Panasonic WHSDF03E3E5 User Manual [en, de, es, fr, it, cs]

TIMER OUTDOOR

ENGLISH

2 ~ 9

FRANÇAIS

10 ~ 17

18 ~ 25

26 ~ 33

34 ~ 41

CZECH

66 ~ 73

ACTUAL
HEATER

HEAT

TIMER

1

234 56

BOOSTER

MONTUEWEDTHUFRISATSUN

C

TANK

ON

DEFROST

QUIET

SETTING

OFF

HEATER

STATUS

SOLAR REMOTE

C

FORCE

NOT AVAILABLE

SERVICE

OPERATION

WATER OUTLET

/
ON

OFF

Operating Instructions

0.2

0.30.1

0.40

MPa

Air-to-Water Heatpump

Model No.
Indoor Unit

WH-SDF03E3E5 WH-UD03EE5
WH-SDF05E3E5 WH-UD05EE5

Outdoor Unit

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.
Before operating the unit, make sure the installation has been carried out correctly by authorized dealer correctly and
precisely following the installation instructions given.

FRANÇAIS

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.
Avant de faire fonctionner l’unité, assurez-vous que l’installation a été correctement réalisée par un revendeur agréé
et dans le strict respect des consignes d’installation fournies.

ESPAÑOL

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como
futuro elemento de consulta.
Antes de operar la unidad asegúrese de que la instalación haya sido realizada correctamente por un instalador
autorizado, siguiendo de forma correcta y precisa las instrucciones de instalación dadas.

DEUTSCH

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie
sie für die künftige Verwendung auf.
Vor der Inbetriebnahme dieses Geräts ist sicherzustellen, dass die Montage durch einen autorisierten Händler
fachgerecht entsprechend der Installationsanleitung durchgeführt wurde.

ITALIANO

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi
fare riferimento in futuro.
Prima di far funzionare l’unità, assicurarsi che l’installazione sia stata eseguita correttamente da un rivenditore
autorizzato e seguendo precisamente le istruzioni date per l’installazione.

NEDERLANDS

Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksaanwijzing grondig en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Controleer, voor u de unit in gebruik neemt, dat de installatie goed is uitgevoerd door een offi ciële dealer en dat dat
nauwkeurig is gedaan volgens de verstrekte instructies voor de installatie.

PORTUGUÊS

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência.
Antes de colocar a unidade em funcionamento, ceritifque-se que a instalação foi feita correctamente por um
fornecedor autorizado e que seguiu com precisão as instruções de instalação dadas.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
Πριν θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα, βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση έχει διεξαχθεί κανονικά από εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο, ο οποίος έχει ακολουθήσει σωστά και πιστά τις δοθείσες οδηγίες.

CZECH

Než začnete se zařízením pracovat, důkladně se seznamte s návodem k obsluze a uložte si jej pro pozdější použití.
Než začnete jednotku používat, přesvědčte se, že byla řádně nainstalována podle příslušných pokynů autorizovaným
instalačním technikem.

©

Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia
Sdn. Bhd. 2012. Unauthorized copying and distribution
is a violation of law.

2 ~ 9

10 ~ 17

18 ~ 25

26 ~ 33

34 ~ 41

42 ~ 49

50 ~ 57

58 ~ 65

66 ~ 73

F568774

F568774_YS0412-0.indb 1F568774_YS0412-0.indb 1 7/25/2012 11:58:02 AM7/25/2012 11:58:02 AM

Thank you for purchasing

TABLE OF CONTENTS

NOTE

OPERATION CONDITION

WARNING

CAUTION

WARNING

Panasonic Product

TABLE OF CONTENTS

SAFETY PRECAUTIONS

CONTROL PANEL

INDOOR UNIT

TROUBLESHOOTING

INFORMATION

NOTE

The illustrations in this manual are for
explanation purposes only and may
differ from the actual unit. They are
subjected to change without notice for
future improvement.

OPERATION CONDITION

Water outlet

Temperature (°C)

HEATING

Max. 55

Min. 25

Ambient

Temperature (°C)

HEATING

Max. 35

Min. -20

NOTICE : When the outdoor temperature

is out of the above temperature
range, the heating capacity will
drop signifi cantly and outdoor
unit might stop for protection
control.
The unit will restart automatically
after a short time when the
outdoor temperature is back in

2

the limits.

2~3

4~7

74~76

Indoor

Outdoor

SAFETY PRECAUTIONS

• Panasonic Air-to-Water Heatpump is a split system consisting

only of an indoor unit and an outdoor unit. This system designed for
combination with Panasonic Tank Unit. In case of non-Panasonic

Tank Unit is being used with Panasonic Air-to-Water Heatpump

System, Panasonic cannot guarantee neither good operation nor
reliability of the system.

• This manual describes how to operate the Heatpump system
between indoor and outdoor units only.

Other operation such as water tank, radiator, external thermo controller

•
and underfl oor system, please refer to respective manufacturer
operation manuals.

To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please
comply with the following.
Incorrect operation due to failure to follow instructions below may cause
harm or damage, the seriousness of which is classifi ed as below:

8

WARNING

9

CAUTION

The instructions to be followed are classifi ed by the following symbols:

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

Please consult authorized dealer or specialist to clean
the internal parts, repair, install, remove and reinstall the
unit. Improper installation and handling will cause leakage,
electric shock or fi re.

Confi rm to authorized dealer or specialist on usage of
specifi ed refrigerant type. Using of refrigerant other than the
specifi ed type may cause product damage, burst and injury
etc.

Do not install the unit in a potentially explosive or fl ammable
atmosphere. Failure to do so could result in fi re.

Do not insert your fi ngers or other objects into the
indoor or outdoor unit, rotating parts may cause
injury.

Do not touch the outdoor unit during lightning, it may cause
electric shock.

This sign warns of death or serious injury.

This sign warns of injury or damage to
property.

This symbol denotes an action that is
PROHIBITED.

These symbols denote an action that
is COMPULSORY.

WARNING

F568774_YS0412-0.indb 2F568774_YS0412-0.indb 2 7/25/2012 11:58:05 AM7/25/2012 11:58:05 AM

CAUTIONCAUTION

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

Do not wash the indoor unit with water,
benzene, thinner or scouring powder.

Do not install the unit close to any combustible
equipment or at bathroom. Otherwise, it may
cause electric shock or fi re.

Do not touch the water discharge pipe at the
indoor unit during operation.

Do not place anything on top or beneath of the
unit.

Do not touch the sharp aluminium fi n,
sharp parts may cause injury.

Do not use the system during sterilization to
prevent scalding or overheat during shower.

Ensure drainage pipe is connected properly.
Otherwise, leakage may occur.

After a long period of use, make sure the
installation rack does not deteriorate to prevent
the unit from falling down.

The sterilization function fi eld settings must be
confi gured by the authorized dealer according
to local laws and regulation.

CONTROL PANEL

Do not let the control panel get wet. Otherwise,
it may cause electric shock or fi re.

Do not press the buttons on the control panel
with hard, pointed objects. Otherwise, it may
damage the unit.

Do not wash the control panel with water,
benzene, thinner or scouring powder.

Do

not inspect or service the control panel by not inspect or service the control panel by
yourself. Please consult authorized dealer.yourself. Please consult authorized dealer.

Otherwise, it may cause injury if mishandling.

WARNING

WARNING

/

/

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

Do not sit or step on the unit, you may
fall down accidentally.

Do not install the indoor unit at outdoor. This is
designed for indoor installation only.

POWER SUPPLY

Do not use a modifi ed cord,
joint cord, extension cord or
unspecifi ed cord to prevent
overheating and fi re.

To prevent overheating, fi re or electric shock:

• Do not share the same power outlet with other
equipment.

• Do not operate with wet hands.

• Do not over bend the power supply cord.

If the supply cord is damage, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualifi ed persons in order to avoid a hazard.

This unit is equipped with Residue Current Circuit
Breaker (RCCB). It is strongly recommended to
check the operation of the RCCB after installation
and periodically after servicing or maintenance by
authorized dealer to ensure it is in good working
order. Otherwise, it may cause electrical shock or
fi re in case of malfunction.

It is strongly recommended to install Residual
Current Device (RCD) on-site to prevent electric
shock or fi re.

Stop using the product if any abnormality/failure
occurs and disconnect the power plug or turn off
the power switch and breaker.
(Risk of smoke/fi re/electric shock)

Examples of abnormality/failure

• The RCCB switches off by itself.

• Burning smell, abnormal noise or vibration

sound is observed when the unit is in use.

• Hot water keeps on coming off the unit.

Contact your local dealer immediately for
maintenance/repair.

It is recommended to wear gloves during servicing
or maintenance in order to avoid hazard.

This equipment must be earthed to prevent
electrical shock or fi re.

Prevent electric shock by switching off the power
supply when:

- Before cleaning or servicing.

- Extended non-use.

This appliance is for multiple uses. All power
supply circuits must be turn off before access to
any of the terminals in the indoor unit, to avoid
electrical shock, burn or fatal injury.

Indoor Unit

Outdoor Unit

Control Panel

Shower

Panel

Power Supply

Floor Heating

Water Tank Unit

F568774_YS0412-0.indb 3F568774_YS0412-0.indb 3 7/25/2012 11:58:05 AM7/25/2012 11:58:05 AM

ENGLISH

3

CONTROL PANEL

SETTING UP THE SPECIAL FUNCTIONS

• Some functions describe in this manual may not be applicable to your unit.

• Consult your nearest authorized dealer for further information.

• For normal operation, the

TIMER OUTDOOR

C

T

C

HEA

K
TAN
QUIET

HEATE
FORCE
OPER

TLET

C

ER OU

WAT

R

ON

/

OFF

ON

ATI

Open cover for buttons selections.

ACTUAL
HEATER
BOO
DEFROST
SETT
STA
SERVICE

ERROR
RESET

,

FORCE

and

SERVICE

buttons are not in use.

a

h i

b

c

STER

ING
TUS

d

e

f

HEAT

TANK

QUIET

HEATER

FORCE

OPERATION

g

1
6

TIMER

OFF/ON

j

TIMER OUTDOOR

TIMER

1

2 3 4 56

MONTUE WEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

SOLAR REMOTE

WATER OUTLET

/

ON

OFF

SETTING

SET

MODE

SELECT

QUIET

ERROR

CANCEL

RESET

k l

CHECK

HEATER

C

C

STATUS

SEARCH

SERVICEFORCECLOCK

ACTUAL

HEATER
BOOSTER

DEFROST
SETTING
STATUS
SERVICE

m

n

o
p

q

r

2
9

4
8

CONTROL PANEL’S DISPLAY

a

Heat Mode OFF/ON Indicator
Tank Mode Indicator

b
c

Quiet Mode Indicator
Backup Heater Enabled/Disabled Indicator

d
e

Force Heater Request OFF/ON Indicator
External Thermo Controller Connected Display

f

g

Operation LED
Solar Display

h

Caution (Tank Temperature above 60°C) Indicator

i

CONTROL PANEL’S BUTTON

OFF/ON Button

1
2

Operation Mode Button

3

Quiet Operation Button

4

Indoor Unit Backup Heater Enabling Button

5

System Setting Mode Buttons

CONTROL PANEL PREPARATION

Setting Current Day and Time

CLOCK

1. Press

2. Press

3. Press

4. Repeat steps 2 and 3 to set the current time.

4

.

or to set current day.

SET

to confi rm.

5 10 3

j

Timer/Clock Setting Display
Outdoor Ambient Temperature Display

k

Water Outlet Temperature Display

l

m

Backup Heater Actual (OFF/ON) Indicator

n

Booster Heater Actual (OFF/ON) Indicator

o

System Defrost Operation OFF/ON Indicator

p

System Setting Mode OFF/ON Indicator

q

System Status Check Mode OFF/ON Indicator

r

System Service Mode OFF/ON Indicator

6

Timer Setting Group Buttons

7

Force Heater Mode Button

8

System Service Mode Button

9

System Status Check Button

10

Error Reset Button

Notes:

• The current day and time need to be set when:

- The power is turned on for the fi rst time.

- After a long time has elapsed since the power was last turned on.

• The current time that has been set will be the standard time for all
the Timer operations.

7

F568774_YS0412-0.indb 4F568774_YS0412-0.indb 4 7/25/2012 11:58:06 AM7/25/2012 11:58:06 AM

SETTING UP THE SPECIAL FUNCTIONS

SETTING UP THE SPECIAL FUNCTIONS

• After initial installation, you can manually adjust the settings. The initial setting remains active until the user changes it.

• The control panel can be used for multiple installations. Some functions may not be applicable to your unit.

• Ensure the operation LED is in OFF condition before setting.

SET

CHECK

and

simultaneously for 5 seconds to enter special setting mode.

or to browse functions.

SELECT

to enter function.

or to enable YES or disable NO function, or set other options.

SET

to confi rm.

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

CHECK

STATUS

1. Press
“SETTING” and “STATUS” indicator is ON.

2. Press

3. Press

4. Press

5. Press

Set Control Panel’s Display Description

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

HEATER

TANK

SOLAR

HEAT

HEAT

TANK

BOOSTER

BOOSTER

External Thermo Controller (YES / NO)
To set external thermo controller connection.

Indoor Backup Heater Capacity Selection (3kW / 6kW / 9kW)
To reduce the heater power whenever unnecessary. Options vary depending on model.

Water System Freeze Prevention Function (YES / NO)
To activate or deactivate water system freeze prevention function when unit is OFF.

Tank Connection (YES / NO)
To set tank connection.
Note: If select “Tank connection” is “NO”, Set 5 ~ 14 are skipped.

Solar Priority (YES / NO)
To choose the solar use for water tank heat up.

Heating Priority (YES / NO)
To choose the room heating as priority during HEAT + TANK mode.
Note: If select “Heating priority” is “YES”, Set 7 ~ 8 are skipped.

Heating operation Interval Set
To set timer for Heat mode during HEAT + TANK mode (0.5hour ~ 10 hours).

Tank Heat-up Interval Set
To set timer for Tank during HEAT + TANK mode (5minutes ~ 1hour 35minutes).

Booster Heater Function (YES / NO)
To activate or deactivate tank booster heater function.
Note: If select “Booster heater function” is “NO”, Set 10 is skipped.

Booster Heater Delay Timer Set
To set delay timer for booster heater to ON if water tank temperature is not reached
(20minutes ~ 1hour 35minutes).

ENGLISH

• Do not use the system during sterilization to prevent scalding or overheat during shower.

• The sterilization function fi eld settings must be confi gured by the authorized dealer according to local laws and regulation.

Sterilization (YES / NO)

11

To set sterilization, if required.
Note: If select “Sterilization” is “NO”, set 12 ~ 14 are skipped.

12

13

Sterilization Day & Time Set
To set timer for sterilization (only once a week, will operate even in standby condition).

Sterilization Temperature Set
To set temperature for sterilization function (40°C ~ 75°C).

Sterilization Continue Time

14

To set timer to maintain heating temperature in order to complete the sterilization
function (5minutes ~ 1hour).

5

F568774_YS0412-0.indb 5F568774_YS0412-0.indb 5 7/25/2012 11:58:09 AM7/25/2012 11:58:09 AM

BASIC OPERATION

CANCEL

CANCEL

/

ON

OFF

TO TURN ON OR OFF THE UNIT

• When unit is ON, operation LED is lit and the actual
temperature for water outlet and outdoor ambient are
shown on the control panel display.

MODE

TO SELECT OPERATION MODE

HEAT HEAT+TANK TANK

• HEAT MODE

- To turn ON or OFF the panel/fl oor heating operation.

- In this mode, the outdoor unit will provide heating

capacity to the indoor unit.

• HEAT + TANK MODE

- In this mode, the outdoor unit will provide heating

capacity to the sanitary tank and indoor unit.

- This operation is not used when the sanitary water

tank is not installed.

• TANK MODE

- To turn ON or OFF the sanitary tank operation.

- In this mode, the outdoor unit will provide heating

capacity to the sanitary tank.

QUIET

TO ENJOY QUIET ENVIRONMENT

• This operation reduces outdoor unit noise. In this
condition, it may cause decrease in heating capacity.

HEATER

TO ENABLE THE BACKUP
HEATER

• The backup heater provides extra heating capacity
during cold outdoor temperature and only can operated
at heat mode operation for indoor unit when he was
enabled by pushing this button.

• The backup heater will automatically turn ON when the
setting conditions is fulfi lled.

• To disabled the Heater operation manually, press the
respective button again.

STATUS

CHECK

SYSTEM STATUS CHECK MODE

SEARCH

CHECK

1. Press

2. Press or to check the Water Inlet
Temperature, Tank Temperature, Compressor Running

Frequency or Error History.

6

for 5 seconds to enter STATUS mode.

• Press

to exit STATUS mode.

• Once STATUS mode is entered, “STATUS”
indicator is ON.

• STATUS mode cannot be activated when the
“SETTING” indicator is ON.

ADVANCE OPERATION

•

It is strongly recommended to contact the nearest
authorized dealer to change the water temperature range.

• Using the control panel could set the temperature
range for water outlet temperature and outdoor ambient
temperature.

SYSTEM SETTING MODE

Operation Mode Temperature display

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

SET

1. Press

for 5 seconds to enter “SETTING” mode.

“SETTING” indicator is ON.

2. Press

or to choose a parameter.

3. After selecting the desired parameter, press

the parameter.

4. Press

5. Press

or to set the desired temperature.

SET

again to confi rm the setting.

• Repeat steps 2 to 5 to set other parameters.

Operation
Mode

Parameter * Description

HEAT

HEAT

HEAT

HEAT

Water Temperature

HEAT

HEATER

OFF

ON

TAN K

WATER TEMPERATURE THERMO SHIFT SETTING

SET

1. Press

within 5 seconds.

• Repeat steps 3 to 5 to set the desired shift temperature

(-5°C ~ 5°C).

Notes:

• Press

• The setting temperature will be stored in the system once

confi rm.

or wait 30 seconds to exit “SETTING” mode.

• “SETTING” mode cannot be activated when the

“SERVICE” and “STATUS” indicator is ON.

HEAT

TANK

QUIET

HEATER

FORCE

OPERATION

Parameter *

TIMER OUTDOOR

ON

WATER OUTLET

SETTING indicator

C

SELECT

ACTUAL

HEATER
BOOSTER

DEFROST
SETTING
STATUS
SERVICE

to enter

Low outdoor ambient set temperature
(-15°C ~ 15°C).

High outdoor ambient set temperature
(-15°C ~ 15°C).

Water outlet set temperature at low outdoor
ambient temperature (25°C ~ 55°C).

Water outlet set temperature at high outdoor
ambient temperature (25°C ~ 55°C).

Outdoor Temperature

Set temperature for turning OFF heating
operation (5°C ~ 35°C).

Outdoor ambient set temperature for turning
ON heater operation (-15°C ~ 20°C).

Sanitary tank set temperature
(40°C ~ 75°C).

F568774_YS0412-0.indb 6F568774_YS0412-0.indb 6 7/25/2012 11:58:10 AM7/25/2012 11:58:10 AM

HEATER

WEEKLY TIMER SETTING

Indicates the selected day
Lights up if Timer operation is selected
6 different programs can be set in a day (1 ~ 6)

TIMER

1

2 3 4 5 6

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

SOLAR REMOTE

C

TIMER

OFF/ON

CLOCK

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

Water temperature thermo shift (-5ºC ~ 5ºC)
OFF Timer - To automatically switch “OFF” the unit
ON Timer - To automatically switch “ON” the unit
Day to be selected

Function Step

Enter timer mode

Set day & time

TIMER

Press

1.

2. Press

3. “1” will be blinking, press

4. Press

5.

6. Press

.

Press or to select your desired day.

SELECT

to confi rm.

OFF/ON

SELECT

to set program 1.

to select ON or OFF timer.

Press or to select your desired time.

You can set

SET

QUIET

MODE

,

,

and desired shift temperature with timer.

to confi rm program 1. The selected day will be highlighted with ▼.

• After 2 seconds, the display will move to the next program.

7.

Repeat steps 4 to 7 to set programs 2 to 6.

• During timer setup, if no button is pressed within 30 seconds, or if the
setting at that moment is confi rmed and timer setup is ended.

Add/Modify timer

Disable timer

Enable timer

Check timer

Repeat the steps above.

Press

Press

1. Press

TIMER

TIMER

TIMER

, then press

, then press

CANCEL

.

SET

.

.

2. Press or until your desired day is shown, press

SELECT

to confi rm your selection.

3. Press or to check the set programs.

Cancel timer

TIMER

1. Press

2. Press or until your desired day is shown, press

3. Press

4. Press

5. Press

.

SELECT

to enter program setting.

or until your desired program is shown.

CANCEL

to cancel the program.

SELECT

to confi rm your selection.

Notes:

• You can set the Timer for each day of the week (Monday to Sunday) with 6 programs per day.

• When the unit is switched on by the ON TIMER, it will use the previously set temperature to control the water outlet
temperature.

• Same timer program cannot be set in the same day.

• You may also select collective days with same timer setting.

• Promotes energy saving by allowing you to set up to 6 programs in any given day.

STATUS

MODE

QUIET

HEATER

SET

button is pressed the

ENGLISH

7

F568774_YS0412-0.indb 7F568774_YS0412-0.indb 7 7/25/2012 11:58:12 AM7/25/2012 11:58:12 AM

INDOOR UNIT

CLEANING INSTRUCTIONS

HINT

NON SERVICEABLE CRITERIAS

WATER PRESSURE GAUGE

The following symptoms do not indicate malfunction.

Check the following before calling for servicing.

The operation LED blinks and error code appear on control panel display.

Force Heater Mode Button

• Switch off the power supply before cleaning.

CLEANING INSTRUCTIONS

• Do not use benzene, thinner or scouring powder.

• Use only soap ( pH7) or neutral household detergent.

• Do not use water hotter than 40°C.

WATER PRESSURE GAUGE

TIMER OUTDOOR

ACTUAL
HEATER

HEAT

TIMER

1

234 56

BOOSTER

MONTUEWEDTHUFRISATSUN

C

TANK

ON

DEFROST

QUIET

SETTING

OFF

HEATER

STATUS

SOLAR REMOTE

C

FORCE

NOT AVAILABLE

SERVICE

OPERATION

WATER OUTLET

/
ON

OFF

HINT

• To ensure optimal performance of the unit, cleaning
maintenance has to be carried out at regular intervals.
Please consult authorized dealer.

• Do not press or hit the glass

0.2

0.30.1

0.40

MPa

cover with hard, pointed
objects. This may damage the
unit.

• Ensure that the water
pressure is between 0.05 to

0.3 MPa (0.1 MPa = 1 bar).

0.2

0.30.1

0.40

MPa

• In case the water pressure is
out of the above range, please
consult authorized dealer.

INDOOR UNIT & CONTROL PANEL

• Do not splash water directly.

• Wipe the unit gently with a soft, dry cloth.

EXTERNAL FILTER

• Please clean the external fi lter at least once a year. Fail to do so might cause fi lter clogged, consequent system
breakdown. Please consult authorized dealer.

OUTDOOR UNIT

• Do not obstruct the air inlet and air outlet vents, it may cause low performance or breakdown. Please remove obstacles to
assure the ventilation.

• During winter, please clean and remove the snow near outdoor unit so that the snow does not cover the air inlet and air
outlet vents.

INSPECTION

• In order to ensure optimal performance of the unit, seasonal inspections on the unit, external fi lter and fi eld wiring have to
be carried out at regular intervals. This maintenance should be carried out by authorized dealer.

• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents of outdoor unit.

FOR EXTENDED NON-USE

• Turn off the power supply.

NON SERVICEABLE CRITERIAS

TURN OFF POWER SUPPLY then please consult authorized dealer under the following conditions:

• Abnormal noise during operation.

• Water/foreign particles have entered the control panel.

• Water leaks from Indoor unit.

• Circuit breaker switches off frequently.

• Power cord becomes unnaturally warm.

8

F568774_YS0412-0.indb 8F568774_YS0412-0.indb 8 7/25/2012 11:58:14 AM7/25/2012 11:58:14 AM

TROUBLESHOOTING

The following symptoms do not indicate malfunction.

SYMPTOM

CAUSE

Check the following before calling for servicing.

SYMPTOM

CHECK

The operation LED blinks and error code appear on control panel display.

Force Heater Mode Button

The following symptoms do not indicate malfunction.

Flowing sound during operation. ► • Refrigerant fl ow inside the unit.
Operation is delayed a few minutes after restarting. ► • The delay is a protection to the unit’s compressor.
Outdoor unit emits water/steam. ► • Condensation or evaporation occurs on pipes.
Outdoor unit emits steam during heating mode. ► • This is due to defrost operation happens at the heat

Outdoor unit does not operate. ► • When the outdoor temperature is out of the operation

Air-to-Water Heatpump system operation will turn off. ► • The heatpump system enter protection control.

System diffi cult to heat-up. ► • When heating is operated by indoor unit together with

System cannot get warm instantly. ► • Due to the nature of the heatpump system, it may take

Backup heater turn ON automatically when it is not
enabled.

Operation starts automatically even without ON Timer. ► • The sterilization timer has been set.

SYMPTOM

CAUSE

exchanger.

condition range, the heatpump system enter protection
control.

Compressor stops by water inlet temperature lower than
18°C; and backup heater power turn on by water inlet
temperature lower than 23°C.

fl oor heating or panel heater simultaneously, there
may be case where warm water temperature is getting
lower and cause fl oor heating or panel heater heat-up is
weaken.

• When outdoor air temperature is low, it may be diffi cult to
get warm.

• Is the snow pile blocking the discharge outlet or intake
inlet of outdoor unit.

• When water outlet set temperature is low, it may be
diffi cult to get warm.

some time to heat-up the water if the unit is operated
from cold-start.

► • The turn ON of backup heater is a protection to the

indoor unit’s heat exchanger.

ENGLISH

Check the following before calling for servicing.

Heating operation is not working effi ciently. ► • Set the temperature correctly.

SYMPTOM

CHECK

• Is the panel heater valve closed.

• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents
of outdoor unit.

Noisy during operation. ► • Check if the unit has been installed at an incline or the

cover is not closed properly.

The unit does not work. ► • Check if the circuit breaker is tripped.
Operation LED is no lit or control panel display is blank. ► • Is the power supply off or power failure.

The operation LED blinks and error code appear on control panel display.

F568774_YS0412-0.indb 9F568774_YS0412-0.indb 9 7/25/2012 11:58:15 AM7/25/2012 11:58:15 AM

TIMER

TIMER

1

2 3 4 5 6

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

• Turn the unit off and reveal the error code to authorized dealer.

• Timer operation cancel when error code occur.

Force Heater Mode Button

• In case of a failure of the Air-to-Water Heatpump system, the backup heater can be used to heat

FORCE

up the heating water. Press

OFF

• Press

• During Force Heater mode, all other operations are not allowed.

FORCE

to switch on the backup heater.

/

ON

to stop the force heater operation.

9

Nous vous remercions d’avoir

TABLE DES MATIÈRES

REMARQUE

CONDITION D’UTILISATION

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMENT

UNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEURE

porté votre choix sur un produit

Panasonic

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

10~11

PANNEAU DE COMMANDE

12~15

UNITÉ INTÉRIEURE

DÉPANNAGE

INFORMATIONS

74~76

16

17

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• La pompe à chaleur air-eau de Panasonic est un système split

composé d’une unité intérieure et d’une unité extérieure. Ce système
est conçu pour être combiné avec un réservoir Panasonic. Si un
réservoir d’une autre marque que Panasonic est utilisé avec le
système de pompe à chaleur air-eau, Panasonic ne peut garantir ni
le bon fonctionnement ni la fi abilité du système.

• Ce manuel décrit comment utiliser le système de pompe à chaleur
entre les unités intérieure et extérieure seulement.

• Pour le fonctionnement d’autres systèmes tels que le réservoir d’eau,
le radiateur, le contrôleur thermique externe et le chauffage au sol,
référez-vous aux modes d’emploi de leurs fabricants respectifs.

Pour éviter des blessures corporelles sur vous-même et sur les autres ou
des dégâts matériels, respectez les instructions ci-dessous.
Tout dysfonctionnement dû au non-respect des instructions peut
occasionner des nuisances ou des dégâts dont la gravité est classée
comme décrit ci-après:

Ce symbole signale la présence d’un

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Les instructions à respecter sont classées d’après les symboles suivants:

danger pouvant provoquer des blessures
graves ou mortelles.

Ce symbole signale la présence d’un
danger pouvant provoquer des blessures
corporelles ou des dégâts matériels.

Ce symbole désigne une action
INTERDITE.

REMARQUE

Les illustrations de ce mode d’emploi
sont fournies à titre d’exemple
uniquement et peuvent présenter des
différences par rapport à l’appareil
proprement dit. Celui-ci peut être modifi é
sans préavis à des fi ns d’amélioration.

CONDITION D’UTILISATION

Température de

sortie d’eau (°C)

CHAUFFAGE

Max. 55

Min. 25

Température

ambiante (°C)

CHAUFFAGE

ATTENTION :

Max. 35

Min. -20

Si la température extérieure sort

de la plage de températures
ci-dessus, la capacité thermique
chutera de façon importante et
il se peut que l’unité extérieure
s’arrête pour le contrôle de
protection.
La PAC redémarrera
automatiquement après
une courte durée, quand la
température extérieure sera à
nouveau comprise dans la plage

10

limite de fonctionnement.

Unité

intérieure

Unité

extérieure

Ces symboles désignent des

UNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEURE

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes

actions OBLIGATOIRES.

AVERTISSEMENT

(y compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles
ou mentales diminuées, ou manquant d’expérience ou de
connaissances, sauf si une personne responsable de leur
sécurité leur a expliqué le fonctionnement de l’appareil et les
garde sous surveillance. Les enfants doivent être supervisés afi n
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Veuillez consulter un revendeur agréé ou un spécialiste pour le
nettoyage des pièces internes et pour la réparation, l’installation,
le retrait et la réinstallation de l’unité. Une installation et une
manipulation incorrectes pourraient occasionner des fuites, un
choc électrique ou un incendie.

Validez auprès du revendeur agréé ou du spécialiste l’usage du
type de réfrigérant spécifi é. L’utilisation d’un réfrigérant autre
que le type spécifi é peut endommager le produit ou provoquer
des explosions, des brûlures, etc.

N’installez pas l’appareil dans une atmosphère potentiellement
explosive ou infl ammable. Sinon, il y a un risque d’incendie.

Ne jamais insérer vos doigts ou des objets dans les
unités extérieure ou intérieure, les parties tournantes
peuvent causer des blessures.

Ne touchez pas l’unité extérieure au cours d’un orage, cela
pourrait provoquer un choc électrique.

F568774_YS0412-0.indb 10F568774_YS0412-0.indb 10 7/25/2012 11:58:16 AM7/25/2012 11:58:16 AM

ATTENTION

UNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEURE

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

UNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEURE

/

/

UNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEURE

Ne vous asseyez pas et ne montez
pas sur l’unité, vous risquez de tomber
accidentellement.

N’installez pas l’unité intérieure à l’extérieur. Elle
est uniquement conçue pour une installation en
intérieur.

ALIMENTATION

N’utilisez pas de cordon modifi é,
de raccords, de rallonge ou de
cordon non spécifi é afi n d’éviter
une surchauffe et un incendie.

Pour éviter une surchauffe, un incendie ou un choc
électrique:

• Ne partagez pas la prise d’alimentation avec un
autre appareil.

• N’utilisez pas l’unité avec des mains mouillées.

• Ne pas plier excessivement la fi che électrique.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabriquant, par un de ses
techniciens ou par une personne qui possède des
qualifi cations équivalentes afi n d’éviter tout risque.

Cette unité est équipée d’un disjoncteur de courant
résiduel (RCCB). Il est fortement conseillé de
faire contrôler le fonctionnement du RCCB après
l’installation et périodiquement après l’entretien
ou la maintenance par un revendeur agréé afi n
de garantir son bon fonctionnement. Sinon, il y a
risque de choc électrique ou d’incendie en cas de
dysfonctionnement.

Il est fortement conseillé d’installer un dispositif à
courant résiduel (DCR) sur le site afi n d’éviter un
choc électrique ou un incendie.

Cesser d’utiliser le produit lorsqu’une anomalie ou
défaillance quelconque se produit et débrancher
la fi che d’alimentation ou mettre hors tension
l’interrupteur et le disjoncteur.
(Risque de fumée / feu / choc électrique)
Exemples d’anomalie ou défaillance

• L’RCCB s’arrête de lui-même.

• Une odeur de brûlé, un bruit anormal, ou des

vibrations sonores sont observés durant le
fonctionnement de l’unité.

• L’eau chaude continue à sortir de l’unité.

Contacter immédiatement votre revendeur local
pour l’entretien / réparation.

Il est conseillé de porter des gants pendant la
maintenance ou l’entretien afi n d’éviter tout risque.

Cet équipement doit être raccordé à la terre afi n
d’éviter un choc électrique ou un incendie.

Prévenez les chocs électriques coupant
l’alimentation:

- Avant le nettoyage ou l’entretien.

- En cas de non-utilisation prolongée.

Cet appareil convient à de multiples usages. Tous
les circuits d’alimentation électrique doivent être
coupés avant toute intervention sur les bornes de
l’unité intérieure, afi n d’éviter tout choc électrique,
brûlure ou blessure mortelle.

ATTENTION

UNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEURE

Ne nettoyez pas l’unité intérieure avec de l’eau, du
benzène, du solvant ou de la poudre à récurer.

N’installez pas l’unité à proximité d’un équipement
combustible ou dans une salle de bains. Sinon, il y
a risque de choc électrique ou d’incendie.

Ne touchez pas le tuyau d’évacuation d’eau de
l’unité intérieure pendant le fonctionnement.

Ne posez rien sur ou sous l’unité.
Ne touchez pas l’ailette pointue

d’aluminium, les parties pointues
peuvent causer des dommages.

Ne pas utiliser le système lors de la stérilisation
pour éviter une surchauffe ou brûlure pendant la
douche.

Assurez-vous que le tuyau de vidange est
correctement raccordé. Sinon, une fuite peut se
produire.

Après une longue période d’utilisation,
assurezvous que le support d’installation n’est pas
détérioré afi n d’éviter une chute de l’unité.

Les réglages du champ de la fonction de
stérilisation doivent être confi gurés par le
revendeur agréé conformément aux lois et
réglementations locales.

PANNEAU DE COMMANDE

Ne laissez pas le panneau de commande prendre
l’humidité. Sinon, il y a risque de choc électrique
ou d’incendie.

N’appuyez pas sur les touches du panneau de
commande à l’aide d’objets durs et pointus. Vous
pourriez endommager l’unité.

Ne nettoyez pas le panneau de commande avec
de l’eau, du benzène, du diluant ou de la poudre
à récurer.

N’inspectez pas et n’entretenez pas le panneau de
commande vous-même. Consultez un revendeur
agréé. Sinon, vous pourriez vous blesser en cas
de mauvaise manipulation.

Unité Intérieure

Douche

Panneau

Alimentation

Unité Extérieure

Panneau de

commande

Réservoir d’eau

FRANÇAIS

Chauffage au sol

11

F568774_YS0412-0.indb 11F568774_YS0412-0.indb 11 7/25/2012 11:58:17 AM7/25/2012 11:58:17 AM

PANNEAU DE COMMANDE

CONFIGURATION DES FONCTIONS SPÉCIALES

• Il est possible que certaines fonctions décrites dans ce manuel ne soient pas applicables à votre unité.

• Consultez votre revendeur agréé le plus proche pour en savoir plus.

• En fonctionnement normal, les touches

ACTUAL
HEATER

STER

BOO
DEFROST

TIMER OUTDOOR

ING

C

SETT

TUS

T

HEA

K
TAN
QUIET

R
HEATE
FORCE

ATI
OPER

STA

C

SERVICE

TLET

C

ER OU

WAT

ON

/

OFF

ON

Ouvrez le couvercle pour accéder
aux touches de sélection.

ERROR
RESET

b

c

d

e

f

g

1
6

,

FORCE

et

SERVICE

sont inactives.

a

HEAT

TANK

QUIET

HEATER

FORCE

OPERATION

TIMER

OFF/ON

h i

TIMER OUTDOOR

TIMER

1

2 3 4 56

MONTUE WEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

SOLAR REMOTE

OFF

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

j

k l

WATER OUTLET

/

ON

MODE

QUIET

ERROR

RESET

CHECK

HEATER

C

C

STATUS

SEARCH

SERVICEFORCECLOCK

ACTUAL

HEATER
BOOSTER

DEFROST
SETTING
STATUS
SERVICE

m

n

o
p

q

r

2
9

4
8

AFFICHEUR DU PANNEAU DE COMMANDE

a

Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode chauffage
Voyant de mode Réservoir

b
c

Voyant de mode Silence

Voyant Activé/Désactivé du chauffage de secours

d

Voyant de MARCHE/ARRÊT de la demande de chauffage

e

forcé
Panneau connecté du contrôleur thermo externe

f

g

DEL de fonctionnement

Affi chage solaire

h

Voyant Attention (température du réservoir supérieure à 60°C)rVoyant MARCHE/ARRÊT du mode Entretien système

i

TOUCHES DU PANNEAU DE COMMANDE

Touche de marche/arrêt (OFF/ON)

1
2

Touche de mode de fonctionnement

3

Touche de fonctionnement silencieux
Touche activant le chauffage de secours de l’unité

4

intérieure

5

Touches de mode de réglage du système

PRÉPARATION DU PANNEAU DE COMMANDE

Réglage du jour et de l’heure

CLOCK

1. Appuyez sur

2. Appuyez sur

3. Appuyez sur

4. Répétez les étapes 2 et 3 pour régler l’heure.

12

.

ou pour régler le jour.

SET

pour confi rmer.

5 10 3

j

Affi chage du réglage Horloge/Minuterie
Affi chage de la température ambiante extérieure

k

Affi chage de la température de sortie d’eau

l

Voyant (MARCHE/ARRÊT) du chauffage de secours en

m

cours

n

Voyant (MARCHE/ARRÊT) du chauffage d’appoint en cours

o

Voyant MARCHE/ARRÊT du mode Dégivrage système
Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode de réglage du

p

système
Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode de contrôle de l’état

q

du système

6

Touche de groupe de réglage de la minuterie

7

Touche de mode de chauffage forcé

8

Touche du mode Entretien système

9

Touches de mode de contrôle de l’état du système

10

Touche de réinitialisation d’erreur

Remarques:

• Le jour et l’heure doivent être réglés:

- Au premier démarrage de l’unité.

- Au redémarrage de l’unité après une longue période
d’arrêt.

• L’heure réglée sera l’heure standard pour toutes les
opérations de la minuterie.

7

F568774_YS0412-0.indb 12F568774_YS0412-0.indb 12 7/25/2012 11:58:18 AM7/25/2012 11:58:18 AM

CONFIGURATION DES FONCTIONS SPÉCIALES

CONFIGURATION DES FONCTIONS SPÉCIALES

• Après l’installation initiale, vous pouvez ajuster les réglages manuellement. Le réglage initial reste actif jusqu’à sa modifi cation par l’utilisateur.

• Le panneau de contrôle peut être utilisé pour plusieurs installations. Il est possible que certaines fonctions ne soient pas applicables à votre unité.

• Assurez-vous que le voyant LED de fonctionnement est éteint (OFF) avant de réaliser le réglage.

SET

CHECK

et

pendant 5 secondes pour entrer en mode de

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

CHECK

STATUS

1. Appuyez simultanément sur
réglage spécial. Le voyant « RÉGLAGE » et « ÉTAT » est ACTIVÉ.

2. Appuyez sur

3. Appuyez sur

4. Appuyez sur

ou pour naviguer entre les fonctions.

SELECT

pour entrer dans la fonction.

ou pour activer la fonction OUI ou désactiver la fonction NON ou

défi nir d’autres options.

5. Appuyez sur

Réglage Affi cheur du panneau de

commande

1

HEATER

2

3

Description

Contrôleur thermique externe (OUI / NON)
Pour défi nir une connexion avec le contrôleur thermique externe.

Sélection de la capacité du chauffage de secours intérieur (3 kW / 6 kW / 9 kW)
Pour réduire la puissance du chauffage à tout moment. Les options varient en fonction du modèle.

Fonction de prévention du gel du circuit d’eau (OUI / NON)
Pour activer ou désactiver la fonction de prévention du gel du circuit d’eau lorsque l’unité est en ARRÊT.

SET

pour confi rmer.

Connexion du réservoir (OUI / NON)

TANK

4

Pour défi nir une connexion avec le réservoir.
Remarque : Si « Connexion réservoir » est réglé sur « NON », les réglages 5 à 14 sont ignorés.

SOLAR

5

Priorité solaire (OUI / NON)
Pour choisir l’utilisation du solaire pour chauffer le réservoir d’eau.

Priorité chauffage (OUI / NON)

HEAT

6

Pour choisir le chauffage de la pièce comme priorité en mode HEAT (CHAUFFAGE) + TANK
(RÉSERVOIR).
Remarque : Si « Priorité chauffage » est réglé sur « OUI », les réglages 7 et 8 sont ignorés.

HEAT

7

Réglage de l’intervalle de fonctionnement du chauffage
Pour régler le minuteur pour le mode Chauffage pendant le mode HEAT (CHAUFFAGE) + TANK
(RÉSERVOIR) (0,5 heures à 10 heures).

TANK

8

Réglage de l’intervalle de chauffe du réservoir
Pour régler le minuteur du réservoir en mode CHAUFFAGE + RÉSERVOIR
(5 minute ~ 1 heure 35 minutes).

Fonction Chauffage d’appoint (OUI / NON)

9

BOOSTER

Pour activer ou désactiver la fonction de chauffage d’appoint.
Remarque : si la « fonction Chauffage d’appoint » est réglée sur « NON », le réglage 10 est ignoré.

10

BOOSTER

Réglage de l’heure de retard du chauffage de démarrage
Pour régler le minuteur de retard pour le chauffage d’appoint sur ON (MARCHE) si la température
du réservoir d’eau n’est pas atteinte (20 minutes à 1 heure 35 minutes).

FRANÇAIS

•

Ne pas utiliser le système lors de la stérilisation pour éviter une surchauffe ou brûlure pendant la douche.

• Les réglages du champ de la fonction de stérilisation doivent être confi gurés par le revendeur agréé conformément aux lois et

réglementations locales.

Stérilisation (OUI / NON)

11

12

13

14

F568774_YS0412-0.indb 13F568774_YS0412-0.indb 13 7/25/2012 11:58:21 AM7/25/2012 11:58:21 AM

Pour régler la stérilisation, si nécessaire.
Remarque : Si « Stérilisation » est réglé sur « NON », les réglages 12 à 14 sont ignorés.

Défi nition du jour et de l’heure de la stérilisation
Pour régler le minuteur pour la stérilisation (seulement une fois par semaine, fonctionnera même
en état de veille).

Réglage de la température de stérilisation
Pour régler la température pour la fonction de stérilisation (40°C ~ 75°C).

Temps continu de stérilisation
Pour régler le minuteur de façon à maintenir la température de chauffage afi n de terminer la
fonction de stérilisation (5 minutes ~ 1 heure).

13

FONCTIONNEMENT DE BASE

CANCEL

CANCEL

/

ON

OFF

POUR METTRE L’APPAREIL SOUS /
HORS TENSION

• Lorsque l’unité est en marche (ON), le voyant LED de fonctionnement
est éclairé et les températures réelles de sortie d’eau et d’air
extérieur apparaissent sur l’affi cheur du panneau de commande.

MODE

POUR SÉLECTIONNER UN MODE DE
FONCTIONNEMENT

HEAT HEAT+TANK TANK

• MODE CHAUFFAGE

- Pour ACTIVER ou DÉSACTIVER le mode de chauffage de

panneau / au sol.

- Dans ce mode, l’unité extérieure fournit la capacité de chauffage à

l’unité intérieure.

• MODE CHAUFFAGE + RÉSERVOIR

- Dans ce mode, l’unité extérieure fournit la capacité de chauffage

au réservoir sanitaire et à l’unité intérieure.

- Cette opération n’est pas utilisée si le réservoir d’eau sanitaire

n’est pas installé.

• MODE RÉSERVOIR

- Pour ACTIVER ou DÉSACTIVER le fonctionnement du réservoir

sanitaire.

- Dans ce mode, l’unité extérieure fournit la capacité de chauffage

au réservoir sanitaire.

QUIET

POUR UN ENVIRONNEMENT SILENCIEUX

• Cette opération réduit le bruit de l’unité extérieure. Dans cette
condition, cela peut provoquer une baisse de la capacité de
chauffage.

HEATER

POUR ACTIVE LE CHAUFFAGE DE
SECOURS

• Le chauffage de secours fournit une capacité de chauffage
supplémentaire en cas de température extérieure très basse et ne
peut être utilisé que lorsque l’unité intérieure est en mode chauffage
quand il a été activé après avoir poussé cette touche.

• Le chauffage de secours est automatiquement ACTIVÉ lorsque les
conditions de réglage sont remplies.

• Pour désactiver manuellement l’opération de chauffage, appuyez à
nouveau sur la touche correspondante.

STATUS

CHECK

SEARCH

1. Appuyez sur
mode de statut (STATUS).

2. Appuyez sur ou pour vérifi er la température de l’eau
d’entrée, la température du réservoir, la fréquence de fonctionnement
du compresseur ou l’historique d’erreurs.

• Appuyez sur

• Une fois le mode de statut (STATUS) activé, le voyant
« STATUS » s’allume.

• Le mode de statut (STATUS) ne peut pas être activé lorsque le
voyant « SETTING » est allumé.

14

MODE DE CONTRÔLE DE L’ÉTAT DU
SYSTÈME

CHECK

pendant 5 secondes pour entrer en

pour sortir du mode de STATUS.

FONCTIONNEMENT AVANCÉ

•

Il est vivement recommandé de contacter le revendeur agréé le plus

proche pour changer la plage de température de l’eau.

•

Il est possible d’utiliser le panneau de commande pour régler la plage de

température de sortie d’eau et de température d’air extérieur.

MODE DE RÉGLAGE DU SYSTÈME

Mode de

SET

SELECT

CANCEL

fonctionnement

TIMER OUTDOOR

HEAT

TANK

ON

QUIET

HEATER

FORCE

OPERATION

SETTING

Paramètre *

1. Appuyez sur

SET

pendant 5 secondes pour entrer en mode de réglage

« SETTING ». Le voyant « SETTING » s’allume.

2. Appuyez sur

3. Après avoir sélectionné le paramètre désiré, appuyez sur
entrer le paramètre.

4. Appuyez sur

5. Appuyez à nouveau sur

•

Répétez les étapes 2 à 5 pour défi nir les autres paramètres.

Mode de
fonctionnement

HEAT

HEAT

HEAT

ou sur pour choisir un paramètre.

ou sur pour défi nir la température désirée.

SET

pour confi rmer le réglage.

Paramètre* Description

Température réglée ambiante extérieure
basse (-15°C ~ 15°C).
Température réglée ambiante extérieure
haute (-15°C ~ 15°C).
Température de sortie d’eau défi nie pour
une température de l’air extérieur basse
(25°C ~ 55°C).

HEAT

Température de l’eau

HEAT

HEATER

TAN K

OFF

Température de sortie d’eau défi nie pour
une température de l’air extérieur élevée
(25°C ~ 55°C).

Température défi nie pour l’arrêt (OFF) de
l’opération de chauffage (5°C ~ 35°C).
Température de l’air extérieur défi nie pour

ON

le démarrage (ON) de l’opération de
chauffage (-15°C ~ 20°C).
Température du réservoir sanitaire défi nie
(40°C ~ 75°C).

Affi chage de la
température

ACTUAL

C

DEFROST
SETTING
STATUS

WATER OUTLET

SERVICE

Indicateur de réglage
(SETTING)

SELECT

pour

Température extérieure

HEATER
BOOSTER

RÉGLAGE DU RELAIS THERMIQUE DE LA TEMPÉRATURE DE
L’EAU

1. Appuyez sur

•

Répétez les étapes 3 à 5 pour régler la température de relais souhaitée

(-5°C ~ 5°C).

SET

dans les 5 secondes.

Remarques:

•

Appuyez sur

réglage « SETTING ».

•

La température de réglage est mémorisée dans le système sur

confi rmation.

•

Le mode « SETTING » ne peut pas être activé lorsque les voyants

« SERVICE » et « STATUS » sont allumés.

ou attendez 30 secondes pour quitter le mode de

F568774_YS0412-0.indb 14F568774_YS0412-0.indb 14 7/25/2012 11:58:22 AM7/25/2012 11:58:22 AM

HEATER

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE HEBDOMADAIRE

Indique le jour sélectionné
S’illumine lorsque l’opération de minuterie est sélectionnée
6 programmes différents peuvent être défi nis dans une journée (1 ~ 6)

TIMER

1

2 3 4 5 6

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

SOLAR REMOTE

C

TIMER

OFF/ON

CLOCK

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

Changement thermique de la température de l’eau (-5°C à 5°C)
Minuterie d’arrêt (OFF) - Pour arrêter automatiquement l’unité
Minuterie de démarrage (ON) - Pour démarrer automatiquement l’unité
Jour à sélectionner

Fonction Étape

Entrer en mode de
minuterie

Régler le jour et
l’heure

Appuyez sur

Appuyez sur ou pour sélectionner le jour de votre choix.

1.

2. Appuyez sur

3. « 1 »

4. Appuyez sur

5. Appuyez sur ou pour sélectionner l’heure de votre choix.

Vous pouvez régler

6. Appuyez sur

TIMER

.

SELECT

pour confi rmer.

clignotera, appuyez sur

OFF/ON

pour sélectionner la minuterie de DÉMARRAGE ou d’ARRÊT.

QUIET

MODE

,

SET

pour confi rmer le programme 1. Le jour sélectionné sera mis en évidence avec ▼.

SELECT

pour régler le programme 1.

,

et la température de changement souhaitée à l’aide du minuteur.

• Après 2 secondes, l’affi chage se déplacera au programme suivant.

7. Répétez les étapes 4 à 7 pour régler les programmes 2 à 6.

•

Au cours de la confi guration de la minuterie, si aucune touche n’est pressée dans les 30 secondes ou si la touche

SET

est pressé, le réglage à ce moment-là, est confi rmé et la confi guration de la minuterie est terminée.

Ajouter/modifi er
une minuterie

Désactiver la
minuterie

Activer la
minuterie

Vérifi er la
minuterie

Répétez les étapes ci-dessus.

Appuyez sur

Appuyez sur

1. Appuyez sur

TIMER

, puis appuyez sur

TIMER

, puis appuyez sur

TIMER

.

CANCEL

.

SET

.

2. Appuyez sur ou jusqu’à ce que votre jour souhaité s’affi che, appuyez sur
votre sélection.

ou pour vérifi er les programmes réglés.

TIMER

.

SELECT

pour entrer dans le réglage des programmes.

CANCEL

pour annuler le programme.

Annuler la
minuterie

3. Appuyez sur

1. Appuyez sur

2. Appuyez sur ou jusqu’à ce que votre jour souhaité s’affi che, appuyez sur
votre sélection.

3. Appuyez sur

4. Appuyez sur ou jusqu’à ce que votre programme souhaité s’affi che.

5. Appuyez sur

Remarques:

• Vous pouvez régler la minuterie pour chaque jour de la semaine (du lundi au dimanche), avec 6 programmes par jour.

• Lorsque l’appareil est allumé par la minuterie (TIMER), il utilisera la température déjà réglée pour contrôler la température
de la sortie d’eau.

• Le même programme de minuterie ne peut pas être réglé dans la même journée.

• Vous pouvez également sélectionner des groupes de jours avec le même réglage de minuterie.

• Favorise les économies d’énergie en vous permettant de régler jusqu’à 6 programmes tous les jours.

MODE

QUIET

STATUS

HEATER

SELECT

pour confi rmer

SELECT

pour confi rmer

FRANÇAIS

15

F568774_YS0412-0.indb 15F568774_YS0412-0.indb 15 7/25/2012 11:58:24 AM7/25/2012 11:58:24 AM

UNITÉ INTÉRIEURE

CONSIGNES POUR LE NETTOYAGE

CONSEIL

PIECES NON SUSCEPTIBLES D’ETRE REPAREES PAR VOS SOINS

JAUGE DE PRESSION D’EAU

Les hénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.

Vérifi ez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance.

La DEL de fonctionnement clignote et un code d’erreur apparaît sur l’écran du panneau de commande.

Touche de mode de chauffage forcé

• Coupez l’alimentation avant le nettoyage.

CONSIGNES POUR LE NETTOYAGE

•

N’utilisez pas de benzène, de diluant ou de poudre à récurer.

•

Utilisez uniquement du savon ( pH7) ou un détergent

ménager neutre.

•

N’utilisez pas de l’eau dont la température est supérieure à

CONSEIL

•

Pour garantir une performance optimale de l’unité, un

nettoyage d’entretien doit être effectué à intervalles réguliers.
Veuillez consulter un revendeur agréé.

40°C.

JAUGE DE PRESSION D’EAU

0.2

TIMER OUTDOOR

ACTUAL
HEATER

HEAT

TIMER

1

234 56

BOOSTER

MONTUEWEDTHUFRISATSUN

C

TANK

ON

DEFROST

QUIET

SETTING

OFF

HEATER

STATUS

SOLAR REMOTE

C

FORCE

NOT AVAILABLE

SERVICE

OPERATION

WATER OUTLET

/
ON

OFF

0.2

0.30.1

0.40

MPa

0.30.1

0.40

MPa

•

Ne faites pas subir de pression ou
de coups au couvercle en verre
avec des objets durs et pointus.
Cela pourrait endommager l’unité.

• Assurez-vous que la pression de
l’eau est située entre 0,05 et
0,3 MPa (0,1 MPa = 1 bar).

• Si la pression de l’eau sort de
la plage ci-dessus, veuillez
consulter votre revendeur agréé.

UNITÉ ET PANNEAU DE COMMANDE INTÉRIEURS

• N’éclaboussez pas d’eau directement.

• Essuyez délicatement l’unité avec un chiffon doux et sec.

FILTRE EXTERNE

• Nettoyez le fi ltre externe au moins une fois par an. Ne pas le faire pourrait résulter en un colmatage du fi ltre et par
conséquence une panne du système. Veuillez consulter un revendeur agréé.

UNITÉ EXTÉRIEURE

• N’obstruez pas les évents d’admission et de sortie d’air sous peine de provoquer une baisse des performances ou une
panne. Retirez les obstacles pour garantir la ventilation.

• En hiver, nettoyez et retirez la neige à proximité de l’unité extérieure de façon à ce qu’elle n’obstrue pas les évents
d’admission et de sortie d’air.

INSPECTION

• Afi n de garantir une performance optimale de l’appareil, des inspections saisonnières de l’appareil, du fi ltre externe et du
câblage sur site doivent être effectuées à intervalles réguliers. Cet entretien doit être effectué par le revendeur agréé.

• Dégagez toute obstruction des évents d’admission et de sortie d’air de l’unité extérieure.

PRÉPARATION EN CAS D’INUTILISATION PROLONGÉE

• Déconnectez la source d’alimentation.

PIECES NON SUSCEPTIBLES D’ETRE REPAREES PAR VOS SOINS

DÉBRANCHEZ L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE et contactez le revendeur autorisé dans les conditions suivantes:

• Bruits anormaux pendant la mise en service.

• Pénétration d’eau/corps étrangers à l’intérieur du panneau de commande.

• Fuite d’eau de l’unité intérieure.

• Désactivation fréquente du disjoncteur.

• Le cordon d’alimentation est inhabituellement chaud.

16

F568774_YS0412-0.indb 16F568774_YS0412-0.indb 16 7/25/2012 11:58:26 AM7/25/2012 11:58:26 AM

DÉPANNAGE

Les hénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.

PHÉNOMÈNE

CAUSE

Vérifi ez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance.

PHÉNOMÈNE

VÉRIFICATION

La DEL de fonctionnement clignote et un code d’erreur apparaît sur l’écran du panneau de commande.

Touche de mode de chauffage forcé

Les hénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.

Bruit d’écoulement pendant le fonctionnement.
Le fonctionnement ralentit quelques minutes après avoir remis en

marche l’appareil.
L’unité extérieure dégage de la vapeur ou de l’eau.
En mode de chauffage, l’unité extérieure émet de la vapeur.

L’unité extérieure ne fonctionne pas.

Le système de la pompe à chaleur air à eau s’éteint.

Le système a du mal à chauffer.

Le système ne peut pas chauffer instantanément.

Le chauffage de secours s’allume automatiquement lorsqu’il n’est
pas activé.

L’opération démarre automatiquement même si le minuteur n’est
pas sur ON (MARCHE).

PHÉNOMÈNE

CAUSE

► •

Fluide frigorigène à l’intérieur de l’appareil.

► •

Le ralentissement est une protection du compresseur de

l’appareil.

► •

De l’eau se condense ou s’évapore dans les tuyaux.

► •

Cela est dû à l’opération de dégivrage sur l’échangeur

thermique.

► •

Lorsque la température extérieure sort de la plage des

conditions de fonctionnement, le système de pompe à chaleur
entre en contrôle de protection.

► •

Le système de la pompe à chaleur bascule en mode de

contrôle de protection. Le compresseur s’arrête lorsque
la température d’entrée de l’eau est inférieure à 18°C;
l’alimentation électrique du chauffage de secours s’allume
lorsque la température d’entrée de l’eau est inférieure à 23°C.

► •

Si le chauffage fourni par l’unité intérieure est doublé d’un

chauffage au sol ou d’un radiateur, il se peut que la température
de l’eau chaude baisse et affaiblisse l’action calorifi que du
chauffage au sol ou du radiateur.

•

Lorsque la température extérieure est faible, il peut être diffi cile

de chauffer.

•

Vérifi er qu’aucun bloc de neige n’obstrue l’évacuation ou

l’admission de l’unité extérieure.

•

Si la température de sortie d’eau est faible, il peut être diffi cile

d’obtenir de la chaleur.

► •

De par la nature du système de pompe à chaleur, la chauffe de

l’eau peut prendre un certain temps si l’unité est démarrée à
froid.

► •

La mise sous tension du chauffage de secours est une

protection de l’échangeur thermique de l’unité intérieure.

► •

Le minuteur de stérilisation a été réglé.

FRANÇAIS

Vérifi ez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance.

La fonction chauffage ne fonctionne pas effi cacement.

PHÉNOMÈNE

VÉRIFICATION

► •

Réglez la température correctement.

•

Vérifi ez que la vanne du panneau chauffant est fermée.

•

Dégagez toute obstruction des évents d’admission et de sortie

d’air de l’unité extérieure.

L’appareil fait du bruit lorsqu’il fonctionne.

L’appareil ne fonctionne pas.
La DEL de fonctionnement n’est pas allumée ou l’écran du

panneau de commande est vide.

La DEL de fonctionnement clignote et un code d’erreur apparaît sur l’écran du panneau de commande.

TIMER

TIMER

1

2 3 4 5 6

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

• Éteignez l’unité et indiquez le code d’erreur au revendeur agréé.

• L’opération de minuterie est annulée lorsque le code d’erreur apparaît.

Touche de mode de chauffage forcé

•

En cas de panne du système de pompe à chaleur air-eau, le chauffage de secours peut être utilisé

FORCE

pour chauffer l’eau de chauffage. Appuyez sur

• Appuyez sur

/

ON

OFF

pour arrêter l’opération de chauffage forcé.

• En mode de chauffage forcé, toutes les opérations ne sont pas autorisées.

F568774_YS0412-0.indb 17F568774_YS0412-0.indb 17 7/25/2012 11:58:27 AM7/25/2012 11:58:27 AM

► •

Vérifi ez si l’unité n’a pas été installée en inclinaison ou si le

capot n’est pas mal fermé.

► •

Vérifi ez si le coupe-circuit est déclenché.

► •

Il se peut que l’alimentation soit coupée ou qu’il y ait une panne

de courant.

FORCE

pour enclencher le chauffage de secours.

17

Gracias por comprar un

CONTENIDO

NOTA

CONDICIONES DE
FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR

producto Panasonic

CONTENIDO

PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD

PANEL DE CONTROL

UNIDAD INTERIOR

LOCALIZACIÓN DE
AVERÍAS

INFORMACIÓN

18~19

20~23

24

25

74~76

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• La bomba de calor de aire a agua de Panasonic es un sistema

dividido que consiste solamente de una unidad interior y una exterior.
Este sistema está diseñado para ser combinado con un acumulador
ACS de Panasonic. En caso de que se utilice un acumulador ACS
que no sea de Panasonic con el sistema de la bomba de calor de
aire a agua, Panasonic no puede garantizar el buen funcionamiento
ni la fi abilidad del sistema.

• Este manual describe cómo operar el sistema de bomba de calor
solamente entre las unidades interior y exterior.

• Para conocer otras operaciones como la del acumulador ACS,
radiador, regulador termostato externo y el sistema de suelo radiante,
consulte los respectivos manuales de funcionamiento del fabricante.

Para evitar lesiones personales, lesiones a terceros, o daños materiales,
cumpla lo siguiente.
El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o
averías; su gravedad se clasifi ca con las indicaciones siguientes:

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Las instrucciones que deben seguirse están clasifi cadas mediante los
siguientes símbolos:

Esta indicación advierte del posible
peligro de muerte o de daños graves.

Esta indicación advierte de los posibles
daños o desperfectos materiales.

Este símbolo denota una acción
que está PROHIBIDA.

NOTA

Las ilustraciones de este manual
sirven únicamente para describir las
explicaciones y pueden no coincidir
exactamente con las del aparato
suministrado. Están sujetas a cambios
sin previo aviso con el fi n de mejorar el
producto.

CONDICIONES DE
FUNCIONAMIENTO

Temperatura de la salida

CALENTAMIENTO

Temperatura ambiente

CALENTAMIENTO

AVISO :

18

de agua (°C)

Interior

Máx. 55

Mín. 25

(°C)

Exterior

Máx. 35

Mín. -20

Cuando la temperatura exterior esté
fuera del intervalo de temperatura
superior, la capacidad del equipo
disminuirá signifi cativamente y la
unidad exterior podría pararse como
protección.
La unidad se pondrá en
funcionamiento automáticamente
después de un breve periodo de
tiempo cuando la temperatura
exterior vuelve vuelva a los límites
de funcionamiento.

Estos símbolos denotan acciones

UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR

Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo

que son OBLIGATORIAS.

ADVERTENCIA

niños) con discapacidades mentales, sensoriales o físicas,
o falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan
recibido formación o supervisión en relación al uso del
aparato por una persona responsable por su seguridad. Los
niños deberían estar supervisados para asegurar que no
juegan con el aparato.

Por favor, consulte a un distribuidor autorizado o especialista
para limpiar las partes internas, reparar, instalar, eliminar
y reinstalar la unidad. Una incorrecta manipulación e
instalación puede causar fugas, descargas eléctricas o
incendios.

Confi rme con el servicio técnico autorizado o el especialista
el uso del tipo de refrigerante especifi cado. Utilizar un
refrigerante diferente al tipo especifi cado puede provocar
daños en el producto, explosiones y lesiones, etc.

No instale la unidad en ambientes potencialmente
explosivos o infl amables. En caso contrario, podría provocar
accidentes o incendios.

No coloque sus dedos u otros objetos en la unidad
interior o exterior, ya que las partes rotatorias
podrían provocarle lesiones.

No toque la unidad exterior durante una tormenta, ya que
podría recibir una descarga eléctrica.

F568774_YS0412-0.indb 18F568774_YS0412-0.indb 18 7/25/2012 11:58:27 AM7/25/2012 11:58:27 AM

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR

No se siente o apoye pare
sobre la unidad, se podría caer
accidentalmente.

No instale la unidad interior en exteriores. Está
diseñada sólo para el uso en interiores.

FUENTE DE ENERGÍA

No utilice un cable modifi cado,
unido con otro, un cable
de extensión o un cable
no especifi cado para evitar
sobrecalentamiento e incendios.

Para evitar el sobrecalentamiento, incendio o
descarga eléctrica:

• No comparta la misma toma de corriente con
otros equipos.

• No lo manipule con las manos mojadas.

• No doble excesivamente el cable de alimentación.

Para evitar riesgos, si el cable de alimentación está
dañado y es necesario cambiarlo, deberá hacerlo el
fabricante, un representante del servicio técnico o
una persona cualifi cada.

Esta unidad está equipada con un interruptor
por corriente residual (RCCB). Se recomienda
verifi car el funcionamiento del RCCB después de
la instalación y periódicamente después de que
el servicio técnico autorizado realizó reparaciones
o el mantenimiento para asegurarse de que esté
funcionando en buenas condiciones. De otra
manera, en caso de un fallo, pueden producirse
peligrosas descargas eléctricas o incendios.

Se recomienda altamente instalarlo con un
dispositivo residual actual (RCD) para evitar
descargas eléctricas o incendios.

Deje de utilizar el producto cuando haya cualquier
anormalidad/fallo y desconecte el cable de
corriente o desactive el interruptor de alimentación.
(riesgo de humo/fuego/descarga eléctrica)
Ejemplos de anormalidad

• El RCCB se apaga por si mismo.

• Se percibe olor a humo, ruido anormal o

sonido de vibración cuando la unidad está en
funcionamiento .

• No deja de salir agua caliente de la unidad.

Contacte inmediatamente con su servico técnico
autorizado local para su mantenimiento/reparación.

Se recomienda usar guantes durante la reparación
o mantenimiento para evitar riesgos.

Este equipo deberá conectarse a tierra para evitar
descargas eléctricas o incendios.

Evite descargas eléctricas desconectando la
alimentación eléctrica cuando:

- Antes de limpiarlo o repararlo.

- Largo periodo en desuso.

Este aparato es para múltiples usos. Todos los
circuitos de alimentación eléctrica se deben
apagar antes de acceder a cualquier terminal en el
unidad interior, para evitar una descarga eléctrica,
quemadura o lesión fatal.

PRECAUCIÓN

UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR

No limpie la unidad interior con agua, benceno,
disolvente o limpiador en polvo.

No instale la unidad cerca de ningún equipo
combustible ni en un baño. De lo contrario, podría
causar una descarga eléctrica o incendio.

No toque la tubería de descarga de agua en la
unidad interior durante la operación.

No coloque nada encima ni debajo de la unidad.
No tocar las partes de aluminio

angulosas, pueden causar daños.

No utilice el sistema durante la esterilización para
evitar quemarse o que se caliente excesivamente
durante la ducha.

Asegúrese de que el tubo de drenaje esté
conectado correctamente. Si no es así, se podrían
producir fugas.

Después de un largo periodo de uso, asegúrese
de que la ranura de instalación no se encuentre
deteriorada, para evitar que la unidad se caiga.

Los ajustes de campo de función de esterilización
han de estar confi gurados por un distribuidor
autorizado de acuerdo con las leyes y
regulaciones locales.

PANEL DE CONTROL

No permita que el panel de control se humedezca.
De lo contrario, podría causar una descarga
eléctrica o incendio.

No presione los botones del panel de control con
objetos duros y puntiagudos. De lo contrario,
podría dañar la unidad.

No lave el panel de control con agua, benceno,
disolvente o limpiador en polvo.

No inspeccione ni repare el panel de control
usted mismo. Consulte con un servicio técnico
autorizado. De lo contrario, podría causar lesiones
si se manipula mal.

Radiador

Ducha

Unidad Interior

Alimentación

Eléctrica

Unidad Exterior

/

/

Panel de Control

Unidad Acumulador ACS

ESPAÑOL

Suelo radiante

19

F568774_YS0412-0.indb 19F568774_YS0412-0.indb 19 7/25/2012 11:58:28 AM7/25/2012 11:58:28 AM

PANEL DE CONTROL

CONFIGURACIÓN DE LAS FUNCIONES ESPECIALES

• Es posible que algunas funciones descritas en este manual no se apliquen a su unidad.

• Consulte a su distribuidor autorizado más cercano para obtener información.

• Para el funcionamiento normal, no se usan los botones

b

c

T

HEA

K
TAN
QUIET

R
HEATE
FORCE

ON

ATI
OPER

TIMER OUTDOOR

C

C

ON

/

OFF

ACTUAL
HEATER

STER

BOO
DEFROST

ING

C

SETT

TUS

STA
SERVICE

TLET

ER OU

WAT

d

e

f

g

1

Abra la cubierta para selecciones

6

de botones.

ERROR
RESET

a

,

FORCE

y

HEAT

TANK

QUIET

HEATER

FORCE

OPERATION

TIMER

OFF/ON

SERVICE

.

h i

TIMER OUTDOOR

TIMER

1

2 3 4 56

MONTUE WEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

SOLAR REMOTE

OFF

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

j

/

k l

WATER OUTLET

ON

CHECK

MODE

QUIET

HEATER

ERROR

RESET

C

C

STATUS

SEARCH

SERVICEFORCECLOCK

ACTUAL

HEATER
BOOSTER

DEFROST
SETTING
STATUS
SERVICE

m

n

o
p

q

r

2
9

4
8

VISUALIZACIÓN DEL PANEL DE CONTROL

Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo de

a

calefacción
Indicador de modo de tanque

b
c

Indicador de modo silencioso
Indicador de petición de ACTIVADO/DESACTIVADO de

d

la resistencia eléctrica de apoyo
Indicador de APAGADO/ENCENDIDO de calefacción

e

forzada
Pantalla de termocontrolador externo conectado

f

g

LED de encendido

Visualización de regulación solar

h

Indicador de precaución (temperatura agua en tanque

i

superior a 60°C)

BOTÓN DEL PANEL DE CONTROL

Botón OFF/ON (apagado/encendido)

1
2

Botón del modo de funcionamiento

3

Botón de funcionamiento silencioso
Botón de activación de la resistencia eléctrica de

4

apoyo de la unidad interior

5

Botones del modo de confi guración del sistema

PREPARACIÓN DEL PANEL DE CONTROL

Ajuste de día y hora

CLOCK

1. Pulse

2. Pulse

3. Pulse

20

4. Repita los pasos 2 y 3 para confi gurar la hora actual.

.

o para seleccionar el día de hoy.

SET

para confi rmar.

5 10 3

j

Indicación de ajuste del temporizador/reloj
Visualización de la temperatura ambiente exterior

k

Visualización de la temperatura de la salida del agua

l

Indicador de petición actual de (OFF/ON) del calentador

m

de apoyo

n

Indicador de refuerzo de calefactor actual de (OFF/ON)
Indicador OFF/ON operación de sistema de

o

descongelación
Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo de

p

confi guración del sistema
Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo de

q

verifi cación de estado del sistema

r

Indicador OFF/ON modo de servicio del sistema

6

Tecla de confi guración del temporizador

7

Botón de modo de calefacción forzada

8

Botón de modo servicio del sistema
Botones del modo para verifi car el estado del

9

sistema

10

Botón de reinicio debido a un error

Notas:

• La fecha y la hora actual se deben fi jar cuando:

- Se enciende por primera vez.

- Si ha pasado mucho tiempo desde que se encendió por
última vez.

• La hora actual que se fi jó será la hora estándar para
todas las operaciones del temporizador.

7

F568774_YS0412-0.indb 20F568774_YS0412-0.indb 20 7/25/2012 11:58:29 AM7/25/2012 11:58:29 AM

CONFIGURACIÓN DE LAS FUNCIONES ESPECIALES

CONFIGURACIÓN DE LAS FUNCIONES ESPECIALES

• Después de la instalación inicial, puede ajustar manualmente las confi guraciones. Los ajustes iniciales permanecen activos
hasta que el usuario los cambia.

• El panel de control se puede usar para varias instalaciones. Es posible que algunas funciones no se apliquen a su unidad.

• Asegúrese de que el LED de funcionamiento se encuentre en estado OFF antes de realizar la confi guración.

SET

CHECK

y

simultáneamente durante 5 segundos para ingresar al modo de

o para explorar las funciones.

SELECT

para entrar en la función.

o para habilitar Sí o deshabilitar NO alguna función o establecer otras

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

CHECK

STATUS

1. Pulse
confi guración especial. El indicador “CONFIGURACIÓN” y “ESTADO” está encendido.

2. Pulse

3. Pulse

4. Pulse
opciones.

SET

5. Pulse

Ajustar Visualización del panel de control

1

HEATER

2

para confi rmar.

Descripción

Regulación termostato externo (SÍ / NO)
Para fi jar la conexión del regulación termostato externo.

Selección de capacidad de calentador de apoyo interior (3kW / 6kW / 9kW)
Para reducir la potencia del calefactor cuando no sea necesario. Las opciones varían
dependiendo del modelo.

Función de prevención de congelación de sistema de agua (SÍ / NO)

3

Para activar o desactivar la función del sistema de prevención de congelación de agua
cuando la unidad está en OFF.

TANK

4

SOLAR

5

HEAT

6

HEAT

7

Conexión del acumulador ACS (SÍ / NO)
Para fi jar la conexión del acumulador ACS.
Nota: Si seleccionar “Conexión del acumulador” está en “NO”, se omite ajustar 5 ~ 14.

Prioridad solar (SÍ / NO)
Para seleccionar el uso ACS del calentamiento del agua del acumulador ACS.

Prioridad de calefacción (SÍ / NO)
Para seleccionar la calefacción de la sala como prioridad durante el modo HEAT + TANK.
Nota: Si seleccionar “Prioridad de calefacción” está en “SI”, se omite ajustar 7 ~ 8.

Ajuste de intervalo de operación de calefacción
Para establecer el temporizador para el modo de calefacción durante el modo de HEAT
+ TANK (0.5 horas ~ 10 horas).

TANK

8

Ajuste del intervalo de funcionamiento del servicio para ACS
Para ajustar el temporizador para el acumulador ACS durante el modo CALOR + ACS
(5 minutos ~ 1 hora 35 minutos).

Función de refuerzo de calefactor (SÍ / NO)

9

BOOSTER

Para activar o desactivar la función de calefactor de refuerzo del Acumulador ACS.
Nota: Si seleccionar “Función de refuerzo del calefactor” es “NO”, se omite ajustar 10.

10

BOOSTER

Ajuste del tiempo de retardo de conexión resistencia eléctrica del acumulador ACS
Para ajustar el temporizador para el calentador de refuerzo a ON si no se alcanza la
temperatura del agua en el acumulador ACS (20 minutos ~ 1 hora 35 minutos).

ESPAÑOL

•

No utilice el sistema durante la esterilización para evitar quemarse o que se caliente excesivamente durante la ducha.

• Los ajustes de campo de función de esterilización han de estar confi gurados por un distribuidor autorizado de acuerdo con las
leyes locales y las regulaciones locales.

Esterilización (SÍ / NO)

11

Para fi jar la esterilización, si se requiere.
Nota: Si seleccionar “Esterilización” es “NO”, se omite ajustar 12 ~ 14.

Ajuste del día y la hora de esterilización

12

13

Para ajustar el temporizador (solo una vez a la semana, funcionará incluso en estado en
espera).

Ajuste de la temperatura de esterilización
Para fi jar la temperatura para la función de esterilización (40°C ~ 75°C).

Tiempo continuo de esterilización

14

F568774_YS0412-0.indb 21F568774_YS0412-0.indb 21 7/25/2012 11:58:31 AM7/25/2012 11:58:31 AM

Para fi jar el temporizador para mantener la temperatura de calentamiento a fi n de
completar la función de esterilización (5 minutos ~ 1 hora).

21

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

CANCEL

CANCEL

FUNCIONAMIENTO AVANZADO

/

ON

OFF

CONECTAR O DESCONECTAR LA
UNIDAD

• Cuando la unidad está encendida, el LED de funcionamiento
se enciende y la temperatura real para la salida de agua y el
ambiente exterior en la pantalla del panel de control.

MODE

SELECCIONAR MODO DE
OPERACIÓN

HEAT HEAT+TANK TANK

• MODO DE CALEFACCIÓN

- Para ENCENDER o APAGAR el funcionamiento de la

calefacción del sistemas de radiadores / suelo radiante.

- En este modo, la unidad exterior proporcionará la capacidad

de calefacción a la unidad interior.

• MODO DE CALEFACCIÓN + ACS

- En este modo, la unidad exterior proporcionará la capacidad

de calefacción a la unidad interior y al acumulador ACS.

- Este funcionamiento no se usa cuando el acumulador ACS

no está instalado.

• MODO DEL ACS

- Para ENCENDER o APAGAR el funcionamiento del

acumulador ACS.

- En este modo, la unidad exterior proporcionará la capacidad

de calefacción sólamente al acumulador ACS.

QUIET

PARA DISFRUTAR DE UN AMBIENTE
TRANQUILO

• Esta operación reduce el ruido de la unidad. En esta condición,
puede causar una disminución en la capacidad de calefacción.

HEATER

PARA ACTIVAR LA RESISTENCIA
ELÉCTRICA DE APOYO

• La resistencia eléctrica de apoyo brinda una capacidad de
calefacción adicional durante la temperatura exterior fría y sólo
puede operar en el funcionamiento del modo de calefacción
para la unidad interior al activarse pulsando este botón.

• La resistencia eléctrica de apoyo se encenderá
automáticamente cuando se cumple con las condiciones de
confi guración.

• Para desactivar manualmente el funcionamiento de la
resistencia eléctrica de apoyo, pulse el botón de nuevo.

STATUS

CHECK

SEARCH

1. Presione

STATUS (Estado).

2. Pulse

de entrada, temperatura de acumulador ACS, frecuencia de
trabajo del compresor o historial de errores.

• Pulse

• Cuando se ingresa al modo ESTADO, se enciende el
indicador “STATUS”.

• El modo “ESTADO” no se puede activar cuando el
indicador “SETTING” está encendido.

22

MODO DE VERIFICACIÓN DEL
ESTADO DEL SISTEMA

CHECK

durante 5 segundos para ingresar en el modo

o para comprobar la temperatura de agua

para salir del modo ESTADO.

• Se recomienda que se comunique con el servicio técnico
autorizado más cercano para cambiar el rango de temperatura
del agua.

• Con el panel de control puede fi jar el rango de temperatura
para de salida del agua y la temperatura ambiente exterior.

MODO DE AJUSTE DEL SISTEMA

Modo de

SET

SELECT

CANCEL

funcionamiento

TIMER OUTDOOR

HEAT

TANK

ON

QUIET

HEATER

FORCE

OPERATION

SETTING

Parámetro *

1. Presione

SET

durante 5 segundos para ingresar en el modo

SETTING (Confi guración). Se enciende el indicador “SETTING”.

2. Presione o para elegir un parámetro.

3. Después de seleccionar el parámetro deseado, presione

para acceder.

4. Presione o para fi jar la temperatura deseada.

5. Presione

SET

nuevamente para confi rmar la confi guración.

• Repita los pasos 2 a 5 para fi jar otros parámetros.

Modo de
funcionamiento

HEAT

HEAT

HEAT

HEAT

Temperatura del agua

HEAT

HEATER

TANK

Parámetro * Descripción

Temperatura ambiente exterior
establecida baja (-15°C ~ 15°C).

Temperatura ambiente exterior
establecida alta (-15°C ~ 15°C).

Temperatura de salida del agua
fi jada a una temperatura baja del
ambiente exterior (25°C ~ 55°C).

Temperatura de salida del agua
fi jada a una temperatura alta del
ambiente exterior (25°C ~ 55°C).

OFF

Ajuste la temperatura para
APAGAR el funcionamiento de la
calefacción (5°C ~ 35°C).

Temperatura ambiente exterior
fi jada para ENCENDER el

ON

funcionamiento de la resistencia
eléctrica de apoyo (-15°C ~ 20°C).

Temperatura fi jada del acumulador
ACS (40°C ~ 75°C).

Visualización de la
temperatura

ACTUAL

HEATER
BOOSTER

C

DEFROST
SETTING
STATUS

WATER OUTLET

Indicador de
CONFIGURACIÓN

Temperatura exterior

SERVICE

SELECT

AJUSTE DE CAMBIO TÉRMICO DE TEMPERATURA DEL
AGUA

SET

1. Pulse

• Repita los pasos 3 a 5 para fi jar el cambio de temperatura

Notas:

• Presione

• La temperatura se almacenará en el sistema cuando se confi rma.

• El modo “SETTING” no se puede activar cuando el indicador

durante 5 segundos.

deseado (-5°C ~ 5°C).

SETTING.

o espere 30 segundos para salir del modo

“SERVICE” y “STATUS” está encendido.

F568774_YS0412-0.indb 22F568774_YS0412-0.indb 22 7/25/2012 11:58:33 AM7/25/2012 11:58:33 AM

HEATER

CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIZADOR SEMANAL

Indica el día seleccionado
Se enciende si está seleccionado el funcionamiento con temporizador
Se pueden fi jar 6 programas diferentes en un día (1 ~ 6)

TIMER

1

2 3 4 5 6

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

SOLAR REMOTE

C

TIMER

OFF/ON

CLOCK

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

Termo cambio de la temperatura del agua (-5ºC ~ 5ºC)
APAGADO del temporizador - Para apagar automáticamente la unidad
ENCENDIDO del temporizador - Para encender automáticamente la unidad
Día a ser seleccionado

Función

Entre en modo de
temporizador

Fije la fecha y la hora

Paso

TIMER

Pulse

1. Pulse

2. Pulse

3. Parpadeará el “1”; pulse

4. Pulse

5. Pulse

6. Pulse

.

o para seleccionar el día escogido.

SELECT

para confi rmar.

OFF/ON

para seleccionar el ENCENDIDO o APAGADO del temporizador.

o para seleccionar la hora escogida.

Puede ajustar
con el temporizador.

SET

para confi rmar el programa 1. El día seleccionado se resaltará con ▼.

MODE

,

QUIET

SELECT

para establecer el programa 1.

,

y la temperatura de cambio térmico del agua deseada

• Después de 2 segundos, la pantalla pasará al próximo programa.

7. Repita los pasos 4 a 7 para confi gurar los programas 2 a 6.

• Durante el ajuste del temporizador, si no se pulsa un botón dentro de los 30 segundos, o
si se pulsa el botón

SET

, la confi guración de ese momento queda confi rmada y fi naliza la

confi guración del temporizador.

Agregar/modifi car
temporizador

Desactivar temporizador

Activar temporizador

Comprobar el
temporizador

Cancelar el temporizador

Notas:

• Se puede confi gurar el temporizador para cada día de la semana (lunes a domingo) con 6 programas diarios.

• Cuando se produce el encendido de la unidad debido a la activación del Timer, se usará la última temperatura de establecida
para el control de la temperatura de la salía de agua.

• El mismo programa de temporizador no se puede repetir en el mismo día.

• También pueden seleccionarse conjuntos de días con el mismo ajuste de temporizador.

• Facilita el ahorro de energía permitiéndole establecer hasta 6 programas en cualquier día dado.

Repita los pasos anteriores.

TIMER

Pulse

Pulse

1. Pulse

2. Pulse

3. Pulse o para comprobar los programas confi gurados.

1. Pulse

2. Pulse o hasta que aparezca el día deseado, y pulse

3. Pulse

4. Pulse o hasta que aparezca el programa deseado.

, luego pulse

TIMER

, luego pulse

TIMER

.

o hasta que aparezca el día deseado, y pulse

TIMER

.

SELECT

para entrar a la confi guración de programa.

CANCEL

5. Pulse

CANCEL

.

SET

.

para cancelar el programa.

SELECT

SELECT

STATUS

MODE

QUIET

HEATER

para confi rmar la selección.

para confi rmar la selección.

ESPAÑOL

23

F568774_YS0412-0.indb 23F568774_YS0412-0.indb 23 7/25/2012 11:58:34 AM7/25/2012 11:58:34 AM

UNIDAD INTERIOR

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

INDICACIONES

Las siguientes señales no indican un mal funcionamiento.

Compruebe lo siguiente antes de llamar a un técnico.

El LED de funcionamiento parpadea y aparece un código de error en la pantalla del
panel de control.

Botón de modo calefactor forzado

NO UTILICE LA UNIDAD SI

INDICADOR DE PRESIÓN DEL AGUA

• Apague la unidad antes de limpiarla.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

• No utilice benceno, disolvente o limpiador en polvo.

• Utilice sólo jabones (

pH7) o detergentes domésticos

neutros.

• No utilice agua con una temperatura superior a 40°C.

INDICADOR DE PRESIÓN DEL AGUA

TIMER OUTDOOR

ACTUAL
HEATER

HEAT

TIMER

1

234 56

BOOSTER

MONTUEWEDTHUFRISATSUN

C

TANK

ON

DEFROST

QUIET

SETTING

OFF

HEATER

STATUS

SOLAR REMOTE

C

FORCE

NOT AVAILABLE

SERVICE

OPERATION

WATER OUTLET

/
ON

OFF

INDICACIONES

• Para garantizar un desempeño óptimo de la unidad,
el mantenimiento de la limpieza se debe realizar en
intervalos regulares. Consulte con un distribuidor
autorizado.

• No presione ni golpee la

0.2

0.30.1

0.40

MPa

cubierta de vidrio con objetos
duros y puntiagudos. Esto
puede dañar la unidad.

• Asegúrese de que la presión
de agua esté entre 0,05 y

0,3 MPa (0,1 MPa = 1 bar).

0.2

0.30.1

0.40

MPa

• En caso de que la presión del
agua esté fuera de ese rango,
consulte a un distribuidor
autorizado.

UNIDAD INTERIOR Y PANEL DE CONTROL

• No salpique agua directamente.

• Limpie la unidad suavemente con un paño suave y seco.

FILTRO EXTERNO

• Limpie el fi ltro externo al menos una vez al año. Si no lo realiza, esto podría atascar el fi ltro, provocando el consecuente
fallo en el sistema. Consulte con su servicio técnico autorizado.

UNIDAD EXTERIOR

• No obstruya la entrada de agua ni las ventilaciones de salida de aire, ya que esto podría provocar un rendimiento bajo o
avería. Retire los obstáculos para garantizar la ventilación.

• Durante el invierno, limpie y retire la nieve que está cerca de la unidad exterior para que la nieve no cubra la entrada de
aire ni las ventilaciones de salida de aire.

INSPECCIÓN

• Con el fi n de garantizar el rendimiento óptimo de la unidad, las inspecciones de temporada de la unidad, el fi ltro externo y
el cableado se ha de llevar a cabo por un servicio técnico autorizado.

• Limpie cualquier obstrucción en las ventilaciones de entrada y salida de aire de la unidad exterior.

SI NO SE VA A UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE UN PERIODO PROLONGADO DE TIEMPO

• Apague la unidad.

NO UTILICE LA UNIDAD SI

APAGUE EL SUMINISTRO DE ENERGÍA y luego consulte con el servicio técnico autorizado bajo las siguientes condiciones:

• Si escucha ruidos extraños durante el funcionamiento.

• Agua o elementos extraños entrado en el panel de control.

• Si hay escapes de agua de la unidad interior.

• Si el interruptor del circuito salta frecuentemente.

• El cable de alimentación está demasiado caliente.

24

F568774_YS0412-0.indb 24F568774_YS0412-0.indb 24 7/25/2012 11:58:36 AM7/25/2012 11:58:36 AM

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Las siguientes señales no indican un mal funcionamiento.

SEÑAL

CAUSA

Compruebe lo siguiente antes de llamar a un técnico.

SEÑAL

COMPRUEBE

El LED de funcionamiento parpadea y aparece un código de error en la pantalla del
panel de control.

Botón de modo calefactor forzado

Las siguientes señales no indican un mal funcionamiento.

Sonido de burbujeo durante el funcionamiento.
El aparato tarda varios minutos en funcionar tras volver a

encenderlo.
La unidad exterior genera agua o vapor.
La unidad exterior genera vapor durante el modo de calefacción.►• Esto se debe al proceso de descongelación que tiene lugar en

No funciona la unidad exterior.

Se detiene la operación del sistema de bomba de calor aire a
agua.

Difi cultad del sistema para calentar.

El sistema no se puede calentar instantáneamente.

Si no está activado, el calentador de respaldo se ENCIENDE
automáticamente.

La operación se inicia automáticamente incluso sin temporizador ON.►• Se ha ajustado el temporizador de esterilización.

SEÑAL

CAUSA

►

• Flujo del refrigerante en el interior de la unidad.

►

• El retraso responde a un dispositivo de protección del
compresor de la unidad.

►

• Se produce condensación o evaporación en los tubos.

el intercambiador de calor.

►

• Cuando la temperatura exterior está fuera del rango de
funcionamiento, el sistema de bomba de calor activa su
protección.

►

• El sistema de bomba de calor entra en el modo de control de
protección. El compresor se detiene cuando la temperatura de
entrada de agua es inferior a 18°C; el calentador de respaldo
se enciende cuando la temperatura de entrada del agua es
inferior a 23°C.

►

• Cuando la calefacción es operada por la unidad interior
junto con la calefacción del piso o el calentador del panel
simultáneamente, puede haber casos donde la temperatura del
agua tibia esté bajando y cause que se debilite la calefacción
del piso o del calentador del panel.

• Cuando la temperatura de aire exterior es baja, puede
disminuye el rendimiento.

•

La nieve bloquea la salida o entrada de aire en la unidad exterior.

• Cuando la temperatura de salida de agua es baja, puede
disminuye el rendimiento.

►

• Debido a la naturaleza del sistema de bomba de calor, puede
tardar un tiempo que se caliente el agua si la unidad está
operando desde un arranque en frío.

►

• El ENCENDIDO del calentador de respaldo es una medida de
protección para el intercambiador de calor de la unidad interior.

ESPAÑOL

Compruebe lo siguiente antes de llamar a un técnico.

Las función de calefacción no funciona efi cientemente.

Funcionamiento ruidoso.

La unidad no funciona.
El LED de funcionamiento no enciende o la pantalla del panel de

control está en blanco.

El LED de funcionamiento parpadea y aparece un código de error en la pantalla del
panel de control.

F568774_YS0412-0.indb 25F568774_YS0412-0.indb 25 7/25/2012 11:58:37 AM7/25/2012 11:58:37 AM

TIMER

TIMER

1

2 3 4 5 6

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

Botón de modo calefactor forzado

FORCE

SEÑAL

►

• Programe la temperatura correctamente.

• La válvula del radiador está cerrada.

• Limpie cualquier obstrucción en las ventilaciones de entrada y
salida de aire de la unidad exterior.

• Compruebe si la unidad está instalada en una pendiente o si la

►

tapa no está cerrada correctamente.

• Compruebe si el disyuntor está activado.

►

• Está desconectado el suministro de energía o hay un fallo

►

eléctrico.

COMPRUEBE

• Apague la unidad e informe el código de error al servicio técnico autorizado.

• El funcionamiento del temporizador se cancela cuando aparece un código de error.

• En caso de que haya avería del sistema de bomba de calor de aire a agua, se puede usar la
resistencia eléctrica de apoyo para calentar el agua. Pulse
respaldo.

/

ON

OFF

• Pulse

para detener el funcionamiento del calefactor forzado.

FORCE

para encender el calefactor de

• Durante el modo calefactor forzado, no se permiten ninguna de las otras operaciones.

25

Wir danken Ihnen für den Kauf

INHALT

HINWEIS

BETRIEBSBEREICHE

VORSICHT

ACHTUNG

VORSICHT

INNEN- UND AUSSENGERÄT

dieses Panasonic-Produkts

INHALT

SICHERHEITSHINWEISE

BEDIENTAFEL

INNENGERÄT

STÖRUNGSSUCHE

INFORMATIONEN

HINWEIS

Die Abbildungen in diesem Handbuch
dienen nur Erläuterungszwecken und
können sich von dem tatsächlichen
Gerät unterscheiden. Sie können durch
künftige Verbesserungen am Gerät
ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.

BETRIEBSBEREICHE

Wasseraustrittstemperatur

HEIZEN

Außentemperatur (°C)

HEIZEN

HINWEIS :

26

26~27

28~31

32

33

74~76

(°C)

Innen

Max. 55

Min. 25

Außen

Max. 35

Min. -20

Wenn sich die Außentemperatur
außerhalb des oben genannten
Bereiches befi ndet, fällt die
Heizleistung erheblich ab, und
das Außengerät kann durch
Schutzmaßnahmen abgeschaltet
werden.
Das Außengerät läuft
nach kurzer Verzögerung
automatisch an, sobald sich
die Außentemperatur wieder
im oben genannten Bereich
befi ndet.

SICHERHEITSHINWEISE

•

Bei der Panasonic Luft-Wasser-Wärmepumpe handelt es sich um

ein Split-System, welches aus einem Innen- und einem Außengerät
besteht. Dieses System ist ausgelegt für die Kombination mit einem
Panasonic Warmwasserspeicher. Bei Einsatz der Panasonic Luft-
Wasser-Wärmepumpe mit einem nicht von Panasonic stammenden
Warmwasserspeicher kann Panasonic die Funktion und die Betriebssicherheit
des Systems nicht gewährleisten.

•

Diese Bedienungsanleitung beschreibt lediglich, wie das Innen- und das

Außengerät des Wärmepumpensystems bedient werden.

•

Für die Bedienung anderer Systembestandteile, wie Pufferspeicher,

Heizkörper, externe Temperaturregler und Fußbodenheizung lesen sie bitte
die Bedienungsanleitungen des jeweiligen Herstellers.

Um Personen- oder Sachschäden zu vermeiden, sind die nachfolgenden
Sicherheitshinweise zu beachten.
Die verwendeten Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer
Wichtigkeit wie folgt:

Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann

VORSICHT

ACHTUNG

Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote bzw. Gebote:

INNEN- UND AUSSENGERÄT

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen
(Kinder mit eingeschlossen) bestimmt, welche eingeschränkte
körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw.
fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Gerät
haben. Solche Personen müssen von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder während der
Gerätebedienung beaufsichtigt werden. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Bitten wenden Sie sich an einen Fachhändler oder Kundendienst,
um die Einbauteile reinigen zu lassen, und wenn das Gerät
repariert, montiert, ausgebaut oder neu installiert werden soll. Eine
unsachgemäße Installation und Handhabung kann elektrische
Schläge oder Brände verursachen oder dazu führen, dass Wasser
aus dem Gerät tropft.

Zur Verwendung des korrekten Kältemittels wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler bzw. Kundendienst. Durch den Einsatz eines
anderen als des angegebenen Kältemittels kann das Produkt
beschädigt werden oder gar Verletzungen hervorrufen.

Das Gerät darf nicht in einer potenziell explosiven oder
entfl ammbaren Atmosphäre verwendet werden, da ansonsten
Brandgefahr besteht.

Fassen Sie nicht in das Gerät und stecken Sie auch
keine Gegenstände hinein, drehende Teile könnten
sonst zu Verletzungen führen.

Fassen Sie bei Gewittern nicht das Außengerät an, da die Gefahr
von Stromschlägen besteht.

zu schweren Verletzungen oder gar zum
Tod führen.

Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann
zu Verletzungen oder zu Beschädigungen
führen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass eine
bestimmte Tätigkeit NICHT durchgeführt
werden darf.

Diese Symbole weisen darauf hin, dass
bestimmte Tätigkeiten durchgeführt
werden MÜSSEN.

VORSICHT

F568774_YS0412-0.indb 26F568774_YS0412-0.indb 26 7/25/2012 11:58:38 AM7/25/2012 11:58:38 AM

ACHTUNG

INNEN- UND AUSSENGERÄT

VORSICHT

INNEN- UND AUSSENGERÄT

INNEN- UND AUSSENGERÄT

/

/

Stellen oder setzen Sie sich nicht auf das
Außengerät, Sie könnten herunterfallen und
sich verletzen.

Das Innengerät darf nicht im Freien aufgestellt
werden. Es ist nur für die Aufstellung in Innenräumen
vorgesehen.

STROMVERSORGUNG

Verwenden Sie keine modifi zierten
oder miteinander verbundenen oder
nicht spezifi zierten Netzkabel und
auch keine Verlängerungskabel, um
Überhitzung und Brandgefahr zu
vermeiden.

Beachten Sie Folgendes, um eine Überhitzung, Feuer
oder Stromschläge zu vermeiden:

• Schließen Sie keine anderen elektrischen Geräte
zusammen mit dem Klimagerät an.

• Das Klimagerät darf nicht mit nassen oder feuchten
Händen bedient werden.

• Das Netzkabel darf nicht geknickt werden.

Bei Beschädigung des Netzkabels muss das Kabel
durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine
entsprechend autorisierte Person ausgewechselt werden,
um eine Gefährdung für Personen zu vermeiden.

Dieses Gerät ist mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter
ausgestattet. Es wird dringend empfohlen, die Funktion
des Fehlerstrom-Schutzschalters nach der Installation
sowie in regelmäßigen Abständen bei Wartungs- oder
Servicearbeiten durch einen autorisierten Kundendienst
überprüfen zu lassen. Bei Nichtbeachtung könnten unter
Umständen Stromschläge oder Brände die Folge sein.

Die Spannungsversorgung vor Ort muss den national
und lokal geltenden Vorschriften entsprechen.

Im Fall einer Funktionsstörung oder einer Fehlfunktion
ist das Produkt auszuschalten und der Netzstecker zu
ziehen bzw. der Sicherungsautomat zu öffnen.
(Gefahr von Rauchbildung, Feuer oder elektrischen
Schlägen)
Beispiele für Funktionsstörungen bzw. Fehlfunktionen

• Der Fehlerstrom-Schutzschalter löst aus.

• Es riecht im Gerätebetrieb verbrannt, und es treten

ungewöhnliche Geräusche oder Vibrationen auf.

• Aus dem Gerät tritt weiter Warmwasser aus.

Wenden Sie sich für Wartungs- und Reparaturarbeiten
umgehend an Ihren Fachhändler.

Bei Service- und Wartungsarbeiten sollten Handschuhe
getragen werden, um Gefahren zu vermeiden.

Dieses Gerät muss geerdet sein, um Stromschläge oder
Brände zu vermeiden.

VORSICHT

INNEN- UND AUSSENGERÄT

Das Innengerät darf nicht mit Wasser, Benzin,
Verdünner oder Scheuerpulver gereinigt werden.

Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Verbrennungsgeräten oder in einem Badezimmer
installiert werden, da sonst die Gefahr von
Stromschlägen oder Feuer besteht.

Während des Betriebs sollte die Wasseraustrittsleitung
des Innengeräts nicht berührt werden.

Es sollte nichts auf das Gerät gelegt oder unter das
Gerät gestellt werden.

Fassen Sie nicht die scharfkantigen
Aluminiumlamellen an, Sie könnten sich
sonst verletzen.

Entnehmen Sie während der Entkeimung kein
Warmwasser, da dies zu Verbrennungen oder
Überhitzungen führen kann.

Die Kondensatleitung muss korrekt angeschlossen
sein. Bei unsachgemäß angeschlossener
Kondensatleitung kann Kondenswasser austreten.

Nach einer langen Nutzungsdauer ist zu kontrollieren,
ob die Montagehalterung noch einwandfrei ist, damit
das Gerät nicht herunterfällt.

Die Einstellungen der Entkeimungsfunktion müssen
durch einen autorisierten Händler in Übereinstimmung
mit den örtlichen Gesetzen und Richtlinien
vorgenommen werden.

BEDIENTAFEL

Die Bedientafel darf nicht nass werden, da sonst die
Gefahr von Stromschlägen oder Feuer besteht.

Drücken Sie die Tasten der Bedientafel nicht mit
harten, spitzen Gegenständen, da sie sonst beschädigt
werden kann.

Die Bedientafel darf nicht mit Wasser, Benzin,
Verdünner oder Scheuerpulver gereinigt werden.

Warten oder reparieren Sie die Bedientafel nicht selbst.
Wenden Sie sich an einen autorisierten Fachhändler,
um Verletzungen und Beschädigungen zu vermeiden.

Innengerät

Dusche

ACHTUNG

Stromversorgung

DEUTSCH

Heizkörper

Um Stromschläge zu vermeiden, ist die Stromzufuhr des

Außengerät

Klimageräts zu unterbrechen, wenn:

- das Gerät gereinigt oder gewartet werden soll,

- längere Zeit nicht verwendet werden soll.

Dieses System setzt sich aus mehreren Geräten
zusammen. Vor Arbeiten an der Elektrik des Innengeräts
ist die Stromzufuhr zu allen Geräten zu unterbrechen,
um Stromschläge, Verbrennungen oder tödliche

Bedientafel

Warmwasserspeicher

Verletzungen zu vermeiden.

F568774_YS0412-0.indb 27F568774_YS0412-0.indb 27 7/25/2012 11:58:38 AM7/25/2012 11:58:38 AM

Fußbodenheizung

27

BEDIENTAFEL

PROGRAMMIEREN VON SONDERFUNKTIONEN

• Es kann sein, dass einige in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen nicht auf Ihr Gerät zutreffen.

• Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Fachhändler.

• Die Tasten

Zur Benutzung der Tastatur
Abdeckung öffnen.

T

HEA

K
TAN
QUIET

R
HEATE
FORCE

ON

ATI
OPER

ERROR

TIMER OUTDOOR

C

C

ON

/

OFF

RESET

ER OU

WAT

SERVICE

FORCE

,

und

werden im Normalbetrieb nicht benötigt.

a

h i

j

k l

b

c

ACTUAL
HEATER

STER

BOO
DEFROST

ING

C

SETT

TUS

STA
SERVICE

TLET

d

e

f

QUIET

HEATER

OPERATION

g

1
6

HEAT

TANK

FORCE

TIMER

OFF/ON

TIMER OUTDOOR

TIMER

1

2 3 4 56

MONTUE WEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

SOLAR REMOTE

WATER OUTLET

/

ON

OFF

SETTING

SET

MODE

SELECT

QUIET

ERROR

CANCEL

RESET

CHECK

HEATER

C

C

STATUS

ACTUAL

HEATER
BOOSTER

DEFROST
SETTING
STATUS
SERVICE

SEARCH

SERVICEFORCECLOCK

m

n

o
p

q

r

2
9

4
8

ANZEIGE DER BEDIENTAFEL

a

Anzeige Betriebsart Heizen (EIN/AUS)
Anzeige Betriebsart Warmwasserspeicher

b
c

Anzeige Betriebsart Flüsterbetrieb
Anzeige Freigabe Zusatzheizung (EIN/AUS)

d

e

Anzeige Anforderung Notheizbetrieb (EIN/AUS)

Anzeige Raumthermostat angeschlossen

f

g

Betriebs-LED
Anzeige Solar

h

Warnhinweis (Warmwasserspeichertemperatur über

i

60°C)

TASTEN DER BEDIENTAFEL

Betriebstaste (EIN/AUS)

1
2

Betriebsartenwahltaste

3

Taste für Flüsterbetrieb

4

Taste für die Freigabe des Innengeräte-E-Heizstabs

5

Tasten zur Systemprogrammierung

VORBEREITUNG DER BEDIENTAFEL

Einstellung von Wochentag und Uhrzeit

1. Drücken Sie

2. Drücken Sie
einzustellen.

3. Bestätigen Sie die Einstellung mit

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um die aktuelle
Uhrzeit einzugeben.

28

CLOCK

.

bzw. , um den aktuellen Wochentag

SET

.

5 10 3

j

Anzeige von Timereinstellung und Uhrzeit
Anzeige der Außentemperatur

k

Anzeige der Wasseraustrittstemperatur

l

m

Betriebsanzeige Elektro-Zusatzheizung (EIN/AUS)
Betriebsanzeige Warmwasser-Elektroheizung

n

(EIN/AUS)

o

Betriebsanzeige Abtauung (EIN/AUS)

p

Anzeige Systemprogrammierung (EIN/AUS)

q

Anzeige Systemstatus (EIN/AUS)

r

Anzeige Servicebetrieb (EIN/AUS)

6

Timer-Programmiertasten

7

Taste für Notheizbetrieb

8

Taste für Servicebetrieb

9

Systemstatustasten

10

Fehlerrückstelltaste

7

Hinweise:

• Der aktuelle Wochentag und die Uhrzeit müssen
eingestellt werden, wenn:

- die Stromzufuhr zum ersten Mal eingeschaltet wird,

- seit der letzten Unterbrechung der Stromzufuhr eine

lange Zeit vergangen ist.

• Die eingestellte aktuelle Uhrzeit wird zur Basiszeit für alle
Timerfunktionen.

F568774_YS0412-0.indb 28F568774_YS0412-0.indb 28 7/25/2012 11:58:39 AM7/25/2012 11:58:39 AM

PROGRAMMIEREN VON SONDERFUNKTIONEN

PROGRAMMIEREN VON SONDERFUNKTIONEN

•

Nach der Installation können durch den Anwender Einstellungen vorgenommen werden. Die ursprünglichen Einstellungen bleiben solange erhalten,

bis sie vom Anwender geändert werden.

•

Die Bedientafel kann für unterschiedliche Systeme verwendet werden. Es kann daher sein, dass einige Funktionen nicht auf Ihr Gerät zutreffen.

•

Achten Sie darauf, dass die Betriebs-LED vor dem Einstellen nicht leuchtet.

SET

1. Drücken Sie

CHECK

und

gleichzeitig 5 Sekunden lang, um in den Programmiermodus der

Sondereinstellungen zu gelangen. Die Anzeigen SETTING (Programmierung) und STATUS

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

CHECK

STATUS

(Systemstatus) erscheinen.

2. Drücken Sie

3. Drücken Sie

bzw. , um die Funktionen zu durchlaufen.

SELECT

, um in die Einstellung der jeweiligen Funktion zu gelangen.

4. Drücken Sie bzw. , um die Funktion zu aktivieren (YES) oder zu deaktivieren (NO), oder um

andere Einstellungen vorzunehmen.

5. Bestätigen Sie die Einstellung mit

SET

.

Schritt Anzeige der Bedientafel Beschreibung

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

HEATER

TANK

SOLAR

HEAT

HEAT

TANK

BOOSTER

BOOSTER

Externer Raumthermostat (JA / NEIN)
Einstellung, ob ein externer Raumthermostat angeschlossen ist.

Auswahl der Leistung der Elektro-Zusatzheizung des Innengeräts (3, 6 oder 9 kW)
Verringerung der Leistung der Elektro-Zusatzheizung bei entsprechendem Minderbedarf.
Die jeweiligen Optionen sind modellabhängig.

Wasserfrostschutzfunktion (JA / NEIN)
Aktivierung bzw. Deaktivierung der Frostschutzfunktion bei ausgeschaltetem Gerät.

Anschluss eines Warmwasserspeichers (JA / NEIN)
Einstellung, ob ein Warmwasserspeicher angeschlossen ist.

Hinweis: Wenn „Anschluss eines Warmwasserspeichers“ auf „NEIN“ steht, werden die Schritte 5 bis
14 übersprungen.

Solarvorrang (JA / NEIN)
Einstellung des Vorrangs der Solaranlage für die Warmwassererwärmung.

Heizungsvorrang (JA / NEIN)
Einstellung des Vorrangs der Heizung gegenüber der Warmwassererwärmung.
Hinweis: Wenn „Heizungsvorrang“ auf „JA“ steht, werden die Schritte 7 und 8 übersprungen.

Betriebsdauer Heizperiode
Einstellung der Zeitspanne des Heizbetriebs in der Betriebsart Heiz- und Warmwasserbetrieb
(30 Min. bis 10 Std.).

Aufwärmdauer Warmwassererwärmung
Einstellung der Zeitspanne der Aufheizung des Warmwassers in der Betriebsart Heiz- und
Warmwasserbetrieb (5 Min. bis 1 Std. 35 Min.).

Funktion Warmwasser-Zusatzheizung (JA / NEIN)
Aktivierung bzw. Deaktivierung der Warmwasser-Zusatzheizung.
Hinweis: Wenn “Funktion Warmwasser-Zusatzheizung” auf “NEIN” steht, wird Schritt 10
übersprungen.

Einschaltverzögerung des Warmwasser-E-Heizstabs
Einstellung der Verzögerungsdauer bis zum Einschalten der Zusatzheizung des
Warmwasserspeichers, wenn die Speichertemperatur nicht erreicht wird (20 Min. bis 1 Std. 35 Min.).

DEUTSCH

•

Entnehmen Sie während der Entkeimung kein Warmwasser, da dies zu Verbrennungen oder Überhitzungen führen kann.

•

Die Einstellungen der Entkeimungsfunktion müssen durch einen autorisierten Händler in Übereinstimmung mit den örtlichen
Gesetzen und Richtlinien vorgenommen werden.

Entkeimung (JA / NEIN)

11

12

13

14

F568774_YS0412-0.indb 29F568774_YS0412-0.indb 29 7/25/2012 11:58:42 AM7/25/2012 11:58:42 AM

Einstellung einer eventuell erforderlichen Entkeimung des Warmwassers.
Hinweis: Wenn “Entkeimung” auf “NEIN” steht, werden die Schritte 12 bis 14 übersprungen.
Tag und Uhrzeit der Entkeimung

Einstellung von Tag und Uhrzeit der einmal pro Woche durchzuführenden Entkeimung
(auch bei ausgeschaltetem Gerät).

Entkeimungstemperatur
Einstellung der für die Entkeimung zu verwendenden Temperatur (40 bis 75 °C).

Entkeimungsdauer
Einstellung der Zeitspanne, die erforderlich ist, um die zur Entkeimung erforderliche
Speichertemperatur beizubehalten (5 Minuten bis 1 Stunde).

29

GRUNDLEGENDER BETRIEB

CANCEL

L

/

ON

OFF

EIN- BZW. AUSSCHALTEN DES GERÄTS

• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die Betriebs-LED, und
auf dem Display werden die Wasseraustrittstemperatur und die
Außentemperatur angezeigt.

MODE

EINSTELLEN DER BETRIEBSART

HEAT HEAT+TANK TANK

• HEIZBETRIEB (HEAT)

- Ein- bzw. Ausschalten der Heizkörper- bzw. Fußbodenheizung.

- In dieser Betriebsart stellt das Außengerät Heizleistung für das

Innengerät bereit.

• HEIZ- UND WARMWASSERBETRIEB (HEAT + TANK)

- In dieser Betriebsart stellt das Außengerät Heizleistung für das

Innengerät und den Warmwasserspeicher bereit.

- Diese Betriebsart wird nicht genutzt, wenn kein

Warmwasserspeicher installiert ist.

• WARMWASSERBETRIEB (TANK)

- Ein- bzw. Ausschalten des Warmwasserspeicherbetriebs.

- In dieser Betriebsart stellt das Außengerät Heizleistung für den

Warmwasserspeicher bereit.

QUIET

FLÜSTERBETRIEB

• In dieser Betriebsart wird der Schallpegel des Außengeräts verringert.
Dies kann eine Verringerung der Heizleistung zur Folge haben.

HEATER

FREIGABE DES E-HEISTABS DES
INNENGERÄTS

• Der E-Heizstab stellt bei niedrigen Außentemperaturen eine
zusätzliche Heizleistung zur Verfügung. Er kann nur für den
Heizbetrieb des Innengeräts genutzt werden, wenn er zuvor durch
Drücken dieser Taste freigegeben wurde.

• Der E-Heizstab wird automatisch zugeschaltet, wenn die
programmierten Einstellungen dies erfordern.

• Um den E-Heizstab manuell zu deaktivieren, ist die entsprechende
Taste erneut zu drücken.

STATUS

CHECK

SEARCH

ÜBERPRÜFEN DES SYSTEMSTATUS

1. Drücken Sie

gelangen.

2. Drücken Sie bzw. , um die Rücklauftemperatur,

die Speichertemperatur, die Verdichterfrequenz bzw. das
Störungsprotokoll abzurufen.

30

CHECK

5 Sekunden lang, um in den STATUS-Betrieb zu

• Drücken Sie

, um den STATUS-Betrieb zu verlassen.

• Sobald der STATUS-Betrieb aufgerufen wird, erscheint die
Anzeige STATUS auf dem Display.

• Der STATUS-Betrieb kann nicht aufgerufen werden, solange die
Anzeige SETTING erscheint.

ERWEITERTER BETRIEB

•

Um den Wassertemperaturbereich zu ändern, wird dringend

empfohlen, dass Sie sich an Ihren Fachhändler wenden.

•

Sowohl der Wasseraustrittstemperatur- als auch der

Außentemperaturbereich können über die Bedientafel
eingestellt werden.

SYSTEMPROGRAMMIERUNG

Betriebsart Temperaturanzeige

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

1. Drücken Sie

SET

5 Sekunden lang, um in den Programmierbetrieb

(SETTING) zu gelangen. Die Anzeige SETTING erscheint.

2. Drücken Sie bzw. , um einen Parameter auszuwählen.

3. Nach Auswahl des Parameters drücken Sie
einstellen zu können.

Drücken Sie bzw. , um die gewünschte Temperatur einzustellen.

4.

5. Drücken Sie

•

Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um andere Parameter einzustellen.

Betriebsart Parameter

SET

erneut, um die Einstellung zu bestätigen.

*

HEAT
HEAT Hohe Außentemperatur (-15 bis 15 °C).

HEAT

HEAT

Wassertemperatur

HEAT

HEATER

OFF

ON

TAN K

EINSTELLEN DER WASSERTEMPERATUR-SOLLWERTVERSCHIEBUNG

1. Drücken Sie

SET

weniger als 5 Sekunden lang.

2. Drücken Sie bzw. , um die Temperaturverschiebung einzustellen
(-5 bis +5 °C).

3. Drücken Sie

Hinweise:

•

Drücken Sie

SET

erneut, um die Einstellung zu bestätigen.

CANCE

oder warten Sie 30 Sekunden lang, um den

Programmierbetrieb (SETTING) zu verlassen.

•

Die Solltemperatur wird nach dem Bestätigen im System gespeichert.

•

Der Programmierbetrieb (SETTING) kann nicht aufgerufen werden,

solange die Anzeige SERVICE oder STATUS erscheint.

HEAT

TANK

QUIET

HEATER

FORCE

OPERATION

Parameter *

TIMER OUTDOOR

ON

WATER OUTLET

Anzeige SETTING
(Programmierbetrieb)

SELECT

, um den Parameter

C

ACTUAL

HEATER
BOOSTER

DEFROST
SETTING
STATUS
SERVICE

Beschreibung

Niedrige Außentemperatur (-15 bis 15 °C).

Wasseraustritts-Solltemperatur für Heizbetrieb
bei niedriger Außentemperatur (25 bis 55 °C).

Wasseraustritts-Solltemperatur für Heizbetrieb
bei hoher Außentemperatur (25 bis 55 °C).

Außentemperatur

Solltemperatur zum Abschalten des
Heizbetriebs (Heizgrenztemperatur, 5 bis
35 °C).

Außentemperatur zum Zuschalten des
E-Heizstabs im Innengerät (-15 bis 20 °C).

Solltemperatur des Warmwasserspeichers
(40 bis 75 °C).

F568774_YS0412-0.indb 30F568774_YS0412-0.indb 30 7/25/2012 11:58:43 AM7/25/2012 11:58:43 AM

HEATER

L

EINSTELLEN DES WOCHENTIMERS

Zeigt den ausgewählten Wochentag an
Erscheint im Timerbetrieb
Pro Tag können 6 verschiedene Programme eingestellt werden (1 – 6)

TIMER

1

2 3 4 5 6

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

SOLAR REMOTE

Wassertemperatur-Sollwertverschiebung (-5 bis +5 °C)
Ausschalt-Timer - schaltet das Gerät automatisch aus (OFF)
Einschalt-Timer - schaltet das Gerät automatisch ein (ON)
Einzustellender Wochentag

Funktion

Aufrufen des Timers
Einstellen von Datum und

Uhrzeit

Ändern oder Hinzufügen
von Timerprogrammen

Deaktivieren des Timers

Aktivieren des Timers

Überprüfen des
Timerprogramms

Löschen von
Timerprogrammen

Hinweise:

• Der Timer kann für jeden Wochentag (Montag bis Sonntag) mit sechs Programmen pro Tag eingestellt werden.

• Wenn das Gerät mit dem Einschalt-Timer eingeschaltet wird, wird es die Wassertemperatur gemäß der eingestellten Temperatur regulieren.

• Ein bestimmtes Timerprogramm kann pro Tag nur einmal eingestellt werden.

• Es können mehrere Tage mit den gleichen Timereinstellungen programmiert werden.

• Erhöhte Energieersparnis durch die Möglichkeit, pro Wochentag bis zu 6 Schaltvorgänge einzustellen.

Schritt

Drücken Sie

TIMER

1. Drücken Sie

2. Bestätigen Sie die Einstellung mit

3. Auf dem Display blinkt „1“. Drücken Sie

4. Drücken Sie

5. Drücken Sie bzw. , um die gewünschte Uhrzeit einzustellen.
Zusammen mit der Schaltzeit können Sie mit

die gewünschte Sollwertverschiebung einstellen.

6. Drücken Sie
gekennzeichnet.

• Nach 2 Sekunden wechselt die Anzeige zum nächsten Programm.

7. Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 7, um die Programme 2 bis 6 einzustellen.

• Wenn während der Timereinstellung 30 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, oder wenn die Taste

wird, wird die aktuelle Einstellung übernommen, und der Einstellvorgang ist beendet.

Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte.

Drücken Sie

Drücken Sie

TIMER

TIMER

1. Drücken Sie

2. Drücken Sie bzw. , bis der gewünschte Wochentag angezeigt wird. Drücken Sie dann
bestätigen.

3. Drücken Sie bzw. , um die eingestellten Programme zu überprüfen.

1. Drücken Sie

2. Drücken Sie bzw. , bis der gewünschte Wochentag angezeigt wird. Drücken Sie dann
bestätigen.

3. Drücken Sie

4. Drücken Sie

5. Drücken Sie

MODE

QUIET

STATUS

HEATER

SETTING

TIMER

C

OFF/ON

CLOCK

SET

SELECT

CANCEL

.

bzw. , um den gewünschten Wochentag auszuwählen.

OFF/ON

SELECT

.

SELECT

, um das Programm 1 einzustellen.

, um den Einschalt- bzw. den Ausschalt-Timer auszuwählen.

QUIET

MODE

,

,

auch andere Betriebsarten und mit

SET

, um Programm 1 zu bestätigen. Der ausgewählte Wochentag wird durch das Symbol ▼

CANCE

, dann

, dann

TIMER

TIMER

SELECT

.

SET

.

.

.

, um zur Programmeinstellung zu gelangen.

bzw. , bis der gewünschte Wochentag angezeigt wird.

CANCEL

, um das Programm zu löschen.

SET

SELECT

, um die Auswahl zu

SELECT

, um die Auswahl zu

und

gedrückt

DEUTSCH

31

F568774_YS0412-0.indb 31F568774_YS0412-0.indb 31 7/25/2012 11:58:45 AM7/25/2012 11:58:45 AM

INNENGERÄT

REINIGUNGSANWEISUNGEN

HINWEIS

KRITERIEN FÜR DAS ABSCHALTEN DES GERÄTS

MANOMETER FÜR WASSERDRUCK

Die nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Fehlfunktion.

Überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

Die Betriebs-LED blinkt, und auf der Anzeige der Bedientafel wird ein Fehlercode angezeigt.

Taste für Notheizbetrieb

• Unterbrechen Sie vor dem Reinigen die Stromzufuhr.

REINIGUNGSANWEISUNGEN

• Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver.

• Verwenden Sie nur Seife oder neutrale Haushaltsreiniger
(pH-Wert ca. 7).

• Verwenden Sie kein Wasser, das über 40°C warm ist.

MANOMETER FÜR WASSERDRUCK

TIMER OUTDOOR

ACTUAL
HEATER

HEAT

TIMER

1

234 56

BOOSTER

MONTUEWEDTHUFRISATSUN

C

TANK

ON

DEFROST

QUIET

SETTING

OFF

HEATER

STATUS

SOLAR REMOTE

C

FORCE

NOT AVAILABLE

SERVICE

OPERATION

WATER OUTLET

/
ON

OFF

0.2

0.30.1

0.40

MPa

HINWEIS

• Um eine optimale Leistung des Geräts zu gewährleisten, muss
es in regelmäßigen Abständen gereinigt werden. Wenden Sie
sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler.

• Nicht mit harten oder spitzen

0.2

0.30.1

0.40

MPa

Gegenständen gegen die
Glasabdeckung drücken oder
schlagen, da diese dadurch
beschädigt werden kann.

• Der Wasserdruck sollte in einem
Bereich von 0,05 bis 0,3 MPa
liegen (0,1 MPa = 1 bar).

• Wenn der Wasserdruck außerhalb
dieses Bereiches liegt, wenden
Sie sich an Ihren Fachhändler.

INNENGERÄT UND BEDIENTAFEL

• Nicht direkt mit Wasser bespritzen.

• Wischen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

EXTERNER WASSERFILTER

• Der externe Wasserfi lter muss einmal pro Jahr gereinigt werden, da das System bei verstopftem Filter ausfallen kann.
Wenden Sie sich hierzu an Ihren Fachhändler.

AUSSENGERÄT

• Luftein- und -austrittsöffnungen nicht verschließen, da dies zu Leistungsverringerungen oder Ausfällen führen kann.
Hindernisse sind zu entfernen, um die Luftzufuhr zu gewährleisten.

• Im Winter ist in der Nähe des Außengeräts liegender Schnee zu entfernen, damit die Luftein- und -austrittsöffnungen nicht
verschlossen werden.

INSPEKTION

• Um eine optimale Leistung des Geräts zu gewährleisten, müssen in regelmäßigen Abständen Inspektionen des Geräts,
des externen Wasserfi lters und der Verdrahtung durchgeführt werden. Diese Wartungsarbeiten sollten durch einen
autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austrittsöffnungen des Außengeräts frei gehalten werden.

LÄNGERE BETRIEBSUNTERBRECHUNG

• Unterbrechen Sie die Stromversorgung.

KRITERIEN FÜR DAS ABSCHALTEN DES GERÄTS

Unter den folgenden Umständen sollten Sie die STROMZUFUHR UNTERBRECHEN und sich an Ihren Fachhändler wenden:

• Ungewöhnliche Betriebsgeräusche.

• Wasser/Fremdkörper sind in die Bedientafel gelangt.

• Wasser tropft aus dem Innengerät.

• Der Sicherungsautomat löst häufi g aus.

• Das Stromkabel wird ungewöhnlich warm.

32

F568774_YS0412-0.indb 32F568774_YS0412-0.indb 32 7/25/2012 11:58:47 AM7/25/2012 11:58:47 AM

STÖRUNGSSUCHE

Die nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Fehlfunktion.

SYMPTOM

MÖGLICHE URSACHE

Überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

SYMPTOM

ZU ÜBERPRÜFEN

Die Betriebs-LED blinkt, und auf der Anzeige der Bedientafel wird ein Fehlercode angezeigt.

Taste für Notheizbetrieb

Die nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Fehlfunktion.

Strömungsgeräusche während des Betriebs.
Nach dem Neustart verzögert sich der Betrieb um einige

Minuten.
Aus dem Außengerät tritt Wasser oder Dampf aus.
Aus dem Außengerät tritt im Heizbetrieb Dampf aus.

Das Außengerät funktioniert nicht.

Die Luft/Wasser-Wärmepumpe schaltet sich aus.

Das System heizt nicht richtig.

Das System wird nicht sofort warm.

Die Elektro-Zusatzheizung wird eingeschaltet, obwohl sie nicht
aktiviert ist.

Das Gerät geht automatisch in Betrieb, ohne dass eine
Timereinstellung vorgenommen wurde.

Überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

Das Gerät heizt nicht richtig.

Das Gerät arbeitet laut.

Das Gerät funktioniert nicht.
Die Betriebs-LED leuchtet nicht, oder die Anzeige der

Bedientafel ist leer.

Die Betriebs-LED blinkt, und auf der Anzeige der Bedientafel wird ein Fehlercode angezeigt.

TIMER

TIMER

1

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

2 3 4 5 6

SYMPTOM

►

• Durch das Gerät strömt Kältemittel.

►

• Hierbei handelt es sich um einen Schutzmechanismus des
Geräts.

MÖGLICHE URSACHE

►• Auf den Rohren kann Wasser kondensieren oder verdunsten.
►

• Dies kommt vor, wenn der Wärmetauscher des Außengeräts
abgetaut wird.

►

• Wenn sich die Außentemperatur außerhalb des
Betriebsbereiches befi ndet, leitet das Wärmepumpensystem
Schutzfunktionen ein.

►

• Die Wärmepumpe wird durch eine Schutzmaßnahme
abgeschaltet, wenn die Wasserrücklauftemperatur unter

18°C fällt. Zusätzlich wird die Elektro-Zusatzheizung
eingeschaltet, solange die Wasserrücklauftemperatur unter

23°C liegt.

►

• Wenn zum Heizen gleichzeitig eine Fußbodenheizung und
Heizkörper eingesetzt werden, kann es vorkommen, dass
die Warmwassertemperatur sinkt und die Heizwirkung von
Fußbodenheizung oder Heizkörpern nachlässt.

• Bei sehr geringen Außentemperaturen ist es möglich, dass
die Heizleistung verringert ist.

• Die Luftein- bzw. -austrittsöffnungen des Außengeräts
können durch Schnee verschlossen sein.

• Bei zu gering eingestellter Warmwasseraustrittstemperatur
ist es möglich, dass die erforderliche Heizleistung nicht
erreicht wird.

►

• Beim Einschalten der Wärmepumpe kann es systembedingt
etwas dauern, bis das Wasser erwärmt ist.

►

• Dies ist eine Schutzmaßnahme, welche verhindert, dass der
Wärmetauscher im Innengerät beschädigt wird.

► • Der Entkeimungstimer wurde eingestellt.

SYMPTOM

► •

Stellen Sie die Temperatur richtig ein.

•

Ist das Heizkörperventil geschlossen?

•

Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austrittsöffnungen

des Außengeräts frei sind.

► •

Kontrollieren Sie, ob das Gerät eventuell verkantet

eingebaut wurde, oder ob die Abdeckung nicht richtig
geschlossen ist.

► •

Überprüfen Sie, ob der Sicherungsautomat ausgelöst hat.

► •

Ist die Stromzufuhr unterbrochen oder der Strom

ausgefallen?

ZU ÜBERPRÜFEN

• Schalten Sie das Gerät aus und teilen Sie den Fehlercode Ihrem Fachhändler mit.

• Sobald ein Fehlercode erscheint, wird die Timerfunktion deaktiviert.

DEUTSCH

Taste für Notheizbetrieb

FORCE

F568774_YS0412-0.indb 33F568774_YS0412-0.indb 33 7/25/2012 11:58:48 AM7/25/2012 11:58:48 AM

• Der Innengeräte-E-Heizstab kann bei einer Störung des Außengeräts als Notheizung verwendet
werden. Drücken Sie

• Drücken Sie

FORCE

/

OFF

, um den Notheizbetrieb einzuschalten.

ON

, um den Notheizbetrieb wieder auszuschalten.

• Während des Notheizbetriebs sind keine anderen Operationen zulässig.

33

Grazie per aver acquistato un

INDICE

NOTA

CONDIZIONI OPERATIVE

AVVERTENZE

ATTENZIONE

AVVERTENZE

UNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNA

prodotto Panasonic

INDICE

PRECAUZIONI PER LA
SICUREZZA

PANNELLO DI CONTROLLO

UNITÀ INTERNA

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

INFORMAZIONI

NOTA

le illustrazioni contenute in questo
manuale sono riportate esclusivamente
a scopo esplicativo e potrebbero
differire dall’apparecchio vero e proprio.
I contenuti del presente manuale sono
soggetti a modifi ca senza preavviso
e verranno aggiornati in base alle
innovazioni future.

CONDIZIONI OPERATIVE

Temperatura

acqua in uscita (ºC)

RISCALDAMENTO

Temperatura

ambiente (ºC)

RISCALDAMENTO

AVVISO : Quando la temperatura esterna

non è ricompresa tra la gamma
delle temperature di cui sopra, la
capacità di riscaldare diminuirà
sensibilmente e l’unità esterna
può arrestarsi seguendo un
comando di sicurezza.
L’unità esterna si riavvierrà
automaticamente dopo un breve
periodo nel quale la temperatura
esterna sarà tornata nei limiti di

34

funzionamento.

34~35

36~39

74~76

Interna

Max. 55

Min. 25

Esterna

Max. 35

Min. -20

40

41

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

• La pompa di calore Aria-acqua Panasonic è un sistema split che

consiste solo di un’unità interna e di una unità esterna. Questo
sistema è progettato per essere in combinazione con l’unità
Panasonic Tank Nel caso non si usi una unità Panasonic Tank con il
sistema pompa di calore Aria-acqua Panasonic, la Panasonic non
può garantire né il coretto funzionamento né l’affi dabilità del sistema.

• Questo manuale descrive come far funzionare il sistema a pompa di
calore solo tra unità interna ed esterna.

• Per altre operazioni come serbatoio acqua, radiatore, termo-controllo
esterno e sistema sotto-pavimento, vedere i manuali di funzionamento
dei rispettivi produttori.

Per evitare lesioni personali, lesioni ad altri o danni alla proprietà,
rispettare quanto segue.
In caso di uso scorretto dovuto alla mancata osservanza delle istruzioni,
si possono provocare iincidenti o danni di varia natura, la cui gravità è
indicata dai seguenti simboli:

AVVERTENZE

ATTENZIONE

Le istruzioni sono classifi cate in varie tipologie, contrassegnate dai
seguenti simboli:

UNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNA

L’uso di questo apparecchio non è destinato a persone
con capacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte (compresi
i bambin i), o mancanza di esperienza o competenza,
a meno che non siano supervisionate o istruite sull’uso
dell’apparecchio da una persona responsabile della loro
sicurezza. Fare attenzione che i bambini non giochino con
l’apparecchio.

Per la pulizia delle parti interne, la riparazione, l’installazione,
la rimozione e la reinstallazione dell’unità, consultare un
rivenditore autorizzato o uno specialista. L’installazione e
la manipolazione sbagliate causeranno perdite, scosse o
incendio.

Consultare un rivenditore autorizzato o uno specialista
per l’uso del tipo di refrigerante specifi cato. L’uso di un
refrigerante diverso da quello specifi cato potrebbe causare
danni al prodotto, ustioni e lesioni, ecc.

Non installare l’unità in un ambiente con atmosfera
potenzialmente esplosiva o infi ammabile. La mancata
esecuzione di ciò può causare un incendio.

Non inserire dita o altri oggetti nell’unità interna o
esterna, in quanto i componenti rotanti possono
provocare delle lesioni.

Non toccare l’unità esterna durante temporali con fulmini, ciò
potrebbe provocare una scossa elettrica.

Questo simbolo indica un pericolo
di morte o lesioni gravi.

Questo simbolo indica un rischio
di lesioni o danni materiali.

Questo simbolo indica un’azione
PROIBITA.

Questi simboli indicano azioni
OBBLIGATORIE.

AVVERTENZE

F568774_YS0412-0.indb 34F568774_YS0412-0.indb 34 7/25/2012 11:58:49 AM7/25/2012 11:58:49 AM

ATTENZIONE

UNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNA

AVVERTENZE

AVVERTENZE

UNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNA

/

/

UNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNA

Non sedersi o camminare sull’unità, si
può cadere in modo accidentale.

Non installare l’unità interna all’esterno. Essa è
progettata solo per installazione interna.

ALIMENTAZIONE

Per evitare surriscaldamento
e incendio, non utilizzare
un cavo modifi cato, un
connettore, una prolunga o un
cavo non specifi cato.

Per evitare surriscaldamento, incendio o shock
elettrico:

• Non condividere la presa di corrente con alri
apparecchi.

• Non utilizzare con mani bagnate.

• Non piegare eccessivamente il cavo di
alimentazione elettrica.

Se il cavo di alimentazione è stato danneggiato,
rivolgersi al produttore, ad un centro di
assistenza autorizzato o ad un tecnico qualifi cato
onde evitare rischi.

Questa unità è dotata di Residue Current Circuit
Breaker (RCCB). Si consiglia fortemente di
controllare il funzionamento di RCCB dopo
l’installazione e periodicamente dopo assistenza
o manutenzione da parte di un rivenditore
autorizzato per assicurare che sia in buone
condizioni. Altrimenti, potrebbero verifi carsi
scosse elettriche o incendi in caso di
malfunzionamento.

Per evitare scosse o incendio, si raccomanda
fortemente l’installazione di un interruttore
differenziale (RCD).

Smettere di usare il prodotto quandosi verifi ca
un’anormalità/guasto e scollegare la spina dalla
presa di corrente o portare l’interruttore o il
salvavita su OFF.
(rischio di fumo/fi amme/scosse elettrice)
Esempi di anormalità/guasto

• L’RCCB si spegne da solo.

• Si avverte un odore di bruciato, rumore o

vibrazione anormale quando si usa l’unità.

• L’unità continua a perdere acqua calda.

Contattare immediatamente il rivenditore locale
per la manutenzione/riparazione.

Si raccomanda di indossare guanti durante
riparazioni e manutenzioni per evitare rischi.

Il presente apparecchio deve avere la messa a
terra per prevenire scosse o incendio.

Evitare scosse togliendo la corrente nei seguenti
casi:

- Prima di pulire o eseguire la manutenzione.

- Inutilizzo prolungato dell’apparecchio.

Questo apparecchio è per usi multipli. Tutti i
circuiti di alimentazione devono essere spenti
prima di accedere a qualunque dei terminali
dell’unità interna per evitare shock elettrici,
incendi o lesioni mortali.

ATTENZIONE

UNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNA

Non lavare l’unità interna con acqua, benzene,
diluenti o prodotti pulenti aggressivi.

Non installare l’unità vicino ad apparecchiature
a combustibile o in bagno. Altrimenti, potrebbe
causare scosse elettriche o incendi.

Non toccare il tubo di scarico dell’acqua
dell’unità interna durante il funzionamento.

Non mettere nulla sopra o sotto l’unità.
Non toccare l’aletta in alluminio

affi lata, parti affi late possono causare
delle lesioni.

Non usare l’impianto durante la sterilizzazione,
onde evitare bruciature o calore eccessivo
durante la doccia.

Assicurarsi che il tubo di scarico sia collegato
correttamente. Altrimenti, potrebbe verifi carsi
una fuoriuscita.

Quando l’apparecchio è stato utilizzato per un
lungo periodo, assicurarsi che la struttura di
sostegno installata non si sia deteriorata, in
modo da evitare la caduta dell’unità.

Le impostazioni del campo della funzione di
sterilizzazione devono essere confi gurate dal
rivenditore autorizzato in base alle leggi e
normative locali.

PANNELLO DI CONTROLLO

Non far bagnare il pannello di controllo.
Altrimenti, potrebbe causare scosse elettriche
o incendi.

Non premere il pulsanti del pannello di controllo
con oggetti duri e appuntiti. In caso contrario
può danneggiare l’unità.

Non lavare il pannello di controllo con acqua,
benzene, solventi o polveri abrasive.

Non ispezionare né fare riparazioni al pannello
di controllo da soli. Consultare il rinvenitore
autorizzato. Altrimenti si possono causare
lesioni per un errato trattamento.

Unità Interna

Doccia

Alimentazione

Unità Esterna

Pannello di controllo

Unità serbatoio
acqua

ITALIANO

Pannello

Riscaldamento

a pavimento

35

F568774_YS0412-0.indb 35F568774_YS0412-0.indb 35 7/25/2012 11:58:49 AM7/25/2012 11:58:49 AM

PANNELLO DI CONTROLLO

IMPOSTAZIONE FUNZIONI SPECIALI

• Alcune funzioni descritte in questo manuale potrebbero non applicarsi all’unità dell’utente.

• Consultare il rivenditore autorizzato più vicino per ulteriori infromazioni.

• Per funzionamento normale, i tasti

ACTUAL
HEATER

STER

BOO
DEFROST

TIMER OUTDOOR

ING

C

SETT

TUS

T

HEA

K
TAN
QUIET

R
HEATE
FORCE

ATI
OPER

STA

C

SERVICE

TLET

C

ER OU

WAT

ON

/

OFF

ON

Aprire il coperchio per le selezioni
dei tasti.

ERROR
RESET

,

FORCE

b

c

d

e

f

g

1
6

e

SERVICE

non sono in uso.
a

HEAT

TANK

QUIET

HEATER

FORCE

OPERATION

TIMER

OFF/ON

h i

j

TIMER OUTDOOR

TIMER

1

2 3 4 56

MONTUE WEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

SOLAR REMOTE

WATER OUTLET

/

ON

OFF

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

MODE

QUIET

ERROR

RESET

k l

CHECK

HEATER

C

C

STATUS

SEARCH

SERVICEFORCECLOCK

ACTUAL

HEATER
BOOSTER

DEFROST
SETTING
STATUS
SERVICE

m

n

o
p

q

r

2
9

4
8

DISPLAY DEL PANNELLO DI CONTROLLO

a

Indicatore OFF/ON modalità riscaldamento
Indicatore modalità serbatoio

b
c

Indicatore modalità silenziosa
Indicatore attivazione/disattivazione richiesta

d

riscaldamento di riserva

e

Indicatore OFF/ON richiesta riscaldamento forzato
Visualizzazione termo-controllo esterno connesso

f

g

LED di funzionamento

Pannello solare

h

Indicatore di attenzione (temperatura del serbatoio

i

superiore a 60°C)

TASTO DEL PANNELLO DI CONTROLLO

Tasto OFF/ON

1
2

Tasto modalità funzionamento

3

Tasto funzionamento a potenza bassa

4

Tasto attivazione riscaldatore di riserva unità interna

5

Tasti modalità impostazione del sistema

PREPARAZIONE PANNELLO DI CONTROLLO

Impostazione del giorno e dell’ora correnti

CLOCK

1. Premere

2. Premere

3. Premere

4. Ripetere i punti 2 e 3 per impostare l’ora corrente.

36

.

o per IMPOSTARE il giorno corrente.

SET

per confermare.

5 10 3

j

Visualizzazione impostazioni timer/orologio
Visualizzazione temperatura ambiente esterno

k

Visualizzazione temperatura uscita acqua

l

m

Indicatore (OFF/ON) riscaldatore di riserva attivo

n

Indicatore (OFF/ON) riscaldatore ausiliario attivo

o

Indicatore OFF/ON funzionamento sbrinamento

p

Indicatore OFF/ON modalità impostazione sistema
Indicatore OFF/ON modalità controllo stato del

q

sistema

r

Indicatore OFF/ON modalità di servizio sistema

6

Tasto Gruppo impostazione timer

7

Tasto modalità riscaldamento forzato

8

Tasto modalità di servizio sistema

9

Tasti modalità controllo stato del sistema

10

Tasto di resettaggio errori

sistema

Note:

• Il giorno e l’ora correnti devono essere impostati quando:

- L’apparecchio viene acceso per la prima volta.

- Quando è passato molto tempo dall’ultima accensione.

• L’ora corrente impostata sarà quella standard per tutte le
operazioni con timer.

7

F568774_YS0412-0.indb 36F568774_YS0412-0.indb 36 7/25/2012 11:58:50 AM7/25/2012 11:58:50 AM

IMPOSTAZIONE FUNZIONI SPECIALI

IMPOSTAZIONE FUNZIONI SPECIALI

• Dopo l’installazione iniziale, è possibile regolarle manualmente le impostazioni. Le impostazioni iniziali restano attive fi no a che l’utente non le modifi ca.

•

Il pannello di controllo può essere usato per installazioni multiple. Alcune funzioni potrebbero non applicarsi all’unità dell’utente.

•

Prima dell’impostazione, assicurarsi che il LED di funzionamento sia OFF.

SET

CHECK

e

simultaneamente per 5 secondi per entrare nella modalità

o per navigare tra le funzioni.

SELECT

per accedere alla funzione.

o per attivare SÌ o disattivare NO la funzione o per impostare altre

SET

per confermare.

SETTING

SELECT

CANCEL

Impostazione

STATUS

SET

CHECK

Display del pannello

1. Premere
impostazioni speciali. L’indicatore “IMPOSTAZIONI” e “STATO” è attivo.

2. Premere

3. Premere

4. Premere
opzioni.

5. Premere

Descrizione

di controllo

1

2

HEATER

3

4

5

6

7

8

9

10

•

Non usare l’impianto durante la sterilizzazione, onde evitare bruciature o calore eccessivo durante la doccia.

• Le impostazioni del campo della funzione di sterilizzazione devono essere confi gurate dal rivenditore autorizzato in base alle

leggi e normative locali.

TANK

SOLAR

HEAT

HEAT

TANK

BOOSTER

BOOSTER

11

12

13

14

Termo-controllo esterno (SÌ / NO)
Per impostare la connessione del termo-controllo esterno.

Selezione capacità riscaldatore di riserva unità interna (3kW / 6kW / 9kW)
Per ridurre la potenza del riscaldatore qualora non necessaria. Le opzioni variano in base
al modello.

Funzione anticongelamento dell’impianto idraulico (SÌ / NO)
Per attivare o disattivare la funzione anticongelamento dell’impianto idraulico quando
l’unità è OFF.

Connessione serbatoio (SÌ / NO)
Per impostare la connessione al serbatoio.
Nota: Se la selezione “Collegamento serbatoio” è su “NO”, le impostazioni 5 ~ 14
vengono saltate.

Priorità solare (SÌ / NO)
Consente di selezionare l’uso solare per il riscaldamento del serbatoio d’acqua.

Priorità riscaldamento (SÌ / NO)
Per scegliere il riscaldamento della stanza come priorità durante la modalità HEAT (CALDO)
+ TANK (SERBATOIO).
Nota: Se la selezione “Priorità riscaldamento” è su “SÌ”, le impostazioni 7 ~ 8 vengono saltate.

Impostazione intervallo funzionamento riscaldatore
Per impostare il timer per la modalità Heat (Caldo) durante la modalità HEAT (CALDO) +
TANK (SERBATOIO) (0,5 ore ~ 10 ore).

Impostazione intervallo riscaldamento serbatoio
Per impostare il timer per il serbatoio durante la modalità RISCALDAMENTO +
SERBATOIO (5 minuti ~ 1 ora 35 minuti).

Funzione riscaldatore ausiliario (SÌ / NO)
Per attivare o disattivare la funzione riscaldatore ausiliario serbatoio.
Nota: Se la selezione “Funzione riscaldatore ausiliario” è su “NO”, l’impostazione 10 viene saltata.

Impostazione ritardo di tempo riscaldatore ausiliario
Per impostare il timer di ritardo del riscaldatore ausiliario su ON se non si raggiunge
la temperatura del serbatoio dell’acqua (20 minuti ~ 1 ora 35 minuti).

Sterilizzazione (SÌ / NO)
Per impostare la sterilizzazione, se necessario.
Nota: Se la selezione “Sterilizzazione” è su “NO”, le impostazioni 12 ~ 14 vengono saltate.

Impostazione giorno e ora sterilizzazione
Per impostare il timer per la sterilizzazione (solo una volta alla settimana, funziona
anche in condizione di standby).

Impostazione temperatura sterilizzazione
Per impostare la temperatura per la funzione sterilizzazione (40°C ~ 75°C).

Tempo sterilizzazione continua
Per impostare il timer per mantenere la temperatura di riscaldamento per completare
la funzione sterilizzazione (5 minuti ~ 1 ora).

ITALIANO

37

F568774_YS0412-0.indb 37F568774_YS0412-0.indb 37 7/25/2012 11:58:53 AM7/25/2012 11:58:53 AM

FUNZIONAMENTO DI BASE

CANCEL

CANCEL

FUNZIONAMENTO AVANZATO

/

ON

OFF

PER ACCENDERE O SPEGNERE
L’UNITÀ

• Quando l’unità è attiva, il LED di funzionamento si accende e
reale temperatura di uscita dell’acqua e temperatura ambiente
esterna sono visualizzate sul display del pannello di controllo.

MODE

PER SELEZIONARE LA MODALITÀ
OPERATIVA

HEAT HEAT+TANK TANK

• MODALITÀ RISCALDAMENTO

- Per attivare o disattivare il funzionamento del riscaldamento a

pannello/pavimento.

- In questa modalità, l’unità esterna fornisce la capacità di

riscaldamento all’unità interna.

• MODALITÀ RISCALDAMENTO + SERBATOIO

- In questa modalità, l’unità esterna fornisce la capacità di

riscaldamento al serbatoio di igienizzazione e all’unità interna.

- Questa operazione non si usa se il serbatoio dell’acqua di

igienizzazione non è istallato.

• MODALITÀ SERBATOIO

- Per attivare o disattivare il funzionamento del serbatoio di

igienizzazione.

- In questa modalità, l’unità esterna fornisce la capacità di

riscaldamento al serbatoio di igienizzazione.

QUIET

PER GODERE DI UN AMBIENTE
TRANQUILLO

• Questa operazione riduce il rumore dell’unità esterna. Questa
condizione potrebbe diminuire la capacità di riscaldamento.

HEATER

PER ATTIVARE IL RISCALDATORE DI
RISERVA

• Il riscaldatore di riserva assicura capacità di riscaldamento extra
in caso di temperatura esterna fredda e può essere attivato solo
in funzionamento modalità riscaldamento per l’unità interna se
attivato premendo questo tasto.

• Il riscaldatore di riserva si attiva automaticamente quando sono
rispettate le condizioni di impostazione.

• Per disattivare manualmente il funzionamento del riscaldatore,
premere nuovamente il tasto corrispondente.

STATUS

CHECK

1. Premere

2. Premere o per verifi care la temperature di

ingresso dell’acqua, la temperature del serbatoio, la frequenza
di funzionamento del compressore e la cronologia degli errori.

• Premere

• Quando si entra nella modalità STATO, l’indicatore “STATO”
è ON.

• La modalità “STATO” non può essere attivata quando
l’indicatore “IMPOSTAZIONI” è ON.

38

MODALITÀ CONTROLLO STATO DEL

SEARCH

SISTEMA

CHECK

per 5 secondi per entrare in modalità STATO.

per uscire dalla modalità STATO.

• Si consiglia vivamente di contattate il rivenditore autorizzato più
vicino per modifi care l’intervallo di temperatura dell’acqua.

• L’uso del pannello di controllo potrebbe impostare l’intervallo di
temperatura per la temperatura dell’uscita dell’acqua e per la
temperatura ambiente esterna.

MODALITÀ IMPOSTAZIONE SISTEMA

Modalità

SET

funzionamento

TIMER OUTDOOR

HEAT

TANK

ON

QUIET

HEATER

FORCE

OPERATION

SETTING

SELECT

CANCEL

Parametro *

Premere

SET

per 5 secondi per entrare in modalità

1.

IMPOSTAZIONI. L’indicatore “IMPOSTAZIONI” è ON.

2. Premere o per scegliere un parametro.

3. Dopo aver selezionato il parametro desiderato. premere

SELECT

per entrare.

.

4.

Premere o per impostare la temperatura desiderata.

5. Premere di nuovo

SET

per confermare l’impostazione.

• Ripetere le fasi da 2 a 5 per impostare altri parametri.

Modalità
funzionamento

HEAT

HEAT

HEAT

HEAT

HEAT

HEATER

TANK

Parametro *Descrizione

Temperatura acqua

OFF

ON

Temperatura ambiente esterno bassa
(-15°C ~ 15°C).
Temperatura ambiente esterno alta
(-15°C ~ 15°C).
Temperatura uscita acqua impostata a
temperatura ambiente esterna bassa
(25°C ~ 55°C).
Temperatura uscita acqua impostata a
temperatura ambiente esterna alta
(25°C ~ 55°C).

Impostare la temperatura per disattivare il
funzionamento riscaldamento
(5°C ~ 35°C).
Temperatura ambiente esterna impostata
per attivare il funzionamento del
riscaldatore (-15°C ~ 20°C).
Temperatura impostata serbatoio di
igienizzazione (40°C ~ 75°C).

Visualizzazione
temperatura

C

WATER OUTLET

Indicatore
IMPOSTAZIONE

Temperatura esterna

ACTUAL

HEATER
BOOSTER

DEFROST
SETTING
STATUS
SERVICE

IMPOSTAZIONE VARIAZIONE TERMICA DELLA
TEMPERATURA DELL’ACQUA

1. Premere

• Ripetere i punti da 3 a 5 per impostare la variazione di temperatura

Note:

• Premere

• Le impostazioni di temperatura saranno memorizzate nel sistema una

• La modalità “IMPOSTAZIONI” non può essere attivata quando

SET

entro 5 secondi.

desiderata (-5°C ~ 5°C).

o attendere 30 secondi per uscire dalla modalità

IMPOSTAZIONI.

volta confermate.

l’indicatore “SERVIZIO” e “STATO” sono ON.

F568774_YS0412-0.indb 38F568774_YS0412-0.indb 38 7/25/2012 11:58:54 AM7/25/2012 11:58:54 AM

HEATER

IMPOSTAZIONE TIMER SETTIMANALE

Indica il giorno selezionato
Si illumina se si seleziona la funzione timer
Possono essere impostati 6 programmi al giorno (1 ~ 6)

TIMER

1

2 3 4 5 6

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

SOLAR REMOTE

Variazione termica della temperatura dell’acqua (- 5ºC ~ 5ºC)
Spegnimento con timer - Per spegnere automaticamente l’unità
Accensione con timer - Per accendere automaticamente l’unità
Giorno da selezionare

Funzione

Accesso alla
modalità timer

Impostare giorno
e ora

Aggiunta / modifi ca
del timer

Disattivazione timer

Attivazione timer

Controllo del timer

Annullamento timer

Note:

• È possibile impostare il timer per ogni giorno della settimana (da lunedì a domenica) con 6 programmi giornalieri.

• Quando l’unità è accesa con ON TIMER, utilizzerà la temperatura impostata in precedenza per controllare la temperatura di
uscita dell’acqua.

• Lo stesso programma per il timer non può essere impostato nello stesso giorno.

• È inoltre possibile selezionare giorni collettivi con la medesima impostazione di timer.

• Favorisce il risparmio energetico impostando fi no a 6 programmi per ciascun dato giorno.

Incremento

TIMER

Premere

1. Premere o per scegliere il giorno desiderato.

2. Premere

3. “1” lampeggerà, premere

SELECT

OFF/ON

4. Premere

5. Premere o per scegliere l’ora desiderata.

Con il timer è possibile impostare

6. Premere

SET

• Dopo 2 secondi, il display passerà al programma successivo.

7. Ripetere i punti dal 4 al 7 per impostare i programmi dal 2 al 6.

• Durante l’impostazione del timer, se non si preme alcun tasto entro 30 secondi o se si preme
confermata l’impostazione di quel momento e la procedura di confi gurazione del timer termina.

Ripetere i punti precedenti.

TIMER

Premere

TIMER

Premere

1. Premere

2. Premere o fi no a che non viene visualizzato il giorno desiderato, premere
confermare la selezione.

3. Premere

1. Premere

2. Premere o fi no a che non viene visualizzato il giorno desiderato, premere
confermare la selezione.

3. Premere

4. Premere o fi no a quando non viene mostrato il programma desiderato.

CANCEL

5. Premere

MODE

QUIET

STATUS

HEATER

SETTING

TIMER

C

OFF/ON

CLOCK

SET

SELECT

CANCEL

.

per confermare.

SELECT

per impostare il programma 1.

per selezionare timer ON o OFF.

QUIET

MODE

,

,

e la variazione di temperatura desiderata .

per confermare il programma 1. Il giorno selezionato sarà evidenziato con ▼.

CANCEL

, poi

, poi

TIMER

.

SET

.

.

o per controllare i programmi impostati.

TIMER

.

SELECT

per accedere all’impostazione del programma.

per annullare il programma.

SELECT

SELECT

per

per

SET

ITALIANO

, sarà

39

F568774_YS0412-0.indb 39F568774_YS0412-0.indb 39 7/25/2012 11:58:56 AM7/25/2012 11:58:56 AM

UNITÀ INTERNA

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA

SUGGERIMENTI

MANOMETRO DI PRESSIONE DELL’ACQUA.

Le condizioni seguenti indicano un guasto.

Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all’assistenza.

Il LED di funzionamento lampeggia e compare un codice di errore sul display del
pannello di controllo.

Tasto modalità riscaldamento forzato

FUNZIONAMENTO ANOMALO

• Spegnere l’apparecchio prima di pulirlo.

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA

• Non lavare l’apparecchio con benzene, solventi o
polveri abrasive.

• Impiegare esclusivamente saponi o detergenti neutri per
la casa (

• Non usare acqua ad una temperatura superiore a 40°C.

pH7).

MANOMETRO DI PRESSIONE DELL’ACQUA.

TIMER OUTDOOR

ACTUAL
HEATER

HEAT

TIMER

1

234 56

BOOSTER

MONTUEWEDTHUFRISATSUN

C

TANK

ON

DEFROST

QUIET

SETTING

OFF

HEATER

STATUS

SOLAR REMOTE

C

FORCE

NOT AVAILABLE

SERVICE

OPERATION

WATER OUTLET

/
ON

OFF

0.2

0.30.1

0.40

MPa

SUGGERIMENTI

• Per assicurare una performance ottimale dell’unità,
pulizia e manutenzione devono essere eseguite a
intervalli regolari. Consultare un rinvenitore autorizzato.

• Non premere o colpire il

0.2

0.30.1

0.40

MPa

coperchio di vetro con oggetti
duri e appuntiti. Questo può
danneggiare l’unità.

• Assicurarsi che la pressione
dell’acqua sia tra 0,05 e

0,3 MPa (0,1 MPa = 1 bar).

• Nel caso la pressione
dell’acqua sia fuori da questo
intervallo, consultare un
rivenditore autorizzato.

UNITÀ INTERNA E PANNELLO DI CONTROLLO

• Non spruzzare acqua direttamente.

• Asciugare l’apparecchio con un panno morbido e asciutto.

FILTRO ESTERNO

• Pulire il fi ltro esterno almeno una volta all’anno. In caso contrario, si potrebbe otturare, con conseguenti problemi
all’impianto. Rivolgersi a un rivenditore autorizzato.

UNITÀ ESTERNA

• Non ostruire le bocchette di ingresso e uscita dell’aria perché ciò potrebbe causare prestazioni scadenti o guasti.
Rimuovere gli ostacoli per assicurare la ventilazione.

• In inverno, eliminare la neve dall’unità esterna in modo che non copra le bocchette di ingresso e uscita dell’aria.

ISPEZIONE

• Per garantire un funzionamento ottimale dell’unità, svolgere regolarmente controlli stagionali dell’unità, del fi ltro esterno e
del cablaggio in loco. Tali operazioni devono essere svolte da un rivenditore autorizzato.

• Eliminare le eventuali ostruzioni alle bocchette di ingresso ed uscita dell’aria dell’unità esterna.

PRIMA DI LUNGHI PERIODI DI INATTIVITÀ

• Spegnere l’apparecchio.

FUNZIONAMENTO ANOMALO

TOGLIERE LA CORRENTE, quindi consultare un rivenditore autorizzato in base alle seguenti condizioni:

• Durante il funzionamento si sentono rumori anomali.

• Penetrazione di acqua o di corpi estranei nel pannello di controllo.

• L’unità interna perde acqua.

• L’interruttore salvavita scatta frequentemente.

• Il cavo di alimentazione su surriscalda in modo anomalo.

40

F568774_YS0412-0.indb 40F568774_YS0412-0.indb 40 7/25/2012 11:58:58 AM7/25/2012 11:58:58 AM

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Le condizioni seguenti indicano un guasto.

CONDIZIONE

CAUSA

Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all’assistenza.

CONDIZIONE

CONTROLLARE

Il LED di funzionamento lampeggia e compare un codice di errore sul display del
pannello di controllo.

Tasto modalità riscaldamento forzato

Le condizioni seguenti indicano un guasto.

Fruscii durante il funzionamento.
L’operazione è ritardata di qualche minuto dopo il riavvio.

Dall’unità esterna fuoriesce acqua/vapore.
Dall’unità esterna fuoriesce del vapore durante la modalità

di riscaldamento.
L’unità esterna non funziona.

Il funzionamento dell’impianto pompa di calore aria-acqua
si arresterà.

Il sistema ha diffi coltà a scaldarsi.

Il sistema non si scalda subito.

Il riscaldatore di riserva SI ACCENDE automaticamente se
non è attivato.

Il funzionamento si avvia automaticamente anche senza il
timer ON.

Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all’assistenza.

La modalità di riscaldamento non funziona in maniera
effi ciente.

Rumore durante il funzionamento. ► • Verifi care se l’unità è stata installata in posizione inclinata

L’apparecchio non funziona. ► • Verifi care se è si è attivato l’interruttore di circuito.
Il LED di funzionamento non si accende o il pannello di

controllo è bianco.

Il LED di funzionamento lampeggia e compare un codice di errore sul display del
pannello di controllo.

TIMER

TIMER

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

CONDIZIONE

CONDIZIONE

1

2 3 4 5 6

CAUSA

• Flusso del refrigerante all’interno dell’unità.

►

• Il ritardo è una protezione del compressore

►

dell’apparecchio.

• Condensa o evaporazione nei condotti.

►

• Ciò è dovuto al fatto che l’operazione di sbrinamento si

►

verifi ca sullo scambiatore di calore.

• Quando la temperatura esterna è fuori dall’intervallo di

►

funzionamento, il sistema a pompa di calore entra in
controllo di protezione.

• Il sistema pompa di calore attiva il comando di sicurezza.

►

Il compressore si arresta se la temperatura d’ingresso
dell’acqua è inferiore a 18°C; e l’alimentazione del
riscaldatore di riserva si accende se la temperatura

d’ingresso dell’acqua è inferiore a 23°C.

• Quando l’unità interna è in funzione con il riscaldamento

►

a pavimento o quello a pannello contemporaneamente,
questo può far sì che la temperatura dell’acqua calda sia
più bassa e si indebolisca il riscaldamento a pavimento o

quello a pannello.

• Quando la temperatura esterna è bassa, può essere
diffi cile riscaldare.

• C’è un cumulo di neve che blocca l’uscita di scarico o
l’ingresso dell’unità esterna.

• Quando la temperatura dell’acqua in uscita è impostata
bassa, può essere diffi cile riscaldare.

• A causa della natura del sistema a pompa di calore, può

►

volerci del tempo per riscaldare l’acqua se l’unità parte a
freddo.

• L’ACCENSIONE del riscaldatore di riserva è una

►

protezione dello scambiatore di calore dell’unità interna.

• Timer di sterilizzazione impostato.

►

CONTROLLARE

► • Impostare la temperatura corretta.

• La valvola del riscaldatore a pannello potrebbe essere
chiusa.

• Eliminare le eventuali ostruzioni alle bocchette di
ingresso ed uscita dell’aria dell’unità esterna.

o se la copertura non è stata chiusa correttamente.

► • L’apparecchio è spento o c’è una mancanza di energia

elettrica.

• Spegnere l’unità e mostrare il codice di errore al rivenditore autorizzato.

• Annullamento funzionamento con timer se si presenta un codice errore.

ITALIANO

Tasto modalità riscaldamento forzato

FORCE

F568774_YS0412-0.indb 41F568774_YS0412-0.indb 41 7/25/2012 11:58:59 AM7/25/2012 11:58:59 AM

• In caso di guasto al sistema della pompa di calore aria - acqua, il riscaldatore di riserva può essere
usato per riscaldare l’acqua. Premere

• Premere

/

ON

OFF

per arrestare il funzionamento riscaldamento forzato.

FORCE

per accendere il riscaldatore di riserva.

• In modalità riscaldamento forzato non è consentita alcun’altra operazione.

41

Hartelijk dank voor het aanschaffen

INHOUDSOPGAVE

OPMERKING

GEBRUIKSOMSTANDIGHEDE

WAARSCHUWING

OPGEPAST

WAARSCHUWING

van een Panasonic-product

INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

BEDIENING

BINNENUNIT

PROBLEMEN OPLOSSEN

INFORMATIE

OPMERKING

De afbeeldingen in deze handleiding
zijn alleen bedoeld als toelichting en
kunnen afwijken van het daadwerkelijke
uiterlijk van het apparaat. Deze
handleiding kan zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd ter
verbetering.

GEBRUIKSOMSTANDIGHEDE

Wateruitlaattemperatuur

(°C)

VERWARMEN

Omgevingsemperatuur

(°C)

VERWARMEN

OPMERKING:

Wanneer de
buitentemperatuur buiten
het hierboven vermelde
temperatuurbereik ligt, zal
de verwarmingscapaciteit
aanzienlijk afnemen en zal
de buiten-unit door een
beveiligingsvoorziening
misschien niet meer
functioneren.
Het buitendeel zal weer
automatisch opstarten
indien de buitentemperatuur

42

weer binnen de limiet ligt.

42~43

44~47

74~76

Binnen

Max. 55

Min. 25

Buiten

Max. 35

Min. -20

48

49

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

•

Panasonic Air-to-Water Warmtepomp is een gesplitst systeem dat
alleen bestaat uit een binnen-unit en een buiten-unit. Dit systeem is
ontworpen voor gebruik in combinatie met Panasonic Tank Unit. In
het geval dat een Tank Unit van een ander merk dan Panasonic wordt
gebruikt met het Panasonic Air-to-Water Warmtepomp System, kan
Panasonic niet de goede werking en ook niet de betrouwbaarheid van het
systeem garanderen.

•

In deze handleiding wordt beschreven hoe het warmtepomp-systeem bij
gebruik tussen alleen de binnen- en buiten-unit moet worden bediend.

•

Raadpleeg voor andere functies zoals die voor de watertank,
radiator, externe thermocontroller en het systeem onder de vloer de
bedieningshandleiding van de betreffende fabrikant.

Houd u aan de volgende instructies zodat persoonlijk letsel, bij u of bij
iemand anders, of materiële schade wordt voorkomen.
Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan
leiden tot letsel of schade, waarvan de ernst wordt geclassifi ceerd zoals
hieronder is aangegeven:

Met dit teken wordt u

WAARSCHUWING

OPGEPAST

De op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen:

BINNENUNIT EN BUITENUNIT

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen
(kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke, sensorische
of mentale capaciteiten, of zonder ervaring of kennis, tenzij
onder toezicht van of na instructie door een persoon die voor
hun veiligheid verantwoordelijk is. Pas op, dat kinderen niet
met het apparaat spelen.

Vraag advies aan een geautoriseerde dealer of
gespecialiseerde vakman, wanneer de unit schoongemaakt,
gerepareerd, geïnstalleerd, verwijderd of opnieuw
geïnstalleerd moet worden. Onjuiste installatie en
behandeling zal lekkage, een elektrische schok of brand tot
gevolg hebben.

Vraag een offi ciële dealer of specialist advies over het
gebruik van een bepaald type koelmiddel. Het gebruik van
een ander koelmiddel dan wordt opgegeven kan leiden tot
beschadiging van het product, openbarsten van leidingen en
letsel, enz.

Installeer de unit niet in een ruimte waar explosie- of
brandgevaar kan ontstaan. Houdt u zich niet aan deze
instructie, dan kan dat brand tot gevolg hebben.

Pas op, dat uw vingers of andere voorwerpen niet
in het de interne of externe unit komen, daar door
de draaiende delen letsel veroorzaakt kan worden.

Raak de buitenunit niet aan tijdens onweer, het zou kunnen
leiden tot een elektrische schok.

gewaarschuwd voor de dood of
ernstig letsel.

Met dit teken wordt u
gewaarschuwd voor letsel of
schade aan eigendommen.

Dit symbool verwijst naar een
handeling die VERBODEN is.

Deze symbolen verwijzen naar
handelingen die VERPLICHT
zijn.

WAARSCHUWING

F568774_YS0412-0.indb 42F568774_YS0412-0.indb 42 7/25/2012 11:59:00 AM7/25/2012 11:59:00 AM

OPGEPAST

BINNENUNIT EN BUITENUNIT

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING

BINNENUNIT EN BUITENUNIT

/

/

BINNENUNIT EN BUITENUNIT

Ga niet op het apparaat zitten of staan, omdat
u per ongeluk zou kunnen vallen.

Installeer de binnen-unit niet buiten. Deze unit is
uitsluitend ontworpen voor installatie binnen.

STROOM TOEVOER

Voorkom oververhitting of brand,
gebruik geen snoer waarin
wijzigingen zijn aangebracht of dat uit
meerdere stukken is samengesteld
of een verlengsnoer of een snoer van
onbekende herkomst.

Om oververhitting, brand of elektrische schokken te
voorkomen:

• Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde
stopcontact.

• Bedien het apparaat niet met natte handen.

• Laat geen knikken in het stroomsnoer komen.

Indien het netsnoer beschadigd is, moet het
worden vervangen door de fabrikant, een
servicevertegenwoordiger van de fabrikant of een
gelijkwaardig gekwalifi ceerd persoon om een mogelijk
gevaar te voorkomen.

Deze unit is voorzien van een aardlekschakelaar.
U wordt ten zeerste aanbevolen de werking van de
aardlekschakelaar na de installatie en periodiek na het
uitvoeren van service- of onderhoudswerkzaamheden
te laten controleren door een offi ciële dealer, zodat is
gewaarborgd dat de schakelaar in goede staat is. Anders
zal deze mogelijk in het geval van een storing de oorzaak
zijn van een elektrische schok of brand.

U wordt ten zeerste geadviseerd de apparatuur ter
plaatse te installeren met een aardlekschakelaar of
reststroomonderbreker zodat een elektrische schok of
brand wordt voorkomen.

Stop met het gebruiken van het product, wanneer er
een abnormaliteit/storing optreedt en haal de stekker uit
het stopcontact of schakel de stroomschakelaar en de
circuitbreker uit.
(Risico op rook/brand/elektrische schok)
Voorbeelden van abnormaliteit/storing

• De RCCB schakelt uit zichzelf uit.

• Men merkt een brandlucht, abnormaal geluid of

trillingsgeluid, als de eenheid in gebruik is.

• Er blijft heet water uit de eenheid komen.

Neem onmiddellijk contact op met uw plaatselijke
leverancier voor onderhoud/reparatie.

U wordt geadviseerd handschoenen te dragen tijdens
het uitvoeren van service- en onderhoudswerk zodat de
risico’s worden voorkomen.

Deze apparatuur moet worden geaard om te voorkomen
dat er een electrische schok of brand ontstaat.

BINNENUNIT EN BUITENUNIT

Maak de binnenunit niet schoon met water, wasbenzine,
verfverdunner of schuurpoeder.

Installeer de unit niet dicht bij brandgevaarlijke
apparatuur of in een badkamer. Anders zal de unit
mogelijk de oorzaak zijn van een elektrische schok of
van brand.

Raak wanneer de binnen unit in bedrijf is de warmwater
leiding niet aan.

Plaats niets boven op de unit of onder de unit.
Raak de scherpe aluminiumvin niet

aan; scherpe delen kunnen blessures
veroorzaken.

Gebruik het systeem niet tijdens sterilisatie om te
voorkomen dat men tijdens een douche verbrandt of te
warm wordt.

Controleer dat de afvoerpijp goed is aangesloten. Is dat
niet het geval, dan kan zich lekkage voordoen.

Controleer, wanneer u de apparatuur lange tijd hebt
gebruikt, dat het installatierek nog in goede staat is,
zodat u er zeker van kunt zijn dat de unit niet kan vallen.

De veldinstellingen voor de sterilisatiefunctie moeten
door de geautoriseerde dealer worden geconfi gureerd
in overeenstemming met ter plaatse geldende wetten en
voorschriften.

CONTROLEPANEEL

Laat het controlepaneel niet nat worden. Anders zal de
unit mogelijk de oorzaak zijn van een elektrische schok
of van brand.

Druk niet met harde, puntige voorwerpen op de knoppen
van het controlepaneel. Anders zou de unit beschadigd
kunnen raken.

Reinig het controlepaneel niet met water, wasbenzine,
verfverdunner of een schuurmiddel.

Voer niet zelf de inspectie en het servicewerk van het
controlepaneel uit. Vraag de offi ciële dealer advies. U
zou zich kunnen bezeren als u iets verkeerds doet.

Binnenunit

Douche

Buitenunit

OPGEPAST

NEDERLANDS

Paneel

Stroom Toevoer

U kunt een elektrische schok voorkomen door het
apparaat uit te schakelen:

- Voordat de apparatuur wordt gereinigd of nagezien.

- Wanneer de apparatuur lange tijd niet wordt gebruikt.

Dit toestel heeft meerdere toepassingen. Alle circuits voor

Controlepaneel

Watertank Unit

Vloerverwarming

stroomvoorziening moeten zijn uitgeschakeld voordat u
werkzaamheden verricht aan één van de aansluitingen in
de binnen-unit, zodat een elektrische schok, brandwonden
of dodelijk letsel worden voorkomen.

F568774_YS0412-0.indb 43F568774_YS0412-0.indb 43 7/25/2012 11:59:00 AM7/25/2012 11:59:00 AM

43

BEDIENING

DE SPECIALE FUNCTIES INSTELLEN

• De beschrijving in deze handleiding van sommige functies geldt misschien niet voor uw unit.

• Neem contact op met de offi ciële dealers bij u in de buurt voor nadere informatie.

• Voor de normale bedrijfsstand zijn de knoppen

ACTUAL
HEATER

STER

BOO
DEFROST

TIMER OUTDOOR

ING

C

SETT

TUS

T

HEA

K
TAN
QUIET

R
HEATE
FORCE

ATI
OPER

STA

C

SERVICE

TLET

C

ER OU

WAT

ON

/

OFF

ON

Open klep voor selectie van knoppen.

ERROR
RESET

,

FORCE

a

en

SERVICE

niet in gebruik.

h i

j

b

c

d

e

f

QUIET

HEATER

OPERATION

g

1
6

HEAT

TANK

FORCE

TIMER

OFF/ON

TIMER OUTDOOR

TIMER

1

2 3 4 56

MONTUE WEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

SOLAR REMOTE

WATER OUTLET

/

ON

OFF

SETTING

SET

MODE

SELECT

QUIET

ERROR

CANCEL

RESET

k l

CHECK

HEATER

C

C

STATUS

SEARCH

SERVICEFORCECLOCK

ACTUAL

HEATER
BOOSTER

DEFROST
SETTING
STATUS
SERVICE

m

n

o
p

q

r

2
9

4
8

DISPLAY VAN REGELPANEEL

a

Indicator Verwarmingsstand UIT/AAN
Indicator Tankstand

b
c

Indicator Stille Stand
Indicator Bijverwarming Ingeschakeld/Uitgeschakeld

d
e

Indicator Extra Verwarming Verzoek UIT/AAN
Display Externe Thermocontroller aangesloten

f

g

Bedrijfslampje
Verwarmingsdisplay

h

Indicator Opgepast (Tanktemperatuur boven 60°C)

i

KNOP VAN REGELPANEEL

UIT/AAN-toets

1
2

Knop Bedrijfsstand

3

Knop Bedrijfsstand Stil

4

Inschakelknop Bijverwarming Binnen-unit

5

Toetsen stand systeeminstelling

VOORBEREIDING REGELPANEEL

Instelling Actuele Dag en Tijd

CLOCK

1. Druk op

2. Druk op

3. Druk op

4. Herhaal de stappen 2 en 3 als u de actuele tijd wilt

44

instellen.

.

of als u de actuele dag wilt instellen.

SET

als u wilt bevestigen.

5 10 3

j

Instelscherm Timer/Klok
Weergave Omgevingstemperatuur Buiten

k

Scherm Temperatuur Wateruitlaat

l

m

Indicator Werkelijke Hulpverwarming (AAN/UIT)

n

Indicator Werkelijke Boosterverwarming (AAN/UIT)

o

Indicator Werking Systeem Ontdooien UIT/AAN

p

Indicator Instelstand Systeem UIT/AAN

q

Indicator Controlestand Systeemstatus UIT/AAN

r

Indicator Systeemservicestand UIT/AAN

6

Knop Timer-instelling Groep

7

Knop Stand Extra Verwarming

8

Knop Systeemservicestand

9

Toetsen Controle Systeemstatus

10

Toets voor het resetten van een storing

Opmerkingen:

• De actuele dag en tijd moeten worden ingesteld wanneer u:

- De apparatuur voor de eerste keer inschakelt.

- Wanneer lange tijd is verstreken sinds de apparatuur
voor het laatst is ingeschakeld.

• De actuele tijd die is ingesteld, is de standaardtijd voor alle
bedieningshandelingen met de Timer.

7

F568774_YS0412-0.indb 44F568774_YS0412-0.indb 44 7/25/2012 11:59:01 AM7/25/2012 11:59:01 AM

DE SPECIALE FUNCTIES INSTELLEN

DE SPECIALE FUNCTIES INSTELLEN

• Na de eerste installatie Kunt u zelf de instellingen aanpassen. De begininstelling blijft van kracht totdat de gebruiker deze wijzigt.

• Het regelpaneel kan worden gebruikt voor meerdere installaties. Sommige functies zullen misschien niet gelden voor uw unit.

• Controleer vóór het instellen dat de bedrijfs-LED uit is (OFF).

SET

CHECK

en

tegelijkertijd 5 seconden lang ingedrukt als u naar de stand voor de

of als u de functies wilt doorlopen.

SELECT

als u de functie wilt openen.

SET

als u wilt bevestigen.

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

CHECK

STATUS

1. Houd
speciale instellingen wilt gaan. Indicator “SETTING” en “STATUS” brandt (ON).

2. Druk

3. Druk op

4. Druk of voor functie ingeschakeld JA of uitgeschakeld NEE of voor het instellen
van andere opties.

5. Druk op

Instellen Display van Regelpaneel Beschrijving

1

HEATER

2

3

TANK

4

SOLAR

5

HEAT

6

HEAT

7

TANK

8

BOOSTER

9

BOOSTER

10

•

Gebruik het systeem niet tijdens sterilisatie om te voorkomen dat men tijdens een douche verbrandt of te warm wordt.

•

De veldinstellingen voor de sterilisatiefunctie moeten door de geautoriseerde dealer worden geconfi gureerd in overeenstemming
met ter plaatse geldende wetten en voorschriften.

11

12

13

14

Externe Thermocontroller (JA / NEE)
Verbinding voor de externe thermocontroller instellen.

Selectie Capaciteit Hulpverwarming Binnen (3kW / 6kW / 9kW)
Het vermogen van de verwarming verminderen wanneer dat onnodig is. Opties variëren
afhankelijk van model.

Functie Preventie Bevriezen Watersysteem (JA / NEE)
Functie preventie bevriezen watersysteem activeren of deactiveren wanneer unit is uitgeschakeld (OFF).

Tankverbinding (JA / NEE)
Tankverbinding instellen.

Opmerking: Als voor “Tankaansluiting” “NEE” is geselecteerd”, worden Instelling 5 ~ 14
overgeslagen.

Prioriteit voor verwarming (JA / NEE)
Om het verwarmingsgebruik voor het verwarmen van de watertank te gebruiken.

Prioriteit voor Verwarming (JA / NEE)
De verwarming van het vertrek kiezen als prioriteit in de stand VERWARMING + TANK.
Opmerking: Als voor “Prioriteit verwarming” “JA” is geselecteerd, worden Instelling 7 ~ 8
overgeslagen.

Instelling Interval Werking Verwarming
Voor het instellen van de timer voor de stand Verwarming bij de stand VERWARMING + TANK
(0,5 uur ~ 10 uur).

Instellen Verwarmingsinterval Tank
De timer voor Tank instellen in de stand HEAT + TANK (VERWARMING + TANK)
(5 minuten ~ 1 uur 35 minuten).

Functie Boosterverwarming (JA/NEE)
De functie boosterverwarming tank activeren of deactiveren.
Opmerking: Als voor “Functie Boosterverwarming” “NEE” is geselecteerd, wordt instelling 10
overgeslagen.

Instellen Vertragingstijd Booster-verwarming
Vertraging instellen voor boosterverwarming (ON) als watertanktemperatuur niet wordt bereikt
(20minuten ~ 1uur 35 minuten).

Sterilisatie (JA / NEE)
Sterilisatie instellen, als dat nodig is.

Opmerking: Als voor “Sterilisatie” “NEE” is geselecteerd, worden Instelling 12 ~ 14 overgeslagen.
Instellen Dag & Tijd Sterilisatie

Timer instellen voor sterilisatie (slecht één keer per week, werkt ook in stand-by).
Instellen Sterilisatietemperatuur

Temperatuur instellen voor sterilisatiefunctie (40°C ~ 75°C).
Tijd Aanhouden Sterilisatie

De timer instellen voor het handhaven van de verwarmingstemperatuur voor het voltooien van
de sterilisatiefunctie (5 minuten ~ 1 uur).

NEDERLANDS

45

F568774_YS0412-0.indb 45F568774_YS0412-0.indb 45 7/25/2012 11:59:04 AM7/25/2012 11:59:04 AM

BASISBEDIENING

CANCEL

CANCEL

GEAVANCEERDE BEDIENING

/

ON

OFF

HET TOESTEL AAN- OF UITSCHAKELEN

• Wanneer de unit ON (Aan) is, brandt de bedrijfs-LED en worden de
werkelijke temperatuur voor wateruitlaat en buiten-omgeving op de
display van het regelpaneel getoond.

MODE

DE BEDRIJFSMODUS KIEZEN

HEAT HEAT+TANK TANK

• VERWARMINGSSTAND

- ON (AAN) of OFF (UIT) schakelen van de paneel/vloerverwarming.

- In deze stand levert de buiten-unit verwarmingscapaciteit aan de

binnen-unit.

• STAND VERWARMING + TANK

- In deze stand levert de buiten-unit verwarmingscapaciteit aan de

sanitaire tank en de binnen-unit.

- Deze bedieningshandeling wordt niet gebruikt wanneer de sanitaire

watertank niet is geïnstalleerd.

• TANKSTAND

- ON (AAN) of OFF (UIT) schakelen van de verwarming van de

sanitaire tank.

- In deze stand levert de buiten-unit verwarmingscapaciteit aan de

sanitaire tank.

QUIET

GENIETEN VAN EEN STILLE OMGEVING

• Deze functie vermindert het geluid van de buiten-unit. In deze stand
zal mogelijk de verwarmingscapaciteit afnemen.

HEATER

DE BIJVERWARMING INSCHAKELEN

• De bijverwarming levert extra verwarmingscapaciteit bij een lage
buitentemperatuur en kan alleen worden ingeschakeld voor de
binnen-unit in de verwarmingsstand en bij inschakeling door een druk
op deze knop.

• De bijverwarming wordt automatisch ingeschakeld (ON) wanneer aan
de ingestelde voorwaarden wordt voldaan.

• U kunt zelf de verwarmingsstand uitschakelen door de betreffende
knop nogmaals in te drukken.

STATUS

CHECK

CONTROLESTAND SYSTEEMSTATUS

SEARCH

1. Ga naar de stand STATUS door

CHECK

5 seconden in te drukken.

2. Druk of controleer de temperatuur van de

waterinvoer, de tank, de frequentie van de werkende compressor en
de foutgeschiedenis.

• Druk op

als u de stand STATUS wilt verlaten.

• Wanneer de stand STATUS is ingeschakeld, brandt het
indicatielampje “STATUS” (ON).

• De stand STATUS kan niet worden geactiveerd als het
indicatielampje “SETTING” brandt (ON).

46

• Het verdient ten zeerste aanbeveling contact op te nemen met de
offi ciële dealer bij u in de buurt als u wilt dat het temperatuurbereik van
het water wordt gewijzigd.

• U kunt met het regelpaneel het temperatuurbereik voor de
uitlaattemperatuur van het water en de buiten-omgevingstemperatuur
instellen.

INSTELSTAND SYSTEEM

SETTING

1. Ga naar de stand SETTING (INSTELLING) door

drukken. Het indicatielampje “SETTING” brandt (ON).

2. Kies een parameter door op

3. Voer, na het selecteren van de parameter van uw keuze, de parameter in

SELECT

door op

4. Stel de temperatuur van uw keuze in door op

5. Bevestig de instelling door nogmaals op

• Stel de andere parameters in door stap 2 tot en met 5 te herhalen.

Bedienings­stand

HEAT

HEAT

HEAT

HEAT

Watertemperatuur

HEAT

HEATER

TAN K

INSTELLING WATERTEMPERATUUR THERMO-SHIFT

1. Druk binnen 5 seconden op

• Herhaal stap 3 tot 5 als u de shift-temperatuur van uw keuze (-5°C ~ 5°C)

wilt instellen.

Opmerkingen:

• Verlaat de stand SETTING (INSTELLING) door op

wacht 30 seconden.

• De ingestelde temperatuur zal in het systeem worden opgeslagen

wanneer u deze eenmaal hebt bevestigd.

• De stand “SETTING” (INSTELLING) kan niet worden geactiveerd als de

indicatielampjes “SERVICE” en “STATUS” branden (ON).

Bedieningsstand Temperatuurscherm

SET

SELECT

CANCEL

HEAT

TANK

QUIET

HEATER

FORCE

OPERATION

Parameter *

TIMER OUTDOOR

ON

WATER OUTLET

Indicator INSTELLING

of te drukken.

te drukken.

SET

te drukken.

Parameter * Beschrijving

Lage omgevingsbuitentemperatuur ingesteld
(-15°C ~ 15°C).

Hoge omgevingsbuitentemperatuur ingesteld
(-15°C ~ 15°C).

Ingestelde wateruitlaattemperatuur bij lage
buiten-omgevingstemperatuur (25°C ~ 55°C).

Ingestelde wateruitlaattemperatuur bij hoge
buiten-omgevingstemperatuur (25°C ~ 55°C).

Buitentemperatuur

Ingestelde temperatuur voor het OFF (UIT)

OFF

schakelen verwarmingsfunctie (5°C ~ 35°C).
Ingestelde buiten-omgevingstemperatuur voor

ON

het ON (AAN) schakelen verwarmingsfunctie
(-15°C ~ 20°C).

Ingestelde temperatuur sanitaire tank
(40°C ~ 75°C).

SET

.

ACTUAL

HEATER
BOOSTER

C

DEFROST
SETTING
STATUS
SERVICE

SET

5 seconden in te

of te drukken.

te drukken of

F568774_YS0412-0.indb 46F568774_YS0412-0.indb 46 7/25/2012 11:59:05 AM7/25/2012 11:59:05 AM

HEATER

INSTELLING WEEK-TIMER

Duidt de geselecteerde dag aan
Gaat branden als de Timer-functie wordt geselecteerd
Er kunnen per dag 6 verschillende programma’s worden ingesteld (1 ~ 6)

TIMER

1

2 3 4 5 6

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

SOLAR REMOTE

C

TIMER

OFF/ON

CLOCK

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

Watertemperatuur thermo-verschuiving (-5 ºC ~ 5 ºC)
OFF-timer - Voor het automatisch uitschakelen, “OFF”, van de unit
ON-timer - Voor het automatisch inschakelen, “ON”, van de unit
Te selecteren dag

Functie

Timer-stand invoeren

Stel dag & tijd in

Stap

TIMER

Druk op

1. Druk op

2. Druk op

3. “1” knippert, druk op

4. Druk op

5. Druk op of voor het selecteren van de tijd van uw keuze.

U kunt

6. Druk op

.

of voor het selecteren van de dag van uw keuze.

SELECT

als u wilt bevestigen

SELECT

OFF/ON

als u programma 1 wilt instellen.

als u ON- of OFF-timer wilt selecteren.

QUIET

MODE

,

,

SET

als u programma 1 wilt bevestigen. De geselecteerde dag wordt geaccentueerd met ▼.

en temperatuurverschuiving van uw keuze instellen met timer.

• Na 2 seconden zal het scherm verder gaan naar het volgende programma.

7. Herhaal stap 4 tot 7 als u de programma’s 2 tot 6 wilt instellen.

• Wanneer tijdens het instellen van de timer geen knop wordt ingedrukt binnen 30 seconden, of als
de knop

SET

wordt ingedrukt, wordt de instelling van dat moment bevestigd en wordt het instellen

van de timer beëindigd.

Timer Toevoegen/

Herhaal bovenstaande stappen.

Wijzigen

Timer uitschakelen

Timer inschakelen

Timer controleren

Druk op

Druk op

1. Druk op

TIMER

, druk daarna op

TIMER

, druk daarna op

TIMER

.

CANCEL

SET

.

.

SELECT

2. Druk op of totdat de dag van uw keuze verschijnt, druk op

3. Druk op of als u de ingestelde programma’s wilt controleren.

Timer annuleren

1. Druk op

2. Druk op of totdat de dag van uw keuze verschijnt, druk op

3. Druk op

4. Druk op

5. Druk op

TIMER

.

SELECT

als u de programma-instelling wilt invoeren.

of totdat het programma van uw keuze verschijnt.

CANCEL

als u het programma wilt annuleren.

SELECT

Opmerkingen:

• U kunt de Timer voor iedere dag van de week instellen (Maandag tot Zondag) met 6 programma’s per dag.

• Wanneer de unit wordt ingeschakeld door de timer, zal de wateruitlaattemperatuur worden geregeld uitgaande van de
eerder ingestelde temperatuur.

• U kunt niet op een dag twee keer hetzelfde timer-programma instellen.

• U kunt ook gemeenschappelijke dagen instellen met dezelfde timer-instelling.

• Bevordert energiebesparing doordat u iedere dag 6 programma’s kunt instellen.

STATUS

MODE

QUIET

HEATER

als u uw selectie wilt bevestigen.

als u uw selectie wilt bevestigen.

NEDERLANDS

47

F568774_YS0412-0.indb 47F568774_YS0412-0.indb 47 7/25/2012 11:59:07 AM7/25/2012 11:59:07 AM

BINNENUNIT

INSTRUCTIE VOOR SCHOONMAKEN

TIP

OMSTANDIGHEDEN WAARIN U HULP MOET INROEPEN

WATERDRUKMETER

De volgende symptomen geven geen defect aan.

Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt.

Het bedrijfslampje knippert en er verschijnt een foutcode op het scherm van het
controlepaneel.

Knop Stand Extra verwarming

• Schakel de voeding uit voordat u het apparaat reinigt.

INSTRUCTIE VOOR SCHOONMAKEN

• Gebruik geen benzeen, verdunner of schuurpoeder.

• Gebruik alleen zeep (

pH7) of milde

reinigingsmiddelen voor huishoudelijk gebruik.

• Gebruik geen water dat warmer is dan 40°C.

WATERDRUKMETER

TIP

• Voer regelmatig schoonmaakwerkzaamheden uit zodat
u er zeker van kunt zijn dat de unit optimaal presteert.
Vraag advies aan een offi ciële dealer.

• Druk of stoot niet met harde

0.2

TIMER OUTDOOR

ACTUAL
HEATER

HEAT

TIMER

1

234 56

BOOSTER

MONTUEWEDTHUFRISATSUN

C

TANK

ON

DEFROST

QUIET

SETTING

OFF

HEATER

STATUS

SOLAR REMOTE

C

FORCE

NOT AVAILABLE

SERVICE

OPERATION

WATER OUTLET

/
ON

OFF

0.30.1

0.40

MPa

puntige voorwerpen op de glazen
kap. Dit zou de unit kunnen
beschadigen.

• Het is belangrijk dat de waterdruk
ligt tussen 0,05 en 0,3 MPa
(0,1 MPa = 1 bar).

0.2

0.30.1

0.40

MPa

• Vraag advies aan een offi ciële
dealer, als de waterdruk buiten het
hierboven vermelde bereik ligt.

BINNEN-UNIT & CONTROLEPANEEL

• Spat niet met water op de unit.

• Veeg de unit voorzichtig af met een zachte, droge doek.

EXTERN FILTER

• Maak het externe fi lter schoon tenminste een keer per jaar. Doet u dit niet, dan kan het fi lter verstopt raken en kan het
systeem instorten. Vraag advies aan een offi ciële dealer.

BUITENUNIT

• Blokkeer de luchtinlaat-en luchtuitlaatopeningen niet omdat hierdoor de apparatuur misschien slecht zal presteren of
defect zal raken. Verwijder obstakels zodat een goede ventilatie gewaarborgd is.

• Maak, in de winter, de buiten-unit vrij van sneeuw en verwijder de sneeuw bij de buiten-unit zodat de sneeuw inlaat- en
uitlaatopeningen niet kan blokkeren.

INSPECTIE

• Om te zorgen dat de unit optimaal functioneert moet men op regelmatige intervallen seizoensinspecties aan de unit, het
externe fi lter en de veldbedrading uitvoeren. Dit onderhoud dient uitgevoerd te worden door een gemachtigde dealer.

• Verwijder eventuele obstakels uit de luchtinlaat- en luchtuitlaatopeningen van de buiten-unit.

BIJ LANGDURIGE INACTIVITEIT

• Schakel de voeding uit.

OMSTANDIGHEDEN WAARIN U HULP MOET INROEPEN

SCHAKEL DE STROOMTOEVOER UIT en consulteer een bevoegde installateur, onder de volgende omstandigheden:

• Een abnormaal lawaai tijdens de werking.

• Er zijn waterdruppels/vreemde deeltjes in het controlepaneel binnengedrongen.

• Er lekt water uit de binnenunit.

• De zekering springt regelmatig uit.

• De stroomdraad wordt onnatuurlijk warm.

48

F568774_YS0412-0.indb 48F568774_YS0412-0.indb 48 7/25/2012 11:59:09 AM7/25/2012 11:59:09 AM

PROBLEMEN OPLOSSEN

De volgende symptomen geven geen defect aan.

SYMPTOOM

OORZAAK

Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt.

SYMPTOOM

CONTROLEER

Het bedrijfslampje knippert en er verschijnt een foutcode op het scherm van het
controlepaneel.

Knop Stand Extra verwarming

De volgende symptomen geven geen defect aan.

Geluid van stromend water tijdens werking. ► • Stromend koelmiddel in het apparaat.
Het apparaat begint pas na enkeleminuten met vertraging

nadat het opnieuw is opgestart.
Er komt water/stoom uit de buitenunit. ► • In de leidingen vindt condensatie of verdamping plaats.
In de stand Verwarmen komt er damp van de buiten-unit. ► • Dit wordt veroorzaakt door ontdooiing op de

De buiten-unit werkt niet. ► • Wanneer de buitentemperatuur ligt buiten het bereik

Air-to-Water-Warmtepomp systeem werking is
uitgeschakeld.

Het is moeilijk het systeem te verwarmen. ► • Wanneer de verwarming werkt met de binnen-unit en

Het systeem kan niet onmiddellijk warm worden. ► •

De reserveverwarming wordt automatisch
INGESCHAKELD, als deze niet is ingeschakeld.

Werking start automatisch, ook zonder AAN-Timer. ► • De sterilisatie-timer is ingesteld.

Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt.

Verwarming werkt niet effi ciënt. ► • Stel de temperatuur correct in.

Luidruchtig tijdens werking. ► • Controleer dat het apparaat niet geïnstalleerd is op een

Het apparaat werkt niet. ► • Controleer of de stroomonderbreker ontkoppeld is.
Het bedrijfslampje brandt niet of het scherm van het

controlepaneel is leeg.

Het bedrijfslampje knippert en er verschijnt een foutcode op het scherm van het
controlepaneel.

TIMER

TIMER

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

1

2 3 4 5 6

SYMPTOOM

OORZAAK

► • De vertraging dient ter bescherming van de compressor

van de unit.

warmtewisselaar.

dat een voorwaarde is voor functioneren, wordt de
beveiligingsfunctie van het warmtepompsysteem
ingeschakeld.

► • Het beveiligingssysteem van het warmtepompsysteem

wordt ingeschakeld. De compressor schakelt uit als
de waterinlaattemperatuur lager dan 18°C is; en
de reserveverwarming wordt ingeschakeld als de
waterinlaattemperatuur lager is dan 23°C.

tegelijkertijd met vloerverwarming of paneelverwarming,
kan de watertemperatuur dalen waardoor de vloer en de

paneelverwarming minder goed werken.

• Moeilijk te verwarmen zijn.

• Wordt de uitlaat of inlaat van de buiten-unit misschien
geblokkeerd door een hoop sneeuw?

• Wanneer de ingestelde temperatuur van de wateruitlaat
laag is ingesteld, zal deze misschien moeilijk zijn te

verwarmen.
Door de aard van het warmtepompsysteem zal het

misschien enige tijd duren voordat het water is opgewarmd,
als de unit wordt ingeschakeld vanaf een koude start.

► • De reserveverwarming wordt INGESCHAKELD om de

binnenunit van de warmtewisselaar te beveiligen.

SYMPTOOM

• Is afsluiter van de paneelverwarming ingesloten?

• Verwijder eventuele obstakels uit de luchtinlaat- en
luchtuitlaatopeningen van de buiten-unit.

CONTROLEER

schuine plaats of dat de klep niet goed gesloten is.

► • Is de stroomvoorziening uitgeschakeld of is er een

stroomstoring?

• Schakel in de unit uit en geef de storingscode door aan een offi ciële dealer.

• Timer-werking annuleren bij foutcode.

NEDERLANDS

Knop Stand Extra verwarming

FORCE

F568774_YS0412-0.indb 49F568774_YS0412-0.indb 49 7/25/2012 11:59:10 AM7/25/2012 11:59:10 AM

• Als het Air-to-Water Warmtepomp-systeem niet werkt, kunt u het verwarmingswater met de
bijverwarming verwarmen. Druk op

• Druk op

/

ON

OFF

als u de extra verwarming wilt uitschakelen.

FORCE

als u de bijverwarming wilt inschakelen.

• In de stand Extra Verwarming zijn alle andere functies niet toegestaan.

49

Obrigado por adquirir um

ÍNDICE

NOTA

CONDIÇÃO DE
FUNCIONAMENTO

AVISO

CUIDADO

AVISO

UNIDADE INTERIOR E UNIDADE EXTERIOR

produto Panasonic

ÍNDICE

PRECAUÇÕES DE
SEGURANÇA

PAINEL DE CONTROLO

UNIDADE INTERIOR

RESOLUÇÃO DE
PROBLEMAS

INFORMAÇÃO

50~51

52~55

56

57

74~76

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

• Bomba de calor ar-água Panasonic é um sistema de divisão que

consiste apenas numa unidade interior e numa unidade exterior. Este
sistema concebido para combinação com a Unidade Reservatório
Panasonic. No caso de estar a ser utilizada uma unidade reservatório
que não seja Panasonic com o Sistema de Bomba de calor
ar-água Panasonic, a Panasonic não pode garantir nem um bom
funcionamento nem fi abilidade do sistema.

• Este manual descreve como deve funcionar o sistema de bomba de
calor apenas entre a unidade interior e exterior.

• Outras operações como reservatório de água, radiador, controlador
térmico externo e sistema sob o pavimento, por favor consulte os
respectivos manuais de funcionamento do fabricante.

Para evitar danos pessoais, danos a outros, ou danos na propriedade, por
favor cumpra o seguinte.
A utilização incorrecta devido ao incumprimento das instruções pode
resultar em ferimentos ou danos cuja gravidade é classifi cada da seguinte
forma:

AVISO

CUIDADO

As instruções a seguir são classifi cadas com os seguintes símbolos:

Este símbolo indica perigo de morte ou
ferimento grave.

Este símbolo indica perigo de ferimento ou
danos de bens.

Este símbolo indica uma acção
PROIBIDA.

NOTA

As ilustrações deste manual têm
apenas um carácter explicativo e
podem diferir da unidade real. Estão
sujeitas a alteração sem aviso prévio
para fi ns de melhoramento futuro.

CONDIÇÃO DE
FUNCIONAMENTO

Temperatura de saída

da água (ºC)

AQUECIMENTO

Máx. 55
Mín. 25

Temperatura ambiente

(°C)

AQUECIMENTO

Máx. 35

Mín. -20

ATENÇÃO : Quando a temperatura exterior

estiver fora da média de
temperatura acima referida, a
capacidade de aquecimento irá
descer signifi cativamente e a
unidade exterior poderá parar
para controlo de protecção.
A unidade irá rearmar
automaticamente após um
pequeno período de tempo,
logo que a temperatura
exterior volte aos seus limites.

50

Interior

Exterior

Estes símbolos indicam acções

UNIDADE INTERIOR E UNIDADE EXTERIOR

Este dispositivo não se destina ao uso por pessoas

OBRIGATÓRIAS.

AVISO

(incluindo crianças) com reduzidas capacidades
físicas, sensoriais ou mentais, ou falta de experiência e
conhecimento, excepto se tiverem supervisão ou instrução
relacionadas com o uso do dispositivo por uma pessoa
responsável pela sua segurança. As crianças devem ser
supervisionadas para assegurar que não brincam com o
dispositivo.

Consulte um vendedor autorizado ou um técnico sobre
limpeza das peças internas, reparação, instalação,
montagem e desmontagem da unidade. A instalação
inadequada e manutenção pode provocar fuga, choque
eléctrico ou incêndio.

Confi rme junto de um revendedor autorizado ou especialista
na utilização do tipo de refrigerante especifi cado. O uso de
um refrigerante que não o especifi cado pode provocar danos
no produto, explosões e lesões, etc.

Não instale a unidade numa ambiente potencialmente
explosivo ou infl amável. Se não fi zer isso, pode provocar
incêndio por acidente.

Não introduza os seus dedos ou outros objectos
na unidade interior ou na unidade exterior, as
peças móveis podem provocar lesões.

Não toque na unidade exterior em caso de relâmpagos,
pode provocar choque eléctrico.

F568774_YS0412-0.indb 50F568774_YS0412-0.indb 50 7/25/2012 11:59:10 AM7/25/2012 11:59:10 AM

CUIDADO

UNIDADE INTERIOR E UNIDADE EXTERIOR

AVISO

AVISO

UNIDADE INTERIOR E UNIDADE EXTERIOR

/

/

UNIDADE INTERIOR E UNIDADE EXTERIOR

Não se sente na unidade ou
utilize-a como um degrau, pode cair
acidentalmente.

Não instale a unidade interior no exterior. É
concebida apenas para a instalação em interior.

FONTE DE ALIMENTAÇÃO

Não utilize um cabo
modifi cado, com união,
com extensão ou não
especifi cado para evitar o
sobreaquecimento e incêndio.

Para prevenir sobreaquecimento, incêndio ou
choque eléctrico:

• Não partilhe a mesma tomada eléctrica com
outro equipamento.

• Não utilize com mãos molhadas.

• Não dobre demasiado o cabo de alimentação.

Se o cabo de alimentação estiver danifi cado,
terá de ser substituído pelo fabricante, agente
de assistência ou técnico qualifi cado para evitar
situações de perigo.

Esta unidade está equipada com um Disjuntor
de Corrente Residual (RCCB). É fortemente
recomendado que verifi que o funcionamento do
RCCB após a instalação e periodicamente após
reparação ou manutenção por um fornecedor
autorizado, para assegurar que está em boas
condições de funcionamento. De outra forma,
pode provocar choque eléctrico ou incêndio em
caso de avaria.

É fortemente recomendada a instalação do
Dispositivo de Corrente Residual (RCD) para
evitar choque eléctrico ou incêndio.

Numa situação de anomalia/avaria do produto,
interrompa o seu uso e retire a fi cha da tomada
ou desligue o interruptor da alimentação e o
disjuntor.
(Risco de fumo/incêndio/choque eléctrico)
Exemplos de anomalia/avaria

• O RCCB desliga-se sozinho.

• Cheiro a queimado, ruído anómalo ou vibração

durante o uso da unidade.

• Água quente a sair da unidade.

Contacte imediatamente o revendedor local para
fi ns de manutenção/reparação.

É recomendado usar luvas durante a reparação
ou manutenção para evitar perigos.

Este equipamento deve ter ligação terra para
evitar choque eléctrico ou incêndio.

CUIDADO

UNIDADE INTERIOR E UNIDADE EXTERIOR

Não lave a unidade interior com água, benzina,
diluente ou pó áspero.

Não instale a unidade perto de equipamento
combustível ou numa casa-de-banho. Pode
provocar choque eléctrico ou incêndio.

Não tocar no tubo de descarga de água na
unidade interior durante o funcionamento.

Não coloque nada em cima ou por baixo da
unidade.

Não toque na rebarba de alumínio
afi ada, as peças afi adas podem
provocar lesões.

Não utilize o sistema durante a esterilização
para evitar queimaduras ou sobreaquecimento
durante o duche.

Certifi que-se que o tubo de drenagem está
ligado adequadamente. De contrário, pode
ocorrer fuga.

Após longo período de uso, certifi que-se que
a armação da instalação não está deteriorada
para evitar que a unidade caia.

Os ajustes do campo da função de
esterilização devem ser confi gurados pelo
vendedor autorizado, de acordo com as leis e
regulamentos locais.

PAINEL DE CONTROLO

Não deixe que o painel de controlo se molhe.
Pode provocar choque eléctrico ou incêndio.

Não prima os botões do painel de controlo com
objectos duros e pontiagudos. Pode danifi car
a unidade.

Não lave o painel de controlo com água,
benzina, diluente ou pó abrasivo.

Não inspeccione ou repare o painel de controlo
por conta própria. Consulte o revendedor
autorizado. Pode provocar danos se for mal
tratado.

Unidade Interior

Duche

Fonte de

Alimentação

Unidade Exterior

PORTUGUÊS

Painel

Aquecimento

Painel de Controlo

Unidade de
Reservatório
de Água

do pavimento

51

F568774_YS0412-0.indb 51F568774_YS0412-0.indb 51 7/25/2012 11:59:11 AM7/25/2012 11:59:11 AM

PAINEL DE CONTROLO

CONFIGURAR AS FUNÇÕES ESPECIAIS

• Algumas funções descritas neste manual podem não ser aplicáveis à sua unidade.

• Consulte o seu fornecedor autorizado mais próximo para mais informações.

• Para um funcionamento normal, os botões

ACTUAL
HEATER

STER

BOO
DEFROST

TIMER OUTDOOR

ING

C

SETT

TUS

T

HEA

K
TAN
QUIET

R
HEATE
FORCE

ATI
OPER

STA

C

SERVICE

TLET

C

ER OU

WAT

ON

/

OFF

ON

Abra a tampa para selecção de
botões.

b

c

d

e

f

g

1
6

ERROR

RESET

,

FORCE

SERVICE

e

não estão disponíveis.

a

HEAT

TANK

QUIET

HEATER

FORCE

OPERATION

TIMER

OFF/ON

h i

TIMER OUTDOOR

TIMER

1

2 3 4 56

MONTUE WEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

SOLAR REMOTE

SETTING

CANCEL

OFF

SET

SELECT

j

/

ON

k l

C

C

WATER OUTLET

STATUS

CHECK

MODE

QUIET

HEATER

ERROR

RESET

ACTUAL

HEATER
BOOSTER

DEFROST
SETTING
STATUS
SERVICE

SEARCH

SERVICEFORCECLOCK

m

n

o
p

q

r

2
9

4
8

ECRÃ DO PAINEL DE CONTROLO

a

Indicador ON/OFF (ligar/desligar) do Modo Aquecimento
Indicador de Modo de Depósito

b
c

Indicador de Modo Silencioso
Indicador do Estado Activado/Desactivado do Aquecedor de

d

Reserva
Indicador ON/OFF (ligar/desligar) do Pedido de Aquecedor

e

Forçado
Ecrã do Controlador Térmico Externo Ligado

f

g

LED de funcionamento

Ecrã solar

h

Indicador de Cuidado (Temperatura do depósito acima

i

dos 60°C)

BOTÃO DO PAINEL DE CONTROLO

Botão OFF/ON (DESLIGADO/LIGADO)

1
2

Botão do Modo Funcionamento

3

Botão Funcionamento Silencioso
Botão de Activação do Aquecedor de Reserva da Unidade

4

Interior

5

Botões do Modo Defi nição do Sistema

PREPARAÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO

Confi gurar o dia e hora actuais

CLOCK

1. Prima

2. Prima

3. Prima

52

4. Repetir os passos 2 e 3 para confi gurar a hora actual.

.

ou para defi nir o dia actual.

SET

para confi rmar.

5 10 3

j

Ecrã da Confi guração do Temporizador / Relógio
Visor da Temperatura Ambiente Exterior

k

Visor da Temperatura de Saída da Água

l

Indicador (LIGAR/DESLIGAR) Actual do Aquecedor

m

de Apoio
Indicador (LIGAR/DESLIGAR) Actual do Aquecedor

n

de Reforço
Indicador LIGAR/DESLIGAR de Operação de

o

Descongelamento de Sistema
Indicador ON/OFF (ligar/desligar) do Modo Defi nição do

p

Sistema
Indicador ON/OFF (ligar/desligar) do Modo de Verifi cação

q

do Estado do Sistema
Indicador LIGAR/DESLIGAR do Modo de Serviço do

r

Sistema

6

Botão de Confi guração do Temporizador de Grupo

7

Botão de Modo Aquecedor Forçado

8

Botão de Modo de Serviço do Sistema

9

Botões do Modo Verifi cação do Estado do Sistema

10

Botão de Reiniciar Erro

Notas:

• O dia actual e hora necessitam ser confi gurados quando:

- A energia é ligada pela primeira vez.

- Após ter passado algum tempo desde a última vez que
a energia foi ligada.

• A hora actual que foi defi nida será a hora padrão para
todas as operações de Temporizador.

7

F568774_YS0412-0.indb 52F568774_YS0412-0.indb 52 7/25/2012 11:59:12 AM7/25/2012 11:59:12 AM

CONFIGURAR AS FUNÇÕES ESPECIAIS

CONFIGURAR AS FUNÇÕES ESPECIAIS

• Após a instalação inicial, você pode ajustar as confi gurações manualmente. A confi guração inicial mantém-se activa até o utilizador a mudar.

• O painel de controlo pode ser utilizado para múltiplas instalações. Algumas funções podem não ser aplicáveis à sua unidade.

• Certifi que-se de que o LED de funcionamento está desligado (OFF) antes da confi guração.

SET

CHECK

e

simultaneamente durante 5 segundos para entrar no modo especial

ou para procurar funções.

SELECT

para entrar na função.

ou para activar a função SIM ou desactivar NÃO, ou confi gure outras

SET

para confi rmar.

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

CHECK

STATUS

1. Prima
de confi guração. O indicador “SETTING” (confi guração) e “STATUS” (estado) está
ligado (ON).

2. Prima

3. Prima

4. Prima
opções.

5. Prima

Confi gurar Ecrã do Painel de Controlo Descrição

1

HEATER

2

3

TANK

4

SOLAR

5

HEAT

6

HEAT

7

TANK

8

BOOSTER

9

10

•

Não utilize o sistema durante a esterilização para evitar queimaduras ou sobreaquecimento durante o duche.

• Os ajustes do campo da função de esterilização devem ser confi gurados pelo vendedor autorizado, de

acordo com as leis e regulamentos locais.

BOOSTER

11

12

13

14

Controlador Térmico Externo (SIM / NÃO)
Para confi gurar a ligação do controlador térmico externo.

Selecção de Capacidade de Aquecedor de Apoio Interior (3kW / 6kW / 9kW)
Para reduzir a potência do aquecedor sempre que for desnecessária. As opções variam consoante
o modelo.

Função de Prevenção de Congelamento do Sistema de Água (SIM / NÃO)
Para activar ou desactivar a função de prevenção de congelamento do sistema de água quando a
unidade estiver DESLIGADA.

Ligação do Reservatório (SIM / NÃO)
Para confi gurar a ligação do reservatório.
Nota: Se seleccionar “Ligação do depósito” para “NÃO”, Confi guração 5 ~ 14 é ultrapassada.

Prioridade solar (SIM / NÃO)
Para seleccionar a função solar para aquecimento do depósito de água.

Prioridade de Aquecimento (SIM / NÃO)
Para escolher o aquecimento da divisão como prioridade durante o modo de CALOR + DEPÓSITO.
Nota: Se seleccionar “Prioridade de aquecimento” para “SIM”, Confi guração 7 ~ 8 é ultrapassada.

Confi guração de Intervalo de operação de aquecimento
Para confi gurar o temporizador para modo de Calor durante modo CALOR + DEPÓSITO (0,5horas
~ 10horas).

Confi guração do Intervalo de Aquecer o Reservatório
Para confi gurar o temporizador para Reservatório no modo HEAT + TANK
(Aquecedor + Reservatório) (5 minutos ~ 1 hora 35 minutos).

Função de Aquecedor Reforçado (SIM / NÃO)
Para activar ou desactivar a função de aquecedor reforçado do depósito.
Nota: Se escolher que a “Função de aquecedor reforçado” é “NÃO”, então a Confi guração 10 é
ultrapassada.

Confi guração da Hora de Atraso do Aquecedor Propulsionador
Para confi gurar o atraso do temporizador do aquecedor propulsionador para ON (ligado) se a
temperatura do reservatório não for alcançada (20 minutos ~ 1 hora 35 minutos).

Esterilização (SIM / NÃO)
Para confi gurar a esterilização, se necessário.
Nota: Se seleccionar “Esterilização” para “NÃO”, Confi guração 12 ~ 14 é ultrapassada.

Confi guração da Hora & Dia da Esterilização
Para confi gurar o temporizador para esterilização (apenas uma vez por semana, irá
operar mesmo em estado de pausa).

Defi nir Temperatura de Esterilização
Defi nir a temperatura para a função de esterilização (40°C ~ 75°C).

Hora Contínua de Esterilização
Confi gurar o temporizador para manter a temperatura de aquecimento de maneira a
completar a função de esterilização (5 minutos ~ 1 hora).

PORTUGUÊS

53

F568774_YS0412-0.indb 53F568774_YS0412-0.indb 53 7/25/2012 11:59:14 AM7/25/2012 11:59:14 AM

FUNCIONAMENTO BÁSICO

CANCEL

CANCEL

/

ON

OFF

PARA LIGAR OU DESLIGAR (ON/OFF)
A UNIDADE

• Quando a unidade está ligada (ON), o LED de funcionamento
está aceso e a temperatura actual para a saída da água e
ambiente exterior é mostrada no visor do painel de controlo.

MODE

PARA SELECCIONAR O MODO DE
OPERAÇÃO

HEAT HEAT+TANK TANK

• MODO AQUECIMENTO

- Para ON ou OFF (ligar/desligar) a operação de aquecimento

do painel/pavimento.

- Neste modo, a unidade exterior fornecerá capacidade de

aquecimento à unidade interior.

• MODO HEAT + TANK (AQUECIMENTO + RESERVATÓRIO)

- Neste modo, a unidade exterior fornecerá capacidade de

aquecimento ao reservatório sanitário da unidade interior.

- Esta operação não é utilizada quando o reservatório de água

sanitária não está instalado.

• MODO RESERVATÓRIO

- Para ON ou OFF (ligar/desligar) a operação do reservatório

sanitário.

- Neste modo, a unidade exterior fornecerá capacidade de

aquecimento ao reservatório sanitário.

QUIET

PARA DESFRUTAR DE UM AMBIENTE
SOSSEGADO

•

Esta operação reduz o ruído da unidade exterior. Neste estado,

pode provocar diminuição na capacidade de aquecimento.

HEATER

PARA ACTIVAR O AQUECEDOR DE
RESERVA

•

O aquecedor de reserva fornece capacidade de aquecimento

extra durante as temperaturas frias no exterior e apenas pode
funcionar em modo de aquecimento para a unidade interior
quando activado pela pressão deste botão.

•

O aquecedor de reserva irá ligar-se ON automaticamente

quando as condições de confi guração estão preenchidas.

•

Para desactivar manualmente a operação do Aquecedor, prima o

respectivo botão novamente.

STATUS

CHECK

1. Prima

(Estado).

2. Pressione ou para verifi car a Temperatura da

Entrada da Água, a Temperatura do Reservatório, a Frequência
de Execução do Compressor ou o Histórico de Erros.

•

Prima

•

Após entrar no modo STATUS, o indicador “STATUS” está

ligado.

•

O modo “STATUS” não pode ser activado quando o

indicador “SETTING” está ligado.

54

MODO DE VERIFICAÇÃO DO ESTADO

SEARCH

DO SISTEMA

CHECK

durante 5 segundos para entrar no modo STATUS

para sair do modo STATUS (estado).

FUNCIONAMENTO AVANÇADO

•

É fortemente recomendado contactar com o fornecedor autorizado

para mudar o limite da temperatura da água.

•

Com o painel de controlo pode defi nir o limite de temperatura para

a temperatura de saída da água e para a temperatura ambiente
exterior.

MODO CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

Modo de
Funcionamento

TIMER OUTDOOR

HEAT

TANK

ON

QUIET

HEATER

FORCE

OPERATION

Parâmetro *

SET

1. Prima

durante 5 segundos para entrar no modo SETTING

Visor da
temperatura

C

WATER OUTLET

Indicador
CONFIGURAÇÃO

ACTUAL

HEATER
BOOSTER

DEFROST
SETTING
STATUS
SERVICE

(Defi nição). O indicador “SETTING” está ligado (ON).

2. Prima

3. Após seleccionar o parâmetro desejado, prima

ou para escolher um parâmetro.

SELECT

para entrar o

parâmetro.

4. Prima

5. Prima

ou para defi nir a temperatura desejada.

SET

novamente para confi rmar a defi nição.

• Repetir os passos 2 a 5 para defi nir outros parâmetros.

Modo de
Funcionamento

HEAT

HEAT

HEAT

HEAT

HEAT

HEATER

TANK

Parâmetro * Descrição

Temperatura da água

OFF

ON

Temperatura ambiente exterior baixa
defi nida (-15ºC ~ 15ºC).

Temperatura ambiente exterior elevada
defi nida (-15ºC ~ 15ºC).

Defi nição da temperatura de saída
da água para baixa temperatura do
ambiente exterior (25ºC ~ 55ºC).

Defi nição da temperatura de saída da
água para alta temperatura do ambiente
exterior (25ºC ~ 55ºC).

Defi nir a temperatura para desligar a
operação aquecimento (5ºC ~ 35ºC).

Defi nição da temperatura ambiente
para ligar a operação aquecimento
(-15ºC ~ 20ºC).

Confi guração da temperatura do
reservatório sanitário (40ºC ~ 75ºC).

Temperatura exterior

CONFIGURAÇÃO DO DESVIO TÉRMICO DA
TEMPERATURA DA ÁGUA

SET

1. Prima

•

Repetir os passos 3 a 5 para defi nir o desvio desejado da

Notas:

•

Prima

•

A temperatura defi nida será guardada no sistema depois de

• O modo “SETTING” não pode ser activado quando o indicador

durante 5 segundos.

temperatura (-5°C ~ 5°C).

ou aguarde 30 segundos para sair do modo SETTING.

confi rmar.

“SERVICE” e “STATUS” está ligado.

F568774_YS0412-0.indb 54F568774_YS0412-0.indb 54 7/25/2012 11:59:15 AM7/25/2012 11:59:15 AM

HEATER

CONFIGURAÇÃO DO TEMPORIZADOR SEMANAL

Indica o dia seleccionado
Acende-se se seleccionar a operação do Temporizador
Podem ser confi gurados 6 programas diferentes num dia (1 ~ 6)

TIMER

1

2 3 4 5 6

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

SOLAR REMOTE

Alteração térmica da temperatura da água (-5ºC ~ 5ºC)
Temporizador DESLIGADO - Para desligar “OFF” automaticamente a unidade
Temporizador LIGADO - Para ligar “ON” automaticamente a unidade
Dia a ser seleccionado

Função

Entrar no modo
temporizador

Confi gure dia & hora

Passo

TIMER

Prima

1.

2. Prima

3. Quando “1” surgir a piscar no ecrã, prima

.

Prima ou para seleccionar o dia desejado.

SELECT

para confi rmar.

OFF/ON

4. Prima

5.

Prima ou para seleccionar a hora desejada.

Pode confi gurar

SET

6. Prima

para confi rmar o programa 1. O dia seleccionado será realçado com ▼.

•

O ecrã irá passar para o programa seguinte passados 2 segundos.

7. Repita os passos 4 a 7 para confi gurar os programas 2 a 6.
Durante a confi guração do temporizador, se não premir nenhum botão dentro de 30 segundos,

•
ou se premir o botão

temporizador é concluída.

Modifi car ou adicionar
temporizador

Desactivar temporizador

Activar temporizador

Verifi car temporizador

Repetir os passos acima.

TIMER

Prima

Prima

1. Prima

, depois prima

TIMER

, depois prima

TIMER

.

2. Prima ou até o dia desejado ser apresentado, prima

3. Prima ou para verifi car os programas confi gurados.

Cancelar
temporizador

TIMER

1. Prima

2. Prima ou até o dia desejado ser apresentado, prima

3. Prima

4. Prima ou até o programa desejado ser apresentado.

.

SELECT

para aceder à confi guração do programa.

CANCEL

5. Prima

Notas:

• Pode confi gurar o Temporizador para cada dia da semana (Segunda a Domingo) com 6 programas por dia.

• Quando a unidade é activada pela função ON TIMER, utilizará a temperatura defi nida previamente para controlar a
temperatura da água de saída.

• Não é possível confi gurar o mesmo programa do temporizador duas vezes no mesmo dia.

• Também pode seleccionar dias colectivos com a mesma confi guração do temporizador.

• Promove a poupança de energia ao permitir que confi gure até 6 programas em qualquer dia.

C

para seleccionar a opção de activação (ON) ou desactivação (OFF) do temporizador.

QUIET

MODE

,

,

SET

, a confi guração nesse momento é confi rmada e a confi guração do

CANCEL

.

SET

.

para cancelar o programa.

TIMER

OFF/ON

CLOCK

SELECT

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

MODE

QUIET

STATUS

HEATER

para confi gurar o programa 1.

e a temperatura desejada com o temporizador.

SELECT

para confi rmar a selecção.

SELECT

para confi rmar a selecção.

PORTUGUÊS

55

F568774_YS0412-0.indb 55F568774_YS0412-0.indb 55 7/25/2012 11:59:18 AM7/25/2012 11:59:18 AM

UNIDADE INTERIOR

INSTRUÇÕES DE LIMPEZA

SUGESTÃO

Os seguintes sintomas não indicam uma avaria do aparelho.

Verifi que o seguintes antes de pedir assistência.

O LED de funcionamento pisca e aparece o código de erro no visor do painel de controlo.

Botão de Modo Aquecedor Forçado

CRITÉRIOS SEM MANUTENÇÃO

MANÓMETRO DA ÁGUA

• Desligue a unidade antes de efectuar a limpeza.

INSTRUÇÕES DE LIMPEZA

•

Não utilize benzina, diluente nem pó de limpeza abrasivo.

• Utilize apenas sabões ( pH7) ou detergente de uso
doméstico neutro.

• Não utilize água com uma temperatura superior a 40°C.

MANÓMETRO DA ÁGUA

TIMER OUTDOOR

ACTUAL
HEATER

HEAT

TIMER

1

234 56

BOOSTER

MONTUEWEDTHUFRISATSUN

C

TANK

ON

DEFROST

QUIET

SETTING

OFF

HEATER

STATUS

SOLAR REMOTE

C

FORCE

NOT AVAILABLE

SERVICE

OPERATION

WATER OUTLET

/
ON

OFF

0.2

0.30.1

0.40

MPa

SUGESTÃO

• Para assegurar um óptimo desempenho da unidade,
a limpeza de manutenção tem que ser executada em
intervalos regulares. Consulte o revendedor autorizado.

• Não prima nem bata a tampa

0.2

0.30.1

0.40

MPa

de vidro com objectos duros
e pontiagudos. Isto pode
danifi car a unidade.

• Assegure-se que a pressão da
água está entre 0,05 e
0,3 MPa (0,1 MPa = 1 bar).

• No caso da pressão da água
estar for a do limite acima, por
favor consulte o fornecedor
autorizado.

UNIDADE INTERIOR & PAINEL DE CONTROLO

• Não salpique água directamente.

• Limpe cuidadosamente a unidade com um pano macio e seco.

FILTRO EXTERNO

• Limpe, por favor, o fi ltro externo, pelo menos, uma vez por ano. O não cumprimento desta indicação poderá originar a
obstrução do fi ltro e subsequente avaria do sistema. Consulte o revendedor autorizado.

UNIDADE EXTERIOR

• Não obstrua a entra de ar nem as ventilações de saída de ar, pode provocar baixo desempenho ou avaria. Por favor
remova obstáculos para assegurar a ventilação.

• Durante o Inverno, por favor limpe e remova a neve perto da unidade exterior, para que a neve não cubra a entrada de ar
as ventilações da saída de ar.

INSPEÇÃO

• Inspeccione a intervalos regulares a unidade, fi ltro externo e cablagem do campo para assegurar o melhor desempenho
da unidade. O revendedor autorizado deverá efectuar esta manutenção.

•

Limpe qualquer obstrução que se encontra na entrada de ar e nas aberturas de ventilação de saída do ar da unidade exterior.

PARA PREPARAR A UNIDADE PARA UM PERÍODO DE INACTIVIDADE PROLONGADO

• Desligue a unidade.

CRITÉRIOS SEM MANUTENÇÃO

DESLIGUE A ALIMENTAÇÃO e consulte em seguida um revendedor autorizado nas seguintes condições:

• Ruído anormal durante o funcionamento.

• Água/partículas estranhas entraram no painel de controlo.

• Fuga de água da unidade interior.

• Os interruptores do disjuntor desligam-se frequentemente.

• O fi o distribuidor de corrente aquece de forma anormal.

56

F568774_YS0412-0.indb 56F568774_YS0412-0.indb 56 7/25/2012 11:59:20 AM7/25/2012 11:59:20 AM

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Os seguintes sintomas não indicam uma avaria do aparelho.

SINTOMA

CAUSA

Verifi que o seguintes antes de pedir assistência.

SINTOMA

VERIFICAR

O LED de funcionamento pisca e aparece o código de erro no visor do painel de controlo.

Botão de Modo Aquecedor Forçado

Os seguintes sintomas não indicam uma avaria do aparelho.

Som de fl uxo durante o funcionamento. ► • Fluxo do líquido de refrigeração no interior da unidade.
O funcionamento é atrasado durante alguns minutos após

a reprogramação.
A unidade exterior produz água/vapor. ► • Existe condensação ou evaporação nos tubos.
A unidade exterior emite vapor durante o modo aquecimento.
A unidade exterior não funciona. ► • Quando a temperatura exterior está do limite de

O funcionamento do sistema Bomba de Calor Ar-Água
desligar-se-á.

Difi culdade do sistema para aquecer. ► • Quando o aquecimento está a funcionar pela unidade

O sistema não consegue aquecer instantaneamente. ► • Devido à natureza do sistema de bomba de calor, pode

O aquecedor de reserva liga (ON) automaticamente
quando não está activado.

A operação inicia automaticamente mesmo sem o
Temporizador LIGADO.

Verifi que o seguintes antes de pedir assistência.

O aquecimento não está a funcionar efi cazmente. ► • Confi gure a temperatura correctamente.

Ruído durante o funcionamento. ► • Verifi car se a unidade foi instalada numa inclinação ou a

A unidade não funciona. ► • Verifi que se o disjuntor disparou.
O LED de funcionamento não está aceso ou o visor do

painel de controlo está branco.

O LED de funcionamento pisca e aparece o código de erro no visor do painel de controlo.

TIMER

TIMER

1

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

2 3 4 5 6

SINTOMA

► • O atraso é um mecanismo de protecção do compressor

da unidade.

► •

Isto deve-se à operação descongelar no permutador de calor.

funcionamento, o sistema de bomba de calor entra no
controlo de protecção.

► • O sistema de bomba de calor entra no controlo de

protecção. O compressor pára com a temperatura de
entrada de água inferior a 18°C e a alimentação do
aquecedor de reserva liga com a temperatura de entrada
de água inferior a 23°C.

interior juntamente com o aquecimento do pavimento ou
aquecimento do painel em simultâneo, pode haver o caso
da temperatura da água morna baixar e enfraquecer o
aquecimento do pavimento e do painel.

• Quando a temperatura do ar exterior é baixa, pode ser
difícil aquecer.

• A neve está a bloquear a saída de descarga ou a
admissão de entrada da unidade exterior.

• Quando a temperatura de saída da água é baixa, pode
ser difícil aquecer.

levar algum tempo a aquecer a água se a unidade está a
começar fria.

► • A ligação (ON) do aquecedor de reserva é uma protecção

do permutador de calor da unidade interior.

► • O temporizador de esterilização foi confi gurado.

SINTOMA

• A válvula do aquecedor do painel está fechada.

• Limpe qualquer obstrução que se encontra na entrada
de ar e nas aberturas de ventilação de saída do ar da
unidade exterior.

tampa não está fechada adequadamente.

► • A fonte de alimentação está desligada ou houve falha de

corrente.

• Desligue a unidade e indique o código de erro ao revendedor autorizado.

• O funcionamento do temporizador é cancelado quando ocorre um erro.

CAUSA

VERIFICAR

PORTUGUÊS

Botão de Modo Aquecedor Forçado

FORCE

F568774_YS0412-0.indb 57F568774_YS0412-0.indb 57 7/25/2012 11:59:21 AM7/25/2012 11:59:21 AM

• Em caso de falha no sistema de bomba de calor de ar para água, o aquecedor de reserva pode
ser usado para aquecer a água quente. Prima

• Prima

/

ON

OFF

para parar o funcionamento do aquecedor forçado.

FORCE

para activar o aquecedor de reserva.

• Durante o modo Aquecedor Forçado, todas as outras operações não são permitidas.

57

Σας ευχαριστούμε για την αγορά

ΠΙΝΑΚΑΣ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΣΗΜΕΊΩΣΗ

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΉ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

ενός Προϊόντος Panasonic

ΠΙΝΑΚΑΣ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΊΝΑΚΑΣ ΕΛΈΓΧΟΥ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΣΗΜΕΊΩΣΗ

Οι εικόνες σε αυτόν τον οδηγό είναι
μόνο για επεξήγηση και μπορεί να
διαφέρουν από την πραγματική
μονάδα. Υπόκεινται σε αλλαγές
δίχως προειδοποίηση για μελλοντική
βελτίωση.

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Θερμοκρασία της

εξόδου νερού (°C)

ΘΕΡΜΑΝΣΗ

Ελάχ.

Θερμοκρασία

περιβάλλοντος (°C)

ΘΕΡΜΑΝΣΗ

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ :

Ελάχ.

Όταν η εξωτερική
θερμοκρασία είναι εκτός
των παραπάνω ορίων
θερμοκρασίας, η θερμική
απόδοση θα πέσει σημαντικά
και η εξωτερική μονάδα
μπορεί να σταματήσει για
έλεγχο προστασίας.
Η μονάδα θα κάνει
επανεκκίνηση αυτόματα μετά
από λίγο όταν η εξωτερική
θερμοκρασία επανέλθει εντός

58

των ορίων θερμοκρασίας.

Μέγ.

Μέγ.

58~59

60~63

64

65

74~76

Σε εσωτερικό

χώρο

55
25

Σε εξωτερικό

χώρο

35

-20

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• H Αντλία Θέρμανσης Αέρα-στο-Νερό της Panasonic είναι ένα

διαχωριζόμενο σύστημα που αποτελείται μόνο από μια εσωτερική και μια
εξωτερική μονάδα. Το σύστημα αυτό είναι σχεδιασμένο για συνδυασμό με τη
Μονάδα Δεξαμενής Panasonic. Σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιείται με το
‘Συστημα Αντλιας Θερμοτητας Αερος- Νερου της Panasonic, η Panasonic
δεν μπορεί να εγγυηθεί ούτε την καλή λειτουργία ούτε την αξιοπιστία του
συστήματος.

• Στο εγχειρίδιο αυτό περιγράφεται ο τρόπος λειτουργίας του συστήματος της
Αντλίας Θέρμανσης μόνο ανάμεσα σε εσωτερικές και εξωτερικές μονάδες.

• Για άλλες λειτουργίες όπως εκείνων της δεξαμενής νερού, του καλοριφέρ, του
εξωτερικού θερμοελεγκτή και του υποδαπέδιου συστήματος, παρακαλείστε
να ανατρέξετε στα αντίστοιχα

Για να προληφθεί προσωπικός τραυματισμός, τραυματισμός τρίτων ή
ιδιοκτησίας, παρακαλείστε να συμμορφωθείτε με τα επόμενα.
Η λανθασμένη λειτουργία εξαιτίας της αποτυχίας σας να ακολουθήσετε
τις οδηγίες μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή ζημιά, η σοβαρότητα
των οποίων κατηγοριοποιείται σύμφωνα με τα παρακάτω:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΉ

Οι οδηγίες που πρέπει να ακολουθηθούν κατηγοριοποιούνται σύμφωνα
με τα παρακάτω σύμβολα:

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες φυσικές, ή

νοητικές ικανότητες, ή χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός αν βρίσκονται
υπό επιτήρηση ή τους παρέχονται οδηγίες σχετικά με τη χρήση της
συσκευής από άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα
παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν
με τη συσκευή.

Παρακαλείστε να συμβουλευθείτε τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
ή ειδικό για να καθαρίσετε τα εσωτερικά εξαρτήματα, να επισκευάσετε,
να εγκαταστήσετε, να αφαιρέσετε και να επανεγκαταστήσετε τη
μονάδα. Η ακατάλληλη εγκατάσταση και ο ακατάλληλος χειρισμός θα
προκαλέσουν διαρροή, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Επιβεβαιώστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή ειδικό
τη χρήση του καθορισμένου τύπου ψυκτικού. Η χρήση
άλλου ψυκτικού από τον καθορισμένο τύπο ενδέχεται να
προκαλέσει βλάβη στο προϊόν, τραυματισμό κ.λπ.

Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε πιθανά εκρηκτική ή εύφλεκτη
ατμόσφαιρα. Εφόσον αυτό δεν γίνει, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι
ατύχημα πυρκαγιάς.

Μην εισάγετε δάχτυλα ή άλλα αντικείμενα μέσα στην
εσωτερική ή την εξωτερική μονάδα, τα περιστρεφόμενα
μέρη μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό.

Μην αγγίζετε την εξωτερική μονάδα κατά τη διάρκεια του φωτισμού,
μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

εγχειρίδια λειτουργίας του κατασκευαστή.

Αυτό το σήμα προειδοποιεί
για θάνατο ή σοβαρό
τραυματισμό.

Αυτό το σήμα προειδοποιεί
για τραυματισμό ή ζημιά σε
περιουσία.

Αυτό το σύμβολο δηλώνει μια
ενέργεια που ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ.

Αυτά τα σύμβολα δηλώνουν
ενέργειες που είναι
ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

F568774_YS0412-0.indb 58F568774_YS0412-0.indb 58 7/25/2012 11:59:21 AM7/25/2012 11:59:21 AM

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

ΠΡΟΣΟΧΉ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

/

/

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

Μη κάθεστε και μη βαδίζετε πάνω στη μονάδα
γιατί μπορείτε να πέσετε.

Μην εγκαθιστάτε την εσωτερική μονάδα σε εξωτερικούς
χώρους. Έχει σχεδιαστεί για εγκατάσταση σε
εσωτερικούς χώρους και μόνο.

ΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑ

Μη χρησιμοποιείτε τροποποιημένα
καλώδια, συνδεδεμένα καλώδια,
επεκτάσεις καλωδίων ή μη
καθορισμένα καλώδια για πρόληψη
υπερθέρμανσης ή πυρκαγιάς.

Προς αποφυγή υπερθέρμανσης, πυρκαγιάς ή
ηλεκτροπληξίας:

• Δεν πρέπει να μοιράζεται την ίδια πρίζα ρεύματος με
άλλες συσκευές.

• Μην χειρίζεστε το συσκευή με βρεγμένα χέρια.

• Μη λυγίζετε υπερβολικά το καλώδιο τροφοδοσίας.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά,
πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον
αντιπρόσωπο σέρβις ή εξειδικευμένους τεχνικούς για να
αποφευχθεί ενδεχόμενος κίνδυνος.

Η μονάδα αυτή είναι εξοπλισμένη με διακόπτη ασφαλείας
υπολειμματικού ρεύματος (RCCB= Residue Current Circuit
Breaker). Συνιστάται ιδιαίτερα ο έλεγχος της λειτουργίας
του RCCB μετά την εγκατάσταση και περιοδικά μετά από

συντήρηση από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

σέρβις ή
ώστε να διασφαλιστεί ότι βρίσκεται σε καλή κατάσταση
λειτουργίας. Διαφορετικά μπορεί να προκληθεί
ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά σε περίπτωση δυσλειτουργίας.

Συνιστάται θερμά να εγκατασταθεί με Διάταξη
Προστασίας Ρεύματος Διαρροής (RCD= Residual Current
Device) επιτόπου ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

Διακόψτε τη χρήση του προϊόντος αν παρουσιαστεί
οποιαδήποτε ανωμαλία/βλάβη και αποσυνδέστε το βύσμα
του ρεύματος ή κλείστε το διακόπτη τροφοδοσίας και το
διακόπτη ρεύματος.
(Κίνδυνος καπνού/πυρκαγιάς/ηλεκτροπληξίας)
Παραδείγματα ανωμαλίας/βλάβης

• Ο RCCB απενεργοποιείται μόνος του.

• Παρατηρείται μυρωδιά καμένου, μη φυσιολογικός

θόρυβος ή δόνηση όταν η μονάδα λειτουργεί.

• Βγαίνει συνέχεια ζεστό νερό από τη μονάδα.

Επικοινωνήστε αμέσως με τον τοπικό αντιπρόσωπο
για συντήρηση/επισκευή.

Συνιστάται να φοράτε γάντια κατά τη διάρκεια του σέρβις
ή της συντήρησης προς αποφυγή κινδύνων.

Ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να είναι γειωμένος ώστε να
αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

Προλάβετε επικείμενη ηλεκτροπληξία διακόπτοντας την
παροχή ρεύματος όταν:

- Πριν τον καθαρισμό ή το σέρβις.

- Εφόσον δεν γίνεται χρήση για παρατεταμένο χρονικό

διάστημα.

Η συσκευή αυτή είναι πολλαπλών χρήσεων. Όλα τα
κυκλώματα ηλεκτρικής τροφοδοσίας πρέπει να είναι
σβηστά πριν από την πρόσβαση σε οποιοδήποτε από τα
τερματικά στην εσωτερική μονάδα, ώστε να αποφευχθούν
τυχόν ηλεκτροπληξία, έγκαυμα ή τραυματισμός με μοιραία
αποτελέσματα.

ΠΡΟΣΟΧΉ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

Μην πλένετε την εσωτερική μονάδα με νερό, βενζίνη,
διαλυτικά ή σκόνες καθαρισμού.

Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα κοντά σε εύφλεκτο
εξοπλισμό ή στο μπάνιο. Διαφορετικά, θα προκληθεί
ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Μην αγγίζετε το σωλήνα εκροής νερού στην εσωτερική
μονάδα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

Μην τοποθετείτε τίποτα πάνω ή κάτω από τη
Μην αγγίζετε το κοφτερό αλουμινένιο

πτερύγιο, τα κοφτερά μέρη μπορεί να σας
τραυματίσουν.

Μη χρησιμοποιείτε το σύστημα κατά τη διάρκεια της
αποστείρωσης για να αποφευχθεί η μυρωδιά καμένου ή
η υπερθέρμανση κατά τη διάρκεια του ντους.

Βεβαιωθείτε ότι η σωλήνωση αποχέτευσης είναι
κατάλληλα συνδεδεμένη. Διαφορετικά, μπορεί να
προκληθεί διαρροή.

Μετά από μακροχρόνια περίοδο χρήσης, βεβαιωθείτε ότι
το πλαίσιο εγκατάστασης δεν είναι φθαρμένο ώστε να
αποφευχθεί η πτώση της μονάδας.

Οι πςθμίζειρ ηος πεδίος λειηοςπγίαρ αποζηείπωζηρ
ππέπει να διαμοπθώνονηαι από ηον εξοςζιοδοηημένο
ανηιππόζωπο ζύμθωνα με ηοςρ ηοπικούρ νόμοςρ
κανονιζμούρ.

ΠΊΝΑΚΑΣ ΕΛΈΓΧΟΥ

Μην αφήνετε τον πίνακα ελέγχου να υγρανθεί.
Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή
πυρκαγιά.

Μην πατάτε τα κουμπιά πάνω στον πίνακα ελέγχου με
σκληρά, αιχμηρά αντικείμενα. Διαφορετικά, μπορεί να
προκληθεί βλάβη στη μονάδα.

Μην πλένετε τον πίνακα ελέγχου με νερό, βενζίνη,
αραιωτικό ή σκόνη καθαρισμού.

Μην επιθεωρείτε ή κάνετε σέρβις στον
από μόνοι σας. Παρακαλείστε να συμβουλευτείτε τον

πίνακα ελέγχου

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο. Διαφορετικά, μπορεί
να προκληθεί τραυματισμός σε περίπτωση εσφαλμένου
χειρισμού.

Εσωτερική

Ντους

Πίνακας

Μονάδα

Τροφοδοσία

Εξωτερική

Μονάδα

Πίνακας Ελέγχου

Μονάδα Δεξαμενής

Πατώματος

Νερού

μονάδα.

και

EΛΛΗΝΙΚΆ

Θέρμανση

59

F568774_YS0412-0.indb 59F568774_YS0412-0.indb 59 7/25/2012 11:59:22 AM7/25/2012 11:59:22 AM

ΠΊΝΑΚΑΣ ΕΛΈΓΧΟΥ

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓιΩΝ

• Μερικές λειτουργίες που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο μπορεί να μη μπορούν να εφαρμιοστούν στη μονάδα σας.

• Συμβουλευτείτε τον πλησιέστερο σε σας αντιπρόσωπο για περαιτέρω πληροφορίες.

• Για κανονική λειτουργία, τα κουμπιά

ACTUAL
HEATER

STER

BOO
DEFROST

TIMER OUTDOOR

ING

C

SETT

TUS

T

HEA

K
TAN
QUIET

R
HEATE
FORCE

ATI
OPER

STA

C

SERVICE

TLET

C

ER OU

WAT

ON

/

OFF

ON

Ανοίξτε το κάλυμμα για την επιλογή
των κουμπιών.

ERROR

RESET

SERVICE

FORCE

,

και

δεν χρησιμοποιούνται.

a

h i

j

k l

b

c

d

e

f

QUIET

HEATER

OPERATION

g

1
6

HEAT

TANK

FORCE

TIMER

OFF/ON

MONTUE WEDTHU FRI SAT SUN

TIMER OUTDOOR

TIMER

1

2 3 4 56

ON
OFF

SOLAR REMOTE

WATER OUTLET

/

ON

OFF

SETTING

SET

MODE

SELECT

QUIET

ERROR

CANCEL

RESET

CHECK

HEATER

C

C

STATUS

SEARCH

SERVICEFORCECLOCK

ACTUAL

HEATER
BOOSTER

DEFROST
SETTING
STATUS
SERVICE

m

n

o
p

q

r

2
9

4
8

ΟΘΟΝΗ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

a

Δείκτης OFF/ON του Τρόπου Λειτουργίας της Θέρμανσης
Ένδειξη τρόπου λειτουργίας δεξαμενής

b
c

Ένδειξη αθόρυβου τρόπου λειτουργίας
Δείκτης Ενεργοποίησης/Απενεργοποίησης Εφεδρικού

d

Θερμαντήρα

e

Δείκτης OFF/ON Αιτήματος για Επιβολή Θερμαντήρα
Οθόνη Ένδειξης Συνδεδεμένου Εξωτερικού Ελεγκτή

f

Θερμότητας

g

Λειτουργία LED

Ένδειξη ηλιακού

h

Ένδειξη προσοχής (η θερμοκρασία της δεξαμενής είναι

i

άνω των 60°C)

ΚΟΥΜΠΙ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

Κουμπί OFF/ON

1
2

Κουμπί Τρόπου Λειτουργίας

3

Κουμπί Αθόρυβης Λειτουργίας
Κουμπί Ενεργοποίησης του Εφεδρικού Θερμαντήρα

4

Εσωτερικής Μονάδας

5

Κουμπιά Λειτουργίας Ρύθμισης του Συστήματος

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

Ρύθμιση της Τρέχουσας Ημέρας και Ώρας

1. Πατήστε

2. Πατήστε ή για να ρυθμίσετε την τρέχουσα ημέρα.

3. Πατήστε

4. Επαναλάβατε τα βήματα 2 έως 3 για να ρυθμίσετε την

60

CLOCK

.

SET

για να επιβεβαιώσετε.

τρέχουσα ώρα.

5 10 3

j

Απεικόνιση Ρύθμισης Χρονοδιακόπτη/Ρολογιού
Απεικόνιση της Εξωτερικής Θερμοκρασίας Περιβάλλοντος

k

Απεικόνιση Θερμοκρασίας Εξόδου του Νερού

l

Πραγματική ένδειξη εφεδρικού θερμαντήρα

m

(OFF/ON)

n

Πραγματική ένδειξη ταχυθερμαντήρα (OFF/ON)
Ένδειξη OFF/ON λειτουργίας απόψυξης

o

συστήματος
Δείκτης OFF/ON του Τρόπου Λειτουργίας Ρύθμισης του

p

Συστήματος
Δείκτης OFF/ON του Τρόπου Λειτουργίας Ελέγχου της

q

Κατάστασης του Συστήματος
Ένδειξη OFF/ON τρόπου λειτουργίας σέρβις

r

συστήματος

6

Κουμπί Ομάδας Ρύθμισης Χρονοδιακόπτη

7

Κουμπί Τρόπου Ρύθμισης Επιβολής Θερμαντήρα

8

Κουμπί τρόπου λειτουργίας σέρβις συστήματος

9

Κουμπιά Ρύθμισης Λειτουργίας του Συστήματος

10

Κουμπί Επαναρρύθμισης Σφάλματος

Σημειώσεις:

• Η τρέχουσα ημέρα και ο τρέχων χρόνος χρειάζονται
ρύθμιση όταν:

- Η ηλεκτρική τροφοδοσία έχει σβήσει για πρώτη φορά.

- Αφού έχει περάσει αρκετός χρόνος αφότου άναψε για

τελευταία φορά η συσκευή.

• Ο τρέχων χρόνος που έχει ρυθμιστεί θα είναι ο στάνταρ
χρόνος για όλες τις λειτουργίες Χρονοδιακόπτη.

7

F568774_YS0412-0.indb 60F568774_YS0412-0.indb 60 7/25/2012 11:59:23 AM7/25/2012 11:59:23 AM

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓιΩΝ

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓιΩΝ

• Μετά την αρχική εγκατάσταση, μπορείτε να κάνετε χειροκίνητα τις ρυθμίσεις. Η αρχική ρύθμιση παραμένει ενεργή έως ότου ο χρήστης την αλλάξει.

•

Ο πίνακας ελέγχου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πολλαπλές εγκαταστάσεις. Μερικές λειτουργίες μπορεί να μη μπορούν να εφαρμιοστούν στη μονάδα σας.

• Βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία LED βρίσκεται σε κατάσταση OFF πριν από τη ρύθμιση.

SET

1. Πατήστε

CHECK

και

ταυτόχρονα για 5 δευτερόλεπτα για να εισάγετε τρόπο λειτουργίας

ειδικής ρύθμισης. Ο δείκτης “SETTING” («ΡΥΘΜΙΣΗ») και “STATUS” («ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ») είναι

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

Ρύθμιση Οθόνη Πίνακα Ελέγχου

1

2

CHECK

HEATER

STATUS

ενεργοποιημένος (ON).

2. Πατήστε

3. Πατήστε

4. Πατήστε το
ορίσετε άλλες επιλογές.

5. Πατήστε

ή για να φυλλομετρήσετε λειτουργίες.

SELECT

για να εισάγετε τη λειτουργία.

ή για να ενεργοποιήσετε ΝΑΙ ή να απενεργοποιήσετε ΟΧΙ τη λειτουργία ή να

SET

για να επιβεβαιώσετε.

Περιγραφή

Εξωτερικός Θερμοελεγκτής (ΝΑΙ / ΟΧΙ)
Για ρύθμιση της εξωτερικής σύνδεσης του θερμοελεγκτή.

Επιλογή χωρητικότητας εσωτερικού εφεδρικού θερμαντήρα (3kW / 6kW / 9kW)
Για τη μείωση της ισχύος του θερμαντήρα όταν απαιτείται. Οι επιλογές διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο.

Λειτουργία πρόληψης παγώματος του συστήματος νερού (ΝΑΙ / ΟΧΙ)

3

TANK

4

SOLAR

5

HEAT

6

HEAT

7

TANK

8

Για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της λειτουργίας πρόληψης παγώματος του συστήματος
νερού όταν η μονάδα είναι απενεργοποιημένη.

Σύνδεση Δεξαμενής (ΝΑΙ / ΟΧΙ)
Για σύνδεση της δεξαμενής.

Σημείωση: Αν έχει επιλεγεί “ΟΧΙ” στη ρύθμιση “Σύνδεση δεξαμενής”, η ρύθμιση 5 ~ 14
παραλείπεται.

Προτεραιότητα ηλιακού (ΝΑΙ / ΟΧΙ)
Για να επιλέξετε τη χρήση ηλιακού για τη θέρμανση της δεξαμενής νερού.

Προτεραιότητα Θέρμανσης (ΝΑΙ / ΟΧΙ)
Για την επιλογή της θέρμανσης δωματίου ως προτεραιότητα κατά τον τρόπο λειτουργίας
ΘΕΡΜΑΝΣΗ + ΔΕΞΑΜΕΝΗ.
Σημείωση: Αν έχει επιλεγεί “ΝΑΙ” στη ρύθμιση “Προτεραιότητα θέρμανσης”, η ρύθμιση 7 ~ 8
παραλείπεται.

Ρύθμιση διαστημάτων λειτουργίας θέρμανσης
Για τη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη για τον τρόπο λειτουργίας θέρμανσης κατά τη διάρκεια του
τρόπου λειτουργίας ΘΕΡΜΑΝΣΗ + ΔΕΞΑΜΕΝΗ (0,5 ώρα ~ 10 ώρες).

Ρύθμιση Διαστήματος Προθέρμανσης της Δεξαμενής
Για ρύθμιση του χρονοδιακόπτη για τη Δεξαμενή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ΘΕΡΜΑΝΣΗ +
ΔΕΞΑΜΕΝΗ (5 λεπτά ~ 1 ώρα και 35 λεπτά).

Λειτουργία ταχυθερμαντήρα (ΝΑΙ/ΟΧΙ)

BOOSTER

9

BOOSTER

10

•

Μη χρησιμοποιείτε το σύστημα κατά τη διάρκεια της αποστείρωσης για να αποφευχθεί η μυρωδιά καμένου ή η υπερθέρμανση κατά τη
διάρκεια του ντους.

•

Οι πςθμίζειρ ηος πεδίος λειηοςπγίαρ αποζηείπωζηρ ππέπει να διαμοπθώνονηαι από ηον εξοςζιοδοηημένο ανηιππόζωπο ζύμθωνα με ηοςρ ηοπικούρ
νόμοςρ και κανονιζμούρ.

11

12

13

14

Για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της λειτουργίας ταχυθερμαντήρα δεξαμενής.
Σημείωση: Αν έχετε επιλέξει “ΟΧΙ” στη ρύθμιση “Λειτουργία ταχυθερμαντήρα”, η ρύθμιση 10
παραλείπεται.

Ρύθμιση Χρόνου Καθυστέρησης Ενισχυτικού Θερμαντήρα
Για την ενεργοποίηση του χρονοδιακόπτη καθυστέρησης για τον ταχυθερμαντήρα αν δεν
επιτευχθεί η θερμοκρασία της δεξαμενής νερού (20 λεπτά ~ 1 ώρα 35 λεπτά).

Αποστείρωση (ΝΑΙ / ΟΧΙ)
Για ρύθμιση της αποστείρωσης, εφόσον απαιτείται.

Σημείωση: Αν έχει επιλεγεί “ΟΧΙ” στη ρύθμιση “Αποστείρωση”, η ρύθμιση 12 ~ 14 παραλείπεται.
Ρύθμιση Ημέρας & Ώρας Αποστείρωσης

Για τη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη για αποστείρωση (μόνο μία φορά την εβδομάδα, λειτουργεί
ακόμα και στην κατάσταση αναμονής).

Ρύθμιση της Θερμοκρασίας Αποστείρωσης
Για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία αποστείρωσης (40°C ~ 75°C).
Χρόνος Συνέχισης της Αποστείρωσης
Για ρύθμιση του χρονοδιακόπτη ώστε να διατηρεί τη θερμοκρασία θέρμανσης για να
συμπληρώσει τη λειτουργία της αποστείρωσης (5 λεπτά ~ 1 ώρα).

EΛΛΗΝΙΚΆ

61

F568774_YS0412-0.indb 61F568774_YS0412-0.indb 61 7/25/2012 11:59:26 AM7/25/2012 11:59:26 AM

ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

CANCEL

CANCEL

ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

/

ON

OFF

ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ (ON) Ή ΝΑ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ (OFF) ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

• Όταν η μονάδα είναι ενεργοποιημένη (ON), η λυχνία λειτουργίας
(LED) είναι αναμμένη και η τρέχουσα θερμοκρασία για την έξοδο του

νερού και το εξωτερικό περιβάλλον δείχνεται στην οθόνη του πίνακα
ελέγχου.

MODE

ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

HEAT HEAT+TANK TANK

• ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

- Για ενεργοποίηση (ON) ή απενεργοποίηση (OFF) της λειτουργίας

θέρμανση πίνακα/δαπέδου.

- Σε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας, η εξωτερική μονάδα θα παρέχει

χωρητικότητα θέρμανσης στην εσωτερική μονάδα.

• ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ + ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ

- Σε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας, η εξωτερική μονάδα θα παρέχει

χωρητικότητα θέρμανσης στην υγειονομική δεξαμενή και στην

μονάδα.

εσωτερική

- Η λειτουργία αυτή δεν χρησιμοποιείται όταν δεν είναι

εγκατεστημένη η υγειονομική δεξαμενή νερού.

• ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ

- Για ενεργοποίηση (ON) ή απενεργοποίηση (OFF) της λειτουργίας

της υγειονομικής δεξαμενής.

- Σε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας, η εξωτερική μονάδα θα παρέχει

χωρητικότητα θέρμανσης στην υγειονομική δεξαμενή.

QUIET

ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΑΘΟΡΥΒΟ
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

• Η λειτουργία αυτή μειώνει τον θόρυβο της εξωτερικής μονάδας.
Σε αυτές τις συνθήκες, μπορεί να προκαλέσει μείωση της
χωρητικότητας θέρμανσης.

HEATER

ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΤΟΥ
ΕΦΕΔΡΙΚΟΎ ΘΕΡΜΑΝΤΉΡΑ

• Ο εφεδρικός θερμαντήρας παρέχει επιπλέον χωρητικότητα θέρμανσης
κατά τη διάρκεια ψυχρής εξωτερικής θερμοκρασίας και μπορεί να
λειτουργήσει μόνο σε τρόπο λειτουργίας θέρμανσης για εσωτερική
μονάδα μόνο εάν ενεργοποιηθεί με το πάτημα του συγκεκριμένου
κουμπιού.

• Ο εφεδρικός θερμαντήρας θα ενεργοποιηθεί αυτόματα εφόσον
πληρούνται οι προϋποθέσεις της ρύθμισης.

• Για να απενεργοποιήσετε χειροκίνητα τη λειτουργία του Θερμαντήρα,
πατήστε ξανά το αντίστοιχο κουμπί.

STATUS

CHECK

1. Πατήστε το

λειτουργία της κατάστασης (STATUS).

2. Πατήστε

νερού, τη θερμοκρασία δεξαμενής, τη συχνότητα λειτουργίας
συμπιεστή ή το ιστορικό σφαλμάτων.

• Πατήστε
(ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ).

• Μόλις εισαχθεί ο τρόπος λειτουργίας της κατάστασης (STATUS),
η ένδειξη “STATUS” είναι αναμμένη.

• Ο τρόπος λειτουργίας της κατάστασης (STATUS) δεν μπορεί να

62

ενεργοποιηθεί όταν ο δείκτης “SETTING” είναι αναμμένος.

ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ

SEARCH

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

CHECK

για 5 δευτερόλεπτα για να εισάγετε τον τρόπο

ή για να ελέγξετε τη θερμοκρασία εισόδου

για να βγείτε από τον τρόπο λειτουργίας STATUS

• Συνιστάται ιδιαίτερα να έρθετε σε επαφή με τον πλησιέστερο
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο για να αλλάξετε το

• Χρησιμοποιώντας τον πίνακα ελέγχου είναι εφικτή η ρύθμιση του

εύρους θερμοκρασιών για τη θερμοκρασία εξόδου του νερού και για
την εξωτερική θερμοκρασία περιβάλλοντος.

εύρος θερμοκρασιών.

ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

Τρόπος Λειτουργίας Απεικόνιση θερμοκρασίας

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

1. Πατήστε το

2. Πατήστε το

3. Αφού επιλέξετε την επιθυμητή παράμετρο, πατήστε το

4. Πατήστε

5. Πατήστε

SET

για 5 δευτερόλεπτα για να εισάγετε τον τρόπο

λειτουργία της ρύθμισης (SETTING). Η ένδειξη “SETTING” είναι
αναμμένη.

ή το για να επιλέξετε μια παράμετρο.

εισάγετε την παράμετρο.

ή για να επιλέξετε την επιθυμητή θερμοκρασία.

SET

ξανά για να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

HEAT

TANK

QUIET

HEATER

FORCE

OPERATION

Παράμετρος *

TIMER OUTDOOR

ON

WATER OUTLET

Δείκτης SETTING (ΡΥΘΜΙΣΗ)

C

SELECT

ACTUAL

HEATER
BOOSTER

DEFROST
SETTING
STATUS
SERVICE

για να

• Επαναλάβατε τα βήματα 2 έως 5 για να ρυθμίσετε άλλες παραμέτρους.

Τρόπος
Λειτουργίας

HEAT

HEAT

HEAT

Παράμετρος * Περιγραφή

Χαμηλή ρυθμισμένη εξωτερική θερμοκρασία
(-15°C ~ 15°C).

Υψηλή ρυθμισμένη εξωτερική θερμοκρασία
(-15°C ~ 15°C).

Ρυθμισθείσα θερμοκρασία εξόδου του νερού
σε χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος
εξωτερικού χώρου (25°C ~ 55°C).

Ρυθμισθείσα θερμοκρασία εξόδου του νερού

HEAT

Θερμοκρασία νερού

HEAT

HEATER

TAN K

OFF

σε υψηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος
εξωτερικού χώρου (25°C ~ 55°C).

Εξωτερική θερμοκρασία

Ρυθμισθείσα θερμοκρασία για
απενεργοποίηση (OFF) της λειτουργίας
θέρμανσης (5°C ~ 35°C).

Ρυθμισθείσα θερμοκρασία εξωτερικού

ON

χώρου για ενεργοποίηση (ON) της
λειτουργίας του θερμαντήρα (-15°C ~ 20°C).

Ρύθμιση θερμοκρασίας υγειονομικής
δεξαμενής (40°C ~ 75°C).

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗΣ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ

1. Πατήστε το

• Επαναλάβατε τα βήματα 3 έως 5 για να ρυθμίσετε την επιθυμητή

μετατόπιση θερμοκρασίας (-5°C ~ 5°C).

Σημειώσεις:

• Πατήστε το

τον τρόπο λειτουργία της ρύθμισης (SETTING).

• Η θερμοκρασία ρύθμισης θα αποθηκευθεί στο σύστημα μόλις γίνει η

επιβεβαίωση.

• Ο τρόπος λειτουργίας ρύθμισης (SETTING) δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί

όταν οι δείκτες “SERVICE” και “STATUS” είναι αναμμένοι.

SET

μέσα σε 5 δευτερόλεπτα.

ή αναμείνατε για 30 δευτερόλεπτα για να βγείτε από

F568774_YS0412-0.indb 62F568774_YS0412-0.indb 62 7/25/2012 11:59:27 AM7/25/2012 11:59:27 AM

HEATER

ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

Δείχνει την επιλεγείσα ημέρα
Ανάβει εφόσον έχει επιλογή η λειτουργία Χρονοδιακόπτη
6 διαφορετικά προγράμματα μπορούν να ρυθμιστούν σε μια ημέρα (1 ~ 6)

TIMER

1

2 3 4 5 6

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

SOLAR REMOTE

C

TIMER

OFF/ON

CLOCK

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

Αλλαγή θερμότητας θερμοκρασίας νερού (-5ºC ~ 5ºC)
Χρονοδιακόπτης OFF - Για αυτόματη απενεργοποίηση (“OFF”) της μονάδας
Χρονοδιακόπτης ON - Για αυτόματη ενεργοποίηση (“ON”) της μονάδας
Ημέρα που πρόκειται να επιλεγεί

Λειτουργία Βήμα

Εισάγετε τον τρόπο λειτουργίας χρονοδιακόπτη
Ρυθμίστε ημέρα & ώρα

TIMER

Πατήστε

1. Πατήστε

2. Πατήστε

3. Η ένδειξη “1” θα αναβοσβήνει, πατήστε

4. Πατήστε

5. Πατήστε ή για να επιλέξετε την επιθυμητή σας ώρα.
Μπορείτε να ρυθμίσετε τον τρόπο λειτουργίας

6. Πατήστε

.

ή για να επιλέξετε την επιθυμητή σας ημέρα.

SELECT

για να επιβεβαιώσετε.

OFF/ON

SELECT

για να ρυθμίσετε το πρόγραμμα 1.

για να επιλέξετε τον χρονοδιακόπτη σε θέση ON ή OFF.

θερμοκρασίας με το χρονοδιακόπτη.

SET

για να επιβεβαιώσετε το πρόγραμμα 1. Η επιλεγείσα ημέρα θα επισημανθεί με το ▼.

MODE

,

QUIET

,

• Μετά από 2 δευτερόλεπτα, θα απεικονιστεί το επόμενο πρόγραμμα.

7. Επαναλάβατε τα βήματα 4 έως 7 για να ρυθμίσετε τα προγράμματα 2 έως 6.

• Κατά τη διάρκεια της ρύθμισης χρονοδιακόπτη αν δεν πατηθεί κανένα κουμπί μέσα σε 30
δευτερόλεπτα, ή αν πατηθεί το κουμπί

SET

, η ρύθμιση αυτής της στιγμής επιβεβαιώνεται και η

ρύθμιση του χρονοδιακόπτη έχει τελειώσει.

Προσθήκη/Τροποποίηση χρονοδιακόπτη

Απενεργοποιήστε τον χρονοδιακόπτη

Ενεργοποιήστε τον χρονοδιακόπτη

Ελέγξτε τον χρονοδιακόπτη

Επαναλάβατε τα ανωτέρω βήματα.

TIMER

Πατήστε

Πατήστε

1. Πατήστε

2. Πατήστε

, ύστερα πατήστε

TIMER

, ύστερα πατήστε

TIMER

.

ή έως ότου εμφανιστεί η επιθυμητή σας ημέρα, πατήστε

CANCEL

.

SET

.

την επιλογή σας.

3. Πατήστε ή για να ελέγξετε τα ρυθμισθέντα προγράμματα.

TIMER

Ακυρώστε τον χρονοδιακόπτη

1. Πατήστε

2. Πατήστε

την επιλογή σας.

3. Πατήστε

4. Πατήστε

5. Πατήστε

.

ή έως ότου εμφανιστεί η επιθυμητή σας ημέρα, πατήστε

SELECT

για να εισάγετε τη ρύθμιση του προγράμματος.

ή έως ότου εμφανιστεί το επιθυμητό σας πρόγραμμα.

CANCEL

για να ακυρώσετε το πρόγραμμα.

Σημειώσεις:

•

Μπορείτε να ρυθμίσετε το χρονοδιακόπτη για κάθε μέρα της εβδομάδας (Δευτέρα έως Κυριακή) με 6 προγράμματα την ημέρα.

•

Όταν η μονάδα ενεργοποιείται από τον ON TIMER, θα χρησιμοποιήσει την τελευταία ρυθμισμένη θερμοκρασία για τον έλεγχο της

θερμοκρασίας εξόδου νερού.

•

Το ίδιο πρόγραμμα χρονοδιακόπτη δεν μπορεί να ρυθμιστεί την ίδια μέρα.

•

Μπορείτε επίσης να επιλέξετε συγκεντρωτικά ημέρες με την ίδια ρύθμιση χρονοδιακόπτη.

•

Προωθεί εξοικονόμηση ενέργειας επιτρέποντάς σας να ρυθμίσετε έως και 6 προγράμματα σε οποιαδήποτε δοθείσα ημέρα.

STATUS

MODE

QUIET

HEATER

και την επιθυμητή αλλαγή

SELECT

για να επιβεβαιώσετε

SELECT

για να επιβεβαιώσετε

EΛΛΗΝΙΚΆ

63

F568774_YS0412-0.indb 63F568774_YS0412-0.indb 63 7/25/2012 11:59:29 AM7/25/2012 11:59:29 AM

ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΕΎΡΟΣ ΠΊΕΣΗΣ ΝΕΡΟΎ

Τα ακόλουθα συμπτώματα δεν υποδεικνύουν δυσλειτουργία.

Πριν καλέσετε τον τεχνικό επισκευής, ελέγξτε τα ακόλουθα.

Η λειτουργία LED αναβοσβήνει και εμφανίζεται κωδικός σφάλματος στον πίνακα ελέγχου.

Κουμπί Τρόπου Ρύθμισης Επιβολής Θερμαντήρα

• Σβήστε την παροχή τροφοδοσίας πριν τον καθαρισμό.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ

• Μη χρησιμοποιείτε βενζίνη, διαλυτικές ουσίες ή
καθαριστικές σκόνες.

• Χρησιμοποιείτε μόνο σαπούνι (
οικιακά καθαριστικά.

• Μη χρησιμοποιείτε νερό πιο ζεστό από τους 40°C.

TIMER OUTDOOR

ACTUAL
HEATER

HEAT

TIMER

1

234 56

BOOSTER

MONTUEWEDTHUFRISATSUN

C

TANK

ON

DEFROST

QUIET

SETTING

OFF

HEATER

STATUS

SOLAR REMOTE

C

FORCE

NOT AVAILABLE

SERVICE

OPERATION

WATER OUTLET

/
ON

OFF

0.2

0.30.1

0.40

MPa

pH7) ή ουδέτερα

ΕΎΡΟΣ ΠΊΕΣΗΣ ΝΕΡΟΎ

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

• Για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη απόδοση της μονάδας,
η συντήρηση και ο καθαρισμός πρέπει να γίνονται
σε τακτικά χρονικά διαστήματα. Παρακαλείστε να
συμβουλευτείτε τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.

• Μην πιέζετε και μη χτυπάτε το

0.2

0.30.1

0.40

MPa

υάλινο κάλυμμα με σκληρά,
αιχμηρά αντικείμενα. Μπορεί να
προκληθεί βλάβη στη μονάδα.

• Βεβαιωθείτε ότι η πίεση του
νερού βρίσκεται μεταξύ 0,05 και

0,3 MPa

(0,1 MPa = 1 bar)

• Σε περίπτωση που η πίεση του

νερού βρίσκεται έξω από το
παραπάνω εύρος, παρακαλείστε
να επικοινωνήσετε με τον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.

ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ & ΠΊΝΑΚΑΣ ΕΛΈΓΧΟΥ

• Μην πιτσιλάτε απευθείας νερό.

• Σκουπίστε μαλακά τη μονάδα με ένα μαλακό, στεγνό πανί.

ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΦΙΛΤΡΟ

• Να καθαρίζετε το εξωτερικό φίλτρο τουλάχιστον μία φορά ετησίως. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί απόφραξη του
φίλτρου και επακόλουθη βλάβη του συστήματος. Παρακαλούμε συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.

ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ

• Μην παρεμποδίζετε τα στόμια εισόδου και εξόδου του αέρα, μπορεί να προκληθεί χαμηλή απόδοση ή διακοπή
λειτουργίας. Παρακαλείστε να αφαιρέσετε τα εμπόδια για να εξασφαλίσετε τον εξαερισμό.

• Κατά τη διάρκεια του χειμώνα, παρακαλείστε να καθαρίσετε και να αφαιρέσετε το χιόνι που βρίσκεται κοντά στη μονάδα
εξόδου ώστε το χιόνι να μη καλύπτει τα στόμια εισόδου και εξόδου του αέρα.

ΕΠΙΘΕΏΡΗΣΗ

• Για να διασφαλιστεί η βέλτιστη απόδοση της μονάδας, εποχιακές επιθεωρήσεις της μονάδας, του εξωτερικού φίλτρου και
της τοπικής καλωδίωσης πρέπει να εκτελούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα. Αυτή η συντήρηση πρέπει να εκτελείται
από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.

• Απομακρύνετε τυχόν εμπόδια από τα στόμια εισόδου και εξόδου αέρα της εξωτερικής μονάδας.

ΓΙΑ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΠΟΥ ΔΕ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ

• Σβήστε την τροφοδοσία.

ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΣΒΗΣΤΕ ΤΗ ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ και συμβουλευτείτε ύστερα τον εξουσιοδοτημένο σας αντιπρόσωπο κάτω από τις εξής
συνθήκες:

• Θόρυβος κατά τη λειτουργία.

• Νερό/ξένα σωματίδια έχουν εισέλθει στον πίνακα ελέγχου.

• Διαρροή νερού από την εσωτερική μονάδα.

• Συχνή πτώση του ασφαλειοδιακόπτη.

• Αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος.

64

.

F568774_YS0412-0.indb 64F568774_YS0412-0.indb 64 7/25/2012 11:59:31 AM7/25/2012 11:59:31 AM

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Τα ακόλουθα συμπτώματα δεν υποδεικνύουν δυσλειτουργία.

ΣΎΜΠΤΩΜΑ

ΑΙΤΊΑ

Πριν καλέσετε τον τεχνικό επισκευής, ελέγξτε τα ακόλουθα.

ΣΎΜΠΤΩΜΑ

ΈΛΕΓΧΟΣ

Η λειτουργία LED αναβοσβήνει και εμφανίζεται κωδικός σφάλματος στον πίνακα ελέγχου.

Κουμπί Τρόπου Ρύθμισης Επιβολής Θερμαντήρα

Τα ακόλουθα συμπτώματα δεν υποδεικνύουν δυσλειτουργία.

Ρέων ήχος τριγμού κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
Η λειτουργία καθυστερεί μερικά λεπτά την επανεκκίνηση.
Η εξωτερική μονάδα βγάζει νερό/ατμό.
Η εξωτερική μονάδα βγάζει ατμό κατά τον τρόπο λειτουργίας θέρμανσης.

Η εξωτερική μονάδα δεν λειτουργεί η.

Το σύστημα αντλίας Αέρα-Νερού θα απενεργοποιηθεί.

Σύστημα δύσκολο στο να θερμανθεί.

Δεν είναι δυνατή η στιγμιαία θέρμανση του συστήματος.

Ο εφεδρικός θερμαντήρας ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ αυτόματα όταν δεν έχει
τεθεί σε λειτουργία.

Η λειτουργία ξεκινάει αυτόματα ακόμα και όταν δεν είναι ενεργοποιημένος
ο χρονοδιακόπτης.

Πριν καλέσετε τον τεχνικό επισκευής, ελέγξτε τα ακόλουθα.

Η λειτουργία θέρμανσης δεν είναι ικανοποιητική.

Θόρυβος κατά τη λειτουργία.

Δε λειτουργεί η μονάδα.
Η LED λειτουργίας δεν είναι αναμμένη ηή η οθόνη του πίνακα ελέγχου

είναι κενή.

Η λειτουργία LED αναβοσβήνει και εμφανίζεται κωδικός σφάλματος στον πίνακα ελέγχου.

TIMER

TIMER

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

Κουμπί Τρόπου Ρύθμισης Επιβολής Θερμαντήρα

FORCE

1

2 3 4 5 6

ΣΎΜΠΤΩΜΑ

► •

Ροή ψυκτικού στο εσωτερικό της μονάδας.

► •

Η καθυστέρηση είναι μια προστασία του συμπιεστή της μονάδας.

► •

Η συμπύκνωση ή η εξάτμιση λαμβάνει χώρα στους σωλήνες.

► •

Αυτό οφείλεται στο ότι η λειτουργία απόψυξης συμβαίνει στον

εναλλάκτη θερμότητας.

► •

Όταν η εξωτερική θερμοκρασία βρίσκεται έξω από το ανωτέρω εύρος

της κατάστασης λειτουργίας, το σύστημα της αντλίας θέρμανσης
εισέρχεται στον έλεγχο προστασίας.

► •

Το σύστημα της αντλίας θέρμανσης εισέρχεται στον έλεγχο

ΑΙΤΊΑ

προστασίας. Η θερμοκρασία εισόδου του νερού στην οποία σταματά
ο συμπιεστής είναι μικρότερη από τους 18°C και η τροφοδοσία του
εφεδρικού θερμαντήρα ενεργοποιείται από τη θερμοκρασία εισόδου
του νερού η οποία είναι χαμηλότερη από 23°C.

► •

Όταν η λειτουργία της θέρμανσης γίνεται από την εσωτερική μονάδα

μαζί με θέρμανση του δαπέδου ή με τον θερμαντήρα του πίνακα
ταυτόχρονα, μπορεί να υπάρξει περίπτωση όπου η θερμοκρασία του
ζεστού νερού γίνεται χαμηλότερη και προκαλεί θέρμανση του δαπέδου
ή αναθέρμανση του θερμαντήρα του πίνακα έχει εξασθενίσει.

•

Όταν η θερμοκρασία του εξωτερικού αέρα είναι χαμηλή, μπορεί να

είναι δύσκολο για αυτόν να θερμανθεί.

•

Είναι η στοίβα του χιονιού που φράσει την έξοδο εκροής ή την είσοδο

πρόληψης της εξωτερικής μονάδας.

•

Όταν η ρυθμισθείσα θερμοκρασία της εξόδου του νερού είναι χαμηλή,

μπορεί να είναι δύσκολο για αυτή να θερμανθεί.

► •

Λόγω της φύσης του συστήματος της αντλίας θέρμανσης, μπορεί

να χρειαστεί κάποιος χρόνος για να θερμανθεί το νερό αν η μονάδα
λειτουργήσει από ψυχρή έναρξη.

► •

Η ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ του εφεδρικού θερμαντήρα αποτελεί προστασία

του εναλλάκτη θερμότητας της εσωτερικής μονάδας.

► •

Ο χρονοδιακόπτης αποστείρωσης έχει ρυθμιστεί.

ΣΎΜΠΤΩΜΑ

► •

Ρυθμίστε σωστά τη θερμοκρασία.

•

Η βαλβίδα του θερμαντήρα του πίνακα είναι κλειστή.

•

Απομακρύνετε τυχόν εμπόδια από τα στόμια εισόδου και εξόδου αέρα

ΈΛΕΓΧΟΣ

της εξωτερικής μονάδας.

► •

Ελέγξτε αν η μονάδα έχει εγκατασταθεί σε κεκλιμένο επίπεδο ή ότι το

κάλυμμα δεν έχει κλείσει σωστά.

► •

Ελέγξτε εάν ο διακόπτης κυκλώματος έχει κλείσει.

► •

Είναι η τροφοδοσία σβηστή ή υπάρχει διακοπή ρεύματος.

• Σβήστε τη μονάδα και αποκαλύψτε τον κωδικό σφάλματος στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.

• Ακύρωση λειτουργίας χρονοδιακόπτη όταν λάβει χώρα κωδικός σφάλματος.

• Σε περίπτωση βλάβης του συστήματος Αέρα-Νερού της Αντλίας Θέρμανσης, ο εφεδρικός θερμαντήρας

μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ζεσταθεί το νερό της θέρμανσης. Πατήστε
τον εφεδρικό θερμαντήρα.

• Πατήστε

/

ON

OFF

για να σταματήσετε την εξαναγκασμένη λειτουργία του θερμαντήρα.

FORCE

για να ενεργοποιήσετε

• Κατά τη διάρκεια του τρόπου λειτουργίας Επιβολής Θερμαντήρα, όλες οι άλλες λειτουργίες δεν επιτρέπονται.

EΛΛΗΝΙΚΆ

65

F568774_YS0412-0.indb 65F568774_YS0412-0.indb 65 7/25/2012 11:59:32 AM7/25/2012 11:59:32 AM

Děkujeme vám za nákup

Obsah

POZNÁMKA

PROVOZNÍ PODMÍNKY

VAROVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

VAROVÁNÍ

VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKA

výrobku Panasonic.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

OVLÁDACÍ PANEL

VNITŘNÍ JEDNOTKA

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

INFORMACE

POZNÁMKA

Ilustrace použité v tomto návodu slouží
jen jako příklady, a od skutečného
provedení se mohou lišit. Jsou
předmětem stálého vývoje a mohou se
bez upozornění změnit.

PROVOZNÍ PODMÍNKY

Teplota vody na

výstupu (°C)

TOPENÍ

Teplota okolí (°C)

TOPENÍ

UPOZORNĚNÍ :

Pokud venkovní teplota
překročí výše uvedený rozsah,
výkon topení výrazně poklesne
a činnost venkovní jednotky
může být ochranným obvodem
zastavena.

66

Obsah

66~67

68~71

72

73

74~76

Vnitřní

Max. 55

Min. 25

Venkovní

Max. 35

Min. -20

Jednotka se spustí automaticky
v krátkém čase, jestliže
venkovní teplota stoupne nad
minimální povolenou teplotu.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Tepelné čerpadlo vzduch-voda Panasonic představuje dělený
systém, který se skládá z vnitřní a venkovní jednotky. Tento systém je
konstruován pro použití s jednotkou zásobníku Panasonic.
Použijete-li systém tepelného čerpadla vzduch-voda Panasonic bez
zásobníku vody Panasonic, nemůže výrobce garantovat správnou
funkci a spolehlivost systému.

• Tento návod popisuje způsob provozu systému tepelného čerpadla
jen mezi vnitřní a venkovní jednotkou.
Popis provozu dalších součástí systému, jako je zásobník vody,

•
radiátory, externí ovládání teploty a systém podlahového topení
najdete v odpovídajících návodech k obsluze.

Dodržujte následující pokyny, abyste se vyvarovali zranění sebe, ostatních
osob nebo škod na majetku.
Nesprávná obsluha plynoucí z nedodržování těchto pokynů může mít
za následek újmu na zdraví nebo materiální škody, jejichž závažnost je
klasifi kována takto:

VAROVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

Pokyny, které je třeba dodržovat, jsou klasifi kovány následujícími symboly:

VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKA

Toto zařízení není určeno k obsluze osobami (včetně dětí)
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud
nejsou pod dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost.
Na děti je nutné dohlížet, aby si se zařízením nehrály.

Záležitosti týkající se instalace, oprav, demontáže nebo
přemístění zařízení konzultujte s autorizovaným prodejcem.
Nesprávně provedená instalace mívá za následek únik vody
či chladiva, úraz elektrickým proudem nebo požár.

Záležitosti týkající se typu použití chladiva konzultujte
s autorizovaným prodejcem. Odlišný typ chladiva od
doporučovaného výrobcem může mít za následek poškození
jednotky, výbuch, zranění, atd.

Neinstalujte jednotku v potenciálně hořlavém nebo
výbušném prostředí.
V takovém případě snadno dojde k požáru.

Do vnitřní ani venkovní jednotky nestrkejte žádné
předměty a prsty, rotující součásti uvnitř mohou
způsobit zranění.

Na venkovní jednotku nesahejte v průběhu bouřky, mohli
byste utrpět úraz elektrickým proudem.

Tento symbol varuje před možností
smrtelného nebo závažného úrazu.

Tento symbol upozorňuje na riziko poranění
nebo poškození majetku.

Tento symbol označuje činnost, která
je ZAKÁZÁNA.

Tyto symboly označují činnosti, které
jsou POVINNÉ.

VAROVÁNÍ

F568774_YS0412-0.indb 66F568774_YS0412-0.indb 66 7/25/2012 11:59:32 AM7/25/2012 11:59:32 AM

VAROVÁNÍ

VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKA

/

/

UPOZORNĚNÍ

VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKA

Na jednotku si nesedejte ani
nestoupejte. Mohli byste spadnout.

Vnitřní jednotku neinstalujte venku. Je určena
pouze pro instalaci uvnitř budovy.

NAPÁJENÍ

Nepoužívejte k napájení
upravované, nastavované,
prodlužovací kabely, či kabely
neznámého původu a parametrů,
aby nedocházelo k jejich přehřátí
a případně k požáru.

Aby se zabránilo přehřátí, požáru nebo úrazu elektrickým
proudem:

• Nepoužívejte stejné zásuvky s jiným zařízením.

• Zařízení neobsluhujte s mokrýma rukama, abyste
neutrpěli úraz elektrickým proudem.

• Nepoužívejte napájecí kabel, který byl několikrát ohýbán.

Poškodí-li se napájecí kabel, musí být vyměněn
výrobcem, nebo technikem s odpovídající
kvalifi kací, aby se vyloučilo riziko úrazu
elektrickým proudem.

Tato jednotka je vybavena proudovým chráničem.
Důrazně doporučujeme přezkoušet jeho funkci
po instalaci a potom v pravidelných intervalech
při údržbě, abyste měli jistotu, že je v dobrém
technickém stavu. Nebude-li proudový chránič v
pořádku, můžete utrpět úraz elektrickým proudem,
může dojít k požáru či nesprávné funkci jednotky.

Ochranu proti úrazu elektrickým proudem a
požáru doporučujeme posílit použitím chráničem
proti zemnímu proudu.

Zjistíte-li poruchu či abnormální chování zařízení,
přestaňte je používat a vypněte je odpojením
napájecího kabelu ze zásuvky nebo vypnutím
hlavního vypínače nebo jističe.
(Riziko kouře/požáru/zásahu elektrickým
proudem)

• Chránič se sám vypíná.

• Za provozu jednotky je cítit zápach spáleniny,

ozývá se nenormální hluk či vibrace.

• Z jednotky vytéká horká voda.

Neprodleně požádejte místního prodejce o
provedení údržby nebo opravy.

Doporučuje se používat rukavice při servisu nebo
údržbě, aby se předešlo nebezpečí.

Toto zařízení musí být uzemněno, aby nedošlo k
úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

Předcházejte úrazu elektrickým proudem
vypnutím napájení v následujících situacích:

- Před čištěním a prováděním údržby.

- Nebude-li zařízení delší dobu používáno.

Toto zařízení je víceúčelové. Abyste zabránili úrazu
elektrickým proudem, popálení a jiným vážným
úrazům, před přístupem k připojovacím svorkám vnitřní
jednotky vždy vypněte všechny napájecí okruhy.

VAROVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKA

Vnitřní jednotku nečistěte vodou, benzínem,
ředidlem nebo čistícím práškem.

Jednotku neinstalujte v blízkosti zařízení
pracujícím s otevřeným ohněm nebo v
koupelně. Zde je vysoké riziko úrazu
elektrickým proudem nebo požáru.

Za provozu se nedotýkejte výstupního vodního
potrubí vnitřní jednotky.

Nestavějte žádné předměty na jednotku nebo
přímo pod ni.

Nesahejte na hliníkové lamely žaluzií,
ostré hrany mohou způsobit poranění.

Během sterilizace nepoužívejte teplou vodu,
abyste se např. při sprchování neopařili.

Ověřte si, že je správně připojené odpadní
potrubí. Mohla by z něho prosakovat voda.

Pravidelně kontrolujte stav instalační skříně,
není-li nějak poškozená. Po dlouhé době
provozu se může snížit její pevnost.

Pouze autorizovaný prodejce smí nastavit
funkci Sterilizace v souladu s místními zákony
a nařízením.

OVLÁDACÍ PANEL

Dbejte, aby se do ovládacího panelu nedostala
voda. Zde je vysoké riziko úrazu elektrickým
proudem nebo požáru.

Ke stisknutí tlačítek ovládacího panelu
nepoužívejte ostré, tvrdé předměty. Tlačítka by
se jimi mohly poškodit.

Ovládací panel nečistěte vodou, benzínem,
ředidlem nebo čistícím práškem.

Vnitřní jednotka

Sprcha

Zdroj napájení

Venkovní jednotka

Ovládací panel

CZECH

Panel

Podlahové topení

Jednotka

zásobníku vody

67

F568774_YS0412-0.indb 67F568774_YS0412-0.indb 67 7/25/2012 11:59:33 AM7/25/2012 11:59:33 AM

OVLÁDACÍ PANEL

NASTAVENÍ SPECIÁLNÍCH FUNKCÍ

• Určité funkce popisované v tomto návodu nemusí být použitelné pro vaši jednotku.

• O další informace požádejte nejbližšího autorizovaného prodejce.

• Při normálním provozu se tlačítka

ACTUAL
HEATER

STER

BOO
DEFROST

TIMER OUTDOOR

ING

C

SETT

TUS

T

HEA

K
TAN
QUIET

R
HEATE
FORCE

ATI
OPER

STA

C

SERVICE

TLET

C

ER OU

WAT

ON

/

OFF

ON

Otevřete kryt tlačítek ovladače.

ERROR
RESET

,

FORCE

b

c

d

e

f

g

1
6

nebo

SERVICE

a

nepoužívají.

HEAT

TANK

QUIET

HEATER

FORCE

OPERATION

TIMER

OFF/ON

h i

TIMER OUTDOOR

TIMER

1

MONTUE WEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

SOLAR REMOTE

SETTING

j

2 3 4 56

OFF

SET

SELECT

CANCEL

k l

WATER OUTLET

/

ON

CHECK

MODE

QUIET

HEATER

ERROR

RESET

C

C

STATUS

SEARCH

SERVICEFORCECLOCK

ACTUAL

HEATER
BOOSTER

DEFROST
SETTING
STATUS
SERVICE

m

n

o
p

q

r

2
9

4
8

DISPLEJ KONTROLNÍHO PANELU

a

Indikátor VYP/ZAP režimu topení
Indikátor režimu zásobníku vody

b
c

Indikátor zapnutí/vypnutí tichého provozu

Indikátor VYP/ZAP požadavku na záložní topení

d

e

Indikátor VYP/ZAP požadavku na nucené topení

Vzdálený displej

f

g

LED indikátor provozu
Solární displej

h

Indikátor upozornění (teplota vody nad 60°C)

i

TLAČÍTKA KONTROLNÍHO PANELU

Tlačítko OFF/ON (Vypínač)

1
2

Tlačítko režimu provozu

3

Tlačítko tichého provozu

4

Tlačítko provozu záložního topení vnitřní jednotky

5

Tlačítka režimu nastavení systému

PŘÍPRAVA OVLÁDACÍHO PANELU

Nastavení aktuálního dne v týdnu a hodin

CLOCK

1. Stiskněte

2. Pomocí tlačítek
aktuální den v týdnu.

3. Stisknutím

68

4.

Aktuální čas nastavte opakováním kroků 2 a 3.

.

nebo nastavte

SET

potvrďte nastavení.

5 10 3

j

Displej nastavení hodin/časovače
Zobrazení teploty venkovního prostředí

k

Zobrazení teploty výstupu vody

l

Indikátor aktuální činnosti (VYP/ZAP) záložního

m

topení
Indikátor aktuální činnosti (VYP/ZAP) přídavného

n

topení

o

Indikátor režimu odmrazování ZAP./VYP.

p

Indikátor režimu nastavení ZAP./VYP.

q

Indikátor kontrolního režimu ZAP./VYP.

r

Indikátor servisního režimu ZAP./VYP.

6

Skupina tlačítek nastavení časovače

7

Tlačítko režimu nuceného topení

8

Tlačítko režimu servisního nastacvení

9

Tlačítka režimu prověrky stavu systému

10

Tlačítko nulování chyb

Poznámky:

• Den v týdnu a hodiny je nutné nastavit, když:

- poprvé zapnete napájení.

- od posledního zapnutí uplynula dlouhá doba.

• Nastavený aktuální čas bude standardním časem pro všechny
operace řízené časovačem.

7

F568774_YS0412-0.indb 68F568774_YS0412-0.indb 68 7/25/2012 11:59:34 AM7/25/2012 11:59:34 AM

NASTAVENÍ SPECIÁLNÍCH FUNKCÍ

NASTAVENÍ SPECIÁLNÍCH FUNKCÍ

• Po prvotní instalaci můžete nastavení upravovat ručně. Výchozí nastavení bude platné, dokud je uživatel nezmění.

• Ovládací panel lze použít pro vícenásobné instalace. Některé funkce možná nebudou na vašem modelu jednotky k dispozici.

• Než začnete měnit nastavení, ujistěte se, že je indikační LED provozu ve stavu VYPNUTO.

SET

1. Současně stiskněte na 5 sekund tlačítka

CHECK

a

, abyste vyvolali režim speciálních

nastavení. Rozsvítí se indikátory

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

CHECK

STATUS

„SETTING“ (Nastavení) a „STATUS“ (Stav).

2. Tlačítky

3. Stisknutím

4. Tlačítky

nebo můžete procházet seznamem funkcí.

SELECT

vyberte požadovanou funkci.

nebo funkci zapněte YES nebo vypněte NO, případně nastavte požadovaný

den a čas.

SET

potvrďte nastavení.

Externí ovladač teploty (ANO/NE)
Tím se povolí nebo nepovolí připojení externího ovladače teploty.

Funkce

Displej kontrolního panelu Popis

1

5. Stisknutím

Volba výkonu záložního topení (3kW / 6kW / 9kW)

2

HEATER

Chcete-li snížit výkon záložního topení, když není nezbytně nutné. Možnosti se liší v závislosti
na modelu.

3

Funkce ochrany vody v systému proti zamrznutí (ANO/NE)
Pro zapnutí nebo vypnutí funkce ochrany vody v systému proti zamrznutí, když je zařízení nevypnuto.

Připojení zásobníku (ANO/NE)

TANK

4

Tím se povolí nebo nepovolí připojení zásobníku.
Poznámka: Pokud zvolíte „NE“pro” připojení zásobníku vody, nastavení 5 ~ 14 jsou vynechány.

SOLAR

5

Priorita solárního ohřevu (ANO/NE)
Volba solárního ohřevu vody v zásobníku.

Priorita topení (ANO/NE)

HEAT

6

Chcete-li zvolit v místnosti režim topení jako prioritní v režimu HEAT + TANK.
Poznámka: Pokud zvolíte „ANO“ pro “prioritu Vytápění”, nastavení 7 až 8 jsou přeskočeny.

HEAT

7

TANK

8

Nastavení intervalu náběhu topení
Tím se nastavuje časovač pro topení v režimu HEAT + TANK (0,5 hod. ~ 10 hod.).

Nastavení intervalu náběhu ohřátí zásobníku vody
Tím se nastavuje časovač pro zásobník v režimu HEAT + TANK (5 min. ~ 1 hod. 35 min.).

Přídavné topení funkce (ANO/NE)

9

BOOSTER

Chcete-li aktivovat nebo deaktivovat funkci nádrže přídavné topení.
Poznámka: Pokud zvolíte „NE“ funkce přídavného topení , nastavení 10 je přeskočeno.

Nastavení doby zpoždění přídavného topení

10

BOOSTER

Tím se nastavuje časovač zpoždění pro zapnutí pomocného topení, pokud se nepodaří dosáhnout
nastavené teploty zásobníku (20 min. ~ 1 hod. 35 min.).

CZECH

• Během sterilizace nepoužívejte teplou vodu, abyste se např. při sprchování neopařili.

• Pouze autorizovaný prodejce smí nastavit funkci Sterilizace v souladu s místními zákony a nařízením.

Nastavení dne a času sterilizace

11

Slouží k nastavení časovače pro sterilizaci.
Poznámka: Pokud zvolíte „NE“ pro “Sterilizaci”, nastavení 12 ~ 14 jsou vynechány.

12

13

Nastavení dne a času sterilizace
Slouží k nastavení časovače pro sterilizaci (jen jednou týdně).

Nastavení teploty sterilizace
Tím se nastavuje teplota pro funkci sterilizace (40°C ~ 75°C).

Doba trvání sterilizace

14

Nastavení časovače, který bude po určenou dobu udržovat zvolenou teplotu k provedení sterilizace
(5 minut ~ 1 hodina).

69

F568774_YS0412-0.indb 69F568774_YS0412-0.indb 69 7/25/2012 11:59:37 AM7/25/2012 11:59:37 AM

ZÁKLADNÍ OPERACE

CANCEL

CANCEL

/

ON

OFF

ZAPNUTÍ NEBO VYPNUTÍ
JEDNOTKY

• Když je jednotka zapnutá, svítí LED indikátor provozu a
na displeji kontrolního panelu se zobrazuje teplota vody
na výstupu a venkovní teplota.

MODE

• REŽIM HEAT (TOPENÍ)

- Zapnutí nebo vypnutí činnosti panelového/

podlahového topení.

- V tomto režimu poskytuje venkovní jednotka topný

výkon vnitřní jednotce.

• REŽIM HEAT + TANK (TOPENÍ + ZÁSOBNÍK)

- V tomto režimu poskytuje venkovní jednotka topný

výkon zásobníku a vnitřní jednotce.

- Tato operace není k dispozici, pokud není zásobník

na teplou vodu instalován.

• REŽIM TANK (ZÁSOBNÍK)

- Zapnutí nebo vypnutí činnosti zásobníku.

- V tomto režimu poskytuje venkovní jednotkat opný

výkon zásobníku vody.

QUIET

• V tomto režimu se sníží hluk venkovní jednotky. Může
se tím poněkud snížit výkon topení.

HEATER

• Záložní topení poskytuje dodatečný topný výkon při
nízkých venkovních teplotách a funguje pouze jako
záložní zdroj pro vnitřní jednotku.

• Záložní topení se zapíná automaticky, jsou-li splněny
nastavené podmínky.

• Chcete-li topení vypnout ručně, stiskněte znovu
příslušné tlačítko.

STATUS

CHECK

1. Stisknutím tlačítka
STATUS.

2. Pomocí tlačítek nebo můžete kontrolovat
teplotu vody na vstupu, teplotu v zásobníku, provozní
frekvenci kompresoru nebo historii chyb.

• Stisknutím tlačítka

• Jakmile vstoupíte do režimu STATUS, rozsvítí se
indikátor „STATUS“.

• Režim STATUS nelze aktivovat, pokud svítí

70

indikátor „SETTING“ (Nastavení).

VOLBA PROVOZNÍHO REŽIMU

HEAT HEAT+TANK TANK

TICHÉ PROSTŘEDÍ

ČINNOST ZÁLOŽNÍHO TOPENÍ

REŽIM PROVĚRKY STAVU

SEARCH

SYSTÉMU

CHECK

na 5 sekund vyvolejte režim

se režim STATUS ukončí.

SLOŽITĚJŠÍ OPERACE

•

Potřebujete-li změnit rozsah teploty vody, doporučujeme
vám poradit se s nejbližším autorizovaným prodejcem.

• Teplotní rozsah vody na výstupu a rozsah venkovních
teplot lze upravit pomocí ovládacího panelu.

REŽIM NASTAVENÍ SYSTÉMU

Režim provozu Zobrazení teploty

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

1.

Stisknutím tlačítka
Rozsvítí se indikátor „SETTING“.

2. Tlačítky

3.

Po výběru požadovaný parametr otevřete stisknutím

nebo vyberte parametr.

4. Tlačítky nebo nastavte požadovanou teplotu.

5. Novým stisknutím tlačítka

• Opakováním kroků 2 až 5 nastavte ostatní parametry.

Režim
provozu

Parametr* Popis

HEAT

HEAT

HEAT

HEAT

Teplota vody

HEAT

OFF

HEATER

TAN K

NASTAVENÍ TEPLOTNÍHO POSUVU VODY

1.

Během 5 sekund stiskněte tlačítko

• Opakováním kroků 3 až 5 nastavte požadovaný teplotní

posuv (-5°C ~ 5°C).

Poznámky:

• Stiskněte tlačítko

ukončí režim „SETTING“.

• Nastavení teploty se v systému uloží hned po potvrzení.

• Režim „SETTING“ nelze aktivovat, pokud svítí indikátory

„SERVICE“ a „STATUS“.

TIMER OUTDOOR

HEAT

TANK

ON

QUIET

HEATER
FORCE

OPERATION

Parametr*

SET

na 5 sekund vyvolejte režim „SETTING“.

Nastavená venkovní teplota při nízké
teplotě vody na výstupu (-15°C ~ 15°C).

Nastavená venkovní teplota při vysoké
teplotě vody na výstupu (-15°C ~ 15°C).

Nastavená teplota vody na výstupu při
nízké venkovní teplotě (25°C ~ 55°C).

Nastavená teplota vody na výstupu při
vysoké venkovní teplotě (25°C ~ 55°C).

Nastavení teploty, při níž se vypne
činnost topení (5 °C ~ 35 °C).

Nastavená venkovní teplota, při níž

ON

se zapne funkce topení (-15 °C ~ 20 °C).
Nastavená teplota zásobníku vody

(40 °C ~ 75 °C).

WATER OUTLET

Indikátor SETTING (Nastavení)

SET

nastavení potvrďte.

SET

ACTUAL

HEATER
BOOSTER

C

DEFROST
SETTING
STATUS
SERVICE

Venkovní teplota

.

nebo počkejte 30 sekund, tím se

SELECT

.

F568774_YS0412-0.indb 70F568774_YS0412-0.indb 70 7/25/2012 11:59:38 AM7/25/2012 11:59:38 AM

HEATER

NASTAVENÍ TÝDENNÍHO ČASOVAČE

Displej časovače
Rozsvítí se, jestliže je vybrána operace
časovače V jednom dni lze nastavit 6 různých programů (1~6)

TIMER

1

2 3 4 5 6

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

SOLAR REMOTE

C

Teplota vody v rozmezí (-5ºC až 5ºC)

Časovač vypnut - automatické přepínání “OFF” přístroje
Časovač zapnut - automatické přepínání “ON” přístroje

Nastavte den

Funkce Krok

Zadání režimu časovače

Nastavení dne v
týdnu a hodin

Stiskněte

1.

2. Stisknutím

3. Bude blikat „1“, stisknutím

4. Stisknutím

5.

6. Stisknutím

TIMER

.

Tlačítky nebo vyberte požadovaný den.

SELECT

potvrďte nastavení.

OFF/ON

SELECT

nastavte program 1.

vyberte časovač zapnutí nebo vypnutí.

Tlačítky nebo vyberte požadovaný čas.

Chcete-li nastavit časovač společně s ostatními operacemi

SET

potvrďte program 1. Vybraný den bude zvýrazněn značkou ▼.

• Po 2 sekundách se displej posune k dalšímu programu.

7.

Opakováním kroků 4 až 7 nastavte programy 2 až 6.

Pokud při nastavování časovače nestisknete žádné tlačítko po dobu 30 sekund, nebo když

Přidat/Upravit časovač

Vypnutí časovače

Zapnutí časovače

Kontrola časovače

•
stisknete tlačítko

Opakujte výše uvedené kroky.

Stiskněte tlačítko

Stiskněte tlačítko

1. Stiskněte

TIMER

SET

, nastavení je potvrzeno a konfi gurace časovače je u konce.

a potom

a potom

CANCEL

.

SET

.

TIMER

TIMER

.

2. Stisknutím nebo vyberte požadovaný den, potom tlačítkem

3. Tlačítky nebo zkontrolujte nastavené programy.

Zrušení časovače

1. Stiskněte

2. Stisknutím nebo vyberte požadovaný den, potom tlačítkem

3. Stisknutím

4. Tlačítky

5. Stisknutím

TIMER

.

SELECT

vstupte do nastavení programu.

nebo vyberte požadovaný program.

CANCEL

program zrušte.

Poznámky:

• Časovač můžete nastavit pro každý den v týdnu (pondělí až neděle) s 6 programy v každém dni.

• Je-li jednotka zapnuta časovačem, použije k řízení prostředí v místnosti předem nastavenou teplotu.

• Tentýž program časovače nelze použít v jednom dnu opakovaně.

• Rovněž můžete vybrat společné dny se stejným nastavením časovače.

• Možnost nastavit v jednom dni až 6 programů podporuje úsporu energie.

TIMER

OFF/ON

CLOCK

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

MODE

,

MODE

QUIET

QUIET

SELECT

SELECT

,

STATUS

HEATER

stiskněte a .

CZECH

svůj výběr potvrďte.

svůj výběr potvrďte.

71

F568774_YS0412-0.indb 71F568774_YS0412-0.indb 71 7/25/2012 11:59:39 AM7/25/2012 11:59:39 AM

VNITŘNÍ JEDNOTKA

POKYNY PRO ČIŠTĚNÍ

DOPORUČENÍ

NEODSTRANITELNÉ PROBLÉMY

UKAZATEL TLAKU VODY

Následující příznaky neznamenají poruchu zařízení.

Než si objednáte servisní zásah, zkontrolujte následující:

LED indikátor provozu bliká a na displeji je zobrazen kód chyby.

Tlačítko režimu nuceného topení

• Před čištěním jednotky vždy vypněte napájení.

POKYNY PRO ČIŠTĚNÍ

• Nepoužívejte benzín, ředidla nebo čistící prášky.

• Používejte pouze mýdlo (

pH7) nebo některý neutrální

DOPORUČENÍ

• Budete-li chtít dosáhnout optimálního využití jednotky,

kuchyňský čistící prostředek.

• Nepoužívejte vodu teplejší než 40°C.

UKAZATEL TLAKU VODY

0.2

TIMER OUTDOOR

ACTUAL
HEATER

HEAT

TIMER

1

234 56

BOOSTER

MONTUEWEDTHUFRISATSUN

C

TANK

ON

DEFROST

QUIET

SETTING

OFF

HEATER

STATUS

SOLAR REMOTE

C

FORCE

NOT AVAILABLE

SERVICE

OPERATION

WATER OUTLET

/
ON

OFF

0.2

0.30.1

0.40

MPa

0.30.1

0.40

MPa

VNITŘNÍ JEDNOTKA A OVLÁDACÍ PANEL

• Při čištění nelijte vodu přímo na jednotku.

• Opatrně ji otřete měkkou, suchou látkou.

budete ji muset v pravidelných intervalech čistit.
Požádejte o to kvalifi kovaného technika.

• Netlačte na sklo a neklepejte
do něj tvrdými, ostrými
předměty. Mohli byste
jednotku poškodit.

• Zkontrolujte, jestli je tlak vody
v mezích 0,05 až 0,3 MPa.

• Pokud je tlak mimo uvedené
rozpětí, požádejte o radu
autorizovaného prodejce.

EXTERNÍ FILTR

• Externí fi ltr vyčistěte aspoň jednou za rok. Pokud toto pravidlo nedodržíte, může se fi ltr ucpat a zavinit poruchu jednotky.
Požádejte o to kvalifi kovaného technika.

VENKOVNÍ JEDNOTKA

• Vstupní a výstupní průchody vzduchu udržujte volné, bez překážek, jinak může dojít k poškození jednotky. Odstraňte
všechny překážky, které by bránily výměně vzduchu.

• V zimním období odklízejte z venkovní jednotky a jejího okolí sníh, který by mohl ucpat vstupní a výstupní průchod
vzduchu.

PROHLÍDKA

• Chcete-li zajistit optimální využití zařízení, postarejte se o provádění pravidelných sezónních prohlídek jednotky, externího
fi ltru a elektrické instalace. Tento úkon údržby měl provést servisní technik.

• Mřížky nasávaného a výstupního vzduchu na venkovní jednotce zbavte případných překážek proudění.

NEBUDE-LI ZAŘÍZENÍ DELŠÍ DOBU POUŽÍVÁNO

• Vypněte přívod napájení.

NEODSTRANITELNÉ PROBLÉMY

Vyskytne-li se některý z následujících problémů, VYPNĚTE NAPÁJENÍ a poraďte se s autorizovaným prodejcem:

• Za provozu se projevuje neobvyklý hluk.

• Do ovládacího panelu pronikla voda nebo cizí předměty.

• Z vnitřní jednotky uniká voda.

• Často vypadává jistič.

• Napájecí kabel se nepřirozeně zahřívá.

72

F568774_YS0412-0.indb 72F568774_YS0412-0.indb 72 7/25/2012 11:59:41 AM7/25/2012 11:59:41 AM

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

Následující příznaky neznamenají poruchu zařízení.

PŘÍZNAKY

PŘÍČINA

Než si objednáte servisní zásah, zkontrolujte následující:

PŘÍZNAKY

KONTROLA

LED indikátor provozu bliká a na displeji je zobrazen kód chyby.

Tlačítko režimu nuceného topení

Následující příznaky neznamenají poruchu zařízení.

Zvuk proudící kapaliny během provozu. ► • Uvnitř jednotky proudí chladící kapalina.
Po restartu jednotky je provoz o několik minut opožděn. ► • Zpoždění je nastaveno kvůli ochraně kompresoru.
Z venkovní jednotky uniká voda nebo pára. ► • Na potrubí dochází ke kondenzaci nebo odpařování vody.
Z venkovní jednotky vychází během topení pára. ► • To je způsobeno operací odmrazování výměníku tepla.
Venkovní jednotka nefunguje. ► • Jestliže venkovní teplota vybočí z rozsahu daného

Činnost systému tepelného čerpadla vzduch-voda se
vypne.

Systém obtížně dosahuje požadované teploty. ► • Pokud vnitřní jednotka topí prostřednictvím topného

Systém se nemůže okamžitě rozehřát. ► • Je-li jednotka v provozu od studeného startu, bude chvíli

Záložní topení je aktivováno automaticky, pokud není
povoleno.

Provoz se spustí automaticky, i bez zapnutí Časovače. ► • Nastavení časovače funkce sterilizace.

PŘÍZNAKY

PŘÍČINA

provozními podmínkami, tepelné čerpadlo se z důvodů
ochrany vypne.

► • Aktivace ochrany tepelného čerpadla. Kompresor se

vypne v případě, teplota vody na vstupním potrubí je
nižší než 18°C, zapne se záložní topení a zůstane
aktivované dokud je teplota vody nižší než 23°C.

panelu a podlahového topení současně, může nastat
situace, kdy se sníží teplota teplé vody, čímž se výkon
panelu nebo topení v podlaze oslabí.

• Pokud je teplota venkovního vzduchu nízká, může být
obtížné dosáhnout požadované teploty.

• Jestliže jsou blokovány vstup nebo výstup vzduchu
venkovní jednotky, např. závějí sně

hu.

• Pokud je nastavená teplota vody na výstupu nízká, bývá
rovněž obtížné dosáhnout požadované teploty.

trvat, než se voda ohřeje, to je dáno podstatou funkce
tepelného čerpadla.

► • Záložní topení je aktivováno z důvodu ochrany tepelného

výměníku vnitřní jednotky.

Než si objednáte servisní zásah, zkontrolujte následující:

Topení není účinné. ► • Nastavte správně teplotu.

PŘÍZNAKY

KONTROLA

• Není ventil topného panelu uzavřený?

• Mřížky nasávaného a výstupního vzduchu na venkovní
jednotce zbavte případných překážek proudění.

Během provozu se projevuje velký hluk. ► • Zkontrolujte, jestli byla jednotka nainstalována ve

vodorovné poloze, a jestli je správně zavřený kryt.

Jednotka nefunguje. ► • Zkontrolujte, jestli není vypnutý jistič.
LED indikátor provozu jednotky nesvítí, na displeji

ovládacího panelu se nic nezobrazuje.

LED indikátor provozu bliká a na displeji je zobrazen kód chyby.

TIMER

TIMER

1

2 3 4 5 6

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

• Vypněte jednotku a kód chyby sdělte autorizovanému prodejci.

• Operace řízená časovačem se zruší, pokud se objeví kód chyby.

Tlačítko režimu nuceného topení

FORCE

• V případě poruchy systému tepelného čerpadla lze k ohřátí teplé vody využít záložní topení.
Stisknutím tlačítka

FORCE

• Stisknutím tlačítka

/

ON

OFF

• Během režimu nuceného topení nejsou žádné jiné operace povoleny.

F568774_YS0412-0.indb 73F568774_YS0412-0.indb 73 7/25/2012 11:59:42 AM7/25/2012 11:59:42 AM

► • Zkontrolujte, jestli není přerušena dodávka

elektrickéhoproudu.

zapněte záložní topení.

provoz nuceného topení vypněte.

73

CZECH

INFORMATION/INFORMATIONS/INFORMACIÓN/
INFORMATIONEN/INFORMAZIONI/ INFORMATIE/
INFORMAÇÃO/ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ/INFORMACE

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in
accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative
effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your
waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local
authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou fi gurant dans la documentation qui l’accompagne, ce
pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures
ménagères.
Afi n de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les
porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives
2002/96/CE et 2006/66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir
le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets
potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous
renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez
acheté les articles concernés.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement
auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays
hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de aparatos viejos

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, signifi can que los aparatos eléctricos
y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos.
Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor,
observe las normas de recogida aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/
CE y 2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y
a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo
contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos.
Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejas, por favor, contacte
con su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos.
Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea desechar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte con su distribuidor o proveedor
a fi n de obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor
contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación.

74

F568774_YS0412-0.indb 74F568774_YS0412-0.indb 74 7/25/2012 11:59:43 AM7/25/2012 11:59:43 AM

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte
elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling
gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen
Sammelpunkten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu
schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden,
die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien
wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister
oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder
verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer
Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen
möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße
Entsorgungsmethode ist.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano
che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifi uti domestici generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli
appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.
Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i
potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero verifi carsi in seguito ad un
trattamento inappropriato dei rifi uti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il
vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifi uti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.
Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifi uti non siano stati smaltiti in modo corretto
ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante
od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifi uti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di
contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Informatie voor gebruikers over de inzameling en afvalverwerking van oude apparatuur

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische
en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.
Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar
de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen
2002/96/EC en 2006/66/EC.
Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle
middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die
anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan.
Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te
nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.
Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale
wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u deze producten wenst te verwijderen, neem dan
contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te
verwijderen.

75

F568774_YS0412-0.indb 75F568774_YS0412-0.indb 75 7/25/2012 11:59:43 AM7/25/2012 11:59:43 AM

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos

Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos signifi cam que os produtos eléctricos e electrónicos usados nao
podem ser misturados com os resíduos urbanos.
Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas, solicitamos que os coloque em
pontos de recolha próprios, de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC.
A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde
humana e no ambiente, os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Resíduos.
Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias, por favor, contacte as autoridades locais
responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido.
De acordo com a legislacao nacional, podem ser apçlicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos.

Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia

Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuídor ou Produtor para obter mais
informações.

[Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia]

Estes símbolos são válidos, apenas, na União Europeia. Se pretender eliminar este produto contacte, por favor, as autoridades
locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informação sobre o
método de eliminação correcto.

Πληροφορίες για τους Χρήστες πάνω στη Συλλογή και Απόρριψη Παλιού Εξοπλισμού

Αυτή η σήμανση πάνω στα προϊοντα, στις συσκευασίες και/ή στα συνοδευτικά έγγραφα υποδηλώνει πως τα εν λόγω ηλεκτρικά
και ηλεκτρονικά προϊοντα και οι μπαταρίες δεν θα πρέπει να αναμιγνύονται με κοινά οικιακά απορρίματα.
Προκειμένου να πραγματοποιηθεί η κατάλληλη επεξεργασία, κατεργασία και ανακύκλωση παλιών εξαρτημάτων και
χρησιμοποιημένων μπαταριών παρακαλούμε να τα
της χώρας σας και τις οδηγίες 2002/96/EΚ και 2006/66/EΚ.
Μέσω της σωστής απόρριψης αυτών των προϊόντων και μπαταριών συμβάλλετε στο να διασωθούν πολύτιμοι πόροι και
προλαμβάνετε ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον οι οποίες σε άλλη περίπτωση
μπορούσαν να προκύψουν από την ακατάλληλη διαχείρηση αποβλήτων.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την συλλογή και ανακύκλωση παλιών εξαρτημάτων και μπαταριών παρακαλούμε
να απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές, στην γενική υπηρεσία αποβλήτων ή στο κατάστημα πώλησης από όπου αγοράσατε τα
συγκεκριμένα είδη.
Πρόστιμα και κυρώσεις μπορούν να επιβληθούν για την λανθασμένη
νομοθεσία της χώρας σας.

Για επιχειρηματικούς χρήστες στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε ηλεκτικό ή ηλεκτρονικό εξοπλισμό παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τον πωλητή ή προμηθευτή
για περισσότερες πληροφορίες.

[Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη σε άλλες χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης]

Αυτή η σήμανση ισχύει μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε αυτά τα προϊοντα παρακαλούμε να
επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές ή τον πωλητή για να πληροφορηθείτε σχετικά με την σωστή διαδικασία απόρριψης.

μεταφέρετε σε ανάλογα σημεία περισυλλογής σύμφωνα με την νομοθεσία

απόρριψη αυτών των αποβλήτων σύμφωνα με την

θα

Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci starého zařízení

Tyto symboly na výrobcích, obalech, nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické a elektronické
výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci starých přístrojů, za což neplatíte žádné poplatky, v souladu s vnitrostátními
právními předpisy a směrnice 2002/96/ES a 2006/66/ES.
Správnou likvidací těchto výrobků, pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních
negativních dopadů na lidské zdraví a životní prostředí, které jinak mohou vzniknout při nesprávném zacházení s
odpady.
Pro více informací o sběru a recyklaci starých výrobků, obraťte se na místní úřady, provozovny sběrných dvorů nebo
prodejnu, ve které jste toto zboží zakoupili.
Za nesprávnou likvidaci tohoto druhu odpadu na vás může být uvalena sankce, v souladu s vnitrostátními právními
předpisy.

Pro podnikové uživatele v Evropské unii

Pokud chcete likvidovat elektrická a elektronická zařízení, obraťte se na prodejce nebo dodavatele s žádostí o další
informace.

[Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou unii]

Tyto symboly platí jen v Evropské unii. Pokud chcete likvidovat tento produkt, obraťte se na místní úřady nebo
prodejce a informujte se o správném způsobu likvidace.

Authorized representative in EU
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Panasonic Corporation

Website: http://panasonic.net/

Printed in Malaysia

11_F568774_YS0412-0_INFO.indd 7611_F568774_YS0412-0_INFO.indd 76 7/25/2012 9:26:59 PM7/25/2012 9:26:59 PM

Country Telephone Number Country Telephone Number

Bulgaria [phone] Nordic+Baltic [phone]
Croatia [phone] Poland [phone]
France [phone] Spain [phone]
Germany, Austria, Switzerland [phone] Turkey [phone]
Hungary [phone] UK/England [phone]
Italy [phone] UK/Ireland [phone]
Netherland, Belgium, Luxemburg [phone]

F568774

YS0712-1