fabri-

cant de leur implant médical
avant d'utiliser la machine.

51

FR BE

B

C

A

Instructions de montage

Veuillez débrancher l’appareil

avant d’effectuer des travaux quel­conques sur l’appareil.

Veillez lors du montage à ne pas pin-

cer le câble de l'appareil et à laisser

suf samment de jeu.

Monter le longeron de
poignée

1. Tirez les capuchons de liaison(6a)

au-dessus des extrémités du tube sur

le longeron inférieur(6). Courbez
légèrement le longeron inférieur(6) et
en chez-le sur le carter de l’appareil(8)

à droit et à gauche avec les capuchons

de liaison(6a). Vissez avec les écrous
à ailettes et les rondelles(7).

2. Vissez les deux longerons centraux(5)
avec les écrous à ailettes, les vis et
les rondelles(4) sur le longeron infé­rieur(6).

3. Suspendez le dispositif anti-traction du

câble(14) dans le longeron de poignée
supérieur(3).

4. Vissez le longeron de poignée supé-

rieur(3) avec les écrous à ailettes, les
vis et les rondelles(4) sur les deux lon­gerons centraux(5).

5. Fixez le câble de l’appareil(15) à
l'aide des deux serre-câbles(11) contre

le longeron.

Montage/vidage du sac
de ramassage

Attention : Ne pas faire fonc-

tionner l’appareil sans pro­tection anti-choc. Risque de
blessures !

Le sac de ramassage est recomman-

dé pour fonctionner avec le rouleau
aérateur (

1. En lez le sac de ramassage (12) sur la

tringlerie.

2. En lez les pattes en plastique du sac
de ramassage (12) sur les tubes du sac

et clipsez les pattes en plastique.

Mise en place du sac de rattrapage
sur l‘appareil :

3. Soulevez la protection anti-choc (13).

4. Introduisez les goupilles se trouvant sur

les tubes du sac de ramassage dans le

logement sur le boîtier de l‘appareil.

5. Lâchez la protection anti-choc (13),
elle maintient le sac de ramassage (12)

dans sa position.

La fenêtre de contrôle transparente

dans la protection anti-choc(13)
vous permet de véri er le niveau du
sac de ramassage(12).

Retrait/vidage du sac de ramassage :

6. Soulevez la protection anti-choc (13) et
retirez le sac de ramassage (12).

16)!

Mise en service

Respectez les lois de protection contre

le bruit et les prescriptions locales.

Réglage des positions de
travail

L’appareil possède 5 positions de réglage

principales :

+10 mm : Position de transport

L’écartement de sécurité maximal de l‘outil

par rapport au sol existe dans cette position.

52

BEFR

A

D

-3 mm : Position de travail

Choisissez ce réglage pour travailler avec

l’appareil lorsqu’il se trouve à l‘état neuf.

-3 mm à -12 mm :
Positions de rajustage

La position de travail peut être baissée en
cas d‘usure progressive des couteaux ou

des fourches élastiques. Vous reconnaissez
une usure au résultat du travail qui devient
de plus en plus mauvais. La profondeur de

réglage s’élève à env. 3mm par niveau.
Le réglage de précision s’effectue au milli­mètre près à l’aide de l’échelle graduée.

1. L’appareil doit être mis hors service pour

le réglage de la position de travail.

2. Ajustez le levier de réglage de la pro-

fondeur (
cher dans la position souhaitée.

Le choix d’une position de rajustage

sans usure correspondante peut pro­voquer une surcharge du moteur et
un endommagement du rouleau.

10) et laissez-le s'enclen-

Mise en et hors service

Avant de mettre l’appareil en

marche, veillez à ce qu’il ne
touche aucun objet. Mainte­nez les pieds et les doigts tou­jours à distance du rouleau et
de l’ouverture d‘éjection. Il y
a risque de blessure !

5. Pour la mise en marche, appuyez sur

le verrouillage d'enclenchement électro-

nique (1) sur la poignée et tirez ensuite
le levier de démarrage (2) dans le sens

de la poignée. Relâchez le verrouillage

d'enclenchement électronique (1).

6. Pour arrêtez l’appareil, relâchez le

levier de démarrage (2).

Protection contre les sur­charges : Le moteur se met auto-

matiquement hors service lorsque

l’appareil est surchargé. Relâchez

le levier de démarrage et redémar-

rez l’appareil après un temps de
refroidissement d’environ 1 minute.

Attention ! Le rouleau conti-

nue de tourner après l’arrêt.
L’appareil ne doit pas être
basculé ou porté lorsque le
moteur tourne et ne touchez
pas au rouleau en rotation.
Il y a risque de blessure !

Utilisation de l‘appareil

Pour obtenir une pelouse soignée, nous
vous conseillons de l’aérer toutes les 4 à
6semaines.
La scari cation est une intervention plus
intensive que l‘aération et ne devrait donc
être effectuée qu‘une seule fois par an. Le
meilleur moment est le printemps après la
première tonte.

1. Placez l’appareil sur une surface
d’herbe plane.

2. Connectez la rallonge à la prise de

sortie (18).

3. Pour délester le câble, formez une boucle
à l’extrémité de la rallonge et suspendez­la au délestage du câble (14).

4. Raccordez l’appareil à la tension secteur.

Sur des pentes ou en côte,

travaillez toujours perpendi­culairement à la pente ou à
la côte. Faites plus particuliè­rement attention en reculant
et en tirant l’appareil. Il y a
risque de trébuchement !

53

FR BE

A

Arrêter toujours l’appareil une fois le

travail terminé et pour le transport.

Retirez la  che de contact et atten­dez que le rouleau s‘immobilise.

Plus le gazon est tondu court, mieux

on peut l’aérer. Dans ce cas, l’ap-

pareil travaille moins et la longévité

du rouleau d’aération augmente.

• Vous pouvez utiliser l‘appareil avec ou
sans sac de ramassage. Pour aérer, il

est recommandé de travailler avec le

sac de ramassage. Pour scari er, il est

recommandé de travailler sans sac de
ramassage.

• Tondez la pelouse à la hauteur de
coupe souhaitée.

• Le scari cateur ne peut pas être utilisé si
les herbes sont trop hautes. Dans ce cas
elles s’enroulent autour du rouleau du
scari cateur et endommagent l’appareil.

• Réglez la profondeur de travail ou de

réglage (en cas de phénomènes d’usure
sur le rouleau) de telle sorte que l’appa-

reil ne soit pas surchargé.

• Commencez à travailler à proximité de
la prise de courant et éloignez-vous de
celle-ci.

• Faites toujours passer le câble de la ral­longe derrière vous et après avoir tour­né, dirigez-le vers l‘endroit déjà traité.

• Menez l’appareil au pas sur une trajec­toire si possible droite. Pour une aéra­tion ou une scari cation complète, les

bandes de parcours devraient se che-

vaucher de quelques centimètres. Evitez

de vous attarder à un endroit avec

l’appareil en marche, vous risqueriez de
blesser la couche d‘herbe.

• Pour éviter que le câble de rallonge ne
vous gêne, orientez toujours l’appareil

de telle sorte que le délestage de trac-

tion du câble à la barre de poignée soit

dirigé du côté venant d’être traité.

• Nettoyez l’appareil après chaque utili-

sation selon les descriptions au chapitre

«Nettoyage, entretien».

• Après l’aération de gazons très encom­brés de mousse, il est conseillé de
refaire un semis. La pelouse se régénère

alors plus vite.

Transport

• Pour le transport de l’appareil, choisissez
la position de transport (+10mm) (voir
„Réglage de la position de travail“).

• Soulevez l’appareil pour le transporter

sur des marches et sur les surfaces

délicates (par ex. carreaux). Utilisez la

poignée de transport (

9)

Nettoyage, entretien

Confi ez les travaux qui ne

fi gurent pas dans le présent

mode d‘emploi à un service
après-vente autorisé par
nos soins. N’utilisez que des
pièces d’origine.

Portez des gants lorsque vous

maniez le rouleau.

Avant d’effectuer des travaux

d’entretien et de nettoyage, mettez
l’appareil hors fonction, retirez la
 che secteur et attendez que le rou­leau s‘immobilise. Avertissement!
Risque de blessures lié aux pièces

mobiles dangereuses !

54

BEFR

E

A

A

Travaux de nettoyage et
d’entretien généraux

Ne nettoyez pas l’appareil

au jet d’eau et ne le passez
pas à l’eau courante. Il y a
risque de décharge électrique
et l’appareil pourrait être
endommagé.

• Après l’aération, ôtez des roues, des
ouvertures de ventilation, de l‘ouverture
d’éjection de l’herbe et du rouleau
d’aération les restes de plantes qui y
adhèrent encore. Pour ce faire, n’utilisez
pas d’objets durs ou pointus, vous ris­queriez sinon d’endommager l‘appareil.

• Videz complètement le sac de ramassage.

• Maintenez l’appareil toujours propre.
N’utilisez pas de nettoyant ni de solvant.

Nous déclinons toute responsabilité pour

les dommages provoqués par nos appa-

reils lorsqu’ils proviennent d’une réparation
inappropriée ou de l’emploi de pièces qui
ne sont pas d’origine, ainsi que d’une utili-

sation non conforme aux prescriptions.

Remplacement du
rouleau

Mettez l’appareil hors service,

débranchez la  che secteur et atten­dez l’immobilisation du rouleau.

4. Remettez le rouleau (

place dans l’ordre inverse.

16/17)neuf en

Dépôt

• Conservez l’appareil à l’abri de l’humi-

dité et hors de portée des enfants.

• Laissez refroidir le moteur avant de ran-

ger l’appareil dans une pièce fermée.

• Ne recouvrez pas l’appareil de sacs de ny­lon car il pourrait se former de l‘humidité.

sans fi xation murale :

Pour un rangement économe en

place, le longeron peut-être rabattu
après desserrage des écrous à

ailettes.

Dans ce cas, le câble de commande
ne doit pas être coincé.

avec fi xation murale :

Vous pouvez suspendre l'appareil replié à

l'aide de la  xation murale.

Vissez sur le mur la  xation murale

(21) avec les vis fournies (22), le

cas échéant à l'aide de chevilles

(non fournies).

Suspendez l'appareil par le longe-

ron inférieur (6).
Contrôlez régulièrement la bonne
tenue de la  xation murale.

Portez des gants pour manipuler le

couteau.

1. Retournez l’appareil.

2. Desserrez la vis à ailettes(19) et tirez la
 xation de palier(23) vers le haut.

3. Soulevez le rouleau (
biais et tirez l'arbre hors du logement à

six pans (20).

16/17) en

Elimination et écologie

Respectez la réglementation relative à la

protection de l’environnement (recyclage)
pour l’élimination de l’appareil, des acces­soires et de l’emballage.

Les appareils ne font pas partie des

ordures ménagères.

55

FR BE

FRFR

Portez le carton à un point de

recyclage.

troniques arrivés en  n de vie. Cela permet

de garantir une valorisation écologique et
respectueuse des ressources.

Cet appareil et
ses accessoires
se recyclent

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

Le produit
est recy-

clable, est

soumis à
une responsabilité élargie du fabricant et
est collecté dans le cadre du tri sélectif.

Suivant la transposition en droit national,

vous pouvez disposer des possibilités sui­vantes :

• Restitution à un point de vente,

• Restitution à un point de collecte of ­ciel,

À DÉPOSER

• Renvoi au fabricant / au distributeur.

Directive 2012/19/UE sur les déchets
d’équipements électriques et électroniques

: les consommateurs sont légalement tenus

de recycler, dans le respect de l’environne-

Ne sont pas concernés les accessoires qui

accompagnent les appareils usagés et les
moyens auxiliaires sans composants élec­triques.

ment, les équipements électriques et élec-

Pièces de rechange/Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse

www.grizzlytools.shop

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la

durée de la garantie du produit.

Si vous avez des problèmes lors du passage de la commande, merci d’utiliser le
formulaire de contact. Pour toute autre question, adressez-vous au «Centre après-vente»
(voir page 61).

Position Position Désignation N

o

de commande
Notice Vue
d‘utilisation éclatée

4 21-24 Écrous à ailettes, vis
et rondelles (4x chacun) 91110184

5 26 Longerons centraux (2x) 91110186

6 28 Longeron inférieur 91110188
12 90, 91 Sac de ramassage 91110196

16 67-76 Rouleau de l'aérateur avec dents à ressort 91110193
17 67-70, 74-80 Rouleau scari cateur avec lame 91110194

19/23 81-84 Vis à ailettes +  xation de palier 91110195

21 92, 93 Fixation murale 91110197

56

Localisation des dérangements

Problème Cause possible Remède

BEFR

Bruits anormaux,
cliquètements ou

vibrations

L’appareil ne

démarre pas

Le moteur a des
ratées

Résultat de
travail non satis­faisant

Corps étranger sur le rouleau
(

16/17)

Fourches ou couteau du rou­leau (

Rouleau (
monté

La courroie dentée glisse

Pas de tension secteur

Levier de démarrage (
défectueux

Balais à charbon usés
Moteur défectueux
Blocage par des corps étrangers Retirer le corps étranger

Pelouse trop haute Prétonte, voir chapitre Utlisation

Sortie bouchée Nettoyer la sortie
La protection contre les sur-

charges se déclenche
Fourches élastiques du rouleau

d‘aération (
Couteau du rouleau scari -

cateur (
endommagé

Courroie dentée défectueuse Réparation par le service clients

Position de transport ou fausse

position de travail choisie

Pelouse trop haute Prétonte, voir chapitre Utilisation

16/17) endommagés

16/17) mal

16)usées

17) émoussé ou

Remplacer le corps étranger

Remplacer le rouleau

Monter correctement le rouleau (voir

chapitre Remplacement du rouleau)
Éteignez l’appareil et débranchez

la  che mâle de la prise de courant.

Retirez les résidus de terre et d'herbe
présents.

Contrôler prise, câble, conduite,
 che, le cas échéant faire réparer

par un électricien agréé

2)

Réparation par le service clients

Laisser refroidir l’appareil pendant

environ 1 minute

Remplacer le rouleau (16/17)

voir chapitre Réglage des positions
de travail

57

FR BE

Garantie France

Chère cliente, cher client,
Ce produit béné cie d’une garantie de
3ans, valable à compter de la date
d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits
légaux ne sont pas limités par notre garan­tie présentée par la suite.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au
contrat et répond des défauts de conformi-

té existant lors de la délivrance. Il répond

également des défauts de conformité résul-

tant de l‘emballage, des instructions de
montage ou de l‘installation lorsque celle-ci

a été mise à sa charge par le contrat ou a
été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement
attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités

que celui-ci a présentées à l‘acheteur
sous forme d‘échantillon ou de modèle;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur

peut légitimement attendre eu égard
aux déclarations publiques faites par le

vendeur, par le producteur ou par son
représentant, notamment dans la publi-

cité ou l‘étiquetage ;
2° Ou s‘il présente les caractéristiques dé ­nies d‘un commun accord par les parties
ou être propre à tout usage spécial recher­ché par l‘acheteur, porté à la connaissance

du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commer-

ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi­tion ou de la réparation d‘un bien meuble,
une remise en état couverte par la garantie,
toute période d‘immobilisation d‘au moins
sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘interven­tion de l‘acheteur ou de la mise à disposi­tion pour réparation du bien en cause, si

cette mise à disposition est postérieure à la

demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commer­ciale souscrite, le vendeur reste tenu des

défauts de conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L217-4 à L217-13 du Code de
la consommation et aux articles 1641 à
1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité

se prescrit par deux ans à compter de la
délivrance du bien.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de
fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons
ce produit - selon notre choix. Cette garan-

tie suppose que l’appareil défectueux et le
justi catif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de
trois ans et que la nature du manque et

la manière dont celui-ci est apparu soient

58

BEFR

explicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé­riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande légale en
dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les

dommages et les manques éventuellement

constatés dès l’achat doivent immédiate­ment être signalés après le déballage. A
l’expiration du délai de garantie les répa-

rations occasionnelles sont à la charge de

l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon
de sévères directives de qualité et il a été
entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de ma-

tériel ou aux défauts de fabrication. Cette

garantie ne s’étend pas aux parties du pro-

duit qui sont exposées à une usure normale

et peuvent être donc considérées comme
des pièces d’usure (par exemple

de l'aérateur, rouleau scari cateur ou cour-

roie trapézoïdale

affectant les parties fragiles (par exemple

les commutateurs).
Cette garantie prend  n si le produit en­dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu
d’une façon conforme. Pour une utilisation
appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions
et les domaines d’utilisation déconseillés
dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des­quels une mise en garde est émise, doivent
absolument être évités.

) ou pour des dommages

rouleau

Le produit est conçu uniquement pour un
usage privé et non pour un usage indus-

triel. En cas d’emploi impropre et incorrect,
de recours à la force et d’interventions

entreprises et non autorisées par notre suc-

cursale, la garantie prend  n.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison
des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on
la destine, ou qui diminuent tellement cet
usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac­quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre
prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires
doit être intentée par l‘acquéreur dans un

délai de deux ans à compter de la décou­verte du vice.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de­mande, le ticket de caisse et le numéro
d’identi cation (IAN 373769_2204)
comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur la

plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez
d’abord contact, par téléphone ou par
e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le
déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service
clients, envoyer le produit, franco de
port à l’adresse de service après-vente

59

FR BE

indiquée, accompagné du justi catif
d’achat (ticket de caisse) et en indiquant

quelle est la nature du défaut et quand

celui-ci s’est produit. Pour éviter des pro­blèmes d’acceptation et des frais supplé­mentaires, utilisez absolument seulement
l’adresse qui vous est donnée. Assurez­vous que l’expédition ne se fait pas en
port dû, comme marchandises encom­brantes, envoi express ou autre taxe
spéciale. Veuillez renvoyer l’appareil, y

compris tous les accessoires livrés lors

de l’achat et prenez toute mesure pour
avoir un emballage de transport suf -

samment sûr.

Garantie Belgique

Chère cliente, cher client,
Ce produit béné cie d’une garantie de 3
ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits
légaux ne sont pas limités par notre garan­tie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de
fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons
ce produit - selon notre choix. Cette garan-

tie suppose que l’appareil défectueux et le
justi catif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de
trois ans et que la nature du manque et

la manière dont celui-ci est apparu soient

explicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé­riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande légale en
dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les

dommages et les manques éventuellement

constatés dès l’achat doivent immédiate­ment être signalés après le déballage. A
l’expiration du délai de garantie les répa-

rations occasionnelles sont à la charge de

l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon
de sévères directives de qualité et il a été
entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de ma-

tériel ou aux défauts de fabrication. Cette

garantie ne s’étend pas aux parties du pro-

duit qui sont exposées à une usure normale

et peuvent être donc considérées comme
des pièces d’usure (par exemple : rouleau
scari cateur, rouleau de l'aérateur ou cour­roie trapézoïdale) ou pour des dommages

affectant les parties fragiles (par exemple

les commutateurs).
Cette garantie prend  n si le produit en­dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu
d’une façon conforme. Pour une utilisation
appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions
et les domaines d’utilisation déconseillés
dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des­quels une mise en garde est émise, doivent
absolument être évités.

60

BEFR

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de­mande, le ticket de caisse et le numéro
d’article (IAN 373769_2204) comme
preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur la

plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez
d’abord contact, par téléphone ou par
e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le
déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service
clients, envoyer le produit, franco de
port à l’adresse de service après-vente
indiquée, accompagné du justi catif
d’achat (ticket de caisse) et en indiquant

quelle est la nature du défaut et quand

celui-ci s’est produit. Pour éviter des pro­blèmes d’acceptation et des frais supplé­mentaires, utilisez absolument seulement
l’adresse qui vous est donnée. Assurez­vous que l’expédition ne se fait pas en
port dû, comme marchandises encom­brantes, envoi express ou autre taxe
spéciale. Veuillez renvoyer l’appareil, y

compris tous les accessoires livrés lors

de l’achat et prenez toute mesure pour
avoir un emballage de transport suf -

samment sûr.

Service Réparations

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés suf samment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence
de service votre appareil nettoyé et avec
une note indiquant le défaut constaté.
Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale

ne seront pas acceptés. Nous exécutons

gratuitement la mise aux déchets de vos
appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

Service France

FR

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 373769_2204

Service Belgique

BE

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 373769_2204

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est
pas une adresse de service après-vente.
Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim

Allemagne
www.grizzlytools.de

Vous pouvez, contre paiement, faire exécu­ter par notre service, des réparations qui ne
font pas partie de la garantie. Nous vous

enverrons volontiers un devis estimatif.

61

NL BE

Inhoud

Inleiding ....................................62

Gebruik .....................................62

Algemene beschrij ving ...............63

Omvang van de levering .................63

Functiebeschrij ving .......................... 63

Overzicht ....................................... 63

Technische gegevens ..................64

Veiligheidsinstructies .................. 64

Symbolen in de gebruiksaanwij zing .. 64

Symbolen op het apparaat ............... 65

Algemene veiligheidsinstructies ......... 65

Restrisico‘s .....................................71

Montage-instructies ....................71

Greepstang monteren ...................... 71

Vangkooi monteren/ledigen ............. 72

Bediening ..................................72

Arbeidsposities instellen ................... 72

In- en uitschakelen ...........................73

Werken met het apparaat ................73

Transport ...................................74

Reiniging/Onderhoud ................74

Algemene reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden .............74

Uitwisselen van de wals ................... 75

Opslag .......................................75

Afvalverwerking en

milieubescherming .....................75

Reserveonderdelen/Accessoires .76

Foutopsporing ............................77

Garantie ....................................78

Reparatieservice ........................79

Service-Center ............................79

Importeur ..................................79

Vertaling van de originele CE-

conformiteitsverklaring ............ 295

Explosietekening ......................309

Inleiding

Hartelij k gefeliciteerd met de aankoop van
uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig apparaat gekozen.

Dit apparaat werd tij dens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-

controle onderworpen. De functionaliteit
van uw apparaat is bij gevolg verzekerd.

De gebruiksaanwij zing vormt een

bestanddeel van dit apparaat. Ze
omvat belangrij ke aanwij zingen voor vei­ligheid, gebruik en afvalverwij dering.

Maak u vóór het gebruik van het apparaat
met alle bedienings- en veiligheidsinstruc-

ties vertrouwd. Gebruik het apparaat uit-

sluitend zoals beschreven en voor de aan­gegeven toepassingsgebieden. Bewaar de
handleiding goed en overhandig alle do-

cumenten bij het doorgeven van het appa-

raat mee aan derden.

Gebruik

Het apparaat is bedoeld om in huishoude-

lij ke kring gebruikt te worden:

- Als grasmatverluchter voor het uitkam-

men van vilt (uit bladeren, mos of
onkruid) tussen de grassprietjes en het

voor het inzamelen van bladeren en
plantenresten.

- Als verticuteermachine voor het bewer-

ken van de grasnerf en het regenereren
van grasperken en grasvlakten.

Iedere andere toepassing, die in deze
handleiding niet uitdrukkelij k toegestaan
wordt, tot beschadigingen aan het appa-

raat leiden en een ernstig gevaar voor de
gebruiker betekenen.
Het apparaat is voor het gebruik door vol­wassenen bestemd. Laat de machine nooit
gebruiken door kinderen of door personen
die deze instructies niet hebben gelezen.

62

NL BE

A

E

Plaatselij k geldende voorschriften leggen
mogelij k beperkingen op voor de leeftij d

van de gebruiker.

Het gebruik van het apparaat bij regen

of in geval van een vochtige omgeving is
verboden.

De operator of gebruiker is voor ongeval-

len of schade aan andere mensen of aan

hun eigendom verantwoordelij k.
De fabrikant is niet aansprakelij k voor be­schadigingen, die door een in strij d met de
bepalingen zij nde toepassing of door een

foutieve bediening veroorzaakt werden.

Algemene beschrij ving

De afbeelding van de voor-

naamste functionele onderdelen
vindt u op de omslagpagina.

Omvang van de levering

Neem het apparaat voorzichtig uit de ver­pakking en kij k na, of de hierna volgende
onderdelen compleet zij n:

• Behuizing van het apparaat met verti­cuteerwals en botsbescherming

• Ventilatorwals

• Bovenste grij pstang

• Onderste stang

• Twee centrale stangen

• Opvangzak met stangen

• Trekontlasting van de kabel

• Twee kabelklemmen

• 6 vleugelmoeren
4 schroeven
6 dichtingsringen
2 verbindingsdoppen

• Muurbeugel

• Gebruiksaanwij zing

Functiebeschrij ving

De elektrisch verticuteerapparaat/grasbe­luchter bezit twee gemakkelij k uitwissel-

bare werkwalsen:
een ventilatorwals in harde kunststof met
verticaal roterende verende tanden en een
verticuteerwals met loodrecht aangebrach-

te, roestvrij stalen messen.

Het apparaat is met een hoogwaardige
behuizing in kunststof met vangkooi en een
handvatdrager met klapfunctie uitgerust.
Voor de functie van de bedieningsonderde-

len verwij zen wij naar de hierna volgende
beschrij vingen.

Overzicht

1 Elektronische inschakelblokkering

2 Starthendel

3 Bovenste grij pstang
4 Vleugelmoeren, schroeven

en dichtingsringen voor de

stangbevestiging
5 Twee centrale stangen
6 Onderste stang
6a Verbindingsdoppen
7 Vleugelmoeren en dichtingsringen

voor de stangbevestiging
8 Behuizing van het apparaat

9 Draaggreep
10 Hendel voor snij hoogteverstelling
11 Kabelklem van het apparaat

12 Opvangzak
13 Botsbeschermingsklep
14 Trekontlasting van de kabel

15 Kabel van het apparaat

16 Ventilatorwals met verende tanden
17 Verticuteerwals met mes

18 Apparaatstopcontact

19 Vleugelschroef voor bevestiging

van wals

63

NL BE

E

20 Zeskantse houder voor wals

21 Muurbeugel

22 Schroeven, muurbeugel

23 Opslagbevestiging

Technische gegevens

Elektrische verticuteerder/

beluchter ................... PLV 1500 C2

Opnamevermogen van de motor

P ...........................................1500 W

Netspanning U ................ 230 V~, 50 Hz

Beschermingsniveau .........................

(dubbele isolering)

Veiligheidsklasse .............................. IPX4

Gebruikstoerental van het

werktuig (n

Breedte van de wals ...................... 36 cm

Snij hoogteverstelling ......................5-delig

Volume vangkooi ............................. 50 l

Gewicht (incl. accessoires) ..... ca. 11,5 kg

Geluidsdrukniveau

(L

) .................74,5 dB, KpA = 2,54 dB

pA

Geluidsvermogensniveau (L

gemeten ..........94,5 dB, K

gewaarborgd ............................98 dB

Trilling aan de handgreep

(a

) ............... 1,239 m/s2, K= 1,5 m/s

h

Geluids- en vibratiewaarden werden vol-

gens de in de conformiteitverklaring ge­noemde normen en bepalingen vastgesteld.

De aangegeven trillingemissiewaarde werd

volgens een genormaliseerd testmethode

gemeten en kan ter vergelij king van een stuk

elektrisch gereedschap met een ander ge-

bruikt worden. De aangegeven trillingemis-

siewaarde kan ook voor een inleidende in­schatting van de blootstelling benut worden.

) ........................3600 min

0

(-3/-6/-9/-12 mm

+ transportpositie 10mm)

)

WA

= 2,54 dB

WA

II

2

Waarschuwing: Afhankelij k van

de manier, waarop het elektrische
gereedschap gebruikt wordt, kan de trilin­gemissiewaarde tij dens het effectieve ge-

bruik van het elektrische gereedschap van
de aangegeven waarde verschillen.

De noodzaak bestaat, veiligheidsmaatrege-

len ter bescherming van de operator vast te

leggen, die op een inschatting van de bloot-

stelling in de effectieve gebruiksomstandig-

heden gebaseerd zij n (hierbij moet er met
alle aandelen van de bedrij fscyclus reke­ning gehouden worden, zo bij voorbeeld
met tij den, tij dens dewelke het elektrische
gereedschap uitgeschakeld is, en tij den,
tij dens dewelke het weliswaar ingeschakeld
is, maar zonder belasting functioneert).

-1

Veiligheidsinstructies

Deze paragraaf behandelt de fun-

damentele veiligheidsvoorschriften

bij het werk met het apparaat.

Symbolen in de

gebruiksaanwij zing

Gevaarsymbool met

informatie over de pre-

ventie van personen- of

zaakschade.

Gebodsteken met informatie

over de preventie van schade.

Haal de stekker uit het wand-

stopcontact.

Draag handschoenen wan-

neer u de wals hanteert.

Aanduidingsteken met infor-

matie over hoe u het appa-

raat beter kunt gebruiken.

64

NL BE

98

Symbolen op het apparaat

Opgelet!

Bedieningshandleiding lezen.

Gevaar voor verwondingen

door weggeslingerde onder­delen. Omstaande perso­nen op een veilige afstand
van het apparaat houden.

Gevaar door elektrische

schok bij beschadiging van
de voedingskabel! Kabel op

een veilige afstand van de
maaiwerktuigen en van het
apparaat houden!

Draag oog- en gehoorbe-

scherming.

Opgepast – scherp werk-

tuig. Handen en voeten op
een veilige afstand houden.

De draaiing van de walsen
blij ft na het uitschakelen van

de motor nog even duren.
Vóór onderhoudswerk­zaamheden of indien de
voedingskabel beschadigd

is, de stekker ui de contact-

doos trekken.

Stel het apparaat niet bloot

aan vochtigheid. Werk niet
bij regen.

Let op! De wals blij ft nalopen.

Vermelding van het geluids­vermogenniveau L

in dB(A).

WA

Beschermingsniveau II
(dubbele isolering)

Elektrische apparaten horen

niet thuis bij huishoudelij k

afval.

2

Inschakelen/

1

uitschakelen

Transportpotities en
arbeidsposities

Algemene
veiligheidsinstructies

Dit apparaat kan bij een on-

deskundig gebruik ernstige
verwondingen veroorzaken.
Voordat u met het apparaat

werkt, leest u zorgvuldig de

bedieningshandleiding en
maakt u zich met alle aspec­ten van de bediening goed
vertrouwd. Bewaar deze

handleiding goed, opdat de
informatie te allen tij de te

uwer beschikking staat.

Als zich tij dens het gebruik

een ongeval of storing voor-

doet, schakel dan onmiddel­lij k het apparaat uit en haal

de stekker uit het stopcontact.
Verzorg verwondingen op
een gepaste manier of raad­pleeg een arts. Raadpleeg

het hoofdstuk “Problemen
oplossen” of neem contact

op met ons servicecenter om
storingen op te lossen.

65

NL BE

Werken met het apparaat:

Opgepast! Het apparaat kan

ernstige verwondingen ver-

oorzaken. Zo vermij dt u on-

gevallen en verwondingen:

Voorbereiding:

• Dit apparaat is niet bestemd om

te worden gebruikt door kinde-

ren, personen met verminderde
lichamelij ke, zintuiglij ke of gees­telij ke vermogens of met gebrek
aan ervaring en kennis, of

personen die de gebruiksaan-

wij zing niet kennen. Houd kin-

deren onder toezicht om ervoor
te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen. Reinigings- en
onderhoudswerkzaamheden
mogen niet door kinderen wor­den verricht.

• Wanneer het netsnoer van dit
apparaat beschadigd is, moet

het worden vervangen door

een speciaal netsnoer dat bij de
fabrikant of zij n klantenservice

beschikbaar is.

• Het apparaat mag niet worden
gebruikt op een hoogte van
meer dan 2000 m.

• Lees de gebruiksaanwij zing

zorgvuldig door. Maak u ver­trouwd met alle bedienings-

elementen en met het juiste

gebruik van de machine.

• U bent als gebruiker persoonlij k
aansprakelij k voor ongevallen
of gevaarlij ke situaties tegen-

over derden en hun eigendom.

• De machine is niet geschikt

voor gebruik door kinderen.

• Maak nooit gebruik van het ap-

paraat terwij l er personen, in

het bij zonder kinderen, en huis­dieren in de buurt zij n.

• Controleer het terrein, waar het
apparaat gebruikt wordt, en
verwij der stenen, stokken, dra-

den of andere vreemde voor-

werpen, die vastgegrepen en

weggeslingerd kunnen worden.

Gebruik het apparaat niet om

oneffenheden van de grond
vlak te maken.

• Draag steeds gepaste werkkle­dij , zoals vast schoeisel met een
slij pvrij e zool, een robuuste,
lange broek, oorbescherming
en een beschermbril. Gebruik

het apparaat niet als u bloots­voets stapt of open sandalen

draagt. Draag geen loszittende
kleding, kleding met loshan-

gende snoeren of stropdassen.

Die beveiliging van het appa­raat en de persoonlij ke veilig-

heidsuitrustingen beschermen
uw eigen gezondheid en die
van anderen en garanderen
een optimale werking van het
apparaat.

• Werk niet met een bescha­digd, onvolledig of zonder de

toestemming van de fabrikant

omgebouwd apparaat. Werk

niet met beschadigde of ontbre­kende beschermingsinrichtingen

(bij voorbeeld starthefboom,
ontgrendelknop, beschermings­inrichting tegen stoten).

Stel nooit beschermingsinrich-

tingen buiten werking (bij voor-

beeld door de starthefboom

vast te binden).
Daarmee wordt ervoor gezorgd

dat de veiligheid van het appa-

raat gehandhaafd blij ft.

66

NL BE

• Vergewis u vóór de start van
uw apparaat dat er geen voor­werp of tak in de mesopening

binnengeschoven is, dat het ap-

paraat stabiel staat en dat het
werkterrein opgeruimd en niet
geblokkeerd is.

Controleer de toestand van uw

verlengsnoer en ook net nets­noer van uw apparaat. Maak

gebruik van de noodzakelij ke

beschermingsinrichtingen.

Gevaar voor verwondingen.

• Als uw apparaat bij het inscha-

kelen ongewone trillingen of

geluiden vertoont, trekt u de

netstekker uit het stopcontact en
controleert u de messenwals.
Vergewis u dat er geen haksel­resten de messenwals blokkeren
of tussen de messen ingeklemd

zij n. Als u geen problemen vast­stelt, zendt u het apparaat terug

naar de klantenserviceafdeling.

• Als de messen niet meer correct
snoeien of wanneer de motor

overbelast is, controleert u alle

onderdelen van uw apparaat
en vervangt u de versleten
onderdelen. Als een meer uitge-

breide reparatie noodzakelij k
is, richt u zich tot de klantenser-

viceafdeling.

• Gebruik de machine uitsluitend

in de aanbevolen ruimtes en op

een vaste, egale ondergrond.

• Gebruik de machine niet op

verharde ondergronden of kie-

zels, waar het materiaal letsels

kan veroorzaken.

Toepassing:

• Opgepast – scherp werktuig.

Snij niet in vingers of tenen.

Houd voeten en vingers bij het
werken altij d op een veilige

afstand van de wals en van de
uitwerpopening. Er bestaat ge­vaar voor verwondingen!

• Gebruik het apparaat niet bij
regen, bij een slechte weersge­steldheid, in een vochtige om-

geving of op een nat grasperk.

Werk uitsluitend bij daglicht of
bij een goede verlichting. Zo
vermij dt u ongevallen.

• Werk niet met het apparaat als

u moe of ongeconcentreerd bent
of na consumptie van alcohol of
na inname van tabletten. Las al-

tij d tij dig een werkpauze in. Ga

verstandig te werk. Eén moment

van onoplettendheid bij het ge-

bruik van het apparaat kan tot
ernstige verwondingen leiden.

• Maak u met uw omgeving ver-

trouwd en let op mogelij ke ge­varen, die u wegens het geluid

van de motor niet kunt horen.

• Let bij het werken en in het
bij zonder op hellingen op sta­biliteit. Werk altij d haaks op de
helling, nooit op- of neerwaarts.
Wees uiterst voorzichtig wan­neer u op een helling van rij d-

richting verandert. Verticuteer
of belucht niet op te steile hel-

lingen. Daardoor kunt u het ap-

paraat in onverwachte situaties
beter controleren.

• Voorkom een abnormale li­chaamshouding en bewaar

altij d uw evenwicht.

Stap rustig en ren niet.

• Bedien het apparaat slechts op
staptempo en met beide han-

den aan het handvat. Wees ui-

terst voorzichtig wanneer u het

67

NL BE

apparaat omkeert of naar u toe
trekt. Struikelgevaar!

• Start of bedien de starthendel
voorzichtig en volgens de in­structies van deze gebruiksaan-

wij zing, en zorg voor voldoen-

de afstand tussen de voeten en
de tanden.

• Kantal het apparaat bij het star­ten niet, tenzij het moet opgetild
worden. In dit geval kantelt

u het apparaat slechts zoals

beslist noodzakelij k is en tilt u

enkel de van de bedieningsper-

soon afgewende zij de op.

• Apparaat niet zonder volledig
aangebrachte vangkooi of
zonder beschermingsinrichting

tegen stoten bedienen. Gevaar

voor verwondingen! Leg uw
handen of voeten nooit op of

onder draaiende delen. Blij f al­tij d uit de buurt van de uitworp-

opening.

• Gebruik het apparaat niet in
de nabij heid van ontvlambare
vloeistoffen of gassen. In geval

van veronachtzaming bestaat er

brand- of ontplof ngsgevaar.

• Trek de stekker uit het stopcon­tact voordat u aan de machine
werkt.

• Zet de tanden stop wanneer

u de machine kantelt om hem
over een andere ondergrond

dan gras te transporteren, en

wanneer u de machine naar
en van het te bewerken gebied
verplaatst.

• Houd netsnoeren en verlengsnoe­ren uit de buurt van de tanden.

• Transporteer de machine nooit

wanneer de aandrij ving nog

draait.

Werkonderbreking:

• Na het uitschakelen van het ap-

paraat draait de wals nog en­kele seconden lang. Handen en
voeten op een veilige afstand
houden.

• Raak de veerpinnen niet aan
voordat de machine is losge­koppeld van het net en de veer-

pinnen volledig tot stilstand zij n

gekomen. Letselgevaar door
scherp werktuig.

• Schakel het apparaat uit wan­neer u het wenst te transporte-

ren, op te tillen of te kantelen en

wanneer er andere oppervlakten
dan gras overgestoken worden.

• Laat het apparaat nooit zonder
toezicht op de werkplaats ach-

ter. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen.

• Schakel het apparaat uit en trek
de netstekker uit. Verzeker u ervan
dat alle bewegende delen volle-

dig tot stilstand zij n gekomen:

- Altij d wanneer u de machine

verlaat

- Voordat u de uitwerpopening
reinigt of blokkeringen of ver­stoppingen verhelpt

- Wanneer het apparaat niet

gebruikt wordt

- voordat u de machine contro-

leert, reinigt of repareert

- Wanneer de voedingskabel

beschadigd of vastgeraakt is

- na contact met een vreemd
voorwerp. Controleer de
machine eerst op schade en
verricht de nodige reparaties
voordat u het de machine op­nieuw opstart en gebruikt.

Als de machine abnormaal

sterk begint te trillen, voer dan

68

NL BE

onmiddellij k een controle uit:

- controleer de machine op be-

schadigingen;

- repareer alle beschadigde

onderdelen;

- controleer de machine op
losse delen en maak deze
weer vast.

• Bewaar het apparaat op een
droge plaats en buiten de reik-

wij dte van kinderen.

Opgepast! Zo vermij dt u

beschadigingen aan het ap­paraat en eventueel daaruit

voortvloeiende, lichamelij ke

letsels:

Onderhoud uw apparaat

• Schakel het apparaat uit en til
het op als u het over trappen
transporteert.

• Controleer altij d voordat u

de machine inschakelt of alle

schroeven, moeren, bouten en

andere bevestigingselementen

goed vastgedraaid zij n en of

de veiligheidsvoorzieningen en
het veiligheidsrooster aanwezig

zij n. Versleten of beschadigde

stickers moeten worden vervan-

gen. Gebruik het apparaat niet

wanneer er veiligheidsmecha-

nismen (bij voorbeeld bescher­mingsinrichting tegen stoten),

onderdelen van de snoei-

inrichting of bouten ontbreken,
versleten of beschadigd zij n.
Controleer in het bij zonder de

voedingskabel en de starthef­boom op beschadiging. Ter pre­ventie van een balanceerfout
mogen beschadigde werktuigen
en bouten enkel per set uitge-

wisseld worden.

• Werk nooit met defecte afscher-

mingen of afdekkingen of zon­der veiligheidsvoorzieningen of
met een beschadigde of versle­ten kabel.

• Maak uitsluitend gebruik van
reserveonderdelen en accessoi-

res, die door de fabrikant ge-

leverd en aanbevolen worden.
Het gebruik van vreemde onder-

delen leidt tot het onmiddellij ke

verlies van de garantieclaim.

• Zorg ervoor dat alle moeren,

bouten en schroeven vast aan-

gedraaid zij n en dat het appa-

raat zich in een veilige operati­onele toestand bevindt.

• Tracht niet, het apparaat zelf
te repareren, tenzij u hiervoor

een opleiding genoten hebt. Al

de werkzaamheden, die niet in

deze handleiding aangegeven

worden, mogen uitsluitend door
klantenserviceafdelingen, die
door ons gemachtigd werden,

uitgevoerd worden.

• Behandel uw apparaat met
zorg. Houd de werktuigen net-

jes om beter en veilig te kunnen

werken. Volg de onderhouds­voorschriften op.

• Overbelast uw apparaat niet.

Werk uitsluitend binnen het

vermelde vermogensbereik.

Gebruik voor zware werkzaam-

heden geen machines met een

zwak vermogen. Gebruik uw
apparaat niet door doeleinden,

waarvoor het niet bestemd is.

• Controleer de grasopvangin-

richting regelmatig op slij tage

of defecten.

• Vervang om veiligheidsredenen

69

NL BE

versleten of beschadigde delen.

• Houd er rekening mee dat bij

machines met meerdere tand­systemen de beweging van het
ene tandsysteem kan leiden
tot het draaien van de andere
tandsystemen.

• Ga tij dens het instellen van de

machine uiterst voorzichtig te
werk en zorg ervoor dat uw vin­gers niet gekneld raken tussen
de bewegende tandsystemen
en de vaste onderdelen van het
apparaat.

• Laat de motor afkoelen voordat
u de machine opbergt.

• Houd er tij dens het onderhou-

den van de tandsystemen reke­ning mee dat de tandsystemen

zelfs bij uitgeschakelde aandrij -

ving kunnen bewegen.

• Vervang om veiligheidsredenen
versleten of beschadigde delen.

Gebruik uitsluitend originele on-

derdelen en toebehoren.

• Om de machine stop te zetten

voor onderhoud, inspectie of

opberging of voor het wisselen

van toebehoren, schakelt u de
aandrij ving uit, haalt u de stek-

ker uit het stopcontact en wacht
u totdat alle bewegende delen

tot stilstand zij n gekomen. Laat

de machine afkoelen voordat

u controles, instellingen enz.

uitvoert. Behandel de machine
voorzichtig en houd de machi­ne schoon.

Elektrische veiligheid:

Opgepast! Zo vermij dt u

ongevallen en verwondingen
door een elektrische schok:

• Voer telkens vóór ingebruikna­me een visuele controle van de
net- en verlengsnoeren op symp­tomen van beschadigingen of
veroudering door.

• Sluit het apparaat uitsluitend

op een contactdoos met RCD
(Residual Current Device) met

een toegekende stroom van

niet meer dan 30 mA aan. Ge-

bruik de machine niet in slechte

weersomstandigheden, vooral
niet bij kans op bliksem.

• Houdt U de verlengleidingen
van de snij werktuigen verwij ­derd. Wordt de leiding gedu­rende het gebruik beschadigd,
scheidt u deze onmiddellij k van
het net. DE LEIDING NIET AAN­RAKEN, ALVORENS DEZE VAN
HET NET GESCHEIDEN IS. Ge-

vaar voor een elektrische schok.

Gebruik de machine niet als het

netsnoer versleten of bescha­digd is.

• Wanneer het netsnoer van dit
apparaat beschadigd is, moet

het worden vervangen door

een speciaal netsnoer dat bij de
fabrikant of zij n klantenservice

beschikbaar is.

• Als het netsnoer van dit appa-

raat beschadigd wordt, moet het
door de fabrikant of door zij n

klantenserviceafdeling of door

een gelij kwaardig gekwali ceer-

de persoon vervangen worden

om gevaren te vermij den.

• De verlengsnoeren op een

veilige afstand tot de tanden

houden. De tanden kunnen de

snoeren beschadigen en tot een
contact met actieve onderdelen
leiden.

70

NL BE

B

• Let erop dat de netspanning
met de op het typeaanduiding-

plaatje vermelde gegevens

overeenstemt.

• Vermij d lichamelij k contact met
onderdelen, die met de aarde
verbonden zij n (bij voorbeeld
metalen omheiningen, metalen
palen). Er bestaat een verhoogd

risico door een elektrische schok
als uw lichaam geaard is.

• Gebruik uitsluitend toegestane

verlengsnoeren van het construc­tietype H05VV-F die maximaal
75 m lang en voor het gebruik

in de open lucht bestemd zij n.
De draaddiameter van het

verlengsnoer moet minstens

1,0mm

2

bedragen. Rol een

kabeltrommel vóór gebruik altij d

volledig af. Controleer het snoer
op beschadigingen.

• Gebruik voor het aanbrengen

van het verlengsnoer de daar­voor bestemde snoerophanging.

• Gebruik de kabel niet om de

stekker uit de contactdoos te trek­ken. Bescherm het snoer tegen

hitte, olie en scherpe kanten.

• Houd het verlengsnoer uit de

buurt van bewegende, gevaar­lij ke onderdelen, om schade

aan kabels en dus ook contact
met onder spanning staande
delen te voorkomen.

Restrisico‘s

elektrische gereedschap:

a) Snij wonden
b) Gehoorschade indien geen

passende gehoorbescherming
wordt gedragen.

c) Schade aan de gezondheid als

gevolg van trillingen van hand
en arm als het apparaat gedu-

rende langere tij d wordt gebruikt

of niet naar behoren wordt be­wogen en onderhouden.

Waarschuwing! Dit elektri-

sche gereedschap genereert

tij dens het bedrij f een elektro­magnetisch veld. Dit veld kan

onder bepaalde omstandig­heden actieve of passieve me­dische implantaten negatief
beïnvloeden. Om het risico

op ernstige of dodelij ke letsels
te reduceren, adviseren wij

personen met medische im­plantaten om hun arts en de
fabrikant van het medische
implantaat te raadplegen

voordat zij het elektrische ge-

reedschap bedienen.

Montage-instructies

Trek vóór alle werkzaamheden aan

het apparaat de netstekker uit.

Zorg er bij de montage voor dat het

snoer van het apparaat niet wordt

bekneld en genoeg vrije ruimte heeft.

Ook wanneer u dit elektrische
werktuig volgens de voorschriften

gebruikt, blij ven er risico‘s be­staan. De volgende risico‘s kun-

nen optreden als gevolg van de
constructie en de uitvoering van dit

Greepstang monteren

1. Trek de verbindingsdoppen (6a) over

de buisuiteinden op de onderste stang

(6). Buig de onderste balk (6) iets

omhoog en bevestig deze met de ver-

71

NL BE

C

A

bindingsdoppen (6a) rechts en links
van de behuizing van het apparaat (8).

Vastschroeven met de vleugelmoeren en

dichtingsringen (7).

2. Schroef de beide centrale stangen (5)
met de vleugelmoeren, schroeven en
dichtingsringen (4) op de onderste
stang (6).

3. Hang de trekontlasting van de kabel

(14) in de bovenste grijpstang (3).

4. Schroef de bovenste grijpstang (3) met
de vleugelmoeren, schroeven en dich­tingsringen (4) op de beide centrale
stangen (5).

5. Bevestig de kabel van het apparaat

(15) met de beide kabelklemmen van
het apparaat (11) aan de stang.

Vangkooi monteren/
ledigen

Opgelet: apparaat niet zon-

der beschermingsinrichting
tegen stoten bedienen. Ge­vaar voor verwondingen!

Gebruik de beluchter (A 16) met

de opvangzak!
.

1. Trek de opvangzak (12) over het stan-

genstelsel.

2. Draai de kunststof lussen van de op-

vangzak (12) over het stangenstelsel

van de opvangzak en klem de kunst­stof lussen vast.

Vangkooi aan het apparaat aan­brengen:

3. Til de beschermingsinrichting tegen

stoten (13) op.

4. Schuif de pennen aan het stangen-

mechanisme van de vangkooi in de
opname aan de behuizing van het ap­paraat.

5. Laat de beschermingsinrichting tegen

stoten los, deze houdt de vangzak (12)

in positie.

U kunt het vulniveau van de vang-

zak (12) controleren via het transpa­rante kijkvenster voor het vulniveau
in de botsbeschermingsklep (13).

Vangkooi afnemen/ledigen:

6. Til de beschermingsinrichting tegen sto-

ten (13) op en neem de vangzak (12)

eruit.

Bediening

Neem de geluidsreductie en lokale

voorschriften in acht.

Arbeidsposities instellen

Het apparaat bezit 5 hoofdinstelposities:

+10 mm : Transportpositie

In deze stand bestaat de maximale veilig-

heidsafstand van het werktuig tot de grond.

- 3 mm : Werkstand

Kies bij werkzaamheden met het nieuwe

apparaat deze instelling.

- 3 tot -12 mm : Verstelposities

Bij toenemende slij tage van de messen of

van de verende tanden kan de werkstand
neergelaten worden.

Slij tage herkent u aan een almaar slechter
wordend werkresultaat. De verstelbare

diepte bedraagt per trap ca. 3 mm.

1. Om de werkstand in te stellen, moet
het apparaat uitgeschakeld zij n.

2. Verstel de hendel voor snij hoogtever-

stelling (
wenste positie vastklikken.

10) en laat hem in de ge-

72

NL BE

D

De keuze van een verstelpositie

zonder overeenkomstige slij tage kan

tot overbelasting van de motor en tot
beschadiging van de wals leiden.

In- en uitschakelen

Let er vóór het inschakelen op

dat het apparaat geen voor­werpen raakt. Houd voeten
en handen op een veilige af­stand van de wals en van de
uitwerpopening. Er bestaat
gevaar voor verwondingen!

1. Plaats het apparaat op een effen gras-

veld.

2. Verbind het verlengsnoer met het ap-

paraatstopcontact (18).

3. Voor de trekontlasting vormt u uit het
uiteinde van het verlengsnoer een lus en

haakt u deze in de trekontlasting (14)

vast.

4. Sluit het apparaat op de netspanning
aan.

5. Om het apparaat in te schakelen, drukt

u op de elektronische inschakelblok-

kering (1) op de handgreep en trekt u
de starthendel (2) in de richting van

de handgreep. Laat de elektronische

inschakelblokkering (1) los.

6. Om uit te schakelen, laat u de starthef­boom (2) los.

Bescherming tegen overbelas­ting: in geval van overbelasting van

het apparaat schakelt de motor auto­matisch uit. Laat de starthefboom los
en start het apparaat na een afkoel-

tij d van ongeveer 1 minuut opnieuw.

Opgelet! Wals loopt na het

uitschakelen na. Kantel of

draag het apparaat niet bij

een draaiende motor en raak
de draaiende wals niet aan.
Er bestaat gevaar voor ver­wondingen!

Werken met het apparaat

Om een onderhouden gazon te verkrij gen,
bevelen wij u aan, telkens na 4 tot 6 we-

ken te verluchten. Het verticuteren is een
meer intensieve ingreep dan het verluchten

en hoeft daarom slechts één keer per jaar
te gebeuren. Het beste tij dstip is het voor­jaar na het eerste maaien.

Werk op hellingen altij d

haaks op de helling. Wees

uiterst voorzichtig bij het ach-

teruitstappen en het trekken
aan het apparaat. Er bestaat
struikelgevaar!

Schakel na het werk en voor het

transport het apparaat uit, trek de

netstekker uit en wacht de stilstand
van de wals af.

Hoe korter het gazon gemaaid is,

hoe beter het behandeld kan wor-

den. Daardoor wordt het apparaat

minder belast en wordt de levens­duur van de wals verlengd.

• U kunt het apparaat met of zonder
vangkooi gebruiken. Om te beluchten,

raden we aan om de opvangzak te ge-

bruiken. Om te verticuteren, raden we

aan om geen opvangzak te gebruiken.

• Maai het gazon tot op de gewenste
maaihoogte.

• De verticuteermachine mag niet bij lang

gras gebruikt worden. Het wordt in het
andere geval rond de verticuteerwals
gewikkeld en leidt tot de beschadiging

73

NL BE

A

van het apparaat.

• Kies een geschikte werkstand c.q. ver­stelpositie (bij slij tageverschij nselen van
de wals), zodat het apparaat niet over-

belast wordt.

• Begin te werken in de nabij heid van het

stopcontact en beweeg van de contact­doos weg.

• Breng het verlengsnoer altij d achter u

en breng het na het keren aan de reeds

behandelde zij de.

• Leid het apparaat op staptempo in zo

recht mogelij ke vlakken. Om volledig te
verluchten of te verticuteren, dienen de
vlakken elkaar altij d enkele centimeters
te overlappen. Door op een bepaalde
plaats te lang te blij ven staan, kan bij

een actief apparaat de grasnerf aange­tast worden.

• Om een belemmering door het verleng-

snoer te vermij den, keert u het apparaat
altij d zodanig, dat de kabel-trekont-

lasting aan de drager steeds naar de

behandelde zij de toegekeerd is.

• Reinig het apparaat telkens na gebruik

(zie „Reiniging/Onderhoud” en “Op­slag“).

• Na de behandeling van grasperken,
waar er veel mos aanwezig is, is het
aanbevelenswaardig, vervolgens extra
te zaaien. De grasvlakte regenereert

dan sneller.

Transport

• Gebruik voor het transport van het ap-

paraat de transportstand +10 mm (zie

„Werkstand instellen“).

• Til het apparaat voor het transport over
trappen en gevoelige oppervlakten

(bij voorbeeld tegels) op. Gebruik de

draaghendel (

9).

Reiniging/Onderhoud

Laat werkzaamheden, die

niet in deze handleiding be-

schreven zij n, door een door

ons gemachtigde klanten­serviceafdeling doorvoeren.
Gebruik uitsluitend originele
onderdelen.

Draag bij de omgang met de wals

handschoenen.

Schakel vóór alle onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden het ap-

paraat uit, trek de netstekker uit en

wacht de stilstand van de wals af.

Waarschuwing! Risico op verwon-

dingen door bewegende gevaar-

lij ke onderdelen!

Algemene reinigings- en
onderhoudswerkzaamheden

Spuit het apparaat niet met

water af en reinig het niet on­der stromend water. Er bestaat
gevaar voor een elektrische
schok en het apparaat zou be­schadigd kunnen worden.

• Verwij der na de werkzaamheden vast-

klevende resten van planten van de

wielen, de verluchtingsopeningen, de
grasuitwerpopening en de wals. Ge-

bruik daarvoor geen harde of puntige

voorwerpen, ze zouden het apparaat

kunnen beschadigen.

• Ledig de vangkooi volledig.

• Houd het apparaat steeds netjes. Gebruik

geen reinigings- c.q. oplosmiddelen.

Wij zij n niet aansprakelij k voor door onze
apparaten veroorzaakte beschadigingen,

74

NL BE

E

voor zover deze door een ondeskundig
uitgevoerde reparatie of door het gebruik
van niet-originele onderdelen c.q. door

een in strij d met de bepalingen zij nde toe-

passing veroorzaakt worden.

Uitwisselen van de wals

Schakel het apparaat uit, trek de

netstekker uit en wacht de stilstand
van de wals af.

Draag bij de omgang met de wals

handschoenen.

1. Draai het apparaat om.

2. Maak de vleugelschroef (19) los en trek
de opslagbevestiging (23) naar boven.

3. Til de wals (

trek de as uit de vierkante houder (zes-

kantse houder) (20).

4. Breng de nieuwe wals (

omgekeerde volgorde aan.

16/17) schuin op en

16/17) in

Opslag

• Bewaar het apparaat droog en buiten

de reikwij dte van kinderen.

• Laat de motor afkoelen voordat u het

apparaat in gesloten lokalen neerzet.

• Omhul het apparaat niet met nylonzak-

ken, omdat er daarin vochtigheid tot

ontwikkeling zou kunnen komen.

zonder muurbeugel:

Om plaats te besparen bij het ops-

laan, kan de stang worden samen-

geklapt nadat de vleugelmoeren

zijn losgemaakt.

Het netsnoer mag daarbij niet inge­klemd raken.

met muurbeugel:

U kunt het samengeklapte apparaat aan

de handgreep ophangen.

Schroef de muurbeugel (21) met de

meegeleverde schroeven (22) en

eventueel met behulp van pluggen

(niet meegeleverd) aan de wand.

Hang het apparaat aan de onder-

ste stang (6) op.

Controleer regelmatig of de wand­beugel nog stevig vastzit.

Afvalverwerking en
milieubescherming

Onderwerp apparaat, accessoires en
verpakking aan een milieuvriendelij ke re-

cyclage.

Elektrische apparaten horen niet

thuis bij huishoudelij k afval.

Richtlij n 2012/19/EU betreffende afge-

dankte elektrische en elektronische appara-

tuur: Consumenten zij n wettelij k verplicht

elektrische en elektronische apparatuur
aan het eind van de levensduur op mili-

euvriendelij ke wij ze te recyclen. Op die
manier wordt milieuvriendelij ke en grond-

stofbesparende recycling gewaarborgd.

Afhankelij k van de omzetting in nationaal
recht, hebt u de volgende mogelij kheden:

• retourneren naar een verkooppunt,

• aan een of cieel inzamelpunt inleveren,

• retourneren naar de fabrikant/distributeur.

Dit is niet van toepassing op accessoires
die bij oude apparaten zij n gevoegd en

hulpmiddelen zonder elektrische bestand­delen.

75

NL BE

Reserveonderdelen/Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrij gt u op www.grizzlytools.shop

Ondervindt u problemen bij het orderproces, gebruik dan het contactformulier.
Bij andere vragen neemt u contact op met het “Service-Center” (zie pag. 79).

Pos. Pos. Benaming Artikel-Nr.
Gebruiks- Explosie-

aanwij zing tekening

4 21-24 Vleugelmoeren, schroeven,
dichtingsringen (4x elk) 91110184

5 26 Centrale stangen (2x) 91110186

6 28 Onderste stang 91110188

12 90, 91 Opvangzak 91110196

16 67-76 Ventilatorwals met verende tanden 91110193

17 67-70, 74-80 Verticuteerwals met mes 91110194

19/23 81-84 Vleugelschroef + opslagbevestiging 91110195

21 92, 93 Muurbeugel 91110197

76

Foutopsporing

Probleem Mogelij ke oorzaak Oplossing van de fout

NL BE

Abnormale gelui-

den,

gerammel of tril­lingen

Apparaat start
niet

Motor hapert

Resultaat van het
werk niet bevredi­gend

Vreemd voorwerp op de wals
(

16/17)

Verende tanden (
walsmes (

Wals (

gemonteerd

Slippende tandriem

Netspanning ontbreekt

Starthefboom (

Koolborstels versleten

Motor defect
Blokkering door vreemd voor-

werp

Gazon te hoog

Uitlaat verstopt Uitlaat reinigen

Beschermingsinrichting tegen
overbelasting treedt in werking

Verende tanden van de venti­latorwals (

Mes van de verticuteerwals
(

Tandriem defect

Transportpositie of verkeerde
werkstand gekozen

Gazon te hoog

16/17) niet correct

17) stomp of beschadigd

16) of

17) beschadigd

2) defect

16) versleten

Vreemd voorwerp verwij deren

Wals (16/17) uitwisselen

Wals correct inbouwen (zie hoofd­stuk “Uitwisselen van de wals”)

Schakel het apparaat uit en trek de

netstekker uit. Verwij der aanwezige

aarde- en grasresten.

Contactdoos, snoer, leiding, stekker
nakij ken, eventueel reparatie door

vakkundig elektrotechnicus

Reparatie door klantenservice­afdeling

Vreemd voorwerp verwij deren

Vooraf maaien, zie hoofdstuk
“Bediening”

Apparaat ongeveer 1 minuut lang
laten afkoelen

Wals (

Reparatie door klantenservice­afdeling

zie hoofdstuk “Werkstanden
instellen”

Vooraf maaien, zie hoofdstuk
“Bediening”

16/17) uitwisselen

77

NL BE

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,
U krij gt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop.

Ingeval van gebreken aan dit product heeft

u tegenover de verkoper van het product

wettelij ke rechten. Deze wettelij ke rechten

worden door onze hierna beschreven ga­rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermij n begint met de datum
van aankoop. Gelieve de originele kassa­bon goed te bewaren. Dit document wordt
als bewij s van de aankoop benodigd.
Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen

vanaf de datum van aankoop van dit pro-

duct, een materiaal- of fabricagefout voor­doet, wordt het product door ons – naar

onze keuze – voor u gratis gerepareerd of

vervangen. Deze garantievergoeding stelt
voorop dat binnen de termij n van drie jaar
het defecte apparaat en het bewij s van
aankoop (kassabon) voorgelegd en dat
schriftelij k kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich
voorgedaan heeft.
Als het defect door onze garantie gedekt

is, krij gt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse­ling van het product begint er geen nieuwe
garantieperiode.

Garantieperiode en wettelij ke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de ga­rantievergoeding niet verlengd. Dit geldt

ook voor vervangen en gerepareerde

onderdelen. Eventueel al bij de aankoop

bestaande beschadigingen en gebreken

moeten onmiddellij k na het uitpakken ge­meld worden. Na het verstrij ken van de

garantieperiode tot stand komende repara-

ties worden tegen verplichte betaling van
de kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlij nen zorgvuldig geproduceerd en
vóór afl evering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi­aal- of fabricagefouten. Deze garantie is
niet van toepassing op productonderdelen,
die aan een normale slij tage blootgesteld
zij n en daarom als aan slij tage onderhevi-

ge onderdelen beschouwd kunnen worden

(b.v. ventilatorwals, verticuteerwals) of op

beschadigingen aan breekbare onderde-

len (b.v. schakelaars, accu’s of onderdelen,
die van glas gemaakt zij n).
Deze garantie valt weg wanneer het pro­duct beschadigd, niet oordeelkundig ge-

bruikt of niet onderhouden werd. Voor een
vakkundig gebruik van het product dienen

alle in de gebruiksaanwij zing vermelde
aanwij zingen nauwgezet in acht genomen te
worden. Gebruiksdoeleinden en handelingen,
die in de gebruiksaanwij zing afgeraden wor­den of waarvoor gewaarschuwd wordt, die­nen onvoorwaardelij k vermeden te worden.

Het product is uitsluitend voor het privé- en

niet voor het commerciële gebruik be­stemd. Bij een verkeerde of onoordeelkun­dige behandeling, toepassing van geweld
en bij ingrepen, die niet door het door ons
geautoriseerde service liaal doorgevoerd
werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwij zingen

gevolg te geven om een snelle behande­ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de

kassabon en het artikelnummer

(IAN373769_2204) als bewij s van de

aankoop klaar te houden.

78

NL BE

• Gelieve het artikelnummer uit het type-

plaatje.

• Indien er zich functiefouten of andere

gebreken voordien, contacteert u in eer-

ste instantie de hierna vernoemde ser­viceafdeling telefonisch of per e-mail.

U krij gt dan bij komende informatie over

de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product

kunt u, na overleg met onze klanten­service, mits toevoeging van het bewij s
van aankoop (kassabon) en de vermel­ding, waarin het gebrek bestaat en
wanneer het zich voorgedaan heeft,

voor u franco naar het u medegedeelde
serviceadres zenden. Om problemen

bij de acceptatie en extra kosten te
vermij den, maakt u onvoorwaardelij k
uitsluitend gebruik van het adres, dat
u medegedeeld wordt. Zorg ervoor
dat de verzending niet ongefrankeerd,
als volumegoed, per expresse of via
een andere speciale verzendingswij ze
plaatsvindt. Gelieve het apparaat met
inbegrip van alle bij de aankoop bij -

geleverde accessoires in te zenden en
voor een voldoende veilige transportver­pakking te zorgen.

worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge­zonden apparaten voeren wij gratis door.

Service-Center

Service Nederland

NL

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 373769_2204

Service België

BE

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 373769_2204

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is. Contacteer in
eerste instantie het hoger vermelde service­center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Duitsland

www.grizzlytools.de

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de ga­rantie vallen, tegen berekening door ons

service liaal laten doorvoeren. Zij maakt

graag voor u een kostenraming op.

Wij kunnen uitsluitend apparaten behande­len, die voldoende verpakt en gefrankeerd

ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd
en met een aanwij zing op het defect naar
ons service liaal te zenden.
Ongefrankeerd – als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-

zendingswij ze – ingezonden apparaten

79

PL

Spis treści

Wstęp ........................................ 80

Przeznaczenie ............................ 80

Opis ogólny ............................... 81

Zawartość opakowania ................... 81

Przegląd ........................................81

Opis działania ...............................81

Dane techniczne ......................... 82

Zasady bezpieczeństwa ............. 82

Symbole w instrukcji ........................ 82

Symbole na urządzeniu ................... 83

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa .............................. 83

Pozostałe zagrożenia ......................90

Instrukcja montażu ....................90

Montaż rękojeści ............................90

Montaż/opróżnianie zasobnika

do zbierania skoszonej trawy ........... 91

Obsługa..................................... 91

Ustawienie pozycji roboczych ..........91

Włączenie i wyłączenie .................92

Praca przy użyciu urządzenia ..........92

Transport ................................... 93

Oczyszczani/Konserwacja.......... 93

Ogólne czyszczenie

i prace konserwacyjne ..................... 93

Wymiana walca ............................. 94

Przechowywanie .......................94

Utylizacja/ochrona środowiska .. 94

Części zamienne/Akcesoria ........ 95

Szukanie usterek .......................96

Gwarancja .................................97

Serwis naprawczy .....................98

Service-Center ............................ 98

Importer .................................... 98

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ..........296

Rysunek samorozwijający ........ 309

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu. Niniejsze urządzenie
sprawdzono w trakcie produkcji pod ką­tem jakości, a także dokonano jego kontro­li ostatecznej. W ten sposób zapewniona
jest jego sprawność.

Instrukcja obsługi jest częścią skła-

dową produktu. Zawiera ona waż­ne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,
eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczę­ciem użytkowania produktu należy się za­poznać ze wszystkimi wskazówkami doty­czącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt
należy użytkować tylko zgodnie z opisem i
podanym przeznaczeniem. Instrukcję nale­ży przechowywać starannie, a w przypad-

ku przekazania produktu osobom trzecim

należy dostarczyć nabywcy kompletną do­kumentację.

Przeznaczenie

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone
do użytku domowego:

- jako urządzenie do przewietrzania

trawników, czyli wyczesywania  lcu (z
liści, mchu i chwastów) znajdującego
się pomiędzy źdźbłami trawy i do zbie­rania liści oraz resztek roślin.

- Jako skary kator do obróbki darniny i re-

generacji powierzchni trawy i trawników.
Każde inne zastosowanie, które nie zosta­ło dozwolone w jednoznaczny sposób,
może prowadzić do uszkodzeń urządze­nia i stanowić poważne zagrożenie dla
użytkownika.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do użytku przez osoby dorosłe. Nie nale­ży zezwalać osobom niezaznajomionym
z niniejszymi instrukcjami lub dzieciom na

80

PL

A

E

E

korzystanie z urządzenia. Lokalne prze­pisy mogą ograniczać wiek użytkownika.
Eksploatacja urządzenia w deszczu i wil­gotnym otoczeniu jest zabroniona.
Osoba obsługująca lub użytkownik są

odpowiedzialni za wypadki i urazy innych
osób oraz ich mienia.

Producent nie ponosi odpowiedzialności
cywilnej za szkody, które są powodowane
ze względu na użycie niezgodne z prze­znaczeniem i nieprawidłową obsługę.

Opis ogólny

Rysunek najważniejszych

części funkcyjnych znajdą
Państwo na okładce.

Zawartość opakowania

Proszę ostrożnie wyciągnąć urządzenie z
opakowania i sprawdzić, czy dostarczone
zostały wszystkie poniższe części:

• Obudowa urządzenia z wałkiem do
wertykulacji i osłoną

• Wałek aeratora

• Górny trzonek rączki

• Dolny trzonek

• 2 trzonki środkowe

• Worek zbierający z dźwigniami

• Odciążenie kabla zasilającego

• 2 końcówki kabla

• 6 nakrętek motylkowych
4 śruby
6 podkładek
2 osłony połączeniowe

• Uchwyt ścienny

• Instrukcja obsługi

Przegląd

1 Elektroniczna blokada włącznika
2 Dźwignia startowa
3 Górny trzonek rączki

4 Nakrętki motylkowe, śruby

i podkładki do mocowania

trzonków

5 Trzonki środkowe

6 Trzonek dolny

6a Osłony połączeniowe
7 Nakrętki motylkowe i podkładki

do mocowania trzonków

8 Obudowa urządzenia
9 Uchwyt do przenoszenia
10 Dźwignia regulacji głębokości
11 Zacisk kablowy urządzenia
12 Worek zbierający
13 Klapa ochronna
14 Odciążenie kabla zasilającego
15 Kabel urządzenia
16 Wałek aeratora z zębami
17 Wałek do wertykulacji z nożem

18 Gniazdo wtykowe do

podłączenia urządzenia

19 Śruba skrzydełkowa do

mocowania wałka

20 Uchwyt sześciokątny wałka

21 Uchwyt ścienny

22 Śruby, uchwyt ścienny

23 Mocowanie łożyska

Opis działania

Elektryczny wertykulator/aerator i urzą-

dzenie do napowietrzania trawy posiada

dwa walce robocze, których wymiana nie
sprawia trudności:
walec napowietrzający z twardego tworzy­wa sztucznego z pionowo obracającymi
się, ocynkowanymi palcami kulturywatora i
walec skary katora z umieszczonym w pio­nowej pozycji nożami ze stali szlachetnej.
Urządzenie jest wyposażone w obudowę
z tworzywa sztucznego o wysokiej jakości

81

PL

z zasobnikiem do zbierania skoszonej tra­wy z trzonkiem uchwytowym o funkcji skła­dania. Sposób działania części obsługi
proszę zaczerpnąć z poniższych opisów.

Dane techniczne

Elektryczny skaryfi kator/

wertykulator do

trawników ................. PLV 1500 C2

Moc pobierana przez silnik P ......1500 W

Napięcie sieciowe U ........ 230 V~, 50 Hz

Klasa ochrony.....

Rodzaj ochrony ...............................IPX4

Robocza prędkość obrotowa

narzędzia (n) ..........................3600 min

Szerokość walca ........................... 36 cm

Regulacja głębokości ...................5-krotna

+ położenie transportowe 10mm)

Pojemność zasobnik do zbierania

skoszonej tawy ............................. 50 l

Ciężar (wraz z akcesoriami) ... ok. 11,5 kg
Poziom ciśnienia akustycznego

(L

) .................. 74,5 dB, KpA= 2,54 dB

pA

Poziom mocy akustycznej (L

gwarantowany .......................... 98 dB

zmierzony ......... 94,5 dB, K

Wibracje rękojeści

(a

) ................ 1,239 m/s2, K= 1,5 m/s

h

Wartości akustyczne i prędkość wibracji
zostały określone zgodnie z wymogami
norm podanych w deklaracji producenta.

Podana wartość emisji drgań została
zmierzona metodą znor malizowaną i
może być wykorzystywana do porównań
urządzenia elektrycznego z innymi urzą-

dzeniami.

Podana wartość emisji drgań może też
służyć do szacunkowej oceny stopnia eks­pozycji użytkownika na drgania.

II (podwójna izolacja)

(-3/-6/-9/-12 mm

)

WA

= 2,54 dB

wA

Ostrzeżenie:

Wartość emisji drgań może się
różnić w czasie korzystania z urządzenia
od podanej wartości, jest to zależne od
sposobu używania urządzenia.
Istnieje konieczność określenia i zasto­sowania środków ochrony użytkownika,
opartych na ocenie ekspozycji w rzeczy­wistych warunkach używania urządzenia
(należy przy tym uwzględnić wszystkie
części cyklu roboczego, na przykład okre­sy czasu, w których urządzenie elektrycz­ne jest wyłączone bądź jest włączone, ale
pracuje bez obciążenia).

-1

Zasady bezpieczeństwa

W niniejszym ustępie zajęto się

podstawowymi przepisami bez-

pieczeństwa w trakcie pracy przy
użyciu urządzenia.

Symbole w instrukcji

Znaki ostrzegawcze z

danymi odnośnie zapo-

biegania szkodom oso­bowym i rzeczowym.

2

Znaki nakazu z informacja-

mi odnośnie zapobiegania

szkodom.

Wyciągnąć wtyczkę z gniaz-

da sieciowego.

W trakcie prac z wałkiem

należy stosować rękawice.

Znaki informacyjne zawie-

rające informacje odnośnie

lepszego sposobu obchodze-

nia się z urządzeniem.

82

PL

98

Symbole na urządzeniu

Uwaga!

Przeczytaj instrukcję

obsługi.

Niebezpieczeństwo urazów

ze względu na wyrzucane
części. Trzymać z daleka
od urządzenia osoby stoją­ce w pobliżu.

Niebezpieczeństwo ze

względu na porażenie
prądem elektrycznym lub

uszkodzenia kabla siecio-

wego! Trzymać kable z da­leka od zespołów tnących i
urządzenia!

Konieczne jest noszenie
ochrony oczu i słuchu.

Ostrożnie - ostre narzędzia.

Trzymać z daleka ręce i
nogi. Rotacja walca jest
wykonywana jeszcze po
wyłączeniu silnika.
Przed konserwacją lub w
przypadku, gdy kabel sie-

ciowy zostanie uszkodzo-

ny, wyciągnąć wtyczkę z

gniazda sieciowego.

Nie narażać urządzenia na

działanie wilgoci. Nie pra­cować w czasie deszczu.

Poziom ochrony II
(podwójna izolacja)

Urządzeń elektrycznych nie
należy wyrzucać wraz z od­padami i śmieciami z gospo-

darstw domowych.

2

Włączanie i

1

wyłączanie

Pozycji roboczych i

transportow

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

W przypadku nieprawidło­wej eksploatacji urządzenie
może spowodować poważne
urazy. Przed rozpoczęciem
pracy przy użyciu urządzenia
proszę starannie przeczytać
niniejszą instrukcję obsługi
i dobrze zaznajomić się ze
wszystkimi częściami obsługi.
Niniejszą instrukcję obsługi
należy przechowywać w od­powiedni sposób, aby infor­macje były Państwu zawsze
dostępne.

Uwaga! Ruch bezwładny

wałków.

W razie wypadku lub usterki

w trakcie pracy maszyny nale-

ży natychmiast wyłączyć urzą­Informacje odnośnie pozio­mu mocy akustycznej

w dB(A).

L

WA

dzenie i wyciągnąć wtyczkę

z gniazdka. Należy prawidło-

wo opatrzyć urazy lub udać

83

PL

się do lekarza. W celu usunię­cia usterki proszę przeczytać
rozdział „Wyszukiwanie błę­dów“ lub skontaktować się z
naszym działem serwisowym.

Praca przy użyciu
urządzenia

Ostrożnie! Urządzenie może
wywołać poważne urazy.
W jaki sposób zapobiegać

wypadkom i urazom?:

Przygotowanie:

• Urządzenie nie jest przeznczo-

ne do wykorzystywania przez

dzieci, osoby o ograniczonej
sprawności  zycznej, czucio­wej lub umysłowej lub niepo­siadające wystarczającego
doświadczenia i wiedzy lub też
przez osoby, które nie zapo­znały się z instrukcjami. Należy
dopilnować, aby dzieci nie
bawiły się urządzeniem. Czysz­czenia i prac konserwacyjnych
nie mogą wykonywać dzieci.

• W przypadku uszkodzenia
przewodu zasilającego urzą­dzenia, należy go wymienić na
specjalny przewód zasilający
dostępny u producenta lub w
jego dziale obsługi klienta.

• Urządzenie nie może być użyt­kowane w miejscach położo­nych powyżej 2000 m.

• Przeczytać uważnie instrukcje.
Należy zapoznać się z elemen-

tami nastawczymi i zasadami

prawidłowego używania ma-

szyny.

• Zwracamy uwagę, że użytkow­nik ponosi wyłączną odpo-

wiedzialność za wypadki lub
zagrożenia dla innych osób lub

ich mienia.

• Urządzenie nie jest przeznaczo­ne do używania przez dzieci.

• Proszę nigdy nie stosować urzą­dzenia w czasie, w którym w
pobliżu są osoby, a szczegónie
dzieci, oraz zwierzęta domowe.

• Proszę sprawdzić teren, w
którym eksploatowane jest
urządzenie, i usunąć kamienie,
kije, druty oraz inne ciała obce,
które mogą zostać uchwycone i

wyrzucone.

Urządzenia nie wolno stoso­wać do wyrównywania nierów­ności terenu.

• Proszę zawsze nosić odpowied­nią odzież roboczą, taką jak
stabilne obuwie z podeszwą
przeciwpoślizgową, stabilne,
długie spodnie, ochronę słuchu
i okulary ochronne. Urządzenia
nie należy używać, gdy cho­dzą Państwo boso lub noszą
niezapinane sandały. Unikać
noszenia luźnej odzieży lub
odzieży ze zwisającymi sznur­kami bądź lub krawatów.
Element osłonowy i środki
ochrony osobistej chronią Twoje

zdrowie oraz zdrowie innych

osób i zapewniają prawidłową
pracę urządzenia.

• Proszę nie pracować przy uży­ciu urządzenia, które jest uszko­dzone, niekompletne, lub które
zostało przebudowane bez
zgody producenta. Proszę nie
wykonywać pracy w przypadku
uszkodzonych lub brakujących
urządzeń ochronnych (np.
dźwigni włączającej, przycisku

84

PL

odryglowującego, osłony odbo­jowej).

Nigdy nie wyłączać urządzeń

ochronnych (np. poprzez przy-

wiązanie dźiwgni włączającej).

• Przed uruchomieniem urządze­nia upewnij się, że do otworu
nożowego nie jest wsunięty
żaden przedmiot, np. gałąź,
że urządzenie jest stabilnie
ustawione, a miejsce pracy jest
czyste i nie jest zablokowane.

Sprawdź stan przedłużacza

oraz przewód sieciowe urzą­dzenia. Używaj wymaganych

elementów ochronnych.

Istnieje niebezpieczeństwo do­znania obrażeń!

• Jeżeli przy włączaniu urzą­dzenie nietypowo wibruje lub
wydaje nietypowe dźwięki,
odłącz kabel sieciowy od

gniazdka sieciowego i skontro-

luj walec tnący. Upewnij się, że

resztki rozdrabnianego materia-

łu nie blokują walca nożowego
i nie są zakleszczone między
nożami. Jeżeli nie potra sz
odnaleźć problemu, wyślij urzą­dzenie do jednego z naszych

punktów serwisowych.

• Jeżeli noże nie tną prawidłowo
albo jeżeli silnik jest przeciążo­ny, sprawdź wszystkie części
urządzenia i wymień zużyte
części. Jeśli konieczna jest
większa naprawa, zwróć się
do jednego z naszych punktów

serwisowych.

• Maszynę należy stosować w
zalecanym położeniu i tylko na
stabilnej, równej powierzchni.

• Nie uruchamiać maszyn na

powierzchniach brukowanych

lub tłuczniowych, na których
odrzucany materiał może po­wodować obrażenia.

Zastosowanie:

• Ostrożnie - ostre narzędzia.
Proszę nie zaciąć się się palce
rąk lub nóg. W trakcie pracy
należy trzymać z daleka od

walca i otworu wyrzutowego

nogi i palce. Istnieje niebezpie­czeństwo doznania obrażeń!

• Proszę nie stosować urządze­nia w deszczu, przy złych
warunkach atmosferycznych,

w wilgotnym otoczeniu lub w

przypadku mokrej trawy. Pracę
należy wykonywać przy dzien­nym świetle lub przy dobrym
oświetleniu. Niebezpieczeń­stwo odniesienia ran ciętych.

• Przy włączaniu urządzenia
oraz przy pracującym silniku
trzymaj żyłkę tnącą z dala
od wszelkich części ciała, a
przede wszystkim od rąk i stóp.
Niebezpieczeństwo odniesienia
ran ciętych.

• Pracy przy użyciu urządzenia
nie należy wykonywać w przy­padku zmęczenia lub braku
koncentracji, lub po spożyciu
alkoholu wzgl. tabletek. Należy
zawsze, w odpowiednim cza­sie robić przerwę. Do pracy na­leży podchodzić z rozsądkiem.
Chwila nieuwagi podczas użyt­kowania urządzenia może spo­wodować poważne obrażenia.

• Proszę się zaznajomić z otocze­niem i zwrócić uwagę na możli­we niebezpieczeństwa, których
mogą Państwo nie słyszeć ze
względu na hałas silnika.

85

PL

• W trakcie pracy proszę zwrócić
uwagę na stabilną pozycję, a
szczególnie na pochyłościach.
Pracę należy zawsze wykony­wać w poprzek pochyłości, ni­gdy do góry lub w dół. Proszę
zachować szczególną ostroż­ność, gdy zmieniają Państwo
na pochyłości kierunek jazdy.
Wertykulacji lub napowietrza­nia nie należy przeprowadzać

na zbyt stromych zboczach.

Pozwala to lepiej kontrolować
urządzenie w nieoczekiwanych
sytuacjach.

• Unikaj nienaturalnej postawy
ciała i zawsze utrzymuj równo­wagę. Podczas pracy należy
chodzić. Nie wolno biegać.

• Urządzenie należy prowadzić
wyłącznie w tempie pieszego,
trzymając uchwyt urządzenia
obydwoma rękoma. Proszę za­chować szczególną ostrożność,
gdy urządzenie jest odwracane
lub przyciągane. Niebezpie­czeństwo potknięcia!

• Dźwignię należy ostrożnie uru­chamiać z zachowaniem ostroż­ności zgodnie ze wskazówkami
zawartymi w niniejszej instruk­cji, zwracając uwagę na odpo­wiedni odstęp stóp od noży.

• Urządzenia w trakcie urucha­miania nie należy przechylać,
chyba, że musi ono zostać pod­niesione. W takim przypadku
urządzenia należy przechylić
jedynie przechylić na tyle, na
ile jest to bezwzględnie ko­nieczne, i podnieść je od strony
przeciwnej do strony, po której
znajduje się osoba obsługująca
urządzenie.

• Urządzenia nie stosować w
przypadku, gdy zasobnik do
zbierania skoszonej trawy nie
jest całkowicie zamocowany,
lub bez osłony odbojowej. Nie­bezpieczeństwo obrażeń ciała!
Nie zbliżać dłoni lub stóp do
wirujących elementów. Zawsze
należy się ustawiać z dala od

otworu wyrzutowego.

• Nie eksploatować urządzenia
w pobliżu palnych cieczy i
gazów. W przypadku nieprze­strzegania tych zaleceń istnieje
niebezpieczeństwo pożaru lub

wybuchu.

• Przed wykonaniem wszelkich
prac na urządzeniu wyciągnąć

wtyk sieciowy.

• Noże należy zatrzymywać
w momencie, gdy maszynę
trzeba przechylać w celu jej

przeniesienia nad innymi po-

wierzchniami niż trawa oraz w

trakcie przenoszenia maszyny

z obrabianej powierzchni lub
na obrabianą powierzchnię.

• Przewody zasilające lub prze­dłużające należy trzymać z
dala od noży.

• Nigdy nie przenosić maszyny,
podczas gdy napęd jest urucho-

miony.

Przerwanie pracy:

• Po wyłączeniu urządzenia wa­lec obraca się jeszcze przez
parę sekund. Trzymać z daleka
ręce i nogi.

• Nie dotykać zębów sprężystych
zanim urządzenie nie zosta­nie odłączone od zasilania
sieciowego, a zęby sprężyste
się całkowicie nie zatrzymają.

86

PL

Niebezpieczeństwo obrażeń
spowodowanych ostrym narzę­dziem. Istnieje niebezpieczeń­stwo doznania obrażeń!

• Nie dotykać palców kultywatora
przed wyłączeniem urządzenia

z sieci i ich calkowitym zatrzy-

maniem się.

• Części roślin należy usuwać
jedynie przy zatrzymanym urzą-

dzeniu. Otwór wylotowy trawy

musi być stale czysty i wolny.

• Proszę wyłączyć urządzenie,
gdy ma być ono transportowa­ne, podnoszone lub przechylo­ne, lub w przypadku, gdy prze­kraczane są inne powierzchnie
niż trawa.

• Proszę nigdy nie zostawiać
urządzenia w miejscu pracy bez
nadzoru. Dzieciom nie wolno
bawić się urządzeniem.

• Urządzenie należy wyłączać
lub wyciągnąć kabel sieciowy.
Należy się upewnić, że wszyst­kie ruchome elementy całkowi­cie się zatrzymały:

- zawsze, gdy oddalają się

Państwo od maszyny,

- przed czyszczeniem otworu

wylotowego lub usunięciem
blokada lub zatorów,

- jeżeli urządzenie nie jest uży-

wane,

- przed przeglądem, czyszcze-

niem lub realizacją prac na
maszynie;

- jeżeli kabel sieciowy jest

uszkodzony lub poplątany,

- po kontakcie z ciałem obcym.

Przed ponownym uruchomie­niem i rozpoczęciem pracy z
urządzeniem należy przepro­wadzić kontrolę maszyny pod

kątem uszkodzeń i wykonać
niezbędne naprawy.

Gdy maszyna zacznie gene-

rować nietypowe wibracje,
wymagana jest natychmiasto­wa kontrola,

- należy zdiagnozować
uszkodzenia;

- przeprowadzić wymaga-

ne naprawy uszkodzo-

nych części;

- skontrolować maszynę
pod kątem luźnych ele­mentów i ew. je dokręcić.

• Urządzenie należy przechowy­wać w suchym miejscu poza
zasięgiem dzieci.

Ostrożnie! W ten sposób
unikną Państwo uszkodzeń
urządzenia i wynikających

ewentualnie z tego szkód
osobowych:

Proszę pielęgnować urządzenie:

• W przypadku transportu urzą­dzenia po schodach, należy
jest wcześniej wyłączyć i pod­nieść.

• Przed włączeniem maszyny
należy zawsze kontrolować,
czy wszystkie śruby, nakrętki,
bolce i inne mocowania są
prawidłowo zabezpieczone

i czy zabezpieczenia i kratki

ochronne są na swoim miejscu.
Zużyte lub uszkodzone naklejki
należy wymieniać na nowe.
Proszę nie używać urządzenia,
gdy brak jest urządzeń ochron­nych (np. osłony odbojowej),
części urządzenia tnącego
lub trzpieni, lub gdy są one
zużyte lub uszkodzone. Proszę

87

PL

szczególnie sprawdzać kabel
sieciowy i dźwignię włączają­cą pod kątem uszkodzeń. W
celu uniknięcia niewyważenia
uszkodzone narzędzia i trzpie­nie można wymieniać jedynie
jako zestawy.

• Nigdy nie używać urządzenia

z wadliwymi elementami lub

osłonami ochronnymi lub bez
elementów ochronnych bądź z
uszkodzonym lub zużytym ka-

blem.

• Proszę używać wyłącznie
części zamiennych i części wy­posażenia, które zostały dostar­czone i są zalecane przez pro­ducenta. Użycie obcych części

zamiennych prowadzi do utraty

roszczeń z tytułu gwarancji.

• Proszę zadbać o to, aby wszyst­kie nakrętki, trzpienie i śruby
były dobrze dokręcone, i aby
urządzenie było w bezpiecznym
stanie eksploatacyjnym.

• Nie należy podejmować prób
naprawiania urządzenia we
własnym zakresie, chyba,
że posiadają Państwo w tym
zakresie wykształcenie zawo­dowe. Wszystkie prace, które
nie są podane w niniejsze in­strukcji, mogą być wykonywane
wyłącznie przez upoważnione

przez nas placówki serwisowe.

• Z urządzeniem należy ob­chodzić się należytą troską.
Narzędzia należy utrzymywać
w czystości, aby było możliwe
łatwiejsze i bezpieczniejsze
wykonywanie pracy. Proszę
przestrzegać instrukcji (przepi­sów) konserwacyjnych.

• Nie przeciążać urządzenia.

Należy pracować tylko w po­danym przedziale mocy. Do
cięższych pracy nie stosować
maszyn o niższej mocy. Proszę
nie stosować urządzenia do
celów, do których nie jest ono

przeznaczone.

• Należy przeprowadzać regu­larną kontrolę systemu odpy­lania pod kątem zużycia lub
utraty funkcjonalności.

• Ze względów bezpieczeństwa
należy wymieniać zużyte lub
uszkodzone części.

• Należy pamiętać, że w przy-

padku maszyn z wieloma no-

żami ruch jednego noża może
spowodować obrót pozostałych
noży.

• Podczas ustawiania maszyny
należy zwracać uwagę, aby
palce nie zakleszczyły się mię­dzy mocowaniami noży i nieru­chomymi częściami maszyny.

• Przed odstawieniem maszyny na
dłuższy czas należy odczekać
do czasu wystygnięcia silnika.

• W ramach prac konserwacyj­nych należy pamiętać, że na­wet w przypadku, gdy napęd
jest wyłączony, istnieje moż­liwość wykonywania ruchów
przez noże.

• Ze względów bezpieczeństwa
należy wymieniać zużyte lub
uszkodzone części. Używaj
wyłącznie oryginalnych części

zamiennych i akcesoriów.

• W przypadku zatrzymania ma-

szyny celem wykonania prac

konserwacyjnych, przeglądu

lub przekazania do przecho­wania lub wymiany elementów

osprzętu, należy wyłączyć

88

PL

napęd, odłączyć maszynę
od sieci oraz upewnić się, że

wszystkie ruchome elementy

całkowicie się zatrzymały.
Przed rozpoczęciem prze­glądów, ustawień itd. należy
odczekać do wystudzenia
maszyny. Z maszyną należy
postępować z zachowaniem
ostrożności i utrzymywać ją w
czystości.

Bezpieczeństwo elektryczne:

Ostrożnie! W jaki sposób
zapobiegać wypadkom i

urazom spowodowanym po-

rażeniem elektrycznym:

• Przed każdym uruchomieniem
kontroluj wzrokowo przewód
sieciowy i przedłużacze pod
kątem uszkodzeń i objawów
zużycia.

• W miarę możliwości urządze­nie należy podłączać jedynie

do gniazda sieciowego z

RCD (Residual Current Devi­ce) o prądzie wyzwalającym
nie przekraczającym 30 mA.
Unikać używania maszyny w
czasie złych warunków atmos­ferycznych, w szczególności w
przypadku zagrożenia wyłado-

waniami atmosferycznymi.

• Kabel sieciowy należy trzymać
z daleka od narzędzi tnących.
Jeżeli w trakcie eksploatacji
przewód zostanie uszkodzony,
to należy go natychmiast odłą­czyć od sieci. NIE DOTYKAĆ
PRZEWODU PRZED ODŁĄ­CZENIEM GO OD SIECI. Nie
używaj maszyny, gdy kabel jest

uszkodzony lub zużyty.

• W przypadku uszkodzenia
przewodu zasilającego urzą­dzenia, należy go wymienić na
specjalny przewód zasilający
dostępny u producenta lub w
jego dziale obsługi klienta.

• Jeżeli kabel zasilający tego
urządzenia jest uszkodzony,
musi on zostać wymieniony
przez producenta lub jego ser­wis albo osobę posiadającą
podobne kwali kacje - tylko w
ten sposób można zapewnić
bezpieczeństwo urządzenia.

• Trzymaj przedłużacze z daleka
od zębów. Zęby mogą uszko­dzić przewód i doprowadzić
do kontaktu z częściami znajdu­jącymi się pod napięciem.

• Nie podłączać uszkodzonego

przewodu do sieci lub go nie

dotykać, gdy nie jest jeszcze
wyłączony z sieci. Uszkodzony
przewód może prowadzić do
kontaktu z aktywnymi częściami.

• Proszę zwrócić uwagę na to,
aby napięcie sieciowe było
zgodne z danymi znajdującymi
się na tabliczce znamionowej.

• Proszę uniknąć kontaktu ciała
z uziemionymi częściami (z
płotami metalowymi, słupkami
metalowymi). Ryzyko porażenia
prądem zwiększa się, gdy ciało
jest uziemione.

• Proszę stosować wyłącznie
dopuszczone kable przedłuża­jące typu konstrukcji H05VV-F,,
których długość wynosi maksy­malnie 75 m, i które są prze-

znaczone do stosowania na

zewnątrz. Przekrój poprzeczny

przewodu plecionego kabla

89

PL

B

przedłużającego musi wynosić
przynajmniej 1,0 mm

2

. Przed
użyciem należy zawsze całko­wicie rozwinąć bęben kablowy.
Proszę sprawdzać kabel pod
kątem uszkodzeń.

• W celu zamcowania kabla
przedłużającego proszę stoso­wać przewidziane w tym celu

zawieszenie do kabla.

• Proszę nie używać kabla do
wyciągania wtyczki z kabla
sieciowego. Kabel należy chro­nić przed wysoką temperaturą,
olejami i ostrymi krawędziami.

• Jeżeli przewód łączący jest
uszkodzony, urządzenie należy
wyłączyć i wtyczkę sieciową
wyciągnąć z gniazdka wytko­wego. Jeżeli przewód łączący
jest uszkodzony, to musi on
zostać, w celu uniknięcia za­grożeń, wymieniony przez pro­ducenta lub przez jego serwis,
albo też przez wykwali kowa­ną osobę.

• Przedłużacze należy trzymać
z dala od ruchomych, niebez­piecznych elementów urządze­nia, aby uniknąć uszkodzenia
kabli, które mogą prowadzić
do kontaktu z częściami znajdu­jącymi się pod napięciem.

Pozostałe zagrożenia

ku niestosowania odpowied-

nich ochronników słuchu.

c) Szkody zdrowotne, spowo-

dowane przez przenoszenie

drgań na ręce, jeśli urządzenie
jest użytkowane przez dłuższy
czas lub jest nieprawidłowo

prowadzone i konserwowane.

Ostrzeżenie! To elektronarzę-

dzie wytwarza w trakcie pra­cy pole elektromagnetyczne.

Pole to może w określonych
okolicznościach zakłócać

aktywnie lub pasywnie pra-

cę implantów medycznych.
Aby zmniejszyć niebezpie­czeństwo poważnych lub
śmiertelnych obrażeń ciała,
przed przystąpieniem do ob­sługi maszyny przez osoby

z implantami medycznymi
zalecamy im skonsultowanie

się z lekarzem i producentem

implantu.

Instrukcja montażu

Przed wszelkimi pracami na urzą-

dzeniu należy wyciągać wtyczkę
sieciową.

Podczas montażu zwrócić uwagę,

aby nie przycisnąć kabla urządzeniai
aby zapewnić mu wystarczający luz.

Nawet przy prawidłowej obsłudze
tego elektronarzędzia zawsze ist­nieje ryzyko resztkowe. Z uwagi
na konstrukcję i wykonanie tego
elektronarzędzia mogą wystąpić
następujące niebezpieczeństwa:
a) Niebezpieczeństwo skaleczenia
b) Uszkodzenie słuchu w przypad-

90

Montaż rękojeści

1. Przeciągnąć osłony łączące (6a)
przez końce rur na dolnym trzonku (6).
Nagiąć delikatnie dolny trzonek (6) i
wetknąć z osłonami łączącymi (6a) po
prawej i po lewej stronie na obudowę
urządzenia (8). Dokręcić za pomocą

PL

C

A

nakrętek motylkowych i podkładek (7).

2. Przykręcić obydwa trzonki środkowe (5)
za pomocą nakrętek motylkowych, śrub
i podkładek (4) do trzonka dolnego (6).

3. Zawiesić element zapobiegający nad­miernemu naprężeniu kabla (14) w
górnej rękojeści (3).

4. Przykręcić górny trzonek rękojeści (3)
za pomocą nakrętek motylkowych,
śrub i podkładek (4) do obu trzonków
środkowych (5).

5. Zamocować kabel zasilający (15) na
trzonku za pomocą zacisków kabla
zasilającego (11).

Montaż/opróżnianie

zasobnika do zbierania
skoszonej trawy

Uwaga: Urządzenia nie sto-

sować w przypadku, gdy za-

sobnik do zbierania skoszo-

nej trawy nie jest całkowicie
zamocowany, lub bez osłony
odbojowej. Niebezpieczeń­stwo obrażeń ciała!

Dzięki wziernikowi kontroli pozio-

mu na klapie zabezpieczającej
przed uderzeniami (13) można
sprawdzać poziom napełnienia
worka zbierającego (12).

Zdjęcie/opróżnienie zasobnika do

zbierania skoszonej trawy

6. Podnieść osłonę odbojową (13) i wy­jąć zasobnik do zbierania skoszonej
trawy (12).

Obsługa

Przestrzegać przepisów dotyczą-

cych ochrony przed hałasem i prze-

pisów lokalnych.

Ustawienie pozycji roboczych

Urządzenie posiada 5 głównych pozycji

nastawczych:

+10 mm: pozycja transportowa

W tej pozycji odległość bezpieczeństwa
narzędzia od podłoża jest maksymalna.

Zaleca się stosowanie worka zbie-

rającego w trybie pracy z wałkiem
napowietrzającym (

1. Przeciągnij zasobnik nad drążkiem.

2. Wywiń uchwyty z tworzywa sztuczne­go na drążku zasobnika i zamknij je.

Zamocowanie zasobnika do zbie­rania skoszonej trawy:

3. Podnieść osłonę odbojową (13).

4. Wsunąć trzpienie znajdujące się przy
układzie dźwigni i drążków w element
mocujący obudowy urządzenia.

5. Zwolnić osłonę odbojową, utrzymuje
ona zasobnik do zbierania skoszonej
trawy (12) w odpowiedniej pozycji.

16)!

- 3 mm: pozycja robocza

Proszę wybrać to ustawienie podczas
wykonywania pracy przy użyciu nowego
urządzenia.

- 3 bis -12 mm: pozycja regulowana

Pozycję roboczą można obniżać w przy­padku zużycia noży lub ocynkowanych

palców kultywatora.

Na zużycie wskazuje pogarszający się
stale efekt pracy. Wielkość obniżenia wy-

nosi na poziom ok. 3 mm.

1. W celu ustawienia pozycji roboczej
urządzenie należy wyłączyć.

2. Przestawić dźwignię regulacji głęboko-

91

PL

D

ści (A 10) i zatrzasnąć ją w żądanym
położeniu.

Wybór pozycji regulacyjnej bez

odpowiedniego zużycia może pro­wadzić do przeciążenia silnika i

uszkodzenia walca.

Włączenie i wyłączenie

Proszę przed włączeniem

zwrócić uwagę na to, aby
urządzenie nie dotykało do
żadnych przedmiotów. Pro­szę trzymać nogi i ręce z dala

od walca i otworu wyrzuto-

wego. Istnieje niebezpieczeń­stwo doznania obrażeń!

1. Ustawić urządzenie na równej po-

wierzchni trawy.

2. Połączyć przedłużacz z gniazdem do
podłączenia urządzenia (18).

3. W celu odciążenia kabla należy z
końcówki kabla odciążającego ufor­mować pętlę i zawiesić w uchwycie
kablowym odciążającym (14).

4. Podłączyć urządzenie do napięcia sie-

ciowego.

5. Aby włączyć, nacisnąć elektroniczną
blokadę włączania (1) na rękojeści i
następnie pociągnąć dźwignię starto­wą (2) w kierunku rękojeści. Zwolnić
elektroniczną blokadę włączania (1).

6. W celu wyłączenia urządzenia dźwi­gnię włączającą należy zwolnić (2).

Zabezpieczenie przeciążeniowe:

W przypadku przeciążenia
urządzenia silnik wyłącza się
automatycznie. Zwolnić dźwignię
włączającą i, po czasie stygnięcia
wynoszącego ok. 1 minutę, ponow­nie uruchomić urządzenie.

Uwaga! Walec po wyłącze-

niu jeszcze się przez pewien
czas obraca. Proszę przy
pracującym urządzeniu nie
przechylać go i nie dotykać
obracającego się walca.
Istnieje niebezpieczeństwo
doznania obrażeń!

Praca przy użyciu urządzenia

W celu utrzymania wypielęgnowanej
trawy, zalecamy Państwu napowietrzanie

trawy co 4 do 6 tygodni.

Dlatego też skary kację należy prze­prowadzać, jako bardzo intensywną
ingerencję (w przeciwieństwie do napo­wietrzania), tylko raz w roku. Najbardziej

optymalna pora to wiosna przed pierw­szym koszeniem trawy.

Pracę na stokach należy wy-

konywać zawsze poprzecznie
do stoku. Proszę zachować
szczególną ostrożność w
trakcie cofania się i ciągnięcia
urządzenia. Istnieje niebez­pieczeństwo potknięcia się!

Po pracy i w celu przetransporto-

wania urządzenia należy go wyłą­czyć, wyciągnąć wtyczkę sieciową
i poczekać, aż walec zatrzyma się.

Im trawa zostanie krócej przycięta,

tym łatwiej można ją obrabiać.
Dzięki temu urządzenie jest mniej
obciążane i okres użytkowania
walca wydłuża się.

• Urządzenie może być eksploatowane z

lub bez zasobnika do zbierania skoszo-

nej trawy. W ramach napowietrzania
zaleca się wykonywanie prac z uży-

92

PL

A

ciem worka zbierającego. W ramach
wertykulacji zaleca się wykonywanie
prac bez użycia worka zbierającego.

• Trawę należy skosić do wymaganej wy­sokości cięcia.

• Wertykulatora nie można używać na
wysokiej trawie. Długa trawa owija
się o wałek wertykulujący i powoduje
uszkodzenie urządzenia.

• Proszę wybrać odpowiednią pozycję
roboczą lub regulację (w przypadku
oznak zużycia walca) tak, aby urządze­nie nie było przeciążone.

• Prace należy rozpoczynać w pobliżu
gniazda wtykowego i poruszać się w

kierunku od tego gniazda.

• Kabel przedłużający należy zawsze
prowadzić za sobą i po zawróceniu
należy go umieszczać po obrobionej

stronie.

• Proszę prowadzić urządzenie w tempie
kroku pieszego po w miarę możliwości
prostych pasach. W celu wykonania na­powietrzania bez lub skary kacji, pasy
powinny się zawsze pokrywać na sze­rokości paru centymetrów. Zbyt długie
przebywanie w jednym miejscu może
przy pracującym urządzeniu prowadzić

do uszkodzenia darniny.

• W celu uniknięcia utrudnień ze względu
na kabel przedłużający, proszę stoso­wać urządzenie zawsze tak, aby uchwyt
kablowy odciążający na pałąku był sta­le skierowany do obrabianej strony.

• Po każdym użyciu proszę wyczyścić
urządzenie (patrz „Czyszczenie/Kon­serwacja“).

• Po obróbce trawy o dużej zawartości
mchu zaleca się na samym końcu jej
wysianie. Dzięki temu powierzchnia
trawy szybciej się regeneruje.

Transport

• Proszę stosować do transportu urzą­dzenia pozycję transportową +10 mm
(patrz „Ustawienie pozycji roboczej“).

• W przypadku transportu urządzenia po
schodach lub wrażliwych powierzch­niach (np. płytkach) proszę podnieść
urządzenie. Należy stosować uchwyt

do przenoszenia (

9).

Oczyszczani/
Konserwacja

Proszę zlecać wykonanie

prac, które nie są opisane

w niniejszej instrukcji, przez

upoważnioną przez nas pla­cówkę serwisową. Proszę
stosować wyłącznie orygi­nalne części zamienne.

W trakcie obchodzenia się z wal-

cem należy nosić rękawice.

Proszę przed wykonaniem prac

konserwacyjnych i czyszczenia
wyłączyć urządzenie, wyciągnąć
wtyczkę sieciową i poczekać, aż
walec zatrzyma się.
Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo
obrażeń ciała generowane przez
niebezpieczne, ruchome części!

Ogólne czyszczenie i prace
konserwacyjne

Proszę nie spryskiwać urzą-

dzenia wodą i nie czyścić go
pod bieżącą wodą. Istnieje
niebezpieczeństwo porażenia
prądem i urządzenie może
zostać uszkodzone.

93

PL

E

A

A

• Po wykonaniu prac proszę usunąć z
kół, otworów wentylacyjnych i otworu

wylotowego trawy oraz walca przyle-

gające odpady roślinne. W tym celu nie
stosować twardych i spiczastych narzę­dzi - mogą one uszkodzić urządzenie.

• Całkowicie opróżnić zasobnik do zbie­rania skoszonej trawy.

• Urządzenie należy stale utrzymywać
w czystości. Nie stosować w tym celu
żadnych środków do czyszczenia lub

rozpuszczalników.

Odpowiedzialności cywilnej nie ponosimy
za szkody wywołane przez nasze urzą­dzenia, jeżeli zostaną wywołane z powo­du nieprawidłowo wykonanej naprawy lub
zastosowania nieoryginalnych części za­miennych wzgl. zastosowania urządzenia

niezgodnego z przeznaczeniem.

Wymiana walca

Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć

wtyczkę sieciową i poczekać, aż
walec zatrzyma się.

W trakcie manipulowania walcem

należy nosić rękawice.

1. Proszę obrócić urządzenie.

2. Odkręcić śrubę motylkową (19) i

pociągnąć mocowanie łożyska (23) do

góry.

3. Unieść wałek (

i wyciągnąć wałek z czworokątnego
(sześciokątnego) uchwytu (20).

4. Włożyć nowy walec (

odwrotnej kolejności.

16/17) pod kątem

16/17) w

Przechowywanie

• Urządzenie należy przechowywać w
suchym miejscu poza zasięgiem dzieci.

• Przed ustawieniem urządzenia w za­mkniętym pomieszczeniu poczekać, aż

silnik ostygnie.

• Nie zapakowywać urządzenia w worki
nylonowe, gdyż może się wytworzyć
wilgoć.

bez uchwytu ściennego:

Aby zaoszczędzić miejsce pod-

czas składowania, trzonek można
złożyć po poluzowaniu nakrętek

motylkowych.

Nie wolno przy tym zakleszczyć
kabla urządzenia.

z uchwytem ściennym:

Złożone urządzenie można zawiesić za
pomocą uchwytu ściennego.

Przykręć uchwyt ścienny (21) do

ściany za pomocą dołączonych
śrub (22) lub w razie potrzeby za
pomocą kołków (brak w zestawie).
Zawiesić urządzenie za dolny trzo­nek (6).
Regularnie sprawdzaj uchwyt
ścienny pod kątem prawidłowego

zamocowania.

Utylizacja/ochrona

środowiska

Urządzenie, akcesoria i opakowanie
należy oddać do ekologicznego punktu

recyklingu.

94

PL

Urządzeń elektrycznych nie należy
wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi.

Dyrektywa 2012/19/UE w sprawie zużyte­go sprzętu elektrycznego i elektronicznego:
Konsumenci są prawnie zobowiązani po
zakończeniu okresu żywotności urządzeń

elektrycznych i elektronicznych do ich prze­kazywania do ponownego przetworzenia

zgodnie z zasadami ochrony środowiska.
Dzięki temu można zapewnić wykorzysta­nie urządzeń zgodnie z zasadami ochrony

środowiska i ochrony zasobów.
W zależności od adaptacji na gruncie
prawa krajowego mogą być do wyboru
następujące możliwości:

• zwrot w miejscu zakupu,

• zwrot w o cjalnym punkcie zbiórki,

• odesłanie do producenta/podmiotu
wprowadzającego produkt na rynek.

Przepisy te nie obejmują akcesoriów i
środków pomocniczych dołączonych do
starych urządzeń, które nie zawierających

elementów elektrycznych.

Części zamienne/Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzlytools.shop

W przypadku problemów z zamawianiem należy skorzystać z formularza kontaktowe­go. W razie kolejnych pytań należy zwracać się do „centrum serwisowego”
(patrz strona 98).

Pos. Pos. Oznaczenie Nr. katalogowe
Instrukcja Rysunek samo-

obsługi rozwijający

4 21-24 Nakrętki motylkowe, śruby,
podkładki (4x każdy) 91110184

5 26 Trzonki środkowe (2x) 91110186

6 28 Trzonek dolny 91110188

12 90, 91 Worek zbierający 91110196
16 67-76 Wałek aeratora z zębami 91110193
17 67-70, 74-80 Wałek do wertykulacji z nożem 91110194

19/23 81-84 Śruba skrzydełkowa + mocowanie łożyska 91110195
21 92, 93 Uchwyt ścienny 91110197

95

PL

Szukanie usterek

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia usterki

Obce ciała na walcu Usunąć obce ciała

Ocynkowane palce

Nienormalne
odgłosy,

Stukanie lub

wibracje

Urządzenie nie
uruchamia się

Silnik wyłącza się

Wynik pracy jest
niezadawalający

kultywatora lub noże

walcowe

Walec nie jest zamontowany
prawidłowo

Ślizgający się pas zębaty

Zanik napięcia sieciowego

Dźwignia włączająca jest

uszkodzony

Szczotki węglowe są zużyte
Silnik jest uszkodzony
Blokada przez obce ciało Usunąć obce ciała

Trawa jest za wysoka
Wylot jest zablokowany Wyczyścić wylot

Zabezpieczenie
przeciążeniowe uruchamia
się

Ocynkowane palce

kultywatora są zużyte
Noże walca kultywatora są

tępe lub uszkodzone
Pas zębaty jest uszkodzony Naprawa przez serwis
Wybrana została

pozycja transportowa lub
nieprawidłowa pozycja

robocza

Trawa jest za wysoka

Wymienić walec

Zamontować walec w prawidłowy
sposób (patrz rozdział „Wymiana
walca”)

Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyk
sieciowy z gniazda. Usuń resztki

ziemi i trawy.

Sprawdzić gniazdo wtykowe,
kabel, przewód, wtyczkę,
ewentualnie zlecić naprawę

fachowcowi-elektrykowi

Naprawa przez serwis

Wstępne ścięcie trawy, patrz
rozdział „Obsługa”

Poczekać przez ok. 1 minutę, aż
urządzenie ostygnie

Wymienić walec

Wymienić walec

patrz rozdział „Ustawienie pozycji
roboczej”

Wstępne ścięcie trawy, patrz
rozdział „Obsługa”

96

PL

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
na zakupione urządzenie otrzymują Pań­stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.
W przypadku wad tego produktu przysłu­gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są
ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą
zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa­ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa
lub fabryczna, produkt zostanie – wedle
naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w
okresie trzech lat uszkodzone urządzenie
zostanie przesłane wraz z dowodem za­kupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie
wystąpiła wada i kiedy się pojawiła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawio­ny lub nowy produkt. Wraz z wymianą
urządzenia lub ważnej części, zgodnie
z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu
cywilnego, okres gwarancji rozpoczyna
się od nowa.

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po­wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo­wiązuje to również dla wymienionych lub
naprawionych części. Ewentualne uszko­dzenia i wady istniejące już w momencie
zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho­waniem staranności zgodnie z surowymi
normami jakościowymi i dokładnie spraw­dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate­riałowych lub fabrycznych. Gwarancja
nie rozciąga się na części produktu, które
podlegają normalnemu zużyciu i można je
uznać za części zużywalne (np. walec na­powietrzający, walec skary aktora), oraz
na uszkodzenia części delikatnych (np.
przełączniki, akumulatory lub elementy
szklane).
Gwarancja przepada, jeśli produkt został
uszkodzony, nie był zgodnie z przezna­czeniem użytkowany i konserwowany.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Należy bezwzględnie unikać zastosowań
i działań, których odradza się lub przed
którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku
prywatnego, a nie komercyjnego. W przy­padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
obchodzenia się z urządzeniem, stosowa­nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze­nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze­ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań prosi-

my o przygotowanie paragonu i nume-

ru artykułu jako dowodu zakupu (IAN
373769_2204).

• Numer artykułu znajduje się na tabliczce
znamionowej

97

PL

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie

się z wymienionym niżej działem serwi­sowym telefonicznie lub mailowo. Uzy-
skają Państwo wówczas szczegółowe in­formacje na temat realizacji reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo
wysłać po skontaktowaniu się z naszym
działem obsługi klienta, załączając
dowód zakupu (paragon) i określając,
na czym polega wada i kiedy wystąpiła,
bezpłatnie na podany adres serwisu.
Aby uniknąć problemów z odbiorem
i dodatkowych kosztów, prosimy o
wysłanie przesyłki na adres, który
Państwu podano. Należy się upewnić,
żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie,
jako ponadwymiarowa, ekspresowo
lub na innych specjalnych warunkach.
Prosimy o przesłanie urządzenia wraz
ze wszystkimi częściami wyposażenia

otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o

wystarczająco bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,
można zlecić odpłatnie w naszym oddzia­le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą­dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego
urządzenia ze wskazaniem usterki.
Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,
jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre­sowa lub na innych warunkach specjal­nych, nie zostaną odebrane.
Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Service-Center

Serwis Polska

PL

Tel.: [phone]

(Opłata za połączenie zgodna
z cennikiem operatora)

E-Mail: [email protected]

IAN 373769_2204

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy
adres nie jest adresem serwisu. Prosimy
o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Niemcy

www.grizzlytools.de

98

CZ

Obsah

Úvod..........................................99

Účel použití ................................ 99

Obecný popis ...........................100

Objem dodávky ............................100

Přehled ........................................100

Popis funkce ................................. 100

Technická data ......................... 100

Bezpečnostní pokyny ............... 101

Symboly v návodu .........................101

Symboly na nástroji .......................101

Všeobecné bezpečnostní pokyny ....102

Zbytková rizika ............................. 107

Montážní návod ....................... 108

Montáž rukojeťového držadla ......... 108

Montáž/vyprázdnění

sběrného koše ..............................108

Obsluha ................................... 108

Nastavení pracovních poloh ........... 109

Za- a vypnutí ................................ 109

Práce s tímto nástrojem ..................109

Přenášení .................................110

Čištění/údržba ......................... 110

Všeobecné čistící

a údržbové práce .........................110

Výměna válce ............................... 111

Skladování ..............................111

Likvidace/ochrana

životního prostředí ................... 111

Záruka ....................................112

Opravna .................................. 113

Service-Center .......................... 113

Dovozce ................................... 113

Náhradní díly/příslušenství ......114

Vyhledávání chyb .................... 115

Překlad originálního prohlášení

o shodě CE ............................... 297

Rozvinuté náčrtky .................... 309

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové­ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce
kvalitní výrobek.
Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována
během výroby a byla provedena také
závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkč­nost přístroje.

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny
týkající se bezpečnosti, používání a likvi­dace. Před použitím výrobku se seznamte
se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti.
Výrobek používejte jen k popsaným úče­lům a v rámci uvedených oblastí použití.
Návod dobře uschovejte a při předávání vý­robku třetímu předejte i všechny podklady.

Účel použití

Tento nástroj je určený pro domácí používání:

- jako provzdušňovač pro vyčesání plsti

(z listů, mechu anebo plevele) mezi
stébly trávy a pro posbírání listů a zbyt­ků rostlin.

- jako vertikutátor pro opracování drnu

a pro regeneraci trávníkových a trávou

pokrytých ploch.

Každé jiné použití, které v tomto návodu
není výslovně připuštěné, může vést ke ško­dám na nástroji a může představovat váž­né nebezpečí pro uživatele. Tento nástroj
je určený na používání skrz dospělé oso­by. Nikdy nedovolte osobám, které nejsou
obeznámeny s těmito pokyny, ani dětem,
aby tento stroj používaly. Místní platné
předpisy mohou omezit věk uživatele. Po­užívání tohoto nástroje za deště anebo ve
vlhkém prostředí je zakázané.
Obsluhovatel anebo uživatel je zodpověd­ný za nehody anebo škody, způsobené
jiným osobám anebo jejich majetku.

99

CZ

A

E

E

Výrobce neručí za škody, které byly způso­bené používáním v rozporu s určením toho­to nástroje anebo nesprávnou obsluhou.

Obecný popis

Zobrazení nejdůležitějších

funkčních částí najdete na
straně obálky.

Objem dodávky

Vyjměte opatrně tento nástroj z obalu a
zkontrolujte, zda jsou kompletně obsažené
následující části:

• Kryt přístroje s trhacím válcem a
ochranou proti nárazu

• provzdušňovací válec

• horní držadlo

• spodní držadlo

• 2 střední držadla

• záchytný pytel s tyčovým ústrojím

• odlehčení tahu síťového kabelu

• 2 kabelové svorky

• 6 křídlaté matice

4 šrouby

6 podložky
2 spojovací krytky

• držák na stěnu

• Návod k obsluze

Přehled

1 elektronická blokace zapnutí
2 spouštěcí páka
3 horní držadlo
4 křídlaté matice, šrouby a

podložky pro upevnění držadla
5 střední držadla
6 spodní držadlo
6a spojovací krytky
7 křídlaté matice a podložky pro

upevnění držadla

8 kryt zařízení
9 rukojeť pro přenášení
10 páka řestavení hloubky
11 svorka kabelu zařízení
12 záchytný pytel
13 klapka ochrany proti nárazu
14 odlehčení tahu síťového kabelu
15 kabel přístroje
16 válec větráku s pružinovými hroty
17 trhací válec s nožem

18 zásuvka přístroje

19 křídlatý šroub k upevnění válce

20 Šestihranný upínač válce

21 držák na stěnu

22 šrouby, držák na stěnu

23 upevnění ložiska

Popis funkce

Elektrický vertikutátor a provzdušňovač má
dva snadno vyměnitelné pracovní válce:
jeden ventilátorový válec z tvrdého plastu s
vertikálně rotujícími pružinovými ozuby a s
jedním vertikutátorovým válcem se svisle
připevněnými noži z ušlechtilé oceli.
Tento nástroj je vybavený vysoce hod­notným plastovým pouzdrem se sběrným
košem a s držadlem rukojeti se sklápěcí
funkcí. Funkci obslužných částí si prosím
zjistěte z následujících popisů.

Technická data

Elektricky

vertikutator/provzdušnovac

travniku ..................... PLV 1500 C2

Příkon motoru P ..........................1500 W

Síťové napětí U ................. 230V~, 50 Hz

Třída ochrany ..........

Druh ochrany...................................IPX4

II (dvojitá izolace)

100