Panasonic WH-UD09FE8, WH-UD16FE8, WH-UX09FE8, WH-UX12FE8, WH-UX16FE8 User Manual [hu]

Magyar

Típusszám

Beltéri egység

WH

Kültéri egység

WH
WH
WH
WH
WH
WH

Kezelési útmutató

Tartállyal egybeépített levegő

A telepítési útmutató mellékelve.
A gyártási szám és a gyártás éve az adattáblán szerepel.

Gyártó:
Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia Sdn.
Bhd. Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21,
Shah Alam Industrial Site, 40300 Sha
Selangor Darul Ehsan, Malaysia.

Kezelési útmutató

Tartállyal egybeépített levegő-víz hőszivattyú

-ADC0916G9E8

-UX09FE8

-UX12FE8

-UX16FE8

-UD09FE8

-UD12FE8

-UD16FE8

-víz hőszivattyú

h Alam,

F569865

Mielőtt a rendszert üzembe helyezi, győződjön
meg arról, hogy a telepítést szakképzett, erre

feljogosított szakember megfelelően végezte
el és pontosan követte az előírásokat.

 A Panasonic levegő–víz hőszivattyú rendszer osztott (split) kivitelű és

úgy van beállítva, hogy a hűtés üzemmód ne működjék. Ez

készüléknél a hűtési üzemmód rendelkezésre áll.

HASZNÁLATI

(TARTÁLY)

Amikor a külső tér hőmérséklete a táblázatban

tartományon kívül esik, a

időn belül automatikusan újraindul.

Kimeneti vízhőmérséklet (°C)

Külső tér hőmérséklete (°C)

(Min./Max.)

Felső előlap

„kattanás”

zárás

Kültéri egység

Megjegyzés:

Kérjük, ne nyissa fel az
alsó előlapot. (Ezt csak a
feljogosított kereskedő/

szakember teheti meg.)

Fan Coil

egységek

Beltéri egység

Tápfeszültség-ellátás

Nyitás:

Zárás:

felnyitás

Alsó előlap

Vezérlőpanel

„kattanás”

Rögzített helyzet

„kattanás”

Zuhany

Fűtőtest

Padlófűtés

Köszönjük, hogy Panasonic készüléket vásárolt.

Mielőtt a készüléket üzembe helyezi, kérjük,

figyelmesen olvassa végig ezt a kezelési útmutatót,

és őrizze meg, hogy a későbbiekben is hasznára

lehessen, ha valaminek utána kíván nézni.

Tartalomjegyzék

Biztonsági óvintézkedések................................... 3–5

Kezdeti beállítások elvégzése ............................. 6–7

Használat ........................................................... 8–11

Tisztítási útmutatások ............................................ 12

Hibaelhárítás ....................................................13–14

Információk ............................................................. 15

Az ábrák ebben a kezelési útmutatóban csak
példaként szerepelnek, és eltérhetnek az aktuális

készüléktől.
A jövőbeni fejlesztés érdekében megjegyzés nélkül
fenntartjuk a változtatás jogát.

Rendszer áttekintés

A felső előlap nyitása és zárása

Ne használjon túlzott erőt a felső előlap nyitásához,

zárásához.

egy kültéri és egy beltéri egységből áll. A beltéri egység 200 literes

szaniter (használati melegvíz) tartályt is tartalmaz.

 Ez a kezelési útmutató csak azt mutatja be, hogy miként működik a

hőszivattyú rendszer a kültéri és a beltéri egységgel.

 Az további termékek, például a radiátor, a külső hőmérséklet-szabályzó

és a padlófűtés működtetését olvassa el az egyes termékek kezelési
útmutatójában.

 A rendszert be lehet úgy állítani („zárolni”), hogy csak fűtési üzem-

módban működjön és a hűtés le legyen tiltva.

 Az ebben a kezelési útmutatóban leírt egyes funkciók esetleg nem

alkalmazhatók az Ön készülékénél.

 Ha további információra van szüksége, forduljon a legközelebbi

márkakereskedőhöz.

*1 A rendszer

feloldható, azonban ezt csak a feljogosított, telepítő szakember, vagy
a feljogosított szerviz végezheti.

*2 A hűtés üzemmód kijelzés (COOL) csak akkor jelenik meg, ha a

Működési feltételek

2

(Min./Max.)

* 55 °C feletti hőmérséklet csak a kiegészítő fűtés működésével lehetséges.

MELEGVÍZ

-/ 65* 25/55 5/20

FŰTÉS

(RENDSZER)

-20/35 16/43

(RENDSZER)

HŰTÉS

megadott hőmérséklet­fűtési kapacitás jelentősen csökken, a kültéri
egység működése esetleg leáll a védelmi

funkció miatt.

Ha a külső hőmérséklet visszatér a megadott
hőmérséklethatáron belülre, a készülék rövid

Biztonsági óvintézkedések

Ez a jelzés olyan

okozhat.

Ez a jelzés olyan

okozhat.

Ez a szimbólum azt mutatja,

TILOS végrehajtani!

Ezek a szimbólumok azt

Ezt a készüléket 8 éven felüli

nélkül!

Kérjük, hogy a készülék belső ré-

okozhat.

Bizonyosodjon meg a szakkereske-

stb. okozhat.

Amikor a felső előlapot felnyitja,

lecsapódhat, és sérülést okozhat.

A saját és mások személyi sérüléseinek
illetve az anyagi károk elkerülése érdekében
tartsa be a következőket.
Az alábbi utasítások figyelmen kívül hagyá­sából eredő helytelen használat sérülést vagy

kárt okozhat, melynek súlyosságát az
alábbiakban osztályozzuk:

veszélyre figyelmez­tet, amely halált vagy

VESZÉLY!

súlyos sérülést

veszélyre figyelmez-

tet, amely sérülést

FIGYELMEZTETÉS

vagy anyagi kárt

Azokat az utasításokat, amelyeket követnie
kell, a következő szimbólumok mutatják:

hogy az adott műveletet

jelentik, hogy az adott
műveletet KÖTELEZŐ
végrehajtani!

VESZÉLY

Beltéri és kültéri egység

gyermekek illetve csökkent fizikai,

érzékelési és szellemi képessé-

gekkel rendelkező, illetve az ilyen
eszközök használatában és isme­retében teljesen járatlan személyek
csak akkor használhatják, ha azt
felügyelet mellett teszik, vagy a
készülék biztonságos használatáról
megfelelő útbaigazítást kaptak, és
megértették a velejáró veszélyeket.
Ne játszanak a gyerekek a készü­lékkel!. A tisztítást és karbantartást
gyermekek ne végezzék felügyelet

szeinek tisztítása, javítása, telepí-

tése, eltávolítása vagy áthelyezése

esetében forduljon a márkakereske­dőhöz vagy egy szakemberhez.

A helytelen telepítés és kezelés

szivárgást, áramütést vagy tüzet

dőnél vagy egy szakember segítsé­gével, hogy a megadott hűtőközeget
használja.
A megadottól eltérő hűtőközeg hasz­nálata a készülékben meghibáso­dást, illetve robbanást és sérülést

Biztonsági óvintézkedések Magyar

ügyeljen arra, hogy az biztonságo-
san, a rögzített helyzetben marad­jon. Ellenkező esetben az előlap

3

Biztonsági óvintézkedések

Ne telepítse a készüléket robbanás-

mégis megteszi, az tüzet okozhat.

Ne dugja be az ujját vagy

forgórészek sérülést okozhatnak.

Villámlás idején ne érjen a kültéri

okozhat!

Ne üljön, illetve ne lépjen rá

leeshet.

Ne telepítse a beltéri egységet

telepítésre terveztük.

Ne használjon módo-

szabbító, vagy nem specifikált kábelt

a túlmelegedés és a tűz megelőzése

érdekében.

A túlmelegedés, tűz vagy áramütés

illetve tűzveszélyes környezetbe. Ha

valamilyen tárgyat a beltéri

illetve a kültéri egységbe, mert a

egységhez, mert az áramütést

a készülékre, mert véletlenül

házon kívül. Ezt csak beltéri

Tápellátás

sított, összekötő, hosz-

elkerülése érdekében:

• Ugyanazt a hálózati csatlakozó-
aljzatot ne használja más

4

készülék táplálására is.

• Ne kezelje a készüléket nedves
kézzel!

• Ne hajlítsa meg illetve ne csavarja
meg túlzottan a hálózati kábelt!

Ha a tápkábel megsérült, az esetle-
ges veszélyek elkerülése érdekében,
a cserét a gyártónak, a vevőszol-

gálatnak vagy hasonlóan képzett
szakembereknek kell elvégeznie.

Ez a készülék áram-védőkapcsoló­val (RCCB) és szivárgóáram-védő
kapcsolóval (ELCB) rendelkezik.

Kérjük, a beépítés (telepítés) után
ellenőriztesse ezeknek a kapcsolók-

nak a működését, majd ezt rend­szeresen végeztesse el szervizelés
vagy karbantartás után egy szak-

emberrel, hogy megbizonyosodjon a
kapcsolók megfelelő működéséről.
Ellenkező esetben meghibásodás
esetén elektromos áramütés vagy
tűz keletkezhet.

Nyomatékosan javasoljuk, hogy

életvédelmi (érintésvédelmi) áram-

védőkapcsolót (RCD) is telepítsen,
az elektromos áramütés és/vagy tűz
megelőzésének érdekében.

Mielőtt hozzáférne a kivezetések­hez, az összes tápáramkör csat­lakozást meg kell szüntetni.

Szüntesse be a készülék haszná-

latát, ha bármilyen rendellenesség/

hiba merül fel, és szüntesse meg a
táplálás csatlakozását. (Füst-/tűz­/áramütés-veszély.) Példák a
rendellenes működésre, hibára:

• Az áram-védőkapcsoló (RCCB/

ELCB) gyakran lekapcsolódik

• Égésszagot érez.

• Rendellenes zajt vagy a készülék

rezgését észleli.

• Forró víz távozik a beltéri
készülékből.

Azonnal lépjen kapcsolatba a legkö-

zelebbi márkaszervizzel a karban­tartás vagy a javítás elvégzésére.

A szervizelés vagy karbantartás

során viseljen kesztyűt.

Ezt a berendezést védőföldeléssel

kell ellátni az áramütés illetve tűz

megelőzése érdekében.

Az áramütés elkerülésének érdeké-

a készüléket.

Ez a készülék összetett felhaszná-

akar férni.

Ne mossa le a készüléket vízzel,

sérülését vagy korrózióját okozhatja.

Ne telepítse a készüléket semmiféle

vagy tüzet okozhat.

Ne érintse meg a kimenő vízcsövet

egységnél.

Ne helyezzen semmit a készülék
tetejére vagy a készülék alá.

Ne érintse meg az éles alu-

éles részek sérülést okozhatnak.

Ne használja a készüléket sterili-

ben zuhanyozás során.

A vízelvezető cső megfelelő csatla-

akadályozza meg a szivárgást.

Hosszabb időtartamú használat után

készülék leesését okozhatják.

Kérjen fel egy márkakereskedőt a

zések szerinti beállítására.

Ne érje víz a vezérlőpanelt.

és/vagy tüzet okozhat.

A vezérlőpanel gombjait ne nyomja

készülék sérülését okozhatja.

Ne mossa le a vezérlőpanelt vízzel,

súroló szerrel.

Ne vizsgálja illetve ne tartsa karban

személyi sérülést.

koztatásának biztosításával

ben a következő esetekben szün­tesse meg a készülék tápfeszültség-

ellátását:
– mielőtt tisztítja vagy karbantartja.
– ha hosszabb ideig nem használja

lású. Az áramütés, tűz és/vagy
halálos sérülés megelőzésének

érdekében minden tápellátást meg
kell szüntetni, mielőtt a beltéri egy­ség bármelyik kivezetéséhez hozzá

FIGYELMEZTETÉS

Beltéri és kültéri egység

benzinnel, festékhígítóval vagy

súrolószerrel, mert ez a készülék

gyúlékony anyag közelébe vagy
fürdőszobába, mert ez áramütést

ellenőrizze, hogy a felerősítő szerel-

vények nem károsodtak-e. A meg-

gyengült felerősítő szerelvények a

sterilizáló funkció szintjének hely­színi, a helyi előírások és rendelke-

Vezérlőpanel

Ez hibás működést, áramütést

meg kemény, hegyes tárggyal. Ez a

benzinnel, festékhígítóval vagy

a vezérlőpanelt saját maga.
Forduljon egy márkakereskedőhöz,

márkaszervizhez, hogy megaka-

dályozza a helytelen művelet okozta

Biztonsági óvintézkedések Magyar

működés közben a beltéri

mínium bordázatot, mert az

zálás közben, a leforrázás vagy
túlmelegedés megelőzése érdeké-

5

Kezdeti beállítások elvégzése

Kereskedő

 A kezdeti telepítés után ön kézzel végezheti el a beállításokat.

 Ügyeljen arra, hogy a beállítások előtt a működést jelző LED ne



① Egyszerre nyomja meg és tartsa 5 másodpercig lenyomva a

②

③

④

gombot az igen/nem (YES/NO),

⑤

Működésjelző LED Kijelző

Mielőtt a beltéri egységet működteti, be

kell állítani

-

téri egység teljesítményértékéhez. A

részleteket az alábbi táblázat

tartalmazza.

A rendszer teljesítményértékének beállítása

A rendszer teljesítményértékét a vezérlőpanel

beállítani.

①

②

③

④

gombot az alapkijelzés visszaállítására.

Típus

Teljesítmény

értéke

Beltéri egység

Kültéri egység

WH-UX09FE8

9

WH-UX12FE8

12

WH-UX16FE8

16

WH-UD09FE8

9

WH-UD12FE8

12

WH-UD16FE8

16

Menü (1 ~ 15)

Alap­beállítás

Beállítás

Kijelző

1

Szoba termosztát csatlakoztatása

Annak kiválasztása, hogy van vagy nincs csatlakoztatva opcionális szoba
hőfokszabályozó.

2

Beltéri kiegészítő fűtési rendszer kiválasztása

A kiegészítő fűtőteljesítmény csökkentése, ha szükséges.
* A teljesítmény (kW) típustól függően választható.

*3 kW / 6 kW /

3

A vízrendszer fagyásgátlása

A vízrendszer befagyásának
kapcsolva.

4

*1, *2 Hűtés/fűtés működési tartomány

Állítsa be az időintervallumot hűtés (COOL) vagy fűtés (HEAT) üzemmód
COOL+TANK vagy HEAT+TANK üzemmódban.

5

*1 Melegvíztároló tartály (TANK) felmelegítési időtartama

Állítsa be a melegvíztároló tartály felmelegítési időtartamát COOL+TANK vagy
HEAT+TANK üzemmódban.

Vezérlőpanel

Válassza ki a menüket és határozza meg a beállításokat a háztartásban lévő rend­szertől függően. Azt tanácsoljuk, hogy minden változtatást a beállításokon csak
feljogosított kereskedő vagy szakember végezze.

A kezdeti beállítások mindaddig aktívak maradnak, amíg a
felhasználó meg nem változtatja azokat.

világítson.

A rendszer esetleg nem működik megfelelően, ha a beállítás

hibás. Kérjük, forduljon a márkakerekedőhöz (szakszervizhez).

és a gombot, amíg a kijelző a beállítási állapot

(SETTING STATUS) kijelzést mutatja.

Nyomja meg a vagy a gombot a menü

kiválasztására.

Nyomja meg a gombot a menübe történő belépéshez.
Nyomja meg a vagy a

vagy egyéb opció kiválasztására.
YES (IGEN): A menü bekapcsolására.
No (Nem): A menü kikapcsolására.

Nyomja meg a gombot a nyugtázásra.

a a hozzá csatlakoztatott kül

WH-ADC0916G9E8

Egyszerre nyomja meg és tartsa 5 másodpercig lenyomva a

és a gombot.

Nyomja meg a vagy a gombot a teljesítményérték

(CAP RAN) menü kiválasztására.

Nyomja meg a gombot, majd a vagy gombbal

állítsa be a kívánt teljesítményértéket, ezután nyomja meg a

gombot a kültéri egység teljesítményértékének a

megadására.

Nyomja meg a

en lehet

6

megelőzésére szolgál, amikor a rendszer ki van

hoz

NO YES NO

9 kW

YES YES NO

30 perc

1 óra

35 perc

9 kW

0,5 óra ~

10 óra

5 perc ~

1 óra 35 perc

Forgalmazó

A működtetést/beállításokat csak a felhatalmazott kereskedő/szakember végezheti.

Felhasználó

A működtetést/beállításokat a felhatalmazott kereskedő/szakember vagy a felhasználó végezheti el.

6

Kiegészítő fűtés a melegvíztartály részére

Aktiválja vagy deaktiválja a melegvíztartály kiegészítő fűtését.

 Ne használja a készüléket sterilizálás közben, a leforrázás vagy túlmelegedés megelőzése érdekében zuhanyozás során.

rendelkezések szerint.

7

Sterilizálás

A melegvíztartály sterilizálására szolgál, ha szükséges.
Megjegyzés: Ha a „NO”-t (Nemet) választotta, ugorja át a menü 8–10. pontját.

8

A sterilizálás napjának és idejének beállítása

A sterilizálás időzítőjének beállítása.
(Csak hetente egyszer, és mindig készenléti állapotban történik).

Hétfő ~

0:00 ~ 23:50

9

A sterilizálás hőfoka

A sterilizálás hőfokának beállítására szolgál.

10

A sterilizálás időtartama

A sterilizálási hőmérséklet idejének beállítása,

tartson.

11

Alaptárcsa (készülékház) fűtés

Annak kiválasztására szolgál, hogy van

fűtés.
Megjegyzés: Ha a „NO”-t (Nemet) választotta, ugorja át a menü 12. pontját.

12

Alaptárcsa (készülékház) fűtés típusa

„A” típus:
„B” típus:

5 °C vagy alacsonyabb.

13

*

1, *2

Hűtési külső hőmérséklet beállítása

A külső hőmérséklet beállítására szolgál automatikus (AUTO) üzemmódban,
fűtésről hűtésre történő átkapcsolásra.

14

*

1, *2

Fűtési külső hőmérséklet beállítása

A külső hőmérséklet beállítására szolgál automatikus (AUTO) üzemmódban,
hűtésről fűtésre történő átkapcsolásra.

15

Betonszárítás

Építkezés során a beton szárítására szolgál, egy előre beáll
Ne használja ezt a menüpontot más alkalmazásra és más időtartamra az
építkezésen kívül (lásd az információs részben).

1 nap ~ 99 nap

Felhasználó

YES YES NO

 A sterilizálás funkció tartományának beállítását csak a márkakereskedő (márkaszerviz) végezze el a helyi előírások és

YES YES NO

Hétfő

12:00

Vasárnap

65 °C 40 °C ~ 65 °C

ameddig a sterilizálási folyamat

-e vagy nincs opcionális alaptárcsa

az alaptárcsa fűtése csak a jégtelenítés működésekor üzemel.
az alaptárcsa fűtése akkor aktiválódik, amikor a külső hőmérséklet

10 perc 5 perc ~ 1 óra

NO YES NO

A A B

15 °C 5 °C ~ 25 °C

10 °C 5 °C ~ 25 °C

ított hőmérsékleten.

–

Kezdeti beállítások elvégzése Magyar

A vezérlő panel előkészítése

① Nyomja meg a gombot.
② Nyomja meg a vagy a gombot az aktuális nap

beállítására.

③ Nyomja meg a gombot a nyugtázásra.
④ Ismételje meg a ② és ③ lépést az aktuális óraidő

beállítására.

■ Megjegyzések:

 Az aktuális óraidő és nap megadására akkor van szükség, ha:

– a hálózati feszültséget először kapcsolják a készülékre.
– a feszültség visszatér hosszabb hálózati feszültségkimaradás

után.

 A beállított aktuális óraidő lesz minden időzített működés alapja.

*1 A rendszer hűtés üzemmód nélküli állapotra van állítva. Ezt az állapotot csak feljogosított telepítő vagy feljogosított szerviz kapcsolhatja ki.

2

Ez a jelzés csak akkor látható, ha a hűtés funkció (COOL) aktiválva van (amikor a hűtés funkció rendelkezésre áll).

*

Figyelmeztetés jelző (A tartály hőmérséklete 60 °C felett)

7

Használat

Felhasználó

Felhasználó

AUTO

 A beállított külső hőmérséklettől függően

AUTO

 A beállított külső hőmérséklettől függően

HEAT

 A kültéri egység szolgáltatja a hőt a

HEAT

 A kültéri egység szolgáltatja a hőt a

TANK

 A kültéri egység szolgáltatja a hőt a

*

1, *2

COOL

 A kültéri egység szolgáltatja a beltéri

*

1, *2

COOL

 A hűtés be- vagy kikapcsolódik.


egység hűtését.

Felhasználó

Felhasználó

Felhasználó

A rendszer be- vagy kikapcsolása

Nyomja meg az gombot.

Amikor a rendszer be van kapcsolva, a működést jelző LED
világít és a kijelzőn megjelenik az aktuális kimenő víz hőmér­séklete és a külső tér hőmérséklete.

A működési üzemmód kiválasztása

Nyomja meg a gombot az üzemmód kiválasztására.

a rendszer fűtés vagy *1 hűtés
üzemmódra kapcsol.

A rendszer egy külső kapcsolóval kapcsolódik ki.

+ TANK

+ TANK

a rendszer a fűtés+melegvíz (szaniter)

tartály vagy a *
üzemmódra kapcsol.

1

hűtés+melegvíz tartály

beltéri egység számára.

szaniter víztartály és a beltéri egység
számára.

Élvezze a csendes környezetet.

Nyomja meg a gombot.

 Ez a működési mód csökkenti a kültéri egység zaját. Ez a

szaniter víztartály részére.

+ TANK

egység hűtését és a rendszer vezérli a

szaniter víztartály melegítését.

Rendszerállapot ellenőrzés üzemmód

A kültéri egység szolgáltatja a beltéri

① Nyomja meg a gombot.
(A kijelzőn az állapot ( STATUS) felirat jelenik meg.)
② Nyomja meg a vagy gombot a kiválasztott

A kiegészítő fűtés kezdeményezése

Nyomja meg a gombot.

 A kiegészítő fűtés extra fűtést biztosít alacsony kültéri

hőmérséklet esetében. A kiegészítő fűtés csak fűtés
üzemmódban lehetséges.

 Amikor a kiegészítő fűtés be van kapcsolva, az auto-

matikusan fog működni, amikor a feltételek teljesülnek.

 A kiegészítő fűtés letiltására nyomja meg újra a

gombot.

■ Megjegyzések:

 Amennyiben a rendszer ellenőrzés üzemmódba lépett, a

 A rendszer ellenőrzés üzemmód nem aktiválható, ha a

 A teljes teljesítményfelvétel becsült érték, amely 230 V

■ Megjegyzés: Normál működés során az , és gombot nem kell használnia.

8

működési mód esetleg csökkenti a fűtési/*

képességet.

1

hűtési

üzemmód ellenőrzésére.

 Betonszárítás (normál üzemmódban nem jelenik meg).
 Belépő víz hőmérséklet (visszafolyó víz).
 Melegvíztartály hőmérséklet
 Kompresszor működési frekvencia.
 Hibalista
 Fűtés üzemmód teljes teljesítményfelvétel

(max. 999 napig)

1

 *

Hűtés üzemmód teljes teljesítményfelvétel

(max. 999 napig)

 Melegvíz tartály teljes teljesítményfelvétel

(max. 999 napig)

 Nyomja meg a gombot a rendszer ellenőrzés

üzemmódból történő kilépésre.

kijelzőn az állapot (STATUS) felirat látható.

kijelzőn a SETTING (beállítás) látható.

váltakozó feszültségen alapul, és eltérhet egy precíz
berendezéssel mért értéktől.

Forgalmazó

A működtetést/beállításokat csak a felhatalmazott kereskedő/szakember végezheti.

Felhasználó

A működtetést/beállításokat a felhatalmazott kereskedő/szakember vagy a felhasználó végezheti el.

Forgalmazó

A rendszer hőmérsékletének beállítása

Felhasználó

Hőmérséklet

beállítás

Alacsony környezeti hőfok beállítása

-5 °C

-15 °C ~ 15 °C

Magas környezeti hőfok beállítása

15 °C

-15 °C ~ 15 °C

A kimeneti vízhőmérséklet beállítása alacsony környezeti
hőfok esetében

A kimeneti vízhőmérséklet beállítása magas környezeti hőfok

esetében

Fűtés üzemmód alatt a kimeneti víz hőfokszabályozását a

<Külső környezeti hőmérséklet>

A külső hőmérséklet-tartomány beállítása kikapcsolt fűtésnél
(OFF) fűtés (HEAT) üzemmódban

HEAT
(FŰTÉS)

A külső hőmérséklet-tartomány beállítása a kiegészítő fűtés
bekapcsolásánál

HEATER
(FŰTÉS)

A kimenő víz hőmérsékletének beállítása hűtés (*1 COOL)
üzemmódban

*

1, *2

COOL

(HŰTÉS)

TANK
(TARTÁLY)

max. víz hőmérs.

min. víz hőmérs.

A rendszer a hőmérsékletet az egyes menüpontokban a
kültéri hőmérsékletre alapozva vezérli.
 A hőmérséklet megváltoztatásáért vagy beállításáért

forduljon a legközelebbi felhatalmazott kereskedőhöz.

① Nyomja meg 5 másodpercig a gombot a

hőmérséklet-tartomány beállítás üzemmódba történő
belépéshez.

(A kijelzőn a beállítás (SETTING) felirat lesz látható.)

② Nyomja meg a vagy a gombot egy menü

kiválasztására.

③ Nyomja meg a gombot a menübe történő

belépéshez.

④ Nyomja meg a vagy a gombot a kívánt

hőmérséklet beállítására.

⑤ Nyomja meg a gombot a beállítás nyugtázására.

 Ismételje meg a ②-től ⑤-ig terjedő lépéseket további

menüpontok beállításához.

Kijelző Hőmérséklet beállítás

A hőmérséklet-tartomány ellenőrzése

①

Nyomja meg és tartsa lenyomva 5 másodpercig a gombot a hőmérséklet-tartomány beállítás üzemmódhoz.

② Nyomja meg a vagy a gombot egy menü kiválasztására.

 Nyomja meg a gombot a kilépéshez.

Menü Alapbeállítás

55 °C 25 °C ~ 55 °C

35 °C 25 °C ~ 55 °C

jobb oldali diagram ábrázolja.
Ez az előre beállított hőmérséklettartományon belül kerül
végrehajtásra.

<Kilépő víz
hőmérséklet>

24 °C 5 °C ~ 35 °C

0 °C -15 °C ~ 20 °C

10 °C 5 °C ~ 20 °C

A szanitertartály hőmérsékletének beállítása 52 °C 40 °C ~ 65 °C

Kijelző

HEAT
(FŰTÉS)

Használat Magyar

*1 A rendszer hűtés üzemmód nélküli állapotra van állítva. Ezt az állapotot csak feljogosított telepítő vagy feljogosított szerviz kapcsolhatja ki.

2

Ez a kijelzés csak akkor látható, ha a hűtés funkció (COOL) aktiválva van (amikor a hűtés funkció rendelkezésre áll).

*

9

Használat

Felhasználó

<Külső környezeti hőmérséklet>

Felhasználó

Beállított hőmérséklet

Hőeltolás

mértéke

A kívánt hőmérséklet beállítása

A vízhőmérséklet hőeltolásának beállítása

A kimenő víz hőmérsékletének könnyű megváltoztatása, ha az
nem megfelelő.

① Nyomja meg a gombot a vízhőmérséklet eltolásának

üzemmódjába történő belépéshez.

② Nyomja meg a gombot a beállítás

megváltoztatására.

③ Nyomja meg a vagy a gombot a kívánt hőmérsék-

let beállítására.

(A hőmérséklettartomány –5 °C ~ 5 °C.)

<Kimeneti víz­hőmérséklet>

④ Nyomja meg a gombot a beállítás nyugtázására.

■ Megjegyzések:

 Nyomja meg a gombot, vagy várjon 30 másodpercet a beállítás (SETTING) üzemmódból történő kilépéshez.
 A beállított hőmérséklet a rendszerben tárolódik, miután nyugtázásra került.

 A beállítás (SETTING) üzemmód nem aktiválható, amikor a szerviz üzemmód (SERVICE) és az állapot (STATUS) kijelző

bekapcsolt állapotban (ON) van.

 A hőeltolás csak a kimenő víz hőmérséklet tartományán belül állítható be.

Távolléti üzemmód

 A távolléti nap(ok) beállításával elősegíti az energiata-

karékosságot, amíg ön távol van, és lehetővé teszi, hogy a
rendszer visszatérjen az eredetileg beállított hőmérsékletre,

amikor visszatér.

 Biztosítsa, hogy a rendszer kikapcsolt állapotban (OFF)

legyen, mielőtt beállítja.

 A rendszer működése automatikusan visszaáll 00:00-kor a

távolléti üzemmód után.

 A távolléti üzemmódban 1 naponta lehet az időtartamot

beállítani.

Példa:

Állítsa be a távolléti (üdülési) üzemmódot június 21-én, reggel
08:00-kor. 3 nap beállításánál a készülék június 24-én
00:00-kor visszaáll az eredeti működésre.

① Nyomja meg a gombot a távolléti üzemmódba

történő belépéshez.

② Nyomja meg a vagy a gombot a kívánt napok

beállítására.

(A beállítási tartomány 1 naptól 999 napig terjed.)

③ Nyomja meg a gombot a beállítás nyugtázására.

■ Megjegyzés:

 Nyomja meg a gombot, vagy várjon 30 másodpercet a

távollét üzemmódból történő kilépéshez.

Kívánt napok

10

Forgalmazó

A működtetést/beállításokat csak a felhatalmazott kereskedő/szakember végezheti.

Felhasználó

A működtetést/beállításokat a felhatalmazott kereskedő/szakember vagy a felhasználó végezheti el.

Felhasználó

Jelzi a következő időzítő
működés programot.

A program száma az adott napon

Időzítő

bekapcsolva

Időzítő

kikapcsolva

Jelzi a következő

programozott napot.

A kiválasztott nap.

Heti időzítő beállítása

Elősegíti az energia megtakarítást azáltal, hogy naponta

6 programot lehet beállítani.

Világít, ha az időzítő működést választotta.

③ Nyomja meg a vagy gombot a beállított

programok ellenőrzésére.

① Nyomja meg a gombot az időzítő beállítás

üzemmódba történő belépéshez.

② Nyomja meg a vagy a gombot a kívánt nap

kiválasztására.

③ Nyomja meg a gombot a kiválasztás nyugtázására.
④ Az „1” fog villogni, majd nyomja meg a gombot az

1-es program beállítására.

⑤ Nyomja meg az gombot az időzítő be- (ON) vagy

kikapcsolására (OFF).

⑥ Nyomja meg a vagy a gombot a kívánt idő

kiválasztására.
Ön beállíthatja az üzemmódot , a csendes

működést , a fűtést és a vízhőfok eltolását.

⑦ Nyomja meg a gombot az 1-es program nyugtázá-

sára. A kiválasztott nap világító ▼ jellel lesz kiemelve.

 2 másodperc múlva a kijelző a következő programra lép.

Ismételje meg a ④-től ⑦-ig tartó lépéseket a 2–6

program beállítására.

 Az időzítő beállítása során, ha egyetlen gombot sem

nyom meg 30 másodpercen belül, vagy a gombot
megnyomja, a pillanatnyi beállítások kerülnek

nyugtázásra, és az időzítő beállítása befejeződött.

Az aktuális időzítő program ellenőrzése

① Nyomja meg a az időzítő beállítás üzemmódba

történő belépéshez, majd nyomja meg a gombot a
nap beállításba történő belépéshez.

② Nyomja meg a vagy gombot, amíg a kívánt nap

Az aktuális időzítő program módosítása
vagy új időzítő program hozzáadása

① Ismételje meg a „Heti időzítő beállítása” ①–⑦ lépését a

meglévő időzítő program módosítására vagy új időzítő

program hozzáadására.

Az aktuális időzítő program törlése

① Nyomja meg a gombot a nap beállításhoz történő

belépéshez.

② Nyomja meg a vagy gombot, amíg a kívánt nap

meg nem jelenik, majd nyomja meg a gombot a
programbeállításba történő belépéshez.

③ Nyomja meg a vagy gombot, amíg a kívánt nap

meg nem jelenik.
Nyomja meg a gombot a program törlésére. Ekkor
a ▼ jelzés el fog tűnni.

A heti időzítő letiltása/engedélyezése

 A heti időzítő program letiltására nyomja meg a

gombot, majd nyomja meg a gombot.

 A heti időzítő beállítás engedélyezéséhez nyomja meg a

gombot, majd a gombot.

meg nem jelenik, majd nyomja meg a gombot a
kiválasztás nyugtázására.

■ Megjegyzések:

 Az időzítő a hét minden napjára (hétfőtől vasárnapig), naponta 6 programmal rendelkezik.
 Amikor a készülék a bekapcsolt időzítő által kapcsol be, az előzőleg beállított hőmérsékletet fogja alkalmazni a kimenő víz

hőmérsékletének beállítására.

 Ugyanazt az időzítő programot nem lehet beállítani ugyanarra a napra.
 Lehetséges két vagy több napra is ugyanazt az időzítő programot beállítani.

Használat Magyar

11

Tisztítási útmutató

Beltéri egység

 Ne érje a készüléket közvetlenül freccsenő víz.

 Ne nyomja meg, illetve ne üsse meg az

károsíthatja a készüléket.

 Biztosítsa, hogy a víznyomás 0,05 – 0,3

márkakereskedőhöz.

Kültéri egység

 Ne legyen akadály a belépő és kilépő szellőzőnyílások-

egység környezetét, hogy a hó ne boríthassa el a levegő
belépő és kilépő nyílásokat.

Felhasználó

Kereskedő

A készüléket az optimális teljesítményének elérése érdekében rendszeresen meg kell tisztítani.
Forduljon a márkakereskedőhöz.

 Tisztítás előtt szüntesse meg a táplálás csatlakoztatását.
 Ne használjon benzint, festékhígítót vagy súrolószert.
 Használjon szappant (≃pH7) vagy semleges kémhatású háztartási tisztítószert.
 A tisztításhoz ne használjon 40 °C-nál melegebb vizet.

Finoman törölje le a készüléket egy puha, száraz

ruhadarabbal.

Szaniter (használati)

Anódrúd

melegvíz tartály

Vízszűrő készlet

Víznyomás mérő

üvegborítást kemény, hegyes tárggyal. Ez

MPa között legyen, (0,1 MPa = 1 bar)

 Ha a víznyomás kívül esik a fenti

tartományon, forduljon a

KARBANTARTÁS

nál. Ez a teljesítmény csökkenését vagy meghibásodást

okozhat. Távolítson el minden akadályt a ventiláció
biztosítására.

 Havazáskor távolítsa el és tisztítsa meg a hótól a kültéri

Az üzemképtelenség ismérvei

Kapcsolja ki a táplálást,

majd forduljon a márkaszervizhez a következő esetekben:

 Rendellenes zaj hallatszik működés közben.
 Víz vagy idegen anyag került a vezérlőpanelbe.
 Víz szivárog a beltéri egységből.
 A hálózati megszakító gyakran kikapcsol.
 A hálózati kábel rendellenesen meleg.

Ha hosszabb ideig nem használja a
készüléket

 Eressze le a vizet a melegvíztartályból.
 Kapcsolja ki a hálózati tápfeszültséget.

 A készülék optimális teljesítményének biztosítása érdekében a felhasználó időnként ellenőrizze és távolítson el minden akadályt a

levegő belépő és kilépő nyílások közeléből a kültéri egységnél.

 A biztonságos működés és a készülék optimális teljesítményének biztosítása érdekében egy feljogosított szakember vizsgálja

meg rendszeres időközönként a védőkapcsolók RCCB/ELCB (érintésvédelmi kapcsoló) működését, a hálózat kábelezést, a
csőrendszert.

 A melegvíztároló tartályra vonatkozóan fontos, hogy időközönként ellenőrizzék a vízszűrő készletet, és évente az anódrúd

állapotát. Az anódrúd a tartály anyagát védi a korrózió ellen, a víz minőségétől függően. Ha az anódrúd átmérője kisebb mint kb.
8 mm, ki kell cserélni.

 A felhasználó ne kísérelje meg szervizelni a készüléket, vagy benne alkatrészeket cseréni.
 Lépjen kapcsolatba a kijelölt márkaszervizzel az időközönkénti felülvizsgálattal kapcsolatban.

12

Hibaelhárítás

Jelenség

Ok

Vízáramlás zaja hallatszik működés közben.

 Hűtőközeg áramlik a készülék belsejében.

Újraindításnál néhány perc telik el a
működés megindulásáig.

 A késleltetés a készülék kompresszorának védelmét szolgálja.

A kültéri egységből víz vagy gőz távozik.

 Páralecsapódás vagy pára keletkezett a csöveken.

A kültéri egységből gőz távozik fűtés
üzemmódban.

 Ez a leolvasztási működésből adódik a hőkicserélőnél.

A kültéri egység nem működik.

 Ezt a hőszivattyú rendszer védelme okozza, mert működésbe lép, amikor a kültéri

hőmérséklet kívül esik a működési tartományon.

A levegő–víz hőszivattyú rendszer
működése kikapcsol.

 Ezt a rendszer védelmi funkciója okozza. Ha belépő vízhőmérséklet alacsonyabb,

mint 10 °C, a kompresszor leáll, és a kiegészítő fűtés táplálása bekapcsolódik.

A rendszer nehezen fűt fel.

 Amikor egyszerre működik a fűtőtest és a padlófűtés, előfordulhat, hogy a melegvíz

hőmérséklete alacsonyabbá válik, és ez a rendszer fűtőképességének csökkenését

hosszabb időre lehet szüksége a felfűtéshez.

A rendszer nem tud azonnal felfűteni.

 A rendszernek bizonyos időre van szüksége amíg a vizet felmelegíti, ha alacsony

vízhőmérséklet mellett indul be.

A kiegészítő fűtés automatikusan

bekapcsolódik, pedig le van tiltva.

 Ezt a beltéri egység hőkicserélőjének védelmi funkciója okozza.

A működés automatikusan bekapcsolódik,
amikor az időzítő nincs beállítva.

 Be lett állítva a sterilizálás időzítő.

A teljesítményfelvétel kijelzése az előző

értéken marad.

 A memória az óránkénti adatokat tárolja. Ha hálózati feszültség kimaradás történt,

számláló nullázására.

A fűtés kijelző (HEAT) villog a kijelzőn.



A készülék jégtelenítést végez.

Hangos hűtőközeg zaj keletkezik

folyamatosan néhány percig.

 Ezt a jégmentesítési műveletet közbeni védelmi funkció okozza, amikor a külső

környezeti hőmérséklet -10 °C alatti.

A hűtés üzemmód (COOL)*1 nem

lehetséges.

 A rendszer zárolva van, hogy csak HEAT (FŰTÉS) üzemmódban működjön.

Jelenség

Ellenőrzés

A fűtés/hűtés működése nem elég

hatékony. (HEAT/*

 Megfelelően állítsa be a hőmérsékletet.

 Távolítson el minden akadályt a kültéri egység levegő belépő és kilépő nyílásaitól.

Zaj hallatszik működés közben.

 A kültéri vagy a beltéri egység nem vízszintesen lett telepítve.
 Megfelelően zárja le a burkolatot az előlapon.

A rendszer nem működik.

 A megszakító kikapcsolt/aktiválódott.

A bekapcsolást jelző LED nem világít, vagy
a vezérlőpanel kijelzője sötét.

 Ellenőrizze, hogy a hálózati tápfeszültség megfelelő-e, vagy nem történt-e

feszültség kimaradás.

 Abban az esetben, amikor meghibásodik a levegő–víz hőszivattyú, a kiegészítő fűtés használható a víz

 A kiegészítő fűtés üzemmódban semmilyen más működés nem lehetséges.

A következő jelenségek nem jelentenek meghibásodást.

okozhatja.

 Amikor a külső levegő hőmérséklete alacsony, a rendszernek hosszabb időre lehet

szüksége a felfűtéshez.

 A kültéri egységen a levegő kilépő és a belépő nyílásokat elzárta valami, például

egy hórakás.

 Amikor a kimenő víz előre beállított hőmérséklete alacsony, a rendszernek

az utolsó órában kapott adatot jelzi ki a készülék.

 A teljes teljesítmény felvétel 999 napig számolódik. Nyomja meg a gombot a

Ellenőrizze a következőket, mielőtt a szervizhez fordulna.

1

COOL)

űtési üzemmód kényszerítése (Háttér fűtés) gomb

F

felmelegítésére.

*1 A rendszer hűtés üzemmód nélküli állapotra van állítva. Ezt az állapotot csak a hivatalos telepítő vagy feljogosított szerviz kapcsolhatja ki.

2

Ez a kijelzés csak akkor látható, ha a hűtés funkció (COOL) aktiválva van (amikor a hűtés funkció rendelkezésre áll).

*

Nyomja meg a gombot a kiegészítő fűtőegység bekapcsolására.

 Nyomja meg az gombot a háttérfűtés működésének kikapcsolására.

 Zárja el a fűtő/hűtő radiátorok szelepét.

Tisztítási útmutató/Hibaelhárítás Magyar

13

Hibaelhárítás

 Kapcsolja ki a készüléket, szüntesse

hibakód jelenik meg.

Hibakód
kijelzés

Rendellenesség vagy a védelmi funkció
működésbe lépett

A teljesítményérték nem megfelelő, a
teljesítményérték nincs beállítva.

Kompresszor hőmérséklet-érzékelő

rendellenesség

H20

Hiba a keringető szivattyúnál

H23

Hűtőközeg 1 érzékelő rendellenesség

H27

Szervizszelep rendellenesség

H42

Alacsony kompresszor nyomás védelem

H62

Vízátáramlás hiba

H63

Alacsony-nyomás érzékelő hiba

H64

Nagy-nyomás érzékelő hiba

H65

Jégmentesítés vízkeringetési hiba

Kiegészítő fűtés túlterhelés-védelem
rendellenesség

H72

Melegvíztartály hőmérséklet érzékelő hiba

H76

Kommunikációs hiba a vezérlőpanellel

Rendellenesség a kültéri/beltéri

kommunikációban

Rendellenesség a melegvíztartály
túlterhelés védelemnél

Rendellenesség a tápfeszültség

csatlakoztatásnál

H98

Kültéri nagy-nyomás védelem

A beltéri hőkicserélő jegesedésének
megelőzése

Hibakód
kijelzés

Rendellenesség vagy a védelmi funkció
működésbe lépett

F12

A nyomáskapcsoló működésbe lépett

F14

Nem megfelelő kompresszor fordulatszám

F15

Kültéri ventilátor motorzár hiba

F16

A teljes rendszer túláram védelme

F20

Kompresszor hőmérséklet túlterhelés

védelme

F22

Tranzisztormodul hőmérséklet túlterhelés
védelme

F23

Működés közben egyenáramú (DC)

csúcsáram rendellenesség

F24

Hűtőközeg áramlási körének hibája

F25

*1 Hűtő-/fűtőkör hiba

F27

Nyomáskapcsoló rendellenessége

F30

Rendellenesség a kimenő víz 2.
érzékelőnél

F36

Külső hőmérséklet érzékelő

rendellenessége

F37

Visszatérő víz érzékelő rendellenessége

F40

Kimenő víz érzékelő rendellenessége

F41

A teljesítmény tényező nem megfelelő
korrekciója

F42

A kültéri hőkicserélő érzékelő

rendellenessége

F43

A kültéri egység jégtelenítő érzékelő
rendellenessége

F45

A kilépő vízhőmérséklet érzékelő

rendellenessége

F46

A kültéri áram transzformátorának
kikapcsolójának rendellenessége

F48

Rendellenes párolgás a kültéri
hőmérséklet érzékelőnél

F49

Rendellenesség a kültéri evaporációs
szelep kimenet hőmérséklet érzékelőnél.

F95

Rendellenesség *1 hűtés nagy-nyomás
elleni védelemnél.

A bekapcsolást (működést) jelző LED villog és hibakód
jelenik meg a vezérlőpanel kijelzőjén.

meg a tápfeszültséget, és közölje a

hibakódot a márkaszervizzel.

 Az időzített működés törlődik, amikor

H12

H15

H70

H90

H91

H95

H99

*1 A rendszer hűtés üzemmód nélküli állapotra van állítva. Ezt az állapotot csak hivatalos telepítő vagy feljogosított szerviz kapcsolhatja ki.
*2 Ez a kijelzés csak akkor látható, ha a hűtés funkció (COOL) aktiválva van (amikor a hűtés funkció rendelkezésre áll.)

14

Információ

Tájékoztató a felhasználók számára a régi berendezések begyűjtéséről és ártalmatlanításáról

Ha ezek a szimbólumok szerepelnek a termékeken és/vagy a mellékelt dokumentumokon, az elhasznált

Ezeknek a termékeknek a megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni az értékes erőforrásokat és megelőzheti a

al, a legközelebbi hulladékhasznosítási szervvel vagy azzal a forgalmazóval,

Kereskedelmi felhasználók részére az Európai Unióban

megfelelő hulladékkezelési eljárásról.

elektromos és elektronikus termékeket nem szabad keverni az általános háztartási szeméttel.

A helyes kezelés, visszanyerés és újrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsák a régi termékeket az elérhető,
kijelölt gyűjtőhelyekre, a hazai törvényeknek valamint a 2002/96/EK és 2006/66/EK irányelvnek megfelelően.

környezetre és az egészségre esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket a hulladékok helytelen kezelése egyébként

okozhat.

Ha a régi termékek begyűjtésére és újrahasznosítására vonatkozó, további információra van szüksége, kérjük,

vegye fel a kapcsolatot a helyhatóságg
ahol az árucikkeket vásárolta.

A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki.

Amennyiben elektromos vagy elektronikus berendezést kíván ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba
kereskedőjével vagy szállítójával további információkért.

Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban

Ezek a szimbólumok csak az Európai Unió tagországai részére érvényesek.

Ha elhasználódott készülékét hulladékként kívánja kezelni, forduljon a helyi hatóságokhoz, vagy kereskedőhöz a

Működtetések/beállítások, amelyeket csak a felhatalmazott kereskedő vagy szakember végezhet.

Betonszárítás funkció

 Építkezés során a beton kiszárítására szolgál meghatározott hőmérsékleten.

① 5 másodpercig tartsa egyszerre megnyomva a és a gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a „ ” felirat.
② Nyomja meg a gombot.

(A kijelzőn a „ ” felirat lesz látható.)

③ Nyomja meg a gombot a nap kiválasztására.

Nyomja meg a vagy gombot a kívánt hőmérséklet beállítására.

④ Nyomja meg a gombot a kiválasztás nyugtázására.
⑤ Ismételje meg a ③ és ④ lépést más napok és hőmérséklet megadására.

 Nyomja meg a gombot a kilépéshez.

A vezérlőpanel visszaállítása

alapbeállításra

① 5 másodpercig tartsa egyszerre megnyomva a , és a

gombot. Ez idő alatt a működés leáll.

② A nyugtázáshoz a kijelzőn 2 másodpercre megjelenik a

normál kijelzés.

felirat. 2 másodperc után visszaáll a

Hibaelhárítás/Információ Magyar

15

Weboldal:

© Panasonic Corporation 201

Meghatalmazott képviselet az EU-ban:

Winsbergring 15. 22525 Hamburg, Germany

Malajziában nyomtatva

F569865

SS1114-0

http://www.panasonic.com

4

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH