Panasonic WH-UX09FE5, WH-UX12FE5, WH-SXC12F6E5, WH-SXC09F3E5 Operating Instructions [fi]

Operating Instructions

Air-to-Water Heatpump

Model No.
Indoor Unit

WH-SXC09F3E5
WH-SXC12F6E5

Outdoor Unit

WH-UX09FE5
WH-UX12FE5

Bruksanvisning
Luft-till-Vatten-Värmepump

Installationsinstruktioner medföljer.

Bruksanvisninger
Luft-til-vann-varmepumpe

Installasjonsinstruksjoner vedlagt.

Käyttöohjeet
Ilmavesilämpöpumppu

Asennusohjeet mukana.

Betjeningsvejledning
Luft-til-vand-varmepumpe

Installationsvejledning vedhæftet.

Οδηγίες λειτουργίας
Αντλία Θερμότητας Αέρος-Νερού

Συνοδεύεται από Οδηγίες Εγκατάστασης.

Návod k použití
Tepelné čerpadlo vzduch-voda

Návod k instalaci je přiložen.

2-15

16-29

30-43

44-57

58-71

72-85

Česky Ελληνικά Dansk Suomi Norsk Svenska

F569376

Innehållsförteckning

Säkerhetsföreskrifter …………………………3-5
Justering av inledande inställningar …………6-7
Hur den används …………………………… 8-12
Rengöringsinstruktioner ……………………… 12
Felsökning …………………………………13-14
Information …………………………………… 15

Systemöversikt

Tack för ditt inköp av denna Panasonic-produkt.

Innan du använder systemet, läs noga igenom denna bruksanvisning
och spara den för framtida bruk.

Se till att installationen har utförts korrekt av en
auktoriserad återförsäljare som följt de givna anvisningarna
innan systemet tas i bruk.

• Panasonics Luft-till-Vatten-Värmepump är ett splitsystem

som består av två enheter: en inomhus- och en utomhusenhet.
Det här systemet är utvecklat för att användas med Panasonics
ackumulatortank. Panasonic kan endast garantera normal drift
eller tillförlitlighet av systemet om den används med Panasonics
vattentankenhet.

• Denna bruksanvisning beskriver hur du använder systemet med
inomhus- och utomhusenheten.

• För drift av andra produkter såsom vattentank, radiator, extern
värmestyrenhet eller golvvärmesystem, se bruksanvisningarna
för respektive produkt.

• Systemet kan låsas för användning i läget HEAT och läget
COOL kan kopplas ur.

• Vissa funktioner som beskrivs i denna manual kanske inte finns
tillgängliga i ditt system.

• Rådfråga närmaste auktoriserad återförsäljare för mer information.

*1 Systemet är låst för drift utan COOL-läge. Det kan endast låsas
upp av en behörig installatör eller servicepartner.

2

Visas endast när COOL-läge är upplåst

*
(Innebär att COOL-läge är tillgängligt).

Radiator

Kontrollpanel

Bilderna i denna manual är endast illustrativa och kan därför skilja sig från den faktiska modellen.
Förändringar kan göras utan föregående meddelande för framtida förbättringar.

Solpanel

Inomhusenhet

Utomhus­enhet

Strömförsörjning

Driftsförhållanden

Om utomhustemperaturen ligger utanför
tabellens temperaturomfång, sjunker
uppvärmningskapaciteten avsevärt och
utomhusenheten kan stoppa driften som
skyddsåtgärd.
Enheten återupptar driften automatiskt när
utomhustemperaturen återgår till angivet omfång.

Vattenutloppstemperatur (°C)

(Min. / Max.)

Utomhustemperatur (°C)

(Min. / Max.)

VÄRME *1 KYLA

25 / 55 5 / 20

-20 / 35 16 / 43

2

Dusch

Fläktkonvektor

Golvupp­värmning

Vattentankenhet

Säkerhetsföreskrifter

För att undvika skada på dig själv,
skada på andra, eller skada på
egendom, var god iaktta följande:
Felaktig användning orsakad av att
skötselanvisningen inte följts kan leda
till skador, nedan klassas deras allvar:

Denna symbol

VARNING

varnar för
dödsfara eller
allvarliga skador.

Denna symbol
varnar för

FÖRSIKTIGHET

personskada
eller skada på
egendom.

Instruktioner klassificeras med följande
symboler:

Denna symbol betecknar
en handling som är
FÖRBJUDEN.

VARNING

Inomhus- och utomhusenhet

Den här apparaten kan användas av
barn från åtta år och uppåt samt av
personer med funktionsnedsättning,
funktionshinder eller brist på
kunskap och erfarenhet, förutsatt att
de övervakas eller får instruktioner
angående användning av apparaten
på ett säkert sätt och förstår
riskerna som medföljer. Barn bör
inte leka med apparaten. Rengöring
och användarunderhåll ska inte
utföras av barn utan övervakning.

Kontakta en auktoriserad
återförsäljare eller specialist för
att rengöra de interna delarna,
reparera, installera, avlägsna och
återinstallera enheten. Felaktig
installation kan leda till läckage,
elektriska stötar eller eldsvåda.

Svenska

Dessa symboler
betecknar handlingar som
är NÖDVÄNDIGA.

Bekräfta med en auktoriserad
återförsäljare eller specialist
angående bruk av ett godkänt
kylmedel.
Att använda ett kylmedel annat
än det som är specificerat kan ge
upphov till skada på produkten,
bristning och skada, etc.

Installera inte enheten i
en potentiellt explosiv eller
lättantändlig miljö. Underlåtenhet
att följa detta kan resultera i
brand.

För inte in dina fingrar eller
andra föremål i inomhus­eller utomhusenheten,
eftersom roterande delar
kan orsaka personskada.

Säkerhetsföreskrifter

3

Säkerhetsföreskrifter

Rör inte utomhusenheten under
blixtoväder, då det kan orsaka
elstöt.

Sitt inte och ställ dig inte på
enheten, eftersom du då
kan trilla och skada dig.

Installera inte inomhusenheten
utomhus. Den är endast
utformad för installation inomhus.

Strömförsörjning

Använd inte
modifierad sladd,
förgreningssladd,
förlängningssladd
eller ospecificerad
sladd för att undvika
överhettning och
eldsvåda.

För att förhindra överhettning,
eldsvåda eller elchock:

• Dela inte det använda uttaget
med annan utrustning.

• Manövrera inte enheten med
våta händer.

• Böj eller vrid inte nätsladden.

Om nätsladden är skadad måste
den, för att farliga situationer ska
undvikas, bytas ut av tillverkaren,
servicepersonal eller en person
med motsvarande kompetens.

Denna enhet är utrustad med
jordfelsbrytare (RCCB). Be en
auktoriserad återförsäljare att
utföra regelbundna driftskontroller
av jordfelsbrytaren (RCCB),
speciellt efter installation,
inspektion och underhåll. Fel i
jordfelsbrytaren (RCCB) kan leda
till elstöt och/eller eldsvåda.

Det rekommenderas starkt att
du installerar en jordfelsbrytare
(RCD) på platsen för att förhindra
elstöt och/eller eldsvåda.

Koppa ifrån alla
strömförsörjningskretsar innan
arbete utförs på ett uttag.

Använd inte produkten om
något onormalt sker eller
fel uppstår och koppla ifrån
strömförsörjningen. (Risk för rök/
eld/elstöt)
Exempel på vad som är
onormalt/fel

• Jordfelsbrytaren (RCCB) löses
ut ofta.

• Det luktar bränt.

• Enheten avger onormalt buller
eller vibrationer.

• Varmvattenläcka från
inomhusenheten.

Kontakta omedelbart din lokala
återförsäljare för underhåll/
reparation.

Använd handskar under
inspektion och underhåll.

Denna utrustning måste jordas
för att undvika elstöt eller
eldsvåda.

Undvik elstöt genom att koppla
ifrån strömförsörjningen

- Före rengöring eller service.

- Vid en längre tid utan
användning.

Denna apparat används för
olika bruk. Koppla ifrån alla
strömförsörjningskretsar
innan arbete utförs på
inomhusenhetens uttag för att
undvika elstöt, eldsvåda eller
olycka med dödlig utgång.

4

FÖRSIKTIGHET

Inomhus- och utomhusenhet

Tvätta inte inomhusenheten med
vatten, bensin, spädningsmedel
eller skurpulver för att undvika
skada eller korrosion på
enheten.

Installera inte enheten nära
något antändbart ämne eller i
våtrum. Det finns i så fall risk för
elstöt och/eller eldsvåda.

Rör inte inomhusenhetens
vattenutloppsrör vid drift.

Placera inte föremål på eller
under enheten.

Rör inte den vassa
aluminiumflänsen,
eftersom vassa delar kan
orsaka personskada.

Använd inte systemet under
sterilisering för att förhindra
brännskador eller överhettning
av duschen.

Kontrollpanel

Låt inte kontrollpanelen bli våt.
Underlåtenhet att följa detta kan
leda till elstöt och/eller eldsvåda.

Tryck inte in knapparna på
kontrollpanelen med hårda,
spetsiga föremål. Underlåtenhet
att följa detta kan leda till att
enheten tar skada.

Tvätta inte kontrollpanelen med
vatten, bensin, spädningsmedel
eller skurpulver.

Utför inte själv inspektion eller
underhåll av kontrollpanelen.
Rådgör med en auktoriserad
återförsäljare för att undvika
personskador pga. felaktigt bruk.

Svenska

Säkerhetsföreskrifter

Se till att dräneringsslangen är
korrekt ansluten för att förhindra
vattenläckage.

Efter en längre tids användning,
se till att monteringskonsolen
inte är försvagad. En försvagad
monteringskonsol kan leda till att
enheten faller ned.

Be en auktoriserad återförsäljare
att reglera fältinställningarna för
steriliseringsfunktionen enligt
gällande lagar och föreskrifter.

5

Justering av inledande inställningar

Återförsäljare

Välj de menyer och utför de inställningarna som behövs enligt det system som
finns tillgängligt i hemmet. Vi rekommenderar att alla ändringar i inställningarna
utförs av en auktoriserad återförsäljare eller specialist.

• Efter den första installationen kan du justera inställningarna
manuellt. Den första inställningen förblir aktiv tills användaren
ändrar den.

• Kontrollpanelen kan användas för multipla installationer.

• Kontrollera att driftslysdioden är släckt innan du gör inställningar.

• Fel kan uppstå i systemet om inställningar inte är korrekta.
Rådgör med en auktoriserad återförsäljare.

1

Tryck samtidigt på

sekunder tills displayen visar SETTING STATUS.

2

Tryck på eller för att välja meny.

3

Tryck på

4

Tryck på

alternativ.
Yes: för att aktivera menyn
No: för att avaktivera menyn

5

Tryck på

eller för att välja Yes/No eller andra

för att bekräfta.

och och håll intryckt i 5

för att gå till menyn.

Meny (1 ~ 20) Inställning Display

Anslutning av rumstermostat

1

Väljer huruvida rumstermostaten (tillval) ska anslutas eller ej.

Val av inomhusenhetens reservvärmare

2

Minskar värmarens effekt om så behövs.
*Mängd kW varierar beroende på modell.

Förebyggande av frysning i vattensystemet

3

Aktiverar och avaktiverar funktionen som förhindrar att vattensystemet fryser
när enheten står i läget OFF.

Anslutning av tank

4

Väljer huruvida vattentanksenheten (tillval) ska anslutas eller ej.
Obs! Om NO väljs, hoppar man över meny 5 till 15.

Solprioritet

5

Väljer att använda solpaneler för att värma upp vattentanken.

1, *2

*

Kylningsprioritet

6

Väljer rumskylning som prioritet vid läget COOL + TANK.
Obs! Om YES väljs, hoppar man över meny 8 och 9 vid läget COOL + TANK.

Uppvärmningsprioritet

7

Väljer rumsuppvärmning som prioritet vid läget HEAT + TANK.
Obs! Om YES väljs, hoppar man över meny 8 och 9 vid läget HEAT + TANK.

1, *2

*

Inställning av intervall för kylning/uppvärmning

8

Ställer in intervaller för läget COOL eller HEAT i läget COOL + TANK respektive
HEAT + TANK.
Obs! Om YES väljs i meny 6 och 7, hoppar man över denna meny.
*1 Inställning av intervall för uppvärmning av tank

9

Ställer in intervaller för vattentanken i läget COOL + TANK och HEAT + TANK.
Obs! Om YES väljs i meny 6 och 7, hoppar man över denna meny.

DisplayDriftslysdiod

Kontrollpanel

YES NO

*3 kW / 6 kW /

9 kW

YES NO

YES NO

YES NO

YES NO

YES NO

0,5 timme ~

10 timmar

5 minuter ~

1 timme 35 minuter

6

Återförsäljare

10

Bruk/Inställning ska utföras endast av auktoriserad återförsäljare eller specialist.

Användare

Bruk/Inställning ska utföras av auktoriserad återförsäljare, specialist eller användare.

Genomströmmare

För att aktivera eller avaktivera vattentankens genomströmmare.

YES NO

Obs! Om NO väljs, hoppar man över meny 11.

Fördröjningstimer för genomströmmare

11

För att fördröja aktiveringen av genomströmmaren när systemet värmer upp
vattentanken.

20 minuter ~

1 timme 35 minuter

• Använd inte systemet under sterilisering för att förhindra brännskador eller överhettning av duschen.

• Be en auktoriserad återförsäljare att reglera fältinställningarna för steriliseringsfunktionen enligt gällande lagar och
föreskrifter.

Sterilisering

12

Steriliserar vattentanken vid behov.

YES NO

Obs! Om NO väljs, hoppar man över meny 13 till 15.

Dag och tid för sterilisering

13

Ställer in tidpunkten för sterilisering.
(Endast en gång i veckan. Fungerar även i standbyläge.)

Temperatur för sterilisering

14

Ställer in temperaturen för sterilisering.

Förlängning av sterilisering

15

Upprätthåller temperaturen vid uppvärmning för att slutföra steriliseringen.

Trågvärmare

16

Väljer huruvida trågvärmaren (tillval) ska anslutas eller ej.

Monday ~

Sunday

0:00 ~ 23:50

40 °C ~ 75 °C

5 minuter ~

1 timme

YES NO

Obs! Om NO väljs, hoppar man över meny 17.

Typ av trågvärmare

17

Typ A - Trågvärmaren aktiveras endast vid avisning.
Typ B - Trågvärmaren aktiveras när utomhustemperaturen är 5 °C eller lägre.

1, *2

*

Inställning för kylning enligt utomhustemperatur

18

Ställer in utomhustemperaturen på läget AUTO för att skifta från HEAT till
COOL.

1, *2

*

Inställning för uppvärmning enligt utomhustemperatur

19

Ställer in utomhustemperaturen på läget AUTO för att skifta från COOL till

AB

5 °C ~ 25 °C

5 °C ~ 25 °C

HEAT.

Torr betong

20

Torkar betong vid en given temperatur under byggverksamhet.
Använd inte denna menypost för andra ändamål eller andra tillfällen än under

1 dag ~ 99 dagar

byggverksamhet (Se informationssida).

Svenska

Användare

Förberedelse av kontrollpanelen

1

Tryck på

2

Tryck på

3

Tryck på

4

Upprepa steg

.
eller för att ställa in aktuell dag.
för att bekräfta.

2

3

och

för att ställa in aktuell tid.

■Obs!

• Den aktuella dagen och tiden behöver ställas in i följande fall:

- När strömmen tillförs för första gången.

- När lång tid har förflutit sedan ström tillfördes för sista gången.

• Den aktuella tiden som har ställts in blir standardtid för alla
timerfunktioner.

Varningsindikator (tanktemperatur över 60 °C)

*1 Systemet är låst för drift utan COOL-läge. Det kan endast låsas upp av en behörig installatör eller servicepartner.

2

Visas endast när COOL-läge är upplåst (Innebär att COOL-läge är tillgängligt).

*

Justering av inledande inställningar

7

Hur den används

Användare

Slå på och stänga av systemet

Tryck på .

När systemet står i läget ON, är driftslysdioden tänd och
aktuell vattenutlopps- samt utomhustemperatur visas på
displayen.

Användare

Välja driftsläge

Tryck på för att välja driftsläge.

AUTO • Beroende på förinställd

utomhustemperatur, väljer systemet
mellan driftsläget HEAT och *1 COOL.

AUTO

• Beroende på förinställd

+ TANK

HEAT
+ TANK

1, *2

COOL

*

+ TANK

1, *2

*

Användare

utomhustemperatur, väljer systemet
mellan driftsläget HEAT + TANK och
*1 COOL + TANK.

HEAT • Uppvärmning av panelen eller golvet står

antingen i läget ON eller OFF.

• Utomhusenheten förser inomhusenheten
med värme.

• Utomhusenheten förser spillvattentanken
samt inomhusenheten med värme.

• Denna funktion är inte tillgänglig om
spillvattentanken inte är installerad.

TANK • Spillvattentanken står antingen i läget ON

eller OFF.

• Utomhusenheten förser spillvattentanken
med värme.

• Utomhusenheten förser inomhusenheten
med kylning.

• Inomhusenheten kontrollerar
genomströmmaren i spillvattentanken.

COOL

• Panelen står antingen i läget ON eller
OFF.

• Utomhusenheten förser inomhusenheten
med kylning.

Starta reservvärmaren

Tryck på .

• Reservvärmaren tillför extra uppvärmningskapacitet
vid låga utomhustemperaturer. Reservvärmaren kan
endast användas i uppvärmningsläget.

• Så fort reservvärmaren har ställts in, kommer den
automatiskt att slås på då förhållandena är uppfyllda.

• För att avaktivera reservvärmaren, tryck åter på

En extern brytare stänger av systemet.

Användare

Njut av låg ljudnivå vid drift

Tryck på .

• Denna åtgärd sänker driftsljudet på utomhusenheten.
Åtgärden kan innebära att uppvärmnings-/

1

kylningskapaciteten minskas.

*

Användare

Läge för kontroll av systemstatus

Tryck på

1

(Displayen visar STATUS.)

Tryck på

2

läge.

• Torr betong (visas inte under normal drift)

• Vatteninloppets temperatur

• Tankens temperatur

• Kompressorns driftsfrekvens

• Felhistorik

• Total effektförbrukning i uppvärmningsläge
(Upp till 999 dagar)

• Total effektförbrukning i *
(Upp till 999 dagar)

• Tankläge total strömförbrukning (Upp till 999 dagar)

• Tryck på

.

eller för att kontrollera valt

1

kylningsläge

för att gå ur läget STATUS.

■Obs!

• När läget STATUS aktiveras, visas STATUS på
displayen.

• Läget STATUS kan inte aktiveras så länge
displayen visar SETTING.

.

• Den totala effektförbrukningen är ett uppskattat
värde utifrån AC 230 V och kan skilja sig från
värden uppmätta med precisionsinstrument.

■Obs! Under normal drift används inte knapparna , eller .

8

Återförsäljare

Användare

Bruk/Inställning ska utföras endast av auktoriserad återförsäljare eller specialist.
Bruk/Inställning ska utföras av auktoriserad återförsäljare, specialist eller användare.

Återförsäljare

Inställning av systemtemperatur

Systemet kontrollerar temperaturen för varje meny baserat på
utomhustemperaturen.

• Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare för att ställa in
eller ändra temperaturerna.

1

Tryck på

och håll intryckt i 5 sekunder för att gå till

inställningsläget för temperaturomfång.

(Displayen visar SETTING.)

2

Tryck på eller för att välja en meny.

3

Tryck på

4

Tryck på

5

Tryck på

för att gå till menyn.
eller för att ställa in önskad temperatur.
för att bekräfta inställningen.

• Repetera steg 2 till 5 för att ställa in andra menyer.

Användare

Kontroll av temperaturomfång

1

Tryck på

2

Tryck på

• Tryck på

Meny

Inställning av låg utomhustemperatur. -15 °C ~ 15 °C

och håll intryckt i 5 sekunder för att gå till inställningsläget för temperaturomfång.
eller för att välja en meny.

för att avsluta.

Temperaturinställning

TemperaturinställningDisplay

Svenska

Display

Inställning av hög utomhustemperatur. -15 °C ~ 15 °C
Inställning av vattenutloppets temperatur vid låg

utomhustemperatur.
Inställning av vattenutloppets temperatur vid hög

utomhustemperatur.
I läget HEAT justeras vattenutloppets

temperatur såsom visas i diagrammet till
höger.

25 °C ~ 55 °C

25 °C ~ 55 °C

<Vattenutloppets
temperatur>

HEAT

max. vattentemp.

min. vattentemp.

Detta utförs inom förinställt temperaturomfång.

<Utomhustemperatur>

Inställning av utomhustemperaturen för att stänga av (OFF)
uppvärmningen i läget HEAT.

Inställning av utomhustemperaturen för att slå på (ON)
reservvärmaren.

Inställning av vattenutloppets temperatur i läget *1 COOL. 5 °C ~ 20 °C

5 °C ~ 35 °C HEAT

-15 °C ~ 20 °C HEATER

1, *2

*

COOL

Inställning av spillvattentankens temperatur. 40 °C ~ 75 °C TANK

*1 Systemet är låst för drift utan COOL-läge. Det kan endast låsas upp av en behörig installatör eller servicepartner.

2

Visas endast när COOL-läge är upplåst (Innebär att COOL-läge är tillgängligt).

*

Hur den används

9

Hur den används

Användare

Ändring av vattentemperaturen

Vattenutloppets temperatur kan ändras enkelt om inställningen är
oönskad.

1

Tryck på

2

Tryck på för att ändra inställningen.

3

Tryck på

(temperaturomfång: -5 °C ~ 5 °C)

<Vattenutloppets
temperatur>

för att gå till läget för temperaturändring.

eller för att ställa in önskad temperatur.

Inställning av temperatur

+5

Ändrat värde

-5

<Utomhustemperatur>

Önskad Temperaturinställning

4

Tryck på

för att bekräfta inställningen.

■Obs!

• Tryck på eller vänta i 30 sekunder för att gå ur läget SETTING.

• Den inställda temperaturen kommer att lagras i systemet efter att den bekräftats.

• Läget SETTING kan inte aktiveras då SERVICE- och STATUS-indikatorn är på (ON).

• Systemet kommer att ändra temperaturen inom vattenutloppets temperaturomfång.

Användare

Semesterläge

• Om du ställer in en eller flera dagar på semesterläge, gynnas
energisparandet medan du är på semester och systemet
återupptar den förinställda temperaturen när semestern är över.

• Kontrollera att systemet är av (OFF) innan inställningen utförs.

• Systemet kommer automatiskt att återuppta driften kl. 00:00 dagen
då semestern är över.

• Dagen då läget HOLIDAY ställs in räknas som dag 1.

Exempel:
Semesterläget ställs in den 21 juni kl. 08:00 am. Om du ställer in 3
dagar, återupptar systemet driften den 24 juni kl. 00:00 am.

1

Tryck på

2

Tryck på eller för att ställa in antalet dagar.

(inställningsomfång: 1 dag ~ 999 dagar)

3

Tryck på

för att gå till läget HOLIDAY.

för att bekräfta inställningen.

Antal dagar

■Obs!

• Tryck på eller vänta i 30 sekunder för att gå ur läget HOLIDAY.

10

Återförsäljare

Bruk/Inställning ska utföras endast av auktoriserad återförsäljare eller specialist.

Användare

Bruk/Inställning ska utföras av auktoriserad återförsäljare, specialist eller användare.

Användare

Veckovis timerinställning

Gynnar energisparande genom att du kan ställa in upp till
6 program på en given dag.

Tänds om drift med timer väljs

Timer ON

Timer OFF

Anger nästa timerinställda program

Antal program en given dag

Anger nästa timerinställda
dag

Dag att välja

1

Tryck på

timer.

2

Tryck på eller för att välja önskad dag.

3

Tryck på

4

”1” blinkar, tryck på

program 1.

5

Tryck på

6

Tryck på

Du kan ställa in , , och
inställningen för ändring av vattentemperaturen.

7

Tryck på

dagen markeras med ▼.

• Efter 2 sekunder flyttar displayen till nästa program.
Upprepa steg 4 till 7 för att ställa in program 2 till 6.

• Under timerinställningen, om ingen knapp trycks
ned inom 30 sekunder, eller om

bekräftas inställningen vid det ögonblicket och
timerinställningen avslutas.

för att gå till inställningsläget för

för att bekräfta ditt val.

för att ställa in

för att välja timer ON eller OFF.

eller för att välja önskad tid.

för att bekräfta program 1. Den valda

trycks ned,

Kontroll av aktuellt timerprogram

1

Tryck på

på

2

Tryck på

på

för att gå till timer-läget och tryck

för att gå till inställningen av dag.

eller tills önskad dag visas, tryck

för att bekräfta ditt val.

Ändring av aktuellt timerprogram
och tillägg av nya timerprogram

1

Utför steg 1 till 7 på ”Veckovis
timerinställning” för att ändra befintliga eller
lägga till nya timerprogram.

Avbryta av aktuellt timerprogram

1

Tryck på

2

Tryck på eller tills önskad dag visas, tryck

på för att gå till programinställning.

3

Tryck på eller tills önskad dag visas.

Tryck på
▼ försvinner.

för att ange dag.

för att avbryta programmet och

Aktivering/Avaktivering av veckovis
timer

• För att avaktivera veckovis timerinställning, tryck
på och sedan på .

• För att aktivera veckovis timerinställning, tryck på

och sedan på .

Svenska

Hur den används

3

Tryck på eller för att kontrollera inställda

program.

11

Hur den används

Veckovis timerinställning

■Obs!

• Du kan ställa in timern för varje dag på veckan (måndag till söndag) med 6 program per dag.

• När enheten slås på med timern, används den tidigare inställda temperaturen för att kontrollera vattenutloppstemperaturen.

• Samma timerprogram kan inte ställas in flera gånger om dagen.

• Du kan även välja 2 eller fler dagar med samma timerinställning.

Rengöringsinstruktioner

För att säkra optimal prestanda hos systemet, måste rengöring utföras med jämna mellanrum.
Rådgör med en auktoriserad återförsäljare.

• Koppla ifrån strömförsörjningen innan rengöring.

• Använd inte bensin, spädningsmedel eller skurpulver.

• Använd endast tvål (

• Använd inte varmare vatten än 40 °C.

pH7) eller neutrala hushållsrengöringsmedel.

Inomhusenhet

• Stänk inte vatten direkt på enheten.
Torka försiktigt med en torr,

mjuk trasa.

Vattentrycksmätare

• Tryck inte och slå inte på glaslocket med hårda,
spetsiga föremål. Underlåtenhet att följa detta
kan leda till att enheten tar skada.

• Se till att vattentrycket är mellan 0,05 till 0,3 MPa
(0,1 MPa = 1 bar).

• Ifall vattentrycket ligger utanför omfånget ovan,
rådfråga en auktoriserad återförsäljare.

Inspektion

• För att säkra optimal prestanda hos enheterna, måste
säsongsundersökningar av enheterna, det externa
filtret och kabeldragningen utomhus utföras med jämna
mellanrum. Rådgör med en auktoriserad återförsäljare
angående underhåll.

• Avlägsna eventuella hinder vid utomhusenhetens
luftintag och -utlopp.

Om systemet inte ska användas
under en lägre tid

• Koppla ifrån strömförsörjningen.

12

Externa filter

• Rengör det externa filtret minst en gång per
år. Underlåtelse att följa detta kan orsaka att
filtret täpps till, vilket kan leda till driftstopp
på systemet. Rådgör med en auktoriserad
återförsäljare.

Utomhusenhet

• Se till att inga hinder finns framför luftintaget
och -utloppet. Underlåtenhet att följa detta kan
leda till låg prestanda eller driftstopp. Avlägsna
eventuella hinder för att säkra god ventilering.

• Vid snöfall, rengör och avlägsna snö kring
utomhusenheten för att förhindra att snö täcker
luftintaget eller -utloppet.

Icke funktionsdugliga kriterier

Koppla ifrån strömförsörjningen

och rådfråga sedan en auktoriserad återförsäljare under
följande omständigheter:

• Onormala ljud vid drift.

• Vatten/främmande partiklar har kommit in i
kontrollpanelen.

• Vattenläckage från inomhusenheten.

• Jordfelsbrytare eller säkring löses ut frekvent.

• Nätsladden överhettas.

Felsökning

Följande symptom är ej tecken på tekniska fel.

Symptom Orsak

Låter som rinnande vatten under drift. • Kylmedel flödar inuti enheten.
Driften fördröjs några minuter efter

återstart.
Utomhusenheten avger vatten/ånga. • Kondensering eller avdunstning sker i rören.
Ånga avges från utomhusenheten vid

uppvärmningsläget.
Utomhusenheten fungerar inte. • Detta beror på systemets säkerhetsfunktion när utomhustemperaturen ligger

Systemet stängs av. • Detta beror på systemets säkerhetsfunktion. När vatteninloppets temperatur

Det är svårt att värma upp systemet. • När både panelen och golvet värms upp samtidigt kan varmvattnets temperatur

Systemet värms inte upp omedelbart. • Systemet kommer att dröja med att värma upp vattnet om den startas vid en låg

Reservvärmaren slås på (ON)
automatiskt när den är avaktiverad.

Systemet slås på automatiskt när
timern inte är inställd.

Den effektförbrukning som visas är
samma som tidigare värde.

HEAT-indikatorn blinkar på displayen. • Systemet utför avisning.
Ett högt avkylningsljud fortsätter i

några minuter.
Läget för

*1 COOL är inte tillgängligt. • Systemet är låst för användning endast i läget HEAT.

• Fördröjningen utgör ett skydd för kompressorn.

• Detta beror på att avfrostning sker i värmeväxlaren.

utanför driftsomfånget.

sjunker under 10 °C, stannar kompressorn och reservvärmaren slås på.

sjunka, vilket kan minska systemets uppvärmningskapacitet.

• När lufttemperaturen utomhus är låg kan systemet behöva mer tid för att värma
upp.

• Utomhusenhetens utlopp eller inlopp blockeras av ett hinder, exempelvis en
snöhög.

• När vattenutloppets förinställda temperatur är låg kan systemet behöva mer tid för
att värma upp.

vattentemperatur.

• Detta beror på säkerhetsfunktionen i inomhusenhetens värmeväxlare.

• Steriliseringstimern har ställts in.

• Minnet lagrar värden varje timme. Om strömmen bryts, kommer data från den
sista timmen att visas.

• Total strömförbrukning har nått 999 dagar. Tryck på
räknaren.

• Det orsakas av systemets skyddskontroll när apparaten används vid temperaturer
som understiger -10 °C utomhus.

för att återställa

Svenska

Kontrollera följande innan du ringer för att få hjälp.

Symptom Kontrollera

Driftsläget HEAT/
inte korrekt.

Det hörs oljud under drift. • Utomhus- eller inomhusenheten har installerats med en lutning.

Systemet fungerar inte. • Jordfelsbrytaren har utlösts/aktiverats.
Driftslysdioden är inte tänd eller inget

syns på kontrollpanelens display.

Lägesknapp för tvingad uppvärmning

*1 Systemet är låst för drift utan COOL-läge. Det kan endast låsas upp av en behörig installatör eller servicepartner.

2

Visas endast när COOL-läge är upplåst (Innebär att COOL-läge är tillgängligt).

*

*1 COOL fungerar

• Om fel uppstår i systemet kan reservvärmaren användas för att värma upp vattnet.
Tryck på för att starta reservvärmaren.

• Tryck på

• I läget för tvingad uppvärmning kan inga andra åtgärder utföras.

för att stänga av reservvärmaren.

• Ställ in rätt temperatur.

• Stäng panelvärmaren/kylventilen.

• Ta bort eventuella hinder vid utomhusenhetens luftintag och luftutlopp.

• Stäng locket ordentligt.

• Kontrollera att strömförsörjningen fungerar ordentligt och att inget strömavbrott
har skett.

Hur den används / Rengöringsinstruktioner / Felsökning

13

Felsökning

Driftslysdioden blinkar och en felkod visas på
displayen.

• Koppla ifrån strömförsörjningen och
rapportera felkoden till en auktoriserad
återförsäljare.

• Timerdriften avbryts när en felkod visas.

Diagnos­meddelande

H12
H15
H20
H23
H27
H42
H62
H63
H64
H65
H70
H72
H76

H90
H91

H95
H98

H99

Abnormalitet eller skyddsåtgärd

Kapacitet överensstämmer inte
Fel på kompressorns temperaturgivare
Fel på vattenpump
Fel på givare för kylmedel 1
Fel på serviceventil
Lågtrycksskydd för kompressor
Onormalt vattenflöde
Fel på lågtrycksgivare
Fel på högtrycksgivare
Onormalt vattenkretslopp vid avisning
Fel på reservvärmarens överlastskydd
Fel på tankens temperaturgivare
Kommunikationsfel på kontrollpanel
Kommunikationsfel mellan inomhus- och

utomhusenhet
Fel på tankvärmarens överlastskydd
Fel på spänningsanslutning
Högtrycksskydd utomhus
Funktion som förhindrar frysning av

värmeväxlaren inomhus

Diagnos­meddelande

F12
F14
F15
F16

F20

F22
F23

F24
F25
F27
F30
F36
F37
F40
F41
F42
F43
F45

F46

F48

F49
F95

Abnormalitet eller skyddsåtgärd

Tryckomkopplare aktiverad
Svag rotation av kompressor
Fel på utomhusfläktens motorlock
Allmänt strömskydd
Överlastskydd för temperatur på

kompressor
Överlastskydd för temperatur på

transistormodul
Onormalt DC maxvärde under drift
Onormal kylmedelscykel
Fel i

*1 kyl-/värmeladdning
Fel på tryckomkopplare
Fel på vattenutloppsgivare 2
Fel på temperaturgivare för utomhusluft
Fel på vatteninloppsgivare
Fel på utloppsgivare utomhus
Fel på effektkompensator
Fel på givare för värmeväxlare utomhus
Fel på avfrostningsgivare utomhus
Fel på vattenutloppsgivare
Onormal frånkoppling av

strömtransformator utomhus
Fel på temperaturgivare för

förångarutlopp
Fel på temperaturgivare för bypass-

utlopp
Onormalt högtryck vid

*1 kylning

*1 Systemet är låst för drift utan COOL-läge. Det kan endast låsas upp av en behörig installatör eller servicepartner.

2

Visas endast när COOL-läge är upplåst (Innebär att COOL-läge är tillgängligt).

*

14

Information

Information för Användare om Insamling och Avyttring av Gammal Utrustning

Dessa symboler på produkterna, förpackningen, och/eller medföljande dokument betyder att använda
elektriska och elektroniska produkter inte får blandas med vanligt hushållsavfall.
För riktig behandling, återställande behandling och återvinning av gamla produkter, var god ta dem till
tillämpliga insamlingsplatser, enligt för dig gällande nationell lagstiftning och Direktiven 2002/96/EC och
2006/66/EC.
Genom att avyttra dessa produkter på rätt sätt, hjälper du till att spara värdefulla tillgångar och förhindra
möjliga negativa effekter på människors hälsa och miljön som annars kan uppkomma av oriktig
avfallshantering.
För mer information om insamling och återvinning av gamla produkter, var god kontakta din lokala kommun,
ditt avfallshanteringsföretag eller försäljningsplatsen där du inhandlade varorna.
Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser.

För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din återförsäljare eller leverantör för
ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera dessa föremål, var god
kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering.

Bruk/Inställning ska utföras endast av auktoriserad återförsäljare eller specialist.

Funktion för torkning av betong

• Torkar betong vid en given temperatur under byggverksamhet.

Svenska

1

Tryck på

2

Tryck på

(Skärmen visar ” ”).

3

Tryck på för att välja dag.

Tryck på

4

Tryck på

5

Upprepa steg 3 och 4 för att ställa in andra dagar och temperaturer.

• Tryck på

och samtidigt och håll inne i 5 sekunder tills skärmen visar ” ”.
.

eller för att ställa in önskad temperatur.
för att bekräfta valet.

för att avsluta.

Felsökning / Information

15

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsforholdsregler …………………17-19
For å justere opprinnelige innstillinger ……20-21
Slik bruker du ………………………………22-26
Rengjøringsinstruksjoner …………………… 26
Feilsøking ……………………………………27-28
Informasjon …………………………………… 29

Systemoversikt

Takk for at du har kjøpt dette Panasonic-produktet.

Før du bruker systemet, må du lese denne bruksanvisningen grundig
og oppbevare den for senere bruk.

Før bruk må du kontrollere at systemet er installert riktig av
en autorisert forhandler i henhold til gitte instruksjoner.

• Panasonic luft-til-vann-varmepumpe er et delt system som består av

to enheter: innvendige og utvendige enheter. Dette systemet er utviklet
for å kunne kombineres med Panasonics tankenhet. Hvis systemet
ikke brukes sammen med Panasonics tankenhet, kan ikke Panasonic
garantere påliteligheten til systemet eller at det fungerer normalt.

• Denne bruksanvisningen beskriver hvordan du skal bruke systemet
sammen med innvendige eller utvendige enheter.

• Bruk av andre produkter som f.eks. vanntank, radiator, ekstern
termokontroller og undergulvenheter, er beskrevet i veiledningene for
hvert produkt.

• Systemet kan låses til drift i VARME-modus og deaktivere KJØLE-modus.

• Enkelte funksjoner som beskrives i denne veiledningen, er kanskje ikke
aktuelle for ditt system.

• Ta kontakt med nærmeste autoriserte forhandler for ytterligere
informasjon.

1

Systemet er låst til å fungere uten COOL-modus. Det kan kun låses

*
opp av autoriserte montører eller våre autoriserte servicepartnere.

2

Vises kun når COOL-modus er opplåst

*
(når COOL-modus er tilgjengelig).

Radiator

Betjeningspanel

Illustrasjonene i denne veiledningen er kun ment som eksempler, og kan variere i forhold til den reelle enheten.
De kan endres uten varsel for fremtidige forbedringer.

Solcellepanel

Innvendig Enhet

Utvendig
Enhet

Strømforsyning

Driftsforhold

Når utetemperaturen er utenfor temperaturområdet
i tabellen, vil oppvarmingskapasiteten falle
betydelig, og den utvendige enheten kan stoppe
for beskyttelseskontroll.
Enheten vil starte automatisk kort tid etter
at utendørstemperaturen er tilbake innenfor
grensene.

Vannutløpstemperatur (°C)

(min. / maks.)

Utvendig omgivelsestemperatur (°C)

(min. / maks.)

OPPVARMING

25 / 55 5 / 20

-20 / 35 16 / 43

*1 KJØLING

16

Dusj

Viftekonvektor

Gulvvarme

Vanntankenhet

Sikkerhetsforholdsregler

For å forhindre personskader eller
skade på eiendom, må du følge
påfølgende:
Feil bruk på grunn av at instruksjonene
ikke følges, kan føre til skade eller
ødeleggelser. Alvorligheten av dette
klassifiseres som følger:

Dette skiltet
advarer om

ADVARSEL

fare for død
eller alvorlig
personskade.

Dette skiltet
advarer om fare

FORSIKTIG

for personskade
eller skade på
eiendom.

Instruksjonene som må følges,
klassifiseres av følgende symboler:

Dette symbolet angir
en handling som er
FORBUDT.

ADVARSEL

Innvendig og utvendig enhet

Dette apparatet kan brukes
av barn fra 8 år og oppover
og personer med reduserte
fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller mangel på erfaring
og kunnskap hvis de er under
tilsyn eller instrueres om sikker
bruk av apparatet og forstår
farene forbundet med bruk
apparatet. Barn må ikke leke
med apparatet. Rengjøring og
brukervedlikehold skal ikke
utføres av barn uten tilsyn.

Ta kontakt med en autorisert
forhandler eller spesialist for å
rengjøre indre deler, reparere,
installere, fjerne og installere
enheten på nytt. Feilaktig
installasjon og håndtering vil
medføre lekkasje, elektrisk støt
eller brann.

NorskSikkerhetsforholdsregler

Disse symbolene
angir handlinger som
OBLIGATORISKE.

Sjekk med en autorisert forhandler
eller spesialist om bruk av enhver
spesifisert type kjølemedium.
Bruk av en annen type kjølemedium
enn den som er spesifisert, kan
føre til skade på produktet, sprekk,
personskade, osv.

Ikke monter enheten i
atmosfærer som potensielt kan
være eksplosive eller brennbare.
Dette kan føre til brann.

Sett ikke fingrene dine eller
andre gjenstander inn i den
innvendige eller utvendige
enheten; de roterende
delene kan forårsake skade.

17

Sikkerhetsforholdsregler

Ikke ta på den utvendige
enheten når det lyner; det kan
føre til elektrisk støt.

Ikke sitt eller tråkk på
enheten, da du kan falle
ned ved et uhell.

Ikke installer innvendige
enheter utendørs. Denne er
kun konstruert for innendørs
installering.

Strømforsyning

Ikke bruk modifiserte
ledninger,
fellesledninger,
forlengelsesledninger
eller uspesifiserte
ledninger for å unngå
overoppheting og
brann.

For å unngå overoppvarming,
brann eller elektrisk støt:

• Ikke del samme strømkontakt
med annet utstyr.

• Ikke ha våte hender ved
betjening.

• Ikke bøy eller vri strømledningen.

Hvis strømledningen er skadet,
må den skiftes av produsenten,
en serviceagent eller tilsvarende
kvalifiserte personer for å hindre
fare.

Denne enheten er utstyrt med
reststrømbryter (RCCB). Be
en autorisert forhandler om å
sjekke funksjonaliteten til RCCB
regelmessig, særlig etter installering,
inspeksjon og vedlikehold.
Funksjonsfeil i RCCB kan føre til
elektrisk sjokk og/eller ild.

Det anbefales på det sterkeste
å installere en reststrømbryter
(RCD) på området for å hindre
elektrisk støt og/eller ild.

Før det gis adgang til
terminalene, må alle
tilførselskurser kobles fra.

Slutt å bruke produktet hvis noe
unormalt / svikt oppstår og koble
fra strømforsyningen. (Fare for
røyk/brann/elektrisk støt)
Eksempler på avvik/feil

• RCCB løser ut ofte.

• Du merker en brennende luft.

• Du merker en unormal luft eller
at enheten vibrerer.

• Varmtvann lekker fra den
innvendige enheten.

Kontakt din lokale forhandler
med en gang for vedlikehold/
reparasjon.

Bruk hansker under inspeksjon
og vedlikehold.

Utstyret må jordes for å forhindre
elektrisk støt eller brann.

Unngå elektrisk støt ved å koble
fra strømforsyningen

- Før renhold og vedlikehold.

-

Under lange perioder uten bruk.

Dette apparatet er for flere
bruk. For å unngå elektrisk støt,
brannskade og/eller livstruende
skade, sørg for å koble fra all
strøm før du betjener hvilken
som helst terminal i den
innvendige enheten.

18

FORSIKTIG

Innvendig og utvendig enhet

Ikke vask den innvendige
enheten med vann, benzen,
fortynner eller skuremiddel da
dette kan skade eller føre til
korrosjon på enheten.

Ikke installer enheten i nærheten
av lettantennelige stoffer eller
på badet. Ellers kan det oppstå
elektrisk støt og/eller ild.

Ikke ta på vannutløpsrøret til den
innvendige enheten under bruk.

Ikke plasser materiale på eller
under enheten.

Rør ikke den skarpe
aluminiumsfinnen. Skarpe
deler kan forårsake skade.

Bruk ikke systemet under
sterilisering for å hindre
skålding med varmt vann, eller
overoppheting av dusj.

Betjeningspanel

Væt ikke kontrollpanelet. Dette kan
føre til elektrisk støt og/eller ild.

Trykk ikke på kontrollpanelet
med harde eller skarpe
gjenstander. Dette kan føre til at
enheten blir skadet.

Vask ikke kontrollpanelet ved
hjelp av vann, benzen, fortynner
eller skuremiddel.

Ikke inspiser eller vedlikehold
kontrollpanelet på egenhånd.
Ta kontakt med en autorisert
forhandler for å forhindre
personskade som følge av feil
bruk.

NorskSikkerhetsforholdsregler

Hindre vannlekkasje ved å sikre
at avløpsrøret er korrekt tilkoblet.

Etter en lang periode med
bruk, kontrollerer du at
monteringsstativet ikke har
forringet. Et forringet stativ kan
føre til at enheten faller ned.

Be en autorisert forhandler
om å bestemme nivået
på innstillingene for
steriliseringsfunksjonsfeltet i
henhold til lokale lover og regler.

19

For å justere opprinnelige innstillinger

Forhandler

Velg menyer og bestem innstillinger i henhold til systemet i husholdningen. Det
anbefales å gi en autorisert forhandler eller spesialist ansvaret for alle endringer
av innstillinger.

• Etter første installasjon, kan du justere innstillingene manuelt.
Opprinnelige innstillinger forblir aktive til brukeren endrer dem.

• Kontrollpanelet kan brukes til flere installasjoner.

• Sørg for at aktivitets-LED-en er AV før innstilling.

• Systemet vil kanskje ikke virke hvis det er stilt inn feil. Ta kontakt
en autorisert forhandler.

1

Trykk

2

Trykk eller for å velge menyen.

3

Trykk

4

Trykk

YES: for å aktivere menyen
No: for å deaktivere menyen

5

Trykk

og samtidig og hold i 5 sekunder til

skjermen viser SETTING STATUS.

for å åpne menyen.

eller for å velge Yes/No, eller andre

alternativer.

for å bekrefte.

Meny (1 ~ 20) Innstilling Skjerm

Tilkobling av romtermostat

1

For å velge hvorvidt du vil koble til den valgfrie romtermostaten.

Valg av ekstra innendørs varmeapparat

2

For å redusere effekten til oppvarmingsapparatet ved behov.
*Alternativer for kW varierer avhengig av modellen.

Funksjon som hindrer at vann fryser i systemet

3

For å aktivere eller deaktivere funksjonen som hindrer av vann fryser når
systemet er AV.

Tanktilkobling

4

For å velge hvorvidt du vil koble til valgfri vanntankenhet.
Merk: Hvis NO velges, vil meny 5 til 15 være irrelevante.

Solcelleprioritet

5

For å velge bruk av solcellepanel for oppvarming av vanntank.

1, *2

*

Kjøleprioritet

6

For å velge romkjøling som prioritet under modusen KJØLE + TANK.
Merk: Hvis YES velges, vil meny 8 og 9 være irrelevant for modusen KJØLE + TANK.

Varmeprioritet

7

For å velge romoppvarming som en prioritet under modusen VARME + TANK.
Merk: Hvis YES velges, vil meny 8 og 9 være irrelevant for modusen VARME + TANK.

1, *2

*

Intervallsett for kjøle-/varmedrift

8

For å stille inn intervall for modusen KJØLE eller VARME under modusen
KJØLE + TANK eller VARME + TANK.
Merk: Velger du YES i meny 6 og 7, vil denne menyen være irrelevant.
*1 Oppvarmingsintervall for tank

9

For å stille inn intervallet under modusen KJØLE + TANK eller VARME + TANK.
Merk: Velger du YES i meny 6 og 7, vil denne menyen være irrelevant.

SkjermStrømdiode

Betjeningspanel

YES NO

*3 kW / 6 kW /

9 kW

YES NO

YES NO

YES NO

YES NO

YES NO

0,5 timer ~

10 timer

5 minutter ~

1 time 35 minutter

20

Forhandler

Operasjoner/innstillinger kan bare gjøres av en autorisert forhandler/spesialist.

Bruker

Operasjoner/innstillinger som skal gjøres av en autorisert forhandler/spesialist eller bruker.

Boostervarmeapparat

10

For å aktivere eller deaktivere vanntankens boostervarmeapparat.

YES NO

Merk: Hvis NO velges, vil meny 11 være irrelevant.

Forsinkelsestimer for boostervarmeapparat

11

For å forsinke tiden for boostervarmeapparatet mens systemet varmer opp
vanntanken.

20 minutter ~

1 time 35 minutter

• Bruk ikke systemet under sterilisering for å hindre skålding med varmt vann, eller overoppheting av dusj.

• Be en autorisert forhandler om å bestemme nivået på innstillingene for steriliseringsfunksjonsfeltet i henhold til lokale
lover og regler.

Sterilisering

12

For å sterilisere vanntanken, ved behov.

YES NO

Merk: Hvis NO velges, vil meny 13 til 15 være irrelevante.

Dag og tid for sterilisering

13

For å stille timeren for sterilisering.
(Kun en gang i uka. Fungerer også i hvilemodus)

Steriliseringstemperatur

14

For å stille inn steriliseringstemperaturen.

Fortsettelse av sterilisering

15

For å opprettholde oppvarmingstemperaturen for å fullføre steriliseringen.

Bunnpannevarmer

16

For å velge hvorvidt du vil koble til den valgfrie bunnpannevarmeren.

Monday (Mandag)

~

Sunday (Søndag)

0:00 ~ 23:50

40 °C ~ 75 °C

5 minutter ~

1 time

YES NO

Merk: Hvis NO velges, vil meny 17 være irrelevant.

Type bunnpannevarmer

17

Type A – bunnpannevarmeren aktivere kun under avisning.
Type B – bunnpannevarmeren aktiveres når den utvendige

omgivelsestemperaturen er 5 °C eller lavere.

1, *2

*

Innstilling for kald utendørstemperatur

18

For å stille utendørs omgivelsestemperatur for AUTO-modus slik at den endres
fra VARME til KJØLE.

1, *2

*

Innstilling for utendørstemperatur

19

For å stille utendørs omgivelsestemperatur for AUTO-modus slik at den endres

AB

5 °C ~ 25 °C

5 °C ~ 25 °C

fra KJØLE til VARME.

Tørke betong

20

Under byggingen for å tørke betongen under en forhåndsinnstilt temperatur.
Ikke bruk denne menyen til andre formål og i andre perioder enn under bygging

1 dag ~ 99 dager

(Se informasjonssiden).

Bruker

Forberedelse av kontrollpanel

1

Trykk

2

Trykk

3

Trykk

4

Gjenta trinn

.
eller for å angi gjeldende dag.
for å bekrefte.

2

3

og

for å angi gjeldende tid.

NorskFor å justere opprinnelige innstillinger

■Merk:

• Gjeldende dag og tid må angis i tilfellene nedenfor:

- Når strømmen slås på for første gang.

- Når det er lenge siden sist strømmen ble slått på.

• Gjeldende tid vil bli stilt inn som standardtid for alle
timeroperasjoner.

Advarselstemperatur (temperaturen i tanken er over 60 °C)

*1 Systemet er låst til å fungere uten COOL-modus. Det kan kun låses opp av autoriserte montører eller våre autoriserte servicepartnere.

2

Vises kun når COOL-modus er opplåst (når COOL-modus er tilgjengelig).

*

21

Slik bruker du

Bruker

Slå systemet av eller på

Trykk .

Når systemet er PÅ, lyser aktivitets-LED-en og
gjeldende vanninntakstemperatur og utvendig
omgivelsestemperatur vises på skjermen.

Bruker

Velg driftsmodus

Trykk for å velge driftsmodus.

AUTO • Avhengig av den forhåndsinnstilte

utendørstemperaturen, velger systemet
driftsmodusen VARME eller *1 KJØLE.

AUTO

• Avhengig av den forhåndsinnstilte

+ TANK

HEAT
+ TANK

1, *2

COOL

*

+ TANK

1, *2

*

Bruker

utendørstemperaturen, velger systemet
driftsmodusen VARME + TANK eller
*1 KJØLE + TANK.

HEAT • Panel-/gulvoppvarming slås enten PÅ

eller AV.

• Den utvendige enheten gir varme til den
innvendige enheten.

• Den utvendige enheten gir varme til
avløpstanken og den innvendige enheten.

• Denne modusen kan bare velges hvis
avløpstanken ikke er installert.

TANK • Avløpstanken slås enten PÅ eller AV.

• Den utvendige enheten gir varme til
avløpstanken.

• Den utvendige enheten gir avkjøling til
den innvendige enheten.

• Den innvendige enheten kontrollerer
boostervarmeapparatet i avløpstanken.

COOL

• Panelet slås enten PÅ eller AV.

• Den utvendige enheten gir avkjøling til
den innvendige enheten.

Start det ekstra oppvarmingsapparatet

Trykk .

• Det ekstra varmeapparatet gir ekstra varme ved lave
utendørstemperaturer. Det ekstra varmeapparatet kan
bare brukes i varmemodus.

• Straks det ekstra varmeapparatet er stilt inn, settes
den automatisk i drift når kravene er oppfylt.

• For å deaktivere det ekstra varmeapparatet, trykk
igjen.

Systemet slås av med en ekstern bryter.

Bruker

Aktiver rolig drift

Trykk .

• Denne funksjonen reduserer støyet til den utvendige
enheten. Dette kan føre til reduksjon i oppvarmings-/

1

kjølingskapasiteten.

*

Bruker

Kontrollmodus for systemstatus

Trykk

1

(Skjermen viser STATUS.)

Velg

2

• Tørk betong (vises ikke under normal drift)

• Vanninntakstemperaturen

• Tanktemperatur

• Kompressordriftfrekvens

• Feilhistorie

• Strømforbruk i varmemodus (Opptil 999 dager)

• Strømforbruk i *

• Tankmodustotaltstrømforbruk (Opptil 999 dager)

• Trykk

.

eller for å merke av valgt modus.

1

kjølemodus (Opptil 999 dager)

for å avslutte STATUS-modus.

■Merk:

• Straks du har åpnet STATUS-modus, viser
skjermen STATUS.

• STATUS-modusen kan ikke aktiveres når skjermen
viser SETTING.

• Det totale strømforbruket er en anslått verdi basert
på AC 230 V og kan avvike fra verdien som måles
med presist utstyr.

■Merk: Under normal drift, vil ikke knappene , og kunne brukes.

22

Forhandler

Operasjoner/innstillinger kan bare gjøres av en autorisert forhandler/spesialist.

Bruker

Operasjoner/innstillinger som skal gjøres av en autorisert forhandler/spesialist eller bruker.

Forhandler

Innstilling for systemtemperatur

Systemet kontrollerer temperaturen for hver meny basert på den
utvendige omgivelsestemperaturen.

• For å angi eller endre temperaturene, må du kontakte din
nærmeste autoriserte forhandler.

1

Trykk og hold

i 5 sekunder for å åpne

innstillingsmodusen for temperaturområde.

(Skjermen viser SETTING.)

2

Trykk eller for å velge en meny.

3
4
5

Trykk
Trykk
Trykk

for å åpne menyen.
eller for å angi ønsket temperatur.
for å bekrefte innstillingen.

• Gjenta trinn 2 til 5 for å stille inn andre menyer.

Bruker

Kontrollere temperaturområdet

1

Trykk og hold

2

Trykk

• Trykk

for å avslutte.

Meny

Angi lav utvendig omgivelsestemperatur. -15 °C ~ 15 °C

i 5 sekunder for å åpne innstillingsmodusen for temperaturområde.

eller for å velge en meny.

Temperaturinnstilling

Temperaturinnstilling Skjerm

Skjerm

NorskSlik bruker du

Angi høy utvendig omgivelsestemperatur. -15 °C ~ 15 °C

Angi vannutløpstemperatur ved lav utvendig omgivelsestemperatur. 25 °C ~ 55 °C
Angi vannutløpstemperatur ved høy utvendig

omgivelsestemperatur.

25 °C ~ 55 °C

Under VARME-modus, justeres
vannutløpstemperaturen som vises i

<Vannutløpstemperatur>

diagrammet til høyre.

HEAT

maks. vanntemp.

min. vanntemp.

Den utføres innenfor det forhåndsinnstilte
temperaturområdet.

<Utendørs omgivelsestemperatur>

Stille inn utendørs omgivelsestemperatur til å slå AV oppvarming
under VARME-modus.

Stille inn utendørs omgivelsestemperatur PÅ det ekstra
oppvarmingsapparatet.

Stille inn vannutløpstemperatur under *1 KJØLE-modus. 5 °C ~ 20 °C

5 °C ~ 35 °C HEAT

-15 °C ~ 20 °C HEATER

1, *2

*

COOL

Stille inn temperatur for avløpstank. 40 °C ~ 75 °C TANK

*1 Systemet er låst til å fungere uten COOL-modus. Det kan kun låses opp av autoriserte montører eller våre autoriserte servicepartnere.

2

Vises kun når COOL-modus er opplåst (når COOL-modus er tilgjengelig).

*

23

Slik bruker du

Bruker

Endre vanntemperaturen

Denne endrer enkelt vannutløpstemperaturen hvis innstillingen er
uønsket.

1

Trykk

2

Trykk for å endre innstilling.

3

Trykk

<Vannutløpstemperatur>

for å gå inn på innstillingsmodusen for

temperaturendring.

eller for å angi ønsket temperatur.

(temperaturområde: -5 °C ~ 5 °C)

Temperaturmodus

+5

Endringsverdi

-5

<Utendørs omgivelsestemperatur>

Ønsket temperaturinnstilling

4

Trykk

for å bekrefte innstillingen.

■Merk:

• Trykk eller vent i 30 sekunder for å avslutte Innstilling-modus.

• Den innstilte temperaturen lagres i systemet straks den er blitt bekreftet.

• INNSTILLING-modusen kan ikke aktiveres når indikatorene SERVICE og STATUS er PÅ.

• Systemet vil endre temperaturen innenfor temperaturområdet til vannutløpet.

Bruker

Feriemodus

• Ved å stille inn dagen(e) i feriemodus, hjelper den med å spare
energi mens du er på ferie, og gjør at systemet returnerer til den
forhåndsinnstilte temperaturen etter at ferien er over.

• Kontroller at systemet er AV før innstilling.

• Systemet vil gå tilbake til normal drift 00:00 etter ferien.

• Dagen FERIE-modusen ble stilt inn telles som dag 1.

Eksempel:
Stille inn feriemodus 21. juni, 08:00. Ved å angi 3 dager, går
systemet tilbake til normal drift 24. juni, 00:00.

1

Trykk

2

Trykk eller for å angi ønskede dager.

(Instillingsområde: 1 dag ~ 999 dager)

3

Trykk

for å gå inn på FERIE-modus.

for å bekrefte innstillingen.

Ønskede dager

■Merk:

• Trykk eller vent i 30 sekunder for å avslutte Ferie-modus.

24

Forhandler

Operasjoner/innstillinger kan bare gjøres av en autorisert forhandler/spesialist.

Bruker

Operasjoner/innstillinger som skal gjøres av en autorisert forhandler/spesialist eller bruker.

Bruker

Ukentlig timerinnstilling

Bidrar til energisparing ved at den lar deg sette opp
6 programmer på en hvilken som helst dag.

Lyser hvis timerdrift er valgt

PÅ-timer

AV-timer

Indikerer neste timerbaserte program

Programnummer på en dag

Indikerer neste driftsdag

Dag som skal velges

1

Trykk

2

Trykk eller for å velge ønsket dag.

3

Trykk

4

"1" vil blinke; trykk

program 1.

5

Trykk

6

Trykk

Du kan stille inn
vanntemperatur- og termoskiftinnstillingen.

7

Trykk

dagen vil være merket med ▼.

• Etter 2 sekunder vil skjermen gå over til neste

• Under timerkonfigurasjonen, hvis ingen knapp

for å gå inn på timerinnstillingsmodus.

for å bekrefte valget.

for å stille inn

for å angi PÅ eller-OFF-timer.

eller for å velge ønsket tid.

, , og

for å bekrefte program 1. Den valgte

program. Gjenta trinn 4 til 7 for å stille inn
program 2 til 6.

trykkes innen 30 sekunder, eller hvis
trykkes, bekreftes innstillingen på tidspunktet og
timerkonfigurasjonen avsluttes.

For å sjekke gjeldende timerprogram

1

Trykk

2

Trykk eller til ønsket dag vises, og trykk

for å gå inn i timermodus og trykk

for å angi dagsinnstilling.

for å bekrefte valget.

For å modifisere gjeldende
timerprogram eller legge til nytt
timerprogram

1

Utfør trinn 1 til 7 i "Ukentlig timerinnstilling"
for å modifisere gjeldende timerprogram eller
legge til eventuelle timerprogrammer.

For å avbryte gjeldende
timerprogram

1

Trykk

2

Trykk eller til ønsket dag vises, og trykk

3

Trykk eller til ønsket dag vises.

Trykk for å avbryte programmet og ▼ vil
vises.

for å angi dag.

for gå inn på programinnstilling.

For å aktivere/deaktivere ukentlig timer

• For å deaktivere ukentlig timerinnstilling, trykker du
, og deretter .

• For å aktivere ukentlig timerinnstilling, trykker du
og deretter .

NorskSlik bruker du

3

Velg eller for å sjekke valgte programmer.

25

Slik bruker du

Ukentlig timerinnstilling

■Merk:

• Du kan stille inn timeren for hver dag i uka (mandag til søndag) med 6 programmer per dag.

• Når timeren slår på systemet, vil det bruke den tidligere innstilte temperaturen til å kontrollere vannutløpstemperaturen.

• Det samme timerprogrammet kan ikke stilles inn på samme dag.

• Du kan også velge 2 eller flere dager med samme timerinnstilling.

Rengjøringsinstruksjoner

For å sikre optimal ytelse av systemet, må rengjøring utføres med jevne intervaller.
Ta kontakt en autorisert forhandler.

• Koble fra strømforsyningen før rengjøring.

• Bruk ikke benzen, fortynner eller skuremiddel.

• Bruk bare såpe (

• Ikke bruk vann som er varmere enn 40 °C.

pH7) eller nøytrale rengjøringsmidler.

Innvendig enhet

• Ikke sprut vann direkte.
Tørk enhet forsiktig med enn myk,

tørr klut.

Vanntrykkmåleren

• Ikke trykk eller slå glassdekslet med harde eller
skarpe gjenstander. Dette kan føre til at enheten
blir skadet.

• Kontroller at vannet er mellom 0,05 og 0,3 MPa
(0,1 MPa = 1 bar).

• Hvis vanntrykket er utenfor området ovenfor,
kontakt en autorisert forhandler.

Inspeksjon

• For å sikre optimal ytelse av enhetene, må du utføre
sesongmessige inspeksjoner av enhetene, det eksterne
filteret og feltkablingen med jevne mellomrom. Ta kontakt
med en autorisert forhandler for å få råd om vedlikehold.

• Fjern eventuelle blokkeringer på luftinntakene og
luftutløpene til den utvendige delen.

For lange perioder uten bruk

• Koble fra strømforsyningen.

Eksternt filter

• Rengjør det eksterne filteret minst en gang
i året. Om dette ikke gjøres kan det føre til
at filteret tettes opp, som i sin tur kan føre
til systembrudd. Ta kontakt en autorisert
forhandler.

Utvendig enhet

• Ikke dekk til luftinntaket og luftutløpene. Dette
kan føre til lav ytelse eller systembrudd. Fjern
eventuelle hindringer for å sikre ventilasjon.

• Når det snør, må du vaske og fjerne snøen
rundt den utvendige enheten for å hindre
at luftinnslippings- og luftutslippingsventilen
dekkes med snø.

Ingen av kriteriene

Koble fra strømforsyningen

og kontakt deretter en autorisert forhandler under følgende
omstendigheter:

• Unaturlige lyder under bruk.

• Vann/fremmedpartikler har kommet inn i
betjeningspanelet.

• Vann lekker fra den innvendige enheten.

• Sikringene slår seg av flere ganger.

• Nettkabelen blir veldig varm.

26

Feilsøking

Følgende symptomer indikerer ikke funksjonsfeil.

Symptom Årsak

Lyd fra vannkretsen under drift. • Kjølevæske inne i enheten.
Operasjonen er forsinket et par

minutter etter restart.
Den utvendige enheten avgir vann/

damp.
Damp kommer ut av den utvendige

enheten under varmemodus.
Utvendig enhet virker ikke. • Dette skyldes beskyttelseskontrollen til systemet når utendørstemperaturen er

Systemdrift slår seg av. • Dette skyldes beskyttelseskontrollen til systemet. Når vanninntakstemperaturen er

Det er vanskelig å varme opp
systemet.

Systemet varmes ikke opp
umiddelbart.

Det ekstra oppvarmingsapparatet slås
automatisk PÅ når den deaktiveres.

Driften starter automatisk når timeren
ikke er stilt inn.

Strømforbruket som vises holder seg
på tidligere verdi.

HEAT-indikator blinker på skjermen. • Systemet utfører avising.
Høylytt kjølestøy vil fortsette i noen

minutter.
*1 KJØLE-modus er utilgjengelig. • Systemet er låst til drift kun i VARME-modus.

Kontroller følgende før du kontakter service.

Symptom Sjekk

Driften i VARME/
fungerer ikke effektivt.

Støyende under bruk. • Den utvendige eller innvendige enheten har blitt installert skjevt.

Systemet virker ikke. • Sikringen har løst ut / blitt aktivert.
Aktivitets-LED-en lyser ikke eller

ingenting vises på kontrollpanelet.

*1 KJØLE-modus

• Forsinkelsen er en beskyttelse for kompressoren.

• Kondens eller fordampning i rørene.

• Dette forårsakes av avvising i varmeveksleren.

utenfor driftsområdet.

10 °C, stopper kompressoren og det ekstra varmeapparatet slås på.

• Når panelet og gulvet varmes opp samtidig, kan varmtvannstemperaturen minke,
noe som kan redusere oppvarmingsevnen til systemet.

• Når den utvendige lufttemperaturen er lav, kan systemet trenge lengre tid for
oppvarming.

• Utløpet eller inntaket i de utvendige enhetene blokkeres av en eller annen
gjenstand, f.eks. en haug med snø.

• Når den forhåndsinnstilte vannutløpstemperaturen er lav, kan systemet trenge
lengre tid for oppvarming.

• Systemet vil bruke litt tid på å varme opp vannet hvis det begynner å operere ved
kaldtvannstemperatur.

• Dette skyldes beskyttelseskontrollen til varmeveksleren for den utvendige
enheten.

• Steriliseringstimer er blitt stilt inn.

• Minnet lagres hver time. Hvis det oppstår strømbrudd, vises lagrede data fra siste
time.

• Totalt strømforbruk har nådd 999 dager. Trykk på

• Dette forårsakes av beskyttelseskontroll for drift av enheten utendørs ved
temperaturer under -10 °C.

• Still inn riktig temperatur.

• Lukk ventilen for panelvarming/-kjøling.

• Fjern eventuelle blokkeringer i luftinntakene og luftutløpene til den utvendige delen.

• Lukk dekselet ordentlig.

• Kontroller at strømforsyningen fungerer korrekt, eller et strømbrudd har ikke
skjedd.

for å tilbakestille telleren.

NorskSlik bruker du / Rengjøringsinstruksjoner / Feilsøking

Knapp for tvangsstyringsmodus for varmeelement

• Oppstår det en feil i systemet, kan det ekstra varmeapparatet brukes til å varme opp vannet.
Trykk for å slå på det ekstra varmeapparatet.

• Trykk

• I tvangsstyringsmodus kan ikke andre operasjoner brukes.

*1 Systemet er låst til å fungere uten COOL-modus. Det kan kun låses opp av autoriserte montører eller våre autoriserte servicepartnere.

2

Vises kun når COOL-modus er opplåst (når COOL-modus er tilgjengelig).

*

for å slå av det ekstra varmeapparatet.

27