Parkside PDM 300 C3 User guide

English ................................................................................. 2

Dansk ................................................................................ 25

Français ............................................................................. 47

Nederlands ....................................................................... 73

Deutsch .............................................................................. 96

V 1.2

PARKSIDE PDM 300 C3

Contents

1. Intended use ........................................................................... 3

2. Package contents .................................................................... 3

3. Technical specifications ........................................................... 4

4. Safety instructions .................................................................. 7

5. Copyright .............................................................................. 11

6. Before you start .................................................................... 12

6.1 Inserting / replacing the battery ................................................................. 12

7. Getting started ...................................................................... 13

7.1 Out of range display ................................................................................... 14

7.2 DC voltage measurement ............................................................................ 14

7.3 AC voltage measurement ............................................................................ 14

7.4 DC or AC current measurement .................................................................. 15

7.5 Function generator ....................................................................................... 15

7.6 Resistance measurement ............................................................................. 16

7.7 Continuity testing .......................................................................................... 17

7.8 Diode test ..................................................................................................... 17

7.9 HOLD function ............................................................................................. 18

7.10 Standing the multimeter up ....................................................................... 18

8. Maintenance/cleaning .......................................................... 18

8.1 Maintenance ................................................................................................ 18

8.2 Replacing the fuse ........................................................................................ 19

8.3 Cleaning ....................................................................................................... 20

9. Environmental regulations and disposal information ............ 21

10. Conformity notes ................................................................ 22

11. Warranty and service information ...................................... 23

2 - English

PARKSIDE PDM 300 C3

Congratulations!

By purchasing the PARKSIDE PDM 300 C3 Digital Multimeter hereinafter
referred to as the multimeter, you have opted for a quality product.

Before first using it, familiarise yourself with the way the multimeter works and
read these operating instructions through carefully. Be careful to follow the safety
instructions and only use the multimeter as described in the operating instructions
and for the applications given.

Keep these operating instructions in a safe place. If you pass the multimeter on to
someone else, make sure to give them all the relevant documents with it.

1. Intended use

The multimeter allows you to measure DC/AC voltages and direct and
alternating currents. The multimeter also has functions for resistance measurement
and diode testing, a function generator and a continuity check function. This
multimeter has not been designed for corporate or commercial use. Use the
multimeter for private purposes only. Any use other than that mentioned above
does not correspond to the intended use. This multimeter fulfils all relevant norms
and standards associated with CE Conformity. In the event of any modification to
the multimeter that was not approved by the manufacturer, compliance with these
standards is no longer guaranteed. The manufacturer shall not be liable for any
damage or malfunctions resulting from such modifications.

Observe the regulations and laws in the country of use.

2. Package contents

• Multimeter

• 2 measuring probes (inc. cables)

• 9 V block battery

• 1 screwdriver

• These operating instructions

English - 3

PARKSIDE PDM 300 C3
These operating instructions have a fold-out cover. On the inside of the cover is a
diagram of the multimeter with the components numbered. The meanings of the
numbers are as follows:

1 Display
2 HOLD button (memory button)
3 Range selector switch
4

COM connection (earth )
5 OUT INPUT connection ( = square wave signal)
6 Measuring probes (inc. cables)
7 10 A connection
8 SELECT button (switches between direct/alternating current)

3. Technical specifications

Display 3 ½ digit LC display, max. display:

1999
Measurement rate approx. 2 to 3 measurements/second
Measurement cable length approx. 80 cm each
Battery type 9 V block battery
Overvoltage category CAT III 300 V (digital multimeter and

measurement cables)
Hold function yes
Automatic polarity display yes
Low battery display yes
Auto power OFF function yes
Operating temperature, humidity 0 °C to +40 °C, max. 75 % RH
Storage temperature, humidity -10 °C to +50 °C, max. 85 % RH

4 - English

PARKSIDE PDM 300 C3

Dimensions (W x H x D) 80 x 166 x 36.5 mm (inc. range

selector switch)

Weight approx. 225 g (without battery or

measurement cables)

The technical data and design may be changed without prior notice.

DC voltage

Range Resolution Precision

200 mV 0.1 mV
2 V 0.001 V
20 V 0.01 V
200 V 0.1 V

300 V 1 V
Input impedance: 10 MΩ
Overload protection: 300 V DC/AC RMS

AC voltage

Range Resolution Precision

2 V 0.001 V

20 V 0.01 V

200 V 0.1 V

300 V 1 V
Input impedance: 10 MΩ

Frequency range: 40 Hz to 400 Hz
Overload protection: 300 V AC RMS
Display: Root mean square value (RMS of sine wave)

± (0.5 % + 5)

± (1.0 % + 5)

English - 5

PARKSIDE PDM 300 C3

Direct Current

Range Resolution Precision

200 μA 0.1 μA
2000 μA 1 μA
20 mA 0.01 mA
200 mA 0.1 mA
2 A 0.001 A
10 A 0.01 A

± (1.0 % + 5)

± (1.2 % + 5)

± (2.0 % + 5)

Overload protection: F1: F 250 mA / 300 V fuse

F2: F 10 A / 300 V fuse

Maximum input current: 10 A (input current > 2 A for continuous measurement <
10 seconds and interval > 15 min.)

Alternating current

Range Resolution Precision

200 μA 0.1 μA
2000 μA 1 μA
20 mA 0.01 mA
200 mA 0.1 mA
2 A 0.001 A
10 A 0.01 A

± (1.2 % + 5)

± (1.5 % + 5)

± (3.0 % + 7)

Overload protection: F1: F 250 mA / 300 V fuse

F2: F 10 A / 300 V fuse

Maximum input current: 10 A (input current > 2 A for continuous measurement <
10 seconds and interval > 15 min.)

Frequency range: 40 Hz to 400 Hz
Display: Root mean square value (RMS of sine wave)

6 - English

PARKSIDE PDM 300 C3

Resistor

Range Resolution Precision

200 Ω 0.1 Ω

2 kΩ 0.001 kΩ

20 kΩ 0.01 kΩ

± (1.0 % + 5)

200 kΩ 0.1 kΩ

2 MΩ 0.001 MΩ

20 MΩ 0.01 MΩ

± (1.2 % + 5)

Overload protection: 300 V

Function generator

Signal Voltage Output impedance

1 kHz square wave

signal

approx. 3 V peak-peak approx. 10 kOhm

The precision quoted in ± (% of display + number of digits) applies for 5% to
100% of the relevant measurement range and is guaranteed for a period of one
year at an ambient temperature of 18°C to 28 °C and a max. air humidity of
75%. If the conditions are different, the precision is not guaranteed.

4. Safety instructions

Before you use this multimeter for the first time, please read the following notes
and heed all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices.
Keep these operating instructions in a safe place for future reference. If you sell
the multimeter or pass it on, always include these instructions.

WARNING! This signal word indicates a danger with a
moderate risk, which can lead to death or major injuries if not
avoided.

CAUTION! This signal word indicates important instructions to
protect against damage to property.

English - 7

PARKSIDE PDM 300 C3

This symbol denotes further information on the topic.

DANGER! Before opening the multimeter, it must be isolated or
disconnected from dangerous active voltage. There is a risk of
electric shock!

DANGER! This symbol denotes harmful electric voltage!

AC voltage

DC voltage

Function generator (square wave signal)

Continuity testing

Diode test

Protection Class II

WARNING! Electrical devices are not suitable for children. People with
disabilities should only use electrical devices within the limits of their
abilities. Never allow children or persons with disabilities to use electrical
devices unsupervised. They may not comprehend the potential risks.
Batteries and small parts represent potential choking hazards. Therefore,
keep the battery in a safe place. If a battery is swallowed, seek medical
help immediately. Keep the packaging out of the reach of these people.
Packaging material is no toy. There is a risk of suffocation!

8 - English

PARKSIDE PDM 300 C3

WARNING! Do not short-circuit the battery. Remove the battery from
the device when you are not going to use it for a long period of time. If
the battery has leaked, remove it to prevent damage to the device. You
can wipe off any leaked battery fluid by using a dry, absorbing cloth.
Always wear protective gloves! Avoid any skin contact. If the battery fluid
comes into contact with the skin or eyes, rinse immediately with plenty of
water and seek medical aid.

WARNING! Non-rechargeable batteries must not be recharged.

WARNING! Do not short-circuit any battery contacts.

WARNING! Batteries must be inserted respecting the correct polarity.

WARNING! When it is empty, remove the battery from the device and

dispose of safely.

WARNING! If you notice any smoke, unusual noises or strange smells,
stop the measurement immediately. If this occurs, the multimeter should
not be used before it has been inspected by authorised service personnel.
Never inhale smoke from a possible device fire. If you do inadvertently
inhale smoke, seek medical attention. Smoke inhalation can be damaging
to your health.

WARNING! Always hold the measuring probes by the handle area
(see diagram). The area with the warning sign must not be touched,
otherwise there is a risk of electric shock while measuring!

WARNING! Do not use the multimeter if it or the measuring probes (inc.
cables) are damaged. There is a risk of electric shock!

WARNING! Be especially careful when dealing with AC voltages over
30 V or DC voltages over 60 V. There is a risk of electric shock!

English - 9

PARKSIDE PDM 300 C3

WARNING! Never operate the multimeter with the housing open. There
is a risk of electric shock!

WARNING! Do not touch the contacts of the measuring probes or the
connectors during the measurement, otherwise there is a risk of electric
shock.

WARNING! Do not use the multimeter in damp or wet environments.
Also make sure that your hands and shoes are dry, otherwise there is the
risk of electric shock!

WARNING! Do not use the multimeter near explosive gases or vapours
or in dusty environments. There is risk of explosion!

WARNING! Make sure that no fire hazards (e.g. burning candles) are
placed on or near the multimeter. Fire hazard!

CAUTION! Never exceed the maximum input values quoted. Otherwise
the multimeter could get damaged.

CAUTION! Do not exceed the overvoltage category CAT III quoted.
Otherwise the multimeter could get damaged.

CAT III: Measurements within building installations (e.g. distribution
boxes, cabling, sockets and switches). This category also includes the
following two categories:

CAT II: Measurements on electrical and electronic devices supplied with
power via a mains plug.

CAT I: Measurements on electrical circuits with no direct connection to the
mains (battery-powered, car electrics, etc.).

CAUTION! Before changing the measurement range, disconnect the
multimeter from the object it is measuring, otherwise it could get
damaged.

CAUTION! When using the measurement probes, connect the black
measurement cable to the COM connection first, then connect the red
one. When disconnecting, remove the red measurement probe first.

10 - English

PARKSIDE PDM 300 C3

CAUTION! Never connect a voltage source to the measurement probes
if it is set to continuity testing, resistance measurement, diode test, function
generator or current measurement. Otherwise the multimeter could get
damaged.

CAUTION! Do not expose the multimeter to any direct heat sources
(e.g. heaters), direct sunlight or strong artificial light. The device must not
be exposed to spray or dripping water or abrasive liquids. Do not use the
multimeter near water. The multimeter must especially never be immersed
(do not place any containers containing liquids such as drinks, vases, etc.
on the multimeter). Make sure that the multimeter is not subject to
excessive shocks or vibrations. Do not introduce any foreign bodies into
the device. Otherwise the multimeter could get damaged.

5. Copyright

All the contents of this user manual are protected by copyright and provided to
the reader for information only. Copying data and information without the prior
explicit written consent of the author is strictly forbidden. This also applies to any
commercial use of the contents and information. All texts and diagrams are up-to­date as of the date of printing.

English - 11

PARKSIDE PDM 300 C3

6. Before you start

Remove the multimeter and the accessories from the packaging. Before first use,
remove the protective film from the display [1].

Check the multimeter and the accessories for damage. If the multimeter is
damaged, do not use it.

6.1 Inserting / replacing the battery

The multimeter is powered by a 9 V block battery. The procedure for inserting or
replacing the battery is as follows:

WARNING! Switch the multimeter off and remove all measurement
cables before opening it!

CAUTION! If the battery is empty, the symbol appears on the
display [1]. The battery should be replaced as soon as possible to ensure
proper functioning.

• Use the screwdriver provided to undo the top screw on the back of the

multimeter and remove the battery compartment cover by pulling it upwards.

12 - English

PARKSIDE PDM 300 C3

• Connect the 9 V block battery to the battery clip with the correct polarity

(note + and -) and insert it into the battery compartment.

• Replace the battery compartment cover and retighten the screw you undid

before.

7. Getting started

CAUTION! Never exceed the max. input values stated.

Switch the multimeter on by twisting the range selector switch [3] to your chosen
measurement range. The multimeter has an auto power OFF function which
works as follows:

• If the multimeter is not used for approx. 15 minutes, a beep sounds. Another

minute later, another beep sounds and the device switches into sleep mode.
Press any button to stop it doing so.

• To wake the multimeter up out of sleep mode, turn the range selector switch

[3] to a different measurement range or press any button.

• In order to deactivate the auto power OFF function, proceed as follows:

When you switch on the multimeter, press and hold the SELECT button [8].
The symbol for the auto power OFF function is no longer shown on the
display [1].

• Next time you switch the multimeter on, the auto power OFF function is active

and the display [1] shows the symbol again.

again

English - 13

PARKSIDE PDM 300 C3
You can also switch the multimeter off directly by turning the range selector
switch [3] to the “OFF” position.

7.1 Out of range display

The multimeter has an out-of-range display. If a measured value exceeds the
range limit for the measurement range selected, “0L” is shown on the display [1].
If this happens, remove the measurement probes [6] from the object you are
measuring immediately.

7.2 DC voltage measurement

• Connect the black measurement cable to the COM connection [4] and the

red measurement cable to the OUT INPUT connection [5].

• Set the range selector switch [3] to the V position.

• Connect the measurement probes [6] to the object to be measured.

• The measured reading is now shown on the display [1]. If the measured

reading is negative, a minus sign is shown in front. If “OL” is flashing on the
display [1], AC voltage is being measured. Set the range selector switch [3]
to the V

position.

~

7.3 AC voltage measurement

• Connect the black measurement cable to the COM connection [4] and the

red measurement cable to the OUT INPUT connection [5].

• Set the range selector switch [3] to the V

position.

~

• Connect the measurement probes [6] to the object to be measured.

• The measured reading is now shown on the display [1].

14 - English

PARKSIDE PDM 300 C3

7.4 DC or AC current measurement

• Connect the black measurement cable to the COM connection [4] and the

red measurement cable to the 10 A connection [7] (for currents > 200 mA)
or the OUT INPUT connection [5] (for currents < 200 mA).

• Select the range selector switch [3] to the current measurement range you

want (μA, mA or A).
If you do not know the current level, set it first to the highest measurement
range and then switch down to the lower ranges until you have a satisfactory
reading.

• Press the SELECT button [8] to switch between direct and alternating current.

The relevant symbol is shown on the display [1].

• Connect the measurement probes [6] in series to the object to be measured.

• The measured reading is now shown on the display [1]. If the measured

reading is negative, a minus sign is shown in front for DC current
measurements.

7.5 Function generator

CAUTION! Make sure that all circuit components, circuits and parts to

be measured are disconnected and discharged. Otherwise the multimeter
could get damaged.

• Connect the black measurement cable to the COM connection [4] and the

red measurement cable to the OUT INPUT connection [5].

• Set the range selector switch [3] to the position.

• Connect the measurement probes [6] to the object to be measured.

The 1 kHz square wave signal is used, among other things, for checking
and repairs on headphones, amplifiers and other electronic devices and
components.

English - 15

PARKSIDE PDM 300 C3

7.6 Resistance measurement

CAUTION! Make sure that all circuit components, circuits and parts to

be measured are disconnected and discharged. Otherwise the multimeter
could get damaged.

• Connect the black measurement cable to the COM connection [4] and the

red measurement cable to the OUT INPUT connection [5].

• Set the range selector switch [3] to the Ω position.

• Connect the measurement probes [6] to the object to be measured.

• The measured reading is now shown on the display [1]. If the display [1]

shows “OL”, the measuring probes [6] make no contact with the resistance
to be measured or the resistance is faulty.

For resistances > 1MΩ, the measurement may take a few seconds. In this
case, wait until the reading has stabilised.

For measurements of lower resistances (200 Ω range), the resistance of
the device's own measurement cables can distort the reading. In order to
avoid this, note down the reading for the measurement with the
measurement probes short-circuited, and subtract this from the actual
measurement reading.

16 - English

PARKSIDE PDM 300 C3

7.7 Continuity testing

CAUTION! Make sure that all circuit components, circuits and parts to

be measured are disconnected and discharged. Otherwise the multimeter
could get damaged.

• Connect the black measurement cable to the COM connection [4] and the

red measurement cable to the OUT INPUT connection [5].

• Set the range selector switch [3] to the position.

• Connect the measurement probes [6] to the object to be measured.

• If the resistance is under about 30 Ω, the buzzer sounds and the measured

reading is shown on the display [1].

7.8 Diode test

CAUTION! Make sure that all circuit components, circuits and parts to

be measured are disconnected and discharged. Otherwise the multimeter
could get damaged.

• Connect the black measurement cable to the COM connection [4] and the

red measurement cable to the OUT INPUT connection [5].

• Set the range selector switch [3] to the position.

• Connect the red measurement probe [6] to the anode of the diode to be

tested and the black measurement probe [6] to the cathode.

• The threshold voltage is shown in volts on the display [1]. If the display [1]

shows “OL”, the diode is being measured in the wrong direction or it is
faulty. Carry out a measurement in the opposite direction to check.

English - 17

PARKSIDE PDM 300 C3

7.9 HOLD function

Pressing the HOLD button [2] allows a measured reading to be saved on the
display [1]. Press the HOLD button [2] again to revert back to measurement

mode. While the Hold function is enabled, the icon will show on the display.

7.10 Standing the multimeter up

You can stand the multimeter
up. To stand the multimeter
up, fold out the stand on the
back.

8. Maintenance/cleaning

8.1 Maintenance

WARNING! Maintenance is required if the multimeter has been

damaged in any way, for example, if liquid has entered the product, if the
multimeter has been exposed to rain or moisture, if the multimeter is not
working properly or if it has been dropped. If this occurs, the multimeter
should not be used before it has been inspected by authorised service
personnel. All servicing work must be carried out by qualified specialist
personnel.

18 - English

PARKSIDE PDM 300 C3

8.2 Replacing the fuse

Proceed as follows: to replace the fuse:

WARNING! Switch the multimeter off and remove all measurement
cables before opening it!

• Use the screwdriver provided to undo the top screw on the back of the

multimeter and remove the battery compartment cover by pulling it upwards.

• Undo the four screws on the back of the multimeter and remove the back

panel.

English - 19

PARKSIDE PDM 300 C3

• Replace the spent F1 (F 250 mA / 300V) or F2 (F 10 A / 300 V) fuse with

a new one of the same type.

• Replace the back panel and retighten the four screws you undid before.

Then, secure the battery compartment cover again using the screw.

8.3 Cleaning

WARNING! Switch the multimeter off and remove all measurement

cables before cleaning it!

To clean use a dry cloth. Never use any solvents or cleaners that may damage
the plastic materials. Make sure that no liquid gets into the housing. For more
stubborn dirt, use a slightly damp cloth.

20 - English

PARKSIDE PDM 300 C3

9. Environmental regulations and disposal information

Devices marked with this symbol are subject to the European
Directive 2012/19/EU. All electrical and electronic devices must
be disposed of separately from household waste at official
disposal centres. Proper disposal of old devices prevents damage
to the environment or your health. For further information about
proper disposal, contact your local council, recycling centre or the
shop where you bought the device.

Respect the environment. Old batteries must not be disposed of
with domestic waste. They must be handed in at a collection point
for waste batteries. Please note that batteries must be disposed of
fully discharged at appropriate collection points for old batteries. If
disposing of batteries which are not fully discharged, take
precautions to prevent short circuits.

Dispose of all packaging in an environmentally friendly manner.
Cardboard packaging can be taken to paper recycling centres or
public collection points for recycling. Any film or plastic contained
in the packaging should be taken to your public collection points
for disposal.

Please note the markings on the packaging material when
disposing of it, it is labelled with abbreviations (a) and numbers
(b), the meanings of which are as follows: 1–7: plastic / 20–22:
paper and cardboard / 80-98: composite materials.

The outer and inner packaging are made of corrugated
cardboard and can be recycled into further packaging.

The display protection film is made of PVC (polyvinyl chloride).

English - 21

PARKSIDE PDM 300 C3

Disposal

When it reaches the end of its service life, for the sake of the environment, do not
dispose of the product in the household waste, but dispose of it properly. Your
local council can provide information on collection points and their opening
times. Faulty or spent batteries must be recycled in accordance with Regulation
2006/66/EC and any amendments to it. Always take spent batteries/battery
packs or the product to the corresponding collection points.

Environmental damage through incorrect disposal of batteries!

Do not dispose of any batteries with domestic waste. They can contain toxic
heavy metals and must be handled as specialist waste. The chemical symbols of
the heavy metals are as follows: Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead.
Always take spent batteries to a local collection point.

10. Conformity notes

The product complies with the requirements of the applicable
European and national directives. Evidence of conformity has
been provided. The manufacturer has the relevant declarations
and documentation.

The product complies with the requirements of the applicable
national directives of the Republic of Serbia.

The product complies with the requirements of the applicable
national directives for Great Britain.

The complete EU Declaration of Conformity is available for download from this
link:
https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/374242_2104.pdf

22 - English

PARKSIDE PDM 300 C3

11. Warranty and service information

Warranty of TARGA GmbH

This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please
keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before using your
product for the first time, please read the enclosed documentation. Should any
problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline. Please
have the article number and, if available, the serial number to hand for all
enquiries. If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline
support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault.
Within the warranty period the product will be repaired or replaced free of
charge as we deem appropriate. No new warranty period commences if the
product is repaired or replaced. Consumables such as batteries, rechargeable
batteries and lamps are not covered by the warranty.

Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this
warranty.

English - 23

PARKSIDE PDM 300 C3

Phone: [phone]

Service

E-Mail: [email protected]

Phone: [phone]

E-Mail: [email protected]

Phone: [phone]

E-Mail: [email protected]

Phone: [phone]

E-Mail: [email protected]

IAN: 374242_2104

Manufacturer

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 Soest

GERMANY

24 - English

PARKSIDE PDM 300 C3

Indhold

1. Tilsigtet anvendelse .............................................................. 26

2. Pakkens indhold ................................................................... 26

3. Tekniske specifikationer ....................................................... 27

4. Sikkerhedsinstruktioner ....................................................... 30

5. Copyright .............................................................................. 34

6. Før du går i gang .................................................................. 35

6.1 Isætning/udskiftning af batterierne ............................................................. 35

7. Kom godt i gang ................................................................... 36

7.1 Display når uden for rækkevidde ............................................................... 37

7.2 Måling af DC-spænding .............................................................................. 37

7.3 Måling af AC-spænding .............................................................................. 37

7.4 Måling af DC- eller AC-strøm ...................................................................... 38

7.5 Funktionsgenerator ....................................................................................... 38

7.6 Måling af modstand .................................................................................... 39

7.7 Kontinuitetstest .............................................................................................. 40

7.8 Diodetest ....................................................................................................... 40

7.9 HOLD-funktion .............................................................................................. 41

7.10 Multimeteret i opretstående stilling ........................................................... 41

8. Vedligeholdelse/rengøring................................................... 41

8.1 Vedligeholdelse ............................................................................................ 41

8.2 Udskiftning af sikringen ................................................................................ 42

8.3 Rengøring ..................................................................................................... 43

9. Miljøregler og oplysninger om bortskaffelse ........................ 44

10. Bemærkninger om overensstemmelse ................................ 45

11. Garanti- og serviceoplysninger ........................................... 46

Dansk - 25

PARKSIDE PDM 300 C3

Tillykke!

Ved at købe PARKSIDE PDM 300 C3 Digitalt Multimeter, der herefter benævnes
”multimeteret”, har du valgt et kvalitetsprodukt.

Før du tager det i brug første gang, skal du gøre dig bekendt med, hvordan
multimeteret fungerer og læse denne betjeningsvejledning grundigt. Vær
omhyggelig med at følge sikkerhedsinstruktionerne og brug kun multimeteret, som
beskrevet i betjeningsvejledningen og til de anførte formål.

Opbevar denne betjeningsvejledning på et sikkert sted. Hvis du giver
multimeteret videre til andre personer, skal du sørge for at vedlægge alle de
relevante dokumenter.

1. Tilsigtet anvendelse

Dette multimeter giver dig mulighed for at måle DC-/AC-spændinger og jævn- og
vekselstrøm. Multimeteret har også funktioner til modstandsmåling og diodetest,
en funktionsgenerator og en kontinuitetstestfunktion. Dette multimeter er ikke
beregnet til virksomheds- eller erhvervsmæssige anvendelser. Brug kun
multimeteret til private formål. Al brug ud over den ovennævnte svarer ikke til den
tilsigtede brug. Multimeteret lever op til alle relevante normer og standarder i
forbindelse med EU-overensstemmelse. Hvis der foretages ændringer på
multimeteret, der ikke er godkendt af producenten, kan overholdelse af disse
standarder ikke længere garanteres. Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle
skader eller funktionsfejl, der måtte opstå som følge af sådanne ændringer.

Vær opmærksom på bestemmelserne og lovene i brugslandet.

2. Pakkens indhold

• Multimeter

• 2 målesonder (inklusive kabler)

• 9 V-blokbatteri

• 1 skruetrækker

• Denne betjeningsvejledning

26 - Dansk

PARKSIDE PDM 300 C3
Denne betjeningsvejledning har en flap på forsiden, der kan foldes ud. På
indersiden af forsiden findes et diagram over hovedtelefonerne, hvor alle
komponenterne er nummererede. De forskellige numre betyder følgende:

1 Display
2 HOLD-knap (hukommelsesknap)
3 Områdevælger
4

COM-forbindelse (jord )
5 OUT INPUT-forbindelse ( = firkantbølgesignal)
6 Målesonder (inklusive kabler)
7 10 A-forbindelse
8 Knappen SELECT (skifter mellem jævn-/vekselstrøm)

3. Tekniske specifikationer

Display 3 ½-cifret LC-display, maks. display:

1999
Målefrekvens ca. 2 til 3 målinger/sekund
Målekabels længde ca. 80 cm hver
Batteritype 9 V-blokbatteri
Overspændingskategori CAT III 300 V (digitalt multimeter og

målekabler)
Hold-funktion ja
Automatisk visning af polaritet ja
Visning af lavt batteriniveau ja
Autosluk-funktion (OFF) ja
Driftstemperatur, luftfugtighed 0 °C-+40 °C, maks. 75 % RH
Driftstemperatur, luftfugtighed -10 °C-+50 °C, maks. 85 % RH

Dansk - 27

PARKSIDE PDM 300 C3

Mål (B x H x D) 80 x 166 x 36,5 mm (inkl.

områdevælger)

Vægt ca. 225 g (uden batteri eller

målekabler)

De tekniske data og designet kan ændres uden varsel.

Jævnspænding

Rækkevidde Opløsning Præcision

200 mV 0,1 mV
2 V 0,001 V
20 V 0,01 V
200 V 0,1 V

300 V 1 V
Indgangsimpedans: 10 MΩ
Overlastningsbeskyttelse: 300 V DC/AC RMS

Vekselspænding

Rækkevidde Opløsning Præcision

2 V 0,001 V

20 V 0,01 V

200 V 0,1 V

300 V 1 V
Indgangsimpedans: 10 MΩ

Frekvensområde: 40 Hz til 400 Hz
Overlastningsbeskyttelse: 300 V AC RMS
Display: Geometrisk middelværdi (RMS af sinuskurve)

± (0,5 % + 5)

± (1,0 % + 5)

28 - Dansk

PARKSIDE PDM 300 C3

Jævnstrøm

Rækkevidde Opløsning Præcision

200 μA 0.1 μA
2000 μA 1 μA
20 mA 0,01 mA
200 mA 0,1 mA
2 A 0,001 A
10 A 0,01 A

± (1,0 % + 5)

± (1,2 % + 5)

± (2,0 % + 5)

Overlastningsbeskyttelse: F1: F 250 mA / 300 V sikring

F2: F 10 A / 300 V sikring

Maks. indgangsstrøm: 10 A (indgangsstrøm> 2 A til kontinuerlig måling <10

sekunder og interval >15 min.)

Vekselstrøm

Rækkevidde Opløsning Præcision

200 μA 0,1 μA
2000 μA 1 μA
20 mA 0,01 mA
200 mA 0,1 mA
2 A 0,001 A
10 A 0,01 A

± (1,2 % + 5)

± (1,5 % + 5)

± (3,0 % + 7)

Overlastningsbeskyttelse: F1: F 250 mA / 300 V sikring

F2: F 10 A / 300 V sikring

Maks. indgangsstrøm: 10 A (indgangsstrøm> 2 A til kontinuerlig måling <10

sekunder og interval >15 min.)

Frekvensområde: 40 Hz til 400 Hz

Display: Geometrisk middelværdi (RMS af sinuskurve)

Dansk - 29

PARKSIDE PDM 300 C3

Elektrisk modstand

Rækkevidde Opløsning Præcision

200 Ω 0,1 Ω

2 kΩ 0,001 kΩ

20 kΩ 0,01 kΩ

± (1,0 % + 5)

200 kΩ 0,1 kΩ

2 MΩ 0,001 MΩ

20 MΩ 0,01 MΩ

± (1,2 % + 5)

Overlastningsbeskyttelse: 300 V

Resolver

Signal Spænding Udgangsimpedans

1 kHz firkantbølgesignal ca. 3 V spids-spids ca. 10 kohm

Præcisionen, der er angivet med ± (% af visning + antal cifre), gælder for 5 % til
100 % af det relevante måleområde og garanteres i en periode på et år ved en
omgivende temperatur på 18 °C til 28 °C og en maksimal luftfugtighed på 75
%. Hvis forholdene er anderledes, kan præcisionen ikke garanteres.

4. Sikkerhedsinstruktioner

Før du tager dette multimeter i brug første gang, bedes du læse nedenstående
anvisninger og følge alle advarsler, også selvom du i forvejen er fortrolig med at
håndtere elektroniske apparater. Opbevar denne betjeningsvejledning på et
sikkert sted til fremtidig brug. Hvis du sælger multimeteret eller giver det videre,
skal du altid vedlægge denne brugsanvisning.

ADVARSEL! Dette signalord angiver en fare med moderat
risiko, som kan føre til dødsfald eller større kvæstelser, hvis den
ikke undgås.

FORSIGTIG! Dette signal angiver vigtige instruktioner til at
beskytte mod skader på ejendom.

30 - Dansk

PARKSIDE PDM 300 C3

Dette symbol henviser til yderligere oplysninger om emnet.

FARE!Før multimeteret åbnes, skal det være isoleret eller afbrudt
fra farlig aktiv spænding. Der er risiko for elektrisk stød!

FARE! Dette symbol angiver farlig elektrisk spænding!

Vekselspænding

Jævnspænding

Resolver (firkantbølgesignal)

Kontinuitetstest

Diodetest

Beskyttelsesklasse II

ADVARSEL! Elektriske enheder er ikke egnede til børn. Handicappede
personer bør kun anvende elektrisk udstyr inden for grænserne af deres
evner. Lad aldrig børn eller personer med handicap anvende elektriske
apparater uden opsyn. De forstår måske ikke de mulige farer. Batterier
og smådele er forbundet med kvælningsfare. Opbevar derfor batterierne
på et sikkert sted. Hvis et batteri sluges, skal du straks søge lægehjælp.
Opbevar emballagen utilgængeligt for disse personer. Emballagen er
ikke legetøj. Der er risiko for kvælning!

Dansk - 31

PARKSIDE PDM 300 C3

ADVARSEL! Kortslut ikke batteriet. Fjern batteriet fra enheden, hvis du
ikke skal bruge den i længere tid. Hvis batteriet er lækket, skal det fjernes
for at forhindre skader på enheden. Lækket batterivæske kan tørres af
med en tør, absorberende klud. Bær altid beskyttelseshandsker! Undgå
kontakt med huden. Hvis batterivæske kommer i kontakt med huden eller
øjnene, skal du straks skylle med masser af rent vand og søge lægehjælp.

ADVARSEL! Ikke-genopladelige batterier må ikke genoplades.

ADVARSEL! Kortslut ikke batteriernes poler.

ADVARSEL! Batterier skal isættes med polerne den rigtige vej.

ADVARSEL! Når batteriet er fladet, skal det tages ud af enheden og

bortskaffes på sikker vis.

ADVARSEL! Hvis du bemærker røg, unormale lyde eller en mærkelig
lugt, skal du straks slukke for enheden. Hvis dette forekommer, må
multimeteret ikke længere anvendes, og det bør inspiceres af autoriseret
servicepersonale. Du må ikke indånde røg fra en mulig brand i enheden.
Hvis du ved et uheld indånder røg, skal du søge læge. Indånding af røg
kan være skadeligt for helbredet.

ADVARSEL! Hold altid fat om målesonderne i håndtagsområdet (se
diagram). Området med advarselsskiltet må ikke berøres, ellers er der
risiko for elektrisk stød, mens der måles!

ADVARSEL! Brug ikke multimeteret, hvis enheden eller målesonderne
(inkl. kabler) er beskadigede. Der er risiko for elektrisk stød!

32 - Dansk

PARKSIDE PDM 300 C3

ADVARSEL! Vær især forsigtig, når du har at gøre med AC-spændinger
over 30 V eller DC-spændinger over 60 V. Der er risiko for elektrisk stød!

ADVARSEL! Brug aldrig multimeteret med huset åbent. Der er risiko for
elektrisk stød!

ADVARSEL! Rør ikke kontakterne i målesonderne eller stikkene under
målingen, ellers er der risiko for elektrisk stød.

ADVARSEL! Brug ikke multimeteret i fugtige eller våde omgivelser. Sørg
også for, at dine hænder og sko er tørre, ellers er der risiko for elektrisk
stød!

ADVARSEL! Brug ikke multimeteret i nærheden eksplosive gasser eller
dampe eller i støvede omgivelser. Der er fare for eksplosion!

ADVARSEL! Sørg for, at ingen brandbare objekter (fx tændte stearinlys)
placeres på eller i nærheden af multimeteret. Brandfare!

FORSIGTIG!De angivne maksimale inputværdier må aldrig overskrides.
Ellers kan multimeteret blive beskadiget.

FORSIGTIG! Du må ikke overskride den angivne
overspændingskategori CAT III. Ellers kan multimeteret blive beskadiget.

CAT III: Målinger indeni bygningsinstallationer (f.eks fordelerdåser,
kabler, stikkontakter og afbrydere). Denne kategori omfatter også
følgende to kategorier:

CAT II: Målinger af elektriske og elektroniske apparater med strøm via et
netstik.

CAT I: Målinger af elektriske kredsløb uden direkte forbindelse til lysnettet
(batteridrevne enheder, elektriske kredsløb i biler osv.).

FORSIGTIG! Før du ændrer måleområdet skal du afbryde multimeteret
fra den genstand, der skal måles, ellers kunne det blive beskadiget.

Dansk - 33

PARKSIDE PDM 300 C3

FORSIGTIG! Når du bruger målesonderne, skal du først tilslutte det
sorte målekabel til COM-forbindelsen, og derefter tilslutte det røde kabel.
Ved frakobling fjernes den røde målesonde først.

FORSIGTIG! Tilslut aldrig en spændingskilde til målesonderne, hvis de
er indstillet til kontinuitetstestning, modstandsmåling, diodetest, resolver
eller strømmåling. Ellers kan multimeteret blive beskadiget.

FORSIGTIG! Udsæt ikke multimeteret for direkte varmekilder (f.eks.
radiatorer), direkte sollys eller stærkt kunstigt lys. Enheden må ikke
udsættes for sprøjtende eller dryppende vand eller slibende væsker.
Multimeteret må ikke anvendes i nærheden af vand. Det skal især undgås
at nedsænke multimeteret i vand (sæt ikke beholdere med væske, som
f.eks. drikkevarer, vaser osv. på multimeteret). Sørg for, at multimeteret
ikke bliver udsat for kraftige slag eller vibrationer. Der må ikke stikkes
fremmedlegemer ind i apparatet. Ellers kan multimeteret blive beskadiget.

5. Copyright

Alt indholdet i denne betjeningsvejledning er beskyttet af ophavsret og er kun
beregnet til information for brugeren. Kopiering af data og oplysninger uden
forudgående, udtrykkeligt skriftligt samtykke fra forfatteren er strengt forbudt.
Dette gælder også for enhver kommerciel anvendelse af indholdet og
oplysningerne. Al tekst og alle diagrammer var opdaterede på trykkedatoen.

34 - Dansk

PARKSIDE PDM 300 C3

6. Før du går i gang

Fjern multimeteret og alt tilbehøret fra emballagen. Fjern beskyttelsesfilmen fra

displayet [1] inden første brug.

Efterse multimeteret og tilbehøret for skader. Hvis multimeteret er beskadiget, må

det ikke anvendes.

6.1 Isætning/udskiftning af batterierne

Multimeteret er drevet af et 9 V blokbatteri. Proceduren til indsætning eller

udskiftning af batteriet er som følger:

ADVARSEL! Sluk for multimeteret, og fjern alle målekabler, før du åbner
det!

FORSIGTIG! Hvis batteriet er tomt, vises symbolet på displayet [1].
Batteriet bør udskiftes så hurtigt som muligt for at sikre korrekt funktion.

• Brug den medfølgende skruetrækker til at løsne den øverste skrue på

bagsiden af multimeteret og fjerne batteridækslet ved at trække det opad.

Dansk - 35

PARKSIDE PDM 300 C3

• Tilslut 9 V-blokbatteri til batteriklemmen med den korrekte polaritet (note + og

-), og indsæt den i batterirummet.

• Påsæt batterirummets dæksel og stram den skrue, du før skruede løs.

7. Kom godt i gang

FORSIGTIG! De maksimale inputværdier citeret må aldrig overskrides.

Tænd for multimeteret ved at dreje områdevælgeren [3] over til det valgte
måleområde. Multimeteret har en auto-slukfunktion, der som fungerer som følger:

• Hvis multimeteret ikke bruges i ca. 15 minutter, lyder der et bip. Et minut

senere, lyder endnu et bip, og enheden skifter til dvaletilstand. Tryk på en
vilkårlig knap for at forhindre dette.

• For at vække multimeteret fra dvaletilstand, drejes områdevælgeren [3] over

til et andet måleområde, eller tryk på en knap.

• For at deaktivere den auto-slukfunktion (OFF), skal du gøre følgende: Når du

tænder for multimeteret, skal du trykke og holde knappen SELECT [8] nede.
Symbolet for auto-slukfunktionen (OFF) vises ikke længere på displayet
[1].

• Næste gang du tænder multimeteret, er auto-slukfunktion (OFF) aktiv igen

displayet [1] viser symbolet igen.
Du kan også slukke for multimeteret direkte ved at dreje områdevælgeren [3] til
positionen ”OFF”.

og

36 - Dansk

PARKSIDE PDM 300 C3

7.1 Display når uden for rækkevidde

Multimeteret har et display, der viser at det er uden for rækkevidde. Hvis en
måleværdi overstiger grænsen for det valgte måleområde, vises ”0L” på
displayet [1]. Hvis dette sker, skal målesonderne [6] straks fjernes fra
genstanden, du måler.

7.2 Måling af DC-spænding

• Tilslut det sorte målekabel til COM-forbindelsen [4] og det røde målekabel til

OUT INPUT-forbindelsen [5].

• Skub områdevælgeren [3] over på positionen V .

• Tilslut målesonderne [6] til den genstand, der skal måles.

• Den målte aflæsning bliver nu vist på displayet [1]. Hvis målingen er negativ,

vises et minustegn foran. Hvis ”OL” blinker på displayet [1], betyder det, at
der måles vekselspænding. Skub områdevælgeren [3] over på positionen
V

.

~

7.3 Måling af AC-spænding

• Tilslut det sorte målekabel til COM-forbindelsen [4] og det røde målekabel til

OUT INPUT-forbindelsen [5].

• Skub områdevælgeren [3] over på positionen V

.

• Tilslut målesonderne [6] til den genstand, der skal måles.

• Den målte aflæsning bliver nu vist på displayet [1].

Dansk - 37

PARKSIDE PDM 300 C3

7.4 Måling af DC- eller AC-strøm

• Tilslut det sorte målekabel til COM-forbindelsen [4] og det røde målekabel til

10 A-forbindelsen [7] (til strøm på > 200 mA) eller OUT INPUT-

forbindelse [5] (til strøm på < 200 mA).

• Vælg områdevælgeren [3] til det strømmåleområde, du ønsker (μA, mA eller

A).

Hvis du ikke kender det nuværende strømniveau, skal du først indstille den til

det højeste måleområde og derefter skifte ned til de lavere områder, indtil du

opnår en tilfredsstillende måling.

• Tryk på knappen SELECT [8] for at skifte mellem jævn- og vekselstrøm. Det

aktuelle symbol bliver vist på displayet [1].

• Tilslut målesonderne [6] serievis til den genstand, der skal måles.

• Den målte aflæsning bliver nu vist på displayet [1]. Hvis målingen er negativ,

vises et minustegn foran DC-strømmålingerne.

7.5 Funktionsgenerator

FORSIGTIG! Sørg for at alle kredsløbskomponenter, kredsløb og dele,

der skal måles er afbrudt og afladede. Ellers kan multimeteret blive
beskadiget.

• Tilslut det sorte målekabel til COM-forbindelsen [4] og det røde målekabel til

OUT INPUT-forbindelsen [5].

• Skub områdevælgeren [3] over på positionen .

• Tilslut målesonderne [6] til den genstand, der skal måles.

1 kHz firkantbølgesignalet bruges blandt andet til kontrol af og
reparationer på hovedtelefoner, forstærkere og andet elektronisk udstyr
og komponenter.

38 - Dansk

PARKSIDE PDM 300 C3

7.6 Måling af modstand

FORSIGTIG! Sørg for at alle kredsløbskomponenter, kredsløb og dele,

der skal måles er afbrudt og afladede. Ellers kan multimeteret blive
beskadiget.

• Tilslut det sorte målekabel til COM-forbindelsen [4] og det røde målekabel til

OUT INPUT-forbindelsen [5].

• Skub områdevælgeren [3] over på positionen Ω.

• Tilslut målesonderne [6] til den genstand, der skal måles.

• Den målte aflæsning bliver nu vist på displayet [1]. Hvis displayet [1] viser

"OL", har målesonderne [6] ingen kontakt med modstanden, der skal måles,
eller modstanden er defekt.

For modstande på > 1MΩ kan målingen tage et par sekunder. I dette
tilfælde, skal du vente, indtil aflæsningen er stabil.

Ved målinger af lavere modstande (200 Ω-område) kan modstanden af
enhedens egne målekabler forvrænge aflæsningen. For at undgå dette
skal man notere aflæsningen fra målingen med målesonderne
kortsluttede, og trække dette tal fra den aktuelle aflæsning.

Dansk - 39

PARKSIDE PDM 300 C3

7.7 Kontinuitetstest

FORSIGTIG! Sørg for at alle kredsløbskomponenter, kredsløb og dele,

der skal måles er afbrudt og afladede. Ellers kan multimeteret blive
beskadiget.

• Tilslut det sorte målekabel til COM-forbindelsen [4] og det røde målekabel til

OUT INPUT-forbindelsen [5].

• Skub områdevælgeren [3] over på positionen V .

• Tilslut målesonderne [6] til den genstand, der skal måles.

• Hvis modstanden er under ca. 30 Ω, lyder summeren, og den målte

aflæsning vises på displayet [1].

7.8 Diodetest

FORSIGTIG! Sørg for at alle kredsløbskomponenter, kredsløb og dele,

der skal måles er afbrudt og afladede. Ellers kan multimeteret blive
beskadiget.

• Tilslut det sorte målekabel til COM-forbindelsen [4] og det røde målekabel til

OUT INPUT-forbindelsen [5].

• Skub områdevælgeren [3] over på positionen V .

• Tilslut den røde målesonde [6] til anoden på dioden, der skal testes, og den

sorte målesonde [6] til katoden.

• Den aktuelt indstillede tærskelspænding vises i volt på displayet [1]. Hvis

displayet [1] viser ”OL”, måles dioden i den forkerte retning, eller den er

defekt. Foretag en måling i den modsatte retning for at kontrollere.

40 - Dansk

PARKSIDE PDM 300 C3

7.9 HOLD-funktion

Ved at trykke på HOLD-knappen [2] kan en måling gemmes på displayet [1].
Tryk på HOLD-knappen [2] igen for at vende tilbage til måletilstand. Når

funktionen Hold er slået til, vises ikonet på displayet.

7.10 Multimeteret i opretstående stilling

Multimeteret kan stilles op.
Multimeteret stilles op ved
at folde standen ud på
bagsiden.

8. Vedligeholdelse/rengøring

8.1 Vedligeholdelse

ADVARSEL! Service er nødvendig, hvis multimeteret på nogen måde er

blevet beskadiget, fx hvis der er kommet væske ind i det, hvis det har
været udsat for regn eller fugt, hvis det ikke fungerer normalt, eller hvis
det er blevet tabt på gulvet. Hvis dette forekommer, må multimeteret ikke
længere anvendes, og det bør inspiceres af autoriseret servicepersonale.
Alt servicearbejde skal udføres af kvalificeret teknisk personale.

Dansk - 41

PARKSIDE PDM 300 C3

8.2 Udskiftning af sikringen

Forsæt på følgende måde: for at skifte sikringen:

ADVARSEL! Sluk for multimeteret, og fjern alle målekabler, før du åbner
det!

• Brug den medfølgende skruetrækker til at løsne den øverste skrue på

bagsiden af multimeteret og fjerne batteridækslet ved at trække det opad.

• Løsn de fire skruer på bagsiden af multimeteret og fjern bagpanelet.

42 - Dansk

PARKSIDE PDM 300 C3

• Udskift den sprængte F1-sikring (F 250 mA / 300V) eller F2-sikring (F 10 A

/ 300 V) med en ny af samme type.

• Sæt bagpanelet tilbage på plads, og stram de fire skruer, som du løsnede

før. Fastgør derefter dækslet til batterirummet igen ved hjælp af skruen.

8.3 Rengøring

ADVARSEL! Sluk for multimeteret, og fjern alle målekabler, før du åbner

det!

Brug en tør klud til rengøring af apparatet. Brug aldrig rengøringsmidler eller
rensemidler, der kan beskadige plastikmaterialerne. Sørg for, at der ikke kommer
væske ind i huset. Ved mere genstridigt snavs bruges en let fugtig klud.

Dansk - 43

PARKSIDE PDM 300 C3

9. Miljøregler og oplysninger om bortskaffelse

Enheder mærket med dette symbol er underlagt det europæiske
direktiv 2012/19/EU. Alle elektriske og elektroniske apparater
skal bortskaffes særskilt fra husholdningsaffald på officielle
genbrugspladser. Korrekt bortskaffelse af gamle enheder
forhindrer skader på miljøet eller dit helbred. Kontakt de lokale
myndigheder, genbrugsstationer eller den forretning, hvor du
købte enheden, for at få nærmere oplysninger om korrekt
bortskaffelse.

Beskyt miljøet. Gamle batterier må ikke bortskaffes sammen med
det almindelige husholdningsaffald. De skal afleveres på et
indsamlingssted for brugte batterier. Bemærk, at batterierne skal
bortskaffes i fuldt afladet stand på indsamlingssteder til aflevering
af brugte batterier. Hvis der bortskaffes batterier, som ikke er fuldt
afladede, skal der tages forholdsregler for at forhindre
kortslutning.

Bortskaf al emballage på miljørigtig vis. Papemballage kan
afleveres i papircontaineren eller på offentlige afleveringssteder til
genvinding. Film og plastik, der findes i emballagen, skal afleveres
på den lokale genbrugsstation til bortskaffelse.

Bemærk mærkningerne på emballagematerialet, når det
bortskaffes. Det er mærket med forkortelser (a) og tal (b), hvis
betydning er som følger: 1-7: plastik / 20–22: papir og pap / 80­98: kompositmateriale.

Den udvendige og indvendige emballage er fremstillet af
bølgepap og kan genvindes til anden emballage.

44 - Dansk

PARKSIDE PDM 300 C3

Displayets beskyttelsesfilm er fremstillet af PVC (polyvinylchlorid).

Bortskaffelse

Når produktet har udtjent sin levetid, må det af hensyn til miljøet ikke bortskaffes
sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal bortskaffes korrekt.
Kommunen vil kunne oplyse om de nærmeste opsamlingssteder og deres
åbningstider. Opbrugte batterier eller batterier med fejl skal afleveres til genbrug
i overensstemmelse med Direktiv 2006/66/EF. Aflever altid de brugte
batterier/batteripakker eller produktet på de relevante opsamlingssteder.

Miljøskader ved forkert bortskaffelse af batterier!

Batterier må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. De kan indeholde
tungmetaller og skal håndteres som specialaffald. De kemiske symboler for
tungmetallerne er følgende: Cd = Cadmium, Hg = Kviksølv, Pb = Bly. Aflever
altid brugte batterier på et lokalt opsamlingssted.

10. Bemærkninger om overensstemmelse

Produktet overholder kravene i de gældende europæiske og
nationale direktiver. Dokumentation for overensstemmelsen er
blevet fremsendt. Producenten besidder de relevante erklæringer
og dokumentation.

Produktet opfylder kravene i de gældende nationale direktiver
for Den Serbiske Republik.

Produktet opfylder kravene i de gældende nationale direktiver
for Storbritannien.

Den fulde EU-overensstemmelseserklæring kan hentes via dette link:
https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/374242_2104.pdf

Dansk - 45

PARKSIDE PDM 300 C3

11. Garanti- og serviceoplysninger

TARGA GmbH - Garanti

Der er 3 års garanti på dette apparat fra købsdatoen. Opbevar venligst den
originale kassebon som bevis for købet. Læs venligst den vedlagte
dokumentation, før du tager dit produkt i brug. Hvis der skulle opstå et problem,
der ikke kan afhjælpes på denne måde, bedes du kontakte vores hotline. Sørg
venligst for at have artikelnummeret eller, i givet fald, serienummeret, parat, når
du kontakter os. I tilfælde af, at problemet ikke kan afhjælpes via telefonen,
foranlediger vi yderligere service via vores hotline, afhængigt af årsagen til
fejlen. Inden for garantiperioden vil produktet, efter vores skøn, enten blive
repareret eller udskiftet i tilfælde af materiale- eller fabrikationsfejl. Der
påbegyndes ikke en ny garantiperiode ved reparation eller udskiftning af
produktet. Forbrugsmateriale, som batterier, akkumulatorer og lyskilder er ikke
omfattet af garantien.

Dine lovbestemte rettigheder over for sælgeren hverken påvirkes eller begrænses
af denne garanti.

Service

E-mail: [email protected]

IAN: 374242_2104

Telefon: [phone]

Producent

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 Soest
TYSKLAND

46 - Dansk

PARKSIDE PDM 300 C3

Table des matières

1. Utilisation prévue ................................................................. 48

2. Contenu de l’emballage ........................................................ 48

3. Spécifications techniques ...................................................... 49

4. Instructions de sécurité ......................................................... 52

5. Droits d’auteur ..................................................................... 56

6. Avant de commencer ............................................................ 57

6.1 Insertion / remplacement des piles ............................................................. 57

7. Mise en route ........................................................................ 58

7.1 Affichage hors plage ................................................................................... 59

7.2 Mesure de tension CC ................................................................................. 59

7.3 Mesure de tension CC ................................................................................. 59

7.4 Mesure de courant CC ou CA .................................................................... 60

7.5 Générateur de fonction ............................................................................... 60

7.6 Mesure de résistance ................................................................................... 61

7.7 Test de continuité .......................................................................................... 62

7.8 Test de diode ................................................................................................ 62

7.9 Fonction mémoire ......................................................................................... 63

7.10 Positionnement du multimètre à la verticale ............................................. 63

8. Entretien/nettoyage ............................................................. 63

8.1 Entretien ........................................................................................................ 63

8.2 Remplacement du fusible ............................................................................. 64

8.3 Nettoyage .................................................................................................... 65

9. Réglementation environnementale et informations sur

la mise au rebut ........................................................................ 66

10. Avis de conformité .............................................................. 68

11. Informations relatives à la garantie et à l’assistance .......... 68

Français - 47

PARKSIDE PDM 300 C3

Félicitations !

En achetant le multimètre numérique PARKSIDE PDM 300 C3, dénommé ci-après
« le multimètre », vous avez choisi un produit de qualité.

Avant de l’utiliser pour la première fois, veuillez vous familiariser avec la manière
dont le multimètre fonctionne et lire ce manuel d’utilisation avec la plus grande
attention. Veillez à respecter les consignes de sécurité et n’utilisez le multimètre
que de la manière décrite dans le manuel d’utilisation et pour les usages
indiqués.

Conservez ce manuel d’utilisation dans un endroit sûr. Si vous cédez le
multimètre à quelqu’un d’autre, veillez à lui remettre également tous les
documents qui s’y rapportent.

1. Utilisation prévue

Le multimètre vous permet de mesurer les tensions CC/CA et les courants
continus et alternatifs. Le multimètre comporte aussi des fonctions de mesure de
résistance et de test de diode, un générateur de fonction et une fonction de
contrôle de continuité. Ce multimètre n’a pas été conçu pour être utilisé à des fins
professionnelles ou commerciales. Le multimètre est uniquement destiné à un
usage privé. Toute utilisation autre que celle mentionnée ci-dessus ne correspond
pas à l'utilisation prévue. Ce multimètre satisfait à toutes les normes et standards
de conformité CE. En cas de modifications apportées au multimètre et non
approuvées par le fabricant, la conformité à ces normes ne sera plus garantie. Le
fabricant ne pourra pas être tenu pour responsable des dommages ou
dysfonctionnements pouvant résulter de ces modifications.

Veuillez respecter les réglementations et législations en vigueur dans le pays
d’utilisation.

2. Contenu de l’emballage

• Multimètre

• 2 sondes de mesure (câbles compris)

• Pile bloc de 9 V

• 1 tournevis

• Ce manuel d’utilisation

48 - Français

PARKSIDE PDM 300 C3
Ce manuel d'utilisation inclut une couverture dépliante. À l'intérieur de la
couverture, vous trouverez un schéma du multimètre avec toutes les pièces
numérotées. Voici la liste des éléments auxquels correspondent les numéros :

1 Écran
2 Bouton HOLD (bouton mémoire)
3 Sélecteur de plage
4

Borne COM (terre )
5 Borne OUT INPUT ( = signal d’onde carrée)
6 Sondes de mesure (câbles compris)
7 Borne 10 A
8 Bouton SELECT (permet de basculer entre courant continu et alternatif)

3. Spécifications techniques

Écran Écran LCD 3 ½ caractères, affichage

maxi : 1999
Cadence de mesure env. 2 à 3 mesures/seconde
Longueur des câbles de mesure environ 80 cm chacun
Type de pile Pile bloc de 9 V
Catégorie de surtension CAT III 300 V (multimètre numérique et

câbles de mesure)
Fonction mémoire oui
Affichage automatique de la

polarité
Affichage de pile faible oui
Fonction d'extinction automatique oui
Température et humidité de

fonctionnement

oui

0 °C à +40 °C, humidité relative de

75 % max.

Français - 49

PARKSIDE PDM 300 C3

Température et humidité de
stockage

Dimensions (L x H x P) 80 x 166 x 36,5 mm (sélecteur de

Poids env. 225 g (sans pile ni câbles de

Les informations techniques et le design peuvent faire l’objet de modifications
sans préavis.

Tension CC

Portée Résolution Précision

200 mV 0,1 mV
2 V 0,001 V
20 V 0,01 V
200 V 0,1 V

300 V 1 V
Impédance d'entrée : 10 MΩ
Protection contre les surcharges : 300 V CC/ CA RMS

Tension CA

Portée Résolution Précision

2 V 0,001 V

20 V 0,01 V

200 V 0,1 V

300 V 1 V
Impédance d'entrée : 10 MΩ

Plage de fréquences : de 40 Hz à 400 Hz
Protection contre les surcharges : 300 V CA RMS
Affichage : Valeur moyenne quadratique (RMS d’onde sinusoïdale)

-10 °C à +50 °C, humidité relative de
85 % max.

plage compris)

mesure)

± (0,5 % + 5)

± (1,0 % + 5)

50 - Français

PARKSIDE PDM 300 C3

Courant continu

Portée Résolution Précision

200 μA 0,1 μA
2000 μA 1 μA
20 mA 0,01 mA
200 mA 0,1 mA
2 A 0,001 A
10 A 0,01 A

± (1,0 % + 5)

± (1,2 % + 5)

± (2,0 % + 5)

Protection contre les surcharges : F1 : Fusible F 250 mA / 300 V

F2: Fusible F 10 A / 300 V

Courant d’entrée maximal : 10 A (courant d'entrée > 2 A pour mesure continue <

10 secondes et intervalle > 15 min)

Courant alternatif

Portée Résolution Précision

200 μA 0,1 μA
2000 μA 1 μA
20 mA 0,01 mA
200 mA 0,1 mA
2 A 0,001 A
10 A 0,01 A

± (1,2 % + 5)

± (1,5 % + 5)

± (3,0 % + 7)

Protection contre les surcharges : F1 : Fusible F 250 mA / 300 V

F2: Fusible F 10 A / 300 V

Courant d’entrée maximal : 10 A (courant d'entrée > 2 A pour mesure continue <

10 secondes et intervalle > 15 min)

Plage de fréquences : de 40 Hz à 400 Hz

Affichage : Valeur moyenne quadratique (RMS d’onde sinusoïdale)

Français - 51

PARKSIDE PDM 300 C3

Résistance

Portée Résolution Précision

200 Ω 0,1 Ω

2 kΩ 0,001 kΩ

20 kΩ 0,01 kΩ

± (1,0 % + 5)

200 kΩ 0,1 kΩ

2 MΩ 0,001 MΩ

20 MΩ 0,01 MΩ

± (1,2 % + 5)

Protection contre les surcharges : 300 V

Générateur de fonction

Signal Tension Impédance de

sortie

Signal d’onde carrée

1 kHz

env. 3 V de crête à
crête

env. 10 kOhm

La précision exprimée en ± (% d’affichage + nombre de caractères) s’applique
pour 5 % à 100 % de la plage de mesure correspondante et est garantie pour
une période d’un an à une température ambiante de 18 °C à 28 °C et une
humidité d'air maxi de 75 %. Si les conditions sont différentes, la précision n’est
pas garantie.

4. Instructions de sécurité

Avant d’utiliser ce multimètre pour la première fois, veuillez lire attentivement les
remarques ci-dessous et tenir compte de tous les avertissements, même si vous
avez l’habitude de manipuler des appareils électroniques. Conservez ce mode
d’emploi en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter à tout moment. Si vous
vendez ou cédez le multimètre à quelqu'un d'autre, remettez-lui toujours ces
instructions.

AVERTISSEMENT ! Ce mot d’avertissement indique un danger
impliquant un risque modéré, qui peut entraîner la mort ou des
blessures graves s’il n’est pas évité.

52 - Français

AVIS ! Ce mot d'avertissement indique des instructions
importantes à respecter pour éviter les dommages matériels.

Ce symbole signale la présence d’informations supplémentaires
sur le sujet.

DANGER ! Avant d'ouvrir le multimètre, il doit être isolé et
déconnecté de toute tension active dangereuse. Vous pourriez
vous électrocuter !

DANGER ! Ce symbole indique la présence d’une tension
électrique dangereuse !

Tension CA

Tension CC

Générateur de fonction (signal d’onde carrée)

Test de continuité

Test de diode

Classe de protection II

PARKSIDE PDM 300 C3

AVERTISSEMENT ! Les appareils électriques doivent être tenus hors de
portée des enfants. Les appareils électriques ne peuvent être utilisés par
des personnes handicapées que dans la limite de leurs capacités. Ne
laissez jamais les enfants ou les personnes handicapées utiliser des
appareils électriques sans surveillance. Ils ne sont généralement pas
conscients des risques encourus. Les piles et les pièces de petite taille
présentent un risque d’étouffement. Veuillez donc conserver la pile en lieu
sûr. En cas d'ingestion accidentelle, consultez immédiatement un médecin.
Maintenez l’emballage hors de portée de ces personnes. L’emballage
n’est pas un jouet. Dans le cas contraire, vous pourriez vous asphyxier !

Français - 53

PARKSIDE PDM 300 C3

AVERTISSEMENT ! Ne court-circuitez pas la pile. Retirez la pile si vous
ne comptez pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée. Si la
pile a coulé, retirez-la pour éviter d’endommager l'appareil. Vous pouvez
essuyer le fluide qui s’est écoulé des piles à l’aide d’un chiffon sec
absorbant. Portez systématiquement des gants de protection ! Évitez tout
contact avec la peau. Si le fluide de la pile entre en contact avec votre
peau ou vos yeux, rincez-les abondamment à l'eau fraîche
immédiatement et consultez un médecin.

AVERTISSEMENT ! Les piles non rechargeables ne doivent pas être
rechargées.

AVERTISSEMENT ! Ne court-circuitez pas les bornes des piles.

AVERTISSEMENT ! Les piles doivent être insérées en respectant la

polarité.

AVERTISSEMENT ! Lorsque les piles sont épuisées, retirez-les de
l’appareil et jetez-les dans un endroit sûr.

AVERTISSEMENT ! En présence de fumée, de bruits ou d’odeurs
inhabituels, arrêtez immédiatement la mesure. Si une telle situation se
produit, cessez d’utiliser le multimètre jusqu’à ce qu’il ait été inspecté par
un service technique agréé. Ne respirez jamais la fumée provenant d’un
appareil probablement en feu. Si vous avez accidentellement respiré de
la fumée, consultez immédiatement un médecin. L’inhalation de fumée est
dangereuse pour la santé.

AVERTISSEMENT ! Tenez toujours les sondes de mesure au niveau de
la poignée (voir schéma). La zone comportant le symbole d’avertissement
ne doit pas être touchée. Dans le cas contraire, vous pourriez vous
électrocuter pendant la mesure !

54 - Français

PARKSIDE PDM 300 C3

AVERTISSEMENT ! N’utilisez pas le multimètre si lui ou les sondes de
mesure (câbles compris) sont endommagés. Vous pourriez vous
électrocuter !

AVERTISSEMENT ! Soyez particulièrement vigilant si vous travaillez
avec des tensions CA de plus de 30 V ou des tensions CC de plus de
60 V. Risque d'électrocution !

AVERTISSEMENT ! N’utilisez jamais le multimètre avec le boîtier
ouvert. Vous pourriez vous électrocuter !

AVERTISSEMENT ! Ne touchez pas les contacts des sondes de mesure
ou les bornes pendant la mesure, sous peine de vous exposer à un risque
d'électrocution.

AVERTISSEMENT ! N’utilisez pas le multimètre dans des
environnements humides ou mouillés. Assurez-vous également que vos
mains et vos chaussures sont sèches, sinon vous pourriez vous
électrocuter !

AVERTISSEMENT ! N’utilisez pas le multimètre à proximité de gaz
explosifs, de vapeurs ou dans des environnements poussiéreux. Cela
pourrait déclencher une explosion !

AVERTISSEMENT ! Veillez à ne pas placer de sources incandescentes
(bougies allumées, etc.) sur le multimètre ou à proximité. Risque
d’incendie !

AVIS ! Ne dépassez jamais les valeurs d’entrée maximales indiquées.
Vous risqueriez d’endommager le multimètre.

AVIS ! Ne dépassez pas la catégorie de surtension CAT III indiquée.
Vous risqueriez d’endommager le multimètre.
CAT III: mesures à l’intérieur d’installations de bâtiments (ex : boîtiers de
distribution, câblage, prises et interrupteurs). Cette catégorie inclut
également les deux catégories suivantes :
CAT II: mesures sur les appareils électriques ou électroniques alimentés
en électricité par le biais d’une prise de courant.
CAT I: mesures sur des circuits électriques sans connexion directe au
secteur (alimentation par piles ou batteries, circuits électriques de
véhicules, etc.).

Français - 55

PARKSIDE PDM 300 C3

AVIS ! Avant de changer la plage de mesure, déconnectez le multimètre
de l’objet qu’il mesure, sinon il pourrait être endommagé.

AVIS ! Lors de l’utilisation des sondes de mesure, connectez d'abord le
câble de mesure noir à la borne COM, puis connectez le rouge. Lors de
la déconnexion, retirez d’abord la sonde de mesure rouge.

AVIS ! Ne connectez jamais une source de tension aux sondes de
mesure si le multimètre est réglé en mode de test de continuité, mesure de
résistance, test de diode, générateur de fonction ou mesure de courant.
Vous risqueriez d’endommager le multimètre.

AVIS ! N’exposez pas le multimètre à des sources de chaleur directes
(radiateurs, par exemple), à la lumière directe du soleil ou à une lumière
artificielle intense. Évitez tout contact avec l’eau ou les liquides abrasifs,
quelle que soit leur forme. N'utilisez pas le multimètre à proximité de
l'eau. En particulier, n'immergez jamais le multimètre dans un liquide et ne
placez aucun récipient contenant des liquides, tel que des boissons ou
des vases, sur le multimètre ou à proximité. Veillez à ne pas exposer le
multimètre à des vibrations ou des chocs excessifs. N’introduisez pas de
corps étrangers dans l’appareil. Vous risqueriez d’endommager le
multimètre.

5. Droits d’auteur

L’ensemble du présent manuel d’utilisation est protégé par copyright et est fourni
au lecteur uniquement à titre d’information. La copie des données et des
informations, sans l’autorisation écrite et explicite préalable de l’auteur, est
strictement interdite. Cela s’applique également à toute utilisation commerciale
du contenu et des informations. Tous les textes et les illustrations sont à jour à la
date d’impression.

56 - Français

PARKSIDE PDM 300 C3

6. Avant de commencer

Sortez le multimètre et les accessoires de l’emballage. Avant la première

utilisation, retirez le film protecteur de l'écran [1].

Vérifiez que le multimètre et les accessoires ne sont pas endommagés. Si le

multimètre est endommagé, ne l’utilisez pas.

6.1 Insertion / remplacement des piles

Le multimètre est alimenté par une pile bloc de 9 V. La procédure d’insertion ou

de remplacement de la pile est la suivante :

AVERTISSEMENT ! Éteignez le multimètre et retirez les câbles de
mesure avant de l’ouvrir !

AVIS ! Si la pile est épuisée, le symbole apparaît à l'écran [1]. La
pile doit être remplacée dans les plus brefs délais pour assurer un bon
fonctionnement.

• Utilisez le tournevis fourni pour retirer la vis située à l’arrière du multimètre et

retirez le couvercle du compartiment de la pile en le tirant vers le haut.

Français - 57

PARKSIDE PDM 300 C3

• Connectez la pile bloc de 9 V au connecteur de pile en respectant la

polarité (voir les symboles + et -) et insérez-la dans le compartiment de la
pile.

• Remettez en place le couvercle du compartiment de la pile et resserrez la vis

que vous aviez retirée précédemment.

7. Mise en route

AVIS ! Ne dépassez jamais les valeurs d’entrée maxi mentionnées.

Allumez le multimètre en tournant le sélecteur de plage [3] dans la position
correspondant à la plage de mesure de votre choix. Le multimètre possède une
fonction d'extinction automatique qui fonctionne de la manière suivante :

• si le multimètre n’est pas utilisé pendant env. 15 minutes, un bip retentit. Une

minute plus tard, un autre bip retentit et l’appareil passe en mode veille.
Appuyez sur n’importe quel bouton pour qu’il ne le fasse pas.

• Pour réveiller le multimètre alors qu’il est en mode veille, tournez le sélecteur

de plage [3] dans une position correspondant à une autre plage de mesure
ou appuyez sur n’importe quel bouton.

• Afin de désactiver la fonction d'extinction automatique, procédez comme

suit : Lorsque vous allumez le multimètre, appuyez sur le bouton SELECT [8]
et maintenez-le enfoncé. Le symbole de la fonction d'extinction
automatique n’est plus affiché sur l’écran [1].

58 - Français

PARKSIDE PDM 300 C3

• La prochaine fois que vous allumerez le multimètre, la fonction d'extinction

automatique sera de nouveau active

et l’écran [1] fera de nouveau

apparaître le symbole .
Vous pouvez aussi éteindre le multimètre directement en tournant le sélecteur de
plage [3] dans la position « OFF ».

7.1 Affichage hors plage

Le multimètre possède un affichage hors plage. Si une valeur mesurée dépasse la
limite de la plage de mesure sélectionnée, « 0L » apparaît à l’écran [1]. Si cela
se produit, retirez les sondes de mesure [6] de l’objet que vous mesurez
immédiatement.

7.2 Mesure de tension CC

• Connectez le câble de mesure noir à la borne COM [4] et le câble de

mesure rouge à la borne OUT INPUT [5].

• Mettez le sélecteur de plage [3] dans la position V .

• Connectez les sondes de mesure [6] à l’objet à mesurer.

• La valeur mesurée est alors affichée sur l'écran [1]. Si la valeur mesurée est

négative, un signe moins apparaît devant. Si « OL » clignote sur l’écran [1],

c’est une tension CA qui est mesurée. Mettez le sélecteur de plage [3] dans

la position V

.

~

7.3 Mesure de tension CC

• Connectez le câble de mesure noir à la borne COM [4] et le câble de

mesure rouge à la borne OUT INPUT [5].

• Mettez le sélecteur de plage [3] dans la position V

• Connectez les sondes de mesure [6] à l’objet à mesurer.

• La valeur mesurée est alors affichée sur l'écran [1].

.

~

Français - 59

PARKSIDE PDM 300 C3

7.4 Mesure de courant CC ou CA

• Connectez le câble de mesure noir à la borne COM [4] et le câble de

mesure rouge à la borne 10 A [7] (pour des courants > 200 mA) ou à la
borne OUT INPUT [5] (pour des courants < 200 mA).

• Mettez le sélecteur de plage [3] dans la position correspondant à la plage

de mesure de courant de votre choix (μA, mA ou A).
Si vous ne connaissez pas le niveau de courant, mettez-le d’abord dans la
position correspondant à la plage de mesure la plus élevée puis passez à
une plage inférieure jusqu’à ce que vous obteniez une valeur de lecture
satisfaisante.

• Appuyez sur le bouton SELECT [8] pour basculer entre courant continu et

alternatif. Le symbole correspondant apparaît à l'écran [1].

• Connectez les sondes de mesure [6] en série à l’objet à mesurer.

• La valeur mesurée est alors affichée sur l'écran [1]. Si la valeur mesurée est

négative, un signe moins apparaît devant les mesures de courant continu
CC.

7.5 Générateur de fonction

AVIS ! Assurez-vous que tous les composants du circuit, circuits et pièces

à mesurer sont déconnectés et déchargés. Vous risqueriez
d’endommager le multimètre.

• Connectez le câble de mesure noir à la borne COM [4] et le câble de

mesure rouge à la borne OUT INPUT [5].

• Mettez le sélecteur de plage [3] dans la position .

• Connectez les sondes de mesure [6] à l’objet à mesurer.

Le signal d’onde carrée 1 kHz est utilisé, entre autres, pour vérifier et
réparer des casques, amplificateurs et autres appareils et composants
électroniques.

60 - Français

PARKSIDE PDM 300 C3

7.6 Mesure de résistance

AVIS ! Assurez-vous que tous les composants du circuit, circuits et pièces

à mesurer sont déconnectés et déchargés. Vous risqueriez
d’endommager le multimètre.

• Connectez le câble de mesure noir à la borne COM [4] et le câble de

mesure rouge à la borne OUT INPUT [5].

• Mettez le sélecteur de plage [3] dans la position Ω.

• Connectez les sondes de mesure [6] à l’objet à mesurer.

• La valeur mesurée est alors affichée sur l'écran [1]. Si l'écran [1] affiche

« OL », les sondes de mesure [6] ne sont bien en contact avec la résistance à

mesurer ou la résistance est défaillante.

Pour les résistances > 1 MΩ, la mesure peut prendre quelques secondes.
Dans ce cas, attendez que la valeur soit stabilisée.

Pour les mesures de résistances inférieures (plage de 200 Ω), la
résistance des câbles de mesure de l’appareil lui-même peuvent déformer
la lecture. Afin d’éviter cela, notez la valeur mesurée avec les sondes de
mesure court-circuitées, et soustrayez-la de la valeur de mesure réelle.

Français - 61

PARKSIDE PDM 300 C3

7.7 Test de continuité

AVIS ! Assurez-vous que tous les composants du circuit, circuits et pièces

à mesurer sont déconnectés et déchargés. Vous risqueriez
d’endommager le multimètre.

• Connectez le câble de mesure noir à la borne COM [4] et le câble de

mesure rouge à la borne OUT INPUT [5].

• Mettez le sélecteur de plage [3] dans la position .

• Connectez les sondes de mesure [6] à l’objet à mesurer.

• Si la résistance est inférieure à 30 Ω environ, des bips retentissent et la

valeur mesurée est affichée à l’écran [1].

7.8 Test de diode

AVIS ! Assurez-vous que tous les composants du circuit, circuits et pièces

à mesurer sont déconnectés et déchargés. Vous risqueriez
d’endommager le multimètre.

• Connectez le câble de mesure noir à la borne COM [4] et le câble de

mesure rouge à la borne OUT INPUT [5].

• Mettez le sélecteur de plage [3] dans la position .

• Connectez la sonde de mesure rouge [6] à l’anode de la diode à tester et la

sonde de mesure noire [6] à la cathode.

• La tension seuil est affichée en Volts à l'écran [1]. Si l'écran [1] affiche

« OL », la diode est mesurée dans le mauvais sens ou est défaillante.
Effectuez une mesure dans le sens inverse pour vérifier.

62 - Français

PARKSIDE PDM 300 C3

7.9 Fonction mémoire

Le fait d'appuyer sur le bouton HOLD [2] permet à une valeur mesurée d’être
conservée à l’écran [1]. Appuyez de nouveau sur le bouton HOLD [2] pour
repasser au mode de mesure. Si la fonction Hold (mémoire) est activée, l'icône

s'affiche à l'écran.

7.10 Positionnement du multimètre à la verticale

Vous pouvez positionner le
multimètre à la verticale.
Pour ce faire, dépliez le
support se trouvant à
l’arrière.

8. Entretien/nettoyage

8.1 Entretien

AVERTISSEMENT ! Des opérations de maintenance sont nécessaires si

le multimètre a été endommagé, par exemple si du liquide a pénétré à
l’intérieur de l’appareil, si ce dernier a été exposé à la pluie ou à
l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé. Si une
telle situation se produit, cessez d’utiliser le multimètre jusqu’à ce qu’il ait
été inspecté par un service technique agréé. Les opérations de réparation
doivent exclusivement être réalisées par du personnel technique qualifié.

Français - 63

PARKSIDE PDM 300 C3

8.2 Remplacement du fusible

Procédez comme suit : Pour remplacer le fusible :

AVERTISSEMENT ! Éteignez le multimètre et retirez les câbles de
mesure avant de l’ouvrir !

• Utilisez le tournevis fourni pour retirer la vis située à l’arrière du multimètre et

retirez le couvercle du compartiment de la pile en le tirant vers le haut.

• Retirez les quatre vis situées à l’arrière du multimètre et retirez le panneau

arrière.

64 - Français

PARKSIDE PDM 300 C3

• Remplacez le fusible grillé F1 (F 250 mA / 300 V) ou F2 (F 10 A / 300 V)

par un fusible neuf du même type.

• Remettez en place le panneau arrière et revissez les quatre vis que vous

avez retirées précédemment. Remettez ensuite le couvercle du compartiment

de la pile en le fixant avec la vis.

8.3 Nettoyage

AVERTISSEMENT ! Éteignez le multimètre et retirez les câbles de

mesure avant de le nettoyer !

Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon sec. N’utilisez jamais de solvants ou
de détergents qui pourraient endommager les parties en plastique. Veillez à ce
qu'aucun liquide ne pénètre dans le boîtier. En cas de saleté particulièrement
tenace, utilisez un chiffon légèrement humide.

Français - 65

PARKSIDE PDM 300 C3

9. Réglementation environnementale et informations sur la
mise au rebut

Les appareils portant ce symbole sont soumis à la directive
européenne 2012/19/EU. Les appareils électriques ou
électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les
déchets ménagers, mais déposés dans des centres de collecte
officiels. En respectant les normes d’élimination des appareils
usagés, vous participez activement à la protection de
l’environnement et préservez votre santé. Pour plus d’informations
sur les normes d’élimination en vigueur, contactez votre mairie,
votre centre de recyclage local ou le magasin où vous avez
acheté l’appareil.

Respectez l’environnement. Les piles/batteries usagées ne doivent
pas être jetées avec les déchets ménagers. Elles doivent être
déposées dans des points de collecte spécialement habilités à cet
effet. Sachez que les piles/batteries doivent être complètement
déchargées avant d’être mises au rebut dans des points de
collecte appropriés pour les piles/batteries usagées. Si vous jetez
des piles/batteries qui ne sont pas complètement déchargées,
veillez à prendre les précautions nécessaires afin d’éviter les
courts-circuits.

Les matériaux d’emballage doivent être mis au rebut de manière
respectueuse de l'environnement. Les cartons d’emballage peuvent
être déposés dans des centres de recyclage du papier ou dans
des points de collecte publics destinés au recyclage. Tous les films
ou plastiques contenus dans l’emballage doivent être déposés
dans des points de collecte publics.

66 - Français

Veuillez tenir compte des marquages présents sur le matériau
d'emballage lors de sa mise au rebut. Il comporte des abréviations
(a) et des numéros (b), qui ont la signification suivante : 1–7:
plastique / 20-22 : papier et carton / 80-98 : matériaux
composites.

Les emballages externes et internes sont composés de carton
ondulé et peut être recyclé pour servir à nouveau d’emballage.

PARKSIDE PDM 300 C3

Le film protecteur de l’écran est composé de PVC (polychlorure de
vinyle).

Elimination

Lorsqu’il est arrivé en fin de vie, dans le but de protéger l’environnement, ne jetez
pas le produit avec les ordures ménagères et mettez-le au rebut de manière
appropriée. Vos autorités locales pourront vous donner des informations sur les
points de collecte à votre disposition ainsi que sur leurs horaires d’ouverture. Les
piles défaillantes ou usagées doivent être recyclées conformément à la
Réglementation 2006/66/CE et à tous ses amendements éventuels. Déposez
toujours les piles/batteries usagées ou le produit hors d'usage dans les points de
collecte correspondants.

Dommages environnementaux dus à la mise au rebut incorrecte
des piles !

Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des
métaux lourds toxiques et doivent être traitées comme des déchets spéciaux. Les
symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = Cadmium, Hg =
Mercure, Pb = Plomb. Déposez toujours les piles usagées dans un point de
collecte local.

Français - 67

PARKSIDE PDM 300 C3

10. Avis de conformité

Le produit est conforme aux exigences des directives
européennes et nationales applicables. La preuve de la
conformité a été fournie. Le fabricant possède les déclarations et
la documentation correspondantes.

Le produit est conforme aux exigences des directives nationales
applicables de la République de Serbie.

Le produit est conforme aux exigences des directives nationales
applicables au Royaume-Uni.

La déclaration de conformité UE complète est disponible en téléchargement
depuis le lien suivant :
https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/374242_2104.pdf

11. Informations relatives à la garantie et à l’assistance

Garantie de TARGA GmbH

La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat.
Merci de conserver le ticket de caisse d’origine comme preuve d’achat. Avant de
mettre votre produit en service, merci de lire la documentation jointe. Si un
problème survient qui ne peut être résolu de cette manière, merci de vous
adresser à notre assistance téléphonique. Pour toute demande, ayez la référence
de l'article et si disponible, le numéro de série, à portée de main. S’il est
impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique
organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la panne.
Pendant la période de garantie, si un défaut matériel ou de fabrication est
constaté, le produit sera soit réparé, soit remplacé, le choix restant à notre
discrétion. La réparation ou le remplacement du produit ne prolonge pas
d'autant la période de garantie. Les consommables comme les piles, les piles
rechargeables et les ampoules sont exclus de la garantie.

68 - Français

PARKSIDE PDM 300 C3

Vos droits légaux à la garantie envers le vendeur ne sont ni affectés, ni limités
par la présente garantie.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des
défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions
prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux
articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie
commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un
bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période
d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie
qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention
de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si
cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de
conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des
instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa
charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le

cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les

qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de

modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard

aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par

son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;
2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les

parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à

la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Français - 69

PARKSIDE PDM 300 C3

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de
la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose
vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent
tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné
qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans
un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles
pendant la durée de la garantie du produit.

Service

E-Mail : [email protected]

Téléphone : 0800 919270

IAN: 374242_2104

Fabricant

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 Soest
ALLEMAGNE

70 - Français

PARKSIDE PDM 300 C3

Garantie de TARGA GmbH

La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat.
Merci de conserver le ticket de caisse d’origine comme preuve d’achat. Avant de
mettre votre produit en service, merci de lire la documentation jointe. Si un
problème survient qui ne peut être résolu de cette manière, merci de vous
adresser à notre assistance téléphonique. Pour toute demande, ayez la référence
de l'article et si disponible, le numéro de série, à portée de main. S’il est
impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique
organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la panne.
Pendant la période de garantie, si un défaut matériel ou de fabrication est
constaté, le produit sera soit réparé, soit remplacé, le choix restant à notre
discrétion. La réparation ou le remplacement du produit ne prolonge pas
d'autant la période de garantie. Les consommables comme les piles, les piles
rechargeables et les ampoules sont exclus de la garantie.

Vos droits légaux vis-à-vis du vendeur ne sont ni affectés ni limités par cette
garantie.

Français - 71

PARKSIDE PDM 300 C3

Service

E-Mail : [email protected]

E-Mail : [email protected]

E-Mail : [email protected]

Fabricant

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 Soest

ALLEMAGNE

Téléphone : 070 270 171

Téléphone : [phone]

Téléphone : 0842 665 566

IAN: 374242_2104

72 - Français

PARKSIDE PDM 300 C3

Inhoudsopgave

1. Beoogd gebruik .................................................................... 74

2. Inhoud van het pakket ......................................................... 74

3. Technische specificaties ......................................................... 75

4. Veiligheidsinstructies ............................................................ 78

5. Copyright .............................................................................. 82

6. Voordat u start… .................................................................. 83

6.1 De batterij plaatsen of vervangen............................................................... 83

7. Aan de slag........................................................................... 84

7.1 Buiten het bereik van het display ................................................................ 85

7.2 Gelijkspanning meten .................................................................................. 85

7.3 Wisselspanning meten ................................................................................. 85

7.4 Gelijkstroom of wisselstroom meten ............................................................ 86

7.5 Functiegenerator .......................................................................................... 86

7.6 Weerstand meten ......................................................................................... 87

7.7 Continuïteit testen ......................................................................................... 88

7.8 Diode testen ................................................................................................. 88

7.9 HOLD-functie ................................................................................................ 89

7.10 De multimeter rechtop zetten .................................................................... 89

8. Onderhoud/reiniging ........................................................... 89

8.1 Onderhoud ................................................................................................... 89

8.2 De zekering vervangen ............................................................................... 90

8.3 Reinigen ........................................................................................................ 91

9. Milieuregelgeving en informatie over afvalverwerking ....... 92

10. Conformiteit ........................................................................ 93

11. Garantie- en servicegegevens ............................................. 94

Nederlands - 73

PARKSIDE PDM 300 C3

Gefeliciteerd!

Met de aanschaf van deze PARKSIDE PDM 300 C3 Digital Multimeter, hierna
'multimeter' genoemd, hebt u gekozen voor een kwaliteitsproduct.

Raak vóór het eerste gebruik vertrouwd met de manier waarop de multimeter
werkt en lees deze handleiding zorgvuldig door. Volg de veiligheidsinstructies
zorgvuldig op en gebruik de multimeter alleen zoals beschreven in de
handleiding en voor de aangegeven toepassingen.

Bewaar deze handleiding op een veilige plaats. Als u de multimeter aan iemand
anders overdraagt, geeft u er ook alle relevante documenten bij.

1. Beoogd gebruik

Met de multimeter kunt u DC/AC-spanningen en gelijk- en wisselstroom meten.
De multimeter heeft ook functies voor het meten van weerstand en de
doorlaatspanning van een diode, een functiegenerator en een
continuïteitscontrolefunctie. Deze multimeter is niet ontworpen voor zakelijke of
commerciële toepassingen. Gebruik de multimeter alleen voor privédoeleinden.
Elk ander gebruik dan hierboven wordt vermeld, komt niet overeen met het
beoogde gebruik. Deze multimeter voldoet aan alle relevante normen en
standaarden met betrekking tot CE-conformiteit. Als er wijzigingen aan de
multimeter worden aangebracht die niet zijn aanbevolen door de fabrikant, kan
niet meer worden gegarandeerd dat aan deze richtlijnen wordt voldaan. De
fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade of defecten die het gevolg
zijn van deze wijzigingen.

Houd u aan de regelgeving en wetten in het land van gebruik.

2. Inhoud van het pakket

• Multimeter

• 2 meetsondes (inclusief kabels)

• 9V-blokbatterij

• 1 schroevendraaier

• Deze handleiding

74 - Nederlands

PARKSIDE PDM 300 C3
Deze handleiding heeft een uitvouwbare omslag. Op de binnenkant van de
omslag vindt u een afbeelding van de multimeter met genummerde onderdelen.
Deze nummers hebben de volgende betekenis:

1 Display
2 HOLD-knop (geheugenknop)
3 Bereikkeuzeschakelaar
4

COM-aansluiting (aarde )
5 OUT INPUT-aansluiting ( = blokgolfsignaal)
6 Meetsondes (inclusief kabels)
7 10A-aansluiting
8 SELECT-knop (schakelt tussen gelijkstroom/wisselstroom)

3. Technische specificaties

Display 3½-cijferige lcd, max. weergave: 1999
Meetsnelheid ca. 2 tot 3 metingen/seconde
Lengte meetkabel ca. 80 cm elk
Batterijtype 9V-blokbatterij
Overspanningscategorie CAT III 300 V (digitale multimeter en

meetkabels)
Hold-functie ja
Automatisch polariteit weergeven ja
Batterij bijna leeg weergeven ja
Automatisch uitschakelen ja
Gebruikstemperatuur en

vochtigheid
Opslagtemperatuur en

vochtigheid

0 °C tot +40 °C, max. 75% relatieve

luchtvochtigheid

-10 °C tot +50 °C, max. 85% relatieve

luchtvochtigheid

Nederlands - 75

PARKSIDE PDM 300 C3

Afmetingen (B x H x D) 80 x 166 x 36,5 mm (incl.

keuzeschakelaar voor het bereik)

Gewicht ca. 225 g (zonder batterij of

meetkabels)

De technische data en het ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving
worden gewijzigd.

Gelijkspanning

Bereik Resoluție Precisie

200 mV 0,1 mV
2 V 0,001 V
20 V 0,01 V
200 V 0,1 V

300 V 1 V
Ingangsimpedantie: 10 MΩ
Bescherming tegen overbelasting: 300 V DC/AC RMS

Wisselspanning

Bereik Resoluție Precisie

2 V 0,001 V

20 V 0,01 V

200 V 0,1 V

300 V 1 V
Ingangsimpedantie: 10 MΩ

Frequentiebereik: 40 Hz tot 400 Hz
Bescherming tegen overbelasting: 300 V AC RMS
Display: RMS-waarde (Root-Mean-Square, RMS van de sinusgolf)

± (0,5% + 5)

± (1,0% + 5)

76 - Nederlands

PARKSIDE PDM 300 C3

Gelijkstroom

Bereik Resoluție Precisie

200 μA 0,1 μA
2000 μA 1 μA
20 mA 0,01 mA
200 mA 0,1 mA
2 A 0,001 A
10 A 0,01 A

± (1,0% + 5)

± (1,2% + 5)

± (2,0% + 5)

Bescherming tegen overbelasting: F1: F 250mA/300V-zekering

F2: F 10A/300V-zekering

Maximale ingangsstroom: 10 A (ingangsstroom > 2 A voor continue meting <

10 seconden en interval > 15 min.)

Wisselstroom

Bereik Resoluție Precisie

200 μA 0,1 μA
2000 μA 1 μA
20 mA 0,01 mA
200 mA 0,1 mA
2 A 0,001 A
10 A 0,01 A

± (1,2% + 5)

± (1,5% + 5)

± (3,0% + 7)

Bescherming tegen overbelasting: F1: F 250mA/300V-zekering

F2: F 10A/300V-zekering

Maximale ingangsstroom: 10 A (ingangsstroom > 2 A voor continue meting <

10 seconden en interval > 15 min.)

Frequentiebereik: 40 Hz tot 400 Hz

Display: RMS-waarde (Root-Mean-Square, RMS van de sinusgolf)

Nederlands - 77

PARKSIDE PDM 300 C3

Weerstand

Bereik Resoluție Precisie

200 Ω 0,1 Ω

2 kΩ 0,001 kΩ

20 kΩ 0,01 kΩ

± (1,0% + 5)

200 kΩ 0,1 kΩ

2 MΩ 0,001 MΩ

20 MΩ 0,01 MΩ

± (1,2% + 5)

Bescherming tegen overbelasting: 300 V

Functiegenerator

Signaal Spanning Uitgangsimpedantie

Blokgolfsignaal van

1 kHz

ca. 3 V piek-piek Ca. 10 kOhm

De in ± (% weergegeven + aantal cijfers) aangegeven nauwkeurigheid geldt
voor 5% tot 100% van het betreffende meetbereik en is gegarandeerd voor een
periode van een jaar bij een omgevingstemperatuur van 18°C tot 28 °C en een
maximale luchtvochtigheid van 75%. Als de omstandigheden anders zijn, wordt
de nauwkeurigheid niet gegarandeerd.

4. Veiligheidsinstructies

Voordat u deze multimeter voor het eerst gebruikt, dient u de onderstaande
opmerkingen te lezen en alle waarschuwingen op te volgen, zelfs als u bekend
bent met de bediening van elektronische apparatuur. Bewaar deze handleiding
op een veilige plaats, zodat u deze later kunt raadplegen. Voeg deze
handleiding altijd bij als u de multimeter verkoopt of doorgeeft.

WAARSCHUWING! Dit signaalwoord duidt op een gevaar
met een gemiddeld risico dat tot de dood of zwaar lichamelijk

78 - Nederlands

letsel kan leiden, als het niet wordt vermeden.

VOORZICHTIG! Dit signaalwoord staat bij belangrijke
instructies ter bescherming tegen schade aan eigendommen.

PARKSIDE PDM 300 C3

Dit symbool staat bij nadere informatie over het onderwerp.

GEVAAR! Voordat u de multimeter opent, moet deze worden
geïsoleerd of losgekoppeld van de gevaarlijke actieve spanning.
Anders krijgt u mogelijk een elektrische schok.

GEVAAR! Dit symbool geeft schadelijke elektrische spanning
aan!

Wisselspanning

Gelijkspanning

Functiegenerator (blokgolfsignaal)

Continuïteit testen

Diode testen

Beschermingsklasse II

WAARSCHUWING! Elektrische apparaten zijn niet geschikt voor
kinderen. Personen met een handicap dienen elektrische apparaten te
gebruiken binnen de beperkingen van hun mogelijkheden. Laat kinderen
of personen met een handicap niet zonder toezicht elektrische apparaten
gebruiken. Zij zullen de mogelijke risico's misschien niet begrijpen.
Batterijen en kleine onderdelen vormen een potentieel verstikkingsgevaar.
Bewaar de batterij altijd op een veilige plek. Als een batterij wordt
ingeslikt, raadpleegt u direct een arts. Houd de verpakking buiten het
bereik van deze mensen. Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed.
Verstikkingsgevaar!

Nederlands - 79

PARKSIDE PDM 300 C3

WAARSCHUWING! U mag de batterij niet kortsluiten. Verwijder de
batterij uit het apparaat als u dit langere tijd niet gaat gebruiken. Als de
batterij heeft gelekt, verwijdert u deze om beschadiging van het apparaat
te voorkomen. U kunt gelekte batterijvloeistof afvegen met een droge,
absorberende doek. Draag altijd beschermende handschoenen! Vermijd
contact met de huid. Als de batterijvloeistof in contact komt met uw huid
of ogen, spoelt u deze direct met veel water en raadpleegt u een arts.

WAARSCHUWING! Niet-oplaadbare batterijen mogen nooit worden
opgeladen.

WAARSCHUWING! Sluit de batterijen niet kort.

WAARSCHUWING! Plaats batterijen met de juiste polariteit.

WAARSCHUWING! Als de batterij leeg is, verwijdert u deze uit het

apparaat en voert u deze op een veilige manier af.

WAARSCHUWING! Als u merkt dat de multimeter rook of vreemde
geluiden of geuren produceert, schakelt u de multimeter direct uit. In dat
geval mag u de multimeter pas gebruiken nadat deze is nagekeken door
een bevoegd onderhoudstechnicus. Adem rook die uit het apparaat komt
nooit in. Raadpleeg een arts als u per ongeluk rook inademt. De
ingeademde rook kan schadelijk zijn voor uw gezondheid.

WAARSCHUWING! Houd de meetsondes altijd bij de handgreep vast
(zie tekening). Het gebied met het waarschuwingsteken mag niet worden
aangeraakt, anders bestaat er gevaar voor elektrische schokken tijdens
het meten!

80 - Nederlands

PARKSIDE PDM 300 C3

WAARSCHUWING! Gebruik de multimeter niet als deze of de
meetsondes (incl. kabels) beschadigd zijn. Anders krijgt u mogelijk een
elektrische schok.

WAARSCHUWING! Wees vooral voorzichtig bij wisselspanningen
boven 30 V of gelijkspanningen boven 60 V. Anders krijgt u mogelijk een
elektrische schok.

WAARSCHUWING! Gebruik de multimeter nooit met geopende
behuizing. Anders krijgt u mogelijk een elektrische schok.

WAARSCHUWING! Raak de contacten van de meetsondes of de
connectoren tijdens de meting niet aan. Anders krijgt u mogelijk een
elektrische schok.

WAARSCHUWING! Gebruik de multimeter niet in een vochtige of
natte omgeving. Zorg er ook voor dat uw handen en schoenen droog
zijn. Anders krijgt u mogelijk een elektrische schok.

WAARSCHUWING! Gebruik de multimeter niet in de buurt van
explosieve gassen of dampen of in een stoffige omgeving. Er bestaat
explosiegevaar!

WAARSCHUWING! Plaats geen brandende voorwerpen (zoals
kaarsen) op of in de buurt van de multimeter. Brandgevaar!

VOORZICHTIG! Overschrijd nooit de aangegeven maximale
ingangswaarden. Anders kan de multimeter beschadigd raken.

VOORZICHTIG! Overschrijd de genoemde overspanningscategorie
CAT III niet. Anders kan de multimeter beschadigd raken.

CAT III: Metingen in gebouwinstallaties (bijv. verdeelkasten, bekabeling,
aansluitingen en schakelaars). Tot deze categorie behoren ook de
volgende twee categorieën:

CAT II: Metingen aan elektrische en elektronische apparaten die via een
netstekker van stroom worden voorzien.

CAT I: Metingen aan stroomkringen die niet rechtstreeks met het net zijn
verbonden (accu, auto-elektronica, enz.).

Nederlands - 81

PARKSIDE PDM 300 C3

VOORZICHTIG! Koppel, voordat u het meetbereik wijzigt, de
multimeter los van het voorwerp dat u meet. Anders kan de meter
beschadigd raken.

VOORZICHTIG! Bij gebruik van de meetsondes moet eerst de zwarte
meetkabel op de COM-aansluiting worden aangesloten en vervolgens de
rode kabel. Verwijder bij het loskoppelen eerst de rode meetsonde.

VOORZICHTIG! Sluit nooit een spanningsbron aan op de meetsondes
als deze is ingesteld op continuïteitscontrole, weerstandsmeting,
diodetest, functiegenerator of stroommeting. Anders kan de multimeter
beschadigd raken.

VOORZICHTIG! Stel de multimeter niet bloot aan directe
warmtebronnen (zoals een verwarming), direct zonlicht of kunstlicht. Stel
het apparaat niet bloot aan waternevel of -druppels en agressieve
vloeistoffen. Gebruik de multimeter niet in de buurt van water. Let er met
name op dat de multimeter niet wordt ondergedompeld (plaats geen met
vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen of glazen, op de multimeter).
Zorg dat de multimeter niet wordt blootgesteld aan sterke schokken of
trillingen. Steek geen voorwerpen in het apparaat. Anders kan de
multimeter beschadigd raken.

5. Copyright

De volledige inhoud van deze gebruikershandleiding wordt beschermd door het
auteursrecht en wordt uitsluitend ter informatie aan de lezer verstrekt. Het is strikt
verboden om gegevens en informatie te kopiëren zonder voorafgaande
uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de auteur. Dit geldt ook voor
commercieel gebruik van de inhoud en informatie. Alle teksten en afbeeldingen
waren actueel op het moment dat deze handleiding werd gedrukt.

82 - Nederlands

PARKSIDE PDM 300 C3

6. Voordat u start…

Haal de multimeter en alle accessoires uit de verpakking. Verwijder voor het

eerste gebruik de beschermfolie van het display [1].

Controleer de multimeter en de accessoires op beschadigingen. Als de

multimeter beschadigd is, dient u deze niet te gebruiken.

6.1 De batterij plaatsen of vervangen

De multimeter wordt gevoed door een 9V-blokbatterij. De procedure voor het

plaatsen of vervangen van de batterij is als volgt:

WAARSCHUWING! Schakel de multimeter uit en verwijder alle
meetkabels voordat u deze opent!

VOORZICHTIG! Als de batterij leeg is, verschijnt het symbool op
het display [1]. De batterij moet zo snel mogelijk worden vervangen om
een goede werking te garanderen.

• Draai de bovenste schroef aan de achterkant van de multimeter los met de

meegeleverde schroevendraaier en verwijder het deksel van het batterijvak
door het naar boven te schuiven.

Nederlands - 83

PARKSIDE PDM 300 C3

• Sluit de 9V-blokbatterij met de juiste polariteit (let op + en -) aan op de

batterijclip en plaats deze in het batterijvak.

• Plaats het deksel van het batterijvak weer terug en draai de schroef die u

eerder hebt losgedraaid, weer vast.

7. Aan de slag

VOORZICHTIG! Overschrijd nooit de aangegeven maximale

ingangswaarden.

Schakel de multimeter in door de bereikkeuzeschakelaar [3] in het door u
gekozen meetbereik te draaien. De multimeter heeft een automatische
uitschakelfunctie die als volgt werkt:

• Als de multimeter gedurende ca. 15 minuten niet wordt gebruikt, klinkt er een

pieptoon. Nog een minuut later klinkt er weer een pieptoon en schakelt het
apparaat over naar de slaapstand. Druk op een willekeurige knop om deze
procedure te stoppen.

• Als u de multimeter uit de slaapstand wilt halen, draait u de

bereikkeuzeschakelaar [3] naar een ander meetbereik of drukt u op een
willekeurige knop.

• Als u de automatische uitschakelfunctie wilt uitschakelen, gaat u als volgt te

werk: Druk bij het inschakelen van de multimeter de SELECT-knop [8] in en
houd deze ingedrukt. Het symbool voor de automatische uitschakelfunctie
wordt niet langer op het display [1] weergegeven.

84 - Nederlands

PARKSIDE PDM 300 C3

• De volgende keer dat u de multimeter inschakelt, is de automatische

uitschakelfunctie weer actief

en verschijnt het symbool weer op het

display [1].
U kunt de multimeter ook direct uitschakelen door de bereikkeuzeschakelaar [3]
in de stand "OFF" (Uit) te zetten.

7.1 Buiten het bereik van het display

De multimeter heeft een buitenbereik-display. Als een meetwaarde de
bereikgrens voor het gekozen meetbereik overschrijdt, wordt "0L" op het display
[1] weergegeven. Verwijder in dat geval onmiddellijk de meetsondes [6] van het
te meten voorwerp.

7.2 Gelijkspanning meten

• Sluit de zwarte meetkabel aan op de COM-aansluiting [4] en de rode

meetkabel op de OUT INPUT-aansluiting [5].

• Zet de bereikkeuzeschakelaar [3] op de stand V .

• Sluit de meetsondes [6] aan op het te meten voorwerp.

• De gemeten waarde wordt nu op het display [1] weergegeven. Als de

gemeten waarde negatief is, wordt een minteken ervoor weergegeven. Als

"OL" op het display [1] knippert, wordt wisselspanning gemeten. Zet de

bereikkeuzeschakelaar [3] op de stand V

.

~

7.3 Wisselspanning meten

• Sluit de zwarte meetkabel aan op de COM-aansluiting [4] en de rode

meetkabel op de OUT INPUT-aansluiting [5].

• Zet de bereikkeuzeschakelaar [3] op de stand V

• Sluit de meetsondes [6] aan op het te meten voorwerp.

• De gemeten waarde wordt nu op het display [1] weergegeven.

.

~

Nederlands - 85

PARKSIDE PDM 300 C3

7.4 Gelijkstroom of wisselstroom meten

• Sluit de zwarte meetkabel aan op de COM-aansluiting [4] en de rode

meetkabel op de 10 A-aansluiting [7] (bij stroom > 200 mA) of de OUT
INPUT-aansluiting [5] (bij stroom < 200 mA).

• Zet de bereikkeuzeschakelaar [3] op het gewenste stroommeetbereik (μA,

mA of A).
Als u het stroomniveau niet kent, stelt u het eerst in op het hoogste
meetbereik en schakelt u vervolgens naar de lagere bereiken tot u een
bevredigende aflezing heeft.

• Druk op de SELECT-knop [8] om te schakelen tussen gelijkstroom en

wisselstroom. Het betreffende symbool wordt op het display [1]
weergegeven.

• Sluit de meetsondes [6] in serie aan op het te meten voorwerp.

• De gemeten waarde wordt nu op het display [1] weergegeven. Als de

gemeten waarde negatief is, wordt voor de gelijkstroommetingen een
minteken weergegeven.

7.5 Functiegenerator

VOORZICHTIG! Zorg ervoor dat alle componenten van de schakeling,

de schakelingen zelf en te meten componenten zijn losgekoppeld en
ontladen. Anders kan de multimeter beschadigd raken.

• Sluit de zwarte meetkabel aan op de COM-aansluiting [4] en de rode

meetkabel op de OUT INPUT-aansluiting [5].

• Zet de bereikkeuzeschakelaar [3] op de stand .

• Sluit de meetsondes [6] aan op het te meten voorwerp.

Het 1kHz-blokgolfsignaal wordt onder andere gebruikt voor het
controleren en repareren van hoofdtelefoons, versterkers en andere
elektronische apparaten en componenten.

86 - Nederlands

PARKSIDE PDM 300 C3

7.6 Weerstand meten

VOORZICHTIG! Zorg ervoor dat alle componenten van de schakeling,

de schakelingen zelf en te meten componenten zijn losgekoppeld en
ontladen. Anders kan de multimeter beschadigd raken.

• Sluit de zwarte meetkabel aan op de COM-aansluiting [4] en de rode

meetkabel op de OUT INPUT-aansluiting [5].

• Zet de bereikkeuzeschakelaar [3] op de stand Ω.

• Sluit de meetsondes [6] aan op het te meten voorwerp.

• De gemeten waarde wordt nu op het display [1] weergegeven. Als op het

display [1] "OL" verschijnt, maken de meetsondes [6] geen contact met de te

meten weerstand of is de weerstand defect.

Bij weerstanden > 1 MΩ kan de meting enkele seconden duren. Wacht
in dit geval tot de meting stabiel is.

Bij metingen van lagere weerstanden (200Ω-bereik) kan de aflezing
worden vervormd door de weerstand van de eigen meetkabels van het
apparaat. Om dit te voorkomen, noteert u de aflezing van de meting met
de meetsondes die kortgesloten zijn, en trekt u deze af van de werkelijke
meetwaarde.

Nederlands - 87

PARKSIDE PDM 300 C3

7.7 Continuïteit testen

VOORZICHTIG! Zorg ervoor dat alle componenten van de schakeling,

de schakelingen zelf en te meten componenten zijn losgekoppeld en
ontladen. Anders kan de multimeter beschadigd raken.

• Sluit de zwarte meetkabel aan op de COM-aansluiting [4] en de rode

meetkabel op de OUT INPUT-aansluiting [5].

• Zet de bereikkeuzeschakelaar [3] op de stand .

• Sluit de meetsondes [6] aan op het te meten voorwerp.

• Als de weerstand onder circa 30 Ω ligt, klinkt de zoemer en wordt de

gemeten waarde op het display [1] weergegeven.

7.8 Diode testen

VOORZICHTIG! Zorg ervoor dat alle componenten van de schakeling,

de schakelingen zelf en te meten componenten zijn losgekoppeld en
ontladen. Anders kan de multimeter beschadigd raken.

• Sluit de zwarte meetkabel aan op de COM-aansluiting [4] en de rode

meetkabel op de OUT INPUT-aansluiting [5].

• Zet de bereikkeuzeschakelaar [3] op de stand .

• Sluit de rode meetsonde [6] aan op de anode van de te testen diode en de

zwarte meetsonde [6] op de kathode.

• De drempelspanning wordt in volt op het display [1] weergegeven. Als het

display [1] "OL" weergeeft, wordt de diode in de verkeerde richting gemeten
of is deze defect. Voer een meting in de tegenovergestelde richting uit om dit
te controleren.

88 - Nederlands

PARKSIDE PDM 300 C3

7.9 HOLD-functie

Druk op de HOLD-knop [2] om een gemeten waarde op het display [1] op te
slaan. Druk nogmaals op de HOLD-knop [2] om terug te keren naar de

meetmodus. Als de Hold-functie is ingeschakeld, wordt het pictogram
weergegeven op het display.

7.10 De multimeter rechtop zetten

U kunt de multimeter
rechtop zetten. Klap hiertoe
de standaard aan de
achterkant uit.

8. Onderhoud/reiniging

8.1 Onderhoud

WAARSCHUWING! Onderhoud is vereist als de multimeter op welke

wijze dan ook is beschadigd, als er bijvoorbeeld vloeistoffen in het
apparaat zijn terechtgekomen, als het apparaat is blootgesteld aan
regen of vocht, als de multimeter niet normaal werkt of als deze is
gevallen. In dat geval mag u de multimeter pas gebruiken nadat deze is
nagekeken door een bevoegd onderhoudstechnicus. Elk onderhoud moet
worden uitgevoerd door een bevoegd onderhoudstechnicus.

Nederlands - 89

PARKSIDE PDM 300 C3

8.2 De zekering vervangen

U vervangt de zekering als volgt:

WAARSCHUWING! Schakel de multimeter uit en verwijder alle
meetkabels voordat u deze opent!

• Draai de bovenste schroef aan de achterkant van de multimeter los met de

meegeleverde schroevendraaier en verwijder het deksel van het batterijvak
door het naar boven te schuiven.

• Draai de vier schroeven aan de achterkant van de multimeter los en

verwijder het achterpaneel.

90 - Nederlands

PARKSIDE PDM 300 C3

• Vervang de gebruikte zekering F1 (F 250 mA/300V) of F2 (F 10 A/300 V)

door een nieuwe van hetzelfde type.

• Plaats het achterpaneel terug en draai de vier schroeven die u eerder hebt

losgedraaid, weer vast. Zet vervolgens het deksel van het batterijvak weer

vast met de schroef.

8.3 Reinigen

WAARSCHUWING! Schakel de multimeter uit en verwijder alle

meetkabels voordat u de multimeter gaat reinigen!

Reinig het apparaat met een droge doek. Gebruik nooit oplos- of
schoonmaakmiddelen die de kunststof materialen kunnen beschadigen. Zorg
ervoor dat er geen vloeistoffen in de behuizing terechtkomen. Voor hardnekkiger
vuil gebruikt u een licht bevochtigde doek.

Nederlands - 91

PARKSIDE PDM 300 C3

9. Milieuregelgeving en informatie over afvalverwerking

Apparaten met dit symbool zijn onderworpen aan de Europese
richtlijn 2012/19/EU. Alle elektrische en elektronische apparaten
moeten worden gescheiden van huishoudelijk afval en bij een
officiële afvalverwerkingsinstantie worden ingeleverd. Door oude
apparaten op de juiste manier als afval te verwerken, voorkomt u
schade aan het milieu en uw gezondheid. Voor meer informatie
over een juiste afvalverwerking neemt u contact op met de
plaatselijke overheid, de recyclinginstantie of de winkel waar u het
apparaat hebt gekocht.

Respecteer het milieu. Oude batterijen/accu's mogen niet bij het
huishoudelijk afval worden weggegooid. Deze moeten worden
ingeleverd bij een inzamelpunt voor lege batterijen/accu's. Zorg
dat accu's/batterijen helemaal leeg zijn voordat u ze inlevert bij
een verzamelpunt voor oude batterijen/accu's. Als u
accu's/batterijen inlevert die niet helemaal leeg zijn, moet u
voorzorgsmaatregelen treffen om kortsluiting te voorkomen.

Gooi al het verpakkingsmateriaal weg op een milieuvriendelijke
manier. De kartonnen verpakking kan voor recycling naar de
oudpapierbak of een openbaar inzamelpunt worden gebracht.
Folie of plastic in de verpakking moet worden ingeleverd via een
daarvoor bestemde inzamelmethode.

Let bij het verwijderen van het verpakkingsmateriaal op de
aangebrachte merktekens; op het etiket staan de afkortingen (a)
en (b) met de volgende betekenis: 1-7: kunststof/20-22: papier en
karton/80-98: samengestelde materialen.

De buiten- en binnenverpakking zijn gemaakt van golfkarton en
kunnen worden gerecycled tot andere verpakkingen.

92 - Nederlands

PARKSIDE PDM 300 C3

De beschermfolie van het display is gemaakt van PVC
(polyvinylchloride).

Afvalverwijdering

Gooi het product aan het einde van de gebruiksduur in het belang van het milieu
niet bij het huisvuil, maar voer het op de juiste manier af. Uw gemeente kan u
informeren over de inzamelpunten en de betreffende openingstijden. Defecte of
gebruikte batterijen moeten worden gerecycled in overeenstemming met
verordening 2006/66/EG en eventuele aanpassingen daarvan. Breng
gebruikte batterijen of het product naar de desbetreffende inzamelpunten.

Er ontstaat milieuschade door verkeerde verwijdering van
batterijen!

Gooi batterijen niet weg bij huishoudelijk afval. Ze kunnen giftige zware metalen
bevatten en moeten als speciaal afval worden behandeld. De chemische
symbolen van de zware metalen zijn: Cd = Cadmium, Hg = Kwik, Pb = Lood.
Breng gebruikte batterijen altijd naar een plaatselijk inzamelpunt.

10. Conformiteit

Het product voldoet aan de eisen van de toepasselijke Europese
en nationale richtlijnen. Er is bewijs van conformiteit verstrekt. De
fabrikant beschikt over de relevante verklaringen en
documentatie.

Het product voldoet aan de eisen van de toepasselijke nationale
richtlijnen van de Republiek Servië.

Het product voldoet aan de eisen van de toepasselijke nationale
richtlijnen van Groot-Brittannië.

De volledige Europese conformiteitsverklaring is te downloaden via deze link:
https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/374242_2104.pdf

Nederlands - 93

PARKSIDE PDM 300 C3

11. Garantie- en servicegegevens

Garantie van TARGA GmbH

U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. Gelieve
de originele kassabon als bewijs van aankoop te bewaren. Lees voordat u het
product in gebruik neemt de bijbehorende documentatie door. Mocht er een
probleem optreden dat op deze manier niet kan worden opgelost, neem dan
contact op met onze hotline. Houdt u bij elke navraag het artikelnummer of
indien beschikbaar het serienummer bij de hand. In het geval dat een oplossing
per telefoon niet mogelijk is, zal onze hotline er afhankelijk van de oorzaak van
het probleem voor zorgen dat het probleem op andere wijze wordt opgelost.
Binnen de garantie wordt het product bij materiaal- of fabricagefouten – naar
ons goeddunken – gratis gerepareerd of vervangen. Met de reparatie of
vervanging van het product begint geen nieuwe garantietermijn.
Verbruiksmateriaal zoals batterijen, accu's en lampen vallen buiten de garantie.

Uw wettelijke rechten jegens de verkoper worden door deze garantie niet
aangetast of beperkt.

94 - Nederlands

Service

E-Mail: [email protected]

E-Mail: [email protected]

E-Mail: [email protected]

TARGA GmbH

IAN: 374242_2104

Fabrikant

Coesterweg 45

59494 Soest

DUITSLAND

Telefoon: 0900 0400 223

Telefoon: 070 270 171

Telefoon: [phone]

PARKSIDE PDM 300 C3

Nederlands - 95

PARKSIDE PDM 300 C3

Inhalt

1. Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................... 97

2. Lieferumfang ........................................................................ 97

3. Technische Daten .................................................................. 98

4. Sicherheitshinweise ............................................................ 101

5. Urheberrecht ...................................................................... 105

6. Vor der Inbetriebnahme ..................................................... 106

6.1 Batterie einlegen/wechseln ...................................................................... 106

7. Inbetriebnahme .................................................................. 107

7.1 Überlaufanzeige ........................................................................................ 108

7.2 Gleichspannungsmessung (DC)................................................................ 108

7.3 Wechselspannungsmessung (AC) ............................................................ 108

7.4 Gleich- oder Wechselstrommessung (DC / AC) ..................................... 109

7.5 Funktionsgenerator .................................................................................... 109

7.6 Widerstandsmessung ................................................................................ 110

7.7 Durchgangsprüfung ................................................................................... 111

7.8 Diodentest .................................................................................................. 111

7.9 HOLD-Funktion ........................................................................................... 112

7.10 Multimeter aufstellen ............................................................................... 112

8. Wartung / Reinigung .......................................................... 112

8.1 Wartung ..................................................................................................... 112

8.2 Sicherung austauschen .............................................................................. 113

8.3 Reinigung .................................................................................................... 114

9. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ........................ 115

10. Konformitätsvermerke ..................................................... 116

11. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .................. 117

96 - Deutsch

PARKSIDE PDM 300 C3

Herzlichen Glückwunsch!

Mit dem Kauf des Digital-Multimeters PARKSIDE PDM 300 C3, nachfolgend als
Multimeter bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Multimeter vertraut und
lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie vor allem
die Sicherheitshinweise und benutzen Sie das Multimeter nur, wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Multimeters an Dritte ebenfalls mit aus.

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Multimeter ermöglicht Ihnen das Messen von Gleich-/Wechselspannungen
und Gleich-/Wechselströmen. Weiterhin verfügt das Multimeter über eine
Widerstandsmessung, einen Diodentest, einen Funktionsgenerator und eine
Durchgangsprüfung. Dieses Multimeter ist nicht für den Betrieb in einem
Unternehmen bzw. den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Verwenden Sie dieses
Multimeter ausschließlich für den privaten Gebrauch, jede andere Verwendung
ist nicht bestimmungsgemäß. Dieses Multimeter erfüllt alle, im Zusammenhang mit
der CE-Konformität, relevanten Normen und Standards. Bei einer nicht mit dem
Hersteller abgestimmten Änderung des Multimeters ist die Einhaltung dieser
Normen nicht mehr gewährleistet. Aus hieraus resultierenden Schäden oder
Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen.

Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

2. Lieferumfang

• Multimeter

• 2 Messspitzen (inkl. Messleitung)

• 9 V-Blockbatterie

• 1 Schraubendreher

• Diese Bedienungsanleitung

Deutsch - 97

PARKSIDE PDM 300 C3
Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf
der Innenseite des Umschlags ist das Multimeter mit einer Bezifferung abgebildet.
Die Ziffern haben folgende Bedeutung:

1 Display
2 HOLD-Taste (Speichertaste)
3 Bereichswahlschalter
4

COM-Anschluss (Masse )
5 OUT INPUT-Anschluss ( = Rechtecksignal)
6 Messspitzen (inkl. Messleitung)
7 10 A-Anschluss
8 SELECT-Taste (Umschaltung Gleich-/Wechselstrom)

3. Technische Daten

Display 3 ½-stelliges LC-Display, max. Anzeige:

1999
Messrate ca. 2 bis 3 Messungen/Sekunde
Messleitungslänge je ca. 80 cm
Batterietyp 9 V-Blockbatterie
Überspannungskategorie CAT III 300 V (Digital-Multimeter und

Messleitungen)
Hold-Funktion ja
automatische Polaritätsanzeige ja
Low-Bat.-Anzeige ja
Auto-Power-OFF Funktion ja
Betriebstemperatur, Luftfeuchte 0 °C bis +40 °C; max. 75 % rel.

Feuchte
Lagertemperatur, Luftfeuchte -10 °C bis +50 °C; max. 85 % rel.

Feuchte

98 - Deutsch