Page 1
PETROL SCARIFIER PBV 4200 A1
BENZIN-VERTIKUTIERER PBV 4200 A1
SCARIFICATEUR THERMIQUE PBV 4200 A1
GB IE NI CY MT
PETROL SCARIFIER
Operating and Safety Instructions
Translation of Original Operating Manual
CH
BE
FR
SCARIFICATEUR THERMIQUE
Consignes d‘utilisation et de sécurité
Traduction des instructions d’origine
CZ
BENZÍNOVÁ VERTIKUTÁTOR
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu
DK
BENZINDREVET PERFORATOR
Drifts- og sikkerhedsinstruktioner
Oversættelse af den originale driftsvejledning
DE
CHAT
BENZIN-VERTIKUTIERER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
BE
NL
BENZINE VERTICUTEERMACHINE
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de originele handleiding
SK
BENZÍNOVÝ VERTIKUTÁTOR
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu
HU
BENZINES GYEPSZELLŐZTETŐ
Kezelési és biztonsági útmutató
Az eredeti használati útmutató fordítása
IAN 415637_2204
ATDE
SKCZ
BENL
DKHU
Page 2
GB IE
NI CY MT
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
CH
DE AT
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
FR BE
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
NL BE
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
CZ
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
SK
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
DK
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
HU
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
GB / IE / NI / CY / MT Operating and Safety Instructions Page 01
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 16
FR / BE / CH Consignes d‘utilisation et de sécurité Page 32
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 48
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 64
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 79
DK Drifts- og sikkerhedsinstruktioner Side 94
HU Kezelési és biztonsági útmutató Oldal 109
Page 3
1
1
2
3
4
2
17
16
15
14
13
12
11
18
5
10
5
6
7
8
9
3
3a
3b
19
1
20
4
16
Page 4
3
4
1
3
5
18
19
3a
4
3b
3
5
4
19
6
MAX.
MIN.
16
13
7
OPEN
CLOSED
8
6b
6
Page 5
8
9
15
14
10
11
11
12
12
7 7a 7b 7c
10 8
Page 6
13 14
17a
15
6b
A
6a
17
17b
17c
15
6
16
0,6 - 0,7 mm
21
22
Page 7
Table of contents: Page:
1. Explanation of the symbols on the device .........................................................................................................................................................2
2. Introduction .......................................................................................................................................................................................................... 5
3. Device description ...............................................................................................................................................................................................5
4. Scope of delivery (fig. 2) ....................................................................................................................................................................................5
5. Proper use ............................................................................................................................................................................................................5
6. Safety information ...............................................................................................................................................................................................6
7. Technical data .....................................................................................................................................................................................................7
8. Unpacking ........................................................................................................................................................................................................... 8
9. Assembly ..............................................................................................................................................................................................................8
10. Before commissioning ......................................................................................................................................................................................... 8
11. Start up ................................................................................................................................................................................................................9
12. Transport ............................................................................................................................................................................................................11
13. Cleaning and maintenance ..............................................................................................................................................................................11
14. Storage ..............................................................................................................................................................................................................13
15. Disposal and recycling .....................................................................................................................................................................................13
16. Troubleshooting .................................................................................................................................................................................................14
17. Warranty certificate ..........................................................................................................................................................................................15
18. Exploded view ................................................................................................................................................................................................125
19. Declaration of conformity .............................................................................................................................................................................. 128
1GB/IE/NI/CY/MT
Page 8
1. Explanation of the symbols on the device
Read the operating and safety instructions before start-up and follow them!
Wear eye protection!
Wear hearing protection!
Checking the oil level
Important: Always switch off the engine before refuelling.
Do not refill during operation.
Danger of poisoning! Only use the device outdoors and never in closed or poorly ventilated rooms.
Before maintenance work switch off the device and pull off the spark plug connector!
Attention! Hot parts. Keep distance.
Attention! Operating materials are flammable and explosive.
2 GB/IE/NI/CY/MT
Read the whole text of the operating instructions through carefully before start up!
Attention! Danger!
Keep hands and feet away from the cutting unit!
Page 9
Attention! Danger of injury due to objects being flung away!
Guaranteed sound power level of the device
The product complies with the applicable European directives.
MOTOR
STOP
The device stops when releasing the safety switch bar.
We have marked points in this operating manual that impact your safety with this symbol.
Catch basket volumes
Weight in kg
Working width of
DANGER!
Tank contents
Engine oil
Signal word to indicate an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or
serious injury.
3GB/IE/NI/CY/MT
Page 10
WARNING!
Signal word to indicate a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or
serious injury.
CAUTION!
NOTE
Signal word to indicate a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or
moderate injury.
Signal word to indicate a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in product or
property damage.
4 GB/IE/NI/CY/MT
Page 11
2. Introduction
3. Device description
MANUFACTURER:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
DEAR CUSTOMER,
We hope your new tool brings you much enjoyment and success.
NOTE:
In accordance with the applicable product liability laws, the
manufacturer of this device assumes no liability for damage to
the device or caused by the device arising from:
• Improper handling,
• Non-compliance with the operating manual,
• Repairs carried out by third parties, unauthorised specialists.
• Installing and replacing non-original spare parts,
• Application other than specified.
Please consider:
Read through the complete text in the operating manual before installing and commissioning the device.
This operating manual should help you to familiarise yourself
with your device and to use it for its intended purpose.
The operating manual includes important instructions for safe,
proper and economic operation of the device, for avoiding
danger, for minimising repair costs and downtimes, and for
increasing the reliability and extending the service life of the
device.
In addition to the safety instructions in this operating manual,
you must also observe the regulations applicable to the operation of the device in your country.
Keep the operating manual package with the machine at all
times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and
moisture. They must be read and carefully observed by all
operating personnel before starting the work.
The device may only be used by personnel who have been
trained to use it and who have been instructed with respect
to the associated hazards. The required minimum age must
be observed.
In addition to the safety instructions in this operating manual
and the separate regulations of your country, the generally
recognised technical rules relating to the operation of such
machines must also be observed.
We accept no liability for accidents or damage that occur due
to a failure to observe this manual and the safety instructions.
1. Push bar
2. Safety switch bar
3. Star grip nuts
3a. Screws
3b. Washers
4. Lower push bar
5. Cable clip
6. Fuel tank
6a. Fuel filter insert
6b. Tank cover
7. Belt cover
7a. V-belt
7b. Bottom nut on stud bolts
7c. Top nut on stud bolts
8. Oil dipstick
9. Wheels
10. Motor oil drain screw
11. Pull cable starter
12. Working height adjustment
13. Discharge flap
14. Fuel valve
15. Choke lever
16. Catch basket
17. Air filter cover
17a. Wing nut
17b. Wing nut
17c. Air filter insert
18. Flange head screws for bottom push bar
19. Locknuts for bottom push bar
20. Spark plug wrench
21. Spark plug connector
22. Spark plug
4. Scope of delivery (fig. 2)
• 1x catch basket (16)
• 1x push bar (1)
• 2x M8 star grip nuts (3)
• 2x M8 x 45mm screws (3a)
• 2x M8 washers (3b)
• 1x lower push bar (4)
• 4x flange head screws for bottom push bar M8 x 30mm (18)
• 4x locknuts for bottom push bar M8 (19)
• 1x cable clip (5)
• 1x spark plug wrench (20)
5. Proper use
This device is intended to loosen and aerate a lawn (scarifying) in the private sector and may only be used on dried,
short-cut lawns. Any other use beyond this is improper use.
The device is suitable for private use around the home and
hobby garden.
The observance of the manufacturer’s usage instructions included is a prerequisite for the proper use of the scarifier. The
user instructions also contain the operating, maintenance and
servicing conditions.
5GB/IE/NI/CY/MT
Page 12
m Warning! Due to physical hazards to the user, the scarifier must not be used as a shredder for shredding tree and
hedge cuttings. Furthermore, the scarifier must not be used
as a motor hoe and for levelling ground elevations, such as
molehills.
For safety reasons, the scarifier must not be used as a drive
unit for other work tools and tool sets of any kind except those
explicitly approved by the manufacturer.
The machine may only be operated with original parts and
original accessories from the manufacturer. The safety, operating and maintenance specifications of the manufacturer, as
well as the dimensions specified in the technical data, must
be observed.
Please observe that our equipment was not designed with the
intention of use for commercial or industrial purposes. We assume no guarantee if the equipment is used in commercial or
industrial applications, or for equivalent work.
6. Safety information
• Familiarise yourself with the area of application, as well as
limitations of the machine, and particular sources of danger.
• Make sure that you know all the controls and their function
exactly.
• Do not attempt to use the machine without knowing the exact method of operation and the maintenance requirements
of the engine and how to avoid accidents resulting in personal injury and/or property damage.
• Only use the device when in a technically perfect condition
• Never disable the safety devices and guards
• Wear safety goggles and hearing protection
• Wear long trousers and firm footwear
• Keep hands and feet away from the cutting unit
• Keep third parties away from the danger zone, remove foreign bodies in the work area
• When leaving the device:
- Shut off engine
- Wait until the cutting unit is at a standstill
- Remove the spark plug connector
• Do not leave the device unattended
• Do not allow children or other persons who do not know the
operating manual to use the device
General safety regulations
Before working with the device, read the operating manual
carefully and familiarise yourself with all control parts.
This device can cause serious injuries in the event of misuse.
Store this operating manual in a safe place so that the information is available at any time.
Do not operate the device until you have a thorough understanding of how to operate and maintain the engine and how
to avoid accidental injury and/or damage to property.
Never operate the device if there is inadequate visibility or
light. Never operate the device on steep inclines. Always work
in a horizontal line to the ground, never from top to bottom.
Do not work with the device during rain, thunderstorms and
especially when there is a risk of lightning.
Personal safety
1. Never operate the machine when under the influence of
drugs, alcohol or other medicines which may affect your
ability to use the machine properly.
2. Wear appropriate clothing. Wear long trousers, boots
and gloves. Do not wear loose clothing, shorts or any
type of jewellery. Tie long hair up at shoulder length.
Always keep hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair may become entangled in moving parts.
3. Wear protective equipment. Always wear eye protection.
4. Protective equipment, such as dust protection masks,
safety helmets or hearing protection, which are used in
relevant conditions, reduce personal injury.
5. Check the machine prior to starting it. Do not remove
separating protective devices and keep them in good
condition. Ensure that all nuts, bolts, etc. are tight.
6. Never operate the machine if it requires repair or if its
mechanics are damaged.
7. Replace damaged, missing or non-functional parts prior
to using the machine. Check leak-tightness. Maintain
safe working conditions for the machine.
8. Under no circumstances should protective devices be
tampered with. Regularly check their functionality.
9. The machine must not be used if it cannot be switched
on or off using the motor switch. Machines running on
petrol that cannot be controlled using the motor switch
are hazardous and must be replaced.
10. Regularly check that spanners or screw keys have been
removed from the machine before starting. Personal injury can result from a spanner or screw key left on a
rotating part.
11. Keep alert and use common sense when operating the
machine.
12. Do not bend too far when working. Do not operate the
machine barefoot or with sandals or similar light footwear.
Wear safety shoes that protect your feet and improve your
grip on slippery surfaces.
13. Always maintain a firm stance and balance. This allows
the machine to be more easily controlled in unexpected
situations.
14. Avoid unintentional start-up. Ensure that the motor is
switched off prior to transporting the machine or carrying out maintenance or servicing work on the unit.
Transporting the machine or carrying out maintenance
or servicing work on the machine while the motor is running can lead to accidents.
Safety at the workplace
Never start or run the motor indoors. The exhaust gases are
dangerous and contain carbon monoxide, an odourless and
poisonous gas. Only operate this unit in a well-ventilated outdoor area.
6 GB/IE/NI/CY/MT
Safe handling of operating materials
1. Fuel is highly flammable and its vapours can explode if
ignited. Take appropriate measures when using fuel so
as to reduce the risk of serious personal injury.
Page 13
2. Remain in a clean, well-ventilated outdoor area when
filling or draining the tank and use an approved fuel
collection container. Smoking prohibited. Avoid ignition
sparks, open flames or any other source of ignition in the
vicinity of the area when filling fuel or operating the unit.
Never fill the tank when inside the building.
3. To avoid sparking or arcing, keep earthed conductive
objects, such as tools, away from unprotected live electrical parts and connections. They may ignite fumes or
vapours.
4. Always switch off the motor and allow it to cool down
before refilling the tank. Do not remove the cap from
the tank or fill up with fuel while the engine is running
or warm. Never operate the machine if the fuel system
is leaking.
5. Slightly open the cap of the tank to release pressure in
the tank.
6. Do not overfill the tank (to approx. 1.5 cm below the
filler neck for space in the event of fuel expanding due
to heat generated by the motor).
7. Replace the caps of the tank and the container securely
and wipe up any spilled fuel. Never operate the unit if
the tank cover is not attached.
8. Avoid sources of ignition in case of spilled fuel. Do not
try to start the motor if fuel has been spilled. Instead,
remove the machine from the affected area and avoid
sources of ignition until the vapours from the fuel have
dissipated.
9. Store fuel in specially made containers that have been
approved for this purpose.
10. Store fuel in a cool, well-ventilated location away from
sparks, open flames or other sources of ignition.
11. Never store fuel or the machine containing a tank filled
with fuel in a building where exhaust fumes could come
into contact with ignition sparks, open flames or any other ignition source, such as water heaters, ovens, dryers
or similar. Allow the motor to cool down before placing
it in a housing.
Notes on use and care of the machine
1. Do not lift or carry the machine when the motor is running.
2. Do not operate the machine using force. Use the right
machine for your application. Using the right machine
will do the job in a better and safer way.
3. Do not change the motor speed regulator settings and
do not run the motor at too high a speed. The speed regulator controls the maximum operating speed deemed
safe for the motor.
4. Do not run the motor fast if the ground is not being
worked.
5. Do not place your hands or feet near rotating parts.
6. Avoid contact with hot fuel, oil, exhaust fumes and hot
surfaces. Do not touch the motor or the silencer. These
parts become extremely hot during operation. They
also remain hot for a short time after the unit has been
switched off. Allow the motor to cool down before carrying out maintenance or adjustment work.
7. If the device starts to make unusual noises or vibrate abnormally, immediately switch off the engine, disconnect
the ignition cable and find the cause. Unusual noises or
vibrations are generally a warning sign.
8. Only use connections and accessories that have been
approved by the manufacturer. Failure to comply with
this requirement may result in personal injury.
9. Maintain the device. Check whether any parts in motion
are misaligned or blocked. Check parts for breakage
or check to see if there is any other condition that might
affect the operation of the machine. Have the machine
repaired before use if it is damaged. Many accidents
occur due to inadequately serviced equipment.
10. Clear the motor and silencer of grass, leaves, excessive
grease or built-up carbon to reduce the risk of fire.
11. Never pour or splash water or any other liquid on the
unit. Keep the push bar dry, clean and free of deposits.
Clean after each use.
12. Adhere to laws and regulations concerning the proper
disposal of fuel, oil or the like to protect the environment.
13. Keep the machine out of the reach of children when not
in use and do not allow persons unfamiliar with the machine or these instructions to operate the machine. The
machine is dangerous in the hands of untrained users.
Residual risks
The machine has been built according to the state-of-the-art
and the recognised technical safety requirements. However,
individual residual risks can arise during operation:
• Furthermore, despite all precautions having been met, some
non-obvious residual risks may still remain.
• Residual risks can be minimised if the “Safety information”
and the “Proper use” together with the operating manual as
a whole are observed.
• Avoid accidental start-ups of the machine.
• Use the tool that is recommended in this operating manual.
This is how to ensure that your machine provides optimum
performance.
• Keep your hands away from the work area, when the ma-
chine is in operation.
7. Technical data
Type of engine ................................. Single-cylinder / 4-stroke
Displacement ................................................................. 212 cm³
Max. motor performance .............................................. 4.3 kW
Operation speed .......................................................3600 rpm
Fuel ................................................................... Super E10 petrol
Tank contents .......................................................................3,6 L
Engine oil ....................................................10W-30 / 10W-40
Spark plug ........................................................... F6RTC/F7RTC
Tank capacity / oil .............................................................0.6 L
Depth setting .......................................................... -15 / +5 mm
Working width of .......................................................... 400 mm
Number of blades ..................................................................18
Blade Ø ................................................................................ 15 8
Collection bag capacity......................................................35 L
Weight ............................................................................... 32 kg
Technical changes reserved!
7GB/IE/NI/CY/MT
Page 14
Noise and vibration
The noise levels have been determined in accordance with EN
ISO 3744. Total vibration emission values (vector sum of three
directions) determined per EN 500-1.
Noise can have serious effects on your health. If the machine
noise exceeds 85 dB, please wear suitable hearing protection.
Noise data:
Sound pressure level L
Sound pressure level L
Uncertainty K
................................................................. 2.0 dB
pA
Sound power level L
Uncertainty K
WA
right .........................................81. 7 dB
pA
left ........................................... 81.0 dB
pA
.................................................94 .74 d B
WA
................................................................ 2.0 dB
Vibration parameters:
Vibration A
Vibration A
left .......................................................... 35.4 m/s
hv
right ........................................................ 35.6 m/s
hv
Measurement uncertainty KPA .......................................1. 5 m/s
The specified sound levels have been measured in accordance with a standardised test procedure and can be used to
compare different tools with one another.
In addition, these values are suitable for estimating the stresses
for the user resulting from the noise in advance.
m Warning! Depending on how you use the tool, the actual
values may differ from the those given. Implement measures to
protect against noise nuisance.
In doing so, take into account the complete working process,
including the times when the tool is working without load or
switched off.
Suitable measures include regular maintenance and care of
the tool and the insertion tools, regular breaks as well as proper planning of the working process.
m DANGER
The device and the packaging are not children‘s
toys! Do not let children play with plastic bags,
films or small parts! There is a danger of choking
or suffocating!
9. Assembly
You will need the following to assemble the petrol scarifier:
• Open-ended spanner size 13 (not included in scope of de-
livery)
• Enclosed accessories bag
9.1 Fitting the push bar (Fig. 3 + 4)
1. First fit the bottom push bar (4) by pushing the M8 x
30mm flange head screws (18) into the intended holes
(inner). Then fit the push bar from outside using the M8
2
2
2
locknuts (19) and tighten them with a size 13 open-ended spanner.
2. Connect the upper push bar (1) to the lower push bar
(4). To do so, use two star grip nuts (3) and washers (3b)
with the respective M8 x 45mm screws (3a).
3. Tighten the star grip nuts (3) on both sides.
4. Attach the cable clip (5) to the left side of the bottom
push bar (4).
5. Fix the cable of the safety switch bar (2) to the cable clip
(5) on the push bar (4) and lock the cable clip (5).
9.2 Hooking in the catch basket (Fig. 5)
1. Lift the discharge flap (13) with one hand on the handle
and hang the catch basket (16) on the handle with the
other hand.
2. Attention! The engine must be switched off and the
cutting roller must not rotate when attaching the catch
basket!
10. Before commissioning
8. Unpacking
• Open the packaging and carefully remove the device.
• Remove the packaging material, as well as the packaging
and transport safety devices (if present).
• Check whether the scope of delivery is complete.
• Check the device and accessory parts for transport damage. In the event of complaints the carrier must be informed
immediately. Later claims will not be recognised.
• If possible, keep the packaging until the expiry of the warranty period.
• Familiarise yourself with the product by means of the operating instructions before using for the first time.
• With accessories as well as wearing parts and replacement
parts use only original parts. Replacement parts can be obtained from your dealer.
• When ordering please provide our article number as well
as type and year of manufacture for your equipment.
m ATTENTION!
Always make sure the device is fully assembled
before commissioning!
m WARNING!
Risk to health!
Inhalation of petrol/lubricating oil vapours and exhaust gases can cause serious damage to health, unconsciousness and
in extreme cases death.
- Do not breathe petrol/lubricating oil vapours and exhaust
gases.
- Only use the product outdoors.
NOTE!
Product damage
Using the product without or with too little engine and gear oil
can result in engine damage.
- Fill with petrol and oil before commissioning. The product is
supplied without engine and gear oil.
8 GB/IE/NI/CY/MT
Page 15
NOTE!
Environmental damage!
Spilled oil can pollute the environment permanently. The liquid is highly toxic and can quickly lead to water pollution.
- Fill/empty oil only on level, paved surfaces.
- Use a filling nozzle or funnel.
- Collect drained oil in a suitable container.
- Immediately wipe up any spilled oil carefully and dispose it
according to local regulations.
- Dispose of oil as per local regulations.
3. Fill the fuel tank (6) with petrol (Super E10) using a funnel (not included in scope of delivery). Note the max.
filling capacity of 3.6 litres. Carefully fill the petrol up to
the lower edge of the filler neck.
4. Close the tank cover (6b) again. Ensure that the tank cap
is tightly sealed.
5. Clean the tank cover (6b) and the surroundings.
6. Check the fuel tank (6) and fuel lines for leaks.
7. Move at least three meters away from the refuelling area
before starting the engine.
NOTE!
Risk of damage!
If incorrectly stored or undrained fuel is used, the carburettor
may become clogged or engine operation may be affected.
- Put unused fuel in an airtight vessel and store it in a dark,
cool room.
Check before operation
• Check all sides of the engine for oil or fuel leaks.
• Check the engine oil level.
• Check the fuel level – - the tank should be at least half-full.
• Check the condition of the air filter.
• Check the condition of the fuel lines.
• Look for signs of damage.
• Check that all protective covers are in place and all screws,
nuts and bolts are tightened.
10.1 Filling up with engine oil (Fig. 6)
m Attention!
The device is delivered without engine oil. Therefore, ensure that you add oil before starting it up.
Use multigrade oil (10W-30 or 10W-40 (depending on the operating temperature)) for this.
Check the oil level regularly before commissioning. An oil level that is too low can damage the engine.
1. Place the device on a level, even surface.
2. Unscrew the oil dipstick (8).
3. Fill the tank with engine oil using a funnel (not included
in scope of delivery). Note the max. filling capacity of
600 ml. Carefully fill the oil up to the lower edge of the
filler neck.
4. Wipe the oil dipstick (8) with a clean, lint-free cloth.
5. Re-insert the oil dipstick (8) and check the oil level without
screwing the dipstick tight again.
6. The oil level must be within the middle mark on the oil
dipstick.
7. If the oil level is too low, add the recommended amount
of oil (max. 600 ml).
8. Then screw the oil dipstick (8) in again.
10.2 Filling up with petrol (Fig. 7 + 13)
m Attention!
The device is delivered without petrol. It is therefore essential to fill with petrol before commissioning. Use Super E10 petrol for this.
1. Clean the area surrounding the filling area. Impurities in
the tank lead to operational faults.
2. Carefully open the tank cover (6b) so that any possible
overpressure can be relieved.
• Do not use petrol that has already been used or that is
contaminated. Do not allow dirt or water to enter the fuel
tank (6).
11. Start up
11.1 Setting the scarifying depth (Fig. 8)
m DANGER
Risk of damage!
To set the working position, the device must be switched off.
The working position is set using the depth adjustment (12). To
do this, gently pull the depth adjustment (12) away to the right,
bring it to the desired position and let it latch.
The correct working position depends on the condition of the
lawn and the wear of the blade. An incorrectly selected working position can result in the engine overloading and damage
to the roller.
In this case, turn the grating disc back to the lower working
position.
Positions on the grating disc:
+1 = Movement or transport position +5 mm
0 = 0 mm
-1 = working position -2.5 mm
-2 = working position -5 mm
-3 = working position -7.5 mm
-4 = working position -10 mm
-5 = working position -12.5 mm
-6 = working position -15 mm
11.2 Starting the engine (Fig. 1)
The device is equipped with a safety switch bar (2) which
stops the device when released.
m Attention: When releasing the safety switch bar (2), it
must return to the starting position and cause the engine to
stop. If this is not the case, the device must not be used.
Choke lever (15) (Fig. 9)
• Warm engine / choke closed:
• Cold engine / choke open:
Note: The closed position of the choke lever enriches the fuel
mixture for starting a cold engine.
The open position provides the correct fuel mixture for normal
operation after starting and for restarting a warm engine.
9GB/IE/NI/CY/MT
Page 16
Fuel valve (14) (Fig. 1, 9 +10)
• Open fuel valve:
• Fuel valve closed:
1. Open the fuel valve (14) by turning it to the right to the
ON position.
2. Set the choke lever (15) to ON.
Note: The choke is not normally required when restarting a warm engine.
3. Operate the safety switch bar (2) and pull the pull starter (11) firmly until the engine starts.
4. Allow the engine to warm up briefly and then set the
choke lever (15) to OFF.
m ATTENTION! Always slowly pull out the pull starter (11)
until you feel the first resistance before pulling it out quickly to
start. Do not allow the pull starter to fling back after starting
has been completed.
11.3 Operation
General information about operation
• To start the device, the cutting unit must be completely free
to move.
• Only control the device using the push bar. This dictates the
safety distance.
• Keep the exhaust pipe and engine clean.
• Make sure to have a secure footing on slopes.
• Always scarify across slopes.
• Never scarify on steep slopes.
• Only guide the petrol scarifier at walking pace.
• Never tilt or transport the device with the engine running.
• Have this checked by a specialist:
- After hitting an obstacle
- In the event of an immediate standstill of the engine
- If the blade is bent
- If the cutting roller is bent
Advice on how to work properly
• An overlapping working method is recommended when
working. Guide the device in as straight a path as possible
to obtain a clean result. These paths should always overlap
by a few centimetres so that there are no streaks left. As
soon as grass cuttings are left lying behind on the ground
during working, the catch basket must be emptied. Atten-
tion! Before removing the catch basket, switch off the engine and wait for the cutting roller to come to a standstill!
• In order to unhook the catch basket, lift the discharge flap using
one hand and remove the catch basket with the other hand!
• It depends on the grass growth of the lawn and the hardness of the soil as to how often the lawn should be worked.
• Keep the underside of the device clean and remove any
earth and grass deposits. Deposits impede the start-up process and impair the quality.
• On slopes, the path should be made perpendicular to the
slope. Switch off the engine before carrying out any checks
on the cutting roller.
• m ATTENTION! The cutting roller continues to rotate for
a few seconds after the engine is switched off. Never try
to stop the cutting roller. If the moving cutting roller hits an
object, switch off the device and wait until the cutting roller
comes to a complete stop. Then check the condition of the
cutting roller. If damaged, it must be replaced.
11.4 Stopping the engine
m WARNING!
Danger due to cuts!
- Cutting roller runs on! Do not immediately reach underneath the device after switching off.
Safety switch bar
The device stops when releasing the safety switch bar (2).
m ATTENTION!
Do not move the choke lever (15) to the OFF position to stop
the engine. This can lead to a misfire or engine damage.
m ATTENTION!
The cutting roller rotates when the engine is started.
m ATTENTION!
• Never disengage the catch basket when the engine is still
running. The rotating cutting roller may lead to injuries. Always carefully secure the discharge flap. It folds back and
is closed due to the tension spring!
• The safety distance between the housing and the user given
by the guide rails must always be maintained.
• Special care must be taken when working and changing
direction on embankments and slopes.
• Make sure you have a secure footing, wear shoes with nonslip, well gripping soles and long trousers.
• Always work across slopes. For safety reasons, slopes with
an inclination of more than 15 degrees must not be scarified
with the device. Exercise particular caution when moving
backwards and pulling the device, risk of tripping!
• Do not operate the device in rain or on a wet lawn.
10 GB/IE/NI/CY/MT
11.5 Disengage the catch basket for emptying
(Fig. 1 + 5)
If cuttings remain on the ground, the catch basket is full and
must be emptied.
m WARNING!
Risk of injury!
Unintended and unexpected start-up of the product may lead
to injuries.
- Always switch off the engine before emptying.
1. Stop the engine by releasing the safety switch bar (2).
And wait until the cutting roller has come to a standstill.
2. Disengage the catch basket (16) and empty it. Lift the
discharge flap (13) with one hand on the handle. Then
unhook the catch basket (16) on the handle at the top with
the other hand.
3. Engage the catch basket (16) again. Lift the discharge flap
(13) with one hand on the handle. Then hang the catch
basket (16) into the handle at the top with the other hand.
Page 17
12. Transport
m WARNING!
Risk of injury!
Unintended and unexpected start-up of the product may lead
to injuries.
- After loading, switch off the engine and, after the engine
has cooled down, remove the spark plug connector from
the spark plug.
- The product can cause severe crushing injuries due to its
own weight.
Allow the engine to cool down before transporting or loading
to avoid burns and to prevent fire hazards.
m The machine can fall and cause damage or injury if it is not
lifted properly.
When transporting over longer distances, drain the fuel tank
completely.
Secure the machine on the transport vehicle against rolling,
slipping or tipping over and also lash down the device.
13.1 Cleaning work:
m WARNING!
Risk of injury!
Unintended and unexpected start-up of the product may lead
to injuries.
- Switch off the engine before carrying out any cleaning or
maintenance work and after the engine has cooled down,
disconnect the spark plug connector from the spark plug.
Maintaining your petrol scarifier ensures a long service life for
the machine and its components.
• Check the general condition of the petrol scarifier and
check for loose screws, misalignment and jamming of moving parts, broken or worn parts and other issues that could
impair function of the machine.
• Use a high quality light machine oil to lubricate the moving
parts.
• Clean the underside of the petrol scarifier as soon as grass
cuttings stick to it. The machine will not work well if the
underside is not clean.
• Re-attach the spark plug connector after cleaning and
maintenance work.
13. Cleaning and maintenance
m WARNING!
Danger of injury and burning!
The product can start unexpectedly and cause injuries. In addition, temperatures of 80° C and more can be reached.
- Switch off the motor before carrying out any cleaning or
maintenance work.
- Allow the engine to cool down.
- Disconnect the spark plug connector from the spark plug.
m WARNING!
Risk to health!
Inhaling petrol/lubricant vapours may lead to severe health
damage, loss of consciousness and, in extreme cases, to death.
- Do not inhale petrol/lubricant vapours.
- Only use the product outdoors.
NOTE!
Risk of damage!
Water entering the housing can cause engine damages. In
addition, the jet of a high-pressure cleaner can damage parts
of the product.
- Clean the product with a cloth, a hand brush, etc.
- Do not immerse the product in water or any other liquid
and do not wash it with a high-pressure cleaner.
Maintenance plan
After 10
operating
Air filter Clean Clean Clean Clean Replace
Spark
plug
V-belt Check Replace
Engine
oil level
Check Clean Clean Clean Replace
Check Replace Replace
hours
After 25
operating
hours
Every
50 operating
hours
Every
100
operating
hours
Every
300
operating
hours
13.2 Checking and replacing the V-belts
Never use the device without the belt cover (7). If the belt
cover (7) is not in place, it is possible that your hand will be
caught causing you serious injury.
13.2.1 Tensioning the V-belt (Fig. 11 + 5)
The V-belt (7a) must be in good condition to ensure optimum
power transmission from the engine to the cutting roller. Check
the condition of the V-belt (7a).
1. Switch the engine off and let it cool down.
2. Remove the belt cover (7) to gain access to the V-belt
(7a). To do this, use an open-end spanner size 8 (alternatively a socket spanner) (not included in the scope of
delivery) to loosen the 4 hexagonal bolts on the belt
cover (7).
3. Now check the belt tension (thumb pressure). If the V-belt
(7a) gives more than 10-15 mm (thumb pressure), you
must retighten it.
4. Disengage the catch basket (16) (Fig. 5).
5. Loosen the top nut on the stud bolt (7c) with an open-ended spanner size 14 (not included in the scope of delivery)
and screw them up to the upper end of the stud bolt.
6. Now retention the V-belt (7a) by turning the bottom nut on
the stud bolt (7b) upwards using an open-ended spanner
size 14 (not included in scope of delivery).
7. Recheck the belt tension (thumb pressure). If the V-belt
(7a) gives more than 10-15 mm (thumb pressure), you
must retighten it again.
8. Fit the belt cover (7) back on. And tighten the 4 hexagonal
bolts on the belt cover (7) with an open-ended spanner
size 8 (alternatively a socket spanner) (not included in the
scope of delivery).
9. Engage the catch basket (16) again.
11GB/IE/NI/CY/MT
Page 18
13.2.2 Replacing the V-belt (Fig. 11)
If the V-belt (7a) is torn, worn out or smooth, it must be replaced.
1. Switch the engine off and let it cool down.
2. Remove the belt cover (7) to gain access to the V-belt
(7a). To do this, use an open-end spanner size 8 (alternatively a socket spanner) (not included in the scope of
delivery) to loosen the 4 hexagonal bolts on the belt
cover (7).
3. Disengage the catch basket (16) (Fig. 5).
4. In order to loosen the belt, loosen the bottom nut on the
stud bolt (7b) using an open-ended spanner size 14 (not
included in scope of delivery).
5. Then screw the bottom nut on the stud bolt (7b) completely down.
6. Pull the worn V-belt (7a) off the pulleys and fit a new Vbelt correctly.
7. Now retention the V-belt (7a) by turning the bottom nut
on the stud bolt (7b) upwards using an open-ended spanner size 14 (not included in scope of delivery).
8. Recheck the belt tension (thumb pressure). If the V-belt
(7a) gives more than 10-15 mm (thumb pressure), you
must retighten it again.
9. Fit the belt cover (7) back on. And tighten the 4 hexagonal bolts on the belt cover (7) with an open-ended spanner size 8 (alternatively a socket spanner) (not included
in the scope of delivery).
10. Engage the catch basket (16) again.
m ATTENTION!
When you remove or attach the V-belt (7a), make sure that
your fingers do not get caught between the belt and the pulley.
NOTE!
Product damage
Using the product without or with too little engine and gear oil
can result in engine damage.
- Fill with petrol and oil before commissioning. The product is
supplied without engine and gear oil.
NOTE!
Environmental damage!
Spilled oil can pollute the environment permanently. The liquid is highly toxic and can quickly lead to water pollution.
- Fill/empty oil only on level, paved surfaces.
- Use a filling nozzle or funnel.
- Collect drained oil in a suitable container.
- Immediately wipe up any spilled oil carefully and dispose it
according to local regulations.
- Dispose of oil as per local regulations.
13.3 Changing the engine oil (Fig. 12)
After 25 working hours, the 1st oil change must be carried out.
Thereafter, after 100 operating hours.
The engine oil change should be carried out while the motor is
at operating temperature and switched off.
Use only engine oil (SAE 10W-30 or SAE 10W-40).
1. Place the device on a level, even surface.
2. Place a suitable collection container under the oil drain
screw (10).
3. Use an open-end spanner size 10 mm (not included in the
scope of delivery) to open the oil drain screw (10) and
drain the engine oil.
4. After you have drained the engine oil completely, screw in
the oil drain screw (10) again.
5. Now unscrew the oil filler plug with oil dipstick (8) anticlockwise.
6. Fill up with fresh engine oil and check the oil level (see
10.1).
7. Then screw the oil filler plug with oil dipstick (8) back in
clockwise.
13.4 Drain petrol with a petrol extraction pump
(Fig. 13)
In case of storage over a longer period of time, the petrol
must be drained from the fuel tank (6).
1. Set the fuel valve (14) to OFF.
2. Hold a collection container under the hose of the petrol
extraction pump (not included in the scope of delivery).
3. Unscrew and remove the tank cover (6b).
4. Remove the fuel filter insert (6a).
5. Push the hose of the petrol suction pump into the fuel
tank and drain the petrol completely using the petrol suction pump.
6. Reinsert the fuel filter insert (6a).
7. Retighten the tank cover (6b).
8. To ensure that no petrol remains in the carburettor, the
remaining petrol must be drained out of the carburettor.
To do this, place a suitable container (not included in the
scope of delivery) under the carburettor and open the
carburettor screw (A).
13.5 Maintenance of the air filter (Fig. 14)
A contaminated air filter insert (17c) diminishes the engine
output due to reduced air supply to the carburettor. Regular
inspection is therefore essential.
The air filter should be checked every 50 operating hours and
cleaned as required.
1. Unscrew the wing nut (17a) and remove the air filter
cover (17).
2. Check the air filter cover (17) for holes or cracks. Replace
any damaged insert.
3. Unscrew the inner wing nut (17b) and remove the filter
inser t (17c).
4. Wipe off dirt on the inside of the filter housing with a
clean moist cloth. Make sure that no direct enters the
opening. Set the air filter cover (17) on the filter housing
for the duration of the filter cleaning process.
5. Remove the filter insert (17c). Check it for damage and
replace it if necessary.
6. Knock the filter insert (17c) against a hard surface to re-
move the dirt. Never try to brush the dirt out as this will
press it into the fibres.
7. If necessary, clean the filter insert (17c) additionally in
warm water and mild soap solution. Rinse it thoroughly
with clean water and let it dry well.
8. Replace the clean filter insert (17c) and tighten the inner
wing nut (17b).
9. Put on the air filter cover (17) and secure it with the wing
nut (17a).
12 GB/IE/NI/CY/MT
Page 19
13.6 Cleaning/replacing the spark plug
(Fig. 15 + 16)
m ATTENTION: Only replace the spark plug when the en-
gine is cold!
Check the spark plug for dirt and grime after 10 operating
hours and if necessary, clean it with a copper wire brush.
Thereafter, replace the spark plug every 50 operating hours
if necessary.
1. Disconnect the spark plug connector (21) and remove
any dirt in the spark plug area.
2. Unscrew the spark plug (22) with the supplied spark plug
wrench (20).
3. Check the insulation. Replace the spark plug (22) if it is
damaged, e.g. cracked or fragmented.
4. Clean the spark plug electrodes with a wire brush.
5. Check the electrode gap and adjust it using a feeler
gauge. To make sure that the engine remains efficient,
the spark plug must have the right electrode gap (0.6 -
0.7 mm).
6. Screw the spark plug (22) back in by hand and tighten it
about 1/4 turn with the spark plug wrench (20) supplied.
7. Place the spark plug connector (21) on the spark plug
(22).
m ATTENTION!
A loose spark plug can overheat and cause damage to the
engine. Tightening the spark plug too much can damage the
thread in the cylinder head.
Please provide the following information in the
event of any enquiries:
• Data of machine type plate
• Data of motor type plate
Important note in the case of repairs:
When returning the device for repair, please ensure for safety
reasons that it is free of oil and fuel when it is sent to the service centre.
13.7 Ordering spare parts
Please provide the following information when ordering replacement parts:
• Device type
• Device article number
14. Storage
m DANGER!
Risk of fire and explosion!
Storing the product near potential sources of ignition can result
in a fire or an explosion. This leads to severe burns or death.
- Eliminate possible sources of ignition, such as furnaces, hot
water boilers with gas, gas dryers, etc.
NOTE!
Risk of damage!
If the product is not stored properly, the engine can be damaged.
- Store the product protected against dirt, dust and moisture.
14.1 Storage during extended breaks in operation:
If the device will not be used for a period of more than 30
days, follow the steps below to prepare it for storage.
1. Put the cutting roller into the uppermost position using the
working height adjustment (12).
2. Empty the fuel tank completely (see section 13.4). Stored
petrol containing ethanol or MTBE becomes stale within
30 days. Stale petrol has a high rubber content and can
thus clog the carburettor and restrict the petrol supply.
3. Drain the engine oil from the engine while it is still warm.
Top up with new oil. (See section 13.3.)
4. Use clean cloths to clean the petrol scarifier.
m Do not use aggressive or oil-based clean-
ing agents when cleaning the plastic parts.
Chemicals can damage plastics.
5. Store the device in an upright position in a clean, dry
building with good ventilation.
6. Dismantle the push bar if necessary. Ensure that the cable
pull is not kinked.
Store the device and its accessories in a dark, dry and frostfree place that is inaccessible to children. The optimum storage temperature lies between 5 and 30 ˚C.
Store the device in its original packaging.
Cover the device to protect it from dust or moisture.
Store the operating manual with the device.
15. Disposal and recycling
Information on packaging
Spare parts / accessories
Fuel suction pump - Article no.: 7907600001
Service information
With this product, it is necessary to note that the following
parts are subject to natural or usage-related wear, or that the
following parts are required as consumables.
Wearing parts*: V-belt, cutting roller, air filter, spark plug
* may not be included in the scope of supply!
The packaging materials are recyclable. Please dispose of packaging in an environmentally friendly
manner.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
electrical devices.
Fuels and oils
• Before disposing of the unit, the fuel tank and the engine oil
tank must be emptied!
• Fuel and engine oil do not belong in household waste or
drains, but must be collected or disposed of separately!
• Empty oil and fuel tanks must be disposed of in an environ-
mentally friendly manner.
13GB/IE/NI/CY/MT
Page 20
16. Troubleshooting
The following table shows fault symptoms and describes remedial measures in the event of your machine failing to work properly. If you cannot localise and rectify the problem with this, please contact your service workshop.
Fault Possible cause Remedy
Motor does not start • Safety switch bar not pressed
• Spark plug is defective
• Fuel tank is empty
• Fuel valve closed
Motor power diminishes • Ground too hard
• Cutting roller heavily worn
Improper scarifying
Motor runs, cutting roller
does not rotate
• Cutting roller worn out
• Incorrect scarifying depth
• Toothed belt torn • Have toothed belt replaced by a customer service work-
• Press safety switch bar
• Replace spark plug
• Refill with fuel
• Set the fuel valve to ON
• Correct scarifying depth
• Have cutting roller replaced by a customer service workshop.
• Have cutting roller replaced by a customer service workshop.
• Correct scarifying depth
shop.
14 GB/IE/NI/CY/MT
Page 21
17. Warranty certificate
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then
we are also happy to offer our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee
claims can be made:
• These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do not charge you for this
guarantee.
• Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectification of these defects
or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications.
Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent
activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by failure to comply
with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use
of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the
device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by the device being dropped) and normal
wear resulting from proper operation of the device.
The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.
• The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end
of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee
will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site service is used.
• In order to assert your guarantee claim, please contact the service partner shown below. If the complaint is within the guarantee period,
we will provide you with a return slip, with which you can return your defective device free of charge to us. It would help us if you could
describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either
be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device.
Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for
units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.
Service-Hotline (GB): Service-Hotline (IE): Service-Hotline (NI)
00800 4003 4003 00800 4003 4003 00800 4003 4003
(0,00 EUR/Min.) (0,00 EUR/Min.) (0,00 EUR/Min.)
Service-Email (GB): Service-Email (IE): Service-Email (NI):
Service Address (GB): Service Address (IE): Service Address (NI):
Forest Park & Garden LetMeRepair Forest Park & Garden
Coed Court, Taffsmead Road 1 Langlands Court / Kelvin South Business Park Coed Court, Taffsmead Road
Treforest, Ind. Estate, Pontypridd CF375SW East Kilbride G75 0YB Treforest, Ind. Estate, Pontypridd
CF375SW
Service-Hotline (CY): Numero servizio assistenza (IT):
00800 4003 4003 00800 4003 4003
(0,00 EUR/Min.) (0,00 EUR/Min.)
Service-Email (CY): Indirizzo e-mail (IT):
Service Address (CY): Indirizzo servizio assistenza (IT):
GEORGE C SOLOMONIDES & SON LTD TeleMarCom
PO.BOX 56236 / 169, LEONTIOS A‘ Am Ziegelweiher 24
GR - 3305 LIMASSOL/CYPRUS DE - 61130 Nidderau
At www.lidl-service.com you can download this and many more manuals, product videos plus installation software.
The QR code takes you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) and you can open your operating manual by entering the
article number (IAN) 415637_2204.
15GB/IE/NI/CY/MT
Page 22
Inhalt: Seite:
1. Erklärung der Symbole auf dem Gerät............................................................................................................................................................17
2. Einleitung ...........................................................................................................................................................................................................20
3. Gerätebeschreibung .........................................................................................................................................................................................20
4. Lieferumfang (Abb. 2) ....................................................................................................................................................................................... 20
5. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................................................................................. 20
6. Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................................................................................21
7. Technische Daten ..............................................................................................................................................................................................23
8. Auspacken .........................................................................................................................................................................................................23
9. Aufbau ...............................................................................................................................................................................................................23
10. Vor Inbetriebnahme ..........................................................................................................................................................................................24
11. In Betrieb nehmen .............................................................................................................................................................................................24
12. Transport ............................................................................................................................................................................................................26
13. Reinigung und Wartung ...................................................................................................................................................................................26
14. Lagerung ............................................................................................................................................................................................................29
15. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................................................................................................................29
16. Störungsabhilfe .................................................................................................................................................................................................30
17. Garantieurkunde ...............................................................................................................................................................................................31
18. Explosionszeichnung ......................................................................................................................................................................................125
19. Konformitätserklärung ....................................................................................................................................................................................128
16 D E/AT/C H
Page 23
1. Erklärung der Symbole auf dem Gerät
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Schutzbrille tragen!
Gehörschutz tragen!
Kontrolle des Ölstandes
Wichtig: Schalten Sie den Motor vor dem Nachfüllen von Kraftstoff aus.
Füllen Sie nicht im laufenden Betrieb nach.
Vergiftungsgefahr! Benutzen Sie das Gerät nur im Außenbereich und niemals in geschlossenen oder schlecht
belüfteten Räumen.
Vor Wartungsarbeiten Gerät abstellen und Zündkerzenstecker abziehen!
Achtung! Heiße Teile. Abstand halten.
Achtung! Betriebsstoffe sind feuergefährlich und explosiv.
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme den kompletten Text der Bedienungsanleitung sorgfältig durch!
Achtung Gefahr!
Hände und Füße vom Schneidwerk fernhalten!
17DE /AT/C H
Page 24
Achtung! Verletzungsgefahr durch wegschleudernde Gegenstände!
Garantierter Schallleistungspegel des Gerätes
Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.
MOTOR
STOP
Das Gerät stoppt beim Loslassen des Sicherheitsschaltbügels.
In dieser Bedienungsanleitung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen.
Fangkorbvolumen
Gewicht in kg
Arbeitsbreite
GEFAHR!
18 DE/AT/C H
Tankinhalt
Motoröl
Signalwort zur Kennzeichnung einer unmittelbar bevorstehenden Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht
vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.
Page 25
WARNUNG!
Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht vermieden wird,
den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte.
VORSICHT!
HINWEIS
Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht vermieden wird,
eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte.
Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht vermieden wird,
Sachschäden am Produkt oder Eigentum/Besitz zur Folge haben könnte.
19DE /AT/CH
Page 26
2. Einleitung
3. Gerätebeschreibung
HERSTELLER:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
VEREHRTER KUNDE,
wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit
Ihrem neuen Gerät.
HINWEIS:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät
oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßer Behandlung,
• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen,
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung.
Beachten Sie:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Gerät
kennenzulernen und dessen bestimmungsgemäße Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit
dem Gerät sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und
wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des
Gerätes erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plastikhülle
geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Gerät auf.
Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit
gelesen und sorgfältig beachtet werden.
An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch
des Gerätes unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes
sind die für den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein
anerkannten technischen Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die
durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Schubbügel
2. Sicherheitsschaltbügel
3. Sterngriffmuttern
3a. Schrauben
3b. Beilagscheiben
4. Unterer Schubbügel
5. Kabelclip
6. Benzintank
6a. Kraftstofffiltereinsatz
6b. Tankdeckel
7. Riemenabdeckung
7a. Keilriemen
7b. untere Mutter am Stehbolzen
7c. obere Mutter am Stehbolzen
8. Ölmessstab
9. Räder
10. Ölablassschraube Motoröl
11. Seilzugstarter
12. Arbeitshöhenverstellung
13. Auswurfklappe
14. Benzinhahn
15. Chokehebel
16. Fangkorb
17. Luftfilterabdeckung
17a. Flügelmutter
17b. Flügelmutter
17c. Luftfiltereinsatz
18. Flachkopfschrauben für unteren Schubbügel
19. Sicherungsmuttern für unteren Schubbügel
20. Zündkerzenschlüssel
21. Zündkerzenstecker
22. Zündkerze
4. Lieferumfang (Abb. 2)
• 1x Fangkorb (16)
• 1x Schubbügel (1)
• 2x Sterngriffmuttern M8 (3)
• 2x Schrauben M8 x 45mm (3a)
• 2x Beilagschreiben M8 (3b)
• 1x Unterer Schubbügel (4)
• 4x Flachkopfschrauben für unteren Schubbügel M8 x 30mm (18)
• 4x Sicherungsmuttern für unteren Schubbügel M8 (19)
• 1x Kabelclip (5)
• 1x Zündkerzenschlüssel (20)
5. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist zum Auflockern und Lüften eines Rasenbodens
(Vertikutieren) im privaten Bereich bestimmt und darf nur auf
abgetrocknetem, kurzgeschnittenem Rasen eingesetzt werden.
Eine andere, darüber hinausgehende Anwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
20 D E/AT/ CH
Das Gerät ist für die private Benutzung im Haus- und Hobbygarten geeignet.
Page 27
Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch
des Vertikutierers. Die Gebrauchsanweisung enthält auch die Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.
m Warnung! Wegen körperlicher Gefährdung des Benut-
zers darf der Vertikutierer nicht eingesetzt werden als Häcksler
zum Zerkleinern von Ast- und Heckenabschnitten. Ferner darf
der Vertikutierer nicht verwendet werden als Motorhacke und
zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie nicht genau wissen,
wie der Motor bedient und gewartet wird und wie Unfallverletzungen und/oder Sachschäden vermieden werden können.
Sicherheit am Arbeitsplatz
Den Motor nie in geschlossenen Räumen starten oder laufen
lassen. Die Abgase sind gefährlich und enthalten Kohlenstoffmonoxid, ein geruchloses und giftiges Gas. Diese Einheit nur
in einem gut belüfteten Außenbereich bedienen.
Aus Sicherheitsgründen darf der Vertikutierer nicht verwendet
werden als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerkzeuge
und Werkzeugsätze jeglicher Art es sei denn, diese sind vom
Hersteller ausdrücklich zugelassen.
Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Originalzubehör
des Herstellers betrieben werden. Die Sicherheits-, Arbeits- und
Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten
werden.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht
für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz
konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
6. Sicherheitshinweise
• Machen Sie sich mit dem Anwendungsbereich sowie Einschränkungen der Maschine sowie mit besonderen Gefahrenquellen vertraut.
• Stellen Sie sicher, dass Sie alle Bedienelemente und deren
Funktion genau kennen.
• Versuchen Sie nicht die Maschine anzuwenden, ohne die
genaue Funktionsweise und Wartungsanforderungen des
Motors zu kennen und zu wissen, wie Unfälle mit Personenund/oder Sachschäden zu vermeiden sind.
• Das Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen
• Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht außer Kraft setzen
• Schutzbrille und Gehörschutz tragen
• Lange Hose und festes Schuhwerk tragen
• Hände und Füße vom Schneidwerk fernhalten
• Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Fremdkörper im
Arbeitsbereich entfernen
• Beim Verlassen des Gerätes:
- Motor ausschalten
- Stillstand des Schneidwerks abwarten
- Zündkerzensstecker abziehen
• Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen
• Kinder oder andere Personen, die die Betriebsanleitung nicht
kennen, dürfen das Gerät nicht benutzen
Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, lesen Sie sorgfältig die Betriebsanleitung und machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut
vertraut.
Dieses Gerät kann bei unsachgemäßem Gebrauch ernsthafte
Verletzungen verursachen.
Das Gerät niemals bedienen, wenn keine ausreichende Sichtbarkeit bzw. kein ausreichendes Licht gegeben ist. Das Gerät
niemals an Steilhängen bedienen. Immer waagerecht zum Boden arbeiten, niemals von oben nach unten.
Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht bei Regen, Gewitter und insbesondere nicht bei Blitzschlaggefahr.
Sicherheit von Personen
1. Die Maschine niemals unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder sonstigen Arzneimitteln bedienen, die Ihre
Fähigkeit, die Maschine ordnungsgemäß zu benutzen,
beeinflussen könnten.
2. Angemessene Kleidung tragen. Lange Hose, Stiefel und
Handschuhe tragen. Keine lose Bekleidung, kurzen Hosen oder Schmuck jeglicher Art tragen. Langes Haar auf
Schulterlänge zusammenbinden. Haar, Bekleidung und
Handschuhe immer von Teilen in Bewegung fernhalten.
Lose Bekleidung, Schmuck oder langes Haar können sich
in Teilen in Bewegung verfangen.
3. Schutzausrüstung tragen. Immer Augenschutz tragen.
4. Schutzausrüstung, wie Staubschutzmaske, Schutzhelm
oder Gehörschutz, die bei einschlägigen Bedingungen
benutzt werden, reduzieren Personenschäden.
5. Die Maschine vor dem Starten überprüfen. Trennende
Schutzeinrichtungen nicht entfernen und in Stand halten.
Sicherstellen, dass alle Muttern, Schrauben u. ä. fest angezogen sind.
6. Die Maschine auf keinen Fall bedienen, wenn sie repariert werden muss oder ihre Mechanik beschädigt ist.
7. Beschädigte, fehlende oder nicht funktionstüchtige Teile
vor einem Einsatz der Maschine ersetzen. Auf Dichtigkeit
prüfen. Sichere Arbeitsbedingungen für die Maschine
aufrechterhalten.
8. Schutzvorrichtungen auf keinen Fall manipulieren. Ihre
Funktionstüchtigkeit regelmäßig prüfen.
9. Die Maschine darf nicht eingesetzt werden, wenn sie
nicht mit dem Motorschalter ein- bzw. ausgeschaltet werden kann. Mit Benzin betriebene Maschinen, die nicht
über den Motorschalter gesteuert werden können, sind
gefährlich und müssen ausgetauscht werden.
10. Vor dem Starten regelmäßig prüfen, ob Schlüssel bzw.
Schraubenschlüssel von der Maschine entfernt wurden.
Durch einen Schraubenschlüssel oder Schlüssel, der an
einem drehenden Teil verbleibt, kann es zu Personenschäden kommen.
11. Aufmerksam bleiben und beim Betrieb der Maschine gesunden Menschenverstand benutzen.
21DE /AT/CH
Page 28
12. Nicht zu weit vorgebeugt arbeiten. Die Maschine nicht barfuß bzw. mit Sandalen oder ähnlichem, leichten Schuhwerk
bedienen. Sicherheitsschuhe tragen, die Ihre Füße schützen
und Ihren Halt auf rutschigen Oberflächen verbessern.
13. Stets auf einen festen Stand und Gleichgewicht achten.
Dadurch kann die Maschine in unerwarteten Situationen
besser kontrolliert werden.
14. Unbeabsichtigtes Starten vermeiden. Sicherstellen,
dass der Motor vor dem Transport der Maschine oder
Wartungs- bzw. Instandhaltungsarbeiten an der Einheit
ausgeschaltet ist. Der Transport der Maschine oder Wartungs- bzw. Instandhaltungsarbeiten an der Maschine bei
laufendem Motor kann zu Unfällen führen.
Sicherheit im Umgang mit Betriebsstoffen
1. Kraftstoff ist leicht entzündlich und seine Dämpfe können
bei Entzündung explodieren. Bei Verwendung von Kraftstoff entsprechende Maßnahmen treffen, um das Risiko
schwerer Personenschäden zu reduzieren.
2. Beim Auffüllen oder Ablassen des Tanks in einem sauberen, gut belüfteten Außenbereich aufhalten und einen
zugelassenen
Kraftstoffsammelbehälter verwenden. Nicht
rauchen. Zündfunken, offene Flammen oder sonstige
Zündquelle in der Nähe des Bereichs beim Auffüllen von
Kraftstoff oder Betrieb der Einheit vermeiden. Den Tank auf
keinen Fall im Gebäude auffüllen.
3. Geerdete, leitfähige Gegenstände, wie Werkzeuge, von
ungeschützten, spannungsführenden Elektroteilen und
Anschlüssen zur Vermeidung von Funkenbildung oder
Funkenüberschlag fernhalten. Sie könnten Rauchgas
oder Dämpfe entzünden.
4. Den Motor immer ausschalten und vor dem Auffüllen
des Tanks abkühlen lassen. Den Deckel des Tanks auf
keinen Fall entfernen oder Kraftstoff bei laufendem oder
warmem Motor auffüllen. Die Maschine nicht bedienen,
wenn die Kraftstoffanlage undicht ist.
5. Den Deckel des Tanks leicht öffnen, um Druck im Tank
abzulassen.
6. Den Tank nicht überfüllen (bis ca. 1,5 cm unterhalb des
Einfüllstutzens für Raum im Falle einer Ausdehnung des
Kraftstoffes aufgrund der vom Motor erzeugten Wärme).
7. Die Deckel des Tanks und des Behälters wieder sicher
aufsetzen und verschütteten Kraftstoff aufwischen. Die
Einheit auf keinen Fall bedienen, wenn der Deckel des
Tanks nicht angebracht ist.
8. Zündquellen bei verschüttetem Kraftstoff vermeiden. Nicht
versuchen, den Motor zu starten, wenn Kraftstoff verschüttet wurde. Die Maschine stattdessen aus dem betreffenden
Bereich entfernen und Zündquellen vermeiden, bis sich die
Dämpfe des Kraftstoffs verflüchtigt haben.
9. Kraftstoff in eigens angefertigten und für diesen Zweck
zugelassenen Behältern lagern.
10. Kraftstoff an einem kühlen, gut belüfteten Ort und gegen
Zündfunken, offene Flammen oder sonstige Zündquellen
geschützt lagern.
11. Kraftstoff oder die Maschine mit einem mit Kraftstoff befüllten Tank auf keinen Fall in einem Gebäude lagern, in
dem Rauchgase mit Zündfunken, offenen Flammen oder
sonstigen Zündquellen, wie Warmwasserbereitern, Öfen,
Trocknern o. ä., in Berührung kommen könnten. Den Motor
vor einem Lagern in einem Gehäuse abkühlen lassen.
Hinweise zum Einsatz und Pflege der Maschine
1. Die Maschine nicht bei laufendem Motor anheben oder
tragen.
2. Die Maschine nicht mit Gewalt bedienen. Die richtige
Maschine für Ihre Anwendung verwenden. Die richtige
Maschine wird die Aufgabe auf bessere und sicherere
Weise erledigen.
3. Die Einstellungen des Motor-Drehzahlreglers nicht ändern und den Motor nicht mit zu hoher Drehzahl laufen
lassen. Der Drehzahlregler steuert die maximale Betriebsdrehzahl, die für den Motor sicher ist.
4. Den Motor nicht schnell laufen lassen, wenn der Boden
nicht bearbeitet wird.
5. Die Hände oder Füße nicht in der Nähe drehender Teile
positionieren.
6. Kontakt mit heißem Kraftstoff, Öl, Rauchgasen und heißen Oberflächen vermeiden. Den Motor oder den Schalldämpfer nicht berühren. Diese Teile werden beim Betrieb
extrem heiß. Sie sind auch für kurze Zeit heiß, nachdem
die Einheit ausgeschaltet wurde. Den Motor vor Wartungsarbeiten oder Einstellungen abkühlen lassen.
7. Sollte das Gerät ungewöhnliche Geräusche machen
oder ungewöhnlich vibrieren, den Motor sofort abschalten, das Zündkabel trennen und die Ursache finden.
Ungewöhnliche Geräusche oder Vibrationen sind grundsätzlich ein Warnzeichen.
8. Nur vom Hersteller zugelassene Anschlüsse und zugelassenes Zubehör verwenden. Ein Nichtbefolgen dieser
Vorschrift kann zu Personenschäden führen.
9. Das Gerät warten. Prüfen, ob Teile in Bewegung falsch
ausgerichtet oder blockiert sind. Teile auf Bruch prüfen
bzw. prüfen, ob ein anderer Zustand vorliegt, der den
Betrieb der Maschine beeinflussen könnte. Die Maschine
bei einem Schaden vor dem Einsatz reparieren lassen.
Viele Unfälle werden durch unzureichend gewartete Ausrüstung verursacht.
10. Den Motor und Schalldämpfer von Gras, Blättern, übermäßigem Fett oder angesammeltem Kohlenstoff befreien,
um das Brandgefahrrisiko zu reduzieren.
11. Die Einheit auf keinen Fall mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit begießen oder bespritzen. Schubbügel
trocken, sauber und frei von Ablagerungen halten. Nach
jedem Einsatz reinigen.
12. Gesetze und Vorschriften über die ordnungsgemäße Entsorgung von Kraftstoff, Öl o. ä. zum Schutz der Umwelt
einhalten.
13. Die nicht betriebene Maschine außerhalb der Reichweite
von Kindern aufbewahren und Personen, die nicht mit der
Maschine oder diesen Anweisungen vertraut sind, nicht
gestatten, die Maschine zu bedienen. Die Maschine ist in
den Händen nicht geschulter Anwender gefährlich.
Restrisiken
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten:
• Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen
nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheits-
hinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“ sowie die Bedienungsanleitung insgesamt beachtet werden.
22 D E/AT/ CH
Page 29
• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Maschine.
• Verwenden Sie das Werkzeug, das in dieser Bedienungsanleitung empfohlen wird. So erreichen Sie, dass Ihre Maschine optimale Leistungen erbringt.
• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern, wenn die
Maschine in Betrieb ist.
7. Technische Daten
Berücksichtigen Sie dabei den gesamten Arbeitsablauf, also
auch Zeitpunkte, zu denen das Werkzeug ohne Last arbeitet
oder ausgeschaltet ist.
Geeignete Maßnahmen umfassen unter anderem eine regelmäßige Wartung und Pflege des Werkzeuges und der Einsatzwerkzeuge, regelmäßige Pausen sowie eine gute Planung der
Arbeitsabläufe.
Motortyp .......................................................... 1-Zylinder; 4-Takt
Hubraum ....................................................................... 212 cm³
Motorleistung max. ........................................................ 4,3 kW
Arbeitsdrehzahl .........................................................3600 min
-1
Kraftstoff .........................................................Super E10 Benzin
Tankinhalt .............................................................................3,6 L
Motoröl .......................................................10W-30 / 10W-40
Zündkerze .............................................................F6RTC/F7RTC
Tankinhalt / Öl ....................................................................0,6 L
Tiefeneinstellung .................................................... -15 / +5 mm
Arbeitsbreite ..................................................................400 mm
Anzahl Messer ....................................................................... 18
Messer Ø .............................................................................. 158
Inhalt Auffangkorb ...............................................................35 L
Gewicht .............................................................................. 32 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Geräusch und Vibration
Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN ISO 3744 ermittelt. Die Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 500-1.
Lärm kann gravierende Auswirkungen auf Ihre Gesundheit
haben. Übersteigt der Maschinenlärm 85 dB, tragen Sie bitte
einen geeigneten Gehörschutz.
8. Auspacken
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/
und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer
verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanleitung mit dem Gerät vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem
Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie
Typ und Baujahr des Gerätes an.
m GEFAHR
Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
Geräuschkennwerte:
Schalldruckpegel L
Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K
rechts .............................................81,7 dB
pA
links ...............................................81,0 dB
pA
.................................................................2,0 dB
pA
WA
.............................................. 94,74 dB
WA
................................................................2,0 dB
Vibrationskennwerte:
Vibration A
Vibration A
links ........................................................ 35,4 m/s
hv
rechts ..................................................... 35,6 m/s
hv
Messunsicherheit KPA .....................................................1, 5 m/s
Die angegebenen Schallwerte sind nach einem genormten
Prüfverfahren gemessen worden und können verwendet werden, um verschiedene Werkzeuge miteinander zu vergleichen.
Zudem eignen sich diese Werte, um Belastungen für den Benutzer, die durch Schall entstehen, im Vorhinein einschätzen zu
können.
m Warnung! Abhängig davon, wie Sie das Werkzeug ein-
setzen, können die tatsächlichen Werte von den angegebenen
abweichen. Ergreifen Sie Maßnahmen, um sich gegen Lärmbelastungen zu schützen.
9. Aufbau
Für den Aufbau des Benzin-Vertikutierers benötigen Sie folgendes:
• Maulschlüssel SW13 (nicht im Lieferumfang enthalten)
• Beipackbeutel
2
2
2
9.1 Schubbügel montieren (Abb. 3 + 4)
1. Montieren Sie zunächst den unteren Schubbügel (4), in
dem Sie die Flachkopfschrauben M8 x 30mm (18) in die
dafür vorgesehenen Bohrungen (innen) schieben. Montieren Sie anschließend den Schubbügel von außen mit
den Sicherungsmuttern M8 (19) und ziehen Sie diese mit
einem Maulschlüssel SW13 an.
2. Verbinden Sie den oberen Schubbügel (1) mit dem un-
teren Schubbügel (4). Verwenden Sie dazu die zwei
Sterngriffmuttern (3) und Beilagscheiben (3b) mit den
jeweiligen Schrauben M8x45mm (3a).
3. Drehen Sie die Sterngriffmuttern (3) auf beiden Seiten
fest an.
4. Bringen Sie den Kabelclip (5) auf der linken Seite des
unteren Schubbügels (4) an.
5. Fixieren Sie das Kabel des Sicherheitsschaltbügels (2)
mit dem Kabelclip (5) am Schubbügel (4) und verriegeln
Sie den Kabelclip (5).
23DE/AT/C H
Page 30
9.2 Fangkorb einhängen (Abb. 5)
1. Heben Sie die Auswurfklappe (13) mit einer Hand am
Griff an und hängen Sie den Fangkorb (16) mit der anderen Hand am Handgriff von oben ein.
2. Achtung! Zum Einhängen des Fangkorbes muss der
Motor abgeschaltet sein und die Messerwalze darf sich
nicht drehen!
10. Vor Inbetriebnahme
m ACHTUNG!
Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt
komplett montieren!
m WARNUNG!
Gesundheitsgefahr!
Das Einatmen von Benzin-/Schmieröldämpfen und Abgasen
kann zu schweren gesundheitlichen Schäden, Bewusstlosigkeit
und im Extremfall zum Tod führen.
- Atmen Sie Benzin-/Schmieröldämpfe und Abgase nicht ein.
- Betreiben Sie das Produkt nur im Freien.
HINWEIS!
Produktbeschädigung
Wird das Produkt ohne oder mit zu wenig Motor- und Getriebeöl betrieben, kann dies zu einem Motorschaden führen.
- Füllen Sie vor der Inbetriebnahme Benzin und Öl ein. Das
Produkt wird ohne Motor- und Getriebeöl geliefert.
HINWEIS!
Umweltschäden!
Ausgelaufenes Öl kann die Umwelt nachhaltig verschmutzen.
Die Flüssigkeit ist hochgiftig und kann schnell zu Wasserverschmutzung führen.
- Befüllen / Entleeren Sie Öl nur auf ebenen, befestigten Flächen.
- Nutzen Sie einen Einfüllstutzen oder Trichter.
- Fangen Sie abgelassenes Öl in einem geeigneten Gefäß auf.
- Wischen Sie verschüttetes Öl sofort sorgfältig auf und entsorgen Sie den Lappen nach den örtlichen Vorschriften.
- Entsorgen Sie Öl nach den örtlichen Vorschriften.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Werden falsch gelagerte oder nicht abgelassene Treibstoffe
verwendet, kann der Vergaser verstopfen oder der Motorbetrieb beeinträchtigt werden.
- Geben Sie nicht benötigten Treibstoff in einen luftdichten
Behälter und bewahren Sie diesen in einem dunklen, kühlen Raum auf.
10.1 Motoröl auffüllen (Abb. 6)
m Achtung!
Das Gerät wird ohne Motoröl ausgeliefert. Vor Inbetriebnahme daher unbedingt Öl einfüllen. Verwenden Sie hierzu Mehrbereichsöl (10W-30 oder
10W-40 (je nach Einsatztemperatur).
Überprüfen Sie den Ölstand regelmäßig vor jeder Inbetriebnahme. Zu niedriger Ölstand kann den Motor beschädigen.
1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, gerade Fläche.
2. Schrauben Sie den Ölmessstab (8) heraus.
3. Befüllen Sie den Tank mit Hilfe eines Trichters (nicht im
Lieferumfang enthalten) mit Motoröl. Achten Sie auf die
max. Füllmenge von 600 ml. Füllen Sie das Öl vorsichtig
bis zur Unterkante des Einfüllstutzens ein.
4. Wischen Sie den Ölmessstab (8) mit einem sauberen, fusselfreien Tuch ab.
5. Setzen Sie den Ölmessstab (8) wieder ein und überprüfen Sie
den Ölfüllstand, ohne den Messstab wieder fest zu schrauben.
6. Der Ölstand muss innerhalb der mittleren Markierung am
Ölmessstab sein.
7. Wenn der Ölfüllstand zu gering ist, geben Sie die empfohlene Menge an Öl zu (max. 600 ml).
8. Schrauben Sie den Ölmessstab (8) anschließend wieder ein.
10.2 Benzin auffüllen (Abb. 7 + 13)
m Achtung!
Das Gerätwird ohne Benzin ausgeliefert. Vor Inbetriebnahme daher unbedingt Benzin einfüllen. Verwenden Sie hierzu Super E10 Benzin.
1. Säubern Sie die Umgebung des Einfüllbereiches. Verunreinigungen im Tank verursachen Betriebsstörungen.
2. Öffnen Sie den Tankdeckel (6b) vorsichtig, damit evtl. vorhandener Überdruck abgebaut werden kann.
3. Befüllen Sie den Benzintank (6) mit Hilfe eines Trichters
(nicht im Lieferumfang enthalten) mit Benzin (Super E10).
Achten Sie auf die max. Füllmenge von 3,6 Liter. Füllen
Sie das Benzin vorsichtig bis zur Unterkante des Einfüllstutzens ein.
4. Verschließen Sie den Tankdeckel (6b) wieder. Stellen Sie
sicher, dass der Tankverschluss dicht schließt.
5. Säubern Sie den Tankdeckel (6b) und die Umgebung.
6. Überprüfen Sie den Benzintank (6) und die Kraftstoffleitungen auf Undichtigkeiten.
7. Entfernen Sie sich vor dem Starten des Motors mindestens
drei Meter vom Tankplatz.
• Verwenden Sie kein bereits verwendetes und verschmutztes
Benzin. Lassen Sie keinen Schmutz und Wasser in den Benzintank (6) gelangen.
Kontrolle vor Bedienung
• Überprüfen Sie alle Seiten des Motors auf Öl- oder Benzinleckagen.
• Überprüfen Sie den Motorölstand.
• Überprüfen Sie den Kraftstoffstand – der Tank sollte mindestens halb voll sein.
• Überprüfen Sie den Luftfilterzustand.
• Überprüfen Sie den Zustand der Kraftstoffleitungen.
• Achten Sie auf Anzeichen von Beschädigungen.
• Überprüfen Sie, dass alle Schutzabdeckungen angebracht
und alle Schrauben, Muttern und Bolzen angezogen sind.
24 D E/AT/CH
11. In Betrieb nehmen
11.1 Einstellung der Vertikutiertiefe (Abb. 8)
m GEFAHR
Beschädigungsgefahr!
Zum Einstellen der Arbeitsposition muss das Gerät ausgeschaltet sein.
Die Arbeitsposition wird mit der Tiefenverstellung (12) eingestellt. Hierzu die Tiefenverstellung (12) leicht nach rechts wegziehen, in die gewünschte Position bringen und einrasten lassen.
Page 31
Die richtige Arbeitsposition richtet sich nach dem Rasenzustand und der Messerabnutzung. Eine falsch gewählte Arbeitsposition kann zur Überlastung des Motors und Beschädigung
der Walze führen.
Drehen Sie in diesem Fall die Rasterscheibe auf eine geringere
Arbeitsposition zurück.
Positionen auf der Rasterscheibe:
+1 = Fahr- / oder Transportstellung +5 mm
0 = 0 mm
-1 = Arbeitsposition -2,5 mm
-2 = Arbeitsposition -5 mm
-3 = Arbeitsposition -7,5 mm
-4 = Arbeitsposition -10 mm
-5 = Arbeitsposition -12,5 mm
-6 = Arbeitsposition -15 mm
11.2 Starten des Motors (Abb. 1)
Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschaltbügel (2) ausgestattet,
der das Gerät beim Loslassen stoppt.
m Achtung: Beim Loslassen des Sicherheitsschaltbügels (2)
muss dieser in die Ausgangsposition zurückkehren und der Motor muss stoppen. Ist das nicht der Fall, darf das Gerät nicht
verwendet werden.
Chokehebel (15) (Abb. 9)
• Warmer Motor / Choke geschlossen:
• Kalter Motor / Choke offen:
Hinweis: Die Geschlossen-Position des Choke-Hebels reichert
das Kraftstoffgemisch zum Starten eines kalten Motors an.
Die Geöffnet-Position liefert das richtige Kraftstoffgemisch für
den Normalbetrieb nach dem Start sowie für den Neustart eines warmen Motors.
Benzinhahn (14) (Abb. 1, 9 +10)
• Benzinhahn offen:
• Benzinhahn geschlossen:
1. Öffnen Sie Benzinhahn (14), in dem Sie ihn nach rechts
auf ON stellen.
2. Stellen Sie Chokehebel (15) auf ON.
Hinweis: Der Choke wird gewöhnlich beim erneuten
Starten eines warmen Motors nicht benötigt.
3. Betätigen Sie den Sicherheitsschaltbügel (2) und ziehen
Sie kräftig am Seilzugstarter (11) bis der Motor startet.
4. Lassen Sie den Motor kurz warmlaufen und stellen Sie
anschließend den Chokehebel (15) auf OFF.
m ACHTUNG! Den Seilzugstarter (11) immer langsam bis
zum ersten Widerstand herausziehen, bevor dieser zum Starten schnell herausgezogen wird. Lassen Sie den Seilzugstarter
nach erfolgtem Starten nicht zurückschleudern.
11.3 Bedienung
Allgemeine Hinweise zum Betrieb
• Zum Starten des Gerätes muss das Schneidwerk vollständig
freigängig sein.
• Steuern Sie das Gerät nur am Schubbügel. Dadurch ist der
Sicherheitsabstand vorgegeben.
• Halten Sie den Auspuff und Motor sauber.
• Achten Sie an Abhängen auf sicheren Stand.
• Vertikutieren Sie immer quer zum Hang.
• Vertikutieren Sie nie an steilen Abhängen.
• Führen Sie den Benzin-Vertikutierer nur im Schritt-Tempo.
• Kippen oder transportieren Sie das Gerät nie mit laufendem
Motor.
• Vom Fachmann prüfen lassen:
- nach Auffahren auf ein Hindernis
- bei sofortigem Stillstand des Motors
- bei verbogenem Messer
- bei verbogener Messerwalze
m ACHTUNG!
Die Messerwalze rotiert, wenn der Motor gestartet wird.
m ACHTUNG!
• Hängen Sie den Fangkorb nie aus, wenn der Motor noch
läuft. Die umlaufende Messerwalze kann zu Verletzungen
führen. Befestigen Sie die Auswurfklappe immer sorgfältig.
Sie klappt durch die Zugfeder zurück und wird geschlossen!
• Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheitsabstand
zwischen Gehäuse und Benutzer ist stets einzuhalten.
• Beim Arbeiten und bei Fahrtrichtungsänderungen an Böschungen und Hängen ist besondere Vorsicht geboten.
• Achten Sie auf einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe mit
rutschfesten, griffigen Sohlen und lange Hosen.
• Arbeiten Sie immer quer zum Hang. Hänge über 15 Grad
Schräge dürfen mit dem Gerät aus Sicherheitsgründen nicht
vertikutiert werden. Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsbewegen und beim Ziehen des Gerätes, Stolpergefahr!
• Das Gerät nicht bei Regen oder auf nassem Rasen benutzen.
Hinweise zum richtigen Arbeiten
• Beim Arbeiten wird eine überlappende Arbeitsweise empfohlen. Zur Erzielung eines sauberen Bildes das Gerät in
möglichst geraden Bahnen führen. Dabei sollten sich diese
Bahnen immer um einige Zentimeter überlappen, damit keine
Streifen übrig bleiben. Sobald während des Arbeitens Grasreste liegenbleiben, muss der Fangkorb entleert werden.
Achtung! Vor dem Abnehmen des Fangkorbes den Motor
abschalten und den Stillstand der Messerwalze abwarten!
• Zum Aushängen des Fangkorbes, Auswurfklappe mit einer Hand
anheben, und mit der anderen Hand den Fangkorb entnehmen!
• Wie oft der Rasen bearbeitet werden soll, hängt grundsätzlich
vom Graswuchs des Rasens und der Härte des Bodens ab.
• Die Unterseite des Gerätes sauber halten und Erd- und Grasablagerungen unbedingt entfernen. Ablagerungen erschweren den Startvorgang und beeinträchtigen die Qualität.
• An Hängen ist die Bahn quer zum Hang zu legen. Bevor
irgendwelche Kontrollen der Messerwalze durchgeführt werden, Motor abstellen.
25DE /AT/C H
Page 32
• m ACHTUNG! Die Messerwalze dreht nach dem Aus-
schalten des Motors noch einige Sekunden weiter. Versuchen Sie nie, die Messerwalze zu stoppen. Falls die in
Bewegung befindliche Messerwalze auf einen Gegenstand
schlägt, das Gerät abschalten und warten bis die Messerwalze vollkommen still steht. Kontrollieren Sie anschließend
den Zustand der Messerwalze. Falls diese beschädigt ist,
muss sie ausgewechselt werden.
m Die Maschine kann fallen und Schaden oder Verletzungen
verursachen, wenn Sie nicht sachgemäß angehoben wird.
Entleeren Sie bei einem Transport über längere Distanzen den
Kraftstofftank restlos.
Sichern Sie die Maschine auf dem Transportfahrzeug gegen
Abrollen, Verrutschen oder Umkippen und verzurren Sie das
Gerät zusätzlich.
11.4 Anhalten des Motors
m WARNUNG!
Gefahr durch Schnittverletzungen!
- Messerwalze läuft nach! Nach Abschalten nicht sofort unter das Gerät fassen.
Sicherheitsschaltbügel
Das Gerät stoppt beim Loslassen des Sicherheitsschaltbügels (2).
m ACHTUNG!
Bringen Sie den Chokehebel (15) nicht in die Stellung OFF, um
den Motor anzuhalten. Dies kann zu einer Fehlzündung oder
einem Motorschaden führen.
11.5 Fangkorb zum Entleeren aushängen
(Abb. 1 + 5)
Wenn Schnittgut am Boden liegen bleibt, ist der Fangkorb voll
und muss entleert werden.
m WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Ein unbeabsichtigtes und unerwartetes Anlaufen des Produkts
kann zu Verletzungen führen.
- Schalten Sie den Motor vor dem Entleeren aus.
1. Stellen Sie den Motor ab, indem Sie den Sicherheitsschalt-
bügel (2) loslassen. Und warten Sie den Stillstand der
Messerwalze ab.
2. Hängen Sie den Fangkorb (16) aus und entleeren diesen.
Heben Sie hierzu die Auswurfklappe (13) mit einer Hand
am Griff an. Hängen Sie anschließend den Fangkorb (16)
mit der anderen Hand am Handgriff von oben aus.
3. Hängen Sie den Fangkorb (16) wieder ein. Heben Sie
hierzu die Auswurfklappe (13) mit einer Hand am Griff
an. Hängen Sie anschließend den Fangkorb (16) mit der
anderen Hand am Handgriff von oben ein.
12. Transport
m WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Ein unbeabsichtigtes und unerwartetes Anlaufen des Produkts
kann zu Verletzungen führen.
- Schalten Sie nach dem Verladen den Motor aus und ziehen
Sie, nachdem der Motor abgekühlt ist, den Zündkerzenstecker von der Zündkerze.
- Das Produkt kann durch sein Eigengewicht schwere
Quetschverletzungen verursachen.
Lassen Sie den Motor vor dem Transport oder dem Verladen
abkühlen, um Verbrennungen zu vermeiden und Brandgefahr
auszuschließen.
13. Reinigung und Wartung
m WARNUNG!
Verletzungs- und Verbrennungsgefahr!
Das Produkt kann unerwartet starten und dadurch zu Verletzungen führen. Außerdem können Temperaturen von 80° C
und mehr erreicht werden.
- Schalten Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten
den Motor aus.
- Lassen Sie den Motor auskühlen.
- Ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze.
m WARNUNG!
Gesundheitsgefahr!
Das Einatmen von Benzin-/Schmieröldämpfen kann zu schweren gesundheitlichen Schäden, Bewusstlosigkeit und im Extremfall zum Tod führen.
- Atmen Sie Benzin-/Schmieröldämpfe nicht ein.
- Betreiben Sie das Produkt nur im Freien.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Dringt Wasser in das Gehäuse ein, können Motorschäden die
Folge sein. Außerdem kann der Strahl eines Hochdruckreinigers Teile des Produkts beschädigen.
- Reinigen Sie das Produkt mit einem Tuch, einer Handbürste etc.
- Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten und spritzen Sie es nicht mit einem Hochdruckreiniger ab.
Wartungsplan
nach 10
Betriebs-
stunden
Luftfilter reinigen reinigen reinigen reinigen ersetzen
Zünd-
kerze
Keil-
riemen
Motoröl-
stand
13.1 Reinigungsarbeiten:
m WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Ein unbeabsichtigtes und unerwartetes Anlaufen des Produkts
kann zu Verletzungen führen.
- Schalten Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten
den Motor aus und ziehen Sie, nachdem der Motor abgekühlt ist, den Zündkerzenstecker von der Zündkerze.
prüfen reinigen reinigen reinigen ersetzen
prüfen ersetzen ersetzen
nach 25
Betriebs-
stunden
alle 50
Betriebs-
stunden
prüfen ersetzen
alle
100
Betriebs-
stunden
alle
300
Betriebs-
stunden
26 DE /AT/CH
Page 33
Die Wartung Ihres Benzin-Vertikutierers stellt eine lange Betriebsdauer der Maschine und seiner Komponenten sicher.
• Überprüfen Sie den allgemeinen Zustand des BenzinVertikutierers auf lose Schrauben, Fehlausrichtungen oder
Blockierung von beweglichen Teilen, gebrochene oder
gerissene Teile und andere Zustände, die die Funktion der
Maschine beeinträchtigen können.
• Verwenden Sie zum Schmieren der beweglichen Teile ein
hochwertiges Maschinenleichtöl.
• Reinigen Sie die Unterseite des Benzin-Vertikutierers, sobald
Grasreste kleben bleiben. Die Maschine arbeitet nicht gut,
wenn die Unterseite nicht sauber ist.
• Bringen Sie den Zündkerzenstecker nach Reinigungs- und
Wartungsarbeiten wieder an.
13.2 Überprüfen und Austauschen des Keilriemens
Verwenden Sie das Gerät niemals ohne die Riemenabdeckung
(7). Wenn die Riemenabdeckung (7) nicht angebracht ist, ist
es möglich, dass Ihre Hand eingeklemmt wird und Ihnen so
schwere Verletzungen zufügt.
13.2.1 Spannung des Keilriemens (Abb. 11 + 5)
Der Keilriemen (7a) muss in gutem Zustand sein, um eine optimale
Kraftübertragung vom Motor zur Messerwalze zu gewährleisten.
Überprüfen Sie den Zustand des Keilriemens (7a).
1. Schalten Sie den Motor ab und lassen Sie ihn abkühlen.
2. Entfernen Sie die Riemenabdeckung (7), um Zugriff zum
Keilriemen (7a) zu erhalten. Lösen Sie hierzu mit einem
Maulschlüssel SW8 (alternativ mit einem Steckschlüssel)
(nicht im Lieferumfang enthalten) die 4 Sechskantschrauben an der Riemenabdeckung (7).
3. Überprüfen Sie nun die Riemenspannung (Daumendruck).
Wenn der Keilriemen (7a) mehr als 10-15 mm nachgibt
(Daumendruck), müssen Sie ihn nachspannen.
4. Hängen Sie den Fangkorb (16) aus (Abb. 5).
5. Lösen Sie hierzu die obere Mutter am Stehbolzen (7c) mit
einem Maulschlüssel SW 14 (nicht im Lieferumfang enthalten), und schrauben Sie diese bis an das obere Ende des
Stehbolzens.
6. Spannen Sie nun den Keilriemen (7a) nach, in dem Sie un-
tere Mutter am Stehbolzen (7b) mit einem Maulschlüssel
SW14 (nicht im Lieferumfang enthalten) nach oben drehen.
7. Überprüfen Sie die Riemenspannung (Daumendruck)
erneut. Wenn der Keilriemen (7a) mehr als 10-15 mm
nachgibt (Daumendruck), müssen Sie ihn nochmals nachspannen.
8. Setzen Sie die Riemenabdeckung (7) wieder auf. Und
schrauben Sie mit einem Maulschlüssel SW8 (alternativ mit
einem Steckschlüssel) (nicht im Lieferumfang enthalten) die
4 Sechskantschrauben an der Riemenabdeckung (7) fest.
9. Hängen Sie den Fangkorb (16) wieder ein.
13.2.2 Austausch des Keilriemens (Abb. 11)
Ist der Keilriemen (7a) eingerissen, abgenutzt oder glatt, muss
er ausgetauscht werden.
1. Schalten Sie den Motor ab und lassen Sie ihn abkühlen.
2. Entfernen Sie die Riemenabdeckung (7), um Zugriff zum
Keilriemen (7a) zu erhalten. Lösen Sie hierzu mit einem
Maulschlüssel SW8 (alternativ mit einem Steckschlüssel)
(nicht im Lieferumfang enthalten) die 4 Sechskantschrauben an der Riemenabdeckung (7).
3. Hängen Sie den Fangkorb (16) aus (Abb. 5).
4. Um die Vorspannung des Riemens zu lösen, lösen Sie die
untere Mutter am Stehbolzen (7b) mit einem Maulschlüssel SW14 (nicht im Lieferumfang enthalten).
5. Schrauben Sie anschließend die untere Mutter am Stehbolzen (7b) komplett nach unten.
6. Ziehen Sie den verschlissenen Keilriemen (7a) von den
Riemenscheiben ab und ziehen Sie einen neuen Keilriemen korrekt auf.
7. Spannen Sie nun den Keilriemen (7a) nach, in dem Sie
die untere Mutter am Stehbolzen (7b) mit einem Maulschlüssel SW14 (nicht im Lieferumfang enthalten) nach
oben drehen.
8. Überprüfen Sie die Riemenspannung (Daumendruck)
erneut. Wenn der Keilriemen (7a) mehr als 10-15 mm
nachgibt (Daumendruck), müssen Sie ihn nochmals nachspannen.
9. Setzen Sie die Riemenabdeckung (7) wieder auf. Und
schrauben Sie mit einem Maulschlüssel SW8 (alternativ
mit einem Steckschlüssel) (nicht im Lieferumfang enthalten)
die 4 Sechskantschrauben an der Riemenabdeckung (7)
fest.
10. Hängen Sie den Fangkorb (16) wieder ein.
m ACHTUNG!
Wenn Sie den Keilriemen (7a) entfernen oder aufziehen, achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger nicht zwischen Riemen und
Reimenscheibe einklemmen.
HINWEIS!
Produktbeschädigung
Wird das Produkt ohne oder mit zu wenig Motor- und Getriebeöl betrieben, kann dies zu einem Motorschaden führen.
- Füllen Sie vor der Inbetriebnahme Benzin und Öl ein. Das
Produkt wird ohne Motor- und Getriebeöl geliefert.
HINWEIS!
Umweltschäden!
Ausgelaufenes Öl kann die Umwelt nachhaltig verschmutzen.
Die Flüssigkeit ist hochgiftig und kann schnell zu Wasserverschmutzung führen.
- Befüllen / Entleeren Sie Öl nur auf ebenen, befestigten Flächen.
- Nutzen Sie einen Einfüllstutzen oder Trichter.
- Fangen Sie abgelassenes Öl in einem geeigneten Gefäß
auf.
- Wischen Sie verschüttetes Öl sofort sorgfältig auf und entsorgen Sie den Lappen nach den örtlichen Vorschriften.
- Entsorgen Sie Öl nach den örtlichen Vorschriften.
13.3 Motorölwechsel (Abb. 12)
Nach 25 Arbeitsstunden muss der 1. Ölwechsel durchgeführt
werden. Danach nach 100 Betriebsstunden.
Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmem und ausgeschaltetem Motor durchgeführt werden.
Verwenden Sie nur Motoröl (SAE 10W-30 oder SAE 10W-40).
1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, gerade Fläche.
2. Stellen Sie einen geeigneten Auffangbehälter unter die
Ölablassschraube (10).
3. Verwenden Sie einen Maulschlüssel SW 10 mm (nicht im
Lieferumfang enthalten), um die Ölablassschraube (10) zu
öffnen und das Motoröl abzulassen.
27DE/AT/C H
Page 34
4. Nachdem Sie das Motoröl vollständig abgelassen haben,
schrauben Sie die Ölablassschraube (10) wieder ein.
5. Drehen Sie nun die Öleinfüllschraube mit Ölmessstab (8)
gegen den Uhrzeigersinn heraus.
6. Füllen Sie frisches Motoröl auf und kontrollieren Sie den
Ölstand (siehe 10.1).
7. Drehen Sie anschließend die Öleinfüllschraube mit Ölmessstab (8) im Uhrzeigersinn wieder ein.
13.4 Benzin mit einer Benzinabsaugpumpe ablas-
sen (Abb. 13)
Bei einer Lagerung über einen längeren Zeitraum, muss das
Benzin aus dem Benzintank (6) abgelassen werden.
1. Stellen Sie den Benzinhahn (14) auf OFF.
2. Halten Sie einen Auffangbehälter unter den Schlauch der
Benzinabsaugpumpe (nicht im Lieferumfang enthalten).
3. Schrauben Sie den Tankdeckel (6b) auf und entfernen Sie
diesen.
4. Entfernen Sie den Kraftstofffiltereinsatz (6a).
5. Schieben Sie den Schlauch der Benzinabsaugpumpe in
den Benzintank und saugen Sie das Benzin mit Hilfe der
Benzinabsaugpumpe vollständig ab.
6. Setzen Sie den Kraftstofffiltereinsatz (6a) wieder ein.
7. Schrauben Sie den Tankdeckel (6b) wieder fest.
8. Um sicherzustellen, dass kein Benzin im Vergaser bleibt,
muss das restliche Benzin vom Vergaser abgelassen werden. Stellen Sie hierfür einen geeigneten Behälter (nicht
im Lieferumfang enthalten) unter den Vergaser und öffnen
Sie die Vergaserschraube (A).
13.5 Wartung des Luftfilters (Abb. 14)
Ein verschmutzter Luftfiltereinsatz (17c) verringert die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser. Eine regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich.
Der Luftfilter sollte alle 50 Betriebsstunden kontrolliert werden
und bei Bedarf gereinigt werden.
1. Schrauben Sie die Flügelmutter (17a) ab und nehmen Sie
den Luftfilterdeckel (17) ab.
2. Überprüfen Sie den Luftfilterdeckel (17) auf Löcher oder
Risse. Ersetzen Sie ein evtl. beschädigtes Element.
3. Schrauben Sie die innere Flügelmutter (17b) ab und neh-
men Sie den Filtereinsatz (17c) heraus.
4. Wischen Sie Schmutz von der Innenseite des Filtergehäu-
ses mit einem sauberen, feuchten Lappen ab. Achten Sie
darauf, dass kein Schmutz in die Öffnung gelangt. Setzen
Sie den Luftfilterdeckel (17) für die Dauer der Filterreinigung wieder auf das Filtergehäuse.
5. Nehmen Sie den Filtereinsatz (17c) ab. Prüfen Sie ihn auf
Beschädigungen und ersetzen Sie ihn gegebenenfalls.
6. Klopfen Sie den Filtereinsatz (17c) auf einer harten Ober-
fläche aus, um den Schmutz zu beseitigen. Bürsten Sie
den Schmutz niemals ab, da er dadurch in die Fasern
gedrückt wird.
7. Reinigen Sie den Filtereinsatz (17c) ggf. zusätzlich in
warmem Wasser und milder Seifenlösung. Spülen Sie ihn
gründlich mit klarem Wasser aus und lassen Sie ihn gut
trocknen.
8. Setzen Sie den sauberen Filtereinsatz (17c) wieder ein
und schrauben Sie die innere Flügelmutter (17b) fest.
9. Setzen Sie den Luftfilterdeckel (17) auf und befestigen Sie
ihn mit der Flügelmutter (17a).
13.6 Zündkerze reinigen/ersetzen (Abb. 15+16)
m ACHTUNG: Zündkerze nur bei kaltem Motor wechseln!
Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls
mit einer Kupferdrahtbürste. Ersetzen Sie danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden bei Bedarf.
1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (21) ab und beseitigen
Sie etwaigen Schmutz im Zündkerzenbereich.
2. Drehen Sie die Zündkerze (22) mit dem mitgelieferten
Zündkerzenschlüssel (20) heraus.
3. Prüfen Sie den Isolator. Ersetzen Sie die Zündkerze (22)
bei Beschädigungen, wie z. B. Risse oder Splitter.
4. Reinigen Sie die Zündkerzen-Elektroden mit einer Drahtbürste.
5. Prüfen Sie den Elektrodenabstand und stellen Ihn mit Hilfe einer Fühlerlehre ein. Damit der Motor leistungsfähig
bleibt, muss die Zündkerze den richtigen Elektrodenabstand (0,6 - 0,7 mm) haben.
6. Schrauben Sie die Zündkerze (22) von Hand wieder ein
und ziehen Sie diese mit dem mitgelieferten Zündkerzenschlüssel (20) etwa 1/4 Umdrehung fest.
7. Setzen Sie den Zündkerzenstecker (21) auf die Zündkerze
(22).
m ACHTUNG!
Eine lockere Zündkerze kann sich überhitzen und den Motor
beschädigen. Und ein zu starkes Anziehen der Zündkerze kann
das Gewinde im Zylinderkopf beschädigen.
Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:
• Daten des Maschinen-Typenschildes
• Daten des Motor-Typenschildes
Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:
Bei Rücklieferung des Gerätes zur Reparatur beachten Sie bitte, dass das Gerät aus Sicherheitsgründen öl- und kraftstofffrei
an die Servicestation gesendet werden müssen.
13.7 Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht
werden:
• Typ des Gerätes
• Artikelnummer des Gerätes
Ersatzteile / Zubehör
Benzin-Absaugpumpe - Artikel-Nr.: 7907600001
Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile
einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt
werden.
Verschleißteile*: Keilriemen, Messerwalze, Luftfilter, Zündkerze
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
28 DE /AT/CH
Page 35
14. Lagerung
15. Entsorgung und Wiederverwertung
m GEFAHR!
Brand- und Explosionsgefahr!
Beim Lagern des Produkts in der Nähe von möglichen Entzündungsquellen, kann es zu einem Brand oder einer Explosion
kommen. Dies führt zu schweren Verbrennungen oder zum
Tod.
- Beseitigen Sie mögliche Entzündungsquellen, wie z. B.
Öfen, Heißwasserboiler mit Gas, Gastrockner usw.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Wird das Produkt nicht ordnungsgemäß gelagert, kann dies zu
Motorschäden führen.
- Lagern Sie das Produkt geschützt vor Schmutz, Staub und
Feuchtigkeit.
14.1 Lagerung bei längeren Betriebspausen:
Wird das Gerät für einen Zeitraum von mehr als 30 Tagen nicht
benutzt, befolgen Sie die unten stehenden Schritte, um sie für
die Einlagerung vorzubereiten.
1. Bringen Sie die Messerwalze mit Hilfe der Arbeitshöhenverstellung (12) in die oberste Position.
2. Leeren Sie den Benzintank vollständig (siehe Abschnitt
13.4). Eingelagertes Benzin, das Ethanol oder MTBE enthält, wird innerhalb von 30 Tagen schal. Schales Benzin
hat einen hohen Gummianteil und kann so den Vergaser
verstopfen und die Benzinzufuhr einschränken.
3. Lassen Sie das Motoröl aus dem Motor ab, während er
noch warm ist. Füllen Sie neues Öl ein. (siehe Abschnitt
13.3.)
4. Verwenden Sie saubere Tücher zur Reinigung des BenzinVertikutierers.
m Verwenden Sie keine aggressiven Reini-
gungsmittel oder Reinigungsmittel auf Ölbasis,
wenn Sie die Kunststoffteile reinigen. Chemikalien können Kunststoffe beschädigen.
5. Lagern Sie das Gerät in einer aufrechten Position in einem
sauberen, trockenen Gebäude mit guter Ventilation.
6. Demontieren Sie bei Bedarf den Schubbügel. Achten Sie
darauf, dass der Seilzug nicht geknickt wird.
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen,
trockenen und frostfreien sowie für Kinder unzugänglichen Ort.
Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30˚C.
Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpackung auf.
Decken Sie das Gerät ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit
zu schützen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Gerät auf.
Hinweise zur Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind
recycelbar. Bitte Verpackungen
umweltgerecht entsorgen.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Kraftstoffe und Öle
• Vor der Entsorgung des Geräts müssen der Kraftstofftank
und der Motorölbehälter geleert werden!
• Kraftstoff und Motoröl gehören nicht in den Hausmüll oder
Abfluss, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen!
• Leere Öl- und Kraftstoffbehälter müssen umweltgerecht entsorgt werden.
29DE /AT/C H
Page 36
16. Störungsabhilfe
Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt, wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Motor läuft nicht an • Sicherheitsschaltbügel nicht gedrückt
• Zündkerze defekt
• Kraftstofftank leer
• Benzinhahn geschlossen
Motorleistung lässt nach • Zu harter Boden
• Messerwalze stark abgenutzt
Unsauber vertikutiert
Motor läuft, Messerwalze
dreht sich nicht
• Messerwalze abgenutzt
• Falsche Vertikutiertiefe
• Zahnriemen gerissen • Zahnriemen von einer Kundendienstwerkstatt auswechseln
• Sicherheitsschaltbügel drücken
• Zündkerze erneuern
• Kraftstoff einfüllen
• Benzinhahn auf ON stellen
• Vertikutiertiefe korrigieren
• Messerwalze von einer Kundendienstwerkstatt auswechseln lassen.
• Messerwalze von einer Kundendienstwerkstatt auswechseln lassen.
• Vertikutiertiefe korrigieren
lassen.
30 D E/AT/CH
Page 37
17. Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern
stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes:
• Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser
Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
• Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf
die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß
nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder
aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung
von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen
von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden
durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.
• Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit
innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
• Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches wenden Sie sich bitte an die unten angegebene Service-Adresse. Sofern die Reklamation innerhalb der Garantiezeit liegt, werden wir Ihnen einen Retourenschein zur Verfügung stellen, mit dem Sie Ihr defektes Gerät
kostenfrei an uns zurücksenden können. Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes
von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr
erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
Service-Hotline (DE): Service-Hotline (AT): Service-Hotline (CH):
+800 4003 4003 +800 4003 4003 +800 4003 4003
(0,00 EUR/Min.) (0,00 EUR/Min.) (0,00 EUR/Min.)
Service-Email (DE): Service-Email (AT): Service-Email (CH):
Service Adresse (DE): Service Adresse (AT): Service Adresse (CH):
Scheppach GmbH Gausch Hubert Klaus-Häberling AG
Günzburger Str. 69 Bairisch Kölldorf 267 Industriestraße 6
DE - 89335 Ichenhausen AT - 8344 Bad Gleichenberg CH - 8610 Uster
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.
Mit dem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels
der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 415637_2204 ihre Bedienungsanleitung öffnen.
31DE /AT/C H
Page 38
Table des matières: Page:
1. Explication des symboles sur l’appareil ........................................................................................................................................................... 33
2. Introduction ........................................................................................................................................................................................................36
3. Description de l’appareil ..................................................................................................................................................................................36
4. Fournitures (fig.2) .............................................................................................................................................................................................36
5. Utilisation conforme ..........................................................................................................................................................................................36
6. Consignes de sécurité .......................................................................................................................................................................................37
7. Caractéristiques techniques .............................................................................................................................................................................. 39
8. Déballage ..........................................................................................................................................................................................................39
9. Structure .............................................................................................................................................................................................................39
10. Avant la mise en service ...................................................................................................................................................................................40
11. Mise en service .................................................................................................................................................................................................41
12. Transport ............................................................................................................................................................................................................42
13. Nettoyage et maintenance ...............................................................................................................................................................................42
14. Stockage ............................................................................................................................................................................................................45
15. Élimination et recyclage ....................................................................................................................................................................................45
16. Dépannage .......................................................................................................................................................................................................46
17. Certificat de garantie ........................................................................................................................................................................................47
18. Vue éclatée .....................................................................................................................................................................................................125
19. Déclaration de conformité ............................................................................................................................................................................. 128
32 FR/BE/CH
Page 39
1. Explication des symboles sur l’appareil
Lire la notice d’utilisation et observer les consignes de sécurité avant de procéder à la mise en service!
Porter des lunettes de protection!
Porter une protection auditive!
Contrôle du niveau d’huile
Important: Arrêter le moteur avant de faire l’appoint de carburant.
Ne faites pas l’appoint pendant le fonctionnement.
Risque d’intoxication! Utiliser uniquement l’appareil à l’extérieur. Ne jamais l’utiliser en espaces clos ou mal
ventilés.
Avant les travaux de maintenance, arrêtez l’appareil et débranchez le connecteur de bougie d’allumage!
Attention! Pièces brûlantes. Restez à distance.
Attention! Les combustibles sont inflammables et explosifs.
Avant la mise en service, lisez attentivement l’ensemble du texte de la notice d’utilisation!
Attention danger!
Gardez vos mains et vos pieds à l’écart du dispositif de coupe!
33FR/BE/CH
Page 40
Attention! Risque de blessures dû à la projection d’objets!
Niveau de puissance acoustique garanti de l’appareil
Le produit respecte les directives européennes en vigueur.
MOTOR
STOP
L’appareil s’arrête lorsque vous relâchez l’interrupteur de sécurité.
Dans cette notice d’utilisation, nous avons placé les signes qui concernent votre sécurité précédés de cette
mention à certains emplacements.
Volume du panier
Poids en kg
Largeur de travail
DANGER!
34 FR/BE/CH
Volume du réservoir
Huile moteur
Terme de signalisation servant à désigner une situation de danger immédiate qui entraîne des blessures
graves voire mortelles si elle n’est pas évitée.
Page 41
AVERTISSEMENT!
Terme de signalisation servant à désigner une situation de danger possible qui peut entraîner des blessures graves voire mortelles si elle n’est pas évitée.
PRUDENCE!
REMARQUE
Terme de signalisation servant à désigner une situation de danger possible qui peut entraîner des blessures légères ou modérées si elle n’est pas évitée.
Terme de signalisation servant à désigner une situation de danger possible qui peut endommager le
produit ou les biens environnants.
35FR/BE/CH
Page 42
2. Introduction
3. Description de l’appareil
FABRICANT:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
CHER CLIENT,
Nous espérons que votre nouvel appareil vous apportera satisfaction et de bons résultats.
REMARQUE:
Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité du fait
des produits, le fabricant de cet appareil n’est pas responsable
des dommages survenus ou générés sur l’appareil en cas de:
• Manipulation incorrecte,
• Non-respect de la notice d’utilisation,
• Réparations effectuées par des tiers, des spécialistes non
autorisés
• Montage et remplacement des pièces de rechange non originales
• utilisation non conforme.
Nous vous recommandons :
Lisez l’ensemble du texte de la notice d’utilisation avant le montage et la mise en service.
La présente notice d’utilisation a pour objectif de vous familiariser avec votre appareil et d’en exploiter les possibilités
d’emploi conforme.
La notice d’utilisation contient des remarques importantes sur
la manière de travailler en toute sécurité, réglementairement
et économiquement avec l’appareil et sur la façon d’éviter les
dangers, d’économiser les coûts de réparation, de réduire les
périodes d’arrêt et d’augmenter la fiabilité et la durée de vie
de l’appareil.
Outre les dispositions de sécurité figurant dans cette notice
d’utilisation, vous devez absolument observer les prescriptions
concernant le fonctionnement de l’appareil en vigueur dans
votre pays.
Conservez la notice d’utilisation dans une pochette en plastique à l’abri de la poussière et de l’humidité près de l’appareil.
Chaque opérateur doit l’avoir lue avant le début des travaux et
doit la respecter minutieusement.
Seules des personnes formées à l’utilisation de l’appareil et informées des dangers associés sont autorisées à travailler avec
l’appareil. Respecter la limite d’âge minimum requis.
Outre les consignes de sécurité reprises dans la présente notice
d’utilisation et les prescriptions particulières en vigueur dans
votre pays, respecter également les règles techniques générales concernant l’utilisation des machines similaires.
Nous déclinons toute responsabilité concernant les accidents
ou dommages qui surviendraient en raison d’un non-respect de
cette notice et des consignes de sécurité.
1. Étrier de poussée
2. Interrupteur de sécurité
3. Écrou à poignée-étoile
3a. Vis
3b. Rondelles plates
4. Étrier de poussée inférieur
5. Clip pour le câble
6. Réservoir d‘essence
6a. Cartouche filtrante de carburant
6b. Couvercle de réservoir
7. Capot de la courroie
7a. Courroie trapézoïdale
7b. Écrou inférieur sur le goujon
7c. Écrou supérieur sur le goujon
8. Jauge d’huile
9. Roues
10. Vis de purge d’huile moteur
11. Démarreur à câble
12. Réglage de la hauteur de travail
13. Clapet d’éjection
14. Robinet d’essence
15. Manette du starter
16. Panier
17. Couvercle du filtre à air
17a. Écrou à oreille
17b. Écrou à oreille
17c. Cartouche filtrante à air
18. Vis à tête plate pour l’étrier de poussée inférieur
19. Écrou d’arrêt pour l’étrier de poussée inférieur
20. Clé à bougie d‘allumage
21. Connecteur de bougie d’allumage
22. Bougie d‘allumage
4. Fournitures (fig.2)
• 1x panier (16)
• 1x étrier de poussée (1)
• 2x écrou à poignée-étoile M8 (3)
• 2x vis M8 x 45mm (3a)
• 2x rondelle plate M8 (3b)
• 1x étrier de poussée inférieur (4)
• 4x vis à tête plate pour l’étrier de poussée inférieur M8x30mm
(18)
• 4x écrou d’arrêt pour l’étrier de poussée inférieur M8 (19)
• 1x clip pour câble (5)
• 1x clé à bougie d’allumage (20)
5. Utilisation conforme
Cet appareil est conçu pour le bêchage et l’aération des
pelouses (scarification) privées et ne doit être utilisé que sur
les pelouses sèches et bien tondues. Toute autre utilisation est
considérée comme non conforme.
36 FR/BE/CH
Cet appareil est conçu pour un usage privé dans un jardin.
Page 43
Le respect des instructions d’utilisation fournies par le fabricant
est une condition préalable à l’utilisation correcte du scarificateur. Les instructions d’utilisation comprennent aussi les conditions
d’utilisation, de maintenance et d’entretien.
m Avertissement! En raison des dangers corporels pour
l’utilisateur, le scarificateur ne doit pas être utilisé pour broyer
les résidus de coupe de branches et de haies. En outre, le scarificateur ne doit pas servir de motobineuse ni être utilisé pour
égaliser le sol, par exemple en présence de taupinières.
Pour des raisons de sécurité, le scarificateur ne doit pas être
utilisé comme groupe d’entraînement pour d’autres outils ou
kits d’outils, quels qu’ils soient, sauf s’ils ont été explicitement
autorisés par le fabricant.
La machine ne doit être utilisée qu’avec des pièces de rechange et des accessoires originaux du fabricant. Respecter
les prescriptions de sécurité, de travail et de maintenance du
fabricant, ainsi que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques.
Veuillez tenir compte du fait que nos appareils n’ont pas été
conçus pour être utilisés dans le domaine professionnel, industriel ou artisanal. Nous ne n’accordons aucune garantie lorsque
l’appareil est utilisé à des fins professionnelles, artisanales ou
industrielles ou lors de toute utilisation de la même nature.
6. Consignes de sécurité
• Familiarisez-vous avec le domaine d’utilisation, les limites de
la machine, ainsi que les sources de danger particulières.
• Assurez-vous de connaître précisément tous les éléments de
commande et leur fonction.
• N’essayez pas d’utiliser la machine avant d’avoir entièrement compris le fonctionnement et les besoins en maintenance du moteur ainsi que les moyens d’éviter les blessures
et/ou les dommages matériels.
• N’utilisez cet appareil que s’il est en parfait état technique
• Ne désactivez jamais les dispositifs de sécurité et de protection
• Porter des lunettes de protection et une protection auditive
• Portez un pantalon et des chaussures fermées
• Gardez vos mains et vos pieds à l’écart du dispositif de
coupe
• Tenez les tiers à l’écart de la zone de danger et retirez les
corps étrangers de la zone de travail
• Lorsque vous laissez l’appareil:
- Arrêtez le moteur
- Attendez que le dispositif de coupe se soit immobilisé
- Retirez le connecteur de bougie d’allumage
• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance
• Les enfants ou les personnes qui ne connaissent pas le mode
d’emploi ne doivent pas utiliser l’appareil
Consignes générales de sécurité
Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement le mode d’emploi
et familiarisez-vous avec tous les éléments de commande.
Cet appareil peut causer des blessures graves s’il est utilisé de
manière non conforme.
Conservez bien ce mode d’emploi afin d’avoir à tout moment
ces informations à disposition.
N’essayez pas d’utiliser l’appareil avant d’avoir précisément
compris le fonctionnement et la maintenance du moteur ainsi
que les moyens d’éviter les blessures et/ou les dommages
matériels.
Sécurité sur le lieu de travail
Ne démarrez jamais le moteur et ne le laissez jamais tourner
dans une pièce fermée. Les gaz d’échappement sont dangereux: ils contiennent du monoxyde de carbone, un gaz inodore et toxique. N’utilisez cette unité qu’à l’extérieur, dans un
endroit bien aéré.
N’utilisez jamais l’appareil si la visibilité ou la luminosité est
insuffisante. N’utilisez jamais l’appareil sur les pentes raides.
Travaillez toujours de manière horizontale par rapport au sol,
jamais de haut en bas.
N’utilisez pas l’appareil sous la pluie ou en cas d’intempéries,
en particulier s’il y a un risque de foudroiement.
Sécurité des personnes
1. N’utilisez pas la machine si vous avez consommé de la
drogue, de l’alcool ou des médicaments qui entravent
votre capacité à utiliser correctement la machine.
2. Portez des vêtements adaptés. Portez un pantalon, des
bottes et des gants. Ne portez pas de vêtements amples,
de short, ni de bijoux. Si vous portez les cheveux longs,
attachez-les pour qu’ils ne dépassent pas les épaules.
Tenez toujours vos cheveux, vêtements et gants à l’écart
des pièces mobiles. Les vêtements amples, bijoux ou cheveux longs risquent d’être happés par les pièces mobiles.
3. Portez un équipement de protection. Portez toujours une
protection oculaire.
4. Les équipements de protection comme les masques de
protection contre les poussières, les casques de protection et les protections auditives utilisés dans les conditions
adéquates réduisent les blessures.
5. Contrôlez la machine avant le démarrage. Ne retirez pas
les dispositifs de protection sectionneurs et conservez-les
en état. Assurez-vous notamment que tous les écrous,
toutes les vis et objets similaires sont bien serrés.
6. N’utilisez jamais la machine si elle doit être réparée ou
que sa mécanique est endommagée.
7. Remplacez les pièces endommagées, manquantes ou
dysfonctionnelles avant d’utiliser la machine. Contrôlez
l’étanchéité de la machine. Observez des conditions de
travail sécuritaires avec la machine.
8. Ne manipulez jamais les dispositifs de protection. Vérifiez régulièrement qu’ils fonctionnent.
9. N’utilisez pas la machine si le contacteur de moteur ne
permet pas de mettre en marche et d’arrêter le moteur.
Les machines à essence qui ne peuvent pas être commandées par un contacteur de moteur sont dangereuses et
doivent être remplacées.
10. Avant le démarrage, vérifiez régulièrement que les clés et
tournevis ont été retirés de la machine. Les clés et tournevis
restés sur une pièce rotative peuvent causer des blessures.
11. Restez attentif et faites preuve de bon sens lorsque vous
utilisez la machine.
37FR/BE/CH
Page 44
12. Ne vous penchez pas trop. N’utilisez pas la machine pieds
nus, avec des sandales ou des chaussures légères de ce
type. Portez des chaussures de sécurité qui protègent vos
pieds et augmentent votre adhérence sur les sols glissants.
13. Veillez toujours à conserver votre posture et votre équilibre. Cela permet de mieux contrôler la machine dans
les situations inattendues.
14. Évitez tout démarrage involontaire. Veillez à ce que le
moteur soit coupé avant de transporter la machine ou
d’effectuer des travaux de maintenance ou d’entretien
sur l’unité. Le transport de la machine et l’exécution de
travaux de maintenance ou d’entretien sur celle-ci alors
que le moteur tourne peuvent causer des accidents.
Sécurité de manipulation des combustibles
1. Le carburant est facilement inflammable et ses vapeurs
peuvent exploser si elles prennent feu. Lorsque vous utilisez du carburant, prenez des mesures adaptées pour
réduire le risque de blessures graves.
2. Lorsque vous remplissez ou videz le carburant du réservoir, mettez-vous à l’extérieur, dans un endroit bien aéré
et utilisez un récipient de collecte de carburant homologué. Ne fumez pas. Évitez de générer des étincelles, des
flammes nues ou d’autres sources d’ignition à proximité
de la zone de remplissage du réservoir de carburant ou
d’utilisation de l’unité. Ne remplissez jamais le réservoir
dans un bâtiment.
3. Tenez les outils conducteurs mis à la terre à l’écart des composants électriques et raccords conducteurs non protégés
afin d’éviter la formation d’étincelles ou d’arcs. Cela pour
rait mettre le feu au gaz de combustion ou aux vapeurs.
4. Coupez toujours le moteur et laissez-le refroidir avant de
remplir le réservoir. Ne retirez pas le bouchon du réservoir et ne faites pas l’appoint de carburant lorsque le
moteur fonctionne ou qu’il est chaud. N’utilisez pas la
machine si le système de carburant n’est pas étanche.
5. Ouvrez légèrement le bouchon du réservoir pour évacuer la pression du réservoir.
6. Ne remplissez pas trop le réservoir (jusqu’à env. 1,5cm
sous la tubulure de remplissage pour laisser de la place
en cas de dilatation du carburant due à la chaleur du
moteur).
7. Remettez correctement le bouchon du réservoir en place
et essuyez le carburant qui se serait déversé. N’utilisez jamais l’unité si le bouchon du réservoir n’est pas en place.
8. Évitez toute source d’ignition si du carburant a été renversé. N’essayez pas de démarrer le moteur si du carburant
a été renversé. Éloignez plutôt la machine de la zone
concernée et évitez toute source d’ignition jusqu’à ce que
les vapeurs de carburant se soient évaporées.
9. Stockez le carburant dans des récipients spécialement
conçus et homologués à cet effet.
10. Stockez le carburant dans un endroit frais, bien aéré,
à l’abri des étincelles, flammes nues et autres sources
d’ignition.
11. Ne stockez jamais de l’essence ou la machine avec le réservoir rempli de carburant dans un bâtiment où les vapeurs
d’essence pourraient rencontrer des étincelles, flammes
nues ou d’autres sources d’ignition comme des chauffeeau, fours, sèche-linge et équipements similaires. Avant le
stockage dans un boîtier, laissez refroidir le moteur.
Consignes d’utilisation et d’entretien de la machine
1. Ne soulevez pas et ne portez pas la machine lorsque le
moteur tourne.
2. Ne manipulez pas brusquement la machine. Utilisez la
machine qui convient à votre utilisation. Une machine
adéquate effectuera le travail et de manière plus efficace
et plus sûre.
3. Ne modifiez pas les réglages du régulateur de vitesse et
ne faites pas tourner le moteur à un régime trop élevé. Le
régulateur de vitesse commande le régime de fonctionnement de sécurité maximal du moteur.
4. Ne laissez pas le moteur tourner rapidement si vous ne
travaillez pas le sol.
5. Ne mettez pas vos pieds ni vos mains à proximité des
pièces rotatives.
6. Évitez tout contact avec du carburant, de l’huile, des gaz
d’échappement chauds ainsi qu’avec les surfaces brûlantes. Ne touchez pas le moteur ni le silencieux. Ces
pièces deviennent brûlantes pendant l’utilisation. Elles
restent encore chaudes un certain temps après l’arrêt de
l’unité. Laissez le moteur refroidir avant les travaux de
maintenance ou de réglage.
7. En présence de vibrations ou de bruits inhabituels après
le démarrage de l’appareil, coupez immédiatement le
moteur, débranchez le câble d’allumage et déterminezen la cause. Les vibrations et bruits inhabituels sont habituellement un avertissement.
8. Utilisez uniquement des raccords et accessoires autorisés
-
par le fabricant. Tout non-respect de cette consigne peut
entraîner des blessures.
9. Effectuez une maintenance de l’appareil. Vérifiez si certaines pièces mobiles sont mal alignées ou bloquées.
Vérifiez qu’aucune pièce n’a rompu et qu’aucun autre
phénomène visible ne pourrait entraver le fonctionnement de la machine. En présence de dommages, faites
réparer la machine avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par une maintenance insuffisante de
l’équipement.
10. Éliminez l’herbe, les feuilles et l’huile excédentaire ainsi
que le carbone du moteur et du silencieux afin de réduire
le risque d’incendie.
11. N’arrosez et n’aspergez jamais l’unité avec de l’eau ni
tout autre liquide. Gardez l’étrier de poussée sec, propre
et exempt de dépôts. Nettoyez l’appareil après chaque
utilisation.
12. Observez la législation et les prescriptions concernant
l’élimination correcte du carburant, de l’huile et des
consommables similaires afin de protéger l’environnement.
13. Conservez la machine arrêtée hors de portée des enfants
et ne laissez pas les personnes qui ne connaissent pas
la machine ou ces instructions utiliser la machine. Entre
les mains d’utilisateurs inexpérimentés, la machine est
dangereuse.
Risques résiduels
Cet appareil a été construit en l’état actuel des connaissances
techniques et des règles relevant des techniques de sécurité généralement reconnues. Toutefois, des risques résiduels peuvent
survenir lors des travaux:
38 FR/BE/CH
Page 45
• En outre, et ce malgré toutes les mesures préventives prises,
des risques résiduels cachés peuvent demeurer.
• Les risques résiduels peuvent être réduits au minimum si les
«Consignes de sécurité » et les instructions d’«Utilisation
conforme», ainsi que l’ensemble de la notice d’utilisation
sont respectés.
• Évitez les mises en service accidentelles de la machine.
• Utilisez l’outil recommandé dans la présente notice d’utilisation. Vous garantirez ainsi à votre machine des performances optimales.
• Maintenez vos mains à distance de la zone de travail si la
machine est en cours de fonctionnement.
m Avertissement ! Selon la manière dont vous utilisez
l’outil, les valeurs réelles peuvent varier par rapport aux indications. Prenez des mesures de protection contre les nuisances
sonores.
Tenez compte de l’ensemble de la procédure de travail, c’est-àdire également des moments pendant lesquels l’outil fonctionne
sans charge ou est désactivé.
Parmi les mesures qui conviennent, citons entre autres une maintenance et un entretien réguliers de l’outil et des outils auxiliaires, des pauses régulières, ainsi qu’une bonne planification
des processus de travail.
7. Caractéristiques techniques
Type de moteur ........................................... 1 cylindre; 4 temps
Cylindrée ....................................................................... 212cm³
Puissance max. du moteur ............................................. 4,3kW
Régime ......................................................................3600 min
Carburant.....................................................Essence Super E10
Volume du réservoir ............................................................ 3,6l
Huile moteur ...............................................10W-30 / 10W-40
Bougie d’allumage ...............................................F6RTC/F7RTC
Volume du réservoir/huile ..................................................0,6 L
Réglage de la profondeur .......................................-15/+5 mm
Largeur de travail ..........................................................400 mm
Nombre de lames .................................................................. 18
Ø lames ................................................................................ 158
Capacité du bac récepteur..................................................35 L
Poids ................................................................................... 32 kg
Sous réserve de modifications techniques!
Bruits et vibrations
Les valeurs de bruit ont été calculées conformément à la norme
EN ISO 3744. Les valeurs totales des vibrations (somme vectorielle des troisdirections) ont été calculées conformément à
la norme EN 500-1.
Le bruit peut avoir des conséquences graves sur la santé. Si le
niveau sonore de la machine dépasse 85 dB, veuillez porter
une protection auditive adaptée.
Valeurs caractéristiques sonores:
Niveau de pression sonore L
Niveau de pression sonore L
Incertitude K
....................................................................2,0 dB
pA
Niveau de puissance sonore L
Incertitude K
...................................................................2,0 dB
WA
à droite .........................81,7 dB
pA
à gauche .......................81,0 dB
pA
................................ 94,74 dB
WA
Valeurs caractéristiques de vibrations:
Vibrations A
Vibrations A
à gauche .............................................. 35,4 m/s
hv
à droite ................................................. 35,6 m/s
hv
Incertitude de mesure KpA ..............................................1, 5 m/s
Les émissions sonores indiquées ont été mesurées selon une
méthode de contrôle normalisée et peuvent être utilisées pour
comparer différents outils entre eux.
En outre, ces valeurs permettent d’évaluer à l’avance les
charges liées au bruit auxquelles l’utilisateur est soumis.
-1
2
2
2
8. Déballage
• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’appareil.
• Retirez le matériau d’emballage, ainsi que les protections
d’emballage et de transport (s’il y a lieu).
• Vérifiez que les fournitures sont complètes.
• Vérifiez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été
endommagés lors du transport. En cas de réclamations, le
livreur doit en être informé immédiatement. Les réclamations
ultérieures ne seront pas acceptées.
• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la fin de la période de garantie.
• Familiarisez-vous avec l’appareil à l’aide de la notice d’utilisation avant de commencer à l’utiliser.
• N’utilisez que des pièces originales pour les accessoires
ainsi que les pièces d’usure et de rechange. Vous trouverez
les pièces de rechange chez votre distributeur spécialisé.
• Lors de la commande, indiquez nos numéros d’articles, ainsi
que le type et l’année de construction de l’appareil.
m DANGER:
L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont
pas des jouets! Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sacs en plastique, films d’emballage et
pièces de petite taille! Il existe un risque d’ingestion et d’étouffement!
9. Structure
Les outils suivants sont nécessaires pour monter le scarificateur:
• Clé plate de 13 (non fournie)
• Sachet joint
9.1 Montage de l’étrier de poussée (fig. 3 + 4)
1. Montez d’abord l’étrier de poussée inférieur (4) en insé-
rant les vis à tête plate M8x 30mm (18) dans les alésages (intérieurs) prévus à cet effet. Fixez ensuite l’étrier
de poussée de l’extérieur en serrant les écrous d’arrêt
M8 (19) avec une clé plate de 13.
2. Reliez l’étrier de poussée supérieur (1) avec l’étrier de
poussée inférieur (4). Utilisez à cet effet deux écrous à
poignée-étoile (3) et rondelles (3b) avec les vis M8 x
45mm correspondantes (3a).
3. Serrez les écrous à poignée-étoile (3) des deux côtés.
4. Posez le clip pour câble (5) du côté gauche de l’étrier de
poussée inférieur (4).
39FR/BE/CH
Page 46
5. Fixez le câble de l’interrupteur de sécurité (2) au clip
pour câble (5) situé sur l’étrier de poussée (4) et verrouillez le clip pour câble (5).
9.2 Accrochage du panier (fig. 5)
1. Soulevez le clapet d’éjection (13) d’une main sur la poignée et, de l’autre main, accrochez le panier (16) d’en
haut en le tenant par la poignée.
2. Attention!
chez le panier et l’arbre porte-lames ne doit pas tourner!
Le moteur doit être coupé lorsque vous accro-
10. Avant la mise en service
m ATTENTION!
Avant la mise en service, montez impérativement
l’appareil en entier!
m AVERTISSEMENT!
Risque sanitaire!
L’inhalation de vapeurs d’essence/d’huile de lubrification et
de gaz d’échappement peut causer de graves lésions, une
perte de connaissance et, dans des cas extrêmes, la mort.
- Ne respirez pas les vapeurs d’essence/vapeurs d’huile de
lubrification ni les gaz d’échappement.
- Utilisez ce produit uniquement à l’extérieur.
REMARQUE !
Endommagement du produit
Le fonctionnement du produit sans huile moteur/huile pour
engrenages ou avec un niveau d’huile insuffisant peut endommager le moteur.
- Avant chaque mise en service, faites l’appoint d’essence et
d’huile. Le produit est livré sans huile moteur et sans huile
pour engrenages.
REMARQUE !
Dommages environnementaux!
L’huile qui s’écoule peut polluer durablement l’environnement.
Ce liquide est très toxique et peut rapidement polluer l’eau.
- Ne faites l’appoint/la vidange d’huile que sur une surface
plane et solide.
- Utilisez une tubulure de remplissage ou une trémie.
- Collectez l’huile de vidange dans un récipient adapté.
- Essuyez immédiatement et minutieusement toute huile renversée et éliminez le chiffon selon les dispositions locales.
- Éliminez l’huile conformément aux dispositions locales.
REMARQUE !
Risque d’endommagement!
Si vous utilisez des carburants qui ont été stockés dans de
mauvaises conditions ou non autorisés, le carburateur risque
de se boucher et d’entraver le fonctionnement du moteur.
- Versez le carburant non utilisé dans un récipient étanche à
l’air et stockez-le dans une pièce sombre et fraîche.
Contrôle avant utilisation
• Vérifier tous les côtés du moteur à la recherche de fuites
d’huile ou d’essence.
• Vérifier le niveau d’huile moteur.
• Vérifiez le niveau de carburant – le réservoir doit être au
moins à moitié plein.
• Vérifier l’état du filtre à air.
• Vérifier l’état des conduites de carburant.
• Observer tous signes de dommages.
• Vérifier que tous les capots de protection sont installés et que
l’ensemble des vis, écrous et boulons sont serrés.
10.1 Plein d’huile moteur (fig. 6)
m Attention!
L’appareil est livré sans huile moteur. Avant la mise
en service, faites impérativement le plein d’huile.
Utilisez à cet effet une huile multi-usages (10W-30
ou 10W-40 (selon la température d’utilisation)).
Vérifier régulièrement le niveau d’huile avant chaque mise en
service. Un niveau d’huile insuffisant peut endommager le moteur.
1. Placez l’appareil sur une surface plane et droite.
2. Dévissez la jauge d’huile (8).
3. Remplir le réservoir d’huile moteur à l’aide d’un enton-
noir (non compris dans l’étendue de fournitures). Veillez
à respecter la quantité de remplissage max. de 600ml.
Versez l’essence avec précaution jusqu’à l’arête inférieure
de la tubulure de remplissage.
4. Essuyez la jauge d’huile (8) avec un chiffon propre et non
pelucheux.
5. Réintroduisez la jauge d’huile (8) et vérifiez le niveau d’huile
sans la revisser.
6. Le niveau d’huile doit se situer au sein du repère central
de la jauge d’huile.
7. Si le niveau d’huile est trop bas, rajouter la quantité d’huile
recommandée (max. 600ml).
8. Revissez ensuite la jauge d’huile (8).
10.2 Plein d’essence (fig. 7 + 13)
m Attention!
L’appareil est livré sans essence. Il faut donc impérativement faire le plein d’essence avant la mise
en service. Utilisez à cet effet de l’essence Super
E10.
1. Nettoyez l’espace autour de la zone de remplissage. Des
impuretés dans le réservoir causent des dysfonctionnements.
2. Ouvrez prudemment le couvercle de réservoir (6b), afin
qu’une éventuelle surpression existante puisse être évacuée.
3. Remplissez le réservoir d’essence (6) avec de l’essence
(Super E10) à l’aide d’un entonnoir (non fourni). Veillez
à respecter la quantité de remplissage max. de 3,6 litres.
Remplissez prudemment l’essence jusqu’au bord inférieur
de l’orifice de remplissage.
4. Refermez le couvercle de réservoir (6b). Assurez-vous que
le bouchon du réservoir se ferme de manière étanche.
5. Nettoyez le couvercle de réservoir (6b) et la zone autour.
6. Vérifiez l’étanchéité du réservoir d’essence (6) et des
conduites de carburant.
7. Avant le démarrage du moteur, éloignez-vous au moins
de trois mètres du lieu d’approvisionnement en essence.
• Ne pas utiliser d’essence déjà utilisée et encrassée. Veillez
à ce que la saleté et l’eau ne puissent pas pénétrer dans le
réservoir d’essence (6).
40 FR/BE/CH
Page 47
11. Mise en service
11.1 Réglage de la profondeur de scarification
(fig. 8)
m DANGER:
Risque d’endommagement!
L’appareil doit être arrêté pour le réglage de la position de
travail.
La position de travail se règle avec le dispositif de réglage de la
profondeur (12). Tournez à cet effet légèrement le dispositif de
réglage de la profondeur (12) vers la droite, placez-le dans la
position souhaitée et enclenchez-le dans la position souhaitée.
La position de travail correcte dépend de l’état de la pelouse
et de l’usure des lames. Une position de travail incorrecte peut
surcharger le moteur et endommager l’arbre.
Dans ce cas, tournez la rondelle d’arrêt sur une position de travail inférieure.
Positions sur la rondelle d’arrêt:
+1 = position de conduite ou de transport +5 mm
0=0mm
-1 = position de travail -2,5 mm
-2 = position de travail -5 mm
-3 = position de travail -7,5 mm
-4 = position de travail -10 mm
-5 = position de travail -12,5 mm
-6 = position de travail -15 mm
11.2 Démarrage du moteur (fig. 1)
Cet appareil est doté d’un interrupteur de sécurité (2) qui arrête l’appareil lorsqu’il n’est plus actionné.
m Attention: lorsque vous relâchez l’interrupteur de sécurité
(2), celui-ci doit revenir en position initiale et le moteur doit
s’arrêter. Si ce n’est pas le cas, n’utilisez pas l’appareil.
Manette du starter (15) (fig. 9)
• Moteur chaud / Starter manuel fermé:
• Moteur froid / Starter manuel ouvert:
Remarque : La position fermée de la manette du starter
manuel enrichit le mélange de carburants pour démarrer un
moteur froid.
La position ouverte fournit le bon mélange de carburants pour
le fonctionnement normal après le démarrage ainsi que pour le
redémarrage d’un moteur chaud.
Robinet d’essence (14) (fig. 1, 9+10)
• Robinet d’essence ouvert:
• Robinet d’essence fermé:
3. Actionnez l’interrupteur de sécurité (2) et tirez fermement
sur le câble de démarrage (11) jusqu’à ce que le moteur
démarre.
4. Laissez le moteur chauffer quelques instants avant de
mettre la manette du starter (15) sur «OFF».
m ATTENTION! Tirez toujours lentement sur le câble de
démarrage (11) jusqu’à rencontrer une première résistance,
puis tirez rapidement dessus pour démarrer le moteur. Après
le démarrage, ne laissez pas le câble de démarrage revenir
de lui-même.
11.3 Utilisation
Consignes générales de fonctionnement
• Au démarrage de l’appareil, le dispositif de coupe doit pou-
voir tourner librement.
• Ne pilotez l’appareil que par l’étrier de poussée. Cela per-
met d’observer la distance de sécurité.
• Gardez le pot d’échappement et le moteur propres.
• Veillez à adopter une position stable en pente.
• Scarifiez toujours en travers de la pente.
• Ne scarifiez pas sur des pentes trop raides.
• Guidez le scarificateur à essence au pas de marche.
• Ne basculez pas et ne transportez pas l’appareil lorsque le
moteur est allumé.
• Faites contrôler l’appareil par un spécialiste:
- après un choc avec un obstacle
- en cas d’arrêt immédiat du moteur
- si la lame est tordue
- si l’arbre porte-lames est tordu
m ATTENTION!
L’arbre porte-lames tourne dès le démarrage du moteur.
m ATTENTION!
• Ne décrochez jamais le panier si le moteur tourne encore.
L’arbre porte-lames en rotation peut provoquer des blessures. Fixez toujours soigneusement le clapet d’éjection. Elle
se rabat grâce aux ressorts de traction et se ferme!
• La distance de sécurité indiquée par le longeron de guidage
entre le boîtier et l’utilisateur doit toujours être respectée.
• Lors des travaux et en cas de changement de sens de dépla-
cement sur les talus et pentes, une prudence particulière est
de mise.
• Veillez à garder une position stable et sûre, portez des
chaussures avec des semelles anti-dérapantes et des pantalons longs.
• Tondez toujours en travers de la pente. N’utilisez pas l’appa-
reil de scarification sur des pentes supérieures à 15 degrés
pour des raisons de sécurité. Soyez particulièrement prudent
si vous reculez et si vous tirez l’appareil, risque de trébuchement!
• L’appareil ne doit pas être utilisé en cas de pluie ou si la
pelouse est humide.
1. Ouvrez le robinet d’essence (14) en le tournant vers la
droite sur «ON».
2. Placez la manette du starter (15) sur «ON».
Remarque: il n’est normalement pas nécessaire d’utiliser le starter manuel pour redémarrer le moteur à chaud.
41FR/BE/CH
Page 48
Consignes pour effectuer correctement les travaux
• Nous recommandons de travailler de telle sorte que les
bandes se chevauchent. Afin d’obtenir une coupe homogène
et propre, suivez une trajectoire aussi droite que possible
avec l’appareil. Les bandes doivent toujours se chevaucher
de quelques centimètres pour éviter les petites bandelettes
résiduelles. Sitôt que des amas d’herbe restent accrochés
pendant les travaux, le panier doit être vidé. Attention!
Avant de retirer le panier, coupez le moteur et attendez que
l’arbre porte-lames s’immobilise!
• Pour décrocher le panier, soulevez le clapet d’éjection d’une
main et retirez le panier de l’autre!
• La fréquence de traitement de la pelouse dépend de la crois-
sance du gazon et de la dureté du sol.
• Gardez impérativement le dessous de l’appareil propre
et éliminez tous les dépôts d’herbe et de terre. Les dépôts
rendent le démarrage plus difficile et diminuent la qualité
du travail.
• Dans les pentes, la trajectoire doit être perpendiculaire à la
pente. Coupez le moteur avant d’effectuer un contrôle de
l’arbre porte-lames.
• m ATTENTION ! L’arbre porte-lames continue de tour-
ner quelques secondes après l’arrêt du moteur. N’essayez
jamais d’arrêter l’arbre porte-lames. Si l’arbre porte-lames
entre en contact avec un objet, arrêtez l’appareil et attendez
que l’arbre porte-lames se soit complètement immobilisé.
Contrôlez ensuite l’état de l’arbre porte-lames. Si ce dernier
est endommagé, il doit être remplacé.
3. Raccrochez le panier (16). Pour ce faire, soulevez le clapet d’éjection (13) d’une main par la poignée. De l’autre
main, accrochez ensuite le panier (16) d’en haut par la
poignée.
12. Transport
m AVERTISSEMENT!
Risque de blessures!
Le démarrage non volontaire et inattendu du produit peut causer des blessures.
- Après le chargement, coupez le moteur et débranchez le
connecteur de bougie d’allumage de la bougie d’allumage
lorsque le moteur a refroidi.
- Le poids du produit peut causer de graves blessures par
écrasement.
Avant le transport ou le chargement, laisser le moteur refroidir
afin d’éviter les brûlures et d’exclure tout risque d’incendie.
m La machine peut tomber et provoquer des dommages ou
blessures si elle n’est pas soulevée correctement.
Lors d’un transport sur longues distances, vider complètement
le réservoir de carburant.
Sécurisez la machine sur l’engin de transport pour l’empêcher
de rouler, de glisser ou de basculer et arrimez également l’appareil.
11.4 Arrêt du moteur
m AVERTISSEMENT!
Risque de blessures par coupure!
- L’arbre porte-lames continue de tourner ! Ne mettez pas
vos mains sous l’appareil juste après l’arrêt de l’appareil.
Interrupteur de sécurité
L’appareil s’arrête lorsque vous relâchez l’interrupteur de sécurité (2).
m ATTENTION!
Ne mettez pas la manette du starter (15) en position «OFF»
pour arrêter le moteur. Cela risquerait d’entraîner une erreur
d’allumage ou des dommages du moteur.
11.5 Décrochage du panier pour le vider
(fig. 1 + 5)
Si vous retrouvez des résidus de coupe au sol, c’est que le
panier est plein et doit être vidé.
m AVERTISSEMENT!
Risque de blessures!
Le démarrage non volontaire et inattendu du produit peut causer des blessures.
- Arrêtez le moteur avant de vider le panier.
1. Coupez le moteur en relâchant l’interrupteur de sécurité
(2). Attendez que l’arbre porte-lames se soit immobilisé.
2. Décrochez le panier (16) et videz ce dernier. Pour ce faire,
soulevez le clapet d’éjection (13) d’une main par la poignée. De l’autre main, décrochez ensuite le panier (16)
d’en haut par la poignée.
13. Nettoyage et maintenance
m AVERTISSEMENT!
Risque de blessure et de brûlures!
Le produit pourrait démarrer de manière inattendue et causer
des blessures. En outre, des températures de 80°C ou supérieures pourraient survenir.
- Arrêtez le moteur avant tous les travaux de nettoyage et de
maintenance.
- Laisser le moteur refroidir.
- Débranchez le connecteur de bougie d’allumage de la bougie d’allumage.
m AVERTISSEMENT!
Risque sanitaire!
L’inhalation de vapeurs d’essence/d’huile de lubrification peut
causer de graves lésions, une perte de connaissance et, dans
des cas extrêmes, la mort.
- Ne respirez pas les vapeurs d’essence/vapeurs d’huile de
lubrification.
- Utilisez ce produit uniquement à l’extérieur.
REMARQUE!
Risque d’endommagement!
Si de l’eau pénètre dans le boîtier, cela risque d’endommager le moteur. En outre, le jet du nettoyeur haute pression peut
endommager certaines pièces du produit.
- Nettoyez le produit avec un chiffon, une brosse, etc.
- N’immergez pas le produit dans l’eau ou dans d’autres liquides et ne l’arrosez pas avec un nettoyeur haute pression.
42 FR/BE/CH
Page 49
Plan de maintenance
Filtre
à air
Bougie
d’allumage
Courroie
trapézoïdale
Niveau
d’huile
moteur
après 10
heures de
fonction-
nement
net-
toyage
contrôle
contrôle
après 25
heures
de
fonction-
nement
net-
toyage
net-
toyage
rempla-
cement
toutes
les 50
heures de
fonction-
nement
net-
toyage
net-
toyage
contrôle
toutes
les 100
heures de
fonction-
nement
toyage
toyage
remplacement
remplacement
net-
net-
toutes
les 300
heures
de fonc-
tion-
nement
rem-
place-
ment
rem-
place-
ment
13.1 Travaux de nettoyage:
m AVERTISSEMENT!
Risque de blessures!
Le démarrage non volontaire et inattendu du produit peut causer des blessures.
- Avant les travaux de nettoyage et de maintenance, coupez
le moteur et débranchez le connecteur de bougie d’allumage de la bougie d’allumage lorsque le moteur a refroidi.
La maintenance du scarificateur à essence garantit une longue
durée de fonctionnement de la machine et de ses composants.
• Vérifiez l’état général du scarificateur à essence pour détecter les éventuelles vis desserrées, les mauvais alignements
ou le blocage des pièces mobiles, les pièces cassées ou
fissurées et toute autre condition pouvant altérer le fonctionnement de la machine.
• Utiliser une huile légère haute qualité pour lubrifier les
pièces mobiles de la machine.
• Nettoyez la partie inférieure du scarificateur à essence dès
que des amas d’herbe y restent collés. La machine ne fonc
tionne pas correctement si la partie inférieure n’est pas propre.
• Remettez le connecteur de bougie d’allumage en place
après les travaux de nettoyage et de maintenance.
13.2 Contrôle et remplacement de la courroie
trapézoïdale
N’utilisez jamais l’appareil sans la protection de courroie (7).
Lorsque la protection de courroie (7) n’est pas montée, il existe
un risque de happement des mains et donc de blessures graves.
3. Vérifier maintenant la tension de la courroie (pression
du pouce). Lorsque la courroie trapézoïdale (7a) recule
de plus de 10-15mm (pression du pouce), elle doit être
retendue.
4. Décrochez le panier (16) (fig. 5).
5. Desserrez pour ce faire l’écrou supérieur sur le goujon (7c)
à l’aide d’une clé plate de 14 (non fournie) et vissez-le
jusqu’à l’extrémité supérieure du goujon.
6. Tendez à présent la courroie trapézoïdale (7a) en tournant
les écrous inférieurs du goujon (7b) avec une clé plate de
14 (non fournie) vers le haut.
7. Vérifiez à nouveau la tension de la courroie (pression du
pouce). Lorsque la courroie trapézoïdale (7a) recule de plus
de 10-15mm (pression du pouce), elle doit être retendue.
8. Remettez la protection de courroie (7) en place. Et serrez
les 4 vis à six pans de la protection de courroie (7) à l’aide
d’une clé plate de 8 (ou d’une clé à douille) (non fournie).
9. Raccrochez le panier (16).
13.2.2 Remplacement de la courroie trapézoïdale
(fig. 11)
Si la courroie trapézoïdale (7a) est abimée, usée ou lisse, elle
doit être remplacée.
1. Couper le moteur et le laisser refroidir.
2. Retirez la protection de courroie (7) pour pouvoir accéder
à la courroie trapézoïdale (7a). Pour ce faire, desserrez les
4 vis à six pans de la protection de courroie (7) à l’aide
d’une clé plate de 8 (ou d’une clé à douille) (non fournie).
3. Décrochez le panier (16) (fig. 5).
4. Pour desserrer la courroie, desserrez l’écrou inférieur sur
le goujon (7b) avec une clé plate de 14 (non fournie).
5. Vissez ensuite l’écrou inférieur sur le goujon (7b) entièrement vers le bas.
6. Retirez la courroie trapézoïdale usée (7a) de la poulie et
installez correctement une nouvelle courroie trapézoïdale.
7. Tendez à présent la courroie trapézoïdale (7a) en tournant l’écrou inférieur du goujon (7b) vers le haut avec une
-
clé plate de 14 (non fournie).
8. Vérifiez à nouveau la tension de la courroie (pression
du pouce). Lorsque la courroie trapézoïdale (7a) recule
de plus de 10-15mm (pression du pouce), elle doit être
retendue.
9. Remettez la protection de courroie (7) en place. Et serrez
les 4 vis à six pans de la protection de courroie (7) à
l’aide d’une clé plate de 8 (ou d’une clé à douille) (non
fournie).
10. Raccrochez le panier (16).
13.2.1 Tension de la courroie trapézoïdale
(fig. 11 + 5)
La courroie trapézoïdale (7a) doit être en bon état pour garantir
une transmission de force optimale entre le moteur et l’arbre portelames. Vérifiez l’état de la courroie trapézoïdale (7a).
1. Couper le moteur et le laisser refroidir.
2. Retirez la protection de courroie (7) pour pouvoir accéder
à la courroie trapézoïdale (7a). Pour ce faire, desserrez
les 4 vis à six pans de la protection de courroie (7) à
l’aide d’une clé plate de 8 (ou d’une clé à douille) (non
fournie).
m ATTENTION!
Lors du retrait ou de la tension de la courroie trapézoïdale
(7a), veillez à ne pas vous coincer les doigts entre la courroie
et la poulie.
REMARQUE !
Endommagement du produit
Le fonctionnement du produit sans huile moteur/huile pour
engrenages ou avec un niveau d’huile insuffisant peut endommager le moteur.
- Avant chaque mise en service, faites l’appoint d’essence et
d’huile. Le produit est livré sans huile moteur et sans huile
pour engrenages.
43FR/BE/CH
Page 50
REMARQUE !
Dommages environnementaux!
L’huile qui s’écoule peut polluer durablement l’environnement.
Ce liquide est très toxique et peut rapidement polluer l’eau.
- Ne faites l’appoint/la vidange d’huile que sur une surface
plane et solide.
- Utilisez une tubulure de remplissage ou une trémie.
- Collectez l’huile de vidange dans un récipient adapté.
- Essuyez immédiatement et minutieusement toute huile renversée et éliminez le chiffon selon les dispositions locales.
- Éliminez l’huile conformément aux dispositions locales.
13.3 Vidange d’huile moteur (fig.12)
La 1re vidange d’huile doit être effectuée après 25 heures de
travail. Puis après 100heures de fonctionnement.
La vidange de l’huile du moteur doit être effectuée alors que le
moteur est coupé et encore à température de fonctionnement.
Utilisez uniquement de l’huile moteur (SAE 10W-30 ou SAE
10W-40).
1. Placez l’appareil sur une surface plane et droite.
2. Placez un récipient de collecte approprié sous la vis de
purge d’huile (10).
3. Utilisez une clé plate de 10mm (non fournie) pour ouvrir la
vis de purge d’huile (10) et laissez l’huile moteur s’écouler.
4. Lorsque l’huile moteur s’est entièrement écoulée, revissez la
vis de purge d’huile (10).
5. Dévissez la vis de remplissage d’huile avec jauge d’huile
(8) en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.
6. Faites l’appoint d’huile moteur neuve et contrôlez le niveau
d’huile (voir 10.1).
7. Revissez ensuite la vis de remplissage d’huile avec jauge
d’huile (8) en la faisant tourner dans le sens des aiguilles
d’une montre.
13.4 Vidange du carburant avec une pompe
d’aspiration de carburant (fig. 13)
En cas de stockage prolongé, le carburant doit être vidangé
du réservoir d’essence (6).
1. Placez le robinet d’essence (14) sur «OFF».
2. Placez un récipient de collecte sous le flexible de la
pompe d’aspiration de carburant (non fourni).
3. Dévissez le couvercle de réservoir (6b) et retirez-le.
4. Retirez la cartouche filtrante de carburant (6a).
5. Faites passer le flexible de la pompe d’aspiration de
carburant dans le réservoir d’essence et aspirez toute
l’essence à l’aide de la pompe d’aspiration de carburant.
6. Remettez la cartouche filtrante de carburant (6a) en
place.
7. Revissez le couvercle du réservoir (6b).
8. Pour garantir qu’il n’y a plus d’essence dans le carbura-
teur, le reste d’essence doit être évacué du carburateur.
Placez à cet effet un récipient approprié (non fourni) sous
le carburateur et ouvrez la vis du carburateur (A).
13.5 Maintenance du filtre à air (fig. 14)
Une cartouche filtrante à air (17c) encrassée réduit la puissance du moteur en raison de la trop faible alimentation en
air du carburateur. Un contrôle régulier est ainsi indispensable.
Le filtre à air doit être contrôlé toutes les 50 heures de fonctionnement et doit être nettoyé en cas de besoin.
1. Dévissez les écrous à oreilles (17a) et retirez le couvercle
du filtre à air (17).
2. Vérifier si le couvercle du filtre à air (17) ne présente pas
de trous ou de fissures. Remplacer un élément éventuellement endommagé.
3. Dévissez les écrous à oreilles intérieurs (17b) et retirez la
cartouche filtrante (17c).
4. Éliminer les saletés à l’intérieur du boîtier de filtre avec un
chiffon propre et humide. Veiller à ce qu’aucune saleté
n’entre dans l’ouverture. Remettez le couvercle du filtre à
air (17) sur le boîtier de filtre pendant la durée du nettoyage du filtre.
5. Retirez la cartouche filtrante (17c). Contrôler si elle est
endommagée et la remplacer si nécessaire.
6. Tapotez la cartouche filtrante (17c) sur une surface dure
pour éliminer la saleté. Ne jamais brosser la saleté car
elle s’enfoncerait dans les fibres.
7. Au besoin, nettoyez la cartouche filtrante (17c) à l’eau
chaude et avec une solution savonneuse douce. La rincer
minutieusement à l’eau claire et bien la laisser sécher.
8. Remettez la cartouche filtrante propre (17c) et serrez fermement les écrous à oreilles intérieurs (17b).
9. Installez le couvercle du filtre à air (17) et fixez-le avec
l’écrou à oreilles (17a).
13.6 Nettoyage/remplacement de la bougie
d’allumage (fig. 15 + 16)
m ATTENTION : remplacez la bougie d’allumage unique-
ment lorsque le moteur est froid!
Contrôlez la bougie d‘allumage pour la première fois après 10
heures de fonctionnement et, si nécessaire, nettoyez-les avec
une brosse en cuivre. Remplacer ensuite la bougie d’allumage
toutes les 50heures de fonctionnement si nécessaire.
1. Débranchez le connecteur de bougie d’allumage (21)
et éliminez l’éventuelle saleté dans la zone de la bougie
d’allumage.
2. Dévissez la bougie d’allumage (22) avec la clé à bougie
d’allumage fournie (20).
3. Contrôler l’isolateur. En cas de dommages, par ex. fissures
ou éclats, remplacez la bougie d’allumage (22).
4. Nettoyer les électrodes de bougie d’allumage avec une
brosse métallique.
5. Vérifier l’écart entre les électrodes et le régler avec un
gabarit. Pour que le moteur reste performant, la bougie
d’allumage doit avoir le bon écart entre les électrodes
(0,6 - 0,7mm).
6. Revissez la bougie d’allumage (22) à la main et serrez-la
avec la clé à bougie d’allumage fournie (20) d’environ
1/4 de tour.
7. Remettez le connecteur de bougie d’allumage (21) sur la bougie d’allumage (22).
m ATTENTION!
Une bougie d’allumage mal serrée peut surchauffer et endommager le moteur. Un serrage trop important de la bougie
d’allumage peut endommager le filet dans la tête de cylindre.
Pour toute question, veuillez indiquer les données
suivantes:
• Données figurant sur la plaque signalétique de la machine
• Données figurant sur la plaque signalétique du moteur
44 FR/BE/CH
Page 51
Remarque importante en cas de réparation:
Lors du retour de l‘appareil en vue d‘une réparation, celui-ci,
pour des raisons de sécurité, doit être expédié à la station
d‘entretien sans huile ni essence.
13.7 Commande de pièces de rechange
Les informations suivantes sont nécessaires pour commander
des pièces de rechange:
• Type de l’appareil
• Référence de l’appareil
6. Si nécessaire, démontez l’étrier de poussée. Veillez à ne
pas plier le câble de démarrage.
Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un lieu sombre,
sec et à l’abri du gel. En outre, ce lieu doit être hors de portée
des enfants. La température de stockage optimale se situe entre
5 et 30˚C.
Conservez l’appareil dans l’emballage d’origine.
Recouvrez l’appareil afin de le protéger de la poussière ou de
l’humidité.
Conservez la notice d’utilisation à proximité de l’appareil.
Pièces de rechange / accessoires
Réf. de la pompe d’aspiration de carburant: 7907600001
Informations de service
Notez que, pour ce produit, les composants suivants sont soumis à une usure naturelle ou due à l’utilisation et que les composants suivants sont nécessaires en tant que consommables.
Pièces d’usure* : courroie trapézoïdale, arbre porte-lames,
filtre à air, bougie d’allumage
* ne sont pas des composants obligatoires de la livraison!
14. Stockage
m DANGER!
Risque d’incendie et d’explosion!
Le stockage du produit à proximité d’éventuelles sources d’ignition présente un risque d’incendie et d’explosion. Cela cause
de graves blessures voire la mort.
- Éliminer les éventuelles sources d’inflammation, comme les
fours, les chauffe-eau au gaz, les séchoirs à gaz, etc.
REMARQUE !
Risque d’endommagement!
Le stockage incorrect du produit peut endommager le moteur.
- Stockez le produit à l’abri des saletés, de la poussière et de
l’humidité.
15. Élimination et recyclage
Remarques relatives à l’emballage
Les matériaux d’emballage sont
recyclables. Merci d’éliminer les
emballages de manière respectueuse de l’environnement.
Pour connaître les possibilités d’élimination de
l‘appareil usé, adressez-vous aux autorités communales ou municipales.
Carburants et huiles
• Vider le réservoir de carburant et le réservoir d’huile moteur
avant d’éliminer l’appareil!
• Le carburant et l’huile moteur ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères ni dans les égouts, mais éliminés
séparément!
• Les réservoirs de carburant et d’huile vides doivent être éliminés de manière respectueuse de l’environnement.
14.1 Stockage en cas de pauses prolongées:
Si l’appareil n’est pas utilisé pendant plus de 30 jours, suivez
les étapes ci-dessous pour le préparer au stockage.
1. Amenez l’arbre porte-lames dans la position supérieure à
l’aide du dispositif de réglage de la hauteur de travail (12).
2. Videz complètement le réservoir d’essence (voir section
13.4). L’essence stockée, qui contient de l’éthanol ou du
MTBE, est insipide pendant 30 jours. L’essence insipide a
une part élevée de caoutchouc et peut ainsi obstruer le
carburateur et limiter l’alimentation en essence.
3. Vidanger l’huile moteur pendant que le moteur est encore
chaud. Verser de l’huile neuve. (voir section 13.3.)
4. Utilisez des chiffons propres pour nettoyer le scarificateur
à essence.
m Ne pas utiliser d’agents de nettoyage
agressifs ou d’agents de nettoyage à base
d’huile pour nettoyer les pièces en plastique.
Les produits chimiques peuvent endommager
les plastiques.
5. Stockez l’appareil en position verticale dans un bâtiment
propre, sec et bien aéré.
45FR/BE/CH
Page 52
16. Dépannage
Le tableau suivant indique les symptômes d’erreur et décrit les solutions possibles si votre machine ne fonctionne pas correctement. Si vous
n’arrivez pas à localiser et éliminer le problème de cette manière, adressez-vous à l’atelier de service après-vente.
Panne Cause possible Remède
Le moteur ne démarre pas • Interrupteur de sécurité non enclenché
• Bougie d’allumage défectueuse
• Réservoir à essence vide
• Robinet d’essence fermé
La puissance du moteur diminue
Scarification manquant de
netteté
Le moteur fonctionne, mais
l’arbre porte-lames ne tourne
pas
• Sol trop dur
• Arbre porte-lames fortement usé
• Arbre porte-lames usé
• Mauvaise profondeur de scarification
• Courroie dentée déchirée • Faire remplacer la courroie dentée par un atelier de
• Enclencher l’interrupteur de sécurité
• Remplacez la bougie dʼallumage
• Remplissez de carburant
• Mettre le robinet d’essence sur «ON»
• Adapter la profondeur de scarification
• Faire remplacer l’arbre porte-lames par un atelier de
service clients.
• Faire remplacer l’arbre porte-lames par un atelier de
service clients.
• Adapter la profondeur de scarification
service clients.
46 FR/BE/CH
Page 53
17. Certificat de garantie
Chère Cliente, Cher Client,
Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions
désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin
de garantie ou vous adresser au marché de la construction le plus poche. Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable :
1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie légaux ne sont en rien altérés par
la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.
2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou de matériau et est limitée à
l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont
pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès
lors que l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même
genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés
par le non-respect des instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par
exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non conformes
(comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de
maintenance et de sécurité, l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière),
l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que l’usure normale conforme à
l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois.
Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.
3. Le délai de garantie s’élève à 3 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de garanties doivent être présentées
avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de
demande de garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement une
prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour
l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.
4. Pour faire valoir votre droit à la garantie, contactez le service après-vente à l‘adresse indiquée ci-dessous. Si vous formulez votre
réclamation pendant la période de validité de la garantie, nous vous ferons parvenir un bon de retour qui vous permettra de nous
retourner sans frais l‘appareil défectueux.
compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.
Hotline du service (FR):
00800 4003 4003
(0,00 €/Min.)
Email du service (FR):
Adresse du service (FR):
Scheppach France Strassburg
2, Impasse Jean Millot
FR - 6700 Strasbourg
Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est
Service-hotline (BE):
00800 4003 4003
(0,00 €/Min.)
E-mailadres (BE):
Serviceadres (BE):
Service Center Bruyninckx
Guldendelle 30
BE - 1930 Zventem (Nossegem)
Service-Hotline (CH):
00800 4003 4003
(0,00 €/Min.)
Service-Email (CH):
Service-Adresse (CH):
Klaus-Häberling AG
Industriestraße 6
CH - 8610 Uster
À l’adresse www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel et bien d’autres, les vidéos de produit
et les logiciels d’installation.
Le QR-Code vous permet d’accéder directement à la page de service Lidl (www.lidl-service.com) et d’ouvrir
votre notice d’utilisation à l’aide du numéro d’article (IAN) 415637_2204.
IAN_ChargenNr. eintragen!
47FR/BE/CH
Page 54
Inhoudsopgave: Pagina:
1. Verklaring van de symbolen op het apparaat ................................................................................................................................................ 49
2. Inleiding .............................................................................................................................................................................................................52
3. Beschrijving van het apparaat .........................................................................................................................................................................52
4. Inhoud van de levering (afb. 2) ....................................................................................................................................................................... 52
5. Beoogd gebruik ................................................................................................................................................................................................52
6. Veiligheidsvoorschriften ....................................................................................................................................................................................53
7. Technische gegevens ........................................................................................................................................................................................55
8. Uitpakken ...........................................................................................................................................................................................................55
9. Montage ............................................................................................................................................................................................................55
10. Voor de ingebruikname ....................................................................................................................................................................................56
11. In gebruik nemen ..............................................................................................................................................................................................57
12. Transport ............................................................................................................................................................................................................58
13. Reiniging en onderhoud ...................................................................................................................................................................................58
14. Opslag ...............................................................................................................................................................................................................61
15. Afvalverwerking en hergebruik ........................................................................................................................................................................61
16. Verhelpen van storingen ...................................................................................................................................................................................62
17. Garantiebewijs ..................................................................................................................................................................................................63
18. Explositietekening ...........................................................................................................................................................................................125
19. Conformiteitsverklaring .................................................................................................................................................................................. 128
48 NL/BE
Page 55
1. Verklaring van de symbolen op het apparaat
Lees voorafgaand aan de inbedrijfstelling de gebruikshandleiding en de veiligheidsvoorschriften!
Draag een veiligheidsbril!
Draag gehoorbescherming!
Controle van het oliepeil
Belangrijk: Schakel eerst de motor uit voordat de brandstof wordt bijgevuld.
Vul niet bij als de motor stationair draait.
Gevaar voor vergiftiging! Gebruik het apparaat alleen buitenshuis en nooit in gesloten of slecht geventileerde ruimten.
Voor onderhoudswerkzaamheden het apparaat uitschakelen en bougiestekker losmaken!
Let op! Warme onderdelen. Afstand houden.
Let op! Bedrijfsmiddelen zijn brandgevaarlijk en explosief.
Lees voor de ingebruikname de complete tekst van de gebruikshandleiding zorgvuldig door!
Let op gevaar!
Handen en voeten buiten het snijmechanisme houden!
49NL/BE
Page 56
Let op! Gevaar voor verwonding door weggeslingerde voorwerpen!
Gegarandeerd geluidsvermogensniveau van het apparaat
Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen.
MOTOR
STOP
Het apparaat stopt bij het loslaten van de beugel voor de veiligheidsschakelaar.
In deze gebruiksaanwijzing hebben wij plaatsen, die van toepassing zijn op uw veiligheid, van dit teken
voorzien.
Volume van de vangkorf
Gewicht in kg
Werkbreedte
GEVAAR!
50 NL/BE
Tankinhoud
Motorolie
Signaalwoord voor aanduiding van een direct aanwezige, gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt
vermeden, de dood of ernstige verwondingen tot gevolgd heeft.
Page 57
WAARSCHU-
WING!
Signaalwoord voor aanduiding van een mogelijke gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, tot de dood of ernstige verwondingen kan leiden.
VOORZICHTIG!
AANWIJZING
Signaalwoord voor aanduiding van een mogelijke gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, tot geringe of matige verwondingen kan leiden.
Signaalwoord voor aanduiding van een mogelijke gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, materiële schade aan producten of eigendommen tot gevolg kan hebben.
51NL/BE
Page 58
2. Inleiding
3. Beschrijving van het apparaat
FABRIKANT:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
GEACHTE KLANT,
Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw
nieuwe apparaat.
AANWIJZING:
De fabrikant van dit apparaat is volgens de van kracht zijnde
wet inzake productaansprakelijkheid niet aansprakelijk voor
schade die aan dit apparaat of door dit apparaat ontstaan
bij:
• ondeskundige behandeling,
• Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding
• reparaties door derden, niet geautoriseerde vakmensen
• inbouw en vervanging van niet-originele reserveonderde-
len
• Dat niet conform de voorschriften is.
Let op:
Lees voor de montage en voor de inbedrijfstelling de complete
tekst van de gebruikshandleiding door.
De gebruikshandleiding is bedoeld om het gemakkelijker te
maken, uw apparaat te leren kennen en de beoogde toepassingsmogelijkheden van het apparaat te benutten.
De gebruikshandleiding bevat belangrijke aanwijzingen, hoe
u met het apparaat veilig, vakkundig en economisch werkt en
hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten uitspaart, uitvaltijden
vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur van het apparaat verhoogt.
Aanvullend op de veiligheidsbepalingen van deze gebruikshandleiding moet u absoluut de voor de werking van het apparaat geldende voorschriften van uw land in acht nemen.
Bewaar de gebruikshandleiding bij het product in een plastic
hoes, beschermd tegen vuil en vocht. De gebruikshandleiding
moet door elke bediener van de machine voor aanvang van
de werkzaamheden worden gelezen en zorgvuldig worden
nageleefd.
Aan het apparaat mogen alleen personen werken, die voor
het gebruik van het apparaat geïnstrueerd en over de daarmee verbonden gevaren geïnformeerd zijn. De vereiste minimumleeftijd moet aangehouden worden.
Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen veiligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften van uw
land moet u de algemeen erkende technische voorschriften
in acht nemen voor de werking van machines van hetzelfde
type.
Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor ongevallen of schade, veroorzaakt door niet-naleving van deze handleiding of de veiligheidsvoorschriften.
1. Duwbeugel
2. Beugel voor veiligheidsschakelaar
3. Stergreepmoeren
3a. Bouten
3b. Onderlegringen
4. onderste duwstang
5. Kabelklem
6. Benzinetank
6a. Brandstoffilterelement
6b. Tankdop
7. Riemafdekking
7a. V-snaar
7b. onderste moer op tapbout
7c. bovenste moer op tapbout
8. Oliepeilstok
9. Wielen
10. Olieaftapschroef motorolie
11. Startmotor met trekkabel
12. Werkhoogte-afstelling
13. Uitwerpklep
14. Benzinekraan
15. Chokehendel
16. Vangkorf
17. Luchtfilterdeksel
17a. Vleugelmoer
17b. Vleugelmoer
17c. Luchtfilterelement
18. Platkopbouten voor onderste duwbeugel
19. Borgmoeren voor onderste duwbeugel
20. Bougiesleutel
21. Bougiestekker
22. Bougie
4. Inhoud van de levering (afb. 2)
• 1x vangkorf (16)
• 1x duwbeugel (1)
• 2x stergreepmoeren M8 (3)
• 2x schroeven M8 x 45 mm (3a)
• 2x sluitringen M8 (3b)
• 1x onderste duwbeugel (4)
• 4x platkopbouten voor onderste duwbeugel M8 x 30 mm (18)
• 4x borgmoeren voor onderste duwbeugel M8 (19)
• 1x kabelklem (5)
• 1x bougiesleutel (20)
5. Beoogd gebruik
Dit apparaat is bestemd voor het losmaken en beluchten van
een gazon (verticuteren) in particuliere ruimten en mag alleen worden gebruikt op droge, kort gemaaide gazons. Ieder
daarboven uitgaand gebruik geldt als niet volgens de voorschriften.
52 NL/BE
Het apparaat is geschikt voor particulier gebruik in de tuin of
hobbytuin.
Page 59
Het in acht nemen van de door de fabrikant meegeleverde gebruikshandleiding is voorwaarde voor het beoogde gebruik
van de verticuteermachine. De gebruiksaanwijzing bevat ook
de bedrijfs-, onderhouds- en instandhoudingsvoorwaarden.
m Waarschuwing! Vanwege het risico op lichamelijk letsel bij de gebruiker, mag de verticuteermachine niet worden
gebruikt als hakselaar voor het kleinmaken van boom- en
hegsnijafval. Verder mag de verticuteermachine niet worden
gebruikt als motorhakfrees en voor het egaliseren van grondoneffenheden, zoals molshopen.
Om wille van veiligheidsredenen mag de verticuteermachine
niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschap en gereedschapssets behalve als dit uitdrukkelijk door de fabrikant is toegestaan.
De machine mag uitsluitend met de originele onderdelen en
originele accessoires van de fabrikant worden gebruikt. De
veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant alsook de in de technische gegevens aangegeven afmetingen moeten in acht worden genomen.
Let erop dat onze apparaten volgens het beoogd gebruik niet
voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of industriële toepassingen
zijn ontworpen. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer het apparaat in bedrijfsmatige, ambachtelijke of industriele ondernemingen of bij soortgelijke werkzaamheden wordt
ingezet.
6. Veiligheidsvoorschriften
• Maak uzelf vertrouwd met het toepassingsgebied, de be-
perkingen van de machine en eventuele speciale bronnen
van gevaar.
• Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met alle bedieningsele-
menten en hun functie.
• Probeer de machine niet te gebruiken zonder de exacte be-
dienings- en onderhoudsvereisten van de motor te kennen
en hoe ongelukken met persoonlijk letsel en/of materiële
schade kunnen worden voorkomen.
• Het apparaat mag uitsluitend in perfecte staat worden ge-
bruikt
• Veiligheidsvoorzieningen niet buiten werking stellen
• Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming
• Draag een lange broek en stevig schoeisel
• Handen en voeten buiten het snijmechanisme houden
• Derden moeten uit de gevarenzone worden gehouden en
vreemde deeltjes moeten uit de werkomgeving worden verwijderd
• Bij het verlaten van het apparaat:
- De motor uitzetten
- Stilstand van het snijmechanisme afwachten
- Bougiestekker eruit trekken
• Apparaat niet onbeheerd achterlaten
• Kinderen of andere personen die de gebruikshandleiding
niet kennen, mogen het apparaat niet gebruiken
Algemene veiligheidsvoorschriften
Voordat u met het apparaat gaat werken, dient u zorgvuldig
de gebruikshandleiding te lezen en zich bekend te maken met
alle bedieningsonderdelen.
Dit apparaat kan bij ondeskundig gebruik ernstig letsel veroorzaken.
Bewaar deze gebruikshandleiding daarom goed, zodat u de
informatie te allen tijde ter beschikking heeft.
Bedien het apparaat niet als u niet precies weet hoe u de
motor moet bedienen en onderhouden en hoe u letsel en/of
materiële schade kunt voorkomen.
Veiligheid op de werkplek
De motor nooit in gesloten ruimtes starten of laten draaien. De
uitlaatgassen zijn gevaarlijk en bevatten koolmonoxide, een
geurloos en giftig gas. Deze eenheid uitsluitend in een goed
geventileerde buitenruimte gebruiken.
Gebruik het apparaat nooit als er onvoldoende zicht resp.
onvoldoende licht is. Het apparaat nooit gebruiken op steile
hellingen. Werk altijd horizontaal naar de grond, nooit van
boven naar beneden.
Werken met het apparaat nooit bij regen, onweer en in het
bijzonder niet bij risico op blikseminslag.
Veiligheid van personen
1. Gebruik de machine nooit onder invloed van drugs, alcohol of andere medicijnen die uw vermogen om het
apparaat correct te gebruiken kunnen beïnvloeden.
2. Draag geschikte kleding. Draag een lange broek, laarzen en handschoenen. Draag geen losse kleding, een
korte broek of sieraden van welke aard dan ook. Draag
schouderlang haar in een staart of knot. Houd haar,
kleding en handschoenen altijd uit de buurt van bewegende delen. Loszittende kleding, sieraden en lang haar
kunnen verstrikt raken in bewegende delen.
3. Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd
oogbescherming.
4. Beschermingsmiddelen, zoals stofmaskers, veiligheidshelm of gehoorbescherming, die onder relevante omstandigheden worden gebruikt, zorgt voor een vermindering van lichamelijk letsel.
5. Controleer de machine voor het starten. Afschermingen mogen niet worden verwijderd en moeten worden
onderhouden. Controleer onder meer of alle moeren,
schroeven goed zijn aangehaald.
6. Bedien de machine in geen geval als deze moet worden
gerepareerd of als het mechanisme beschadigd is.
7. Vervang beschadigde, ontbrekende of niet-functionerende onderdelen voor gebruik van de machine. Controleer op lekkage. Zorg dat er veilige werkomstandigheden voor de machine zijn.
8. Manipuleer in geen enkele geval de veiligheidsvoorzieningen. Controleer regelmatig de werking.
9. De machine mag niet worden gebruikt als deze niet met
de motorschakelaar kan worden in- of uitgeschakeld.
Machines die op brandstof werken en niet via de motorschakelaar kunnen worden aangestuurd, zijn gevaarlijk
en moeten worden vervangen.
10. Controleer voor het starten regelmatig of de sleutel,
resp. moersleutel uit de machine zijn verwijderd. Als een
moersleutel of sleutel op een draaiend onderdeel achterblijft, kan er lichamelijk letsel ontstaan.
53NL/BE
Page 60
11. Blijf alert en gebruik uw gezond verstand bij het bedienen van de machine.
12. Werk niet te ver voorovergebogen. Gebruik de machine niet
op blote voeten of met sandalen of soortgelijk licht schoei
sel. Draag veiligheidsschoenen die uw voeten beschermen
en uw grip op gladde oppervlakken verbeteren.
13. Neem altijd een stabiele positie in en let op uw evenwicht. Hierdoor kan de machine in onverwachte situaties beter worden gecontroleerd.
14. Voorkom onbedoeld starten. Controleer of de motor
voor het transport van de machine of bij onderhoudsresp. instandhoudingswerkzaamheden aan de unit of
deze is uitgeschakeld. Het transport van de machine
of onderhouds- resp. instandhoudingswerkzaamheden
aan de machine bij een draaiende motor kan tot ongevallen leiden.
Veiligheid in de omgang met bedrijfsmiddelen
1. Brandstof is licht ontvlambaar en de dampen kunnen bij
ontsteking exploderen. Neem bij het gebruik van brandstof passende maatregelen om het risico op ernstig lichamelijk letsel te verminderen.
2. Bewaar de tank bij het vullen of aftappen in een schone,
goed geventileerde buitenruimte en gebruik een goedgekeurde brandstoftank. Niet roken. Vermijd ontstekingsvonken, open vuur of andere ontstekingsbronnen
in de buurt van het bereik bij het bijvullen van brandstof
of het gebruik van de eenheid. De tank in geen geval in
een gebouw vullen.
3. Houd geaarde, geleidende voorwerpen, zoals gereedschappen, uit de buurt van onbeschermde, onder spanning staande elektrische onderdelen en aansluitingen
om vonkvorming of vonkoverslag te voorkomen. Ze kunnen rookgassen of dampen doen ontbranden.
4. Schakel de motor altijd uit en laat deze afkoelen voordat u de tank vult. Verwijder in geen geval de tankdop
en vul nooit brandstof bij terwijl de motor draait of warm
is. De machine mag niet worden bediend als de brandstofinstallatie lekt.
5. Open voorzichtig de tankdop om eventuele druk in de
tank af te tappen.
6. Vul de tank niet te vol (tot ca. 1,5 cm onder de vulopening van de ruimte bij brandstofuitzetting door de motorwarmte).
7. De tankdop en de tank weer goed terugplaatsen en
verwijder de gemorste brandstof. De eenheid mag in
geen geval worden bediend als de tankdop niet is aangebracht.
8. Vermijd ontstekingsbronnen in geval van gemorste
brandstof. Probeer de motor niet te starten als er brandstof is gemorst. Verwijder in plaats daarvan de machine
uit het betreffende bereik en voorkom ontstekingsbronnen totdat de brandstofdampen zijn verdampt.
9. Brandstof moet in de juiste containers worden bewaard
die geschikt zijn voor dit doeleinde.
10. Bewaar brandstof op een koele, goed geventileerde
plaats, uit de buurt van ontstekingsvonken, open vuur en
andere ontstekingsbronnen.
11. Bewaar de brandstof of de machine nooit met een met
brandstof gevulde tank in een gebouw waar rookgassen in contact kunnen komen met ontstekingsvonken,
-
open vuur of andere ontstekingsbronnen zoals boilers,
kachels, drogers en dergelijke. De motor voor het bewaren nooit laten afkoelen in een behuizing.
Aanwijzingen voor gebruik en onderhoud van de
machine
1. De machine niet optillen of dragen bij een draaiende
motor.
2. De machine nooit bedienen met geweld. Gebruik de
juiste machine voor de gewenste toepassing. De juiste
machine zal de taak op een betere en veilige manier
uitvoeren.
3. Verander de instellingen van de motortoerenregelaar
niet en laat de motor niet met een te hoog toerental
draaien. De toerenregelaar regelt het maximale bedrijfstoerental dat veilig is voor de motor.
4. Laat de motor niet snel lopen als de grond niet wordt
bewerkt.
5. Plaats handen of voeten niet nabij de draaiende delen.
6. Vermijd contact met hete brandstof, olie, rookgassen en
hete oppervlakken. Raak de motor of de geluiddemper
niet aan. Deze onderdelen worden tijdens het gebruik
extreem heet. Ze worden ook korte tijd heet als de eenheid is uitgeschakeld. De motor voor het uitvoeren van
onderhoudswerkzaamheden of instellingen laten afkoelen.
7. Als het apparaat ongewone geluiden maakt of ongewoon trilt, moet de motor direct worden uitgeschakeld,
de ontstekingskabel worden losgekoppeld en de oorzaak worden gezocht. Ongewone geluiden of trillingen
zijn doorgaans een waarschuwingsteken.
8. Uitsluitend de door de fabrikant toegestane aansluitingen en toegestane accessoires gebruiken. Het niet in
acht nemen van deze voorschriften, kan tot lichamelijk
letsel leiden.
9. Het apparaat onderhouden. Controleer of onderdelen
in beweging verkeerd zijn uitgelijnd of zijn geblokkeerd.
Controleer onderdelen op breuk resp. controleer of er
sprake is van een andere toestand, die het gebruik van
de machine zou kunnen beïnvloeden. De machine bij
schade voor gebruik laten repareren. Een groot aantal
ongevallen wordt veroorzaakt door onvoldoende onderhouden apparatuur.
10. Verwijder gras, bladeren, overtollig vet of opgehoopt
koolstof uit de motor en de geluiddemper om het risico
op brand te verminderen.
11. De eenheid in geen geval natspuiten met of onderdompelen in water of andere vloeistof. Houd de duwbeugel
droog, schoon en vrij van afzettingen. Na elk gebruik
reinigen.
12. Wettelijke bepalingen en voorschriften voor het correct
afvoeren van brandstof, olie, enz. ter bescherming van
het milieu in acht nemen.
13. Houd de machine buiten het bereik van kinderen en laat
personen die niet bekend zijn met de machine of deze
aanwijzingen de machine niet bedienen. De machine is
gevaarlijk in de handen van niet-geïnstrueerde gebruikers.
54 NL/BE
Page 61
Restrisico‘s
De machine is ontwikkeld volgens de huidige stand van de
techniek en de erkende veiligheidsvoorschriften. Toch kan tijdens de werkzaamheden sprake zijn van enkele restrisico‘s:
• Bovendien kunnen er ondanks alle getroffen voorzieningen
verborgen restrisico‘s bestaan.
• Restrisico‘s kunnen worden geminimaliseerd als de veiligheidsvoorschriften en het gebruik conform de voorschriften
alsook de gebruikshandleiding in acht worden genomen.
• Voorkom het onvoorzien opstarten van de machine.
• Gebruik gereedschap dat in deze gebruikshandleiding
wordt aanbevolen. U verkrijgt dan optimale prestaties met
uw machine.
• Houd uw handen buiten de werkomgeving, wanneer de
machine in bedrijf is.
7. Technische gegevens
Motortype ........................................................1 cilinder; 4-takt
Cilinderinhoud ...............................................................212 cm³
Max. motorvermogen ................................................... 4,3 kW
Werktoerental ...........................................................3600 min
Brandstof .....................................................Super E10 benzine
Tankinhoud ..........................................................................3,6 L
Motorolie ....................................................10W-30 / 10W-40
Bougie .................................................................. F6RTC/F7RTC
Tankinhoud / olie ................................................................0,6 L
Diepte-instelling ......................................................-15 / +5 mm
Werkbreedte .................................................................400 mm
Aantal messen .........................................................................18
Mes Ø ................................................................................... 158
Inhoud opvangkorf ..............................................................35 L
Gewicht ............................................................................. 32 kg
Technische wijzigingen voorbehouden!
Geluid en trilling
De geluidswaarden zijn bepaald volgens EN ISO 3744. De
totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) worden
bepaald overeenkomstig EN 500-1.
Lawaai kan ernstige gezondheidsklachten tot gevolg hebben.
Als het geluid van de machine hoger is dan 85 dB, dient u
geschikte gehoorbescherming te dragen.
Geluidswaarden:
Geluidsdrukniveau L
Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K
rechts ......................................... 81,7 dB
pA
links ............................................ 81,0 dB
pA
...............................................................2,0 dB
pA
Geluidsvermogensniveau LWA....................................94,74 dB
Onzekerheid K
..............................................................2,0 dB
WA
Trillingseigenschappen:
Trilling A
Trilling A
links ............................................................. 35,4 m/s
hv
rechts .......................................................... 35,6 m/s
hv
Meetonnauwkeurigheid KPA ..........................................1, 5 m/s
De aangegeven geluidswaarden zijn volgens een genormeerde testmethode gemeten en kunnen gebruikt worden om verschillende gereedschappen met elkaar te vergelijken.
-1
2
2
2
Bovendien zijn deze waarden geschikt om belastingen voor
de gebruiker, die door geluid ontstaan, te voren in te kunnen
schatten.
m Waarschuwing! Afhankelijk van de manier waarop u
het gereedschap gebruikt, kunnen de daadwerkelijke waarden van de aangegeven waarden afwijken. Neem maatregelen om uzelf tegen geluidshinder te beschermen.
Houd daarbij rekening met het complete werkproces, dus ook
tijden, waarin het gereedschap onbelast draait of uitgeschakeld is.
Passende maatregelen omvatten onder andere het regelmatig
onderhouden en verzorgen van het gereedschap en van de
inzetstukken, regelmatige pauzes evenals een goede planning van de werkprocessen.
8. Uitpakken
• Open de verpakking en haal het apparaat er voorzichtig uit.
• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de verpakkings- en transportbeveiligingen (indien voorhanden).
• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.
• Controleer het apparaat en de hulpstukken op transportschade. Bij klachten moet direct contact worden opgenomen met de expediteur. Reclamaties op een later tijdstip
worden niet erkend.
• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het verstrijken
van de garantietijd.
• Maak u voor aanvang van de werkzaamheden bekend met
het apparaat aan de hand van de gebruikshandleiding.
• Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reserveonderdelen uitsluitend originele onderdelen. Reserveonderdelen
zijn verkrijgbaar bij de leverancier.
• Geef bij bestellingen onze artikelnummers alsook type en
bouwjaar van het apparaat aan.
m GEVAAR
Het apparaat en de verpakkingsmaterialen zijn
geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met
plastic zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar!
9. Montage
Voor het monteren van de benzine verticuteermachine heeft u
het volgende nodig:
• Steeksleutel SW13 (niet bij de levering inbegrepen)
• accessoiretas
9.1 Duwbeugel monteren (afb. 3 + 4)
1. Monteer eerst de onderste duwbeugel (4) door de plat-
kopschroeven M8 x 30 mm (18) in de daarvoor bestemde gaten te steken (binnenin). Monteer vervolgens de
duwbeugel van buitenaf met de borgmoeren M8 (19)
en draai ze vast met een steeksleutel SW13.
2. Verbind de bovenste duwbeugel (1) met de onderste
duwbeugel (4). Gebruik de twee sterknopmoeren (3)
en sluitringen (3b) met de betreffende bouten M8 x 45
mm (3a).
55NL/BE
Page 62
3. Haal de stergreepmoeren (3) aan beide zijden goed
aan.
4. Breng de kabelklem (5) op de linkerzijde van de onderste duwbeugel (4) aan.
5. Fixeer de kabel van de beugel voor de veiligheidsschakelaar (2) met de kabelklem (5) op de duwbeugel (4) en
vergrendel de kabelklem (5).
• Controleer het brandstofpeil – de tank moet minstens halfvol zijn.
• Controleer de conditie van het luchtfilter.
• Controleer de conditie van de brandstofleidingen.
• Let op tekenen van schade.
• Controleer of alle veiligheidsafdekkingen zijn aangebracht
en of alle schroeven, moeren en pennen zijn aangedraaid.
9.2 Vangkorf inhangen (afb. 5)
1. Til de uitwerpklep (13) met een hand op de greep op
en haak de vangkorf (16) met de andere hand op de
handgreep van bovenaf er in.
2. Let op! Voor het inhaken van de vangkorf moet de
motor worden uitgeschakeld en mag de meswals niet
draaien!
10. Voor de ingebruikname
m LET OP!
Het apparaat moet voor de ingebruikname volledig zijn gemonteerd!
m WAARSCHUWING!
Gevaar voor de gezondheid!
Bij het inademen van benzine-/smeeroliedampen en uitlaatgassen kan er ernstige gezondheidsschade, bewusteloosheid
ontstaan en dit in extreme gevallen zelfs tot de dood leiden.
- Adem benzine-;smeeroliedampen en uitlaatgassen niet in.
- Gebruik het product alleen in de open lucht.
AANWIJZING!
Productbeschadiging
Als het product zonder of met te weinig motor- of transmissieolie wordt gebruikt, kan dit tot motorschade leiden.
- Vul voor de ingebruikname benzine en olie in. Het product
wordt zonder motor- of transmissieolie geleverd.
AANWIJZING!
Milieuschade!
Uitgelopen olie kan het milieu ernstig verontreinigen. De vloeistof is zeer giftig en kan snel tot waterverontreiniging leiden.
- Olie alleen vullen/aftappen op effen, stevige ondergronden.
- Gebruik een vulpijp of trechter.
- Vang afgetapte olie in een geschikte container op.
- Veeg gemorste olie direct zorgvuldig weg en verwijder de
doek conform de lokale voorschriften.
- Verwijder olie conform de lokale voorschriften.
AANWIJZING!
Risico op materiële schade!
Indien incorrect opgeslagen of niet afgetapte brandstoffen
worden gebruikt, kan de carburateur verstoppen of de werking van de motor beïnvloeden.
- Voer brandstof wat u niet nodig heeft, in een luchtdichte
tank en bewaar deze in een donkere, koele ruimte.
10.1 Motorolie bijvullen (afb. 6)
m Let op!
Het apparaat wordt geleverd zonder motorolie.
Voor ingebruikname daarom altijd olie bijvullen.
Gebruik hiervoor universele olie (10W-30 of 10W40 (afhankelijk van de bedrijfstemperatuur)).
Controleer regelmatig voor elk gebruik het oliepeil. Een te
laag oliepeil kan de motor beschadigen.
1. Plaats het apparaat op een vlak, recht oppervlak.
2. Schroef de oliepeilstok (8) los.
3. Vul de tank met motorolie met behulp van een trechter
(niet bij de levering inbegrepen). Let op de max. vulhoeveelheid van 600 ml. Vul de olie voorzichtig bij tot aan
de onderkant van de vulpijp.
4. Veeg de oliepeilstok (8) met een schone, pluisvrije doek
schoon.
5. Voer de oliepeilstok (8) weer in en controleer het oliepeil zonder de peilstok weer vast te schroeven.
6. Het oliepeil moet binnen de middelste markering op de
oliepeilstok staan.
7. Als het oliepeil te laag is, voeg dan de aanbevolen hoeveelheid olie toe (max. 600 ml).
8. Schroef de oliepeilstok (8) vervolgens weer vast.
10.2 Benzine bijvullen (afb. 7 + 13)
m Let op!
Het apparaat wordt geleverd zonder benzine.
Voor ingebruikname daarom altijd benzine bijvullen. Gebruik hiervoor Super E10 benzine.
1. Maak de omgeving van het vulgedeelte schoon. Verontreinigingen in de tank veroorzaken bedrijfsstoringen.
2. Open voorzichtig de tankdop (6b) zodat eventuele overdruk kan ontsnappen.
3. Vul de benzinetank (6) met behulp van een trechter (niet
bij de levering inbegrepen) met benzine (Super E10). Let
op de max. vulcapaciteit van 3,6 liter. Vul voorzichtig de
benzine bij tot aan de onderkant van de vulpijp.
4. Sluit de tankdop (6b) weer. Controleer of het tankdeksel
goed is afgesloten.
5. Reinig de tankdop (6b) en de omgeving goed schoon.
6. Controleer de benzinetank (6) en de brandstofleidingen
op lekkages.
7. Neem minimaal drie meter van de plek waar u brandstof
hebt bijgevuld voordat u de motor start.
• Gebruik geen reeds gebruikte en verontreinigde benzine.
Laat geen vuil en water in de benzinetank (6) komen.
Controle voor gebruik
• Controleer alle zijdes van de motor op olie of brandstoflekken.
• Controleer het motoroliepeil.
56 NL/BE
Page 63
11. In gebruik nemen
11.1 Instelling van de verticuteerdiepte (afb. 8)
m GEVAAR
Risico op materiële schade!
Voor het instellen van de werkpositie moet het apparaat zijn
uitgeschakeld.
De werkpositie wordt ingesteld met de diepteafstelling (12).
Hiertoe moet de diepteafstelling (12) iets naar rechts worden
getrokken en in de gewenste positie gebracht en worden vastgeklikt.
De juiste werkpositie richt zich naar de toestand van het gazon en de slijtage van het mes. Een verkeerd gekozen werkpositie kan leiden tot overbelasting van de motor en schade
aan de rol.
Draai in dat geval de ratelschijf terug naar een lagere werkpositie.
Posities op de ratelschijf:
+1 = rij- / of transportstand +5 mm
0 = 0 mm
-1 = werkpositie -2,5 mm
-2 = werkpositie -5 mm
-3 = werkpositie -7,5 mm
-4 = werkpositie -10 mm
-5 = werkpositie -12,5 mm
-6 = werkpositie -15 mm
11.2 Starten van de motor (afb. 1)
Dit apparaat is voorzien van een beugel voor veiligheidsschakelaar (2), zodat het apparaat bij het loslaten stopt.
2. Zet de chokehendel (15) op ON.
Aanwijzing: De choke hoeft doorgaans bij het opnieuw starten van een warme motor niet te worden gebruikt.
3. Bedien de beugel voor veiligheidsschakelaar (2) en trek
stevig aan het starterkoord (11) tot de motor start.
4. Laat de motor kort warmdraaien en zet vervolgens de
chokehendel (15) op OFF.
m LET OP! Het starterkoord (11) altijd langzaam tot de
eerste weerstand er uit trekken, voordat deze voor het starten
snel wordt uitgetrokken. Laat het starterkoord na het uittrekken
niet terugschieten.
11.3 Bediening
Algemene aanwijzingen voor het gebruik
• Om het apparaat te starten, moet het snijmechanisme vol-
ledig vrij kunnen bewegen.
• Bestuur het apparaat alleen aan de duwbeugel. Dit zorgt
voor de veiligheidsafstand.
• Houd de uitlaat en motor schoon.
• Let er bij hellingen op dat u stabiel staat.
• Verticuteer altijd dwars op een helling.
• Verticuteer nooit op steile hellingen.
• Geleid de benzine verticuteermachine alleen in looppas.
• Kantel of transporteer het apparaat nooit met een draai-
ende motor.
• Door een vakman laten controleren:
- na het raken van een obstakel
- bij onmiddellijke stilstand van de motor
- bij verbogen messen
- bij verbogen meswals
m Let op: Bij het loslaten van de beugel voor veiligheids-
schakelaar (2) moet deze in de uitgangspositie terugkeren en
de motor wordt automatisch uitgezet. Als dit niet het geval is,
mag het apparaat niet worden gebruikt.
Chokehendel (15) (afb. 9)
• Warme motor / choke gesloten:
• Koude motor / choke open:
Aanwijzing: De gesloten stand van de chokehendel verrijkt
het brandstofmengsel voor het starten van een koude motor.
De geopende stand zorgt voor het juiste brandstofmengsel
voor een normale werking na het starten en voor het opnieuw
starten van een warme motor.
Benzinekraan (14) (afb. 1, 9 + 10)
• Benzinekraan open:
• Benzinekraan dicht:
1. Open de benzinekraan (14) door deze rechtsom op
ON te zetten.
m LET OP!
De meswals roteert als de motor wordt gestart.
m LET OP!
• Haak de vangkorf nooit los als de motor nog draait. De
draaiende mescilinder kan letsel veroorzaken. Bevestig altijd zorgvuldig de uitwerpklep. Deze klapt door de trekveer
weer terug en wordt gesloten!
• De door het geleidingswiel aangegeven veiligheidsafstand
tussen de behuizing en de gebruiker moet altijd in acht worden genomen.
• Tijdens de werkzaamheden en veranderingen van de rijrichting bij struikgewassen en hellingen moet uiterst voorzichtig te werk worden gegaan.
• Zorg altijd voor een stabiele stand, draag schoenen met
antislipbestendige zolen en een lange broek.
• Werk altijd dwars op een helling. Hellingen van meer dan
15 graden mogen met het apparaat om wille van veiligheidsredenen niet worden geverticuteerd. Wees met name
voorzichtig bij het achterwaarts verplaatsen en bij het trekken van het apparaat. Struikelgevaar!
• Het apparaat mag niet bij regen of op nat gras worden
gebruikt.
57NL/BE
Page 64
Aanwijzingen voor correct werken
• Tijdens de werkzaamheden wordt een overlappende werkwijze geadviseerd. Om een net snijbeeld te bereiken moet
het apparaat in zo recht mogelijke banen worden geleid.
Hierbij moeten deze banen altijd enkele centimeters overlappen zodat er geen stroken overblijven. Zodra tijdens het
werken grasresten blijven liggen, moet de vangkorf worden
geleegd. Let op! Voor het verwijderen van de vangkorf
de motor uitschakelen en de stilstand van de meswals afwachten!
• Voor het losmaken van de vangkorf, moet de uitwerpklep met
een hand worden opgetild en met de andere hand moet de
vangkorf worden verwijderd!
• Hoe vaak moet worden geverticuteerd, hangt in principe af
hoe hard het gras van het gazon groeit en van de hardheid
van de grond.
• De onderzijde van het apparaat moet schoon worden
gehouden en aarde- en grasafzettingen moeten absoluut
worden verwijderd. Afzettingen verzwaren het starten en
beïnvloeden de kwaliteit.
• Op hellingen moet de baan dwars op de helling worden
gemaakt. Voordat enige controles van de mescilinder wordt
uitgevoerd, moet de motor worden uitgeschakeld.
• m LET OP! De mescilinder draait na het uitschakelen van
de motor nog enkele seconden verder. Probeer nooit de
mescilinder te stoppen. Als de bewegende meswals op een
voorwerp slaat, moet het apparaat worden uitgeschakeld
en wacht u tot de meswals volledig tot stilstand is gekomen.
Controleer vervolgens de toestand van de mescilinder. Als
deze is beschadigd, moet de cilinder worden vervangen.
2. Hang de vangkorf (16) uit en leeg deze. Til hiertoe de
uitwerpklep (13) met een hand op de greep op. Haak
aansluitend de vangkorf (16) met de andere hand op de
handgreep er van bovenaf uit.
3. Hang de vangkorf (16) weer in. Til hiertoe de uitwerpklep
(13) met een hand op de greep op. Haak aansluitend de
vangkorf (16) met de andere hand op de handgreep er
van bovenaf in.
12. Transport
m WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel!
Het ongewenst en onverwacht starten van het product kan
leiden tot letsel.
- Schakel na het laden de motor uit en verwijder, nadat de
motor is afgekoeld, de bougiestekker van de bougie.
- Het product kan door zijn eigen gewicht ernstige verwondingen door beknelling veroorzaken.
Laat de motor afkoelen voordat u deze vervoert of laadt om
brandwonden en brandgevaar te voorkomen.
m De machine kan vallen en schade of letsel veroorzaken als
deze niet conform de voorschriften wordt opgetild.
Maak de brandstoftank volledig leeg bij transport over lange
afstanden.
Beveilig de machine op het transportvoertuig tegen rollen,
wegglijden of omvallen en sjor het apparaat extra vast.
11.4 Stoppen van de motor
m WAARSCHUWING!
Gevaar door snijwonden!
- Meswals loopt na! Grijp niet onmiddellijk na het uitschakelen onder het apparaat.
Beugel voor veiligheidsschakelaar
Het apparaat stopt bij het loslaten van de beugel voor de veiligheidsschakelaar (2).
m LET OP!
Breng de chokehendel (15) niet in de stand OFF, om de motor
te stoppen. Dit kan leiden tot een onjuiste ontsteking of motorschade.
11.5 Vangkorf voor legen uithangen (afb. 1 + 5)
Als het snoeimateriaal op de grond blijft liggen, is de vangkorf
vol en moet worden geleegd.
m WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel!
Het ongewenst en onverwacht starten van het product kan
leiden tot letsel.
- Schakel de motor voor het legen uit.
1. Schakel de motor uit, door de beugel voor de veiligheidsschakelaar (2) los te laten. Wacht tot de meswals tot stilstand is gekomen.
13. Reiniging en onderhoud
m WAARSCHUWING!
Gevaar voor verwondingen en brandwonden!
Het product kan onverwacht starten en kan daardoor verwondingen veroorzaken. Bovendien kunnen er temperaturen
van 80° C worden bereikt.
- Schakel voor alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden de motor uit.
- Laat de motor afkoelen.
- Trek de bougiestekker van de bougie.
m WAARSCHUWING!
Gevaar voor de gezondheid!
Bij het inademen van benzine-/smeeroliedampen kan er ernstige gezondheidsschade, bewusteloosheid ontstaan en dit
in extreme gevallen zelfs tot de dood leiden.
- Adem benzine-/smeeroliedampen niet in.
- Gebruik het product alleen in de open lucht.
AANWIJZING!
Risico op materiële schade!
Als water de behuizing binnendringt, kan motorschade het
gevolg zijn. Bovendien kan de staal van een hogedrukreiniger delen van het product beschadigen.
- Reinig het product met een doek, een handveger, etc.
- Dompel het product niet in water of andere vloeistoffen en
spuit deze niet af met de hogedrukreiniger.
58 NL/BE
Page 65
Onderhoudsschema
na 10
bedrijfs-
uren
na 25
bedrijfs-
uren
elke 50
bedrijfs-
uren
elke 100
bedrijfs-
uren
Luchtfilter reinigen reinigen reinigen reinigen
Bougie
V-snaar
Motoroliepeil
controle-
contro-
reinigen reinigen reinigen
ren
vervan-
leren
gen
controle-
ren
vervan-
gen
vervan-
gen
elke 300
bedrijfs-
uren
vervan-
gen
vervan-
gen
6. Span nu de V-snaar (7a) door de onderste moer van de
tapbout (7b) met een steeksleutel SW14 (niet bij de leve
ring inbegrepen) naar boven te draaien.
7. Controleer nu opnieuw de riemspanning (duimdruk). Als
de V-snaar (7a) meer dan 10-15 mm meegeeft (duimdruk), moet u deze opnieuw spannen.
8. Plaats de beschermkap van de band (7) weer terug. En
schroef met een steeksleutel SW8 (alternatief een steek
sleutel) (niet bij de levering inbegrepen) de 4 zeskantbouten van de riembescherming (7) vast.
9. Hang de vangkorf (16) weer in.
-
-
13.1 Reinigingswerkzaamheden:
m WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel!
Het ongewenst en onverwacht starten van het product kan
leiden tot letsel.
- Schakel voor alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden de motor uit en verwijder, nadat de motor is afge-
Het onderhoud van uw benzine verticuteermachine zorgt voor
een lange gebruiksduur van de machine en de bijbehorende
onderdelen.
• Controleer de algemene toestand van de benzine verticuteermachine op losse bouten, onjuiste uitlijning of blokkering van bewegende delen, gebroken of gebarsten onderdelen en andere omstandigheden die de werking van de
machine kunnen beïnvloeden.
• Gebruik een hoogwaardige lichte machineolie om de bewegende delen te smeren.
• Reinig de onderkant van de benzine verticuteermachine
zodra er grasresten blijven hechten. De machine werkt niet
goed als de onderkant niet schoon is.
• Bevestig de bougiestekker weer na de reinigings- en onderhoudswerkzaamheden.
13.2 Controleer en vervang de V-snaar
Gebruik het apparaat nooit zonder de riemafdekking (7). Als
de riemafdekking (7) niet is aangebracht, kan uw hand bekneld raken, waardoor u ernstig letsel kunt oplopen.
13.2.1 Spanning van de V-snaar (afb. 11 + 5)
De V-snaar (7a) moet in goede staat zijn om een optimale
krachtoverbrenging van de motor naar de meswals te garanderen. Controleer de toestand van de V-snaar (7a).
1. Zet de motor uit en laat hem afkoelen.
2. Verwijder de riemafdekking (7) om toegang te krijgen
tot de V-snaar (7a). Draai daartoe met een steeksleutel
SW8 (alternatief met een steeksleutel) (niet bij de levering inbegrepen) de 4 zeskantbouten van de riemafdekking (7) los.
3. Controleer nu de riemspanning (duimdruk). Als de V-
snaar (7a) meer dan 10-15 mm meegeeft (duimdruk),
moet u deze spannen.
4. Haak de vangkorf (16) los (afb. 5).
5. Draai hiertoe de bovenste moer van de tapbout (7c) los
met een steeksleutel SW 14 (niet bij de levering inbegrepen) los en schroef deze op het bovenste uiteinde van
de tapbout.
13.2.2 Vervangen van de V-snaar (afb. 11)
Als de V-snaar (7a) is gescheurd, versleten of glad is, moet
deze worden vervangen.
1. Zet de motor uit en laat hem afkoelen.
2. Verwijder de riemafdekking (7) om toegang te krijgen tot
de V-snaar (7a). Draai daartoe met een steeksleutel SW8
(alternatief met een steeksleutel) (niet bij de levering inbe
grepen) de 4 zeskantbouten van de riemafdekking (7) los.
3. Haak de vangkorf (16) los (afb. 5).
4. Om de voorspanning van de riem los te maken, draait u
de onderste moer op de tapbout (7b) met een steeksleutel SW14 (niet bij de levering inbegrepen) los.
5. Schroef vervolgens de onderste moer op de tapbout (7b)
helemaal naar beneden.
6. Trek de versleten V-snaar (7a) van de poelies en monteer
op de juiste wijze twee nieuwe V-snaren.
7. Span nu de V-snaar (7a) door de onderste moer van de
tapbout (7b) met een steeksleutel SW14 (niet bij de levering inbegrepen) naar boven te draaien.
8. Controleer nu opnieuw de riemspanning (duimdruk). Als
de V-snaar (7a) meer dan 10-15 mm meegeeft (duimdruk), moet u deze opnieuw spannen.
9. Plaats de beschermkap van de band (7) weer terug. En
schroef met een steeksleutel SW8 (alternatief een steeksleutel) (niet bij de levering inbegrepen) de 4 zeskantbouten van de riembescherming (7) vast.
10. Hang de vangkorf (16) weer in.
m LET OP!
Let op dat uw vingers niet beklemd raken tussen de riem en
de poelie bij het verwijderen of monteren van de V-snaar (7a).
AANWIJZING!
Productbeschadiging
Als het product zonder of met te weinig motor- of transmissieolie wordt gebruikt, kan dit tot motorschade leiden.
- Vul voor de ingebruikname benzine en olie in. Het product
wordt zonder motor- of transmissieolie geleverd.
AANWIJZING!
Milieuschade!
Uitgelopen olie kan het milieu ernstig verontreinigen. De vloeistof is zeer giftig en kan snel tot waterverontreiniging leiden.
- Olie alleen vullen/aftappen op effen, stevige ondergronden.
- Gebruik een vulpijp of trechter.
- Vang afgetapte olie in een geschikte container op.
- Veeg gemorste olie direct zorgvuldig weg en verwijder de
doek conform de lokale voorschriften.
- Verwijder olie conform de lokale voorschriften.
-
59NL/BE
Page 66
13.3 Verversen van de motorolie (afb. 12)
Na 25 werkuren moet de 1e werkuren worden uitgevoerd.
Daarna na 100 bedrijfsuren.
Het verversen van de motorolie moet bij een bedrijfswarme en
uitgeschakelde motor worden uitgevoerd.
Gebruik universele olie (SAE 10W-30 of SAE 10W-40).
1. Plaats het apparaat op een vlak, recht oppervlak.
2. Houd een geschikte opvangbak onder de olieaftapplug
(10).
3. Gebruik een steeksleutel SW 10 mm (niet bij de levering
inbegrepen) op de olieaftapplug (10) te openen en de
motorolie af te tappen.
4. Nadat de motorolie volledig hebt afgetapt, schroeft u de
olieaftapplug (10) weer terug.
5. Draai nu de olievuldop met een oliepeilstok (8) linksom
er uit.
6. Vul verse motorolie bij en controleer het oliepeil (zie 10 .1).
7. Draai aansluitend de olievuldop met oliepeilstok (8)
rechtsom weer vast.
13.4 Tap de benzine af met een benzine-afzuig-
pomp (afb. 13)
Bij opslag voor langere tijd moet de benzine uit de benzinetank (6) worden afgetapt.
1. Zet de benzinekraan (14) op OFF.
2. Houd een opvangreservoir onder de slang van de af-
zuigpomp voor benzine (niet bij de levering inbegrepen).
3. Schroef de tankdop (6b) los en haal deze van de ope-
ning weg.
4. Verwijder het brandstoffilterelement (6a).
5. Schuif de slang van de afzuigpomp van de benzine in
de benzinetank en tap de benzine met behulp van de
afzuigpomp voor benzine volledig af.
6. Plaats het brandstoffilterelement (6a) terug.
7. Schroef de tankdop (6b) er weer op.
8. Om ervoor te zorgen dat er geen benzine in de carbura-
teur achterblijft, moet de resterende benzine uit de carburateur worden afgetapt. Plaats daartoe een geschikt
vat (niet bij de levering inbegrepen) onder de carburateur en open de carburateurschroef (A).
13.5 Onderhoud van het luchtfilter (afb. 14)
Een vervuild luchtfilterelement (17c) vermindert het motorvermogen als gevolg van onvoldoende luchttoevoer naar de carburateur. Regelmatige controle is dus essentieel.
Het luchtfilter moet elke 50 bedrijfsuren worden gecontroleerd en indien nodig worden gereinigd.
1. Schroef de vleugelmoer (17a) los en verwijder het lucht-
filterdeksel (17).
2. Controleer het luchtfilterdeksel (17) op gaten of scheu-
ren. Vervang elk beschadigd element.
3. Schroef de binnenste vleugelmoer (17b) los en verwijder
het filterelement (17c).
4. Veeg vuil aan de binnenkant van het filterhuis weg met
een schone, vochtige doek. Zorg ervoor dat er geen vuil
in de opening komt. Plaats het luchtfilterdeksel (17) voor
de duur van de filterreiniging weer terug op het filterhuis.
5. Verwijder het filterelement (17c). Controleer het op be-
schadiging en vervang het indien nodig.
6. Klop het filterelement (17c) uit op een hard oppervlak
om het vuil te verwijderen. Borstel het vuil nooit af, want
daarmee wordt het in de vezels gedrukt.
7. Reinig, indien nodig, het filterelement (17c) extra in warm
water en een milde zeepoplossing. Spoel het grondig af
met helder water en laat het goed drogen.
8. Plaats het schone filterelement (17c) terug en schroef de
binnenste vleugelmoer (17b) vast.
9. Plaats het luchtfilterdeksel (17) en zet het vast met de
vleugelmoer (17a).
13.6 Bougie reinigen/vervangen (afb. 15 + 16)
m LET OP: Vervang de bougie alleen als de motor koud is!
Controleer de bougie voor de eerste keer na 10 bedrijfsuren
op verontreiniging en reinig deze eventueel met een koperdraadborstel. Vervang, indien nodig, de bougie daarna elke
50 bedrijfsuren.
1. Trek de bougiestekker (21) los en verwijder het eventuele
vuil rondom de bougie.
2. Draai de bougie (22) er met de meegeleverde bougiesleutel (20) uit.
3. Controleer de isolator. Vervang de bougie (22) bij beschadigingen zoals bijv. scheuren of houtsplinters.
4. Reinig de bougie-elektroden met een staalborstel.
5. Controleer de elektrodenafstand en stel deze af met een
voelermaat. Om de motor efficiënt te laten draaien, moet
de bougie de juiste elektrodenafstand (0,6 - 0,7 mm)
hebben.
6. Schroef de bougie (22) er met de hand weer in en draai
deze ongeveer 1/4 slag vast met de bijgeleverde bougiesleutel (20).
7. Plaats de bougiestekker (21) op de bougie (22).
m LET OP!
Een losse bougie kan oververhit raken en zo de motor beschadigen. En een te strak vastgedraaide bougie kan de schroefdraad in de cilinderkop beschadigen.
Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens:
• Gegevens van het typeplaatje van de machine
• Gegevens van het typeplaatje van de motor
Belangrijke aanwijzing bij reparatie:
Houd er bij retourlevering van het apparaat voor reparatie
rekening mee dat het apparaat om veiligheidsredenen vrij
van olie en brandstof naar het servicestation moet worden
gestuurd.
13.7 Bestelling van reserveonderdelen
Bij het bestellen van reserveonderdelen moeten de volgende
gegevens worden vermeld:
• Type apparaat
• Artikelnummer van het apparaat
Reserveonderdelen/accessoires
Benzine afzuigpomp - Artikelnr.: 7907600001
60 NL/BE
Page 67
Service-informatie
Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn
aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de volgende
delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt.
Slijtdelen*: V-snaar, meswals, luchtfilter, bougie
* niet persé in de leveringsomvang opgenomen!
15. Afvalverwerking en hergebruik
Aanwijzingen op de verpakking
De verpakkingsmaterialen zijn re-
cycleerbaar. Verpakkingen milieuvriendelijk afvoeren.
14. Opslag
m GEVAAR!
Brand- en explosiegevaar!
Bij het opslaan van het product in de buurt van mogelijke ontstekingsbronnen, kan er een brand of explosie ontstaan. Dit
leidt tot ernstige verbrandingen of zelfs de dood.
- Verwijder mogelijke ontstekingsbronnen, zoals bijv. ovens,
heetwaterboilers met gas, gasdrogers, etc.
AANWIJZING!
Risico op materiële schade!
Als het product niet correct wordt opgeslagen, kan dit tot motorschade leiden.
- Bewaar het product beschermd tegen vuil, stof en vocht.
14.1 Opslag bij langere bedrijfsonderbrekingen:
Als het apparaat langer dan 30 dagen niet gebruikt zal worden, volg dan de onderstaande stappen om deze klaar te
maken voor opslag.
1. Breng de meswals met behulp van de werkhoogteverstelling (12) in de bovenste positie.
2. Maak de benzinetank volledig leeg (zie hoofdstuk 13.4).
Opgeslagen benzine die ethanol of MTBE bevat zal binnen 30 dagen schraal worden. Schrale benzine heeft
een hoog rubbergehalte en kan daardoor de carburateur verstoppen en de brandstoftoevoer beperken.
3. Laat de olie uit de motor lopen, terwijl deze nog warm is.
Vul met nieuwe olie. (Zie hoofdstuk 13.3.)
4. Gebruik schone doeken om de benzine verticuteermachine schoon te maken.
m Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen op oliebasis bij
het reinigen van de plastic onderdelen. Chemische stoffen kunnen kunststoffen beschadigen.
5. Bewaar het apparaat rechtop in een schoon en droog
gebouw met goede ventilatie.
6. Demonteer indien nodig de duwbeugel. Let op dat het
starterkoord niet wordt geknikt.
Bewaar het apparaat en de bijbehorende accessoires op een
donkere, droge en vorstvrije en voor kinderen ontoegankelijke
plaats. De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 5 en 30˚C.
Bewaar het apparaat in de originele verpakking.
Dek het apparaat af om het te beschermen tegen stof of vocht.
Bewaar de gebruikshandleiding bij het apparaat.
Informatie over het afvoeren van versleten apparatuur kunt u opvragen bij uw gemeente.
Brandstoffen en oliën
• Voor het afvoeren van het apparaat moeten de brandstoftank en het motorreservoir worden geleegd!
• Brandstof en motorolie horen niet bij het huishoudelijke afval of in het riool, maar moeten worden ingezameld resp.
gescheiden worden afgevoerd!
• Lege olie- en brandstoftanks moet milieuvriendelijk worden
afgevoerd.
61NL/BE
Page 68
16. Verhelpen van storingen
De volgende tabel toont storingssymptomen en beschrijft hoe u deze op kunt lossen, als uw machine niet goed werkt. Als u het probleem
hiermee niet kunt vinden en kan oplossen, neem dan contact op met uw service-werkplaats.
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Motor start niet • Beugel voor veiligheidsschakelaar niet
ingedrukt
• Bougie defect
• Brandstoftank leeg
• Benzinekraan dicht
Motorvermogen wordt minder
Onzuiver geverticuteerd
Motor draait, mescilinder
draait niet
• Te harde grond
• Meswals sterk versleten
• Meswals versleten
• Onjuiste verticuteerdiepte
• Tandriem gescheurd • Tandriem door een klantenservicewerkplaats laten vervan-
• Beugel voor veiligheidsschakelaar indrukken
• Bougie vervangen
• Brandstof bijvullen
• Benzinekraan op ON zetten
• Verticuteerdiepte corrigeren
• Meswals door een klantenservicewerkplaats laten vervangen.
• Meswals door een klantenservicewerkplaats laten vervangen.
• Verticuteerdiepte corrigeren
gen.
62 NL/BE
Page 69
17. Garantiebewijs
Geachte klant,
onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het
ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:
• Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie.
Onze garantieprestatie is voor uw gratis.
• De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten en is beperkt tot het
verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming
niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het
apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Uitgesloten van onze garantie zijn
verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door nietnaleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige
installatie, niet-naleving van de handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen, binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand,
stenen of stof), gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die
zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet.
Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd.
• De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van
de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de
garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.
• Om een garantieclaim geldend te maken neem contact op met het hieronder vermelde serviceadres. Als de klacht binnen de garantieperiode valt, ontvangt u van ons een retourbon waarmee u uw defecte apparaat gratis naar ons kunt retourneren. Wij verzoeken u de reden
van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per
omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.
Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.
Service-hotline / Hotline du service (NL):
00800 4003 4003
(0,00 €/Min.)
E-mailadres / Email du service (NL):
Serviceadres / Adresse du service (NL):
EURO Elektrowerkzeug- und Maschinen Service
Bürgerbuschweg 20
DE - 51381 Leverkusen
Op www.lidl-service.com kunt u deze en talloze andere handleidingen, productvideo’s en installatiesoftware
downloaden.
Met de QR-code komt u direct op de Lidl-Service-pagina (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren
van het artikelnummer (IAN) 415637_2204 uw gebruikshandleiding openen.
Service-hotline (BE):
00800 4003 4003
(0,00 €/Min.)
E-mailadres (BE):
Serviceadres (BE):
Service Center Bruyninckx
Guldendelle 30
BE - 1930 Zventem (Nossegem)
63NL/BE
Page 70
Obsah: Strana:
1. Vysvětlení symbolů na přístroji .........................................................................................................................................................................65
2. Úvod ..................................................................................................................................................................................................................68
3. Popis zařízení .................................................................................................................................................................................................... 68
4. Rozsah dodávky (obr. 2) ..................................................................................................................................................................................68
5. Použití v souladu s určením...............................................................................................................................................................................68
6. Bezpečnostní pokyny ........................................................................................................................................................................................69
7. Technické údaje ................................................................................................................................................................................................70
8. Rozbalení ...........................................................................................................................................................................................................71
9. Konstrukce .........................................................................................................................................................................................................71
10. Před uvedením do provozu ..............................................................................................................................................................................71
11. Uvedení do provozu .........................................................................................................................................................................................72
12. Přeprava ............................................................................................................................................................................................................74
13. Čištění a údržba ................................................................................................................................................................................................74
14. Skladování .........................................................................................................................................................................................................76
15. Likvidace a recyklace ........................................................................................................................................................................................77
16. Odstraňování poruch ........................................................................................................................................................................................77
17. Záruční list .........................................................................................................................................................................................................78
18. Rozpadový výkres ..........................................................................................................................................................................................125
19. Prohlášení o shodě ......................................................................................................................................................................................... 128
64 CZ
Page 71
1. Vysvětlení symbolů na přístroji
Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny!
Noste ochranné brýle!
Noste ochranná sluchátka!
Kontrola množství oleje
Důležité upozornění: Před doléváním paliva vypněte motor.
Nedolévejte palivo v případě, že je motor v provozu.
Nebezpečí otravy! Používejte přístroj pouze venku a nikdy v uzavřených nebo špatně větraných prostorách.
Před údržbou přístroj vypněte a sejměte konektor zapalovací svíčky!
Pozor! Horké části. Udržujte odstup.
Pozor! Provozní látky jsou hořlavé a výbušné.
Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte celý text návodu k obsluze!
Pozor, nebezpečí!
Nepřibližujte ruce a nohy k řezacímu ústrojí!
65CZ
Page 72
Pozor! Nebezpečí zranění vymrštěnými předměty!
Garantovaná hladina akustického výkonu přístroje
Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím.
MOTOR
STOP
Přístroj se zastaví při uvolnění madla bezpečnostního spínače.
Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k obsluze označili touto značkou.
Objem záchytného koše
Hmotnost v kg
Pracovní záběr
NEBEZPEČÍ!
66 CZ
Objem nádrže
Motorový olej
Signální slovo označující bezprostředně nastávající nebezpečnou situaci, která může mít za následek smrt
nebo vážné zranění, pokud se jí nezabrání.
Page 73
VAROVÁNÍ!
Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek smrt nebo
vážné zranění, pokud se jí nezabrání.
OPATRNĚ!
UPOZORNĚNÍ
Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek lehké nebo
středně těžké zranění, pokud se jí nezabrání.
Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek poškození
výrobku nebo vlastnictví/majetku.
67CZ
Page 74
2. Úvod
3. Popis zařízení
VÝROBCE:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,
přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým přístrojem.
UPOZORNĚNÍ:
Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto zařízení nebo jeho prostřednictvím v případě:
• neodborné manipulace,
• Nedodržování návodu k obsluze,
• oprav prostřednictvím třetích osob, neautorizovaných odborníků,
• montáže a výměny neoriginálních náhradních dílů,
• použití, které není v souladu s určením.
Mějte na paměti:
Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text návodu k
obsluze.
Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení s přístrojem a jeho používání v souladu s určením.
Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny, jak se zařízením
pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky, abyste se vyhnuli
rizikům, ušetřili náklady za opravy, omezili dobu nečinnosti a
zvýšili spolehlivost a životnost zařízení.
Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze
musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které
platí pro provoz zařízení.
Uchovávejte návod k obsluze u zařízení v plastovém obalu,
který jej bude chránit před znečištěním a vlhkostí. Před započetím práce si jej musí každý pracovník obsluhy přečíst a
pečlivě jej dodržovat.
Se zařízením smějí pracovat jen osoby, které jsou poučeny o
jeho použití a informovány o nebezpečích, která jsou s ním
spojena. Dodržujte minimální požadovaný věk obsluhy.
Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země, je při
provozu konstrukčně stejných strojů zapotřebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla.
Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.
1. Posuvné madlo
2. Bezpečnostní spínací madlo
3. Matice s hvězdicovým kolečkem
3a. Šrouby
3b. Příložky
4. Dolní madlo
5. Kabelový klip
6. Benzínová nádrž
6a. Vložka palivového filtru
6b. Víko nádrže
7. Kryt řemenu
7a. Klínový řemen
7b. Spodní matice na rozpěrném čepu
7c. Horní matice na rozpěrném čepu
8. Olejová měrka
9. Kola
10. Vypouštěcí šroub motorového oleje
11. Lankový startér
12. Nastavení pracovní výšky
13. Klapka vyhazovacího otvoru
14. Benzínový kohout
15. Páka sytiče
16. Záchytný koš
17. Kryt vzduchového filtru
17a. Křídlová matice
17b. Křídlová matice
17c. Vzduchová filtrační vložka
18. Šrouby s přírubovou hlavou pro spodní posuvné madlo
19. Pojistné matice pro spodní posuvné madlo
20. Klíč na zapalovací svíčky
21. Konektor zapalovací svíčky
22. Zapalovací svíčka
4. Rozsah dodávky (obr. 2)
• 1x záchytný koš (16)
• 1x posuvné madlo (1)
• 2x matice s hvězdicovým kolečkem M8 (3)
• 2x šrouby M8 x 45mm (3a)
• 2x příložka M8 (3b)
• 1x spodní posuvné madlo (4)
• 4x šrouby s přírubovou hlavou pro spodní posuvné madlo M8
x 30mm (18)
• 4x pojistné matice pro spodní posuvné madlo M8 (19)
• 1x kabelový klip (5)
• 1x klíč na zapalovací svíčky (20)
68 CZ
5. Použití v souladu s určením
Tento přístroj je určen ke kypření a provzdušňování trávníku
(vertikutaci) v domácnostech a smí se používat pouze na vyschlých, krátce střižených trávnících. Jakékoli jiné použití nad
tento rámec je považováno za nevhodné.
Přístroj je vhodný pro soukromé použití v domácích a hobby
zahradách.
Page 75
Dodržování výrobcem dodaného návodu k použití je předpokladem pro řádné používání vertikutátoru. Návod k použití
obsahuje podmínky pro provoz, údržbu a opravy.
m Varování! Kvůli fyzickému ohrožení uživatele se verti-
kutátor nesmí používat jako drtič na drcení odřezků větví a
hnízd. Dále se vertikutátor nesmí používat jako motorová motyka ani k zarovnání nerovností terénu jako např. krtinců.
Z bezpečnostních důvodů se vertikutátor nesmí používat jako
hnací agregát pro jiné pracovní nástroje a nástrojové mechanismy jakéhokoliv druhu, pokud to není výrobcem výslovně
schváleno.
Stroj smí být používán jen s originálními díly a originálním
příslušenstvím výrobce. Je nutné dodržovat veškeré předpisy
výrobce týkající se bezpečnosti, práce a údržby stroje, a také
rozměry uvedené v technických datech.
Respektujte prosím, že náš přístroj v souladu s určením není
konstruován pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme zodpovědnost v případě, když se přístroj použije v
komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při
srovnatelných činnostech.
6. Bezpečnostní pokyny
• Seznamte se s oblastí používání a omezeními stroje, a také
se zvláštními zdroji rizik.
• Přesvědčte se, zda přesně znáte všechny ovládací prvky a
jejich funkci.
• Nepokoušejte se stroj používat, aniž byste znali přesně fungování a požadavky na údržbu motoru a věděli, jak předcházet úrazům a materiálním škodám.
• Přístroj používejte pouze v bezvadném stavu
• Nevyřazujte z provozu bezpečnostní a ochranná zařízení
• Noste ochranné brýle a ochranu sluchu
• Noste dlouhé kalhoty a pevnou obuv
• Nepřibližujte ruce a nohy k řezacímu ústrojí
• Zamezte třetím osobám v přístupu do nebezpečné oblasti,
odstraňte cizí tělesa s z pracovního prostoru
• Při opouštění přístroje:
- Vypněte motor
- Počkejte, až se řezací ústrojí zastaví
- Vyjměte konektor zapalovací svíčky
• Přístroj nenechávejte bez dozoru
• Děti nebo jiné osoby, které nejsou seznámeny s návodem k
obsluze, nesmí přístroj používat
Všeobecné bezpečnostní předpisy
Před zahájením prací s přístrojem si pečlivě přečtěte návod
k obsluze a dobře se seznamte se všemi obsluhovanými součástmi.
Tento přístroj může v případě neodborného použití způsobit
vážná zranění.
Tento návod k obsluze dobře uschovejte, abyste měli tyto informace vždy k dispozici.
Přístroj neobsluhujte, pokud přesně nevíte, jak motor obsluhovat a udržovat a jak zabránit náhodnému zranění a/nebo
poškození majetku.
Bezpečnost na pracovišti
Motor nikdy nespouštějte a nenechávejte běžet v uzavřených
prostorech. Výfukové plyny jsou nebezpečné, obsahují oxid
uhelnatý, jedovatý plyn bez zápachu. Tuto jednotku provozujte pouze v dobře větraných vnějších prostorách.
Nikdy přístroj nepoužívejte, pokud není dostatečná viditelnost
nebo světlo. Přístroj nikdy nepoužívejte na prudkých svazích.
Pracujte vždy vodorovně vůči podkladu a nikdy shora dolů.
Se zařízením nepracujte za deště, při špatných povětrnostních
podmínkách a zvláště, hrozí-li zasažení bleskem.
Bezpečnost osob
1. Stroj nikdy neobsluhujte pod vlivem drog, alkoholu nebo
léků, které mohou negativně ovlivnit vaši schopnost
správně ho používat.
2. Noste přiměřené oblečení. Noste dlouhé nohavice, vysoké boty a používejte rukavice. Nenoste volný oděv,
krátké kalhoty nebo šperky všeho druhu. Dlouhé vlasy
si svažte na délku po ramena. Vždy zabraňte přístupu
vlasů, oděvu a rukavic k dílům v pohybu. Volný oděv,
šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohybujícími se
díly zachyceny.
3. Používejte ochranné pracovní prostředky. Vždy používejte ochranu zraku.
4. Ochranné pracovní prostředky jako protiprašná maska,
ochranná helma a ochrana sluchu používané v příslušných podmínkách snižují zranění osob.
5. Stroj před spuštěním zkontrolujte. Oddělující ochranná
zařízení neodstraňujte a udržujte je v dobrém stavu.
Zajistěte, aby byly všechny matice, šrouby atd. pevně
utaženy.
6. Je-li stroj třeba opravit nebo má-li poškozenou mechaniku, v žádném případě jej nepoužívejte.
7. Před použitím stroje vyměňte poškozené, chybějící nebo
nefunkční díly. Zkontrolujte těsnost. Udržujte pro stroj
bezpečné pracovní podmínky.
8. Vžádném případě nemanipulujte s ochrannými zařízeními. Pravidelně kontrolujte jejich funkčnost.
9. Stroj se nesmí používat, pokud jej nelze zapnout, resp.
vypnout pomocí motorového spínače. Stroje poháněné
benzínem, které nelze ovládat motorovým spínačem,
jsou nebezpečné a musí se vyměnit.
10. Před spuštěním pravidelně kontrolujte, zda byly ze stroje
odstraněny klíče, resp. klíče.na šrouby. Klíč nebo klíč na
šrouby, který zůstal v otáčejícím se dílu, může způsobit
zranění osob.
11. Zůstaňte pozorní a při provozu stroje používejte zdravý
rozum.
12. Nepracujte v přílišném předklonu. Stroj nesmíte obsluhovat
bosí nebo v sandálech, či podobné lehké obuvi. Noste bez
pečnostní obuv chránící vaše nohy a zlepšující vaši stabilitu
na kluzkém povrchu.
13. Vždy dbejte na stabilitu a rovnováhu. Tak můžete stroj v
nečekaných situacích lépe udržet pod kontrolou.
14. Zabraňte neúmyslnému spuštění. Zajistěte, aby byl motor před přepravou stroje nebo údržbou, resp. opravou
vypnutý pomocí jednotky. Přeprava nebo provádění
údržby a oprav stroje při běžícím motoru může vést k
nehodám.
-
69CZ
Page 76
Bezpečnost při zacházení s provozními látkami
1. Palivo je snadno vznětlivé a jeho výpary mohou při vznícení vybuchnout. Při použití paliva učiňte patřičná opatření, abyste snížili riziko těžkých zranění osob.
2. Plnění nebo vypouštění nádrže provádějte v čistém,
dobře větraném venkovním prostředí a na palivo používejte schválenou sběrnou nádobu. Nekuřte. Při plnění paliva neb provozu jednotky zabraňte vzniku jisker,
výskytu otevřeného ohně nebo jiných zdrojů vznícení v
okolí. Nádrž v žádném případě neplňte v budově.
3. Uzemněné, vodivé předměty jako nástroje chraňte před
nechráněnými elektrickými součástmi a přípojkami pod
napětím, abyste zabránili vzniku jisker nebo přeskočení
jiskry. Mohli byste zapálit spaliny nebo páry.
4. Před plněním nádrže vždy vypněte motor a nechte jej
vychladnout. V žádném případě neodstraňujte víčko nádrže a neplňte palivo při běžícím nebo teplém motoru.
Stroj neobsluhujte, pokud palivová soustava netěsní.
5. Víčko nádrže trochu pootevřete, abyste uvolnili tlak v
nádrži.
6. Nádrž nepřeplňujte (plňte cca 1,5 cm pod plnicí hrdlo,
aby zůstal prostor pro případ rozpínání paliva kvůli teplu vyvinutému motorem).
7. Víčko nádrže a nádoby znovu bezpečně nasaďte a vylité palivo utřete. Jednotku v žádném případě nepoužívejte, pokud není namontováno víčko nádrže.
8. V případě rozlití paliva zabraňte výskytu zdrojů vznícení. Pokud došlo k vylití paliva, nepokoušejte se spustit
motor. Namísto toho odstraňte stroj z dotyčné oblasti a
zabraňte vzniku zdrojů vznícení, dokud výpary paliva
nevyprchají.
9. Palivo uchovávejte jen ve zvláštních k tomuto účelu
schválených nádobách.
10. Palivo skladujte vždy na chladném, dobře větraném místě v bezpečné vzdálenosti od jisker, otevřeného ohně
nebo jiných zdrojů vznícení.
11. Palivo nebo stroj s nádrží naplněnou palivem v žádném
případě neskladujte v budově, ve které by se spaliny
mohly dostat do styku se zapalovacími jiskrami, otevřeným ohněm nebo dalšími zdroji vznícení jako ohřívači
teplé vody, pecemi, sušičkami apod. Motor nechte před
uskladněním vychladnout v motorové skříni.
Pokyny pro použití stroje a péči o něj
1. Stroj nezvedejte ani nenoste při běžícím motoru.
2. Stroj neovládejte násilím. Pro své použití používejte správný stroj. Správný stroj vykoná úkol lépe a bezpečněji.
3. Neměňte nastavení regulátoru otáček motoru a motor
nenechávejte běžet při vysokých otáčkách. Regulátor
otáček řídí maximální provozní otáčky bezpečné pro
motor.
4. Pokud nezpracováváte půdu, nenechte motor rozběhnout rychle.
5. Zabraňte tomu, aby se vaše ruce a nohy dostaly do blízkosti otáčejících se dílů.
6. Předcházejte kontaktu s horkým palivem, olejem, spalinami a horkými povrchy. Nedotýkejte se motoru ani
tlumiče hluku. Tyto díly jsou během provozu extrémně
horké. Zůstanou horké i krátkou dobu po vypnutí jednotky. Před údržbářskými nebo seřizovacími pracemi
nechte motor vychladnout.
7. Pokud přístroj vydává nezvyklé zvuky nebo vibrace,
ihned motor vypněte, vytáhněte kabel zapalování a zjistěte příčinu. Nezvyklé zvuky nebo vibrace jsou zpravidla výstrahou.
8. Používejte výhradně výrobcem schválené přípojky a
příslušenství. Nedodržení těchto předpisů může vést ke
zranění osob.
9. Provádějte na přístroji údržbu. Zkontrolujte, zda není
pohyb dílů nesprávně vyrovnaný nebo blokovaný.
Zkontrolujte, zda nejsou díly prasklé, resp. zda nejsou
ve stavu, který by mohl ovlivnit provoz stroje. V případě poškození nechte stroj před dalším použitím opravit.
Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně udržovaným
vybavením.
10. Motor a tlumiče zbavte trávy, listí, nadměrného tuku
nebo nahromaděnými sazemi, abyste snížili nebezpečí
požáru.
11. Jednotku v žádném případě nepolévejte a nestříkejte vodou nebo jinou kapalinou. Posuvné madlo udržujte suché, čisté a bez usazenin. Vyčistěte po každém použití.
12. Dodržujte zákony a předpisy pro řádnou likvidaci paliva, oleje apod. abyste chránili životní prostředí.
13. Neprovozovaný stroj uchovávejte mimo dosah dětí a
osob neseznámených se strojem nebo těmito pokyny,
kterým není dovoleno jej obsluhovat. Stroj v rukou nevyškoleného uživatele je nebezpečný.
Zbytková rizika
Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky a podle
uznávaných bezpečnostně-technických norem. Přesto se při
práci mohou vyskytnout individuální zbytková rizika:
• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní opatře-
ní vzniknout zbytková rizika, která nebudou zjevná.
• Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud budete dodržovat
„bezpečnostní pokyny“ a „použití v souladu s určeným účelem“ a kompletní „návod k obsluze“.
• Zabraňte náhodnému uvedení stroje do provozu.
• Používejte nástroj, který je doporučen v návodu k obsluze.
Tím dosáhnete toho, že bude váš stroj poskytovat optimální
výkon.
• Při provozu stroje nevkládejte ruce do pracovního prostoru.
7. Technické údaje
Typ motoru ............................................................. 1 válec; 4takt
Zdvihový objem ............................................................. 212 cm³
Max. výkon motoru .........................................................4,3 kW
Pracovní otáčky ..........................................................3600 min
Palivo .............................................................. Benzín Super E10
Objem nádrže .......................................................................3,6 l
Motorový olej..............................................10W-30 / 10W-40
Zapalovací svíčka .................................................F6RTC/F7RTC
Obsah nádrže / olej ............................................................ 0,6 l
Nastavení hloubky .................................................. -15 / +5 mm
Pracovní záběr ............................................................... 400 mm
Počet nožů ................................................................................ 18
ø nože .....................................................................................158
Obsah záchytného koše ....................................................... 35 l
Hmotnost..............................................................................32 kg
Technické změny vyhrazeny!
-1
70 CZ
Page 77
Hluk a vibrace
Hodnoty hluku byly stanoveny podle normy EN ISO 3744.
Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěny
podle normy EN 500-1.
Hluk může mít závažný vliv na vaše zdraví. Jestliže hluk stroje
překročí 85 dB, použijte prosím vhodnou ochranu sluchu.
Charakteristiky hlučnosti:
Hladina akustického tlaku L
Hladina akustického tlaku L
Kolísavost K
.................................................................... 2,0 dB
pA
Hladina akustického výkonu L
Kolísavost K
................................................................... 2,0 dB
WA
vpravo ............................ 81,7 dB
pA
vlevo ............................... 81,0 dB
pA
.................................94,74 dB
WA
Charakteristiky vibrací:
Vibrace A
Vibrace A
vlevo ......................................................... 35,4 m/s
hv
vpravo ...................................................... 35,6 m/s
hv
Nepřesnost měření KPA ..................................................1, 5 m/s
Udávané hodnoty hlučnosti byly změřeny na základě normované zkušební metody a lze je používat pro vzájemné porovnání různých nástrojů.
Navíc se tyto hodnoty hodí pro předběžný odhad akustického zatížení uživatele.
m Varování! V závislosti na tom, jak je nástroj používán, se
mohou skutečné hodnoty od udávaných lišit. Proveďte opatření na ochranu před zatížením hlukem.
Zohledněte při tom celkový průběh práce, tedy také dobu,
kdy nástroj pracuje bez zatížení nebo je vypnutý.
Vhodná opatření zahrnují kromě jiného i pravidelnou údržbu
a péči o nástroj a použité nástroje, pravidelné přestávky a
dobré naplánování pracovních procesů.
8. Rozbalení
• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.
• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky
(pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě
nepoškodily. V případě reklamací je třeba okamžitě uvědomit dodavatele. Pozdější reklamace nebudou uznány.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.
• Seznamte se před použitím s přístrojem podle návodu k
obsluze.
• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a náhradních
dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte u specializovaného prodejce.
• Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž typ a
rok výroby přístroje.
9. Konstrukce
Pro sestavení benzínového vertikutátoru je třeba následující:
• Otevřený klíč SW13 (není obsažen v rozsahu dodávky)
• Přiložený sáček
9.1 Montáž posuvného madla (obr. 3 + 4)
1. Nejprve namontujte spodní posuvné madlo (4) vložením šroubů s přírubovou hlavou M8 x 30 mm (18) do
připravených otvorů (uvnitř). Poté namontujte posuvné
madlo z vnější strany pomocí pojistných matic M8 (19)
a utáhněte je pomocí otevřeného klíče SW13.
2. Spojte horní posuvné madlo (1) s dolním posuvným
madlem (4). Použijte k tomu dvě matice s hvězdicovým kolečkem (3) a příložky (3b) s příslušnými šrouby
M8x45mm (3a).
2
2
2
3. Utáhněte matice s hvězdicovým kolečkem (3) na obou
stranách.
4. Připevněte kabelovou svorku (5) na levou stranu spodního posuvného madla (4).
5. Připevněte kabel madla bezpečnostního spínače (2)
pomocí kabelové svorky (5) k posuvnému madlu (4) a
zajistěte kabelovou svorku (5).
9.2 Zavěšení záchytného koše (obr. 5)
1. Klapku vyhazovacího otvoru (13) nadzvedněte jednou
rukou za úchop a záchytný koš (obr. 16) druhou rukou
zavěste shora za rukojeť.
2. Pozor! Pro zavěšení záchytného koše musí být motor
vypnutý a nožový válec se nesmí otáčet!
10. Před uvedením do provozu
m POZOR!
Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně kompletně smontujte!
m VAROVÁNÍ!
Nebezpečí ohrožení zdraví!
Dýchání výparů benzínu/mazacího oleje a výfukových plynů může způsobit vážné poškození zdraví, bezvědomí a v
krajním případě i smrt.
- Nevdechujte výpary benzínu/mazacího oleje a výfukové plyny.
- Výrobek používejte pouze ve venkovním prostředí.
UPOZORNĚNÍ!
Poškození výrobku
Pokud je výrobek provozován bez motorového a převodového oleje nebo s příliš malým množstvím oleje, může dojít k
poškození motoru.
- Před uvedením do provozu doplňte benzín a olej. Výrobek
je dodáván bez motorového a převodového oleje.
m NEBEZPEČÍ
Zařízení a obalové materiály nejsou hračka! S
plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si nesmějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto
věcí a udušení!
UPOZORNĚNÍ!
Poškození životního prostředí!
Rozlitý olej může trvale znečistit životní prostředí. Kapalina je
vysoce toxická a může rychle způsobit znečištění vody.
- Olej plňte/vyprazdňujte pouze na rovném, zpevněném povrchu.
- Použijte plnicí hrdlo nebo trychtýř.
71CZ
Page 78
- Vypuštěný olej sbírejte do vhodné nádoby.
- Rozlitý olej ihned pečlivě setřete a hadr zlikvidujte v souladu s místními předpisy.
- Olej zlikvidujte v souladu s místními předpisy.
UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečí poškození!
Při použití nesprávně skladovaných nebo prošlých pohonných hmot může dojít k ucpání karburátoru nebo k narušení
chodu motoru.
- Nepotřebnou pohonnou hmotu nalijte do vzduchotěsné
nádoby a uchovávejte ji v tmavé, chladné místnosti.
Kontrola před obsluhou
• Zkontrolujte všechna místa na motoru z hlediska úniku oleje
a benzínu.
• Zkontrolujte množství motorového oleje.
• Zkontrolujte stav paliva – nádrž by měla být nejméně do
poloviny plná.
• Zkontrolujte stav vzduchového filtru.
• Zkontrolujte stav palivových vedení.
• Dávejte pozor na známky poškození.
• Zkontrolujte, zda jsou nasazeny všechny ochranné kryty a
utaženy všechny šrouby, matice a čepy.
10.1 Plnění motorového oleje (obr. 6)
m Pozor!
Přístroj se dodává bez motorového oleje. Před
uvedením do provozu proto musíte bezpodmínečně doplnit olej. Používejte vícerozsahový motorový olej (10W-30 nebo 10W-40 podle teploty
použití).
Stav hladiny kontrolujte pravidelně před každým uvedením
do provozu. Příliš malé množství oleje může motor poškodit.
1. Postavte přístrojna rovnou, hladkou plochu.
2. Vyšroubujte olejovou měrku (8).
3. Pomocí trychtýře (není v rozsahu dodávky) naplňte ná-
drž motorovým olejem. Dbejte na maximální objem náplně 600 ml. Opatrně naplňte olej až po dolní hranu
plnicího hrdla.
4. Olejovou měrku (8) otřete pomocí čistého hadříku ne-
pouštějícího vlákna.
5. Olejovou měrku (8) opět zasuňte a zkontrolujte stav hladiny
oleje bez opětného pevného zašroubování olejové měrky.
6. Množství oleje musí být v mezích střední značky na ole-
jové měrce.
7. Pokud je stav hladiny oleje nízký, přidejte doporučené
množství oleje (max. 600 ml).
8. Olejovou měrku (8) následně znovu zašroubujte.
10.2 Plnění benzínu (obr. 7 + 13)
m Pozor!
Přístroj se dodává bez benzínu. Před uvedením
do provozu proto musíte bezpodmínečně doplnit
benzín. Používejte benzín Super E10.
1. Očistěte okolí oblasti plnění. Nečistoty v nádrži způso-
bují provozní poruchy.
2. Opatrně otevřete víko nádrže (6b), aby mohl uniknout
případně přítomný přetlak.
3. Pomocí trychtýře (není v rozsahu dodávky) naplňte benzínovou nádrž (6) benzínem (Super E10). Dbejte na maximální objem náplně 3,6 litru. Opatrně naplňte benzín
až ke spodnímu okraji plnicího hrdla.
4. Znovu zavřete víko nádrže (6b). Zajistěte, aby byl uzávěr nádrže těsně uzavřený.
5. Vyčistěte víko nádrže (6b) a jeho okolí.
6. Zkontrolujte benzínovou nádrž (6) a palivová potrubí,
zda nevykazují netěsnosti.
7. Vzdalte se před spuštěním motoru nejméně tři metry od
místa tankování.
• Nikdy nepoužívejte již použitý nebo znečištěný benzín.
Nenechávejte do benzínové nádrže (6) proniknout nečistoty a vodu.
11. Uvedení do provozu
11.1 Nastavení hloubky vertikutace (obr. 8)
m NEBEZPEČÍ
Nebezpečí poškození!
Pro nastavení pracovní polohy musí být přístroj vypnutý.
Pracovní poloha se nastavuje pomocí nastavení hloubky (12).
Nastavení hloubky (12) za tímto účelem lehce odtáhněte smě
rem doprava, poté je umístěte do požadované polohy a nechte zapadnout.
Správná pracovní poloha závisí na stavu trávníku a opotřebení nožů. Nesprávně zvolená pracovní poloha může vést k
přetížení motoru a poškození válce.
V takovém případě otočte západkový kotouč zpět do nižší
pracovní polohy.
Polohy na západkovém kotouči:
+1 = jízdní / nebo přepravní poloha +5 mm
0 = 0 mm
-1 = pracovní poloha -2,5 mm
-2 = pracovní poloha -5 mm
-3 = pracovní poloha -7,5 mm
-4 = pracovní poloha -10 mm
-5 = pracovní poloha -12,5 mm
-6 = pracovní poloha -15 mm
11.2 Spuštění motoru (obr. 1)
Přístroj je vybaven madlem bezpečnostního spínače (2), který
při uvolnění zastaví přístroj.
m Pozor: Při uvolnění madla bezpečnostního spínače (2) se
madlo musí vrátit do výchozí pozice a motor se musí zastavit.
Pokud ne, přístroj se nesmí použít.
Páka sytiče (15) (obr. 9)
• Teplý motor / sytič zavřen:
• Studený motor / sytič otevřen:
Upozornění: Poloha Zavřeno páky sytiče obohacuje palivovou směs pro spuštění studeného motoru.
-
72 CZ
Page 79
Poloha Otevřeno poskytuje správnou směs paliva pro normální provoz po spuštění a také pro opětovné spuštění teplého
motoru.
Benzínový kohout (14) (obr. 1, 9 +10)
• Benzínový kohout otevřen:
• Benzínový kohout zavřen:
1. Otevřete benzínový kohout (14) nastavením doprava na
ON.
2. Nastavte páku sytiče (15) dna ON.
Upozornění: Sytič není zpravidla při opětovném
spuštění teplého motoru zapotřebí.
3. Stiskněte madlo bezpečnostního spínače (2) a silně zatáhněte za lankový startér (11), dokud motor nenastartuje.
4. Nechte motor krátce zahřát a poté nastavte páku sytiče
(15) do polohy OFF.
m POZOR! Lankový startér (11) vytahujte vždy pomalu,
dokud neucítíte první odpor, a poté zatáhněte prudce. Po
úspěšném startu nenechte lanko, aby se znovu navinulo.
11.3 Obsluha
Obecná upozornění týkající se provozu
• Aby bylo možné přístroj spustit, musí být řezací ústrojí zcela
volně v pohybu.
• Ovládejte přístroj pouze pomocí posuvného madla. Tím je
zajištěna bezpečná vzdálenost.
• Udržujte výfuk a motor v čistotě.
• Na svazích dávejte pozor na bezpečný postoj.
• Vertikutaci provádějte vždy příčně vůči svahu.
• Nikdy neprovádějte vertikutaci na příliš prudkých svazích.
• Benzínovým vertikutátorem popojíždějte jen rychlostí chůze.
• Přístroj nepřepravujte a nepřevracejte s běžícím motorem.
• Nechejte zkontrolovat odborníkem:
- po najetí na překážku
- pokud se motor okamžitě zastaví
- pokud je nůž ohnutý
- pokud je nožový válec ohnutý
m POZOR!
Nožový válec rotuje, jakmile se spustí motor.
Pokyny pro správnou práci
• Při práci se doporučuje, pracovat s překryvem ošetřených
pruhů. K dosažení čistého vzoru jezděte přístrojem v co nej
přímějších pruzích. Přitom musí mít tyto pruhy několik centimetrů překryv, aby nezůstaly žádné pruhy neošetřené. Jakmile zůstávají při práci ležet zbytky trávy, je třeba vyprázdnit
záchytný koš. Pozor! Před sejmutím záchytného koše vy
pněte motor a počkejte na zastavení nožových válců!
• Pro sejmutí záchytného koše nadzvedněte jednou rukou klapku
vyhazovacího otvoru a druhou rukou záchytný koš odeberte!
• Jak často je třeba trávník ošetřovat, závisí v zásadě na
vzrůstu trávníku a tvrdosti půdy.
• Spodní stranu přístroje udržujte v čistém stavu a bezpodmínečně odstraňujte zachycenou hlínu a trávu. Zachycené
nečistoty komplikují startování, zhoršují kvalitu.
• Na svazích musíte dráhu vést kolmo ke svahu. Před provedením jakékoliv kontroly nožového válce musíte vypnout
motor.
• m POZOR! Nožový válec se otáčí ještě několik sekund
po vypnutí motoru. Nikdy se nepokoušejte nožový válec zastavit. Pokud pohybující se nožový válec narazí na nějaký
předmět, přístroj vypněte a počkejte, dokud se nožový válec zcela nezastaví. Následně zkontrolujte stav nožového
válce. Pokud je poškozený, musí být vyměněn.
11.4 Zastavení motoru
m VAROVÁNÍ!
Nebezpečí poranění pořezáním!
- Nožový válec má doběh! Ihned po vypnutí nesahejte
pod přístroj.
Bezpečnostní spínací madlo
Přístroj se zastaví při uvolnění madla bezpečnostního spínače (2).
m POZOR!
Nepřesouvejte páku sytiče (15) do polohy OFF, abyste zastavili motor. Může to mít za následek nechtěné nastartování
nebo poškození motoru.
11.5 Vyvěste záchytný koš pro vyprázdnění
(obr. 1 + 5)
Zůstává-li řezný materiál na zemi, je záchytný koš plný a je
třeba jej vyprázdnit.
-
-
m POZOR!
• Nikdy nevyvěšujte záchytný koš, pokud motor ještě běží.
Rotující nožový válec může způsobit zranění. Klapku vyhazovacího otvoru vždy pečlivě upevněte. Díky tažné pružině
se sklopí a zavře!
• Vždy dodržujte bezpečnostní vzdálenost mezi krytem a uživatelem stanovenou vodicími madly.
• Při práci a změnách směru jízdy na náspech a stráních je
nutná mimořádná opatrnost.
• Dbejte na bezpečný postoj, noste obuv s neklouzavými drsnými podrážkami a dlouhé kalhoty.
• Pracujte vždy příčně vůči svahu. Na svazích o sklonu více
než 15° se vertikutace nesmí z bezpečnostních důvodů
provádět. Při couvání a tažení přístroje postupujte zvláště
opatrně, nebezpečí klopýtnutí!
• Přístroj neprovozujte za deště nebo na mokrém trávníku.
m VAROVÁNÍ!
Nebezpečí zranění!
Neúmyslné a neočekávané spuštění výrobku může způsobit
zranění.
- Před vyprazdňováním motor vypněte.
1. Zastavte motor uvolněním madla bezpečnostního spínače
(2). A počkejte, až se nožový válec zastaví.
2. Vyvěste záchytný koš (16) na vyprázdněte ho. Za tímto
účelem zvedněte jednou rukou vypouštěcí klapku vyhazovacího otvoru (13) za úchop. Poté druhou rukou na rukojeti shora vyvěste záchytný koš (16).
3. Záchytný koš (16) znovu zavěste. Za tímto účelem zvedněte jednou rukou vypouštěcí klapku vyhazovacího otvoru (13) za úchop. Poté druhou rukou na rukojeti shora opět
zavěste záchytný koš (16).
73CZ
Page 80
12. Přeprava
m VAROVÁNÍ!
Nebezpečí zranění!
Neúmyslné a neočekávané spuštění výrobku může způsobit
zranění.
- Po naložení vypněte motor a po vychladnutí motoru sejměte konektor zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky.
- Výrobek může svou hmotností způsobit vážná zranění pohmožděním.
Nechejte motor před přepravou nebo nakládáním ochladit,
aby se zabránilo popálení a vyloučilo se nebezpečí požáru.
m Stroj může spadnout a způsobit škody nebo poranění, pokud nebude zvedán správně.
Před přepravou na delší vzdálenosti beze zbytku vyprázdněte
palivovou nádrž.
Zajistěte přístroj na přepravním vozidle proti samovolnému
pohybu, sklouznutí nebo převrácení a navíc upevněte přístroj
pomocí pásů.
13. Čištění a údržba
m VAROVÁNÍ!
Nebezpečí zranění a popálení!
Výrobek se může neočekávaně nastartovat a způsobit zranění. Kromě toho se mohou vyskytnout teploty 80 °C a vyšší.
-
Před všemi čisticími a údržbářskými pracemi vypněte motor.
- Nechejte motor ochladit.
- Vytáhněte konektor zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky.
m VAROVÁNÍ!
Nebezpečí ohrožení zdraví!
Vdechnutí výparů benzínu/mazacího oleje může způsobit
vážné poškození zdraví, bezvědomí a v krajním případě i
smrt.
- Nevdechujte benzínové výpary/výpary mazacího oleje.
- Výrobek používejte pouze ve venkovním prostředí.
UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečí poškození!
Pokud se do opláštění dostane voda, může dojít k poškození
motoru. Kromě toho může paprsek vysokotlakého čističe poškodit části výrobku.
- Čistěte výrobek hadrem, ručním kartáčem atd.
- Výrobek neponořujte do vody ani jiných kapalin a nestříkejte na něj vysokotlakým čističem.
Plán údržby
Každých
Po 10
Po 25 pro-
provozních
hodinách
vzduchový
filtr
Zapalovací
svíčka
Klínový
řemen
Množství
motorového
oleje
13.1 Čištění:
m VAROVÁNÍ!
Nebezpečí zranění!
Neúmyslné a neočekávané spuštění výrobku může způsobit
zranění.
- Před čištěním a údržbou vypněte motor a po vychladnutí
motoru vytáhněte konektor zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky.
Údržba benzínového vertikutátoru zajistí dlouhou životnost
stroje a jeho součástí.
• Zkontrolujte celkový stav benzínového vertikutátoru z hlediska uvolněných šroubů, chybného vyrovnání nebo blokování pohyblivých dílů, zlomených nebo popraskaných
dílů a jiných stavů, které mohou omezovat funkčnost stroje.
• K mazání pohyblivých dílů používejte kvalitní lehký strojní
olej.
• Jakmile se na benzinovém vertikutátoru objeví zbytky trávy, vyčistěte jeho spodní stranu. Stroj nepracuje dobře, pokud není spodní strana čistá.
• Po dokončení čištění a údržbových prací opět upevněte
konektor zapalovací svíčky.
13.2 Kontrola a výměna klínového řemene
Nikdy nepoužívejte přístroj bez nasazeného krytu řemene (7).
Pokud není kryt řemene (7) na svém místě, může dojít k zachycení ruky a vážnému zranění.
13.2.1 Napnutí klínového řemene (obr. 11 + 5)
Klínový řemen (7a) musí být v dobrém stavu, aby byl zaručen
optimální přenos síly z motoru na nožový válec. Zkontrolujte
stav klínového řemene (7a).
1. Vypněte motor a nechejte jej ochladit.
2. Odstraňte kryt řemenu (7), abyste získali přístup ke klí-
novému řemenu (7a). A pomocí otevřeného klíče SW8
(případně nástrčného klíče) (není v rozsahu dodávky)
utáhněte 4 šrouby se šestihrannou hlavou na krytu řemene (7).
3. Nyní zkontrolujte napnutí řemenu (tlak palce). Pokud se
klínový řemen (7a) povolí o více než 10-15 mm (tlak palce), je třeba ho napnout.
4. Vyvěste záchytný koš (16) (obr. 5).
5. Za tímto účelem povolte horní matici na rozpěrném čepu
(7c) pomocí otevřeného klíče SW 14 (není v rozsahu dodávky) a našroubujte ji na horní konec rozpěrného čepu.
vyčistěte vyčistěte vyčistěte vyčistěte vyměňte
zkontro-
lujte
zkontro-
lujte
vozních
hodinách
vyčistěte vyčistěte vyčistěte vyměňte
vyměňte vyměňte
50
provoz-
ních
hodin
zkontro-
lujte
Každých
100
provoz-
ních
hodin
vyměňte
Každých
300
provoz-
ních
hodin
74 CZ
Page 81
6. Nyní klínový řemen (7a) utáhněte otočením spodní matice
na rozpěrném čepu (7b) směrem nahoru pomocí otevře
ného klíče SW14 (není v rozsahu dodávky).
7. Zkontrolujte znovu napnutí řemenu (tlak palce). Pokud se
klínový řemen (7a) povolí o více než 10-15 mm (tlak palce), je třeba ho ještě napnout.
8. Znovu nasaďte kryt řemene (7). A pomocí otevřeného klíče SW8 (případně nástrčného klíče) (není v rozsahu dodávky) utáhněte 4 šrouby se šestihrannou hlavou na krytu
řemene (7).
9. Záchytný koš (16) znovu zavěste.
13.2.2 Výměna klínového řemene (obr. 11)
Pokud je klínový řemen (7a) natržený, opotřebený nebo hladký, je třeba jej vyměnit.
1. Vypněte motor a nechejte jej ochladit.
2. Odstraňte kryt řemenu (7), abyste získali přístup ke klínovému řemenu (7a). A pomocí otevřeného klíče SW8
(případně nástrčného klíče) (není v rozsahu dodávky)
utáhněte 4 šrouby se šestihrannou hlavou na krytu řemene (7).
3. Vyvěste záchytný koš (16) (obr. 5).
4. Pro uvolnění předpětí řemene povolte spodní matici na
rozpěrném čepu (7b) pomocí otevřeného klíče SW14
(není v rozsahu dodávky).
5. Poté zašroubujte spodní matici na rozpěrnému čepu (7b)
úplně dolů.
6. Stáhněte opotřebovaný klínový řemen (7a) z řemenice a
natáhněte správným způsobem nový klínový řemen.
7. Nyní klínový řemen (7a) utáhněte otočením spodní matice na rozpěrném čepu (7b) směrem nahoru pomocí otevřeného klíče SW14 (není v rozsahu dodávky).
8. Zkontrolujte znovu napnutí řemenu (tlak palce). Pokud se
klínový řemen (7a) povolí o více než 10-15 mm (tlak palce), je třeba ho ještě napnout.
9. Znovu nasaďte kryt řemene (7). A pomocí otevřeného
klíče SW8 (případně nástrčného klíče) (není v rozsahu
dodávky) utáhněte 4 šrouby se šestihrannou hlavou na
krytu řemene (7).
10. Záchytný koš (16) znovu zavěste.
m POZOR!
Pokud snímáte nebo natahujte klínový řemen (7a), dejte pozor
na to, abyste si nesevřeli své prsty mezi řemen a řemenici.
- Rozlitý olej ihned pečlivě setřete a hadr zlikvidujte v soula-
-
du s místními předpisy.
- Olej zlikvidujte v souladu s místními předpisy.
13.3 Výměna motorového oleje (obr. 12)
Po 25 pracovních hodinách se musí provést 1. výměna oleje.
Poté po 100 provozních hodinách.
Výměna motorového oleje by se měla provádět při motoru
zahřátém na provozní teplotu a při vypnutém motoru.
Používejte pouze motorový olej (SAE 10W-30 nebo SAE
10W-40).
1. Postavte přístrojna rovnou, hladkou plochu.
2. Postavte vhodnou záchytnou nádobu pod vypouštěcí
šroub oleje (10).
3. Pomocí otevřeného klíče SW 10 mm (není v rozsahu dodávky) odšroubujte vypouštěcí šroub motorového oleje
(10) a vypusťte motorový olej.
4. Po vypuštění veškerého motorového oleje znovu utáhněte
vypouštěcí šroub motorového oleje (10).
5. Vyšroubujte nyní plnicí šroub oleje s olejovou měrkou (8)
proti směru hodinových ručiček.
6. Doplňte čerstvý motorový olej a zkontrolujte množství oleje (viz 10 .1).
7. Plnicí šroub oleje s olejovou měrkou (8) následně znovu
zašroubujte ve směru hodinových ručiček.
13.4 Vypuštění benzínu pomocí odsávacího
čerpadla benzínu (obr. 13)
Při delší době skladování se musí benzín z benzínové nádrže (6) vypustit.
1. Benzínový kohout (14) nastavte na OFF.
2. Pod hadicí benzínového odsávacího čerpadla držte zá-
chytnou nádobu (není v rozsahu dodávky).
3. Vyšroubujte a sejměte víko nádrže (6b).
4. Vyjměte vložku palivového filtru (6a).
5. Zasuňte hadici benzínového odsávacího čerpadla do
benzínové nádrže a pomocí benzínového odsávacího
čerpadla zcela odčerpejte benzín.
6. Vložte opět vložku palivového filtru (6a).
7. Znovu utáhněte víko nádrže (6b).
8. Pro zajištění, aby v karburátoru nezůstal žádný benzín,
musí se zbývající benzín z karburátoru vypustit. K tomu
umístěte pod karburátor vhodnou nádobu (není v rozsahu dodávky) a otevřete šroub karburátoru (A).
UPOZORNĚNÍ!
Poškození výrobku
Pokud je výrobek provozován bez motorového a převodového oleje nebo s příliš malým množstvím oleje, může dojít k
poškození motoru.
- Před uvedením do provozu doplňte benzín a olej. Výrobek
je dodáván bez motorového a převodového oleje.
UPOZORNĚNÍ!
Poškození životního prostředí!
Rozlitý olej může trvale znečistit životní prostředí. Kapalina je
vysoce toxická a může rychle způsobit znečištění vody.
- Olej plňte/vyprazdňujte pouze na rovném, zpevněném povrchu.
- Použijte plnicí hrdlo nebo trychtýř.
- Vypuštěný olej sbírejte do vhodné nádoby.
13.5 Údržba vzduchového filtru (obr. 14)
Znečištěná vzduchová filtrační vložka (17c) snižuje výkon motoru omezením přívodu vzduchu do karburátoru. Pravidelná
kontrola je proto nezbytná.
Vzduchový filtr kontrolujte po každých 50 provozních hodinách a podle potřeby jej vyčistěte.
1. Odšroubujte křídlovou matici (17a) a sejměte víko vzduchového filtru (17).
2. Zkontrolujte víko vzduchového filtru (17) z hlediska otvorů nebo trhlin. Případně poškozenou vložku vyměňte.
3. Odšroubujte vnitřní křídlovou matici (17b) a vyjměte filtrační vložku (17c).
4. Nečistoty na vnitřní straně filtrační skříně setřete čistým
vlhkým hadrem. Dávejte pozor na to, aby do otvoru nepronikly žádné nečistoty. Nasaďte víko vzduchového filtru (17) po dobu čištění filtru zpět na filtrační skříň.
75CZ
Page 82
5. Vyjměte filtrační vložku (17c). Zkontrolujte ji z hlediska
poškození a případně ji vyměňte.
6. Filtrační vložku (17c) oklepejte o tvrdý povrch pro odstranění nečistot. Nečistoty nikdy neodstraňujte okartáčováním, protože se tím nečistoty vtlačí do vláken.
7. Vyčistěte filtrační vložku (17c) případně navíc v teplé vodě
a slabém roztoku mýdla. Vložku důkladně propláchněte
čistou vodou a nechejte ji dostatečně vyschnout.
8. Čistou filtrační vložku (17c) opět vložte a pevně zašroubujte křídlovou matici (17b).
9. Nasaďte víko vzduchového filtru (17) a upevněte je pomocí křídlové matice (17a).
Náhradní díly/příslušenství
Odsávací čerpadlo benzínu - č. výrobku: 7907600001
Servisní informace
Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku následující
díly podléhají opotřebení, které je dáno používáním nebo se
tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo
jako na spotřební materiál.
Opotřebitelné díly*: klínový řemen, nožový válec, vzduchový
filtr, zapalovací svíčka
* není nutně zahrnuto v obsahu dodávky!
13.6 Čištění/výměna zapalovací svíčky
(obr. 15+16)
m POZOR: Zapalovací svíčku vyměňujte pouze tehdy, když
je motor studený!
Zkontrolujte zapalovací svíčku poprvé po 10 provozních hodinách, zda není znečištěná, a případně ji vyčistěte měděným
kartáčem. V případě potřeby pak vyměňujte zapalovací svíčku každých 50 provozních hodin.
1. Odpojte konektor zapalovací svíčky (21) a odstraňte případné nečistoty v oblasti zapalovací svíčky.
2. Vyšroubujte zapalovací svíčku (22) dodaným klíčem na
zapalovací svíčky (20).
3. Zkontrolujte izolátor. V případě poškození, jako jsou
např. trhliny nebo třísky, zapalovací svíčku (22) vyměňte.
4. Vyčistěte elektrody zapalovací svíčky drátěným kartáčem.
5. Zkontrolujte vzdálenost elektrod a pomocí spárových
měrek ji nastavte. Aby motor zůstal schopný výkonu,
musí mít zapalovací svíčka správnou vzdálenost elektrod
(0,6-0,7 mm).
6. Zašroubujte opět zapalovací svíčku (22) rukou a dotáhněte ji dodaným klíčem na zapalovací svíčky (20) asi o
1/4 otáčk y.
7. Nasaďte konektor zapalovací svíčky (21) na zapalovací
svíčku (22).
m POZOR!
Volná zapalovací svíčka se může přehřívat a poškodit motor.
A příliš silné utažení zapalovací svíčky může poškodit závit v
hlavě válce.
Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:
• Údaje z typového štítku stroje
• Údaje z typového štítku motoru
Důležité upozornění v případě opravy:
Při zpětné dodávce přístroje kvůli opravě pamatujte, že se přístroj z bezpečnostních důvodů smí do servisní stanice posílat
jen tehdy, když neobsahuje palivo a olej.
13.7 Objednávání náhradních dílů
Při objednávání náhradních dílů je třeba vyplnit tyto údaje:
• Typ stroje
• Výrobní číslo stroje
14. Skladování
m NEBEZPEČÍ!
Nebezpečí požáru a výbuchu!
Při skladování výrobku v blízkosti možných zdrojů vznícení
může dojít k požáru nebo výbuchu. To může způsobit těžké
popáleniny nebo smrt.
- Odstraňte možné zdroje vznícení, jako jsou například kamna, teplovodní plynové kotle, plynové sušičky atd.
UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečí poškození!
Nesprávné skladování výrobku může vést k poškození motoru.
- Výrobek skladujte chráněný před nečistotami, prachem a
vlhkostí.
14.1 Skladování při delších provozních
přestávkách:
Pokud se přístroj nepoužívá po dobu delší než 30 dnů, proveďte následující kroky pro její přípravu k uložení.
1. Pomocí nastavení pracovní výšky (12) nastavte nožový
válec do horní polohy.
2. Zcela vyprázdněte benzínovou nádrž (viz oddíl 13.4).
Uskladněný benzín obsahující etanol nebo MTBE během
30 zvětrá. Zvětralý benzín má vysoký podíl klovatiny a
může tedy ucpat karburátor a omezit přívod benzínu.
3. Vypusťte motorový olej z motoru, zatímco je ještě teplý.
Doplňte nový olej. (Viz oddíl 13.3.)
4. K čištění benzínového vertikutátoru používejte čisté utěrky.
m Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky
nebo čisticí prostředky na ropné bázi při čištění plastových dílů. Chemikálie mohou plastové díly poškodit.
5. Uskladněte přístroj ve svislé poloze v čisté suché budově
s dobrým větráním.
6. V případě potřeby demontujte posuvné madlo. Dávejte
pozor, aby se nezalomilo tažné lanko.
Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě,
chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimální
skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C.
Uchovávejte přístroj v originálním balení.
Přístroj zakryjte, aby byl chráněn před prachem nebo vlhkostí.
Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti přístroje.
76 CZ
Page 83
15. Likvidace a recyklace
Upozornění k obalu
Balicí materiály jsou recyklovatel-
né. Obaly prosím likvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí.
O možnostech likvidace vysloužilého přístroje
vám podá informace správa vaší obce nebo vašeho města.
Paliva a oleje
• Před likvidací přístroje je nutné vyprázdnit palivovou nádrž
a nádrž na motorový olej!
• Palivo a motorový olej nepatří do domovního odpadu nebo
odtoku, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!
• Prázdné zásobníky oleje a paliva musí být zlikvidovány
ekologicky.
16. Odstraňování poruch
Následující tabulka zobrazuje známky chyb a popisuje, jak lze provést nápravu, pokud váš stroj někdy nepracuje správně. Pokud nemůžete
problém takto lokalizovat a odstranit, obraťte se na svou servisní dílnu.
Porucha Možná příčina Řešení
Motor se nerozběhne • Nestisknuté madlo bezpečnostního spí-
nače
• Vadná zapalovací svíčka
• Prázdná palivová nádrž
• Uzavřený benzínový kohout
Klesá výkon motoru • Příliš tvrdá půda
• Značně opotřebované nožové válce
Nečistá vertikutace
Motor běží, ale nožový válec
se neotáčí
• Opotřebovaný nožový válec
• Nesprávná hloubka vertikutace
• Ozubený řemen je prasklý • Výměnu ozubeného řemene nechte provést v dílně zákaz-
• Stiskněte madlo bezpečnostního spínače
• Vyměňte zapalovací svíčku
• Doplňte palivo
• Nastavte benzínový kohout do polohy ON
• Upravte hloubku vertikutace
• Výměnu nožového válce nechte provést v dílně zákaznického servisu.
• Výměnu nožového válce nechte provést v dílně zákaznického servisu.
• Upravte hloubku vertikutace
nického servisu.
77CZ
Page 84
17. Záruční list
Važena zakaznice, važeny zakazniku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste
se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže
uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:
• Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je
pro Vás bezplatný.
• Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,
řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní
škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako
např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo
použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích
těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené
pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním.
Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno
• Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou
týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k
prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní
díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.
• Pro uplatnění nároku ze záruky se prosím obraťte na adresu servisu uvedenou dole. Pokud se reklamace uplatňuje v záruční době, dáme
Vám k dispozici formulář pro vrácení, pomocí kterého nám můžete vadný přístroj zdarma zaslat zpět. Popište nám prosím pokud možno
přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.
Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.
Servisní horká linka (CZ):
00800 4003 4003
(0,00 €/Min.)
Adresa elektronické pošty (CZ):
Adresa servisního střediska (CZ):
GARLAND distributor s.r.o.
Hradecká 1136
CZ - 50601 Jicín
Na stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších manuálů, produktových videí a
instalačních softwarů.
Pomocí kódu QR můžete přímo na stránce servisních služeb Lidl (www.lidl-service.com) otevřít svůj návod k
obsluze zadáním čísla výrobku (IAN) 415637_2204.
78 CZ
Page 85
Obsah: Strana:
1. Vysvetlenie symbolov na prístroji ..................................................................................................................................................................... 80
2. Úvod ..................................................................................................................................................................................................................83
3. Popis prístroja .................................................................................................................................................................................................... 83
4. Rozsah dodávky (obr. 2) ..................................................................................................................................................................................83
5. Použitie vsúlade surčením ............................................................................................................................................................................... 83
6. Bezpečnostné upozornenia ..............................................................................................................................................................................84
7. Technické údaje ................................................................................................................................................................................................86
8. Vybalenie ...........................................................................................................................................................................................................86
9. Zostavenie .........................................................................................................................................................................................................86
10. Pred uvedením do prevádzky ..........................................................................................................................................................................87
11. Uvedenie do prevádzky ...................................................................................................................................................................................87
12. Preprava ............................................................................................................................................................................................................89
13. Čistenie aúdržba ..............................................................................................................................................................................................89
14. Skladovanie .......................................................................................................................................................................................................92
15. Likvidácia a opätovné zhodnotenie .................................................................................................................................................................92
16. Odstraňovanie porúch ......................................................................................................................................................................................92
17. Záručný list ........................................................................................................................................................................................................93
18. Rozložený výkres ........................................................................................................................................................................................... 125
19. Vyhlásenie o zhode ....................................................................................................................................................................................... 128
79SK
Page 86
1. Vysvetlenie symbolov na prístroji
Preduvedením doprevádzky si prečítajte návod naobsluhu abezpečnostné upozornenia adodržiavajte
ich!
Noste ochranné okuliare!
Noste ochranu sluchu!
Kontrola hladiny oleja
Dôležité: Pred doplnením paliva vypnite motor.
Nedopĺňajte počas prevádzky.
Nebezpečenstvo otravy! Prístroj používajte len vo vonkajších priestoroch a nikdy nie v uzavretých alebo zle
vetraných miestnostiach.
Pred údržbovými prácami zastavte prístroj a vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky!
Pozor! Horúce diely. Udržiavajte odstup.
Pozor! Prevádzkové látky sú horľavé avýbušné.
80 SK
Pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte celý text návodu na obsluhu!
Pozor, nebezpečenstvo!
Ruky a nohy udržiavajte v dostatočnej vzdialenosti od strihacieho mechanizmu!
Page 87
Pozor! Nebezpečenstvo poranenia spôsobené vymrštenými predmetmi!
Zaručená hladina akustického výkonu zariadenia
Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.
MOTOR
STOP
Prístroj sa zastaví pri uvoľnení bezpečnostnej spínacej páky.
Vtomto návode naobsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili práve týmto znakom.
Objem zberného koša
Hmotnosť v kg
Pracovná šírka
NEBEZPEČEN-
STVO!
Objem nádrže
Motorový olej
Signálne slovo na označenie bezprostredne hroziacej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni,
bude mať za následok smrť alebo vážne poranenie.
81SK
Page 88
VAROVANIE!
Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohla mať za
následok smrť alebo vážne poranenie.
POZOR!
UPOZORNENIE
Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému poraneniu.
Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže viesť k materiálnym škodám na produkte alebo majetku/vlastníctve.
82 SK
Page 89
2. Úvod
3. Popis prístroja
VÝROBCA:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,
želáme Vám veľa zábavy aúspechov pripráci sVaším novým
prístrojom.
UPOZORNENIE:
Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo
budú spôsobené týmto prístrojom pri:
• neodbornej manipulácii,
• Nedodržiavanie návodu na obsluhu
• opravách tretími osobami, neautorizovanými odborníkmi,
• montáži a výmene neoriginálnych náhradných dielov,
• použití v rozpore s určením.
Dodržiavajte:
Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte cely
text návodu na obsluhu.
Návod na obsluhu vám má uľahčiť, aby ste sa oboznámili s
prístrojom a používali ho v súlade s jeho určenými možnosťami použitia.
Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny, ako s prístrojom
bezpečne, odborne a hospodárne pracovať a ako zabránite
nebezpečenstvám, ušetríte náklady na opravy, znížite časy
prestojov a zvýšite spoľahlivosť a životnosť príslušenstva.
Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na obsluhu
musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny
platné pre prevádzku prístroja.
Návod na obsluhu uschovajte pri prístroji a v plastovom obale, aby bol chránený pred špinou a vlhkosťou. Všetci obsluhujúci pracovníci si ho musia pred začiatkom práce prečítať a
starostlivo ho dodržiavať.
Na prístroji môžu pracovať len osoby, ktoré boli poučené o
používaní prístroja a boli informované o nebezpečenstvách,
ktoré sú s tým spojené. Treba dodržiavať požadovaný minimálny vek.
Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej krajiny treba
rešpektovať všeobecne uznávané technické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých strojov.
Nepreberáme zodpovednosť zažiadne nehody ani škody, ku
ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu abezpečnostných upozornení.
1. Posuvný strmeň
2. Bezpečnostná spínacia páka
3. Hviezdicové matice srukoväťou
3a. Skrutky
3b. Podložky
4. Dolný posúvací oblúk
5. Káblová príchytka
6. Benzínová nádrž
6a. Vložka palivového filtra
6b. Veko palivovej nádrže
7. Kryt remeňa
7a. Klinový remeň
7b. Dolná matica na skrutke
7c. Horná matica na skrutke
8. Mierka oleja
9. Kolesá
10. Vypúšťacia skrutka motorového oleja
11. Štartér s lankovým tiahlom
12. Prestavenie pracovnej výšky
13. Vyhadzovacia klapka
14. Benzínový kohút
15. Páčka sýtiča
16. Zberný kôš
17. Kryt vzduchového filtra
17a. Krídlová matica
17b. Krídlová matica
17c. Vložka vzduchového filtra
18. Skrutky s prírubovou hlavou pre dolný posuvný strmeň
19. Poistné matice pre dolný posuvný strmeň
20. Kľúč na zapaľovacie sviečky
21. Konektor zapaľovacej sviečky
22. Zapaľovacia sviečka
4. Rozsah dodávky (obr. 2)
• 1x zberný kôš (16)
• 1x posuvný strmeň (1)
• 2x hviezdicové matice s rukoväťou M8 (3)
• 2x skrutky M8 x 45mm (3a)
• 2x podložky M8 (3b)
• 1x dolný posuvný strmeň (4)
• 4x skrutky s prírubovou hlavou pre dolný posuvný strmeň M8 x
30mm (18)
• 4x poistné matice pre dolný posuvný strmeň M8 (19)
• 1x káblová príchytka (5)
• 1x kľúč na zapaľovacie sviečky (20)
5. Použitie vsúlade surčením
Tento prístroj je určený na skyprenie a prevzdušnenie trávnika
(vertikutácia) na súkromných pozemkoch a smie sa používať
iba na suchých, skrátených trávnikoch. Každé iné použitie je
považované za použitie vrozpore surčením.
Prístroj je vhodný na súkromné použitie vzáhrade pri dome
aj na záhradke.
83SK
Page 90
Dodržiavanie priloženého návodu na použitie od výrobcu je
predpokladom správneho používania vertikutátora. Návod
na použitie obsahuje aj podmienky týkajúce sa prevádzky,
údržby avykonávania opráv.
m Varovanie! Vertikutátor sa nesmie používať ako rezačka
na drvenie odrezkov konárov a krovín, pretože pri takomto
použití hrozí používateľovi nebezpečenstvo telesnej ujmy. Vertikutátor sa nesmie používať ani ako motorová plečka ana
urovnávanie terénnych nerovností, ako sú napríklad krtince.
Vertikutátor sa z bezpečnostných dôvodov nesmie používať
ako pohonný agregát pre iné pracovné nástroje a súpravy
nástrojov akéhokoľvek typu svýnimkou tých, ktoré výslovne
schválil výrobca.
Stroj sa smie používať iba soriginálnymi dielmi a originálnym
príslušenstvom odvýrobcu. Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné predpisy apredpisy týkajúce sa údržby, ako aj
rozmery uvedené vtechnických údajoch.
Tento návod na obsluhu dobre uschovajte, aby ste mali tieto
informácie neustále kdispozícii.
Nepokúšajte sa obsluhovať prístroj, keď presne neviete, ako
sa správne obsluhuje audržiava motor aako sa dá predísť
poraneniam v dôsledku nehody a/alebo vecným škodám.
Bezpečnosť na pracovisku
Motor nikdy neštartujte a neprevádzkujte v uzatvorených
miestnostiach. Spaliny sú nebezpečné a obsahujú oxid uhoľnatý, jedovatý plyn bez zápachu. Túto jednotku obsluhujte iba
vdobre vetraných exteriéroch.
Prístroj nikdy neobsluhujte, ak nie je zabezpečená dostatočná viditeľnosť, príp. dostatočný zdroj svetla. Prístroj nikdy neobsluhujte na strmých stráňach. Vždy pracujte vodorovne s
pôdou, nikdy z hora nadol.
S prístrojom nepracujte pri daždi, búrke a predovšetkým pri
nebezpečenstvo zasiahnutia bleskom.
Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súlade s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné
použitie. Ak sa prístroj používa v komerčných, remeselných
alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnosti,
nepreberáme žiadnu záruku.
6. Bezpečnostné upozornenia
• Oboznámte sa s oblasťou používania, ako aj obmedzeniami stroja, ako aj so zvláštnymi zdrojmi nebezpečenstva.
• Uistite sa, že presne poznáte všetky ovládacie prvky a ich
funkciu.
• Nepokúšajte sa používať stroj bez toho, aby ste poznali
presný spôsob fungovania motora a požiadavky na jeho
údržbu a vedeli, ako môžete zabrániť nehodám s následným zranením osôb a/alebo vznikom vecných škôd.
• Prístroj používajte len v technicky bezchybnom stave.
• Neuvádzajte bezpečnostné a ochranné zariadenia mimo
prevádzku.
• Noste ochranné okuliare aochranu sluchu
• Noste dlhé nohavice a pevnú ochrannú obuv.
• Ruky a nohy udržiavajte v dostatočnej vzdialenosti od strihacieho mechanizmu.
• Udržiavajte tretie osoby mimo nebezpečnej oblasti. Odstráňte cudzie predmety z pracovnej oblasti.
• Pri opúšťaní prístroja:
- Vypnutie motora
- Počkajte, kým sa strihací mechanizmus zastaví.
- Vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky.
• Prístroj nenechávajte bez dozoru.
• Deti a iné osoby, ktoré nepoznajú návod na obsluhu, nesmú
prístroj používať.
Všeobecné bezpečnostné predpisy
Pred začatím práce sprístrojom si dôkladne prečítajte návod
na obsluhu a dobre sa oboznámte so všetkými ovládacími
prvkami.
Tento prístroj môže pri neodbornom používaní spôsobiť vážne
poranenia.
Bezpečnosť osôb
1. Stroj nikdy neprevádzkujte pod vplyvom drog, alkoholu
alebo ostatných liekov, ktoré by mohli ovplyvniť schopnosť správneho použitia stroja.
2. Noste primeraný odev. Noste dlhé nohavice, čižmy arukavice. Nenoste voľný odev, krátke nohavice ani šperky akéhokoľvek druhu. Dlhé vlasy si zviažte na dĺžku
po ramená. Vlasy, odev a rukavice vždy udržiavajte v
dostatočnej vzdialenosti od pohyblivých dielov. Voľný
odev, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť v pohyblivých dieloch.
3. Noste ochranné vybavenie. Vždy noste ochranu očí.
4. Ochranný výstroj, ako je maska proti prachu, ochranná
prilba alebo ochrana sluchu, ktorý sa používa pri príslušnej obsluhe, redukuje ujmy na zdraví.
5. Stroj pred naštartovaním prekontrolujte. Oddeľujúce
ochranné zariadenia neodstraňujte a udržiavajte ich v
dobrom stave. Uistite sa, že všetky matice, skrutky a pod
. sú pevne utiahnuté.
6. Stroj v žiadnom prípade neobsluhujte, ak sa musí opraviť
alebo ak je poškodená jeho mechanika.
7. Pred použitím stroja vymeňte poškodené, chýbajúce
alebo nefunkčné diely. Skontrolujte ohľadom tesnosti.
Zachovajte bezpečné pracovné podmienky pre stroj.
8. V žiadnom prípade nemanipulujte s ochrannými zariadeniami. Pravidelne kontrolujte ich funkčnosť.
9. Stroj sa nesmie používať, ak ho nie je možné zapnúť,
príp. vypnúť spínačom motora. Stroje prevádzkované
na benzín, ktoré nie je možné ovládať prostredníctvom
spínača motora, sú nebezpečné a musia sa vymeniť.
10. Pred naštartovaním pravidelne kontrolujte, či sa zo stroja odstránil kľúč, príp. kľúč na skrutky. Vplyvom kľúča
na skrutky alebo kľúča, ktorý ostane na otáčajúcom sa
diele, môže dôjsť k ujmám na zdraví.
11. Ostaňte pozorní a pri prevádzke stroja používajte zdravý ľudský rozum.
12. Nepracujte prehnutí príliš ďaleko dopredu. Stroj neobsluhujte naboso, príp. vsandáloch alebo podobnej ľahkej obuvi.
Noste bezpečnostnú obuv, ktorá chráni chodidlá azlepšuje
vašu stabilitu na klzkých povrchoch.
84 SK
Page 91
13. Vždy dbajte na pevný postoj a rovnováhu. Vďaka tomu
môžete stroj lepšie kontrolovať v neočakávaných situáciách.
14. Zabráňte náhodnému naštartovaniu. Zabezpečte, aby
bol motor pred prepravou stroja alebo údržbovými,
príp. udržiavacími prácami vypnutý na jednotke. Preprava stroja alebo vykonávanie údržbových, príp. udržiavacích prác na stroji snaštartovaným motorom môže
viesť kúrazom
.
Bezpečnosť pri zaobchádzaní s prevádzkovými
látkami
1. Palivo je ľahko zápalné ajeho výpary môžu pri zapálení vybuchnúť. Pri používaní paliva vykonajte príslušné
opatrenia, aby ste redukovali riziko ťažkej ujmy na zdraví.
2. Pri plnení alebo vypúšťaní nádrže sa zdržiavajte v čistom, dobre vetranom exteriéri a použite schválenú zbernú nádrž paliva. Nefajčite. V blízkosti oblasti pri plnení
paliva alebo prevádzke jednotky zabráňte výskytu zapaľovacích iskier, otvorených plameňov alebo ostatných
zápalných zdrojov. Nádrž v žiadnom prípade neplňte
v budove.
3. Na zabránenie tvorbe iskier alebo preskoku iskry udržiavajte uzemnené, vodivé predmety, ako sú nástroje,
mimo nechránených, elektrických dielov a prípojok pod
napätím. Tieto by mohli zapáliť spaliny alebo výpary.
4. Motor vždy vypnite a pred naplnením nádrže nechajte
vychladnúť. Pri bežiacom alebo teplom motore v žiadnom prípade neodstraňujte uzáver nádrže ani nedopĺňajte palivo. Stroj neobsluhujte, keď je netesná palivová
sústava.
5. Mierne otvorte uzáver nádrže, aby ste vypustili tlak v
nádrži.
6. Nádrž nepreplňte (do cca 1,5cm pod plniacim hrdlom
pre priestor v prípade rozpínania paliva z dôvodu tepla
vytváraného motorom).
7. Uzáver nádrže a nádoby opäť bezpečne nasaďte a
utrite rozliate palivo. Jednotku v žiadnom prípade neobsluhujte, keď nie je nasadený uzáver nádrže.
8. Pri rozliatom palive zabráňte výskytu zápalných zdrojov. Ak ste rozliali palivo, motor sa nepokúšajte naštartovať. Stroj namiesto toho presuňte z príslušnej oblasti a
zabráňte výskytu zápalných zdrojov, dokým sa neodparia výpary paliva.
9. Palivo skladujte výhradne v nádobách zhotovených a
schválených na tento účel.
10. Palivo skladujte na chladnom, dobre vetranom mieste
chránenom proti zapaľovacím iskrám, otvoreným plameňom alebo iným zápalným zdrojom.
11. Palivo alebo stroj s nádržou naplnenou palivom v žiadnom prípade neskladujte v budove, v ktorej sa spaliny
môžu dostať do kontaktu so zapaľovacími iskrami, otvorenými plameňmi alebo ostatnými zápalnými zdrojmi,
ako sú bojlery, pece, sušičky alebo pod. Motor nechajte
pred skladovaním v skrini vychladnúť.
Upozornenia k použitiu a starostlivosti o stroj
1. Stroj s bežiacim motorom nedvíhajte ani nenoste.
2. Stroj neobsluhujte s použitím hrubej sily. Použite správny
stroj pre vaše použitie. Správny stroj splní úlohu lepším a
bezpečnejším spôsobom.
3. Nemeňte nastavenia regulátora otáčok motora a motor
nenechávajte bežať na príliš vysokých otáčkach. Regulátor otáčok riadi maximálne prevádzkové otáčky, ktoré
sú pre motor bezpečné.
4. Motor nenechávajte bežať rýchlo, ak sa neobrába
pôda.
5. Ruky a nohy nedávajte do blízkosti otáčajúcich sa dielov.
6. Zabráňte kontaktu shorúcim palivom, olejom, spalinami
ahorúcimi povrchmi. Nedotýkajte sa motora ani tlmiča
zvuku. Tieto diely sú pri prevádzke extrémne horúce.
Krátku dobu sú horúce aj potom, ako sa vypla jednotka.
Motor nechajte pred údržbovými prácami alebo nastaveniami vychladnúť.
7. Ak by prístroj vydával neobvyklé zvuky alebo neobvyklé vibrácie, ihneď vypnite motor, odpojte zapaľovací
kábel a nájdite príčinu. Neobvyklé zvuky alebo vibrácie
sú spravidla varovným znakom.
8. Používajte iba výrobcom schválené prípojky a schválené príslušenstvo. Nedodržiavanie tohto predpisu môže
viesť k ujmám na zdraví.
9. Vykonajte údržbu prístroja. Skontrolujte, či sú pohyblivé
diely nesprávne nasmerované alebo blokované. Diely
skontrolujte ohľadom zlomenia, príp. skontrolujte, či sa
vyskytuje iný stav, ktorý by mohol negatívne ovplyvniť
prevádzku stroja. Stroj nechajte pri poškodení opraviť
pred použitím. Príčinou mnohých úrazov je nedostatočne udržiavané vybavenie.
10. Motor a tlmič zvuku zbavte trávy, listov, nadmerného
maziva alebo nahromadeného uhlíka, aby ste znížili riziko nebezpečenstva požiaru.
11. Jednotku v žiadnom prípade nepolievajte ani nepostrekujte vodou ani inými kvapalinami. Posuvný strmeň
udržiavajte suchý, čistý a bez usadenín. Vyčistite po
každom použití.
12.
Dodržiavajte zákony a predpisy pre správnu likvidáciu
paliva, oleja alebo pod. na ochranu životného prostredia.
13. Neprevádzkovaný stroj uchovávajte mimo dosahu detí
a osobám, ktoré nie sú oboznámené so strojom alebo
týmito pokynmi, nedovoľte obsluhovať stroj. Stroj je vrukách nevyškolených používateľov nebezpečný.
Zvyškové riziká
Stroj je skonštruovaný podľastavu techniky a prijatých bezpečnostnotechnických pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri
práci vyskytnúť jednotlivé zvyškové riziká:
• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvávať
zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné.
• Zvyškové riziká je možné minimalizovať, ak sa spolu dodr-
žiavajú „bezpečnostné upozornenia“ a „použitie vsúlade
surčením“, ako aj návod naobsluhu.
• Predchádzajte neúmyselnému uvedeniu stroja do prevádzky.
• Používajte nástroj odporúčaný v návode na obsluhu. Tak
dosiahnete, že stroj dosiahne optimálne výkony.
• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, keď je stroj
vprevádzke.
85SK
Page 92
7. Technické údaje
8. Vybalenie
Typ motora ............................................................1-valec; 4-takt
Zdvihový objem ............................................................. 212cm³
Výkon motora max. .........................................................4,3kW
Pracovné otáčky ........................................................3600min
Palivo .............................................................. Benzín Super E10
Objem nádrže .......................................................................3,6l
Motorový olej................................................ 10W-30/10W- 40
Zapaľovacia sviečka ............................................F6RTC/F7RTC
Objem nádrže/olej ...............................................................0,6 l
Nastavenie hĺbky .......................................................-15/+5mm
Pracovná šírka ................................................................ 400mm
Počet nožov .............................................................................. 18
Ø noža ...................................................................................15 8
Objem záchytného koša .......................................................35 l
Hmotnosť .............................................................................32kg
Technické zmeny vyhradené!
Hluk a vibrácie
Hodnoty emisie hluku boli určené podľa EN ISO 3744. Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch smerov) stanovené
podľa normy EN 500-1.
hluk môže mať závažný vplyv navaše zdravie. Ak hluk stroja
presiahne 85dB, noste, prosím, vhodnú ochranu sluchu.
Hodnoty hluku:
Hladina akustického tlaku L
Hladina akustického tlaku L
Neistota K
.......................................................................2,0 dB
pA
Hladina akustického výkonu L
Neistota K
..................................................................... 2,0 dB
WA
vpravo ............................ 81,7d B
pA
vľavo .............................. 81,0dB
pA
.................................94,74 dB
WA
Hodnoty vibrácií:
Vibrácia A
Vibrácia A
vľavo ....................................................... 35,4 m/s
hv
vpravo ..................................................... 35,6 m/s
hv
Neistota merania KPA .....................................................1, 5 m/s
Uvedené zvukové hodnoty boli namerané testovaním podľa
noriem a môžu sa používať na vzájomné porovnanie rôznych
elektrických nástrojov.
Okrem toho sú tieto hodnoty vhodné na predbežný odhad
zaťažení prepoužívateľov, ktoré vznikajú vdôsledku hluku.
m Varovanie! V závislosti od toho, ako budete nástroj po-
užívať, sa môžu skutočné hodnoty odlišovať od uvedených
hodnôt. Vykonajte opatrenia na ochranu proti zaťaženiam
hlukom.
Zohľadnite pritom celý pracovný proces, teda aj časové obdobia, počas ktorých pracuje prístroj bez zaťaženia alebo je
vypnutý.
Vhodné opatrenia okrem iného zahŕňajú aj pravidelnú údržbu
a starostlivosť o elektrický nástroj a použité nástroje, pravidelné prestávky, ako aj dobré naplánovanie pracovných postupov.
• Otvorte obal aopatrne vyberte prístroj.
• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a prepravné po-
istky (ak sú použité).
-1
• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.
• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poško-
dení spôsobených prepravou. Vprípade reklamácií ihneď
informujte dodávateľa. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.
• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej
doby.
• Pred použitím sa oboznámte s prístrojom na základe návo-
du na obsluhu.
• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotre-
bovaniu a náhradných dieloch používajte iba originálne
diely. Náhradné diely získate u svojho špecializovaného
predajcu.
• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako aj typ
a rok výroby prístroja.
m NEBEZPEČENSTVO
Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre
deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami,
fóliami a malými dielmi! Existuje nebezpečenstvo
prehltnutia a zadusenia!
9. Zostavenie
Pre zostavenie benzínového vertikutátora potrebujete nasledovné:
• Otvorený kľúč veľ. 13 (nie je v rozsahu dodávky)
• Vrecko na príslušenstvo
9.1 Montáž posuvného strmeňa (obr. 3 + 4)
2
2
2
1. Najprv namontujte spodný posuvný strmeň (4) zatlačením skrutiek s prírubovou hlavou M8 x 30 mm (18) do
na to určených otvorov (vnútri). Potom namontujte posuvný strmeň zvonku pomocou poistných matíc M8 (19) a
utiahnite ich otvoreným kľúčom veľ. 13.
2. Horný posuvný strmeň (1) spojte s dolným posuvným strmeňom (4). Použite na to dve hviezdicové matice s rukoväťou (3) a podložky (3b) so skrutkami M8x45mm (3a).
3. Utiahnite hviezdicové matice s rukoväťou (3) na oboch
stranách.
4. Namontujte káblovú príchytku (5) na ľavú stranu dolného posuvného strmeňa (4).
5. Upevnite kábel bezpečnostnej spínacej páky (2) káblovou príchytkou (5) na posuvnom strmeni (4) a zaistite
káblovú príchytku (5).
9.2 Zavesenie zberného koša (obr. 5)
1. Nadvihnite jednou rukou vyhadzovaciu klapku (13) pomocou rukoväti a zaveste zberný kôš (16) druhou rukou
pomocou rukoväti smerom zhora.
2. Pozor! Na zavesenie zberného koša musí byť vypnutý
motor a nožový valec sa nesmie otáčať!
86 SK
Page 93
10. Pred uvedením do prevádzky
m POZOR!
Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmienečne kompletne zmontujte!
m VÝSTRAHA!
Ohrozenie zdravia!
Vdýchnutie benzínových výparov/výparov mazacieho oleja a výfukových plynov môže viesť k ťažkých poškodeniam
zdravia, strate vedomia a v extrémnom prípade k smrti.
- Nevdychujte v benzínové výpary/výpary mazacieho oleja a spaliny.
- Produkt prevádzkujte len v exteriéri.
UPOZORNENIE!
Poškodenie výrobku
Ak sa produkt prevádzkuje bez motorového a prevodového
oleja, ale je ho príliš málo, môže to viesť k poškodeniam motora.
- Pred uvedením do prevádzky doplňte benzín a olej. Produkt sa dodáva bez motorového a prevodového oleja.
UPOZORNENIE!
Poškodenia životného prostredia!
Vypustený olej môže trvalo znečistiť životné prostredie. Kvapalina je vysoko toxická a môže viesť k znečisteniu vody.
- Naplňte/vyprázdnite olej len na rovných a pevných povrchoch.
- Použite plniace hrdlo alebo lievik.
- Zachyťte vypustený olej do vhodnej nádoby.
- Okamžite a dôkladne utrite rozliaty olej a zlikvidujte handru podľa miestnych predpisov.
- Zlikvidujte olej podľa miestnych predpisov.
UPOZORNENIE!
Nebezpečenstvo poškodenia!
Ak sa použijú nesprávne skladované alebo nevypustené palivá, karburátor sa môže upchať alebo môže dôjsť k narušeniu
prevádzky motora.
- Nepotrebné palivo nalejte do vzduchotesnej nádoby a
uskladnite ju v tmavej, chladnej miestnosti.
Kontrola pred obsluhou
• Skontrolujte všetky strany motora, či sa na ňom nenachádzajú netesné miesta s presakovaním oleja alebo benzínu.
• Skontrolujte hladinu motorového oleja.
• Skontrolujte hladinu paliva – nádrž by mala byť naplnená
minimálne do polovice.
• Skontrolujte stav vzduchového filtra.
• Skontrolujte stav palivových vedení.
• Dávajte pozor na náznaky poškodení.
• Skontrolujte, či sú pripevnené všetky ochranné kryty a dotiahnuté všetky skrutky, matice a čapy.
10.1 Naplnenie motorového oleja (obr. 6)
m Pozor!
Prístroj sa dodáva bez motorového oleja.
Preduvedením doprevádzky preto bezpodmienečne naplňte olej. Používajte univerzálny olej
(10W-30 alebo 10W-40 (podľa teploty použitia)).
Pred každým uvedením do prevádzky pravidelne kontrolujte
hladinu oleja. Príliš nízka hladina oleja môže poškodiť motor.
1. Umiestnite prístroj na rovnú, priamu plochu.
2. Vyskrutkujte mierku oleja (8).
3. Naplňte nádrž motorovým olejom pomocou lievika (nie
je v rozsahu dodávky). Dbajte na max. plniace množstvo 600 ml. Opatrne naplňte olej po dolnú hranu plniaceho hrdla.
4. Utrite mierku oleja (8) čistou handrou neuvoľňujúcou
vlákna.
5. Opäť zasuňte mierku oleja (8) a skontrolujte hladinu oleja
bez toho, aby ste meraciu tyč opäť pevne priskrutkovali.
6. Hladina oleja musí byť siahať po strednú značku na mierke oleja.
7. Ak je hladina oleja príliš nízka, doplňte odporúčané
množstvo oleja (max. 600 ml).
8. Následne mierku oleja (8) opäť zaskrutkujte.
10.2 Plnenie benzínu (obr. 7 + 13)
m Pozor!
Prístroj sa dodáva bez benzínu. Pred uvedením
do prevádzky preto bezpodmienečne doplňte
olej. Použite benzín Super E10.
1. Vyčistite okolie oblasti plnenia. Nečistoty v nádrži spôsobujú prevádzkové poruchy.
2. Opatrne otvorte veko palivovej nádrže (6b), aby sa mohol odbúrať prípadný pretlak.
3. Naplňte benzínovú nádrž (6) pomocou lievika (nie je
v rozsahu dodávky) benzínom (Super E10). Dbajte na
max. plniace množstvo 3,6 l. Opatrne naplňte benzín
po horný okraj plniaceho hrdla.
4. Opäť zatvorte veko palivovej nádrže (6b). Skontrolujte,
či je uzáver nádrže tesne zatvorený.
5. Vyčistite veko palivovej nádrže (6b) a okolitý priestor.
6. Benzínovú nádrž (6) a palivové vedenia skontrolujte
ohľadom netesností.
7. Pred naštartovaním motora sa vzdiaľte aspoň tri metre
od miesta tankovania.
• Nepoužite už použitý a znečistený benzín. Nedovoľte,
aby sa do benzínovej nádrže (6) dostala špina a voda.
11. Uvedenie do prevádzky
11.1 Nastavenie hĺbky vertikutácie (obr.8)
m NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo poškodenia!
Na nastavenie pracovnej polohy sa musí prístroj vypnúť.
Pracovná poloha sa nastavuje pomocou nastavenia hĺbky (12).
Nastavenie hĺbky (12) na to zľahka potiahnite doprava, uveď
te do požadovanej polohy a nechajte ho zapadnúť.
87SK
-
Page 94
Správna pracovná poloha závisí od stavu trávnika a opotrebovania nožov. Nesprávne zvolená pracovná poloha môže
viesť k preťaženiu motora a poškodeniu valca.
V tomto prípade otočte rastrovú podložku späť do nižšej pracovnej polohy.
Polohy na rastrovej podložke:
+1 = jazdná alebo prepravná poloha +5mm
0 = 0mm
-1 = pracovná poloha -2,5mm
-2 = pracovná poloha -5 mm
-3 = pracovná poloha -7,5 mm
-4 = pracovná poloha -10 mm
-5 = pracovná poloha -12,5 mm
-6 = pracovná poloha -15 mm
11.2 Spustenie motora (obr. 1)
Prístroj je vybavený bezpečnostnou spínacou pákou (2), ktorá
zastaví prístroj pri uvoľnení.
11.3 Obsluha
Všeobecné pokyny na prevádzku
• Na spustenie prístroja musí byť strihací mechanizmus úplne
pohy blivý.
• Ovládajte prístroj len pomocou posuvného strmeňa. V
dôsledku toho je vopred stanovená bezpečnostná vzdialenosť.
• Výfuk a motor udržiavajte čisté.
• Dbajte vosvahoch na bezpečný postoj.
• Vertikutáciu vykonávajte vždy priečne voči svahu.
• Nikdy nevertikutujte na strmých svahoch.
• Veďte benzínový vertikutátor len krokom.
• Nikdy nenakláňajte ani neprepravujte prístroj, keď motor
beží.
• Nechajte ho skontrolovať odborníkom:
- po náraze na prekážku,
- pri náhlom zastavení motora,
- keď je nôž ohnutý,
- pri ohnutí nožového valca.
m Pozor: Pri uvoľnení bezpečnostnej spínacej páky (2) sa
táto musí vrátiť do východiskovej pozície a motor sa musí zastaviť. Ak tomu tak nie je, stroj sa nesmie používať.
Páčka sýtiča (15) (obr. 9)
• Teplý motor/sýtič zatvorený:
• Studený motor/sýtič otvorený:
Upozornenie: Uzavretá poloha páčky sýtiča podporuje
palivovú zmes pre naštartovanie studeného motora.
Otvorená poloha poskytuje správnu palivovú zmes pre normálnu prevádzku po naštartovaní a pre opätovné naštartovanie teplého motora.
Benzínový kohút (14) (obr. 1, 9 + 10)
• Otvorený benzínový kohút:
• Zatvorený benzínový kohút:
1. Otvorte benzínový kohút (14) tak, že ho nastavíte smerom doprava do polohy ON.
2. Nastavte páčku sýtiča (15) do polohy ON.
Upozornenie: Pri opakovanom štartovaní teplého
motora nie je sýtič obvykle potrebný.
3. Stlačte bezpečnostnú spínaciu páku (2) a ťahajte silno za
štartér s lankovým tiahlom (11), kým sa motor nespustí.
4. Nechajte motor krátko zahriať a uveďte páčku sýtiča
(15) do polohy OFF.
m POZOR! Štartér s lankovým tiahlom (11) vždy ťahajte
pomaly po prvý odpor skôr, ako sa rýchlo vytiahne pre naštartovanie. Štartér s lankovým tiahlom nenechajte po vykonanom štartovaní rýchlo vrátiť späť.
m POZOR!
Nožový valec rotuje, keď sa motor spustí.
m POZOR!
• Nikdy nezvesujte zberný kôš, ak motor ešte stále beží. Rotujúci nožový valec môže spôsobiť poranenia. Vyhadzovaciu
klapku vždy dôkladne upevnite. Ťažné pružiny zaisťujú jeho
návrat a zatvorenie!
• Vždy sa musí dodržať bezpečnostná vzdialenosť medzi
telesom a používateľom vytvorená prostredníctvom vodiacich nosníkov.
• Pri práci a zmenách smeru jazdy na svahoch a úbočiach je
potrebná mimoriadna opatrnosť.
• Dbajte na stabilný postoj, noste obuv s protišmykovými, drsnými podrážkami a dlhé nohavice.
• Pracujte vždy priečne k úbočiu. Úbočia so sklonom nad
15stupňov sa so strojom z bezpečnostných dôvodov nesmú
vertikutovať. Buďte mimoriadne opatrní pri pohybe späť a
pri ťahaní stroja, nebezpečenstvo zakopnutia!
• Prístroj nepoužívajte v daždi alebo na mokrom trávniku.
Upozornenia pre správne vykonávanie práce
• Pripráci odporúčame prekrývajúci sa spôsob práce. Stroj
na dosiahnutie čistého vzhľadu veďte v čo najrovnejších
dráhach. Tieto dráhy by sa pritom mali prekrývať o niekoľko centimetrov, aby nezostali žiadne pásy. Ak počas
práce ostanú ležať zvyšky trávy, zachytávací kôš sa musí
vyprázdniť. Pozor! Pred odobratím zberného koša vypni-
te motor a počkajte na zastavenie nožového valca!
• Na zvesenie zberného koša jednou rukou nadvihnite vyhadzovaciu klapku a druhou rukou vyberte zberný kôš!
• Od rastu trávy a tvrdosti pôdy zásadne závisí, ako často sa
má tráva obrábať.
• Dolnú stranu stroja udržiavajte čistú a bezpodmienečne odstraňujte usadeniny pôdy a trávy. Usadeniny sťažujú proces
štartovania a negatívne ovplyvňujú kvalitu.
• Na úbočiach sa musí zvoliť dráha priečne k úbočiu. Pred
vykonávaním akýchkoľvek kontrol nožového valca vypnite
motor.
88 SK
Page 95
• m POZOR! Nožový valec sa po vypnutí motora ešte nie-
kových
vymeňte
koľko sekúnd otáča. Nikdy sa nepokúšajte zastaviť nožový
valec. Ak pohybujúci sa nožový valec narazí na nejaký
predmet, prístroj vypnite a počkajte, kým sa nožový valec
úplne nezastaví. Následne skontrolujte stav nožového valca. Ak je poškodený, musí sa vymeniť.
Pri preprave na veľké vzdialenosti úplne vyprázdnite palivovú
nádrž.
Stroj zaistite na prepravnom vozidle proti prevráteniu, skĺznutiu alebo preklopeniu a dodatočne prístroj zaistite.
13. Čistenie aúdržba
11.4 Zastavenie motora
m VÝSTRAHA!
Nebezpečenstvo v dôsledku rezných poranení!
- Nožový valec ešte dobieha! Nesiahajte pod prístroj bezprostredne po vypnutí.
Bezpečnostná spínacia páka
Prístroj sa zastaví pri uvoľnení bezpečnostnej spínacej páky
(2).
m POZOR!
Nepresúvajte páčku sýtiča (15) do polohy „OFF“, aby ste
zastavili motor. Môže to spôsobiť chybné zapaľovanie alebo
poškodenie motora.
11. 5 Zvesenie zberného koša na vyprázdnenie
(obr. 1 + 5)
Ak sa na zemi vyskytuje rezivo, zberný kôš je plný a musí sa
vyprázdniť.
m VÝSTRAHA!
Nebezpečenstvo poranenia!
Neúmyselný a nečakaný rozbeh produktu môže viesť k zraneniam.
- Vypnite motor pred vyprázdnením.
1. Vypnite motor uvoľnením bezpečnostnej spínacej páky
(2). A počkajte, kým sa nožový valec nezastaví.
2. Zveste zberný kôš (16) a vyprázdnite ho. Zdvihnite jednou
rukou vyhadzovaciu klapku (13) za rukoväť. Následne
zveste zberný kôš (16) druhou rukou za rukoväť smerom
zhora.
3. Znovu zaveste zberný kôš (16). Zdvihnite jednou rukou vy-
hadzovaciu klapku (13) za rukoväť. Potom zaveste zberný
kôš (16) druhou rukou za rukoväť smerom zhora.
12. Preprava
m VÝSTRAHA!
Nebezpečenstvo poranenia!
Neúmyselný a nečakaný rozbeh produktu môže viesť k zraneniam.
- Po naložení vypnite motor a po jeho vychladnutí vytiahnite
konektor zapaľovacej sviečky zo zapaľovacej sviečky.
- Produkt môže v dôsledku svojej vlastnej hmotnosti spôsobiť
ťažké pomliaždeniny.
Pred prepravou alebo naložením nechajte motor vychladnúť,
aby ste predišli popáleninám a zabránili nebezpečenstvu požiaru.
m Stroj môže spadnú a spôsobiť škody alebo zranenia, ak sa
nezdvíha odborne.
m VÝSTRAHA!
Nebezpečenstvo poranenia a popálenia!
Produkt sa môže nečakane spustiť a spôsobiť tak poranenia.
Okrem toho môžu teploty dosiahnuť 80°C a viac.
- Pred všetkými čistiacimi a montážnymi prácami vypnite motor.
- Nechajte vychladnúť motor.
- Konektor zapaľovacej sviečky vytiahnite zo zapaľovacej
sviečky.
m VÝSTRAHA!
Ohrozenie zdravia!
Vdýchnutie benzínových výparov/výparov mazacieho oleja
môže viesť k ťažkých poškodeniam zdravia, strate vedomia
a v extrémnom prípade k smrti.
- Nevdychujte benzínové pary/výpary z mazacieho oleja.
- Produkt prevádzkujte len v exteriéri.
UPOZORNENIE!
Nebezpečenstvo poškodenia!
Ak sa do telesa dostane voda, dôsledkom môžu byť škody
na motore. Okrem toho môže prúd z vysokotlakového čističa
poškodiť diely produktu.
- Produkt čistite handrou, ručnou kefou atď.
- Produkt neponárajte do vody alebo iných kvapalín a nepostrekujte ho vysokotlakovým čističom.
Plán údržby
kaž-
po10
prevádz-
kových
hodinách
vzduchový
filter
Zapaľovacia
sviečka
Klinový remeň
Hladina motorového oleja
13.1 Čistiace práce:
m VÝSTRAHA!
Nebezpečenstvo poranenia!
Neúmyselný a nečakaný rozbeh produktu môže viesť k zraneniam.
- Pred všetkými čistiacimi a údržbovými prácami vypnite motor a po jeho vychladnutí vytiahnite konektor zapaľovacej
sviečky zo zapaľovacej sviečky.
vy-
čistite
skontro-
lujte
skontro-
lujte
po25
pre-
vádz-
ko vých
hodinách
vy-
čistite
vy-
čistite
vymeňte
dých
50
pre-
vádz-
ko vých
hodín
vy-
čistite
vy-
čistite
skontro-
lujte
ko vých
meňte
kaž-
dých
100
pre-
vádz-
hodín
vy-
čistite
vy-
čistite
vy-
kaž-
dých
300
pre-
vádz-
hodín
vy-
meňte
vy-
meňte
89SK
Page 96
Údržba vášho benzínového vertikutátora zaručuje dlhú prevádzkovú dobu stroja a jeho komponentov.
• Skontrolujte celkový stav benzínového vertikutátora ohľadom uvoľnených skrutiek, nesprávneho zarovnania alebo
zablokovania pohyblivých častí, či nie sú zlomené, alebo prasknuté niektoré diely, a iné okolnosti, ktoré môžu
ovplyvniť funkciu stroja.
• Na mazanie pohyblivých častí používajte vysokohodnotný
ľahký strojový olej.
• Vyčistite dolnú stranu benzínového vertikutátora, ak sa
na ňom nachádzajú prilepené zvyšky trávy. Stroj nebude
dobre pracovať, ak nebude dolná strana čistá.
• Po čistiacich a údržbových prácach opäť pripojte konektor
zapaľovacej sviečky.
13.2 Kontrola a výmena klinového remeňa
Nikdy nepoužívajte prístroj bez krytu remeňa (7). Keď nie je
kryt remeňa (7) pripevnený, je možné, že sa v ňom vaša ruka
zasekne, a takto utrpíte ťažké zranenia.
4. Aby sa uvoľnilo predpätie remeňa, uvoľnite dolnú maticu
na svorníku (7b) otvoreným kľúčom veľ. 14 (nie je v rozsahu dodávky).
5. Následne zaskrutkujte dolnú maticu na svorníku (7b) úplne smerom nadol.
správne nasaďte nový klinový remeň.
7. Teraz znovu utiahnite klinový remeň (7a) otáčaním dolnej
matice na svorníku (7b) smerom nahor pomocou otvoreného kľúča veľ. 14 (nie je v rozsahu dodávky).
8. Skontrolujte opäť napnutie remeňa (tlak vytváraný
prstom). Ak sa klinový remeň (7a) zatlačí o viac ako
10–15 mm (tlak vytváraný prstom), musíte ho ešte raz
napnúť.
9. Opäť nasaďte kryt remeňa (7). A zaskrutkujte otvoreným
kľúčom veľ. 8 (alternatívne nástrčkovým kľúčom) (nie je
v rozsahu dodávky) 4 skrutky so šesťhrannou hlavou na
kryte remeňa (7).
10. Znovu zaveste zberný kôš (16).
13.2.1 Napnutie klinového remeňa (obr. 11 + 5)
Klinový remeň (7a) musí byť v dobrom stave, aby sa zaručil
optimálny prenos sily z motora k nožovému valcu. Skontrolujte
stav klinového remeňa (7a).
1. Vypnite motor a nechajte ho vychladnúť.
2. Odstráňte kryt remeňa (7), aby ste sa dostali ku klinovému remeňu (7a). Na to uvoľnite otvoreným kľúčom veľ. 8
(alternatívne nástrčkovým kľúčom) (nie je v rozsahu dodávky) 4 skrutky so šesťhrannou hlavou na kryte remeňa
(7).
3. Teraz skontrolujte napnutie remeňa (tlak vytváraný
prstom). Ak sa klinový remeň (7a) zatlačí o viac ako 10 –
15 mm (tlak vytváraný prstom), musíte ho napnúť.
4. Zveste zberný kôš (16) (obr. 5).
5. Uvoľnite na to hornú maticu na svorníku (7c) otvoreným
kľúčom veľ. 14 (nie je v rozsahu dodávky) a naskrutkujte
ju až po horný koniec svorníka.
6. Teraz znovu utiahnite klinový remeň (7a) otáčaním spodnej matice na svorníku (7b) smerom nahor pomocou otvoreného kľúča veľ. 14 (nie je v rozsahu dodávky).
7. Skontrolujte opäť napnutie remeňa (tlak vytváraný
prstom). Ak sa klinový remeň (7a) zatlačí o viac ako
10–15 mm (tlak vytváraný prstom), musíte ho ešte raz
napnúť.
8. Opäť nasaďte kryt remeňa (7). A zaskrutkujte otvoreným
kľúčom veľ. 8 (alternatívne nástrčkovým kľúčom) (nie je
v rozsahu dodávky) 4 skrutky so šesťhrannou hlavou na
kryte remeňa (7).
9. Znovu zaveste zberný kôš (16).
13.2.2 Výmena klinového remeňa (obr. 11)
Ak je klinový remeň (7a) natrhnutý, opotrebovaný alebo hladký, musí sa pri najbližšej príležitosti vymeniť.
1. Vypnite motor a nechajte ho vychladnúť.
2. Odstráňte kryt remeňa (7), aby ste sa dostali ku klinovému remeňu (7a). Na to uvoľnite otvoreným kľúčom veľ. 8
(alternatívne nástrčkovým kľúčom) (nie je v rozsahu dodávky) 4 skrutky so šesťhrannou hlavou na kryte remeňa
(7).
3. Zveste zberný kôš (16) (obr. 5).
m POZOR!
Pri odoberaní alebo nasadzovaní klinového remeňa (7a)
dbajte na to, aby sa vám prsty nezachytili medzi remeň a remenicu.
UPOZORNENIE!
Poškodenie výrobku
Ak sa produkt prevádzkuje bez motorového a prevodového
oleja, ale je ho príliš málo, môže to viesť k poškodeniam motora.
- Pred uvedením do prevádzky doplňte benzín a olej. Produkt sa dodáva bez motorového a prevodového oleja.
UPOZORNENIE!
Poškodenia životného prostredia!
Vypustený olej môže trvalo znečistiť životné prostredie. Kvapalina je vysoko toxická a môže viesť k znečisteniu vody.
- Naplňte/vyprázdnite olej len na rovných a pevných povrchoch.
- Použite plniace hrdlo alebo lievik.
- Zachyťte vypustený olej do vhodnej nádoby.
- Okamžite a dôkladne utrite rozliaty olej a zlikvidujte handru podľa miestnych predpisov.
- Zlikvidujte olej podľa miestnych predpisov.
13.3 Výmena motorového oleja (obr. 12)
Po 25 pracovných hodinách sa musí vykonať 1. výmena oleja.
Následne po100prevádzkových hodinách.
Motorový olej by sa mal vymieňať, keď je motor teplý a vypnutý.
Používajte len motorový olej (SAE 10W-30 alebo SAE
10W-40).
1. Umiestnite prístroj na rovnú, priamu plochu.
2. Pod vypúšťaciu skrutku oleja (10) umiestnite vhodnú nádobu.
3. Pomocou otvoreného kľúča veľ. 10 mm (nie je v rozsahu
dodávky) otvorte vypúšťaciu skrutku oleja (10) a vypustite
motorový olej.
90 SK
Page 97
4. Po úplnom vypustení motorového oleja opäť utiahnite vypúšťaciu skrutku oleja (10).
5. Následne odskrutkujte plniacu olejovú skrutku s mierkou
oleja (8) proti smeru hodinových ručičiek.
6. Doplňte čerstvý motorový olej a skontrolujte hladinu oleja
(pozri 10.1).
7. Následne zatočte plniacu olejovú skrutku s mierkou oleja
(8) späť v smere hodinových ručičiek.
13.4 Vypustenie benzínu pomocou pumpy na
odsávanie benzínu (obr. 13)
Pri dlhšom skladovaní sa musí vypustiť benzín z benzínovej
nádrže (6).
1. Benzínový kohút (14) uveďte do polohy OFF.
2. Držte zbernú nádobu pod hadicou pumpy na odsávanie
benzínu (nie je v rozsahu dodávky).
3. Odskrutkujte a odoberte veko palivovej nádrže (6b).
4. Odstráňte vložku palivového filtra (6a).
5. Zasuňte hadicu pumpy na odsávanie benzínu do benzí-
novej nádrže a úplne ho odsajte pomocou pumpy.
6. Znova nasaďte vložku palivového filtra (6a).
7. Opäť pevne naskrutkujte veko palivovej nádrže (6b).
8. Aby sa zabezpečilo, že v karburátore nezostane žiaden
benzín, musí sa zvyšné palivo z karburátora vypustiť.
Umiestnite vhodnú nádobu (nie je v rozsahu dodávky)
pod karburátor a otvorte skrutku karburátora (A).
13.5 Údržba vzduchového filtra (obr. 14)
Znečistená vložka vzduchového filtra (17c) znižuje výkon motora vplyvom príliš malého prívodu vzduchu ku karburátoru.
Preto je nevyhnutná pravidelná kontrola.
Vzduchový filter by sa mal kontrolovať každých 50 prevádzkových hodín a vprípade potreby vymeniť.
1. Odskrutkujte krídlovú maticu (17a) a odstráňte veko
vzduchového filtra (17).
2. Skontrolujte, či na veku vzduchového filtra (17) nie sú die-
ry alebo praskliny. Vymeňte poškodený prvok.
3. Odskrutkujte vnútornú krídlovú maticu (17b) a vyberte
vložku filtra (17c).
4. Nečistoty z vnútornej strany telesa filtra odstráňte čistou,
vlhkou handrou. Dbajte na to, aby do otvoru neprenikli
žiadne nečistoty. Veko vzduchového filtra (17) počas čistenia filtra opäť nasaďte na teleso filtra.
5. Vyberte vložku filtra (17c). Skontrolujte poškodenia a v
prípade potreby ju vymeňte.
6. Vyklepte vložku filtra (17c) na tvrdom povrchu, aby sa
odstránili nečistoty. Na odstránenie nečistôt nikdy nepoužívajte kefu, pretože tým zatláčate nečistoty do vlákien.
7. Ak je to potrebné, vložku filtra (17c) dodatočne vyčistite
teplou vodou a jemným mydlovým roztokom. Dôkladne
ju opláchnite čistou vodou a nechajte ju dobre vyschnúť.
8. Opäť zasuňte čistú vložku filtra (17c) a utiahnite vnútornú
krídlovú maticu (17b).
9. Nasaďte veko vzduchového filtra (17) a upevnite ho kríd-
lovou maticou (17a).
13.6 Čistenie/výmena zapaľovacej sviečky
(obr. 15 + 16)
m POZOR: Zapaľovaciu sviečku vymieňajte len pri stude-
nom motore!
Skontrolujte zapaľovaciu sviečku až po 10 prevádzkových hodinách ohľadom znečistenia a vyčistite ho prípadne pomocou
kefy z medeného drôtu. Výmenu zapaľovacej sviečky vykonajte každých 50 prevádzkových hodín, ak je to potrebné.
1. Vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky (21) a odstráňte
všetky nečistoty v oblasti zapaľovacej sviečky.
2. Zapaľovaciu sviečku (22) vyskrutkujte pomocou prilože-
ného kľúča na zapaľovacie sviečky (20).
3. Skontrolujte izolátor. Zapaľovaciu sviečku (22) vymeňte
v prípade poškodení, ako sú napr. trhliny alebo úlomky.
4. Elektródy zapaľovacej sviečky čistite drôtenou kefou.
5. Skontrolujte vzdialenosť elektród a nastavte ju pomocou
lístkovej mierky. Na zachovanie výkonnosti motora musí
mať zapaľovacia sviečka správnu vzdialenosť elektród
(0,6 – 0,7 mm).
6. Ručne zaskrutkujte zapaľovaciu sviečku (22) a utiahnite
ju dodaným kľúčom na zapaľovacie sviečky (20) približne 1/4 otáčky.
7. Nasaďte konektor zapaľovacej sviečky (21) na zapaľo-
vaciu sviečku (22).
m POZOR!
Voľná zapaľovacia sviečka sa môže prehriať a poškodiť motor. Príliš silné utiahnutie zapaľovacej sviečky môže poškodiť
závit v hlave valca.
V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce
údaje:
• Údaje ztypového štítka stroja
• údaje ztypového štítka motora.
Dôležité upozornenie preprípad opravy:
Vprípade zasielania prístroja naopravu majte na pamäti, že
prístroj sa zbezpečnostných dôvodov musí zasielať na servisnú stanicu bezoleja apaliva.
13.7 Objednávanie náhradných dielov
Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje:
• Typ prístroja
• Výrobkové číslo prístroja
Náhradné diely/príslušenstvo
Pumpa na odsávanie benzínu – výr. č.: 7907600001
Servisné informácie
Je potrebné dbať na to, že pri tomto produkte podliehajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo prirodzenému
opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné ako spotrebné materiály.
Diely podliehajúce opotrebovaniu*: klinový remeň, nožový
valec, vzduchový filter, zapaľovacia sviečka.
* nie je nutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!
91SK
Page 98
14. Skladovanie
m NEBEZPEČENSTVO!
Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!
Pri skladovaní produktu v blízkosti možných zápalných zdrojov môže dôjsť k požiaru alebo k výbuchu. To vedie k ťažkým
popáleninám alebo k smrti.
- Odstráňte možné zápalné zdroje, ako napr. pece, teplovodné plynové kotle, plynové sušičky atď.
UPOZORNENIE!
Nebezpečenstvo poškodenia!
Ak sa produkt neskladuje správne, môže dôjsť k poškodeniam motora.
- Uskladnite výrobok chránený pred špinou, prachom a vlhkosťou.
14.1 Skladovanie pri dlhších prevádzkových
prestávkach
Ak sa prístroj nebude používať dlhšie ako 30 dní, postupujte
podľa nasledujúcich krokov, aby ste ju pripravili na uskladnenie.
1. Namontujte nožový valec pomocou prestavenia pracov-
nej výšky (12) do najvrchnejšej polohy.
2. Úplne vyprázdnite benzínovú nádrž (pozri oddiel 13.4).
Skladovaný benzín, ktorý obsahuje etanol alebo MTBE,
sa stane počas 30 dní nekvalitným. Nekvalitný benzín
má vysoký podiel gumy a môže tak upchať karburátor a
obmedziť prívod benzínu.
3. Motorový olej vypúšťajte z motora, kým je ešte teplý. Na-
plňte nový olej. (Pozri oddiel 13.3.)
4. Na čistenie benzínového vertikutátora používajte čisté
handričky.
m Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace
prostriedky alebo čistiace prostriedky na
báze oleja, keď čistíte plastové časti. Chemikálie môžu poškodiť plasty.
5. Prístroj skladujte vo vzpriamenej polohe v čistej, suchej
budove s dobrou ventiláciou.
6. Vprípade potreby demontujte posuvný strmeň. Dávajte
pozor na to, aby sa nezalomilo lankové tiahlo.
Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom a
nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre deti. Optimálna
skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a 30˚C.
Prístroj skladujte v pôvodnom balení.
Prístroj zakryte, aby ste ho chránili predprachom alebo vlhkosťou.
Návod na obsluhu skladujte pri prístroji.
15. Likvidácia a opätovné zhodnotenie
Upozornenia k baleniu
Baliace materiály sa dajú recyklo-
vať. Prosím, likvidujte balenia ekologicky.
O možnostiach likvidácie opotrebovaného prístroja sa informujte na vašej samospráve alebo
štátnej správe.
Palivá a oleje
• Pred likvidáciou prístroja sa musí palivová nádrž a nádoba
na motorový olej vyprázdniť!
• Palivo a motorový olej nepatria do domového odpadu, ale
musia sa zbierať, resp. likvidovať oddelene!
• Prázdne olejové a palivové nádrže sa musia ekologicky
zlikvidovať.
16. Odstraňovanie porúch
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené príznaky chýb a je tam opísané, ako môžete urobiť nápravu, keď váš stroj nepracuje správne. Ak pomocou toho nedokážete lokalizovať a odstrániť problém, obráťte sa na vašu servisnú dielňu.
Porucha Možná príčina Náprava
Motor sa nerozbieha • Nestlačená bezpečnostná spínacia páka
• Chybná zapaľovacia sviečka
• Prázdna palivová nádrž
• Zatvorený benzínový kohút
Výkon motora klesá • Príliš tvrdá pôda
• Nožový valec je silne znečistený
Vertikutácia nie je čistá
Motor beží, nožový valec sa
neotáča
92 SK
• Nožový valec opotrebovaný
• Nesprávna hĺbka vertikutácie
• Roztrhnutý ozubený remeň • Nechajte vymeniť ozubený remeň v servisnej dielni.
• Stlačte bezpečnostnú spínaciu páku.
• Vymeňte zapaľovaciu sviečku
• Naplňte palivo
• Benzínový kohút uveďte do polohy ON.
• Upravte hĺbku vertikutácie.
• Nechajte vymeniť nožový valec v servisnej dielni.
• Nechajte vymeniť nožový valec v servisnej dielni.
• Upravte hĺbku vertikutácie.
Page 99
17. Záručný list
Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a
prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež
telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:
• Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.
• Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a je obmedzené
na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych,
remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené
náhradné plnenie za škody pri transporte, škody spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie,
nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo nesprávnym
používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov
pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo
cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.
Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.
• Doba záruky je 3 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby
do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena
prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre
akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.
• Pre uplatnenie Vášho nároku na záruku sa, prosím, obráťte na nižšie uvedenú adresu servisu. Pokiaľ reklamácia prebieha počas záručnej
doby, dáme Vám k dispozícii formulár o vrátení tovaru, s ktorým nám môže svoj chybný prístroj bezplatne poslať späť. Prosím, popíšte nám
čo najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový
prístroj.
Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky.
Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.
Priama linka servisu (SK):
00800 4003 4003
(0,00 €/Min.)
E-mailová adresa (SK):
Adresa servisu (SK):
GARLAND distributor, s.r.o.
Hradecká 1136
CZ - 50601 Jicín
Na stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a veľa ďalších príručiek, videí o výrobkoch a inštalačné softvéry.
Pomocou kódu QR môžete priamo otvoriť stránku služieb spoločnosti Lidl (www.lidl-service.com) a otvoriť si
návod na obsluhu zadaním čísla výrobku (IAN) 415637_2204.
93SK
Page 100
Indholdsfortegnelse: Side:
1. Forklaring til symbolerne på maskinen ............................................................................................................................................................95
2. Indledning ..........................................................................................................................................................................................................98
3. Produktbeskrivelse .............................................................................................................................................................................................98
4. Leveringsomfang (fig. 2) ................................................................................................................................................................................... 98
5. Tilsigtet brug ......................................................................................................................................................................................................98
6. Sikkerhedsforskrifter ..........................................................................................................................................................................................99
7. Tekniske data .................................................................................................................................................................................................. 100
8. Udpakning ...................................................................................................................................................................................................... 101
9. Konstruktion .................................................................................................................................................................................................... 101
10. Før ibrugtagning .............................................................................................................................................................................................101
11. Ibrugtagning ................................................................................................................................................................................................... 102
12. Transport ......................................................................................................................................................................................................... 103
13. Rengøring og vedligeholdelse ...................................................................................................................................................................... 104
14. Opbevaring .................................................................................................................................................................................................... 106
15. Bortskaffelse og genanvendelse ................................................................................................................................................................... 106
16. Afhjælpning af fejl ..........................................................................................................................................................................................107
17. Garantibevis ................................................................................................................................................................................................... 108
18. Eksplosionstegning ......................................................................................................................................................................................... 125
19. Overensstemmelseserklæring ........................................................................................................................................................................ 128
94 DK
Loading...