Parkside PBH 1500 D4 User guide

ROTARY HAMMER PBH 1500 D4

GB IE NI

ROTARY HAMMER

Translation of original operation manual

RO

CIOCAN ROTOPERCUTOR

Traducerea manualului de utilizare original

GR

ΣΚΑΠΤΙΚΟ ∆ΡΑΠΑΝΟ

Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

IAN 282472

HR

BUŠAĆI ČEKIĆ

Originalne upute za uporabu

BG

ПЕРФОРАТОР

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

DE AT

BOHRHAMMER

Originalbetriebsanleitung

BG GRROHR

EI INIG

B

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

HR

Prije čitanja rasklopite stranicu sa slikama i upoznajte se sa svim funkcijama uređaja.

RO

Înainte de a citi, pliaţi pagina cu ilustraţii şi învăţaţi toate funcţiile dispozitivului.

BG

Преди да започнете да четете, разгърнете страницата, съдържаща илюстрациите,
и се запознайте с всички функции на уреда.

GR

Πριν από την ανάγνωση, ξεδιπλώστε το φύλλο με τα επεξηγηματικά σχήματα και εξοικειωθείτε με
όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI launam noitarepo lanigiro fo noitalsnarT Page 1
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu stranica 15
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 30

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация 45
GR Μετάφραση του πρωτότυπου εγχειριδίου οδηγιών χρήσης 64

Стр
Σελίδα

DE/ AT Originalbetriebsanleitung 80 etieS

Manual PBH 1500 D4-CB7, Version 1.17 date 17.04.2017

A

8

6

5

1a8a

17

2 3

4b 4a

B

9

10

C

D E

1

1

2

Contents

Introduction...................................................................................2

Proper use...................................................................................................2

Depicted components....................................................................................2

Package contents.........................................................................................2

Technical details ..........................................................................................2

General Power Tool Safety Warnings..............................................3

1. Work area safety ....................................................................................3

2. Electrical safety ........................................................................................4

3. Personal safety.........................................................................................5

4. Power tool use and care ..........................................................................6

5. Service ..................................................................................................7

Appliance-specific safety instructions for hammer drills .....................................7

Original accessories/additional equipment.....................................................9

Initial operation ............................................................................9

Additional handle ......................................................................................9

Depth stop .................................................................................................9

Operation .......................................................................................10

Function selecting ......................................................................................10

Preselecting rotational speed .........................................................................10

Switching on and off.....................................................................................11

Indicator light....................................................................................11

Working Advice......................................................................................11

GB

IE

NI

Maintenance and Cleaning...............................................................11

Disposal .........................................................................................12

Warranty......................................................................................12

Service ...........................................................................................13

Importer.......................................................................................13

Translation of the original conformity declaration......................14

PBH 1500 D4 1

GB

ROTARY HAMMER PBH 1500 D4

IE

Introduction

NI

Congratulations on the purchase
of your new appliance. You have

selected a high-quality product. The
operating instructions are part of this
product. They contain important information
about safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise yourself
with all operating and safety instructions.
Use this product only as described and only
for the specified areas of application. Please
also pass these operating instructions on to
any future owner(s).

Proper use

The PBH 1500 D4 rotary hammer (hereinafter
appliance) is suitable for:

• Hammer-drilling into brickwork, concrete

and stone

• Chiselling into concrete, stone and plaster

• Drilling into stone, wood and metal

Any other usage of or modification to the
appliance is deemed to be improper usage
and carries the risk of serious personal
injury.
The manufacturer accepts no responsibility
for damage(s) arising out of usage contrary
to the instructions specified below.
The appliance is not meant for commercial
use.

Depicted components

Function selector
Function selector release switch
On/off switch
Rotational speed preselector adjusting

wheel

4a

RED indicator light

4b

GREEN indicator light
Additional handle
Tool holder with dust protector cap
Locking collar
Locking button for depth stop

Depth stop
Wheel-rim chuck
Chuck key

Package contents

1 rotary hammer PBH 1500 D4
1 additional handle
3 drill bits (see fig. C)
1 flat chisel (see fig. C)
1 pointed chisel (see fig. C)
1 depth stop
1 wheel-rim chuck (see fig. B)
1 chuck key (see fig. B)
1 carrying case
1 operating manual

Technical details

Nominal power
consumption:
Rated voltage:
Idle speed:
Hammer frequency:
Drilling capacity:

Protection class:

Noise and vibration data:

Noise measurement determined in
accableance with EN 60745. The A-rated
noise level of the tool is typically:

Sound pressure level:
Uncertainty K:
Sound power level:
Uncertainty K:

1500 W
230 - 240 V~ 50 Hz
n

0–800 min

0

0–4000 min
max. 13 mm for steel
max. 40 mm for wood
max. 32 mm for concrete
II/

95.6 dB(A)
3 dB

106.6 dB(A)
3 dB

1

¯

1

¯

PBH 1500 D42

Total vibration values (vector total of three
directions) determined in accordance with
EN 60745:

Main handle

Hammer drilling in
Concrete: a

Additional handle

Hammer drilling in
Concrete: a

Main handle

Chiselling: a

Additional handle

Chiselling: a

WARNING!

►

The vibration level specified in these
instructions has been measured in
accableance with the standardised
measuring procedure specified in
EN 60745 and can be used to make
equipment comparisons. The declared
vibration total value may also be used in
a preliminary assessement of exposure.
The vibration level varies in accableance
with the use of the tool and may be
higher than the value specified in these
instructions in some cases. It is easy to
underestimate the vibration load if the
electrical power tool is used regularly in
this manner.

NOTE

►

For an accurate estimate of the vibration
load during a certain working period,
the times during which the appliance
is switched off or is running but not
actually being used must also be taken
into consideration. This can significantly
reduce the vibration load over the total
working period.

= 16.040 m/s², K = 1.5 m/s²

h(HD)

= 13.513 m/s², K = 1.5 m/s²

h(HD)

= 12.765 m/s², K = 1.5 m/s²

h(CHeq)

= 11.621 m/s², K = 1.5 m/s²

h(CHeq)

General Power Tool
Safety Warnings

WARNING!

►

Read all safety warnings
and all instructions.
Failure to follow the
warnings and instructions
may result in electric
shock, fire and/or serious
injury.

Save all warnings and
instructions for future
reference.

The term “power tool” in
the warnings refers to your
mains-operated (corded)
power tool or battery­operated (cordless) power
tool.

1. Work area safety

Keep work area clean

a)

and well lit.

Cluttered
or dark areas invite
accidents.

Do not operate power

b)

tools in explosive
atmospheres, such

GB

IE

NI

PBH 1500 D4 3

GB

IE

NI

as in the presence of
flammable liquids,
gases or dust.

Power

There is an increased
risk of electric shock if
your body is earthed or

tools create sparks which
may ignite the dust or
fumes.

Keep children and

c)

bystanders away while
operating a power
tool.

Distractions can

cause you to lose control.

2. Electrical safety

Power tool plugs must

a)

match the outlet.
Never modify the plug
in any way. Do not use
any adapter plugs with
earthed (grounded)
power tools.

Unmodified
plugs and matching
outlets will reduce risk of
electric shock.

Avoid body contact

b)

with earthed or
grounded surfaces,
such as pipes,
radiators, ranges
and refrigerators.

grounded.

Do not expose power

c)

tools to rain or wet
conditions.

Water
entering a power tool
will increase the risk of
electric shock.

Do not abuse the cord.

d)

Never use the cord for
carrying, pulling or
unplugging the power
tool.
Keep cord away from
heat, oil, sharp edges
or moving parts.

Damaged or entangled
cords increase the risk of
electric shock.

When operating a

e)

power tool outdoors,
use an extension cord
suitable for outdoor
use.

Use of a cord suitable for
outdoor use reduces the
risk of electric shock.

PBH 1500 D44

If operating a power

f)

tool in a damp location
is unavoidable, use a

used for appropriate
conditions will reduce
personal injuries.

GB

IE

NI

residual current device
(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.

3. Personal safety

Stay alert, watch what

a)

you are doing and use
common sense when
operating a power
tool. Do not use a
power tool while you
are tired or under the
influence of drugs,
alcohol or medication.

A moment of inattention
while operating power
tools may result in serious
personal injury.

Use personal protective

b)

equipment. Always
wear eye protection.

Protective equipment
such as dust mask, non­skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection

Prevent unintentional

c)

starting. Ensure the
switch is in the off

-position before
connecting to power
source and/or battery
pack, picking up or
carrying the tool.

Carrying power tools with
your finger on the switch
or energising power tools
that have the switch on
invites accidents.

Remove any adjusting

d)

key or wrench before
turning the power tool
on.

A wrench or a key
left attached to a rotating
part of the power tool
may result in personal
injury.

Do not overreach.

e)

Keep proper footing
and balance at all
times.

This enables better

control of the power tool

PBH 1500 D4 5

GB

IE

NI

in unexpected situations.

Dress properly. Do not

f)

wear loose clothing

the rate for which it was
designed.

Do not use the power

b)

or jewellery. Keep
your hair, clothing
and gloves away from
moving parts.

Loose
clothes, jewellery or long
hair can be caught in
moving parts.

If devices are provided

g)

for the connection of
dust extraction and
collection facilities,
ensure these are
connected and properly
used.

Use of dust collection
can reduce dust-related
hazards.

tool if the switch does
not turn it on and off.

Any power tool that
cannot be controlled with
the switch is dangerous
and must be repaired.

Disconnect the plug

c)

from the power source
and/or the battery
pack from the power
tool before making
any adjustments,
changing accessories,
or storing power tools.

Such preventive safety
measures reduce the risk
of starting the power tool

4. Power tool use and
care

Do not force the power

a)

tool. Use the correct
power tool for your
application.

The correct
power tool will do the
job better and safer at

accidentally.

Store idle power

d)

tools out of the reach
of children and do
not allow persons
unfamiliar with the
power tool or these
instructions to operate
the power tool.

Power

PBH 1500 D46

tools are dangerous in
the hands of untrained
users.

Maintain power

e)

the working conditions
and the work to be
performed.

Use of the

power tool for operations

GB

IE

NI

tools. Check for
misalignment or
binding of moving
parts, breakage of
parts and any other
condition that may
affect the power tool’s
operation. If damaged,
have the power tool
repaired before
use.

Many accidents
are caused by poorly
maintained power tools.

Keep cutting tools

f)

sharp and clean.

Properly maintained
cutting tools with sharp

different from those
intended could result in a
hazardous situation.

5. Service

Have your power

a)

tool serviced by a
qualified repair person
using only identical
replacement parts.

This will ensure that the
safety of the power tool is
maintained.

Appliance-specific
safety instructions for
hammer drills

cutting edges are less
likely to bind and are
easier to control.

Use the power tool,

g)

accessories and tool
bits etc. in accordance
with these instructions,
taking into account

PBH 1500 D4 7

Wear ear

protectors.

Exposure to noise
can cause hearing
loss.

Use auxiliary handle(s),
if supplied with the

GB

IE

NI

tool.

Loss of control can

cause personal injury.

Hold power tool by

►

Always wait until the
machine has come to
a complete stop before

insulated gripping
surfaces, when
performing an
operation where the
cutting accessory may
contact hidden wiring
or its own cord.

Cutting
accessory contacting a
“live” wire may make
exposed metal parts of
the power tool “live” and
could give the operator
an electric shock.

►

When working with the
machine, always hold it
firmly with both hands
and provide for a secure

placing it down. The tool
insert can jam and lead
to loss of control over the
power tool.

Wear a dust mask.

WARNING! TOXIC

DUST!

►

Working with harmful/
toxic dusts results in health
hazards for the person
operating the appliance
and for other persons in
the area.

stance. The power tool is
guided more secure with
both hands.

►

Secure the workpiece. A
workpiece clamped with
clamping devices or in a
vice is held more secure
than by hand.

ATTENTION – SERVICE

LINES! DANGER!

Take steps to ensure that
you do not hit any service
lines (electricity, gas,
water) when working
with the electric tool. If
necessary, check with a

PBH 1500 D48

service line detector before
you start to cut or drill into
a surface.

Original accessories/
additional equipment

Only use the
accessories and
additional equipment

Initial operation

Additional handle

NOTE

►

For safety reasons, you should only use
this appliance with the additional handle

attached.

Loosen the additional handle
turning it counter-clockwise direction.

Turn the additional handle
desired position.

Fix the additional handle
position by turning it clockwise.

by

to the

in the new

GB

IE

NI

that are specified in the
operating instructions
and are compatible with
the appliance.

WARNING!

►

RISK OF INJURY! Switch
the device off and unplug
from the mains socket
before performing any
work on the device.

Depth stop

Push the depth stop locking button
Insert the depth stop

handle

Ensure that the toothing on the depth stop

facing outside.

Pull the depth stop

for the distance between the tip of the
drill and the tip of the depth stop to
correspond with the required drilling
depth.

Release the depth stop locking button

to tighten the depth stop

Assembling tool/chuck:

Insert the tool/chuck in a twisting manner

into the tool holder

Checking the latch by pulling the tool/

chuck

Removing tool/chuck:

Push back the locking collar

machine backwards

Pull the tool/chuck out to remove.

.

is facing upwards and the scale is

into the additional

out far enough

.

until it latches itself

on the

.

PBH 1500 D4 9

Using the chuck:

GB

Insert the chuck key into one of the three

IE

holes above the geared rim. By turning the

NI

chuck key clockwise, you can now close
or tighten the drill holder. Turning the key
counter-clockwise will loosen the clamps.

NOTE

Fixing a drill unevenly or slightly off-center in
the wheel-rim chuck
vibrations and excessive wear and tear.
To avoid this when fixing the tool, apply
the chuck key to all the 3 positions on the
wheel-rim chuck

WARNING!

►

Do not use the wheel-rim chuck

hammer drilling or chiselling!

can cause excessive

one after the other.

for

Operation

NOTE

Do not operate the function selector until
the machine comes to a complete stop.
Changing the function during tool rotation
can damage the machine.

Function selecting

Press and hold the function selector release

switch

Turn the function selector to the required

symbol.

Release the function selector release switch

The functions are marked as follows,

.

to fix the function selector .

Drilling. For drilling wood, steel
and etc.

Hammer drilling. For drilling
concrete and granite

Chisel position adjustment. For 12
chisel positions adjustment

Chiseling. For light chiseling or
chipping work.

Preselecting rotational speed

You can use the rotational speed preselector
adjusting wheel
speed.
Work out the right setting with this practical
test:

to preselect the rotational

PBH 1500 D410

- low rotation speed (setting 1 or 2) for
tasks requiring careful and precise drilling

- medium rotational speed (setting 3 or 4)
for drilling in steel or wood

- high rotational speed (setting 5 or 6) for
hammer drilling/chiselling in concrete or
stone

Switching on and off

Switching the appliance on:

Press the ON/OFF switch .

Switching the appliance off :

Release the ON/OFF switch .

Indicator light

The GREEN indicator 4b lights up when

the machine is plugged in.

The RED indicator 4a lights up when the

carbon brushes are worn out. Stop and
send the machine to an after - service
agent.

Maintenance and Cleaning

WARNING! RISK OF INJURY!
Switch the appliance off and
remove the power plug before
starting any work.

The appliance must always be kept clean,

dry and free from oil or grease.
To clean the casing, use a soft dry cloth.
Clean the tool holder

To do this, pull the locking sleeve

backwards and pull the dust protector

cap off the tool holder

Before inserting the tool, lightly grease

the tool holder

WARNING!

If the supply cord of this power tool is

damaged, it must be replaced by a

specially prepared cord available through

the service organization.

regularly:

.

.

GB

IE

NI

Working Advice

Before any work on the machine

itself, pull the mains plug.

Vibration Damper

- The integrated vibration damper reduces

- The soft grip handle increases the safety

ANTI
VIBRATION

occurring vibrations.

against slipping off and thus provides for
a better grip and handling of the power
tool.

PBH 1500 D4 11

GB

Disposal

IE

NI

European Directive 2012/19/EU requires
that worn-out power tools are collected
separately and fed into an environmentally
compatible recycling process.
Your local community or municipal authorities
can provide information on how to dispose
of the wornout appliance.

The packaging is made from
environmentally friendly material
and can be disposed of at your local
recycling plant.

Do not dispose of power tools in
your normal domestic waste!

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years
from the date of purchase. The appliance
has been manufactured with care and
meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of
purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our
Customer Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your goods
be assured.

NOTICE

►

The warranty covers only claims for

material and manufacturing defects, but

not for transport damage, wearing parts

or for damage to fragile components, e.g.

buttons or batteries.

This product is for domestic use only and
is not intended for commercial use. The
warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal
tampering not carried out by our authorised
service branch.

Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty. The warranty period
is not extended by repairs made under the
warranty. This applies also to replaced and
repaired parts.

Damages and defects extant at the time of
purchase must be reported immediately after
unpacking, resp. no later than two days after
the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty
period are subject to charge.

PBH 1500 D412

Service-Center

BG

Service Great Britain

teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15 64839 Münster Germany
Email: [email protected]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

EI

Service Ireland

teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15 64839 Münster Germany
[email protected]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

282472

IAN 270704

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG

Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen, Germany

GB

IE

NI

PBH 1500 D4 13

GB

Translation of the original

IE

conformity declaration

NI

We, Ga-Po-Vertrieb GmbH, documents
officer: Mr. Z. Fabijanic, Heinrich-Horten­Straße 5 47906 Kempen, Germany, hereby
declare that this product complies with the
following standards, normative documents
and the EC directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)
EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2014 / 30 / EU)
RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Type designation of machine:

Rotary hammer PBH 1500 D4

Year of manufacture: 05 - 2017
Serial number: S-EQ000001 - S-EQ154945

20.05.2017

Mr. Z. Fabijanic
Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG
Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen, Germany

The object of the declaration described
above is in conformity with Directive
2011/65/EU of the European Parliament
and of the Council of 8 June 2011
on the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and
electronic equipment.

This declaration of conformity is issued under
the sole responsibility of the manufacturer.

PBH 1500 D414

Sadržaj

Uvod.................................................................................................16

Namjenska uporaba............................................................................16

Prikazani sastavni dijelovi.........................................................................................16

Sadržaj pakiranja..................................................................................................16

Tehnički podatci ...................................................................................................16

Opće sigurnosne napomene o električnom alatu.............................17

1. Sigurnost pri radu .................................................................................................18

2. Električna sigurnost ..........................................................................................18

3. Osobna sigurnost..........................................................................................22

4. Održavanje i uporaba električnih alata ........................................................23

5. Održavanje ...................................................................................................25

Sigurnosne napomene specifične za bušaći čekić................................................25

Originalan pribor / poseban pribor ............................................................................27

Prvo puštanje u rad ...............................................................................27

Dodatna ručka ...................................................................................................27

Graničnik dubine bušenja ...............................................................................................27

Rukovanje ............................................................................................28

Odabir funkcija .....................................................................................................28

Unaprijed namještanje broja okretaja .............................................................................29

Uključivanje i isključivanje .............................................................................................29

Žaruljica indikatora ...................................................................................................29

Napomene o radu ....................................................................................................29

HR

Održavanje i čišćenje .........................................................................29

Zbrinjavanje ...........................................................................................30

Jamstvo ................................................................................................30

Servis ..................................................................................................31

Uvoznik...............................................................................................31

Prijevod originalne izjave o sukladnosti ..................................................32

PBH 1500 D4 15

HR

BUŠAĆI ČEKIĆ PBH 1500 D4

Uvod

Čestitamo na kupnji novog uređaja.

Kupili ste visokokvalitetan proizvod.

Upute za uporabu sastavni su dio ovog

proizvoda. One sadrže informacije o

sigurnosti, uporabi i zbrinjavanju.

Prije nego što počnete upotrebljavati ovaj
proizvod, pročitajte sve napomene za

uporabu i sigurnosne napomene. Proizvod

upotrebljavajte isključivo u navedene svrhe i
samo na način opisan u ovim uputama. Ove

upute za uporabu predajte i eventualnom

budućem vlasniku uređaja.

Namjenska uporaba

Bušaći čekić PBH 1500 D4 (u daljnjem
tekstu „uređaj”) namijenjen je za sljedeće

primjene:

• udarno bušenje u zidu, betonu i kamenu

• rad dlijetom u betonu ili žbuki

• bušenje u kamenu, drvu i metalu.

Uporaba u druge svrhe ili preinake na

uređaju smatraju se nenamjenskom

uporabom i mogu dovesti do velike
opasnosti od ozljeda.

Proizvođač ne jamči za štete nastale zbog
nepridržavanja uputa navedenih u ovom

dokumentu.

Uređaj nije namijenjen za komercijalnu

uporabu.

Prikazani sastavni dijelovi

sklopka za odabir funkcija
tipka za otključavanje sklopke za odabir

funkcija

prekidač za uključivanje/isključivanje
kotačić za namještanje broja okretaja

4a

CRVENA žaruljica indikatora

4b

ZELENA žaruljica indikatora
dodatna ručka
prihvat SDS s poklopcem za zaštitu

od prašine

manšeta za zaključavanje

tipka za blokiranje graničnika dubine
graničnik dubine
stezna glava s ozubljenim vijencem
ključ za steznu glavu

Sadržaj pakiranja

1 bušaći čekić PBH 1500 D4
1 dodatna ručka
3 svrdla za bušenje (vidi sl. C)
1 plosnato dlijeto (vidi sl. C)
1 šiljasto dlijeto (vidi sl. C)
1 graničnik dubine
1 stezna glava s ozubljenim vijencem (vidi
sl. B)
1 ključ za steznu glavu (vidi sl. B)
1 kovčeg

1 upute za uporabu

Tehnički podatci

Nazivna vrijednost

potrošnje struje:

Nazivni napon:
Broj okretaja
u praznom hodu:

Broj udaraca:

Promjer provrta:

Razred zaštite:

Podatci o buci i vibracijama:

Izmjerene vrijednosti utvrđene u skladu s
EN 60745. A-ponderirana razina zvučne
snage uređaja tipično iznosi:

Razina zvučnog

tlaka:
Nesigurnost K:

Razina zvučne snage:

Nesigurnost K:

1500 W
230 – 240 V~ 50Hz

n0 0 – 800 o/min

0 – 4000 o/min
maks. 13 mm u čeliku
maks. 40 mm u drvu

maks. 32 mm u betonu
II/

95,6 dB(A)

3 dB

106,6 dB(A)

3 dB

PBH 1500 D416

Ukupna vrijednost vibracija (zbroj vektora
triju smjerova) utvrđena u skladu s EN
60745:

Glavna ručka

Udarno bušenje u

betonu: a

Dodatna ručka

Udarno bušenje u

betonu: a

Glavna ručka

Rad dlijetom: a

Dodatna ručka

Rad dlijetom: a

= 16,040 m/s², K = 1.5 m/s²

h(HD)

= 13,513 m/s², K = 1.5 m/s²

h(HD)

= 12,765 m/s², K = 1.5 m/s²

h(HD)

= 11,621 m/s², K = 1.5 m/s²

h(CHeq)

Opće sigurnosne
napomene za električne
alate

UPOZORENJE!

►Pročitajte sve sigurnosne

napomene i upute.

U slučaju nepridržavanja

sigurnosnih napomena i
uputa postoji opasnost od

HR

UPOZORENJE!

►Razina vibracija navedena u ovim

uputama utvrđena je u skladu sa

standardnim postupkom mjerenja

utvrđenim u EN 60745 i može se
upotrijebiti za usporedbu uređaja Osim

toga, navedena ukupna vrijednost

vibracija služi za preliminarnu procjenu
izloženosti.

Razina vibracija mijenja se ovisno

o uporabi alata i u pojedinačnim
slučajevima može prekoračiti vrijednost
navedenu u ovim uputama. Izloženost
vibracijama lako se može podcijeniti ako
se električni alat redovito upotrebljava u
određenom načinu rada.

NAPOMENA

►Pokušajte da opterećenje vibracijama

bude što manje. Mjere za smanjenje
opterećenja vibracijama mogu, na
primjer, biti nošenje rukavica pri uporabi
alata i ograničenje vremena rada. Pritom

treba uzeti u obzir sve dijelove radnog

ciklusa (primjerice razdoblja tijekom kojih
je električni uređaj isključen i razdoblja
tijekom kojih je doduše uključen, ali radi

bez opterećenja).

strujnih udara, požara i/ili
teških ozljeda.

Čuvajte sve sigurnosne
napomene i upute za
kasniju uporabu.

Pojam „električan alat” u

sigurnosnim napomenama

odnosi se na vaš električni
uređaj koji radi na struju
iz električne mreže (s
kabelom) ili na punjivu
bateriju (bežični).

1. Sigurnost pri radu
A) Područje rada

održavajte čistim i
pobrinite se za dobro
osvjetljenje. Nered i loše

PBH 1500 D4 17

HR

osvjetljenje u području

upotrebljavati

rada povećavaju

opasnost od nezgode.

b) Električnim alatom

nemojte raditi u
eksplozivnom
okruženju u kojem se
nalaze gorive tekućine,
plinovi ili prašina.

Električni alati proizvode

iskre koje mogu zapaliti

prašinu ili pare.

c) Za vrijeme uporabe

električnog alata djecu
i druge osobe držite
podalje od alata. U

slučaju ometanja osoba
koja rukuje alatom može

adapterski utikač.

Neizmijenjeni utikači i
odgovarajuće utičnice

smanjuju rizik od strujnog
udara.

b) Spriječite dodir

tijela s uzemljenim
površinama, npr.
površinama cijevi,
grijaćih tijela, štednjaka
i hladnjaka. Postoji

povećana opasnost od

strujnog udara ako je

vaše tijelo uzemljeno.

c) Električne alate

nemojte izlagati ni kiši

izgubiti kontrolu nad

uređajem.

2. Električna sigurnost
a) Mrežni utikač uređaja

mora odgovarati
utičnici. Na utikaču se
ne smiju vršiti nikakve
preinake. S električnim
uređajima sa zaštitnim
uzemljenjem nemojte

ni vodi. Voda koja ulazi

u uređaj povećava rizik

od strujnog udara.

d) Kabel nikad nemojte

upotrebljavati u svrhe
za koje nije predviđen.
Nikad nemojte nositi
ili vući uređaj držeći
ga za kabel i nikad
nemojte vući za kabel
da biste izvukli utikač

PBH 1500 D418

iz utičnice.

strujnom sklopkom

HR

Spriječite da kabel

dođe u dodir
s povećanom
temperaturom, uljem,
oštrim rubovima ili
pokretnim dijelovima
uređaja. Oštećeni

ili zapetljani kabeli

povećavaju rizik od

strujnog udara.

e) U slučaju uporabe

električnih uređaja na
otvorenom smiju se
upotrebljavati samo
produžni kabeli koji su
odobreni za uporabu
na otvorenom.

Uporaba kabela

namijenjenoga za

korištenje na otvorenom

smanjuje rizik od strujnog
udara.

f) Kad s električnim

alatom obavezno
trebate raditi u vlažnoj
okolini, upotrebljavajte
priključak na mrežu
osiguran zaštitnom

(FID). Uporaba zaštitne

strujne sklopke smanjuje
rizik od strujnog udara.

3. Osobna sigurnost
a) Budite pažljivi, pazite

na to što činite i
razmišljajte razumno
rijekom rada s
električnim uređajem.
Nemojte upotrebljavati
električni alat ako
ste umorni ili pod
utjecajem droga,
alkohola ili lijekova.

Trenutak nepažnje
tijekom uporabe uređaja
može rezultirati teškim

ozljedama.

b) Nosite osobnu zaštitnu

opremu. Uvijek nosite
zaštitne naočale.

Uporaba zaštitne
opreme prilagođene
radnoj okolini, kao što
je maska za zaštitu od
prašine, cipele otporne
na klizanje, zaštitna

PBH 1500 D4 19

HR

kaciga ili zaštita za sluh,

siguran položaj tijela

smanjuje opasnost od
ozljeda.

c) Izbjegavajte nehotično

puštanje u rad. Prije
nego što uređaj
priključite na izvor
struje i/ili punjivu
bateriju, uzmete ga
ili nosite uvjerite
se da je isključen.

Nošenje uređaja s
prstom na prekidaču ili
priključivanje uređaja na
napajanje električnom
energijom kad je uređaj
uključen može rezultirati

nezgodama.

kako biste u svakom
radnom položaju mogli
održati ravnotežu. Na

taj način možete bolje
kontrolirati električni
alat u neočekivanim
situacijama.

f) Nosite odgovarajuću

odjeću. Nemojte
nositi široku odjeću
ili nakit koji slobodno
visi. Kosu, odjeću i
rukavice držite podalje
od pokretnih dijelova.

Pokretni dijelovi uređaja
mogu zahvatiti široku
odjeću, nakit koji

d) Prije nego što uključite

električni alat, uklonite
alate za podešavanje ili
ključeve za vijke. Alat

ili ključ koji se nalaze u
dijelu uređaja, koji se
okreće, mogu izazvati

ozljede.

e) Ne istežite se previše

iz položaja na kojem
stojite. Pobrinite se za

slobodno visi ili dugu
kosu.

g) Kad se mogu

montirati naprave za
usisavanje i prihvat
prašine, uvjerite se
da su iste priključene
i da se ispravno
upotrebljavaju.

Uređaji za sakupljanje

prašine mogu smanjiti

PBH 1500 D420

rizike nastale zbog

utičnice i/ili izvadite

HR

prašine.

4. Održavanje i uporaba
električnih alata

a) Nemojte

preopterećivati
uređaj. Za svoj rad
upotrebljavajte
električan alat koji
je za to namijenjen.

Odgovarajućim
električnim alatom
radit ćete bolje i brže u
navedenom području
učina.

b) Nemojte upotrebljavati

električni alat ako je
sklopka neispravna.

Električni alat, koji se
više ne može uključiti
ili isključiti, opasan je i

mora se popraviti.

c) Prije namještanja

uređaja, zamjene
dijelova pribora
ili skladištenja
električnog alata
izvucite utikač iz

punjivu bateriju
električnog alata. Te

mjere opreza sprečavaju
slučajno uključivanje
električnog alata.

d) Nekorištene električne

alate čuvajte izvan
dohvata djece. Nemojte
nikada dopustiti da
uređaj upotrebljavaju
osobe koje nisu
upoznate s uređajem ili
one koje nisu pročitale
ove upute. Električni

alati su opasni ako njima
rukuju neiskusne osobe.

e) Redovito održavajte

uređaj. Osigurajte
da pokretni dijelovi
uređaja rade
besprijekorno i da
se ne blokiraju te da
slomljeni ili oštećeni
dijelovi ne utječu
na funkciju uređaja.
Oštećene dijelove
prije uporabe dajte
popraviti. Uzrok

PBH 1500 D4 21

HR

mnogih nezgoda su loše

osiguravate sigurnost

održavani električni alati.

f) Rezni alat održavajte

oštrim i čistim.

Pažljivo održavani rezni

alati s oštrim oštricama
rjeđe se uglavljuju i lakše

se vode.

g) Upotrebljavajte uređaj,

dijelove pribora, alate
itd. kako je opisano
u ovim uputama i
pritom uzmite u obzir
radne uvjete i rad
koji treba obaviti.

Uporaba električnog

alata za druge primjene

od predviđenih može

dovesti do opasnih

situacija.

električnog alata.

Sigurnosne napomene
specične za bušaći čekić

Nosite zaštitu

sluha. Preglasna

buka može izazvati
oštećenje sluha.

Upotrebljavajte

dodatne ručke koje
su isporučene uz alat.

Pri gubitku kontrole

nad uređajem postoji

opasnost od ozljeda.

Tijekom radova s

uređajem, kod kojih
korišteni alat može
doći u dodir sa

5. Održavanje

a) Električni alat dajte

popraviti samo
kvaliciranom
stručnom osoblju
upotrebljavajući samo
originalne rezervne
dijelove. Na taj način

skrivenim žicama ili
vlastitim mrežnim
kabelom, uređaj držite
za izolirane ručke. U

slučaju dodira korištenog

alata s kabelima
koji provode struju
slobodni metalni dijelovi

PBH 1500 D422

električnog alata mogu

UPOZORENJE!

HR

provoditi struju i izazvati
strujni udar.

► Tijekom rada s uređajem

pazite na siguran

oslonac. Uređaj držite

uvijek objema rukama
kako biste ga mogli

sigurno pomicati.
Električnim alatom
bolje se može upravljati

objema rukama.

► Osigurajte obradak.

Sigurnije je obradak

učvrstiti u stezni uređaj
ili škripac nego ga držati

rukom.

► Prije nego što odložite

uređaj, uvijek pričekajte

da se potpuno zaustavi.
Zaglavljeni umetnuti

OTROVNA PRAŠINA!

► Rad sa štetnim/otrovnim

prašinama opasan je

za zdravlje korisnika

uređaja i druge ljude u
tom području.

OPREZ – OPSKRBNI

VODOVI! OPASNOST!

Poduzmite odgovarajuće
mjere kako biste spriječili

da tijekom uporabe

električnog alata dođete

u dodir s opskrbnim

vodovima (struje, plina,
vode). Prije rezanja ili
bušenja prekontrolirajte
područje rada ako je
potrebno i pomoću
ispitivača vodova.

alat može nepovoljno
utjecati na kontrolu nad
uređajem.

Nosite masku za
zaštitu od prašine!

Originalan pribor /
poseban pribor

Upotrebljavajte samo

pribor odn. poseban
pribor koji je naveden
u uputama za uporabu

PBH 1500 D4 23

HR

i kompatibilan je s
uređajem.

UPOZORENJE!

graničnika dubine odgovara dubini

provrta.

Pustite tipku za blokiranje na graničniku

dubine
dubine

kako biste blokirali graničnik

.

►OPASNOST OD

OZLJEDA! Prije bilo

kakvih radova na uređaju
isključite uređaj i izvucite
utikač iz utičnice.

Prvo puštanje u rad

Dodatna ručka

NAPOMENA

►Ovaj se uređaj, iz sigurnosnih razloga,

smije upotrebljavati samo s postavljenom

dodatnom ručkom

Otpustite dodatnu ručku tako da je
okrećete suprotno od smjera kazaljki na

satu.

Okrenite dodatnu ručku u željeni

položaj.

Okretanjem u smjeru kazaljke na satu

osigurajte dodatnu ručku
položaju.

Graničnik dubine bušenja

Pritisnite tipku za blokiranje graničnika

dubine

Umetnite graničnik dubine u dodatnu

ručku

Uvjerite se da je ozubljenje na graničniku

dubine

ljestvica prema van.

Izvucite graničnik dubine toliko da

udaljenost između vrha svrdla i vrha

.

.

okrenuto prema gore, a

.

u novom

Postavljanje alata / stezne glave:

Umetnite alat / steznu glavu jednim

okretajem u držač alata
ne uskoči.

Provjerite čvrst dosjed tako da povlačite

za alat / steznu glavu.

Skidanje alata / stezne glave:

Pritisnite manšetu za zaključavanje na

uređaju prema otraga.

Izvadite alat / steznu glavu.

Uporaba stezne glave s ozubljenim
vijencem:

Ključ za steznu glavu umetnite u jednu
od triju rupa iznad ozubljenog vijenca.
Okretanjem ključa za steznu glavu u smjeru
kazaljki na satu sada možete zatvoriti

odn. pritegnuti steznu glavu. Okretanjem
suprotno od smjera kazaljki na satu

stezaljke se otpuštaju.

Rad dlijetom

Ako svrdlo ne sjedne ravno ili ne potpuno u

sredinu stezne glave s ozubljenim vijencem

, može doći do pretjeranih vibracija, a

time i do jakog trošenja. Da biste smanjili

taj rizik pri postavljanju alata, upotrijebite

ključ za steznu glavu uzastopce na sva
tri položaja na steznoj glavi s ozubljenim
vijencem

.

sve dok sam

PBH 1500 D424

UPOZORENJE!

► Steznu glavu s ozubljenim vijencem

nemojte upotrebljavati za udarno

bušenje ili rad dlijetom!

Rukovanje

Rad dlijetom

Aktivirajte sklopku za odabir funkcija
tek kada se uređaj potpuno zaustavi.
Prebacivanje funkcija dok alat radi može
oštetiti uređaj.

Odabir funkcija

Držite tipku za zaključavanje sklopke za

odabir funkcija

Okrenite sklopku za odabir funkcija na

željeni simbol.

Pustite tipku za zaključavanje sklopke

za odabir funkcija
sklopku za odabir funkcija

Funkcije su označene na sljedeći način:

pritisnutom.

kako biste blokirali

.

Rad dlijetom. Za lagani rad
dlijetom ili obradu materijala
odvajanjem strugotine

Unaprijed namještanje broja okretaja

Kotačićem za namještanje broja okretaja
možete odabrati broj okretaja.
Ovom praktičnom metodom utvrdite
ispravno namještanje:

- mali broj okretaja (postavka 1 ili 2) za

radove za koje je potrebno oprezno i

precizno bušenje.

- srednji broj okretaja (postavka 3 ili 4) za
bušenje u čeliku ili drvu

- veliki broj okretaja (postavka 5 ili 6) za
udarno bušenje / rad dlijetom u betonu ili

kamenu

Uključivanje i isključivanje

Uključivanje uređaja:

Pritisnite prekidač za uključivanje/

isključivanje

Isključivanje uređaja:

Pustite prekidač za uključivanje/

isključivanje

.

.

HR

Bušenje. Za bušenje drva, čelika

itd.

Udarno bušenje. Za bušenje

betona i granita.

Namještanje položaja dlijeta.
Kod ove postavke os se može

kontinuirano okretati. Kad

prebacite na „Rad dlijetom” os će
uskočiti u jedan od 12 položaja.

Žaruljica indikatora

ZELENI indikator 4b svijetli kada je mrežni

utikač utaknut.

CRVENI indikator 4a svijetli kada su

ugljene četkice istrošene. Završite sve
radove i pošaljite uređaj zastupniku
servisne službe.

Upute za rad

Prije radova na uređaju izvucite utikač

iz utičnice.

PBH 1500 D4 25

Prigušivač vibracija

HR

ANTI
VIBRATION

- Ugrađeni prigušivač vibracija smanjuje
nastale vibracije.

- Mekana ručka povećava sigurnost od
klizanja i osigurava čvrsto držanje te
sigurno rukovanje električnim alatom.

Održavanje i čišćenje

POZOR! OPASNOST OD
OZLJEDA! Prije poduzimanja
radova na uređaju isključite
uređaj i izvucite utikač iz utičnice.

Uređaj treba uvijek održavati čistim,

suhim i očišćenim od ulja ili maziva.

Za čišćenje kućišta upotrebljavajte

mekanu suhu krpu.

Redovito čistite držač alata :

U tu svrhu povucite sigurnosnu manšetu

prema otraga i s držača alata

skinite poklopac za zaštitu od prašine.

Prije umetanja alata malo mazivom

namažite držač alata

.

POZOR!

Ako je mrežni kabel električnog

alata oštećen, trebate ga zamijeniti
specijalnim kabelom koji možete kupiti
od proizvođača ili zastupnika servisne
službe.

PBH 1500 D426

Zbrinjavanje

Ambalaža je izrađena od ekološki
prihvatljivog materijala i može se

dostaviti lokalnoj tvrtki za oporabu.

Električne alate nemojte bacati u
kućanski otpad!

Europskom direktivom 2012/19/EU

propisano je odvojeno prikupljanje

električnih aparata i slanje tih aparata na
ekološki prihvatljivu oporabu.
Informacije o zbrinjavanju starih uređaja
možete dobiti u svojim lokalnim komunalnim
službama i općinskim upravama.

Ovaj je uređaj namijenjen samo za
kućnu uporabu, a ne u komercijalne
svrhe. Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju
neispravne uporabe, nestručnog ili
nasilnog rukovanja uređajem ili u slučaju
nedopuštenih zahvata neovlaštenih osoba.

Ova jamstvo ne utječe na zakonska prava.
U slučaju popravaka u okviru jamstva,
jamstveni se rok ne produljuje. To također

vrijedi i za zamijenjene i popravljene
dijelove.

Štete i nedostatke koji postoje već u

trenutku kupnje trebaju se prijaviti odmah
nakon raspakiravanja odn. najkasnije dva
dana nakon datuma kupnje.

Troškove popravaka nakon isteka
jamstvenog roka snosi kupac.

OPREZ

HR

Jamstvo

Jamstveni rok za ovaj uređaj iznosi 3
godine od datuma kupnje. Jamči se pažljiva
proizvodnja i temeljito ispitivanje uređaja

prije isporuke.

Sačuvajte račun kao dokaz kupnje. U
slučaju potraživanja po jamstvu telefonski se
obratite našem odjelu službe za korisnike.
Samo se na taj način može zajamčiti povrat
vaše robe uz plaćenu poštarinu.

NAPOMENA

► Jamstvo vrijedi samo za nedostatke

materijala i nedostatke nastale tijekom

proizvodnje, ali ne i za oštećenja
nastala tijekom prijevoza, istrošene
komponente ili oštećenja na osjetljivim
komponentama, npr. prekidačima ili

punjivim baterijama.

UPOZORENJE: Mogućnost strujnog udara !

Ne otvarati kućište proizvoda !

PBH 1500 D4 27

HR

Servisni centar

HR

Servis u Hrvatska

teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15 64839 Münster
E-adresa: [email protected]
Tel.: [phone]
Faks: 0049 21529603111

IAN 282472

Uvoznik

Imajte na umu da sljedeća adresa nije
adresa servisne službe. Najprije se obratite
prethodno navedenom servisnom centru.

Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG
Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen

PBH 1500 D428

Originalna
izjava o sukladnosti

Mi, tvrtka Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG,
osoba zadužena za izradu dokumentacije: g.
Z. Fabijanic, Heinrich-Horten-Straße 5 47906
Kempen, Njemačka

ovime izjavljujemo da ovaj proizvod ispunjava

sljedeće norme, normativne dokumente i

direktive Europske unije:

Direktiva o strojevima
(2006/42/EZ)
EMC (elektromagnetska kompatibilnost)
(2014/30/EU)
Direktiva o ograničenju uporabe određenih

opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj
opremi (RoHS)

(2011/65/EU)

Primijenjene usklađene norme:

EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

HR

Oznaka tipa uređaja:

bušaći čekić PBH 1500 D4

Godina proizvodnje: 05 - 2017
Serijski broj: S-EQ000001 - S-EQ154945

20.5.2017.

G. Z. Fabijanic
Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG
Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen, Njemačka

Prethodno opisani predmet izjave ispunjava

odredbe Direktive 2011/65/EU Europskog
parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o
ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u
električnoj i elektroničkoj opremi.

Za izdavanje EU izjave o sukladnosti odgovoran

je isključivo proizvođač.

PBH 1500 D4 29

RO

Cuprins

Introducere.................................................................................................31

Utilizarea conformă cu destinaţia............................................................................31

Componentele ilustrate.........................................................................................31

Conţinuul ambalajelor..................................................................................................31

Date tehnice ...................................................................................................31

Instrucţiuni generale de siguranţă privind sculele electrice.............................32

1. Protecţia muncii .................................................................................................32

2. Siguranţa electrică ..........................................................................................33

3. Siguranţa personală..........................................................................................34

4. Întreţinerea şi utilizarea sculelor electrice ........................................................36

5. Mentenanţa ...................................................................................................37

Instrucţiuni de siguranţă specice ciocanului rotopercutor...............................................37

Accesorii originale/accesorii speciale............................................................................39

Prima punere în funcţiune ...............................................................................39

Mâner suplimentar ...................................................................................................39

Opritor de adâncime ...............................................................................................40

Utilizarea ............................................................................................40

Selectarea funcţiei .....................................................................................................40

Presetarea turaţiei ..................................................................................41

Pornirea şi oprirea.............................................................................................41

Indicator luminos...................................................................................................41

Instrucţiuni de lucru....................................................................................................41

Întreţinerea şi curăţarea.........................................................................41

Eliminarea deşeurilor ...........................................................................................42

Garanţia................................................................................................42

Service ..................................................................................................43

Importator...............................................................................................43

Traducerea declaraţiei de conformitate originale...................................44

PBH 1500 D430

CIOCAN ROTOPERCUTOR
PBH 1500 D4

Introducere

Vă felicităm pentru achiziţionarea
noului dvs. dispozitiv. Aţi achiziţionat

un produs de înaltă calitate.
Manualul de utilizare este parte componentă
a acestui produs. Acesta cuprinde informaţii
importante privind siguranţa, utilizarea şi
eliminarea ca deşeu.
Înainte de utilizarea produsului, citiţi toate
instrucţiunile de utilizare şi siguranţă.
Utilizaţi produsul exclusiv în scopurile
specicate şi doar în modul descris în acest
manual. Transmiteţi mai departe acest
manual de utilizare şi eventualului viitor
proprietar.

Utilizarea conform destinaţiei

Ciocanul rotopercutor PBH 1500 D4 (numit
în cele ce urmează dispozitiv) este adecvat
pentru următoarele utilizări:

• Perforarea cu percuţie a zidăriei, betonului

sau pietrei

• Dăltuirea betonului sau tencuielii

• Găurirea pietrei, lemnului sau metalului
Utilizarea în alte scopuri şi modicările
aduse dispozitivului se consideră utilizări
necorespunzătoare şi pot implica un pericol
considerabil de accidentare.
Producătorul nu este responsabil pentru
daunele cauzate de nerespectarea
instrucţiunilor cuprinse în acest document.
Dispozitivul este destinat exclusiv utilizării
necomerciale.

Componentele ilustrate

Selector de funcţii
Deblocare selector de funcţii
Comutator de pornire/oprire
Roată pentru presetarea turaţiei

4a

Indicator luminos ROŞU

4b

Indicator luminos VERDE
Mâner suplimentar
Prindere SDS cu capac de protecţie

împotriva prafului

Manşetă pentru blocare

Buton de blocare pentru opritorul de

adâncime

Opritor de adâncime
Mandrină cu coroană dinţată
Cheie de mandrină

Conţinutul ambalajelor

1 ciocan rotopercutor PBH 1500 D4
1 mâner suplimentar
3 vârfuri de burghiu (vezi Fig. C)
1 daltă dreaptă (vezi Fig. C)
1 daltă şpiţ (vezi Fig. C)
1 opritor de adâncime
1 mandrină cu coroană dinţată (vezi Fig. B)
1 cheie de mandrină (vezi Fig. B)
1 geantă de transport
1 manual de utilizare

Date tehnice

Consum de energie electrică
nominal:
Tensiune nominală:
Turaţie de mers în gol:
Frecvenţa de percuţie:
Diametrul de găurire:

Clasa de protecţie:

1500 W
230 - 240 V~ 50 Hz

n

0–800 min

0

0–4000 min

-1

-1

max. 13 mm în oţel
max. 40 mm în lemn
max. 32 mm în beton
II/

Informaţii privind zgomotul şi vibraţiile:

Valori măsurate în conformitate cu EN

60745. Nivelul A de putere acustică măsurat
al dispozitivului este în mod tipic:

Nivel de presiune
acustică:
Incertitudine K:

95,6 dB(A)

3 dB
Nivel putere a
custică:
Incertitudine K:

106,6 dB(A)

3 dB

RO

PBH 1500 D4 31

Valori totale ale vibraţiilor (suma vectorială

RO

pe trei direcţii) măsurate în conformitate cu
EN 60745:

Mâner principal

Găurire cu percuţie a
betonului: a

Mâner suplimentar

Găurire cu percuţie a
betonului: a

Mâner principal

Dăltuire: a

Mâner suplimentar

Dăltuire: a

= 16,040 m/s², K = 1.5 m/s²

h(HD)

= 13,513 m/s², K = 1.5 m/s²

h(HD)

= 12,765 m/s², K = 1.5 m/s²

h(HD)

= 11,621 m/s², K = 1.5 m/s²

h(CHeq)

Instrucţiuni generale de
siguranţă pentru unelte
electrice

AVERTIZARE!

►Citiţi toate instrucţiunile şi

indicaţiile de siguranţă.
În cazul nerespectării
instrucţiunilor şi
indicaţiilor de siguranţă,

AVERTIZARE!

►Nivelul de vibraţii indicat în acest manual

a fost determinat în conformitate cu
procedura de măsurare standardizată,
specicată în EN 60745 şi poate  folosit
pentru comparaţia cu alte dispozitive. În
plus, valoarea totală indicată a vibraţiilor
serveşte la evaluarea preliminară a
expunerii.

Nivelul de vibraţii se modică în

funcţie de utilizarea sculei şi, în cazuri
individuale, poate depăşi valoarea
indicată în acest manual. Solicitarea la
vibraţii poate  uşor subestimată dacă
unealta este folosită cu regularitate în
acest mod de operare.

OBSERVAŢIE

►Încercaţi să păstraţi solicitarea la vibraţii

cât mai mică posibil. Măsuri model de
reducere a solicitării la vibraţii sunt
purtarea de mănuşi la utilizarea sculei
şi limitarea timpului de lucru. Aici trebuie
luate în considerare toate etapele
ciclului de operare (de exemplu, timpii
când scula electrică este oprită şi timpii
când este pornită, dar funcţionează fără
solicitare).

există pericol de
electrocutare, incendiu şi/
sau accidente grave.

Păstraţi toate
instrucţiunile de siguranţă
şi de utilizare pentru
consultarea ulterioară.

Noţiunea de „sculă electrică”
folosită în instrucţiunile
de siguranţă se referă la
scula electrică acţionată
cu energie electrică de la
reţea (conexiune prin cablu)
sau de la acumulator (fără
cablu).

1. Protecţia muncii
a) Menţineţi zona

PBH 1500 D432

de lucru curată şi

nicio modicare a şei.

RO

asiguraţi iluminarea
corespunzătoare.

Dezordinea şi iluminarea
necorespunzătoare din
zona de lucru sporesc
pericolul de accidente.

b) Nu lucraţi cu scula

electrică în medii
explozive, unde există
lichide, gaze sau praf
inamabil. Sculele

electrice pot produce
scântei, care pot aprinde
pulberile sau vaporii.

c) În timpul utilizării

sculei electrice ţineţi
la distanţă copiii şi

Nu folosiţi şe-adaptor
la scule electrice
cu protecţie prin
împământare. Fişele

nemodicate şi prizele
corespunzătoare reduc
riscul de electrocutare.

b) Evitaţi contactul zic cu

suprafeţe împământate,
precum ţevi, instalaţii
de încălzire, maşini
de gătit şi frigidere.

Când corpul dvs. este în
contact cu un obiect bun
conductor, există un risc
crescut de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele

alte persoane. Dacă
îi este distrasă atenţia,
operatorul poate
pierde controlul asupra
dispozitivului.

2. Siguranţă electrică
a) Fişa dispozitivului

trebuie să se
potrivească în priza de
reţea. Nu este permisă

electrice la condiţii de
ploaie sau umiditate.

Apa pătrunsă în
interior creşte riscul de
electrocutare.

d) Nu folosiţi niciodată

cablul în alt mod decât
cel prevăzut. Niciodată
să nu purtaţi sau să
nu trageţi dispozitivul
ţinându-l de cablu şi

PBH 1500 D4 33

RO

să nu trageţi de cablu

la curenţi reziduali
pentru a scoate şa din
priză.

Evitaţi expunerea

cablului la căldură,
la contactul cu ulei,
muchii ascuţite sau
componente în mişcare
ale dispozitivelor.

Cablurile deteriorate sau
încurcate cresc riscul de
electrocutare.

e) Când utilizaţi aparatele

electrice în aer liber
trebuie utilizat un cablu
prelungitor adecvat
pentru utilizare la
exterior.

Utilizarea unui cablu

adecvat pentru exterior
reduce riscul de
electrocutare.

f) În cazul în care trebuie

să lucraţi cu o sculă
electrică într-un
mediu umed, folosiţi
o conexiune la reţea
protejată printr-un
dispozitiv de protecţie

diferenţiali (RCD).

Utilizarea unui dispozitiv

de protecţie la curenţi

reziduali diferenţiali

reduce riscul de

electrocutare.

3. Siguranţa personală
a) Fiţi întotdeauna atent,

aveţi grijă la ceea ce

faceţi şi procedaţi

raţional în timpul

lucrului cu scula

electrică. Nu folosiţi

scula electrică atunci

când sunteţi obosit sau

vă aaţi sub inuenţa

drogurilor, alcoolului

sau medicamentelor.

Un moment de neatenţie

în timpul utilizării

dispozitivului poate

cauza accidentări grave.

b) Purtaţi echipament

personal de protecţie.

Purtaţi întotdeauna

ochelari de protecţie.

Utilizarea unui

PBH 1500 D434

echipament de protecţie

franceze înainte de a

RO

adecvat mediului de
lucru, cum ar  mască
de protecţie împotriva
prafului, încălţăminte
antiderapantă, cască de
protecţie sau căşti de
protecţie auditivă, reduce
pericolul de accidentare.

c) Evitaţi punerea

în funcţiune
neintenţionată.
Asiguraţi-vă că scula
este oprită înainte de
a o conecta la o sursă
de alimentare şi/sau
înainte de conecta
acumulatorul şi înainte

porni scula electrică. O

sculă sau o cheie, care

se aă în piesa aată în

rotaţie a dispozitivului,

poate cauza accidente.

e) Evitaţi o poziţie

neobişnuită a corpului.

Asiguraţi-vă că aveţi o

poziţie stabilă, pentru

a vă păstra echilibrul

în orice poziţie de

lucru. În acest mod

puteţi controla mai bine

scula electrică în situaţii

neprevăzute.

f) Purtaţi îmbrăcăminte

corespunzătoare. Nu
de a o ridica sau
transporta. Dacă, în

timpul transportului, ţineţi
degetul pe întrerupător
sau dispozitivul pornit
este conectat la
alimentarea cu energie
electrică, se pot produce
accidente.

d) Îndepărtaţi sculele

de reglare sau cheile

PBH 1500 D4 35

purtaţi haine largi sau

bijuterii care atârnă.

Ţineţi părul, hainele şi

mănuşile la distanţă

de piesele aate în

mişcare. Hainele largi,

bijuteriile care atârnă şi

părul lung pot  prinse

de piesele care se aă în

mişcare.

g) Atunci când se pot

RO

monta dispozitive de

periculoasă şi trebuie

aspirare şi de colectare
a prafului, asiguraţi­vă că acestea sunt
conectate şi corect
utilizate.

Dispozitivele de

colectare a prafului pot
reduce riscurile generate
de praf.

4. Întreţinerea şi utilizarea
sculelor electrice

a) Nu suprasolicitaţi

dispozitivul. Folosiţi
pentru lucrul dvs.
scula electrică
prevăzută în acest
sens. Cu scula electrică

corespunzătoare lucraţi
mai bine şi mai sigur
în domeniul de putere
indicat.

b) Nu folosiţi o sculă

electrică al cărei
întrerupător este
defect. O sculă electrică

care nu mai poate 
pornită sau oprită este

reparată.

c) Scoateţi ştecărul din

priză şi/sau înlăturaţi
acumulatorul înainte
de a efectua lucrări de
reglare la dispozitiv,
schimba accesorii
sau depozita sculele
electrice. Această

măsură preventivă
împiedică o pornire
neintenţionată a sculei
electrice.

d) Nu lăsaţi sculele

electrice nefolosite la
îndemâna copiilor. Nu
lăsaţi persoanele, care
nu cunosc dispozitivul
sau nu au citit aceste
instrucţiuni, să
folosească dispozitivul.

Sculele electrice sunt
periculoase atunci când
sunt folosite de persoane
fără experienţă.

e) Asiguraţi întreţinerea

periodică a
dispozitivului.

PBH 1500 D436

Asiguraţi-vă că

condiţiile de lucru

RO

piesele în mişcare
funcţionează bine
şi nu sunt blocate
şi că funcţionarea
dispozitivului nu este
afectată de piese
rupte sau deteriorate.
Dispuneţi repararea
pieselor deteriorate
înainte de utilizarea
dispozitivului.

Numeroase accidente
au fost produse de scule
electrice întreţinute în
mod necorespunzător.

f) Păstraţi uneltele

tăietoare ascuţite şi
curate.

Sculele tăietoare

întreţinute cu atenţie, cu
muchii de tăiere ascuţite,
se blochează mai rar şi

şi activitatea, pe
care trebuie să o
desfăşuraţi. Utilizarea

sculei electrice în alte
scopuri decât cele
prevăzute poate duce la
situaţii periculoase.

5. Mentenanţa
a) Reparaţiile la scula

dumneavoastră
electrică trebuie
efectuate doar
de personal de
specialitate calicat
şi doar cu piese de
schimb originale.

În acest mod se
asigură menţinerea
caracteristicilor de
siguranţă ale sculei
electrice.

se pot manevra mai uşor.

g) Folosiţi dispozitivul,

accesoriile, sculele
etc. aşa cum se indică

Instrucţiuni de siguranţă
specice ciocanului

rotopercutor

în aceste instrucţiuni
şi luaţi în considerare

PBH 1500 D4 37

Purtaţi protecţie

RO

auditivă. Zgomotul

electrocutarea.
excesiv poate duce
la deteriorarea
auzului.

Folosiţi mânerele

suplimentare, care sunt
livrate odată cu scula.

La pierderea controlului
asupra dispozitivului
există pericol de
accidentare.

În timpul lucrărilor

la care dispozitivul
montat ca accesoriu
poate veni în contact
cu conductori
electrici ascunşi sau
cu propriul cablu de

► În timpul lucării cu

dispozitivul, asiguraţi-

vă o poziţie sigură.

Întotdeauna ţineţi

dispozitivul cu ambele

mâini pentru a-l

transporta în condiţii

de siguranţă. Folosind

ambele mâini, scula

electrică se poate

manevra mai bine.

► Fixaţi piesa de lucru.

Este mai sigur să xaţi

piesa de lucru într-un

dispozitiv de prindere

sau într-o menghină

decât să o ţineţi cu

conexiune la reţea,
ţineţi dispozitivul de
suprafeţele de prindere
izolate. La contactul

sculei electrice montate
ca accesoriu cu cablurile
sub tensiune, piesele

metalice neacoperite

ale sculei electrice
pot conduce curentul
electric, provocând

mâna.

► Aşteptaţi întotdeauna

ca dispozitivul să se

oprească complet

înainte de a-l depune

pe o suprafaţă. O sculă

blocată poate afecta

controlul asupra sculei.

Purtaţi o mască de

PBH 1500 D438

protecţie împotriva
prafului!

găurire.

RO

AVERTIZARE! PRAF

TOXIC!

► Lucrul cu pulberi

periculoase/toxice
reprezintă un risc pentru
sănătatea operatorului
dispozitivului şi pentru
alte persoane din zonă.

ATENŢIE – CONDUCTE

ŞI CABLURI DE
ALIMENTARE!
PERICOL!

La utilizarea sculei
electrice, luaţi măsurile
corespunzătoare pentru
a evita contactul cu

Accesorii originale/
accesorii speciale

Folosiţi doar accesoriile,

respectiv accesoriile
speciale specicate în
manualul de utilizare
şi compatibile cu
dispozitivul.

AVERTIZARE!

►PERICOL DE

ACCIDENTARE! Opriţi
dispozitivul şi scoateţi
cablul de alimentare
din priză înainte de
efectuarea oricărei lucrări
la dispozitiv.

conductele şi cablurile
de alimentare (energie
electrică, gaze, apă).
Vericaţi zona de lucru,
eventual cu un detector
de conducte şi cabluri,
înainte de a începe
operaţiile de tăiere sau

PBH 1500 D4 39

Prima punere în funcţiune

Mâner suplimentar

OBSERVAŢIE

►Din motive de siguranţă, acest

dispozitiv trebuie folosit doar cu mânerul
suplimentar ataşat

Slăbiţi mânerul suplimentar prin rotirea
în sens invers acelor de ceasornic.

Rotiţi mânerul suplimentar în poziţia

.

RO

dorită.

Fixaţi mânerul suplimentar în noua

poziţie prin rotire în sensul acelor de
ceasornic.

Opritor de adâncime

Apăsaţi butonul de blocare pentru

opritorul de adâncime

Introduceţi opritorul de adâncime în

mânerul suplimentar

Asiguraţi-vă că dantura de la opritorul de

adâncime
scala este orientată spre exterior.

Trageţi în afară opritorul de adâncime

astfel încât distanţa între vârful burghiului
şi vârful opritorului de adâncime să
corespundă adâncimii de găurire.

Eliberaţi tasta de blocare de la opritorul

de adâncime
adâncime

este orientată în sus şi că

pentru a opri opritorul de

.

.

Prin rotirea în sens invers acelor de
ceasornic, slăbiţi prinderea.

Dăltuire

În cazul în care un vârf de burghiu nu
este introdus drept sau centrat exact
în mandrina cu coroană dinţată

.

apărea vibraţii excesive şi, prin urmare, o
uzură severă. Pentru a evita acest risc la
momentul montării sculei, utilizaţi cheia
de mandrină rând pe rând la toate cele 3
poziţii de pe mandrina cu coroană dinţată

.

AVERTIZARE!

► Nu folosiţi mandrina cu coroană dinţată

pentru găurire cu percuţie sau

dăltuire!

, pot

Montarea sculei/mandrinei:

Introduceţi scula/mandrina în suportul

sculei
când se înclichetează singur.

Vericaţi dacă este bine xat, prin

tragerea de sculă/mandrină.

Scoaterea sculei/mandrinei:

Apăsaţi manşeta pentru blocare am

de pe dispozitiv înspre spate.

Trageţi în afară scula/mandrina.

Utilizarea mandrinei cu coroană dinţată:

Introduceţi cheia de mandrină în una dintre
cele trei găuri de deasupra coroanei dinţate.
Prin rotirea cheii de mandrină în sensul
acelor de ceasornic, acum puteţi închide,
respectiv strânge mandrina de strângere.

cu o mişcare de rotaţie, până

Utilizarea

Dăltuire

Acţionaţi selectorul de funcţii doar când
dispozitivul s-a oprit complet. Comutarea
funcţiei când scula se roteşte poate
deteriora dispozitivul.

Selectarea funcţiei

Ţineţi apăsată deblocarea selectorului de

funcţii

Rotiţi selectorul de funcţii pe simbolul

dorit.

Eliberaţi deblocarea selectorului de

funcţii

.

pentru a opri selectorul de funcţii

.

PBH 1500 D440

Funcţiile sunt marcate după cum urmează:

Găurire. Pentru găurirea în lemn,
oţel etc.

Găurire cu percuţie. Pentru
găurirea în beton şi granit

Setarea poziţiei de dăltuire. Cu
această setare, axa este rotită
continuu. Când se comută pe
„Dăltuire”, axa se xează în una
dintre cele 12 poziţii.

Dăltuire. Pentru dăltuire şi
aşchiere uşoară

Presetarea turaţiei

De la roata pentru presetarea turaţiei
puteţi preselecta turaţia.
Determinaţi setarea corectă cu această
metodă practică:

- turaţie redusă (setarea 1 sau 2) pentru
lucrările care necesită o găurire atentă şi
precisă.

- turaţie medie (setarea 3 sau 4) pentru
găurire în oţel sau lemn

- turaţie ridicată (setarea 5 sau 6) pentru
găurire cu percuţie/dăltuire în beton sau
piatră

Pornirea şi oprirea

Pornirea dispozitivului:

Apăsaţi comutatorul de pornire/oprire .

Oprirea dispozitivului:

Eliberaţi comutatorul de pornire/oprire .

Indicator luminos

Indicatorul VERDE 4b se aprinde când

cablul de alimentare este în priză.

Indicatorul ROŞU 4a se aprinde când

periile din cărbune sunt uzate. Încheiaţi
toate lucrările şi trimiteţi dispozitivul la un
reprezentant al serviciului pentru clienţi.

Instrucţiuni de lucru

Înainte de a efectua lucrări la

dispozitiv, scoateţi cablul de
alimentare din priză.

Amortizor de vibraţii

ANTI
VIBRATION

- Amortizorul de vibraţii încorporat reduce
apariţia de vibraţii.

- Mânerul moale creşte siguranţa în cazul
alunecării şi asigură o prindere mai
bună şi o manipulare mai sigură a sculei
electrice.

Întreţinere şi curăţare

ATENŢIE! PERICOL DE
ACCIDENTARE! Opriţi
dispozitivul şi scoateţi cablul de
alimentare din priză înainte de a
punerea în funcțiune.

Dispozitivul trebuie să păstrat

întotdeauna curat, uscat şi fără urme de
ulei sau de grăsime.

Pentru a curăţa carcasa folosiţi o cârpă

moale, uscată.

Curăţaţi suportul sculei cu regularitate:

Pentru aceasta, trageţi înspre spate

manşeta de siguranţă
capacul de protecţie împotriva prafului
.

Lubriaţi suportul sculei

grăsime înainte de utilizarea sculei.

şi scoateţi

cu puţină

RO

PBH 1500 D4 41

RO

ATENŢIE!

În cazul în care cablul de alimentare

de la reţea al sculei electrice este
deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu
un cablu special, care este disponibil
la producător sau un reprezentant al
serviciului pentru clienţi.

gratuită a produselor dumneavoastră.

NOTĂ

► Garanţia este valabilă numai pentru

defecte de material sau de fabricare,
însă nu pentru deteriorări din cauza
transportului, piese de uzură sau
deteriorarea pieselor sensibile, ca de
ex.: întrerupătoare sau acumulatoare.

Eliminarea deşeurilor

Ambalajul este fabricat din material
ecologic şi poate  predat la unitatea
locală pentru reciclare.

Nu eliminaţi sculele electrice
împreună cu deşeurile menajere!

Directiva europeană 2012/19/UE prevede
că echipamentele electrice uzate trebuie
să e colectate separat şi predate pentru
reciclarea ecologică.
Puteţi obţine informaţii privind eliminarea
echipamentelor uzate de la administrațiile
locale.

Garanţie

Perioada de garanţie pentru acest dispozitiv
este de 3 ani de la data achiziţionării. Sunt
garantate fabricarea atentă şi vericarea
temeinică a dispozitivului înainte de livrare.

Acest dispozitiv este destinat doar utilizării
casnice, nu este adecvat pentru aplicaţii
comerciale. Garanţia se anulează în cazul
utilizării incorecte, necorespunzătoare,
brutale a dispozitivului sau al intervenţiei
neadmise în interior de către persoane
neautorizate.

Drepturile dvs. legale nu sunt afectate
de această garanţie. În cazul reparaţiilor
efectuate în cadrul garanţiei, nu se
prelungeşte termenul de garanţie. Acest
lucru se aplică şi pieselor înlocuite sau
reparate.

Defecţiunile sau lipsurile existente deja
la achiziţie trebuie anunţate imediat după
despachetare, însă cel mai târziu după
două zile de la data achiziţiei.

Costurile pentru reparaţii efectuate după
expirarea perioadei de garanţie sunt
suportate de cumpărător.

Vă rugăm să păstraţi bonul de casă ca
dovadă a achiziţionării produsului. Pentru
garanţie, contactaţi telefonic departamentul
nostru de servicii pentru clienţi. Doar în
acest mod se poate asigura returnarea

PBH 1500 D442

Centru Service

RO

Service România

teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15 64839 Münster
E-Mail: [email protected]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

IAN 282472

Importator

Vă rugăm să reţineţi că următoarea adresă
nu este o adresă pentru serviciul pentru
clienţi. Vă rugăm să vă adresaţi mai întâi
centrului de service menţionat mai sus.

Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG
Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen

RO

PBH 1500 D4 43

Declaraţia de conformitate

RO

originală

Noi, Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG
responsabil cu documentaţia: Domnul Z.
Fabijanic, Heinrich-Horten-Straße 5 47906
Kempen, Germania.
declarăm prin prezenta că acest produs
corespunde următoarelor norme, documente
normative şi directive CE:

Directiva privind echipamentele tehnice
(2006 / 42 / CE)
CEM (compatibilitate electromagnetică)
(2014 / 30 / UE)
Directiva RoHS
(2011 / 65 / UE)

Standarde armonizate aplicate:

EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Denumirea de tip a dispozitivului:

Ciocan rotopercutor PBH 1500 D4

Anul de fabricaţie: 05 - 2017
Număr de serie: S-EQ000001 - S-EQ154945

20.05.2017

Dl. Z. Fabijanic
Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG
Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen, Germania

Obiectul declaraţiei descris mai sus este
conform Directivei 2011/65/UE a Parlamentului
European şi a Consiliului din 8 iunie 2011
privind restricţiile de utilizare a anumitor
substanţe periculoase în echipamentele
electrice şi electronice.

Prezenta declaraţie de conformitate este emisă
pe răspunderea exclusivă a producătorului.

PBH 1500 D444

Съдържание

Въведение.................................................................................................46

Употреба по предназначение............................................................................46

Изобразени компоненти.........................................................................................46

Съдържание на опаковката..........................................................................................46

Технически данни............................................................................................46

Общи указания за безопасност за електрическия инструмент............................47

1. Безопасност при работа ...............................................................................48

2. Електрическа безопасност ...............................................................................48

3. Лична безопасност..........................................................................................49

4. Поддръжка и използване на електрически инструменти ..........................51

5. Ремонт ................................................................................................53

Специфични указания за безопасност за перфоратори .....................................53

Оригинални аксесоари/специални аксесоари.................................................55

Първо въвеждане в експлоатация ........................................................................55

Допълнителна ръкохватка ...........................................................................................55

Ограничител на дълбочината на пробиване...............................................................55

Обслужване ............................................................................................56

Избор на функции .....................................................................................................56

Предварителна настройка на оборотите ....................................................................57

Включване и изключване.............................................................................................57

Лампа на индикацията...................................................................................................57

Указания за работа....................................................................................................57

BG

Техническо обслужване и почистване.....................................................................57

Отстраняване като отпадък .....................................................................................58

Гаранция................................................................................................58

Сервизно обслужване ...........................................................................................62

Вносител...............................................................................................62

Превод на оригиналната декларация за съответствие...................................63

PBH 1500 D4 45

BG

ПЕРФОРАТОР PBH 1500 D4
Въведение

Поздравяваме ви за покупката на
вашия нов уред. Сдобихте се с

висококачествен продукт.
Ръководството за експлоатация е
съставна част от този продукт. То
съдържа информация за безопасността,
използването и отстраняването като
отпадък.
Преди да използвате продукта, прочетете
всички указания за обслужване и
безопасност. Използвайте продукта
изключително за посочените цели и само
както е описано в това ръководство.
Предавайте това ръководство за употреба
и на всички бъдещи собственици.

Употреба по предназначение

Перфораторът PBH 1500 D4 (наричан по­нататък уред) е подходящ за следните
приложения:

• Ударно пробиване в зидария, бетон или

камък

• Къртене в бетон или мазилка

• Пробиване в камък, дърво или метал
Използването за други приложения
или модификации на уреда се считат
за неправилно използване и могат да
доведат до значителни наранявания.
Производителят не носи отговорност за
щети, които са възникнали в резултат
от неспазването на инструкциите в този
документ.
Уредът не е предназначен за използване
с търговска цел.

Изобразени компоненти

Превключвател за функциите
Деблокиране на превключвателя за

функциите

Прекъсвач включване/изключване
Колелце за предварителна настройка

на оборотите

4a

ЧЕРВЕНА лампа на индикацията

4b

ЗЕЛЕНА лампа на индикацията
Допълнителна ръкохватка
SDS държач с прахозащитна капачка
Маншет за блокировка

Фиксиращ бутон за ограничителя
Ограничител
Патронник със зъбен венец за свредла
Ключ за патронника

Съдържание на опаковката

1 Перфоратор PBH 1500 D4
1 Допълнителна ръкохватка
3 Пробивни патронника (виж фиг. С)
1 Плоско длето (виж фиг. С)
1 Копиевидно длето (виж фиг. С)
1 Ограничител
1 Патронник със зъбен венец за свредла
(виж фиг. В)
1 Ключ за патронника (виж фиг. В)
1 Куфар за носене
1 Ръководство за употреба

Технически данни

Номинална стойност на
консумацията на ток:

1500 W
Номинално
напрежение:
Обороти на празен
ход:
Брой удари:

230 - 240 V~ 50Hz

0–800 min

n

0

0–4000 min

-1

-1

Диаметър на
пробиване:

Клас на защита:

макс. 13 mm в стомана

макс. 40 mm в дърво

макс. 32 mm в бетон

II/

Информация за шум и вибрации:

Измерените стойности са изчислени
съгласно EN 60745. Претегленото ниво на
звукова мощност А на уреда обикновено е:

Ниво на звуково налягане:

95,6 dB(A)
Възможна неточност
на измерването K:
Ниво на звуковата мощност:

3 dB

106,6 dB(A)
Възможна неточност
на измерването K:

3 dB

PBH 1500 D446

Общи стойности на вибрациите (векторна
сума в три посоки) е изчислена съгласно
EN 60745:

Основна ръкохватка

Ударно пробиване в
бетон: a

Допълнителна ръкохватка

Ударно пробиване в
бетон: a

Основна ръкохватка

къртене: a

Допълнителна ръкохватка

къртене: a

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

►Посоченото в това ръководство

вибрационно ниво е изчислено
съгласно стандартизирания,
дефиниран в EN 60745 измервателен
метод и може да се използва
с цел сравняване на уреди. В
допълнение посочената обща
стойност на вибрациите се използва
за предварителна оценка на
експозицията.

Нивото на вибрациите се променя

в зависимост от използването на
инструмента и може в отделни
случаи да надвиши посочената в това
ръководство стойност. Вибрационното
натоварване може лесно да бъде
подценено, когато електрическият
инструмент се използва редовно в
този режим.

ЗАБЕЛЕЖКА

►Опитвайте се да поддържате

колкото е възможно по-ограничено
натоварването с вибрации.
Примерни мерки за намаляване
на вибрационното натоварване е
носенето на ръкавици при употребата

= 16,040 m/s², K = 1.5 m/s²

h(HD)

= 13,513 m/s², K = 1.5 m/s²

h(HD)

= 12,765 m/s², K = 1.5 m/s²

h(HD)

= 11,621 m/s², K = 1.5 m/s²

h(CHeq)

на инструмента и ограничаване на
работното време. Съблюдавайте
всички части от работния цикъл
(например времето, в което
електрическият инструмент е изключен
и тогава, когато е включен, но работи
без натоварване).

Общи указания
за безопасност
за електрически
инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

►Прочетете всички

указания за безопасност
и инструкции.
При неспазване
на указанията
за безопасност
и инструкциите
съществува риск от
токови удари, пожар и/
или тежки наранявания.

Запазете всички
указания за безопасност
и инструкции за бъдеща
справка.

Терминът „електрически
инструмент“ в указанията

BG

PBH 1500 D4 47

BG

за безопасност се отнася
за вашия захранван с ток
от мрежата (жичен) или
с акумулаторна батерия
(безжичен) електрически
инструмент.

1. Безопасност при
работа

в) Докато работите

с електрическия
инструмент, дръжте
деца и странични
лица на разстояние.

При разсейване
операторът може да
загуби контрол над
уреда.

а) Поддържайте

работната зона
чиста и осигурете
добро осветление.

Безпорядък и лошо
осветление в работната
зона увеличават риска
от инциденти.

б) Не работете с

електрическия
инструмент във
взривоопасна
среда, в която има
възпламеняващи
се течности, газове
или прахове.

Електрическите
инструменти отделят
искри, които могат да
възпламенят праховете
или парите.

2. Електрическа
безопасност

а) Щепселът на уреда

трябва да е подходящ
за контакта. Щепселът
не трябва да бъде
модифициран по
никакъв начин. Не
използвайте адаптери
за щепсели заедно
с електрически
инструменти със
защитно заземяване.

Оригиналните щепсели
и подходящите
контакти намаляват
риска от токов удар.

б) Избягвайте контакт на

тялото със заземени
повърхности, напр.
тръби, отоплителни

PBH 1500 D448

уреди, печки и
хладилници.

Съществува повишен
риск от токов удар, ако
тялото ви е заземено.

в) Не излагайте

електрическите
инструменти на дъжд
и влага. Проникващата

вода увеличава риска
от токов удар.

г) Никога не използвайте

кабела за други цели.
Никога не носете или
дърпайте уреда за
кабела и никога не
дърпайте кабела,
за да издърпате
щепсела от контакта.

Избягвайте контакт

на кабела с топлина,
масло, остри ръбове
или движещи се части
на уреда. Повредени

или усукани кабели
увеличават риска от
токов удар.

д) При използване на

електроуреди на

открито трябва да
се използват само
удължителни кабели,
които са подходящи
за употреба на
открито.

Използването на

подходящ кабел за
използване на открито
намалява риска от
токов удар.

е) Ако трябва

непременно
да работите с
електрическия
инструмент във
влажна среда,
използвайте мрежов
кабел, обезопасен с
диференциалнотокова
защита (RCD).

Използването на
диференциалнотокова
защита намалява риска
от токов удар.

3. Лична безопасност

а) Бъдете внимателни,

обръщайте внимание
на това, което правите
и подхождайте

BG

PBH 1500 D4 49

BG

разумно към работата
с електрически
инструмент. Не
използвайте
електрическия
инструмент, когато
сте уморени или под
въздействието на
наркотици, алкохол
или медикаменти.

Един момент
невнимание при
работа с уреда може
да доведе до сериозни
наранявания.

б) Носете лични

предпазни средства.
Винаги носете
предпазни очила.

Използването на
предпазни средства,
адаптирани към
работната среда, като
прахозащитна маска,
устойчиви на плъзгане
обувки, защитни
каски или антифони,
намалява риска от
нараняване.

в) Избягвайте пускане

в експлоатация по
невнимание. Уверете
се, че инструментът
е изключен, преди
да го свържете към
източник на ток и/
или акумулаторната
батерия, да го
вдигнете или
носите. Ако носите

уреда с пръст върху
ключа или свържете
включения уред към
електрозахранването,
може да се стигне до
злополуки.

г) Отстранявайте

всички инструменти
за настройка или
гаечни ключове,
преди да включите
електрическия
инструмент.

Инструмент или ключ,
който се намира във
въртяща се част на
уреда, може да доведе
до наранявания.

д) Не се пресягайте

да работите твърде

PBH 1500 D450

далече от зоната, в
която стоите. Заемете
стабилна позиция,
за да запазите
равновесие във всяко
работно положение.

Това ще ви позволи да
контролирате по-добре
електрическия уред в
неочаквани ситуации.

е) Носете подходящо

облекло. Не носете
широки дрехи или
висящи бижута.
Дръжте косата,
дрехите и ръкавиците
си далеч от движещи
се части. Широките

дрехи, висящите
бижута или дългите
коси могат да
бъдат захванати от
движещите се части.

ж) Ако могат да

бъдат монтирани
прахозасмукващи
и прахоулавящи
приспособления,
уверете се, че те
са присъединени

и се употребяват
правилно.

Прахоуловителите

могат да намалят
рисковете, причинени
от прах.

4. Поддръжка и

използване на
електрически
инструменти

а) Не претоварвайте

уреда. Използвайте
предназначения
за вашата работа
електрически
инструмент.

С подходящия
електрически
инструмент ще
работите по-добре
и по-безопасно в
посочения диапазон на
мощност.

б) Не използвайте

електрически
инструмент,
чийто прекъсвач
е дефектен.

Електрически
инструмент, който

BG

PBH 1500 D4 51

BG

повече не може да се
включва или изключва,
е опасен и трябва да
бъде ремонтиран.

в) Изтеглете щепсела

от контакта и/
или свалете
акумулаторната
батерия от
електрическия
инструмент, преди да
правите настройки
на уреда, да сменяте
аксесоари или
да съхранявате
електрическия
инструмент. Тази

предпазна мярка
предотвратява
неволно стартиране
на електрическия
инструмент.

г) Съхранявайте

неизползваните
електрически
инструменти извън
обсега на деца. Не
позволявайте на
лица, които не са
запознати с уреда

или не са прочели
тези инструкции, да
използват уреда.

Електрическите
инструменти са опасни,
когато се използват от
неопитни хора.

д) Технически

обслужвайте уреда
редовно. Уверете
се, че движещите се
части функционират
правилно и не са
блокирани и че
функцията на уреда
не е ограничена
от счупени или
повредени части.
Ремонтирайте
повредените части,
преди да използвате
уреда. Много от

злополуките се
дължат на недобре
технически обслужени
електрически
инструменти.

е) Поддържайте

режещите
инструменти остри и

PBH 1500 D452

чисти.

Добре поддържаните

режещи инструменти с
остри режещи ръбове
се заклинват по-рядко
и се управляват по­лесно.

ж) Използвайте уреда,

неговите аксесоари,
инструменти и т.н.
в съответствие с
тези инструкции,
като вземете
предвид условията
на труд и работата,
която трябва да
бъде извършена.

Използването на
електрическия
инструмент за други
приложения, различни
от предвидените, може
да доведе до опасни
ситуации.

5. Ремонт
а) Електрическият

инструмент трябва
да се ремонтира само
от квалифицирани
специалисти и

само с оригинални
резервни части. С

това се гарантира,
че безопасността
на електрическия
инструмент ще бъде
запазена.

Специфични указания
за безопасност за
перфоратори

Носете антифони.

Твърде голямото
шумово
натоварване може
да причини слухово
увреждане.

Използвайте

допълнителните
ръкохватки, които
са доставени с
инструмента. При

загуба на контрол над
уреда съществува
опасност от
нараняване.

Дръжте уреда

за изолираните
повърхности на

BG

PBH 1500 D4 53

BG

ръкохватката,
когато извършвате
дейности, при
които сменяемият
инструмент може
да докосне скрити
електрически
проводници или
собствения си
захранващ кабел. При

контакт на сменяемия
инструмент с
токопроводящи кабели
откритите метални
части на електрическия
инструмент могат
да проведат
електричество и да
причинят токов удар.

► При работата с

уреда внимавайте
за стабилна стойка.
Дръжте уреда винаги
с двете ръце, за
да можете да го
водите по-сигурно.
Електрическият
инструмент се
управлява по-добре с
двете ръце.

► Осигурете

обработваната
част. По-безопасно
е да закрепите
обработваната част
в приспособление
за фиксиране или
менгеме, отколкото да
го държите с ръка.

► Винаги изчаквайте,

докато уредът е спрял
напълно, преди да го
оставите. Използването
на затягаща вложка за
инструмента може да
попречи на контрола
върху инструмента.

Носете
прахозащитна
маска!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ТОКСИЧЕН ПРАХ!

► Работата с вредни/

токсични прахове
представлява риск за
здравето на оператора
на уреда, както и на
други лица наоколо.

PBH 1500 D454

ВНИМАНИЕ –

ЗАХРАНВАЩИ ЛИНИИ!
ОПАСНОСТ!

Вземете подходящи
мерки, за да
предотвратите
захранващите линии
(електричество,
газ, вода) да бъдат
засегнати при
използването на
електрическия
инструмент. При
необходимост
направете проверка
на работната зона с
кабело-/тръботърсач,
преди да започнете да
режете или пробивате.

Оригинални аксесоари/
специални аксесоари

Използвайте само

посочените в
ръководството за
експлоатация и
съвместими с уреда
аксесоари респ.
специални аксесоари.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

►ОПАСНОСТ ОТ

НАРАНЯВАНИЯ! Преди
извършване на каквито
и да е работи по уреда
изключвайте уреда и
издърпвайте щепсела.

Първоначално пускане в
експлоатация

Допълнителна ръкохватка

ЗАБЕЛЕЖКА

►От съображения за сигурност

този уред може да се използва
само с монтирана допълнителна
ръкохватка

Развийте допълнителната ръкохватка

чрез въртене обратно на

часовниковата стрелка.

Завъртете допълнителната ръкохватка

в желаната позиция.

Затегнете допълнителната ръкохватка

в новата позиция чрез въртене по

посока на часовниковата стрелка.

Ограничител на дълбочината на
пробиване

Натиснете фиксиращия бутон за

ограничителя

Сложете ограничителя в

допълнителната ръкохватка

Уверете се, че зъбите на ограничителя

сочат нагоре и скалата сочи навън.

Издърпайте ограничителя толкова

навън, че разстоянието между върха
на свредлото и върха на ограничителя

.

.

.

BG

PBH 1500 D4 55

BG

да съответства на необходимата
дълбочина на пробиване.

Освободете фиксиращия бутон на

ограничителя
ограничителя

Монтиране на инструмента/
патронника:

Поставете инструмента/патронника

с едно завъртане в държача за
инструмент
сам.

Проверете за здрава сглобка чрез

изтегляне на инструмента/патронника.

Сваляне на инструмента/патронника:

Натиснете назад маншета за

блокировка

Извадете инструмента/патронника.

Използване на патронника със зъбен
венец за свредла:

Поставете ключа за патронника в един
от трите отвора над зъбния венец. Чрез
завъртане на ключа за патронника
по посока на часовниковата стрелка
можете да затворите респ. да затегнете
затегателния патронник. Чрез завъртане
обратно на часовниковата стрелка
стягите се освобождават.

Къртене

Ако пробивният патронник е поставен
накриво или не е в центъра на
патронника със зъбен венец за свредла

, може да се стигне до прекомерно
вибриране и по този начин до силно
износване. За да се избегне този риск
при монтирането на инструмента,
използвайте ключа за патронника
последователно във всички 3 позиции на
патронника със зъбен венец за свредла

.

, за да фиксирате
.

, докато се фиксира

към уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Не използвайте патронника със

зъбен венец за свредла
пробиване или къртене!

за ударно

Обслужване

Къртене

Задействайте превключвателя за
функциите едва когато уредът е спрял
напълно. Превключването на функциите
при въртящ се инструмент може да
повреди уреда.

Избор на функции

Дръжте натисната блокировката на

превключвателя за функциите

Завъртете превключвателя за

функциите

Освободете блокировката на

превключвателя за функциите
за да фиксирате превключвателя за
функциите

Функциите са обозначени по следния
начин:

на желания символ.

.

Пробиване. За пробиване на
дърво, стомана и др.

Ударно пробиване. За
пробиване на бетон и гранит

Настройка на позицията
къртене. При тази настройка
оста се върти плавно. При
превключване на “Къртене”
оста се фиксира в една от 12
позиции.

PBH 1500 D456

.

,

Къртене. За леко къртене или
обстъргване

Предварителна настройка на
оборотите

С колелцето за предварителна настройка
на оборотите
да изберете обороти.
Определете правилната настройка чрез
следния практичен метод:

- ниски обороти (настройка 1 или 2) за
работи, които изискват внимателно и
точно пробиване.

- средни обороти (настройка 3 или 4) за
пробиване в стомана или дърво

- високи обороти (настройка 5 или 6) за
ударно пробиване/къртене на бетон
или камък

можете предварително

Включване и изключване

Включване на уреда:

Натиснете прекъсвача включване/

изключване

Изключване на уреда:

Освободете прекъсвача включване/

изключване

.

.

Лампа на индикацията

ЗЕЛЕНАТА индикация 4b светва, когато

щепселът се включи.

ЧЕРВЕНАТА индикация 4a светва,

когато графитните четки са износени.
Спрете всички работи и изпратете
уреда на представител на сервиза.

Указания за работа

Преди работа по уреда издърпвайте

щепсела.

Вибрационен демпфер

ANTI
VIBRATION

- Вграденият вибрационен демпфер
намалява настъпващите вибрации.

- Меката ръкохватка повишава
сигурността срещу изхлъзване и
осигурява по-добър захват и по­безопасно боравене с електрическия
инструмент.

Техническо обслужване и
почистване

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ
НАРАНЯВАНЕ!
Преди пускане в експлоатация
изключвайте уреда и
издърпвайте щепсела.

Уредът трябва да се поддържа винаги

чист, сух и без масло или смазочна
грес.

Използвайте мека суха кърпа за

почистване на корпуса.

Редовно почиствайте държача за

инструмент

За тази цел изтеглете предпазния

маншет
прахозащитната капачка от държача
за инструмент

Смажете с малко смазочна грес

държача за инструмент
поставянето на инструмента.

ВНИМАНИЕ!

Ако захранващият кабел на този

електрически инструмент е повреден,
той трябва да се смени със специален
кабел, който може да се закупи от
производителя или представител на
сервиза.

:

назад и снемете

.

преди

BG

PBH 1500 D4 57

BG

Изхвърляне

Опаковката е направена от
екологични материали, които
могат да се предават в местните
пунктове за рециклиране.

Не изхвърляйте електрическите
инструменти с битовите
отпадъци!

Съгласно Европейската директива
2012/19/ЕС отпадъците от електрическо
оборудване трябва да се събират
разделно и да се предават за екологично
рециклиране.
Информация относно изхвърлянето на
отпадъци от електрическо оборудване
можете да получите от местната
общинска или градска управа.

Гаранция

Гаранционният период за този уред
е 3 години от датата на закупуване.
Гарантира се, че уредът е произведен
старателно и е проверен щателно преди
доставката.

Моля, запазете касовата бележка
като доказателство за покупката. При
необходимост от предоставяне на
гаранция се свържете по телефона с
нашия отдел за обслужване на клиенти.
Само по този начин може да се осигури
безплатно връщане на вашите стоки.

УКАЗАНИЕ

► Гаранцията е валидна само при дефекти

в материалите или производството,
не и при транспортни щети, износени
конструктивни части или щети по

чувствителни компоненти, напр.
превключватели или акумулаторни
батерии.

Този уред е предназначен само за
домашна употреба, а не за търговски
цели. Гаранцията е невалидна в случай на
злоупотреба, неправилно или насилствено
боравене с уреда или неправомерни
интервенции от неупълномощени лица.

Законовите права не са засегнати от тази
гаранция. Ремонтните дейности по време
на гаранция не удължават гаранционния
срок. Това важи и за подменените и
ремонтирани части.

Наличните в момента на закупуване щети
и дефекти трябва да се съобщят веднага
след разопаковането, респ. до два дни
след датата на закупуване.

Разходите за ремонти, които се извършват
след изтичане на гаранционния срок, се
поемат от купувача

Уважаеми клиенти,

за този уред получавате 3 години
гаранция от датата на покупката. В
случай на несъответствие на продукта
с договора за продажба Вие имате
законно право да предявите рекламация
пред продавача на продукта при
условията и в сроковете, определени
в чл.112-115* от Закона за защита
на потребителите. Вашите пра-ва,
произтичащи от посочените разпоредби,
не се ограничават от нашата по-долу
представена търговска гаранция и
независимо от нея продавачът на
продукта отговаря за липсата на
съответствие на потребителската стока
с договора за продажба съгласно Закона
за защита на потребителите.

.

PBH 1500 D458

Гаранционни условия

Гаранционният срок започва да тече
от датата на покупката. Пазете добре
оригиналната касова бележка. Този
документ е необходим като доказателство
за покупката. Ако в рамките на три
години от датата на закупуване на този
продукт се появи дефект на материала
или производствен дефект, продуктът ще
бъде безплатно ремонтиран или заменен
– по наш избор. Гаранцията предполага
в рамките на тригодишния гаранционен
срок да се представят дефектният уред
и касовата бележка (касовият бон) и
писмено да се обясни в какво се състои
дефектът и кога е възникнал. Ако
дефектът е покрит от нашата гаранция,
Вие ще получите обратно ремонтирания
или нов продукт. С ремонта или смяната
на продукта не започва да тече нов
гаранционен срок.

износващи се части (например филтри
или приставки) или повредите на
чупливи части (например прекъсвачи,
батерии или такива произведени от
стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е
повреден поради неправилно използва­не или в резултат на неосъществяване
на техническа поддръжка. За правилната
употреба на продукта трябва точно да
се спазват всички указания в упътването
за обслужване. Предназначение и
действия, които не се препоръчват от
упътването за експлоатация или за които
то предупреждава, трябва задължително
да се избягват. Продуктът е предназначен
само за частна, а не за стопанска
употреба. При злоупотреба и неправилно
третиране, употреба на сила и при
интервенции, които не са извършени
от клона на нашия оторизиран сервиз,
гаранцията отпада.

BG

Гаранционен срок и законови
претенции при дефекти

Гаранционната услуга не удължава
гаранционния срок. Това важи също и
за сме-нените и ремонтирани части.
За евентуално наличните повреди и
дефекти още при покупката трябва да се
съобщи веднага след разопаковането.
Евентуалните ремонти след изтичане на
гаранционния срок са срещу заплащане.

Обхват на гаранцията

Уредът е произведен грижливо според
строгите изисквания за качество
и добро-съвестно изпитан преди
доставка. Гаранцията важи за дефекти
на материала или производствени
дефекти. Гаранцията не обхваща
частите на продукта, които подлежат
на нормално износване, поради което
могат да бъдат разглеждани като бързо

Процедура при гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка
на Вашия случай, следвайте следните
указания:

• За всички запитвания

подгответе касовата бележка и
идентификационния номер (IAN

000000) като доказателство за
покупката.

• Вземете артикулния номер от

фабричната табелка.

• При възникване на функционални

или други дефекти първо се свържете
по телефона или чрез имейл с
долупосочения сервизен отдел. След
това ще получите допълнителна
информация за уреждането на
Вашата рекламация.

• След съгласуване с нашия сервиз

можете да изпратите дефектния
продукт на посочения Ви адрес

PBH 1500 D4 59

BG

на сервиза безплатно за Вас,
като приложите касовата бележка
(касовия бон) и посочите в какво се
състои дефектът и кога е възник­нал. За да се избегнат проблеми
с приемането и допълнителни
разходи, задъл- жително използвайте
само адреса, който Ви е посочен.
Осигурете изпраща- нето да не е
като експресен товар или като друг
специален товар. Изпратете уреда
заедно с всички принадлежности,
доставени при покупката, и осигурете
достатъчно сигурна транспортна
опаковка.

Ремонтен сервиз / извънгаранционно
обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да
възложите на клона на нашия сервиз
срещу заплащане. Той с удоволствие ще
Ви направи предварителна калкулация.
Мо-жем да обработваме само уреди,
които са достатъчно опаковани и
изпратени с платени транспортни
разходи.

Внимание: Изпратете Вашия уред на
клона на нашия сервиз почистен и с
указание за дефекта.

Уредите, изпратени с неплатени
транспортни разходи – с наложен платеж,
като експресен или друг специален товар
– не се приемат.

Ние ще извършим безплатно
изхвърлянето на изпратените от Вас
дефектни уреди.

Сервизно обслужване

България

Тел.: [phone]

Е-мейл: [email protected]

IAN 282472

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следващият
адрес не е адрес на сервиза.

Първо се свържете с горепосочения
сервизен център.

Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG

Heinrich-Horten-Straße 5

47906 Kempen, Germany

* Чл. 112. (1) При несъответствие на
потребителската стока с договора за
продажба потребителят има право
да предяви рекламация, като поиска
от продавача да приведе стоката в
съответствие с договора за продажба. В
този случай потребителят може да избира
между извършване на ремонт на стоката
или замяната й с нова, освен ако това е
невъзможно или избраният от него начин
за обезщетение е непропорционален в
сравнение с другия.

(2) Смята се, че даден начин за
обезщетяване на потребителя е
непропорционален, ако неговото
използване налага разходи на продавача,
които в сравнение с другия начин на
обезщетяване са неразумни, като се
вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока,

ако нямаше липса на несъответствие;

2. значимостта на несъответствието;

3. възможността да се предложи на

потребителя друг начин на обезщетяване,
който не е свързан със значителни
неудобства за него.

PBH 1500 D460

Чл. 113. (1) Когато потребителската стока
не съответства на договора за продажба,
продавачът е длъжен да я приведе в
съответствие с договора за продажба.

(2) Привеждането на потребителската
стока в съответствие с договора за
продажба трябва да се извърши в
рамките на един месец, считано от
предявяването на рекламацията от
потребителя.

(3) След изтичането на срока по
ал. 2 потребителят има право да
развали договора и да му бъде
възстановена заплатената сума или
да иска намаляване на цената на
потребителската стока съгласно чл. 114 .

(4) Привеждането на потребителската
стока в съответствие с договора за
продажба е безплатно за потребителя.
Той не дължи разходи за експедиране на
потребителската стока или за материа-ли
и труд, свързани с ремонта й, и не трябва
да понася значителни неудобства.

(5) Потребителят може да иска и
обезщетение за претърпените вследствие
на несъответствието вреди.

Чл. 114. (1) При несъответствие на
потребителската стока с договора
за продажба и когато потребителят
не е удовлетворен от решаването на
рекламацията по чл. 113 , той има
право на избор между една от следните
възможности: 1. разваляне на договора
и възстановяване на заплатената от него
сума; 2. намаляване на цената.

(2) Потребителят не може да претендира
за възстановяване на заплатената сума
или за намалява-не цената на стоката,
когато търговецът се съгласи да бъде
извършена замяна на потребителската
стока с нова или да се поправи стоката в
рамките на един месец от предявяване
на рекламацията от потребителя.

(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори
искане за разваляне на договора и да
възстанови запла-тената от потребителя
сума, когато след като е удовлетворил
три рекламации на потребителя чрез
извършване на ремонт на една и съща
стока, в рамките на срока на гаранцията
по чл. 115, е налице следваща поява на
несъответствие на стоката с договора
за продажба. (4) (Предишна ал. 3 - ДВ,
бр. 61 от 2014 г., в сила от 25.07.2014 г.)
Потребителят не може да претендира
за разва-ляне на договора, ако
несъответствието на потребителската
стока с договора е незначително.

Чл. 115. (1) Потребителят може да
упражни правото си по този раздел в срок
до две години, считано от доставянето на
потребителската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през
времето, необходимо за поправката или
замяната на потребителската стока или
за постигане на споразумение между
продавача и потребителя за решаване на
спора.

(3) Упражняването на правото на
потребителя по ал. 1 не е обвързано с
никакъв друг срок за предявяване на иск,
различен от срока по ал. 1.

BG

PBH 1500 D4 61

BG

Сервизен център

BG

Сервиз BG

teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15 64839 Münster
Имейл: [email protected]
Тел: [phone]
Факс: [phone]

IAN 282472

Вносител

Моля, обърнете внимание, че
посоченият по-долу адрес не е адрес на
сервиза. Моля, първо се обърнете към
горепосочения сервизен център.

Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG
Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen

PBH 1500 D462

Оригинална
Декларация за съответствие

Ние, Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG
пълномощник по изготвяне на документацията:
господин Ц. Фабиянич, Heinrich-Horten-Straße
5, 47906 Kempen, Германия.
с настоящето декларираме, че този продукт
отговаря на следните стандарти, нормативни
документи и ЕО директиви:

Директива относно машините
(2006/42/ЕО)
EMC (електромагнитна съвместимост)
(2014/30/ЕС)
Директива относно ограничението

за употребата на определени опасни
вещества в електрическото и електронното
оборудване

(2011/65/ЕС)

Приложени хармонизирани стандарти:

EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

BG

Типово обозначение на уреда:

Перфоратор PBH 1500 D4

Година на производство: 05 - 2017
Сериен номер: S-EQ000001 - S-EQ154945

20.05.2017

Г-н Ц. Фабиянич
Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG
Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen, Germany

Горепосоченият предмет на декларацията
изпълнява разпоредбите на Директива
2011/65/ЕС на Европейския парламент и на
Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението
за употребата на определени опасни вещества
в електрическото и електронното оборудване.

Настоящата декларация за съответствие е
издадена на отговорността на производителя.

PBH 1500 D4 63

GR

Πίνακας περιεχομένων

Εισαγωγή.................................................................................................65

Σκοπούμενη χρήση............................................................................65

Εικονιζόμενα μέρη.........................................................................................65

Περιεχόμενα συσκευασίας...............................................................................................65

Τεχνικά δεδομένα ...................................................................................................65

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία.............................66

1. Ασφάλεια στην εργασία ...............................................................................................67

2. Ηλεκτρική ασφάλεια ..........................................................................................67

3. Προσωπική ασφάλεια..........................................................................................69

4. Φροντίδα και χρήση των ηλεκτρικών εργαλείων ........................................................70

5. Επισκευή ...................................................................................................72

Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας για σκαπτικά δράπανα................................................72

Αυθεντικά εξαρτήματα/ ειδικά εξαρτήματα......................................................................74

Πρώτη θέση σε λειτουργία...............................................................................74

Πρόσθετη λαβή...................................................................................................74

Αναστολέας βάθους διάτρησης ......................................................................................74

Χειρισμός............................................................................................75

Επιλογή λειτουργίας.....................................................................................................75

Προεπιλογή ταχύτητας περιστροφής .............................................................................76

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση................................................................................76

Ενδεικτικές λυχνίες...................................................................................................76

Υποδείξεις εργασίας....................................................................................................76

Συντήρηση και καθαρισμός.........................................................................76

Απόρριψη ...........................................................................................77

Εγγύηση................................................................................................77

Σέρβις ..................................................................................................78

Εισαγωγέας...............................................................................................78

Μετάφραση της πρωτότυπης Δήλωσης Συμμόρφωσης...................................79

PBH 1500 D464

ΣΚΑΠΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ PBH
1500 D4
Εισαγωγή

Σας συγχαίρουμε για την αγορά της
νέας σας συσκευής. Επιλέξατε ένα

προϊόν υψηλής ποιότητας.
Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών αποτελεί
ουσιώδες τμήμα αυτού του προϊόντος.
Περιέχει πληροφορίες σχετικά με την
ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη του
προϊόντος.
Πριν από τη χρήση του προϊόντος διαβάστε
όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας.
Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο για τους
σκοπούς χρήσης που αναφέρονται και μόνο
με τον τρόπο που περιγράφεται στο παρόν
εγχειρίδιο. Μεταβιβάστε το παρόν εγχειρίδιο
οδηγιών χρήσης και σε τυχόν μελλοντικό
κάτοχο.

Ενδεδειγμένη χρήση

Το σκαπτικό δράπανο PBH 1500 D4 (που
εφεξής θα αναφέρεται ως συσκευή) είναι
κατάλληλο για τις ακόλουθες περιπτώσεις
χρήσης:

• κρουστική διάτρηση σε τοιχοποιία, μπετόν

και πέτρα

• καλέμισμα σε μπετόν και σοβά

• διάτρηση σε πέτρα, ξύλο και μέταλλο
Η χρήση για άλλες εφαρμογές και οι
μετατροπές της συσκευής θεωρούνται
μη ενδεδειγμένη χρήση και ενδέχεται να
δημιουργήσει υψηλό κίνδυνο τραυματισμού.
Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για
ζημιές που οφείλονται στη μη τήρηση των

Πρόσθετη λαβή
Βάση SDS με κάλυμμα σκόνης
Μανσέτα κλειδώματος
Πλήκτρο κλειδώματος οδηγού βάθους
Οδηγός βάθους
Τσοκ οδοντωτής στεφάνης
Κλειδί τσοκ

Περιεχόμενα συσκευασίας

1 Σκαπτικό δράπανο PBH 1500 D4
1 Πρόσθετη λαβή
3 Πρόσθετα εξαρτήματα διάτρησης (βλ.
Σχήμα C)
1 Επίπεδο καλέμι (βλ. Σχήμα C)
1 Καλέμι σημειακής αιχμής (βλ. Σχήμα C)
1 Οδηγός βάθους
1 Τσοκ οδοντωτής στεφάνης (βλ. Σχήμα Β)
1 Κλειδί τσοκ (βλ. Σχήμα Β)
1 Θήκη μεταφοράς
1 Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Τεχνικά δεδομένα

Ονομαστική
κατανάλωση:
Ονομαστική τάση:
Αριθμός στροφών
χωρίς φορτίο:
Συχνότητα κρούσης:
Διάμετρος διάτρησης:

1500 W
230 - 240 V~ 50 Hz

n0 0–800 min

0–4000 min

-1

-1

13 mm το ανώτατο σε
ατσάλι
40 mm το ανώτατο σε
ξύλο
32 mm το ανώτατο σε
μπετόν

Κλάση προστασίας:

II/

οδηγιών που περιέχει το παρόν έγγραφο.
Η συσκευή δεν προορίζεται για
επαγγελματική χρήση.

Εικονιζόμενα μέρη

Διακόπτης επιλογής λειτουργιών
Διακόπτης επιλογής λειτουργιών -

Ασφάλεια

Διακόπτης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης

Τροχός προσαρμογή προεπιλογέα αριθμού

στροφών

4a

ΚΟΚΚΙΝΗ ενδεικτική λυχνία

4b

ΠΡΑΣΙΝΗ ενδεικτική λυχνία

Πληροφορίες για το θόρυβο και τους
κραδασμούς:

Οι τιμές μέτρησης προσδιορίζονται
σύμφωνα με το EN 60745. Η A-σταθμισμένη
στάθμη ηχητικής ισχύος ανέρχεται συνήθως
σε:

Στάθμη ηχητικής πίεσης:
Αβεβαιότητα μέτρησης K:
Στάθμη ηχητικής ισχύος:
Αβεβαιότητα μέτρησης K:

95,6 dB(A)
3 dB
106,6 dB(A)
3 dB

PBH 1500 D4 65

GR

Συνολικές τιμές κραδασμών (διανυσματικό

GR

σύνολο τριών κατευθύνσεων), καθορισμένες
κατά EN 60745:

Κύρια λαβή

Κρουστική διάτρηση σε
μπετόν: a

Πρόσθετη λαβή

Κρουστική διάτρηση σε
μπετόν: a

Κύρια λαβή

Καλέμισμα: a

Πρόσθετη λαβή

Καλέμισμα: a

ΠΡΟΣΟΧΗ!

►Η στάθμη κραδασμών που ορίζεται

στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών έχει
μετρηθεί σύμφωνα με την τυποποιημένη
διαδικασία μέτρησης που ορίζεται
στο πρότυπο EN 60745 και μπορεί
να χρησιμοποιηθεί για την εφαρμογή
συγκρίσεων μεταξύ μηχανημάτων.
Επιπλέον, η αναφερόμενη συνολική
τιμή κραδασμών χρησιμεύει για την
προσωρινή εκτίμηση της έκθεσης.

Η στάθμη κραδασμών μεταβάλλεται

ανάλογα με τη χρήση του εργαλείου και,
σε μεμονωμένες περιπτώσεις, ενδέχεται
να υπερβαίνει την τιμή που αναφέρεται
στο παρόν εγχειρίδιο. Η επιβάρυνση
από τους κραδασμούς μπορεί εύκολα να
υποτιμηθεί όταν το ηλεκτρικό εργαλείο
χρησιμοποιείται τακτικά σε αυτόν τον
τρόπο λειτουργίας.

= 16,040 m/s², K = 1.5 m/s²

h(HD)

= 13,513 m/s², K = 1.5 m/s²

h(HD)

= 12,765 m/s², K = 1.5 m/s²

h(HD)

= 11,621 m/s², K = 1.5 m/s²

h(CHeq)

εργασίας. Στην περίπτωση αυτή να
εξετάζετε όλα τα τμήματα του κύκλου
λειτουργίας, για παράδειγμα, τις φορές
κατά τις οποίες ο διακόπτης είναι
απενεργοποιημένος, και εκείνες κατά
τις οποίες είναι ενεργοποιημένος, αλλά
χωρίς φορτίο).

Γενικές υποδείξεις
ασφαλείας για
ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΣΟΧΗ!

►Διαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις
ασφαλείας και τις
υποδείξεις.
Σε περίπτωση μη
τήρησης των υποδείξεων
ασφαλείας και των
οδηγιών, υπάρχει
κίνδυνος ηλεκτροπληξίας,
πυρκαγιάς και/ή
πρόκλησης σοβαρών
τραυματισμών.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ

►Προσπαθήστε να διατηρείτε την

έκθεση σε κραδασμούς όσο το δυνατόν
χαμηλότερη. Στα μέτρα για τη μείωση της
έκθεσης σε κραδασμούς περιλαμβάνεται
η χρήση γαντιών κατά τη χρήση του
εργαλείου και ο περιορισμός των ωρών

Φυλάξτε όλες τις
υποδείξεις ασφαλείας και
οδηγίες για ενδεχόμενη
μελλοντική χρήση.

Ο όρος «ηλεκτρικό
εργαλείο» στις υποδείξεις

PBH 1500 D466

ασφαλείας αναφέρεται
στο ηλεκτρικό σας
εργαλείο που λειτουργεί
με ρεύμα (με καλώδιο) ή
επαναφορτιζόμενη μπαταρία
(χωρίς καλώδιο).

1. Ασφάλεια στην εργασία
α) Τηρείτε τον χώρο

εργασίας σας καθαρό
και φροντίστε για τον
καλό φωτισμό του. Η

ακαταστασία και ο κακός
φωτισμός στο χώρο
εργασίας αυξάνουν τον
κίνδυνο ατυχήματος.

β) Μην χρησιμοποιείτε

το ηλεκτρικό εργαλείο
σε δυνητικά εκρηκτικά
περιβάλλοντα,
όπου ενδέχεται να
βρίσκονται εύφλεκτα
υγρά, αέρια ή σκόνες.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία
παράγουν σπινθήρες
που μπορεί να
προκαλέσουν ανάφλεξη
της σκόνης ή των
αναθυμιάσεων.

γ) Κρατήστε τα παιδιά

και οποιοδήποτε άλλο
άτομο μακριά, κατά τη
χρήση του ηλεκτρικού
εργαλείου. Αν

αποσπαστεί η προσοχή
του χειριστή, ο χειριστής
μπορεί να χάσει τον
έλεγχο της συσκευής.

2. Ηλεκτρική ασφάλεια
α) Το φις της συσκευής

πρέπει να ταιριάζει
στην πρίζα.
Απαγορεύεται
οποιαδήποτε
μετατροπή του φις.
Μη χρησιμοποιείτε
προσαρμογείς
σε συνδυασμό με
γειωμένα ηλεκτρικά
εργαλεία. Τα φις που δεν

έχουν υποστεί μετατροπή
και οι κατάλληλες πρίζες
μειώνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

β) Αποφεύγετε την

επαφή του σώματος με
γειωμένες επιφάνειες,
όπως σωλήνες,
καλοριφέρ, κουζίνες
και ψυγεία. Όταν

GR

PBH 1500 D4 67

GR

το σώμα σας είναι
γειωμένο, υφίσταται
αυξημένος κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.

γ) Μην εκθέτετε τα

ηλεκτρικά εργαλεία στη
βροχή ή σε συνθήκες
υγρασίας. Σε περίπτωση

διείσδυσης νερού,
αυξάνει ο κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.

δ) Μην χρησιμοποιείτε

ποτέ το καλώδιο
για σκοπούς πέραν
των ενδεδειγμένων
σκοπών χρήσης του.
Μην μεταφέρετε και
μην τραβάτε ποτέ
τη συσκευή από το
καλώδιο, και μην
τραβάτε ποτέ το
καλώδιο για να βγάλετε
το φις από την πρίζα.

Αποφεύγετε την

επαφή του καλωδίου
με θερμότητα, λάδια,
κοφτερές άκρες ή
κινούμενα εξαρτήματα
της συσκευής. Τα

φθαρμένα ή μπερδεμένα
καλώδια αυξάνουν τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ε) Όταν χρησιμοποιείτε

ηλεκτρικές συσκευές
σε εξωτερικούς
χώρους, θα πρέπει
να χρησιμοποιείτε
καλώδιο επέκτασης
κατάλληλο για
εξωτερική χρήση.

Η χρήση καλωδίου

κατάλληλου για χρήση
στο ύπαιθρο μειώνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

στ) Εάν πρέπει να

εργαστείτε με ένα
ηλεκτρικό εργαλείο
αναγκαστικά σε ένα
υγρό περιβάλλον,
χρησιμοποιήστε
ηλεκτρική τροφοδοσία
ασφαλισμένη μέσω
διακόπτη κυκλώματος
βλάβης γείωσης
(RCD). Η χρήση

αντιηλεκτροπληξιακού
διακόπτη (RCD)
μειώνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

PBH 1500 D468

3. Προσωπική ασφάλεια
α) Όταν χρησιμοποιείτε

ένα ηλεκτρικό εργαλείο,
να είστε σε εγρήγορση,
να προσέχετε τι κάνετε
και να χρησιμοποιείτε
την κοινή λογική. Μη
χρησιμοποιείτε το
ηλεκτρικό εργαλείο
όταν είστε κουρασμένοι
ή υπό την επήρεια
ναρκωτικών ουσιών,
οινοπνεύματος ή
φαρμάκων. Μια

στιγμή απροσεξίας
κατά τη χρήση της
συσκευής ενδέχεται να
προκαλέσει σοβαρούς
τραυματισμούς.

β) Να φοράτε κατάλληλο

εξοπλισμό ατομικής
προστασίας.
Φοράτε πάντοτε
προστατευτικά γυαλιά.

Η χρήση εξοπλισμού
προστασίας ανάλογου
προς το περιβάλλον
εργασίας, όπως μάσκας
προστασίας από τη
σκόνη, αντιολισθητικών

υποδημάτων, κράνους ή
ωτασπίδων, μειώνει τον
κίνδυνο τραυματισμού.

γ) Να αποφεύγετε την

ακούσια εκκίνηση.
Βεβαιωθείτε ότι
το εργαλείο είναι
απενεργοποιημένο
προτού το συνδέσετε
με μια πηγή ρεύματος
ή/ και μπαταρία, το
πάρετε στα χέρια σας
ή το μεταφέρετε. Αν,

κατά τη μεταφορά της
συσκευής, έχετε το
δάχτυλο στο διακόπτη
ή αν συνδέσετε τη
συσκευή στο ρεύμα ενώ
είναι ενεργοποιημένη,
ενδέχεται να προκληθούν
ατυχήματα.

δ) Απομακρύνετε τυχόν

εργαλεία ρύθμισης ή
κλειδιά βιδών, προτού
ενεργοποιήσετε το
ηλεκτρικό εργαλείο.

Ένα εργαλείο ή
κλειδί που βρίσκεται
σε περιστρεφόμενο
τμήμα της συσκευής

GR

PBH 1500 D4 69

GR

μπορεί να προκαλέσει
τραυματισμούς.

ε) Μην τεντώνεστε για

να φτάσετε το σημείο
εργασίας. Φροντίζετε
να στηρίζεστε σωστά
για να διατηρείτε
πάντοτε την ισορροπία
σας. Κατ' αυτόν τον

τρόπο, μπορείτε να
θέσετε καλύτερα υπό
έλεγχο το ηλεκτρικό
εργαλείο σε απρόσμενες
καταστάσεις.

στ) Να φοράτε κατάλληλη

ενδυμασία. Μη φοράτε
φαρδιά ρούχα ή
κρεμαστά κοσμήματα.
Διατηρείτε τα μαλλιά,
τα ρούχα και τα γάντια
μακριά από κινούμενα
εξαρτήματα. Τα φαρδιά

ρούχα, τα κρεμαστά
κοσμήματα ή τα μακριά
μαλλιά μπορεί να
πιαστούν σε κινούμενα
εξαρτήματα.

ζ) Εάν υπάρχει

δυνατότητα σύνδεσης
συσκευών εξαγωγής

και συλλογής
σκόνης, θα πρέπει να
διασφαλίζετε τη σωστή
σύνδεση και χρήση
τους.

Οι διατάξεις συλλογής

σκόνης μειώνουν
τους κινδύνους που
δημιουργούνται από τη
σκόνη.

4. Φροντίδα και χρήση
των ηλεκτρικών
εργαλείων

α) Μην υπερφορτώνετε

τη συσκευή.
Χρησιμοποιήστε το
κατάλληλο ηλεκτρικό
εργαλείο για την
επιθυμητή εργασία.

Με το κατάλληλο
ηλεκτρικό εργαλείο
εργάζεστε καλύτερα και
ασφαλέστερα, εντός του
ενδεδειγμένου εύρους
ισχύος.

β) Μην χρησιμοποιείτε

ηλεκτρικά εργαλεία
με ελαττωματικό
διακόπτη. Ένα

ηλεκτρικό εργαλείο

PBH 1500 D470

που δεν έχει
πλέον δυνατότητα
ενεργοποίησης ή
απενεργοποίησης, είναι
επικίνδυνο και πρέπει να
επισκευαστεί.

γ) Βγάλτε το φις από την

πρίζα ή/και αφαιρέστε
την μπαταρία
από το ηλεκτρικό
εργαλείο, προτού
κάνετε οποιεσδήποτε
ρυθμίσεις, αλλάξετε
εξαρτήματα ή
αποθηκεύσετε το
ηλεκτρικό εργαλείο.

Αυτό το προληπτικό
μέτρο αποτρέπει
ακούσιες εκκινήσεις του
ηλεκτρικού εργαλείου.

δ) Φυλάξτε τα μη

χρησιμοποιημένα
ηλεκτρικά εργαλεία
μακριά από τα παιδιά.
Ποτέ μην αφήνετε να
χρησιμοποιούν τη
συσκευή άτομα που
δεν είναι εξοικειωμένα
με τη χρήση της ή
δεν έχουν διαβάσει

αυτές τις οδηγίες. Τα

ηλεκτρικά εργαλεία
εγκυμονούν κινδύνους
όταν τα χειρίζονται μη
πεπειραμένα άτομα.

ε) Να εφαρμόζετε

τακτική συντήρηση
της συσκευής.
Διασφαλίστε ότι τα
κινούμενα μέρη της
συσκευής λειτουργούν
απρόσκοπτα και ότι
δεν μπλοκάρουν,
καθώς και ότι η
λειτουργία της
συσκευής δεν
επηρεάζεται από
σπασμένα ή
κατεστραμμένα μέρη.
Πριν από τη χρήση της
συσκευής, μεριμνήστε
για την επισκευή των
κατεστραμμένων
μερών. Πολλά

ατυχήματα οφείλονται
σε κακοσυντηρημένα
ηλεκτρικά εργαλεία.

στ) Διατηρείτε τα

εργαλεία κοπής
αιχμηρά και καθαρά.

GR

PBH 1500 D4 71

GR

Τα καλοσυντηρημένα

εργαλεία κοπής με
κοφτερές ακμές
μπλοκάρουν σπανιότερα
και καθοδηγούνται
ευκολότερα.

ζ) Χρησιμοποιήστε

τη συσκευή, τα
αξεσουάρ και τα
πρόσθετα εργαλεία
κ.λπ σύμφωνα
με τις παρούσες
οδηγίες, λαμβάνοντας
υπόψη τις συνθήκες
εργασίας και την
επιθυμητή εργασία. Η

χρήση του ηλεκτρικού
εργαλείου για σκοπούς
διαφορετικούς από
τους προβλεπόμενους
μπορεί να οδηγήσει σε
επικίνδυνες καταστάσεις.

5. Συντήρηση
α) Το ηλεκτρικό εργαλείο

θα πρέπει να
επισκευάζεται μόνο
από εξειδικευμένο
προσωπικό με τη
χρήση γνήσιων
ανταλλακτικών

Έτσι διασφαλίζεται η
διατήρηση της ασφάλειας
που παρέχει το ηλεκτρικό
εργαλείο.

Ειδικές υποδείξεις
ασφαλείας για σκαπτικά

δράπανα

Φοράτε

ωτοασπίδες.

Ο υπερβολικός
θόρυβος μπορεί να
προκαλέσει βλάβη
στην ακοή.

Χρησιμοποιήστε την

πρόσθετη λαβή του
εργαλείου. Αν χάσετε

τον έλεγχο της συσκευής,
υπάρχει κίνδυνος
τραυματισμού.

Κρατήστε τη

συσκευή από τις
μονωμένες επιφάνειες
συγκράτησης όταν
εκτελείτε εργασίες
κατά τις οποίες το
εργαλείο κοπής μπορεί
να έρθει σε επαφή με

PBH 1500 D472

κρυμμένα καλώδια ή
με το δικό του καλώδιο
τροφοδοσίας. Σε

περίπτωση επαφής
του τρυπανιού με
καλώδια που φέρουν
τάση, ενδέχεται τα
ελεύθερα μεταλλικά
μέρη του εργαλείου
να άγουν το ρεύμα
και να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία.

► Βεβαιωθείτε ότι κατά

τη χρήση της συσκευής
βρίσκεστε σε ασφαλή
θέση. Κρατάτε πάντα τη
συσκευή και με τα δύο
χέρια, ώστε να μπορείτε
να τη χειριστείτε με
ασφάλεια. Το ηλεκτρικό
εργαλείο καθοδηγείται
καλύτερα με τα δύο
χέρια.

► Στερεώστε το

τεμάχιο εργασίας.
Είναι ασφαλέστερο
να στερεώνετε ένα
τεμάχιο σε μια διάταξη
ασφάλισης ή σε μια

κρατάτε με το χέρι.

► Να περιμένετε πάντα

μέχρι το μηχάνημα να
περιέλθει σε πλήρη
ακινησία, προτού το
ακουμπήσετε κάτω.
Αν σφηνώσει κάποιο
τρυπάνι, μπορεί να
χάσετε τον έλεγχο του
εργαλείου.

Φοράτε μάσκα
προστασίας από
τη σκόνη!

ΠΡΟΣΟΧΗ!

ΔΗΛΗΤΗΡΙΩΔΗΣ
ΣΚΟΝΗ!

► Η εργασία με επιβλαβή/

δηλητηριώδη σκόνη
αποτελεί κίνδυνο
για τον χειριστή της
συσκευής, όπως και για
τα υπόλοιπα άτομα που
βρίσκονται κοντά.

GR

μέγγενη παρά να το

PBH 1500 D4 73

GR

ΠΡΟΣΟΧΗ – ΓΡΑΜΜΕΣ

ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Λαμβάνετε κατάλληλα
μέτρα για να αποφεύγετε
το πλήγωμα αγωγών
(ρεύματος, αερίου,
νερού) κατά τη χρήση του
ηλεκτρικού εργαλείου.
Πριν από την έναρξη της
κοπής ή του τρυπήματος,
ελέγχετε την περιοχή της
εργασίας με ανιχνευτή
αγωγών, αν χρειάζεται.

Αυθεντικά εξαρτήματα/
ειδικά εξαρτήματα

οποιασδήποτε
εργασίας στη συσκευή,
απενεργοποιήστε τη
συσκευή και βγάλτε
το φις του καλωδίου
ρεύματος από την πρίζα.

Πρώτη έναρξη λειτουργίας

Πρόσθετη λαβή

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ

►Για λόγους ασφαλείας, η συσκευή αυτή

πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με την
πρόσθετη λαβή

Χαλαρώστε την πρόσθετη λαβή

στρέφοντάς την αριστερόστροφα.

Περιστρέψτε την πρόσθετη λαβή

ώσπου να τη φέρετε στην επιθυμητή
θέση.

Στερεώστε την πρόσθετη λαβή στη

νέα θέση, στρέφοντάς τη δεξιόστροφα.

που διαθέτει.

Χρησιμοποιείτε μόνο

τα εξαρτήματα και
ειδικά εξαρτήματα που
ορίζονται στο παρόν
εγχειρίδιο οδηγιών
χρήσης και είναι
συμβατά με τη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

►ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!
Πριν από την εκτέλεση

Αναστολέας βάθους διάτρησης

Πατήστε το πλήκτρο κλειδώματος για τον

οδηγό βάθους

Εισαγάγετε τον οδηγό βάθους στην

πρόσθετη λαβή

Φροντίστε ώστε η οδόντωση στον οδηγό

βάθους
πάνω και η κλίμακα προς τα έξω.

Τραβήξτε τον οδηγό βάθους προς

τα έξω, ώσπου η απόσταση μεταξύ
της άκρης του τρυπανιού και της άκρης
του οδηγού βάθους να αντιστοιχεί στο
απαιτούμενο βάθος διάτρησης.

Αφήστε το πλήκτρο κλειδώματος του

οδηγού βάθους
τον οδηγό βάθους

.

.

να είναι στραμμένη προς τα

για να κλειδώσετε

.

PBH 1500 D474

Συναρμολόγηση εργαλείου/ τσοκ:

Εισαγάγετε το εργαλείο/ τσοκ στην

υποδοχή εργαλείου
περιστροφική κίνηση, ώσπου να
ασφαλίσει στη θέση του.

Βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει σωστά,

τραβώντας το εργαλείο/ τσοκ.

Αφαίρεση εργαλείου/ τσοκ:

Πιέστε τη μανσέτα κλειδώματος στη

συσκευή προς τα πίσω.

Τραβήξτε το εργαλείο/ τσοκ προς τα έξω.

Χρήση του οδοντωτού τσοκ:

Βάλτε το κλειδί του τσοκ μέσα σε κάποια
από τις τρεις οπές πάνω από την οδοντωτή
στεφάνη. Με την περιστροφή του κλειδιού
τσοκ δεξιόστροφα, μπορείτε τώρα να
κλείσετε ή να σφίξετε το τσοκ. Με την
αριστερόστροφη περιστροφή, το σφίξιμο
χαλαρώνει.

με μια

Χειρισμός

Καλέμισμα

Πατήστε τον διακόπτη επιλογής
λειτουργίας μόνο αφότου η συσκευή
περιέλθει σε πλήρη ακινησία. Τυχόν
αλλαγή της λειτουργίας ενόσω το εργαλείο
περιστρέφεται, μπορεί να προκαλέσει
βλάβη στη συσκευή

Επιλογή λειτουργίας

Κρατήστε τη διάταξη κλειδώματος

του διακόπτη επιλογής λειτουργίας
πατημένη.

Στρέψτε τον διακόπτη επιλογής

λειτουργίας

Αφήστε τη διάταξη κλειδώματος του

διακόπτη επιλογής λειτουργίας
να κλειδώσετε τον διακόπτη επιλογής
λειτουργίας

στο επιθυμητό σύμβολο.

.

, για

GR

Καλέμισμα

Εάν ένα πρόσθετο εξάρτημα διάτρησης
δεν εισαχθεί ίσια ή κεντραρισμένα στο
οδοντωτό τσοκ
οδηγήσει σε υπερβολικούς κραδασμούς,
και ως εκ τούτου σε σοβαρή φθορά. Για
την αποφυγή αυτού του κινδύνου κατά τη
σύνδεση του εργαλείου, χρησιμοποιήστε το
κλειδί τσοκ διαδοχικά και στις 3 θέσεις του
οδοντωτού τσοκ.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

► Μην χρησιμοποιείτε το οδοντωτό τσοκ

για κρουστική διάτρηση ή καλέμισμα!

, αυτό ενδέχεται να

.

Οι λειτουργίες επισημαίνονται ως εξής:

Διάτρηση. Για τη διάτρηση ξύλου,
χάλυβα κ.λπ.

Κρουστική διάτρηση. Για τη
διάτρηση μπετόν και γρανίτη

Ρύθμιση θέσης καλεμίσματος.
Με αυτήν τη ρύθμιση, ο άξονας
περιστρέφεται συνεχώς. Εάν
επιλέξετε «καλέμισμα», ο άξονας
κλειδώνει σε μία από τις 12
θέσεις.

Καλέμισμα. Για ελαφρύ καλέμισμα
ή κοπή

PBH 1500 D4 75

Προεπιλογή ταχύτητας περιστροφής

GR

Με τον τροχό προεπιλογής ταχύτητας
περιστροφής,
μια ταχύτητα περιστροφής.
Καθορίστε τη σωστή ρύθμιση με αυτήν την
πρακτική μέθοδο:

- χαμηλή ταχύτητα περιστροφής (Ρύθμιση
1 ή 2) για εργασίες που απαιτούν
προσεκτική διάτρηση ακριβείας.

- μεσαία ταχύτητα περιστροφής (Ρύθμιση
3 ή 4) για διάτρηση χάλυβα ή ξύλου

- υψηλή ταχύτητα περιστροφής (Ρύθμιση
5 ή 6) για κρουστική διάτρηση/
καλέμισμα σε μπετόν ή πέτρα

μπορείτε να προεπιλέξετε

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

Ενεργοποίηση της συσκευής:

Πατήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης

Απενεργοποίηση της συσκευής:

Αφήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης

.

.

Ενδεικτικές λυχνίες

Η ΠΡΑΣΙΝΗ ενδεικτική λυχνία 4b ανάβει

όταν το φις είναι στην πρίζα.

Η ΚΟΚΚΙΝΗ ενδεικτική λυχνία 4a ανάβει

όταν οι ψήκτρες άνθρακα έχουν φθαρεί.
Σταματήστε όλες τις εργασίες και στείλτε
τη συσκευή σε έναν αντιπρόσωπο
εξυπηρέτησης πελατών.

Υποδείξεις εργασίας

Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε

εργασίας στη συσκευή, βγάλτε το φις
από την πρίζα.

Αποσβεστήρας κραδασμών

ANTI
VIBRATION

- Η μαλακή λαβή αυξάνει την ασφάλεια
έναντι ολίσθησης και έτσι εγγυάται
καλύτερο κράτημα και χειρισμό του
ηλεκτρικού εργαλείου.

Συντήρηση και καθαρισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Πριν από την
έναρξη οποιασδήποτε εργασίας,
απενεργοποιήστε τη συσκευή
και βγάλτε το φις του καλωδίου
ρεύματος από την πρίζα.

Η συσκευή πρέπει να διατηρείται πάντα

καθαρή, στεγνή και χωρίς λάδια ή γράσο.

Για τον καθαρισμό του περιβλήματος

χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, στεγνό
πανί.

Καθαρίστε τακτικά την υποδοχή

εργαλείων

Για να το κάνετε, τραβήξτε τη μανσέτα

ασφάλισης
αφαιρέστε το κάλυμμα προστασίας από
τη σκόνη από την υποδοχή εργαλείων
.

Λιπάνετε την υποδοχή εργαλείων

από την εισαγωγή του εργαλείου, με
μικρή ποσότητα γράσου.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας του

ηλεκτρικού εργαλείου έχει υποστεί ζημιά,
πρέπει να αντικατασταθεί από ένα
ειδικό καλώδιο, το οποίο διατίθεται από
τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο
εξυπηρέτησης πελατών.

:

προς τα πίσω και

πριν

- Ο ενσωματωμένος αποσβεστήρας
κραδασμών μειώνει τους κραδασμούς

κατά τη χρήση της συσκευής.

PBH 1500 D476

Απόρριψη

Η συσκευασία αποτελείται από
φιλικό προς το περιβάλλον υλικό
και μπορεί να παραδοθεί για
ανακύκλωση σε τοπικό φορέα.

Μην απορρίπτετε τα ηλεκτρικά
εργαλεία μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα!

Η ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ
προβλέπει την ξεχωριστή συλλογή παλαιών
ηλεκτρικών συσκευών και την υποβολή
τους σε μια διαδικασία ανακύκλωσης που
είναι φιλική προς το περιβάλλον.
Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη
παλαιών συσκευών μπορείτε να πάρετε
από τις τοπικές δημοτικές αρχές.

Εγγύηση

Η διάρκεια της εγγύησης για τη
συγκεκριμένη συσκευή είναι 3 έτη από την
ημερομηνία αγοράς. Παρέχεται εγγύηση
για την προσεκτική κατασκευή και το
διεξοδικό έλεγχο της συσκευής πριν από
την παράδοση.

ζημιές από τη μεταφορά, φθαρμένα
εξαρτήματα ή βλάβες σε εύθραυστα
εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή
συσσωρευτές.

Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για
οικιακή χρήση και όχι για επαγγελματικούς
σκοπούς χρήσης. Η εγγύηση ακυρώνεται
στην περίπτωση καταχρηστικού,
ανορθόδοξου ή βίαιου χειρισμού της
συσκευής ή απαγορευμένων επεμβάσεων
από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.

Οι νόμιμες αξιώσεις δεν θίγονται από την
παρούσα εγγύηση. Αν γίνουν επισκευές στο
πλαίσιο της εγγύησης, η διάρκεια ισχύος της
εγγύησης δεν παρατείνεται. Αυτό ισχύει και
για τα εξαρτήματα που έχουν αντικατασταθεί
και επισκευαστεί.

Ζημιές και ελαττώματα που τυχόν
υφίστανται κατά τον χρόνο της αγοράς
πρέπει να αναφέρονται αμέσως μετά την
αποσυσκευασία, και συγκεκριμένα το
αργότερο δύο ημέρες μετά την ημερομηνία
αγοράς

Τυχόν έξοδα για επισκευές που
πραγματοποιούνται μετά τη λήξη της
περιόδου εγγύησης επιβαρύνουν τον
αγοραστή.

GR

Φυλάξτε την ταμειακή απόδειξη ως
αποδεικτικό στοιχείο της αγοράς. Σε
περίπτωση αξίωσης στο πλαίσιο της
εγγύησης, επικοινωνήστε τηλεφωνικώς
με το Τμήμα εξυπηρέτησης πελατών μας.
Μόνο έτσι μπορεί να διασφαλιστεί η ατελής
επιστροφή του προϊόντος σας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Η εγγύηση ισχύει μόνο για σφάλματα

υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για

PBH 1500 D4 77

GR

Κέντρο σέρβις

GR

Service GR

teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15 64839 Münster
E-Mail: [email protected]
Τηλ.: 0030 2111982915
Fax: [phone]

IAN 282472

Εισαγωγέας

Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι η
διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση κέντρου
εξυπηρέτησης. Παρακαλούμε αρχικά
επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης
που αναφέρεται παραπάνω.

Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG
Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen

PBH 1500 D478

Αρχική
Δήλωση συμμόρφωσης

Η Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG, δια του
πληρεξουσίου τεκμηρίωσης: Z. Fabijanic,
Heinrich-Horten-Straße 5 47906 Kempen,
Γερμανία,
δια του παρόντος δηλώνει ότι το προϊόν αυτό
πληροί τα ακόλουθα πρότυπα, κανονιστικά
έγγραφα και οδηγίες της ΕΕ:

Οδηγία περί μηχανημάτων
(2006 / 42 / ΕΚ)
ΗΜΣ (Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα)
(2014 / 30 / ΕΕ)
Οδηγία περί απαγόρευσης χρήσης

επικίνδυνων υλικών (RoHS)
(2011 / 65 / ΕΕ)

Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα:

EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Ονομασία τύπου της συσκευής:

Σκαπτικό δράπανο PBH 1500 D4

Έτος κατασκευής: 05 - 2017
Αριθμός σειράς: S-EQ000001 - S-EQ154945

20.05.2017

GR

Κος Z. Fabijanic
Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG
Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen, Γερμανία

Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της
δήλωσης πληροί τις προδιαγραφές της οδηγίας
2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, σχετικά
με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων
επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Τη μόνη ευθύνη για την έκδοση της
παρούσας δήλωσης συμμόρφωσης φέρει ο
Κατασκευαστής.

PBH 1500 D4 79

DE

Inhaltsverzeichnis

AT

Einleitung...............................................................................................81

Bestimmungsgemäße Verwendung...........................................................................81

Abgebildete Bestandteile........................................................................................81

Verpackungsinhalt.................................................................................................81

Technische Daten ..................................................................................................81

Allgemeine Sicherheitshinweise zum Elektrowerkzeug............................82

1. Arbeitssicherheit ...............................................................................................83

2. Elektrische Sicherheit .........................................................................................83

3. Persönliche Sicherheit........................................................................................85

4. Pflege und Gebrauch von Elektrowerkzeugen .......................................................86

5. Instandhaltung .................................................................................................88

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Bohrhämmer..............................................88

Originalzubehör/Sonderzubehör............................................................................90

Erstinbetriebnahme ...............................................................................90

Zusatzgriff ...................................................................................................90

Bohrtiefenanschlag ...............................................................................................90

Bedienung ............................................................................................91

Funktionswahl .....................................................................................................91

Voreinstellung der Drehzahl ..................................................................................92

Ein- und Ausschalten.............................................................................................92

Anzeigenleuchte...................................................................................................92

Arbeitshinweise....................................................................................................92

Wartung und Reinigung.........................................................................92

Entsorgung ...........................................................................................93

Garantie................................................................................................93

Service ..................................................................................................94

Importeur...............................................................................................94

Übersetzung der Original-Konformitätserklärung...................................95

PBH 1500 D480

BOHRHAMMER PBH 1500 D4
Einleitung

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben damit ein

hochqualitatives Produkt erworben.
Der Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält Informationen
zur Sicherheit, Verwendung und Entsorgung.
Lesen Sie vor Gebrauch des Produkts alle
Bedienungs- und Sicherheitshinweise.
Verwenden Sie das Produkt ausschließlich
zu den angegebenen Verwendungszwecken
und nur wie in dieser Anleitung beschrieben.
Geben Sie diese Bedienungsanleitung auch
an eventuelle zukünftige Besitzer weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Bohrhammer PBH 1500 D4 (nachfolgend
als Gerät bezeichnet) ist für die folgenden
Anwendungsfälle geeignet:

• Schlagbohren in Mauerwerk, Beton oder

Stein

• Meißeln in Beton oder Putz

• Bohren in Stein, Holz oder Metall

Die Verwendung für andere Anwendungen
oder Veränderungen am Gerät gelten als
nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch und
können zu erheblicher Verletzungsgefahr
führen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die auf die Nichtbeachtung der in diesem
Dokument enthaltenen Anleitungen
zurückzuführen sind.
Das Gerät ist nicht für den kommerziellen
Gebrauch bestimmt.

Abgebildete Bestandteile

Funktionswahlschalter
Funktionswahlschalter-Entriegelung
Ein-/Aus-Schalter
Rad zur Drehzahl-Voreinstellung

4a

ROTE Anzeigenleuchte

4b

GRÜNE Anzeigenleuchte
Zusatzgriff
SDS-Aufnahme mit Staubschutzkappe

Manschette zur Verriegelung

Arretiertaste für Tiefenanschlag
Tiefenanschlag
Zahnkranzbohrfutter
Bohrfutterschlüssel

Verpackungsinhalt

1 Bohrhammer PBH 1500 D4
1 Zusatzgriff
3 Bohreinsätze (siehe Abb. C)
1 Flachmeißel (siehe Abb. C)
1 Spitzmeißel (siehe Abb. C)
1 Tiefenanschlag
1 Zahnkranzbohrfutter (siehe Abb. B)
1 Bohrfutterschlüssel (siehe Abb. B)
1 Tragekoffer
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennwert Strom­Verbrauch:
Nennspannung:
Leerlaufdrehzahl:
Schlagzahl:
Bohrdurchmesser:

Schutzklasse:

1500 W
230 - 240 V~ 50Hz
n

0–800 min

0

0–4000 min

-1

-1

max. 13 mm in Stahl
max. 40 mm in Holz
max. 32 mm in Beton
II/

Geräusch- und Vibrationsinformation:

Messwerte ermittelt nach EN 60745. Der

A-bewertete Schallleistungspegel des Gerätes
beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel:
Unsicherheit K:
Schallleistungspegel:
Unsicherheit K:

95,6 dB(A)
3 dB
106,6 dB(A)
3 dB

DE
AT

PBH 1500 D4 81

Vibrationsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

DE

Richtungen) ermittelt nach EN 60745:

AT

Hauptgriff

Schlagbohren in
Beton: a

Zusatzgriff

Schlagbohren in
Beton: a

Hauptgriff

Meißeln: a

Zusatzgriff

Meißeln: a

►

Der in dieser Anleitung angegebene
Vibrationspegel wurde gemäß den

standardisierten, in EN 60745
festgelegten Messverfahren ermittelt

und kann zu Gerätevergleichszwecken
herangezogen werden. Außerdem dient
der angegebene Vibrationsgesamtwert
der vorläufigen Bewertung einer
Exposition.

Der Vibrationspegel verändert sich

je nach Gebrauch des Werkzeugs
und kann den in dieser Anleitung
angegebenen Wert in Einzelfällen
überschreiten. Die Vibrationsbelastung
kann leicht unterschätzt werden, wenn
das Elektrowerkzeug regelmäßig in dieser
Betriebsart verwendet wird.

ANMERKUNG

= 16,040 m/s², K = 1.5 m/s²

h(HD)

= 13,513 m/s², K = 1.5 m/s²

h(HD)

= 12,765 m/s², K = 1.5 m/s²

h(HD)

= 11,621 m/s², K = 1.5 m/s²

h(CHeq)

WARNUNG!

denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet
ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Belastung
läuft).

Allgemeine
Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG !

►

Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und
Anweisungen.
Bei Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise
und der Anweisungen
besteht die Gefahr von
Stromschlägen, Feuer
und/oder schweren
Verletzungen.

Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und

►

Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich zu

halten. Beispielhafte Maßnahmen zur

Verringerung der Vibrationsbelastung
sind das Tragen von Handschuhen
beim Gebrauch des Werkzeugs und die
Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind
alle Anteile des Betriebszyklus sind zu
berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in

Anweisungen für den
späteren Gebrauch auf.

Der Begriff
"Elektrowerkzeug" in den
Sicherheitshinweisen bezieht
sich auf Ihr mit Netzstrom

PBH 1500 D482

(kabelgebundenes)
oder Akku (kabelloses)

Personen während
der Benutzung des

DE
AT

betriebenes
Elektrowerkzeug.

1. Arbeitssicherheit

Halten Sie Ihren

a)

Arbeitsbereich sauber
und sorgen Sie für
gute Beleuchtung.

Unordnung und
schlechte Beleuchtung im
Arbeitsbereich erhöhen
die Unfallgefahr.

Arbeiten Sie mit dem

b)

Elektrowerkzeug
nicht in
explosionsgefährdeter

Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung kann der
Bediener die Kontrolle
über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

Der Netzstecker des

a)

Geräts muss in die
Steckdose passen.
Der Stecker darf
in keiner Weise
verändert werden.
Verwenden Sie keine
Adapterstecker
gemeinsam mit
schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen.
Umgebung, in der
sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase
oder Staube befinden.

Elektrowerkzeuge
erzeugen Funken, die
Staub oder Dämpfe
entzünden können.

Halten Sie Kinder

c)

und andere

PBH 1500 D4 83

Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen

verringern das Risiko

eines elektrischen

Schlages.

Vermeiden Sie

b)

Körperkontakt

mit geerdeten

Oberflächen,

wie von Rohren,

DE
AT

Heizungen, Herden
und Kühlschränken.

Beschädigte oder

verwickelte Kabel
Es besteht ein erhöhtes
Risiko eines elektrischen
Schlages, wenn Ihr
Körper geerdet ist.

Setzen Sie

c)

Elektrowerkzeuge
weder Regen
noch Nässe aus.

Eindringendes Wasser
erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

Verwenden Sie

d)

das Kabel niemals
zweckentfremdet.
Tragen oder ziehen Sie
das Gerät niemals am

erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

Bei Nutzung von

e)

Elektrogeräten im

Freien dürfen nur

Verlängerungskabel

verwendet werden,

die für die Nutzung im

Freien geeignet sind.

Die Verwendung eines

für den Einsatz im Freien

geeigneten Kabels

verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem

f)

Elektrowerkzeug

unbedingt in feuchter
Kabel und ziehen Sie
niemals am Kabel um
den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen.

Vermeiden Sie

den Kontakt des
Kabels mit Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder
sich bewegenden
Geräteteilen.

Umgebung arbeiten

müssen, verwenden

Sie einen durch einen

Fehlerstromschutz-

schalter (RCD)

gesicherten

Netzanschluss.

Die
Verwendung eines
Fehlerstromschutz­schalters verringert das

PBH 1500 D484

Risiko eines elektrischen
Schlages.

Schutzausrüstung wie
Staubschutzmaske,

DE
AT

3. Persönliche Sicherheit

Seien Sie aufmerksam,

a)

achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen
Sie mit Vernunft an
die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie das
Elektrowerkzeug nicht,
wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten
stehen.

Ein Moment

der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Gerätes
kann zu schweren
Verletzungen führen.

Tragen Sie die

b)

persönliche
Schutzausrüstung.
Tragen Sie immer
eine Schutzbrille.

Die
Verwendung einer an
die Arbeitsumgebung
angepassten

rutschsicheres Schuhwerk,
Schutzhelm oder
Gehörschutz vermindert
die Verletzungsgefahr.

Vermeiden Sie eine

c)

versehentliche
Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich,
dass das Werkzeug
ausgeschaltet ist,
bevor Sie es an eine
Stromquelle und/oder
den Akku anschließen,
es aufnehmen oder
tragen.

Wenn Sie beim
Tragen des Gerätes
den Finger am Schalter
haben oder das Gerät
eingeschaltet an die
Stromversorgung
anschließen, kann dies
zu Unfällen führen.

Entfernen Sie

d)

Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel,
bevor Sie das
Elektrowerkzeug

PBH 1500 D4 85

DE
AT

einschalten.

Ein

Werkzeug oder Schlüssel,

erfasst werden.

Wenn

g)
der sich in einem
drehenden Geräteteil
befindet, kann zu
Verletzungen führen.

Überdehnen Sie Ihren

e)

Standbereich nicht.
Sorgen Sie für einen
sicheren Stand, um in
jeder Arbeitsposition
das Gleichgewicht zu
halten.

Dadurch können
Sie das Elektrowerkzeug
in unerwarteten
Situationen besser
kontrollieren.

Tragen Sie geeignete

f)

Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung
oder lose hängenden
Schmuck. Halten Sie
Haare, Kleidung und
Handschuhe fern von
beweglichen Teilen.

Weite Kleidung, lose
hängende Schmuckstücke
oder lange Haare können
von beweglichen Teilen

Staubabsaug- und

-auffangvorrichtungen
montiert werden
können, vergewissern
Sie sich, dass diese
angeschlossen sind
und richtig verwendet
werden.

Staubfangvorrichtungen

können durch Staub
verursachte Risiken
mindern.

4. Pflege und
Gebrauch von
Elektrowerkzeugen

Überlasten Sie das

a)

Gerät nicht. Verwenden
Sie für Ihre Arbeit
das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten
Sie besser und sicherer
im angegebenen
Leistungsbereich.

Benutzen Sie kein

b)

PBH 1500 D486

Elektrowerkzeug,
dessen Schalter defekt

benutzen, die damit
nicht vertraut sind oder

DE
AT

ist.

Ein Elektrowerkzeug,
das sich nicht mehr ein­oder ausschalten lässt,
ist gefährlich und muss
repariert werden.

Ziehen Sie den Stecker

c)

aus der Steckdose

Sie den Akku aus
dem Elektrowerkzeug,
bevor Sie
Geräteeinstellungen
vornehmen,
Zubehörteile wechseln
oder Elektrowerkzeuge
lagern.

Diese

Vorsichtsmaßnahme

diese Anweisungen
nicht gelesen haben.

Von Elektrowerkzeugen
gehen Gefahren
aus, wenn sie von
unerfahrenen Personen
bedient werden.

Warten Sie das Gerät

e)

regelmäßig. Stellen
Sie sicher, dass
bewegliche Geräteteile
einwandfrei
funktionieren und
nicht blockiert werden
und dass die Funktion
des Gerätes nicht
durch gebrochene

verhindert den
unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeugs.

Bewahren Sie

d)

unbenutzte
Elektrowerkzeuge
außerhalb der
Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie niemals

oder beschädigte
Teile beeinträchtigt
wird. Lassen Sie
beschädigte Teile vor
Gebrauch des Gerätes
reparieren.

Viele Unfälle
haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

Personen das Gerät

PBH 1500 D4 87

DE
AT

Halten Sie

f)

Schneidwerkzeuge

von qualifiziertem
Fachpersonal und

scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte

Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten
verklemmen sich seltener
und sind leichter zu
führen.

Verwenden Sie das

g)

Gerät, die Zubehörteile
und Einsatzwerkzeuge
usw. entsprechend
diesen Anweisungen
und berücksichtigen
Sie dabei die
Arbeitsbedingungen
und die auszuführende
Tätigkeit.

Der Gebrauch
des Elektrowerkzeugs
für andere als die
vorgesehenen
Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen
führen.

nur mit Original­Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

Gerätespezifische
Sicherheitshinweise für
Bohrhämmer

Tragen Sie

Gehörschutz.

Eine zu starke
Lärmbelastung kann
Gehörschäden
verursachen.

Verwenden Sie die
Zusatzgriffe, die
mit dem Werkzeug
mitgeliefert werden.

Beim Verlust der Kontrolle
über das Gerät besteht

5. Instandhaltung

Lassen Sie Ihr

a)

Elektrowerkzeug nur

Verletzungsgefahr.

Halten Sie das Gerät
an den isolierten

PBH 1500 D488

Griffflächen, wenn Sie
Arbeiten ausführen,

Werkstück. Es ist sicherer
ein Werkstück in einer

DE
AT

bei denen das
Einsatzwerkzeug
verborgene
Stromleitungen
oder das eigene
Netzkabel treffen
kann.

Beim Kontakt
des Einsatzwerkzeugs
mit stromführenden
Kabeln können

freiliegende Metallteile

des Elektrowerkzeugs
den Strom leiten und
einen elektrischen Schlag
verursachen.

►

Achten Sie bei der

Arbeit mit dem Gerät auf

Feststellvorrichtung oder
einem Schraubstock zu
befestigen, als es mit der
Hand festzuhalten.

►

Warten Sie immer, bis
das Gerät zum völligen
Stillstand gekommen ist,
bevor Sie es ablegen.
Ein klemmender
Werkzeugeinsatz
kann die Kontrolle
über das Werkzeug
beeinträchtigen.

Tragen Sie eine
Staubschutzmaske!

einen sicheren Stand.
Halten Sie das Gerät
dabei immer mit beiden
Händen, um es sicherer
führen zu können. Das
Elektrowerkzeug lässt
sich mit beiden Händen
besser führen.

►

Sichern Sie das

PBH 1500 D4 89

WARNUNG! GIFTIGER

STAUB!

►

Das Arbeiten mit
schädlichen/giftigen
Stauben stellt ein
Gesundheitsrisiko
für den Bediener des
Geräts sowie für andere
Personen im Umkreis dar.

DE
AT

VORSICHT –

VERSORGUNGS­LEITUNGEN! GEFAHR!

Treffen Sie geeignete

Maßnahmen um zu

verhindern, dass
Versorgungsleitungen
(Strom, Gas, Wasser)

WARNUNG!

►

VERLETZUNGSGEFAHR!
Schalten Sie das Gerät
vor der Durchführung
jeglicher Arbeiten am
Gerät aus und ziehen Sie
den Netzstecker.

beim Gebrauch des
Elektrowerkzeugs
getroffen werden.
Kontrollieren Sie den
Arbeitsbereich vor
dem Schneiden oder
Bohren ggf. mit einem
Leitungsprüfer.

Originalzubehör/
Sonderzubehör

Verwenden Sie

nur das in der
Bedienungsanleitung
angegebene und mit
dem Gerät kompatible
Zubehör bzw.
Sonderzubehör.

Erstinbetriebnahme

Zusatzgriff

ANMERKUNG

►

Aus Sicherheitsgründen darf dieses Gerät
nur mit angebrachtem Zusatzgriff
verwendet werden.

Lösen Sie den Zusatzgriff durch Drehen
entgegen dem Uhrzeigersinn.

Drehen Sie den Zusatzgriff in die

gewünschte Position.

Befestigen Sie den Zusatzgriff in

der neuen Position durch Drehen im
Uhrzeigersinn.

Bohrtiefenanschlag

Drücken Sie die Arretiertaste für den

Tiefenanschlag

Setzen Sie den Tiefenanschlag in den

Zusatzgriff ein

Vergewissern Sie sich, dass die Zahnung

am Tiefenanschlag
und dass die Skala nach außen zeigt.

Ziehen Sie den Tiefenanschlag so

weit heraus, dass der Abstand zwischen
der Bohrerspitze und der Spitze des
Tiefenanschlags der erforderlichen
Bohrtiefe entspricht.

.

.

nach oben zeigt

PBH 1500 D490

Lassen Sie die Arretiertaste am

Tiefenanschlag
Tiefenanschlag

Montieren des Werkzeugs/
Bohrfutters:

Setzen Sie das Werkzeug/Bohrfutter

mit einer Drehbewegung in den
Werkzeughalter
einrastet.

Prüfen Sie den festen Sitz durch Ziehen

am Werkzeug/Bohrfutter.

Abnehmen des Werkzeugs/

Bohrfutters:

Drücken Sie die Manschette zur

Verriegelung

Ziehen Sie das Werkzeug/Bohrfutter

heraus.

Benutzung des
Zahnkranzbohrfutters:

Setzen Sie den Bohrfutterschlüssel in eines
der drei Löcher über dem Zahnkranz ein.
Durch Drehen des Bohrfutterschlüssels im
Uhrzeigersinn können Sie das Spannfutter
nun schließen bzw. festziehen. Durch Drehen
gegen den Uhrzeigersinn lösen sich die
Klemmen.

Meißeln

Wird ein Bohreinsatz ungerade oder nicht
ganz mittig in das Zahnkranzbohrfutter

eingesetzt, kann es zu übermäßigem
Vibrieren und damit zu einem starken
Verschleiß kommen. Um dieses Risiko beim
Anbringen des Werkzeugs zu vermeiden,
verwenden Sie den Bohrfutterschlüssel
nacheinander an allen 3 Positionen am
Zahnkranzbohrfutter

los, um den
zu arretieren.

ein, bis es von selbst

am Gerät nach hinten.

.

WARNUNG!

►

Verwenden Sie das Zahnkranzbohrfutter

nicht zum Schlagbohren oder Meißeln!

Bedienung

Meißeln

Betätigen Sie den Funktionswahlschalter
erst, wenn das Gerät zum völligen Stillstand
gekommen ist. Ein Umschalten der Funktion
bei sich drehendem Werkzeug kann das
Gerät beschädigen.

Funktionswahl

Halten Sie die Funktionswahlschalter-

Entriegelung

Drehen Sie den Funktionswahlschalter

auf das gewünschte Symbol.

Lassen Sie die Funktionswahlschalter-

Entriegelung
Funktionswahlschalter

Die Funktionen sind folgendermaßen
gekennzeichnet:

gedrückt.

los, um den

zu arretieren.

Bohren. Zum Bohren von Holz,
Stahl usw.

Schlagbohren. Zum Bohren von
Beton und Granit

Einstellen der Meißelposition. Bei

dieser Einstellung ist die Achse
stufenlos drehbar. Beim Umschalten

eine von 12 Positionen ein.

DE
AT

PBH 1500 D4 91

DE
AT

Meißeln. Für leichtes Meißeln oder

Zerspanen

Voreinstellung der Drehzahl

Mit dem Rad zur Drehzahl-Voreinstellung
können Sie eine Drehzahl vorwählen.
Ermitteln Sie die richtige Einstellung mit

dieser praktischen Methode:

- geringe Drehzahl (Einstellung 1 oder

2) für Arbeiten, die vorsichtiges und
genaues Bohren erfordern.

- mittlere Drehzahl (Einstellung 3 oder 4)
für das Bohren in Stahl oder Holz

- hohe Drehzahl (Einstellung 5 oder 6) für

das Schlagbohren/Meißeln in Beton oder

Stein

Ein- und Ausschalten

Einschalten des Gerätes:

Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter .

Ausschalten des Gerätes:

Lassen Sie den Ein-/Aus-Schalter los.

Anzeigenleuchte

Die GRÜNE Anzeige 4b leuchtet auf,

wenn der Netzstecker eingesteckt ist.

Die ROTE Anzeige 4a leuchtet auf, wenn

die Kohlebürsten abgenutzt sind. Beenden
Sie alle Arbeiten und senden Sie das
Gerät an einen Kundendienstvertreter.

- Der eingebaute Vibrationsdämpfer
reduziert auftretende Vibrationen.

- Der Softhandgriff erhöht die Sicherheit
gegen Abrutschen und sorgt so für
einen besseren Halt und eine sicherere
Handhabung des Elektrowerkzeugs.

Wartung und Reinigung

ACHTUNG!
VERLETZUNGSGEFAHR!
Schalten Sie das Gerät vor der
Inbetriebnahme aus und ziehen
Sie den Netzstecker.

Das Gerät muss stets sauber, trocken und

frei von Öl oder Schmierfett gehalten
werden.

Verwenden Sie zur Reinigung des

Gehäuses ein weiches trockenes Tuch.

Reinigen Sie den Werkzeughalter

regelmäßig:

Ziehen Sie dazu die

Sicherungsmanschette
ziehen Sie die Staubschutzkappe vom
Werkzeughalter

Schmieren Sie den Werkzeughalter

dem Einsetzen des Werkzeugs sparsam
mit Schmierfett.

ACHTUNG!

Falls das Netzkabel dieses

Elektrowerkzeuges beschädigt ist, muss
es durch ein spezielles Kabel ersetzt
werden, das beim Hersteller oder einem
Kundendienstvertreter erhältlich ist.

nach hinten und

ab.

vor

Arbeitshinweise

Ziehen Sie vor Arbeiten am Gerät den

Netzstecker.

Vibrationsdämpfer

ANTI
VIBRATION

PBH 1500 D492

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus

umweltfreundlichem Material und

kann der örtlichen Wiederverwertung
zugeführt werden.

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge
nicht im Hausmüll!

Die Europäische Richtlinie 2012/19/EU
schreibt vor, dass Elektro-Altgeräte separat
zu sammeln und einem umweltverträglichen
Wiederverwertungsprozess zugeführt
werden müssen.
Informationen zur Entsorgung von Altgeräten
erhalten Sie bei Ihren örtlichen Kommunal­und Gemeindeverwaltungen.

Garantie

Die Garantiezeit für dieses Gerät beträgt
3 Jahre ab Kaufdatum. Die sorgfältige
Herstellung und gründliche Überprüfung des
Gerätes vor der Auslieferung wird garantiert.

Dieses Gerät ist nur für den häuslichen
Gebrauch und nicht für kommerzielle
Einsatzzwecke bestimmt. Die Garantie
erlischt bei missbräuchlicher, unsachgemäßer
oder gewaltsamer Behandlung des Gerätes
oder bei unzulässigen Eingriffen durch nicht
autorisierte Personen.

Gesetzliche Ansprüche bleiben von dieser
Garantie unberührt. Bei Reparaturen im
Rahmen der Garantie verlängert sich
die Garantiefrist nicht. Dies gilt auch für
ausgewechselte und reparierte Teile.

Zum Zeitpunkt des Kaufs bestehende
Schäden und Defekte müssen sofort nach
dem Auspacken, bzw. spätestens zwei Tage
nach dem Kaufdatum gemeldet werden.

Die Kosten für Reparaturen, die nach Ablauf
der Garantiezeit durchgeführt werden, trägt
der Käufer.

DE
AT

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Wenden Sie
sich im Garantiefall telefonisch an unsere
Kundendienstabteilung. Nur so kann
die portofreie Rücksendung Ihrer Waren
zugesichert werden.

HINWEIS

►

Die Garantie gilt nur bei Material-

und Produktionsmängeln, nicht jedoch
bei Transportschäden, verschlissenen
Bauteilen oder Schäden an empfindlichen
Komponenten, z. B. Schaltern oder
Akkus.

PBH 1500 D4 93

DE

Service-Center

AT

DE

Service DE

teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15 64839 Münster
E-Mail: [email protected]

Tel: [phone]
Fax: [phone]

AT

Service AT

teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15 64839 Münster
E-Mail: [email protected]
Tel: [phone]

Fax: [phone]

IAN 282472

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Kundendienst-Adresse ist.
Wenden Sie sich bitte zuerst an das o. g.
Service-Center.

Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG
Heinrich-Horten-Straße 5

47906 Kempen

PBH 1500 D494

Original­Konformitätserklärung

Wir, Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG
Dokumentationsbeauftragter: Herr Z. Fabijanic,

Heinrich-Horten-Straße 5 47906 Kempen,

Germany.
erklären hiermit, dass dieses Produkt die
folgenden Normen, normativen Dokumente und
EG-Richtlinien erfüllt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EG)
EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit)
(2014 / 30 / EU)
RoHS-Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006+A2:2011

EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Typenbezeichnung des Gerätes:

Bohrhammer PBH 1500 D4

Herstellungsjahr: 05 - 2017
Seriennummer: S-EQ000001 - S-EQ154945

20.05.2017

DE
AT

Mr. Z. Fabijanic

Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG
Heinrich-Horten-Straße 5

47906 Kempen, Germany

Der oben beschriebene Gegenstand der
Erklärung erfüllt die Vorschriften der
Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen
Parlaments und des Rates vom 8. Juni
2011 zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten.

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung
dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

PBH 1500 D4 95

Ga-Po-Vertrieb GmbH & Co. KG
Heinrich-Horten-Straße 5
47906 Kempen, Germany

IAN 282472

BG GRROHR