Panasonic WH-UD16FE5, WH-UD12FE5, WH-UD09FE8, WH-SDC14F9E8, WH-UD14FE5 Operating instructions [tr]

Operating Instructions

Air-to-Water Heatpump

Model No.

Indoor Unit

WH-SDC07F3E5
WH-SDC09F3E5
WH-SDC12F6E5
WH-SDC14F6E5
WH-SDC16F6E5
WH-SDC09F3E8
WH-SDC12F9E8
WH-SDC14F9E8
WH-SDC16F9E8

Outdoor Unit

WH-UD07FE5
WH-UD09FE5
WH-UD12FE5
WH-UD14FE5
WH-UD16FE5
WH-UD09FE8
WH-UD12FE8
WH-UD14FE8
WH-UD16FE8

Kullanım Kılavuzu
Hava-Su Isı Pompası

Kurulum Kılavuzu Ektedir

Türkçe

F569852

İçindekiler

Güvenlik önlemleri ……………………………3-5
Başlangıç ayarlarını yapma ………………… 6-7
Kullanma …………………………………… 8-12
Temizlik talimatları …………………………… 12
Sorun giderme ………………………………13-14
Bilgi …………………………………………… 15

Sisteme genel bakış

Panasonic ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Sistemi çalıştırmadan önce, bu çalıştırma talimatlarını dikkatlice
okuyun ve ileride kullanmak üzere muhafaza edin.

Kullanmadan önce, sistemin yetkili bayi tarafından
talimatlara uygun olarak kurulduğundan emin olun.

• Panasonic Hava-Su Isı Pompası iki üniteden oluşan ayrık

bir sistemdir: iç ve dış üniteler. Bu sistem, Panasonic Su Tankı
Ünitesi ile birlikte çalışacak biçimde tasarlanmıştır. Panasonic
Su Tankı Ünitesiyle birlikte kullanılmadığı takdirde, Panasonic
sistemin normal çalışması veya güvenilirliği konusunda hiçbir
garanti vermez.

• Bu işletim talimatları, iç ve dış ünite kullanılarak sistemin nasıl
işletileceğini açıklar.

• Su tankı, radyatör, harici sıcaklık kontrol ünitesi ve zemin altı
üniteler gibi diğer ürünlerin işletimi hakkında bilgi almak için ilgili
ürünün işletim talimatlarına bakın.

• Sistem, ISITMA modunda çalışacak ve SOĞUTMA modu devre
dışı bırakılacak biçimde kilitlenebilir.

ılavuzda açıklanan bazı işlevler sisteminiz için geçerli

• Bu k
olmayabilir.

• Detaylı bilgi için en yakın bayiye başvurabilirsiniz.

1

Sistem, SOĞUTMA modu olmadan çalışacak biçimde kilitlidir.

*

Kilit sadece yetkili tesisatçılar veya yetkili servis ortaklarımız
tarafından açılabilir.

2

Sadece SOĞUTMA modunun kilidi açıkken görüntülenir

*

(yani SOĞUTMA modu kullanılabiliyorken).

Radyatör

Kumanda Paneli

Bu kılavuzda kullanılan çizimler yanlızca bilgi verme amaçlıdır ve gerçek ürünlerden farklılık gösterebilir.
Geliştirme faaliyetleri çerçevesinde ürün özellikleri önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.

Güneş Paneli

İç Ünite

Dış Ünite

Güç Kaynağı

İşletim koşulları

Dış ortam sıcaklığı tabloda belirtilen aralığın

ISITMA *1 SOĞUTMA

Su çıkış sıcaklığı (°C) (Min. / Maks.) 25 / 55 5 / 20

Dış ortam sıcaklığı (°C) (Min. / Maks.) -20 / 35 16 / 43

dışındaysa ısıtma kapasitesi önemli ölçüde düşer
ve dış ünite kendini korumak üzere çalışmayı
durdurabilir.
Dış ortam sıcaklığı yeniden belirtilen aralığa
dönünce ünite otomatik olarak yeniden başlar.

2

Duş

Fan Bobini

Ünitesi

Zeminden

Isıtma

Su Tankı Ünitesi

Güvenlik önlemleri

Yaralanma ve maddi hasarları önlemek
için aşağıdaki uyarıları dikkate alınız:
Talimatlara uygun olmayan kullanım
sonucu oluşabilecek yaralanma ve
hasarların ciddiyeti aşağıdaki gibi
sınıflandırılmıştır.

Bu işaret ölüm

UYARI

veya ciddi
yaralanma
uyarısıdır.

Bu işaret

DİKKAT

yaralanma veya
maddi hasar
uyarısıdır.

Uyulması gereken talimatlar aşağıdaki
semboller ile sınıflandırılmıştır.

Bu işaret YASAK olan
işlemleri gösterir.

Bu semboller ZORUNLU
işlemleri gösterir

UYARI

İç ünite ve dış ünite

Bu ürün 8 yaşında ve daha
büyük çocuklar ve sınırlı fiziksel
veya mental yeterliliği olan,
bilgi ve tecrübe eksikliği olan
kişiler tarafından gözetim altında
veya cihazın güvenli bir şekilde
kullanımı ile ilgili talimatların
verilmesi ve olası tehlikelerin
anlatılması durumunda
kullanılabilir. Çocuklar cihazla
oynamamalıdır. Temizlik ve
kullanıcı bakımı gözetim altında
olmadan çocuklar tarafından
yapılamaz.

Ürün içerisindeki parçaların
temizliği, ürünün tamiri,
sökülmesi ve yeniden kurulması
için yetkili satıcınıza veya bir
uzmana danışın. Uygun olmayan
kurulum ve onarım, kaçak,
elektrik çarpması veya yangına
sebep olur.

Ürününüzde kullanı

lan soğutucu
tipi için yetkili satıcınız veya bir
uzmana danışın.
Farklı bir soğutucu kullanılması
ürünün hasar görmesine
patlamasına ve yaralanmalara
yol açabilir.

Ürünü potansiyel olarak patlayıcı
ve alev alıcı atmosferi olan
yerlere kurmayınız. Aksi durum
yangına sebebiyet verebilir.

Parmağınızı yada başka
objeleri iç ve dış ünitelere
sokmayın. Dönen parçalar
yaralanmalara yol açabilir.

Güvenlik önlemleri

Türkçe

3

Güvenlik önlemleri

Yıldırım esnasında dış üniteye
dokunmayın; elektrik çarpmasına
neden olabilir.

Ürünün üzerine oturmayınız
ve basmayınız. Kazara
düşmenize sebep olabilir.

İç üniteyi açık mekanlara
kurmayın. Ünite sadece iç
mekanlara kurulabilecek biçimde
tasarlanmıştır.

Güç kaynağı

Aşırı ısınma
ve yangınları
önlemek için ekli
kablo, uzatma
kablosu veya
teknik özellikleri
uygun olmayan
başka kablolar
kullanmayınız.

Aşırı ısınma, yangın ve elektrik
çarpmasının önlenmesi için:

• Diğer ekipmanlarla ortak
elektrik şebeke çıkışı
kullanmayınız.

• Islak ellerle kullanmayınız.

• Şebeke kablosunu bükmeyiniz.

Güç kablosu hasarlanmış ise
oluşabilecek zararların önlenmesi
için mutlaka üretici, yetkili servis
veya başka bir kalifiye personel
tarafından değiştirilmelidir.

Ünite, Artık Akım Devre Kesici
(RCCB) ile donatılmıştır.
Özellikle kurulum, bakım
ve kontrol işlerinden sonra
RCCB'nin sorunsuz çalıştığını
kontrol etmesi için yetkili
bayiye başvurun. RCCB'nin
arızalanması elektrik çarpmasına
ve/veya yangına neden olabilir.

Elektrik çarpması ve/veya yangın
riskinden kaçınmak için Artık
Akım Aygıtının (RCD) tesise
mutlaka kurulması önerilir.

Bağlantı uçlarına erişilmeden
önce tüm besleme devrelerinin
bağlantıları kesilmelidir.

Tuhaflıklar veya arızalar fark
ederseniz ürünü kullanmayı
derhal durdurun ve güç
kaynağının bağlantısını kesin.
(Duman/yangın/elektrik çarpması
riski)
Anormallik/arıza örnekleri

• RCCB sık sık devreye giriyor.

• Yanık kokusu alınması.

• Anormal ses ve titreşim
görülmesi.

• İç üniteden sıcak su sızıyor.

Onarım/bakım için derhal yetkili

ınızla irtibata geçiniz.

satıc
Kontrol ve bakım sırasında

eldiven takın.
Elektrik çarpması ve yangınların

önlenmesi için bu cihaz mutlaka
topraklanmalıdır.

Elektrik çarpmasını önlemek için
güç kaynağı bağlantısını kesin

- Temizlik ve servis öncesinde.

- Uzun süre kullanılmayacağı

zamanlarda.
Bu cihaz çoklu kullanımlar içindir.

Elektrik çarpması, yanma ve/
veya ölümcül yaralanmalardan
kaçınmak için, iç ünitedeki
herhangi bir bağlantı ucuna
erişmeden önce tüm güç
kaynaklarının bağlantısını kesin.

4

DİKKAT

İç ünite ve dış ünite

İç ünitede hasar ve korozyonun
önlenmesi için cihazı su, benzen,
tiner veya ovma tozları ile
yıkamayın.

Üniteyi yanıcı maddelerin
yakınına veya banyoya
kurmayın. Aksi takdirde elektrik
çarpması ve/veya yangın
tehlikesi doğabilir.

Çalışma sırasında iç ünitenin su
tahliye hortumuna dokunmayın.

Ünitenin üzerine veya altına
hiçbir malzeme yerleştirmeyin.

Keskin alüminyum
finlere dokunmayınız,
yaralanmalara neden
olabilir.

Sıcak suyla haşlanmaya veya
duşun aşırı ısınmasına karşı
bir tedbir olarak, sterilizasyon
sırasında sistemi kullanmayın.

Kumanda paneli

Kumanda panelini ıslatmayın.
Bunu yapmanız elektrik
çarpmasına ve/veya yangına
neden olabilir.

Kumanda panelindeki düğmelere
sert ve keskin cisimlerle
basmayın. Aksi takdirde ünite
hasar görebilir.

Kumanda panelini su, benzin,
tiner veya temizleme tozu
kullanarak yıkamayın.

Kumanda panelini kendiniz
kontrol etmeye veya bakımını
yapmaya çalışmayın. Hatalı
işletimin neden olabileceği olası
yaralanmaları önlemek için yetkili
bayiye danışın.

Tahliye hortumunun doğru
bağlandığını teyit ederek su
sızıntılarını önleyin.

Uzun süreli kullanımdan sonra,
montaj askısının yıpranmadığını/
aşınmadığını kontrol edin.
Yıpranmış/aşınmış bir montaj
askısı ünitenin düşmesine neden
olabilir.

Yetkili bir bayiye danışarak
sterilizasyon işlevi saha
ayarlarının yerel kanunlara ve
yönetmeliklere uygun olduğunu
kontrol ettirin.

Güvenlik önlemleri

Türkçe

5

Başlangıç ayarlarını yapma

Bayi

Evde bulunan sisteme göre menüleri seçin ve ayarları belirleyin. Tüm ayar
değişikliklerinin yetkili bayi veya uzman tarafından yapılması önerilir.

• İlk kurulumdan sonra ayarları manuel olarak değiştirebilirsiniz.
Başlangıç ayarları, kullanıcı tarafından değiştirilene kadar etkin
kalır.

• Kumanda paneli çoklu kurulumlar için kullanılabilir.

• Ayar işlemlerinden önce, çalışma LED'inin KAPALI olduğunu
teyit edin.

• Yanlış bir ayar yapılırsa sistem doğru çalışmayabilir.
Lütfen yetkili bayiye danışın.

Ekranda AYAR DURUMU gösterilene kadar

1

düğmelerini aynı anda 5 saniye basılı tutun.

2

veya düğmesine basarak menüyü seçin.

3

Menüye girmek için

4

Evet/Hayır veya diğer seçenekleri seçmek için veya

düğmesine basın.

EVET: menüyü etkinleştirir
Hayır: menüyü devre dışı bırakır

5

Onaylamak için

düğmesine basın.

düğmesine basın.

ve

Menü (1 ~ 20) Ayar Ekran

Oda Termostat Bağlantısı

1

İsteğe bağlı oda termostatını bağlamayı veya bağlamamayı seçebilirsiniz.

İç Ünite Yedek Isıtıcı Seçimi

2

Gereksiz olduğu takdirde ısıtıcı gücünü azaltabilirsiniz.
*kW seçenekleri modele bağlı olarak değişir.

Su Sistemi Donma Koruması

3

Sistem KAPALIYKEN su donması korumasını etkinleştirebilir veya devre dışı
bırakabilirsiniz.

Tank Bağlantısı

4

İsteğe bağlı su tankı ünitesini bağlamayı veya bağlamamayı seçebilirsiniz.
Not: HAYIR seçilirse 5 - 15 arası menüler atlanır.

Güneş Paneli Önceliği

5

Su tankının ısıtılması için güneş panelinin kullanılmasını seçebilirsiniz.

1, *2

*

Soğutma Önceliği

6

SOĞUTMA + TANK modu sırasında oda soğutmasını öncelik olarak
seçebilirsiniz.
Not: EVET seçilirse, SOĞUTMA + TANK modu için 8 ve 9 menüleri atlanır.

Isıtma Önceliği

7

ISITMA + TANK modu sırasında oda ısıtmasını öncelik olarak seçebilirsiniz.
Not: EVET seçilirse, ISITMA + TANK modu için 8 ve 9 menüleri atlanır.

1, *2

*

Soğutma/Isıtma Çalışması Aralığı

8

SOĞUTMA + TANK veya ISITMA + TANK modu sırasında SOĞUTMA veya
ISITMA modu aralığını ayarlayabilirsiniz.
Not: 6 ve 7 no'lu menülerde EVET seçilirse bu menü atlanır.
*1 Tank Isıtma Aralığı

9

SOĞUTMA + TANK veya ISITMA + TANK modu sırasında su tankı için bir aralık
belirleyebilirsiniz.
Not: 6 ve 7 no'lu menülerde EVET seçilirse bu menü atlanır.

EkranÇalışma LED'i

Kumanda Paneli

EVET HAYIR

*3 kW / 6 kW /

9 kW

EVET HAYIR

EVET HAYIR

EVET HAYIR

EVET HAYIR

EVET HAYIR

0,5 saat ~ 10 saat

5 dakika ~ 1 saat

35 dakika

6

Bayi

Sadece yetkili bayi/uzman tarafından yapılacak işlemler/ayarlar.

Kullanıcı

Yetkili bayi/uzman veya kullanıcı tarafından yapılabilecek işlemler/ayarlar.

Servolu Isıtıcı

10

Su tankının servolu ısıtıcısını etkinleştirebilir veya devre dışı bırakabilirsiniz.

EVET HAYIR

Not: HAYIR seçilirse 11 no'lu menü atlanır.

Servolu Isıtıcı Gecikme Zamanlayıcısı

11

Sistem su tankını ısıtıyorken servolu ısıtıcının etkinleşme zamanını geciktirebilirsiniz.

20 dakika ~ 1 saat

35 dakika

• Sıcak suyla haşlanmaya veya duşun aşırı ısınmasına karşı bir tedbir olarak, sterilizasyon sırasında sistemi kullanmayın.

• Yetkili bir bayiye danışarak sterilizasyon işlevi saha ayarlarının yerel kanunlara ve yönetmeliklere uygun olduğunu kontrol
ettirin.

Sterilizasyon

12

Gerektiğinde su tankına sterilizasyon yapabilirsiniz.

EVET HAYIR

Not: HAYIR seçilirse 13 - 15 arası menüler atlanır.

Sterilizasyon Günü ve Saati

13

Sterilizasyon için zamanlayıcıyı ayarlayabilirsiniz.
(Haftada sadece bir defa. Bekleme konumunda bile çalışır)

Sterilizasyon Sıcaklığı

14

Sterilizasyon sıcaklığını ayarlayabilirsiniz.

Sterilizasyonun Sürdürülmesi

15

Sterilizasyonun tamamlanması amacıyla ısıtma sıcaklığının korunması içindir.

Taban Haznesi Isıtıcı

16

İsteğe bağlı taban haznesi ısıtıcıyı bağlamayı veya bağlamamayı seçebilirsiniz.

Pazartesi ~ Pazar

00:00 ~ 23:50

40 °C ~ 75 °C

5 dakika ~ 1 saat

EVET HAYIR

Not: HAYIR seçilirse 17 no'lu menü atlanır.

Taban Haznesi Isıtıcı tipi

17

Tip A - Taban haznesi ısıtıcı sadece cihazın çalışması sırasında etkinleşir.
Tip B - Taban haznesi ısıtıcı, dış ortam sıcaklığı 5 °C veya daha düşük olunca

devreye girer.

1, *2

*

Soğutma Dış Ortam Sıcaklığı ayarı

18

AUTO modu için dış ortam sıcaklığını ISITMA modundan SOĞUTMA moduna
değişecek biçimde ayarlamak için kullanılır.

1, *2

*

Isıtma Dış Ortam Sıcaklığı ayarı

19

AUTO modu için dış ortam sıcaklığını SOĞUTMA modundan ISITMA moduna

AB

5 °C ~ 25 °C

5 °C ~ 25 °C

değişecek biçimde ayarlamak için kullanılır.

Kuru Beton

20

İnşaat sırasında betonu önceden ayarlanmış bir sıcaklık altında kurutmak içindir.
Bu menüyü başka amaçlar için ve inşaat dışındaki zamanlarda kullanmayın

1 gün ~ 99 gün

(bilgi sayfasına bakın).

Kullanıcı

Kumanda panelinin hazırlanması

1

düğmesine basın.

2

Güncel günü ayarlamak için

veya düğmesine

basın.

3

Onaylamak için
Güncel saati ayarlamak için

4

düğmesine basın.

2

-

3

arası adımları

tekrarlayın.

■Not:

• Aşağıdaki durumlarda güncel gün ve saatin ayarlaması gerekir:

- Güç ilk kez açıldığında.

- Gücün son kez açılmasından itibaren uzun bir süre geçtiğinde.

• Ayarlanan güncel saat, tüm zamanlayıcı işlemleri için standart
saat olacaktır.

*1 Sistem, SOĞUTMA modu olmadan çalışacak biçimde kilitlidir. Kilit sadece yetkili tesisatçılar veya yetkili servis ortaklarımız tarafından açılabilir.

2

Sadece SOĞUTMA modunun kilidi açıkken görüntülenir (yani SOĞUTMA modu kullanılabiliyorken).

*

Dikkat Göstergesi (Tank sıcaklığı 60°C'den yüksek)

Başlangıç ayarlarını yapma

Türkçe

7

Kullanma

Kullanıcı

Sistemi açma veya kapatma

düğmesine basın.

Sistem AÇIK durumdayken çalışma LED'i yanar ve
gerçek su çıkışı sıcaklığı ile dış ortam sıcaklığı ekranda
gösterilir.

Kullanıcı

Çalışma modu seçme

Çalışma modunu seçmek için düğmesine basın.

AUTO • Önceden ayarlanan dış ortam

AUTO +

TANK

ISITMA • Panel/zemin ISITMA işlemi AÇIK veya

ISITMA +

TANK

TANK • Sıhhi su tankı AÇIK veya KAPALI

SOĞUTMA

1, *2

*

+ TANK

SOĞUTMA

1, *2

*

Kullanıcı

sıcaklığına bağlı olarak sistem ISITMA
veya *1 SOĞUTMA işletim modunu
seçer.

• Önceden ayarlanan dış ortam
sıcaklığına bağlı olarak sistem ISITMA +
TANK veya *1 SOĞUTMA + TANK işletim
modunu seçer.

KAPALI konuma getirilir.

• Dış ünite iç üniteye ısı sağlar.

• Dış ünite sıhhi su tankına ve iç üniteye
ısı sağlar.

• Bu mod, sıhhi su tankı kurulmadığı
takdirde seçilemez.

konuma getirilir.

• Dış ünite, sıhhi su tankına ısı sağlar.

• Dış ünite iç üniteye soğutma sağlar.

• İç ünite, sıhhi su tankındaki servolu
ısıtıcıyı kumanda eder.

• Panel AÇIK veya KAPALI konuma
getirilir.

• Dış ünite iç üniteye soğutma sağlar.

Yedek ısıtıcının başlatılması

düğmesine basın.

• Yedek ısıtıcı, düşük dış ortam sıcaklıklarında ekstra
ısı sağlar. Yedek ısıtıcı sadece ısıtma modunda

kullanılabilir.

• Yedek ısıtıcı ayarlandıktan sonra, gerekli koşullar
sağlandığında otomatik olarak çalışır.

• Yedek ısıtıcıyı devre dışı bırakmak için
düğmesine tekrar basın.

Sistem harici bir anahtarla kapatılır.

Kullanıcı

Sessiz çalışmanın keyfini çıkarın

düğmesine basın.

• Bu işlem, dış ünitenin gürültüsünü azaltır. İşlem, ısıtma/
*1 soğutma kapasitesinin düşmesine neden olabilir.

Kullanıcı

Sistem durumu kontrol modu

1

düğmesine basın.

(Ekranda DURUM görüntülenir.)

Seçilen modu kontrol etmek için veya

2

düğmesine basın.

• Kuru beton (normal işletim sırasında görünmez)

• Su Giriş Sıcaklığı

• Tank Sıcaklığı

• Kompresör Çalışma Sıklığı

• Hata Geçmişi

• Isıtma modu toplam güç sarfiyatı (maks. 999 gün)

• *1 Soğutma modu toplam güç sarfiyatı (maks. 999 gün)

• Tank modu toplam güç sarfiyatı (maks. 999 gün)

• DURUM modundan çıkmak için düğmesine

basın.

■Not:

• DURUM moduna girilince ekranda DURUM
görüntülenir.

• Ekranda AYAR görünüyorken DURUM modu
etkinleştirilemez.

• Toplam güç sarfiyatı AC 230 V temel alınarak
belirlenen tahmini bir değer olup hassas bir
ekipmanla ölçülenden farklı olabilir.

■Not: Normal işletim sırasında, , ve düğmeleri kullanılmaz.

8

Bayi

Sadece yetkili bayi/uzman tarafından yapılacak işlemler/ayarlar.

Kullanıcı

Yetkili bayi/uzman veya kullanıcı tarafından yapılabilecek işlemler/ayarlar.

Bayi

Sistem sıcaklık ayarı

Sistem her bir menü için dış ortam sıcaklığını temel alarak
sıcaklığı kontrol eder.

• Sıcaklıkları ayarlamak veya değiştirmek için size en yakın yetkili
bayiye danışabilirsiniz.

1

Sıcaklık aralığı ayar moduna girmek için

düğmesini

5 saniye basılı tutun.

(Ekranda AYAR görüntülenir.)

2

Bir menü seçmek için veya düğmesine basın.

3

Menüye girmek için

4

İstediğiniz sıcaklığı ayarlamak için

düğmesine basın.

veya

düğmesine basın.

5

Ayarı onaylamak için

• Diğer menüleri ayarlamak için
tekrarlayın.

Kullanıcı

düğmesine basın.

2

- 5 arası adımları

Sıcaklık aralığının kontrol edilmesi

1

Sıcaklık aralığı ayar moduna girmek için

2

Bir menü seçmek için

• Çıkmak için

düğmesine basın.

veya düğmesine basın.

düğmesini 5 saniye basılı tutun.

Menü Sıcaklık ayarı Ekran

Sıcaklık ayarı Ekran

Düşük dış ortam sıcaklığının ayarlanması. -15 °C ~ 15 °C

Yüksek dış ortam sıcaklığının ayarlanması. -15 °C ~ 15 °C

ISITMA

Düşük dış ortam sıcaklığında su çıkış sıcaklığının ayarlanması. 25 °C ~ 55 °C

Yüksek dış ortam sıcaklığında su çıkış sıcaklığının ayarlanması. 25 °C ~ 55 °C
ISITMA modunda, su çıkış sıcaklığı sağdaki

şemada gösterildiği gibi ayarlanır.
Ayar işlemi önceden ayarlanmış sıcaklık

<Su çıkış
sıcaklığı>

maks. su sıcaklığı

min. su sıcaklığı

aralığı içinde gerçekleştirilir.

<Dış ortam sıcaklığı>

ISITMA modu sırasında dış ortam sıcaklığının ısıtma işlemi
KAPATILACAK biçimde ayarlanması.

Dış ortam sıcaklığının yedek ısıtıcı AÇILACAK biçimde
ayarlanması.

Su çıkış sıcaklığının

*1 SOĞUTMA modu sırasında ayarlanması. 5 °C ~ 20 °C

5 °C ~ 35 °C ISITMA

-15 °C ~ 20 °C ISITICI

1, *2

*

SOĞUTMA

Sıhhi su tankı sıcaklığının ayarlanması. 40 °C ~ 75 °C TANK

*1 Sistem, SOĞUTMA modu olmadan çalışacak biçimde kilitlidir. Kilit sadece yetkili tesisatçılar veya yetkili servis ortaklarımız tarafından açılabilir.

2

Sadece SOĞUTMA modunun kilidi açıkken görüntülenir (yani SOĞUTMA modu kullanılabiliyorken).

*

Kullanma

Türkçe

9

Kullanma

Kullanıcı

Su sıcaklığının değiştirilmesi

İstenmeyen bir ayar mevcut olduğunda su çıkış sıcaklığının kolayca
değiştirilmesini sağlar.

1

Su sıcaklığı değiştirme moduna girmek için
basın.

2

Ayarı değiştirmek için

3

İstediğiniz sıcaklığı ayarlamak için veya düğmesine
basın.

(sıcaklık aralığı: -5 °C ~ 5 °C)

<Su çıkış
sıcaklığı>

düğmesine basın.

Sıcaklık ayarı

<Dış ortam sıcaklığı>

+5

-5

düğmesine

Değer
değiştirme

İstenen sıcaklık ayarı

4

Ayarı onaylamak için

düğmesine basın.

■Not:

• AYAR modundan çıkmak için düğmesine basın veya 30 saniye bekleyin.

• Onaylandıktan sonra, ayarlanan sıcaklık sisteme kaydedilecektir.

• SERVİS ve DURUM göstergeleri yanıyorken AYAR modu etkinleştirilemez.

• Sistem, sıcaklığı su çıkış sıcaklığı aralığı içinde değiştirecektir.

Kullanıcı

Tatil modu

• Tatil modunda gün veya günler ayarladığınızda, tatilde olduğunuz
zaman enerji tasarrufu sağlanır ve tatilden döndükten sonra sistem
mnceden ayarlanan sıcaklıkla çalışmaya devam eder.

• Ayar işleminden önce sistemin KAPALI olduğunu teyit edin.

• Sistem tatilden sonra saat 00:00'da otomatik olarak çalışmaya
devam eder.

• TATİL modunun ayarlandığı gün 1. gün olarak sayılır.

Örnek:
Tatil modunun 21 Haziran 08:00 'e ayarlanması. 3 gün ayarlandığı
takdirde sistem 24 Haziran 00:00 'da çalışmaya kaldığı yerden
devam eder.

1

TATİL moduna girmek için

2

İstediğiniz günleri ayarlamak için
basın.

(Ayar aralığı: 1 gün ~ 999 gün)

3

Ayarı onaylamak için

düğmesine basın.

veya düğmesine

düğmesine basın.

İstenen günler

■Not:

• TATİL modundan çıkmak için düğmesine basın veya
30 saniye bekleyin.

10

Bayi

Sadece yetkili bayi/uzman tarafından yapılacak işlemler/ayarlar.

Kullanıcı

Yetkili bayi/uzman veya kullanıcı tarafından yapılabilecek işlemler/ayarlar.

Kullanıcı

Haftalık zamanlayıcı ayarı

Herhangi bir günde maks. 6 program ayarlayarak enerji
tasarrufu yapabilmenizi sağlar.

Zamanlayıcı işlevi seçilirse yanar

ON Zamanlayıcısı
OFF

Zamanlayıcısı

1

Zamanlayıcı ayarı moduna girmek için
düğmesine basın.

2

İstediğiniz günü seçmek için
düğmesine basın.

3

Seçiminizi onaylamak için

4

″1″ yanıp söner; program 1'i ayarlamak için
düğmesine basın.

AÇMA veya KAPATMA zamanlayıcısını seçmek

5

için düğmesine basın.

6

İstediğiniz saati seçmek için
düğmesine basın.

, , ve Su Sıcaklığı Termal Geçiş

ayarını ayarlayabilirsiniz.

7

Program 1'i onaylamak için
Seçilen gün ▼ ile vurgulanır.

• 2 saniye sonra ekran bir sonraki programa geçer.
2 - 6 arası programları ayarlamak için 4 - 7 arası
adımları tekrarlayın.

• Zamanlayıcının ayarlanması sırasında 30 saniye
içinde hiçbir düğmeye basılmazsa veya

düğmesine basılırsa, o andaki ayar onaylanır ve
zamanlayıcının ayarlanması sona erer.

Bir sonraki zamanlayıcı çalışma
programını belirtir

Bir gün içindeki program numarası

Zamanlayıcının çalışacağı
bir sonraki günü belirtir

Seçilecek gün

veya

düğmesine basın.

veya

düğmesine basın.

Güncel zamanlayıcı programını
değiştirmek veya yeni bir
zamanlayıcı programı eklemek için

Mevcut zamanlayıcı programını değiştirmek veya

1

herhangi bir zamanlayıcı programı eklemek için
"Haftalık zamanlayıcı ayarı"ndaki 1 - 7 arası

adımları uygulayın.

Güncel zamanlayıcı programını iptal
etmek için

1

Güne girmek için

2

İstediğiniz gün görüntülenene kadar
düğmesine basın, program ayarına girmek için

düğmesine basın.

3

İstediğiniz gün görüntülenene kadar
düğmesine basın.

Programı iptal etmek için
basın; ▼ kaybolur.

düğmesine basın.

veya

Kullanma

veya

düğmesine

Türkçe

Güncel zamanlayıcı programını
kontrol etmek için

Zamanlayıcı moduna girmek için

1

düğmesine basın, gün ayarına girmek için
düğmesine basın.

2

İstediğiniz gün görüntülenene kadar

düğmesine basın, seçiminizi onaylamak için

düğmesine basın.

Programları ayarlamak için

3

düğmesine basın.

veya

veya

Haftalık zamanlayıcıyı
etkinleştirmek/devre dışı bırakmak
için

• Haftalık zamanlayıcı ayarını devre dışı bırakmak için
önce ardından da düğmesine basın.

• Önceki haftalık zamanlayıcı ayarını etkinleştirmek
için önce

ardından da düğmesine basın.

11

Kullanma

Haftalık zamanlayıcı ayarı

■Not:

• Günde 6 program olmak koşuluyla haftanın her günü (Pazartesi - Pazar arası) için zamanlayıcıyı ayarlayabilirsiniz.

• Sistem zamanlayıcı tarafından açılınca, su çıkış sıcaklığını kontrol etmek için önceden ayarlanmış sıcaklığı kullanır.

• Aynı zamanlayıcı programı aynı günde ayarlanamaz.

• Aynı zamanlayıcı ayarıyla 2 veya daha fazla gün seçebilirsiniz.

Temizlik talimatları

Sistemin optimum performansını sağlayabilmesi için belirli aralıklarla temizleme işlemi yapılmalıdır.
Lütfen yetkili bayiye danışın.

• Temizlikten önce güç kaynağının bağlantısını kesin.

• Benzen, tiner veya ovma tozu kullanmayınız.

• Yalnızca sabun (

• 40 °C den daha sıcak su kullanmayınız.

pH7) veya standart ev deterjanları kullanınız.

İç ünite

• Doğrudan su sıçratmayın.
Ürünü yumuşak kuru bir bezle hafifçe siliniz.

Su basıncı göstergesi

• Cam kapağa sert ve sivri uçlu cisimlerle
basmayın veya vurmayın. Aksi takdirde ünite
hasar görebilir.

• Su basıncının 0,05 ila 0,3 MPa (0,1 MPa =
1 bar) olmasını sağlayın.

• Su basıncı bu aralığın dışındaysa lütfen yetkili
bayinize danışın.

Kontrol

• Ünitelerin optimum performansla çalışabilmesi için,
üniteler, harici filtre ve saha kablo tesisatı üzerinde
düzenli aralıklarla mevsimsel kontroller yapılmalıdır.
Bakım onusunda bilgi almak için yetkili bayiye danışın.

• Dış ünitenin hava giriş ve çıkış ağızlarındaki tüm
engelleri kaldırın.

Ürün uzun süre kullanılmayacak ise

• Güç kaynağının bağlantısını kesin.

Harici filtre

• Harici filtreyi yılda en az bir kez yıkayın. Bunu
ihmal etmeniz filtrenin tıkanmasına ve buna
bağlı olarak sistemin arızalanmasına neden
olabilir. Lütfen yetkili bayiye danışın.

Dış ünite

• Hava giriş ve çıkış ağızlarını engellemeyin.
Aksi takdirde sistem performansı düşebilir
veya sistem arızalanabilir. Havalandırma temin
etmek için varsa tüm engelleri kaldırın.

• Kar yağdığında, hava giriş ve çıkış ağızlarının
karla kaplanmasını önlemek için dış ünitenin
çevresini temizleyin ve varsa karı giderin.

Bakım yapılamayan durumlar

Aşağıdaki durumlarda güç kaynağının bağlantısını
kesin ve yetkili bayiye danışın:

• Çalışma sırasında anormal gürültü.

• Kumanda paneline su/yabancı madde girmiş.

• İç ünitenin su akıtması.

• Devre kesici sigorta sigorta sık sık atıyor.

• Güç kablosu normalden daha sıcak.

12

Sorun giderme

Aşağıdaki durumlar üründe arıza olduğunu göstermez.

Belirti Sebep

Çalışma sırasında su akış sesi. • Ürünün içerisindeki soğutucu akışı.
Çalışma başlatıldıktan sonra bir kaç

dakikalık gecikme oluyor.
Dış üniteden su/buhar geliyor. • Borularda yoğuşma veya buharlaşma meydana geliyor.
Isıtma modunda dış üniteden buhar

çıkıyor.
Dış ünite çalışmıyor. • Bunun nedeni, dış ortam sıcaklığı işletim aralığının dışındayken etkinleşen sistem

Sistemin çalışması

Sistem güçlükle ısıtıyor. • Panel ve zemin aynı anda ısıtılıyorken sıcak suyun sıcaklığı düşebilir, bu da

Sistem hemen ısıtmıyor. • Düşük bir su sıcaklığında çalıştırılmaya başlanmışsa sistemin suyu ısıtması biraz

Yedek ısıtıcı, devre dışı bırakılmış
olmasına rağmen otomatik olarak
AÇILIYOR.

Zamanlayıcı ayarlanmazsa çalışma
otomatik olarak başlar.

Ekranın güç sarfiyatı önceki değerle
aynı kalır.

Ekranda ISITMA göstergesi yanıp
söner.

Yüksek soğutucu gürültüsü birkaç
dakika sürüyor.

*1 Soğutma modu kullanılamaz. • Sistem yalnızca ISITMA modunda çalışacak biçimde kilitlenmiştir.

duruyor. • Bunun nedeni sistemin koruma kontrolüdür. Su giriş sıcaklığı 10°C'den düşük

Servisinizi aramadan önce aşağıdaki kontrolleri yapınız.

Belirti Kontrol

ISITMA/

*1 SOĞUTMA işlemi verimli

çalışmıyor.

Çalışma sırasında gürültü. • Dış ünitenin ve iç ünitenin eğimli kurulmuş.

Sistem çalışmıyor. • Devre kesici tetiklenmiş/devreye girmiş.
Çalışma LED'i yanmıyor veya kumanda

panelinde hiçbir şey gösterilmiyor.

• Gecikme kompresörün korunması içindir.

• Bunun nedeni ısı eşanjöründeki buz çözme işlemidir.

koruma kontrolüdür.

olduğunda kompresör durur ve yedek ısıtıcıya güç verilir.

sistemin ısıtma kapasitesini azaltabilir.

• Dış ortam hava sıcaklığı düşük olduğunda sistemin ısınması ve ısıtma yapması
için daha uzun süre gerekebilir.

• Dış ünitedeki tahliye ağzı veya giriş ağzı kar yığını gibi yabanc
engellenmiş/kapatılmış.

• Önceden ayarlanmış su çıkış sıcaklığı düşük olduğunda sistemin ısınması için
daha uzun süre gerekebilir.

zaman alabilir.

• Bunun nedeni iç ünite ısı e

• Sterilizasyon zamanlayıcısı ayarlanmış.

• Bellek saatlik olarak kaydedilir. Bir elektrik kesintisi yaşanırsa, son saatte
kaydedilmiş veriler görüntülenir.

• Toplam güç sarfiyatı 999 güne ulaşmış. Sayacı sıfırlamak için
basın.

• Sistem buz çözme işlemi gerçekleştiriyor.

• Bunun nedeni, -10°C'nin altındaki ortam sıcaklıklarında gerçekleştirilen buz çözme
işlemi sırasında koruma kontrolünün devreye girmesidir.

• Sıcaklığı doğru olarak ayarlayınız.

• Panel ısıtıcı/soğutucu vanasını kapatın.

• Dış ünitenin hava giriş ve hava çıkış ağızlarındaki tüm engelleri kaldırın.

• Kapağı doğru kapatın.

• Güç kaynağının sorunsuz çalıştığını ve bir elektrik kesintisi olmadığını kontrol
edin.

şanjörünün koruma kontrolüdür.

ı maddelerle

düğmesine

Kullanma / Temizlik talimatları / Sorun giderme

Türkçe

Cebri Isıtıcı Modu Düğmesi

• Sistemde bir arıza meydana gelirse suyu ısıtmak için yedek ısıtıcısı kullanılabilir.
Yedek ısıtıcıyı açmak için düğmesine basın.

• Yedek ısıtıcıyı kapatmak için düğmesine basın.

• Cebri Isıtıcı modunda başka hiçbir işlem kullanılamaz.

*1 Sistem, SOĞUTMA modu olmadan çalışacak biçimde kilitlidir. Kilit sadece yetkili tesisatçılar veya yetkili servis ortaklarımız tarafından açılabilir.

2

Sadece SOĞUTMA modunun kilidi açıkken görüntülenir (yani SOĞUTMA modu kullanılabiliyorken).

*

13

Sorun giderme

Çalışma LED'i yanıp söner ve ekranda hata kodu
görüntülenir.

• Güç kaynağının bağlantısını kesin ve
hata kodunu yetkili bayiye bildirin.

• Bir hata kodu görüntülenince
zamanlayıcının çalışması iptal edilir.

Sorun tespit
ekranı

H12
H15
H20
H23
H27
H42
H62
H63
H64
H65
H70
H72
H76
H90
H91
H95
H98
H99

Anormallik veya Koruma
Kontrolü durumları

Kapasite uyuşmazlığı
Anormal kompresör sıcaklığı sensörü
Anormal su pompası
Anormal soğutucu 1 sensörü
Anormal servis valfi
Kompresör düşük basınç koruması
Anormal su akışı
Anormal düşük basınç sensörü
Anormal yüksek basınç sensörü
Anormal buz çözme suyu dolaşımı
Anormal yedek ısıtıcı aşırı yük koruması
Anormal tank sıcaklığı sensörü
Kumanda paneli iletişim hatası
Anormal iç ünite / dış ünite iletişimi
Anormal tank ısıtıcısı aşırı yük koruması
Anormal gerilim bağlantısı
Dış ünite yüksek basınç koruması
İç ünite ısı eşanjörü donma koruması

Sorun tespit
ekranı

F12
F14
F15
F16
F20

F22
F23

F24
F25
F27

F30
F36
F37

F40
F41
F42
F43
F45

F46

F48
F49

F95

Anormallik veya Koruma
Kontrolü durumları

Basınç anahtarı etkinleştirilmiş
Zayıf kompresör dönüşü
Anormal dış ünite fan motoru kilidi
Gelişmiş akım koruması
Kompresör sıcaklığı aşırı yük koruması
Transistör modülü sıcaklığı aşırı yük

koruması
DC tepe değeri çalışma aralığı dışında
Anormal soğutucu çevrimi
Bir

*1 soğutma/ısıtma çevriminde

anormallik
Anormal basınç anahtarı
Anormal su çıkış sensörü 2
Anormal dış ortam hava sıcaklığı

sensörü
Anormal su giriş sensörü
Anormal dış ortam tahliye sensörü
Anormal güç faktörü düzeltme
Anormal dış ortam ısı eşanjörü sensörü
Anormal dış ortam buz çözme sensörü
Anormal su çıkış sensörü
Dış ortam akım trafosu bağlantı kesme

sorunları
Anormal evaporatör çıkış sıcaklığı

sensörü
Anormal baypas çıkış sıcaklığı sensörü
Anormal

*1 soğutma yüksek basıncı

*1 Sistem, SOĞUTMA modu olmadan çalışacak biçimde kilitlidir. Kilit sadece yetkili tesisatçılar veya yetkili servis ortaklarımız tarafından açılabilir.

2

Sadece SOĞUTMA modunun kilidi açıkken görüntülenir (yani SOĞUTMA modu kullanılabiliyorken).

*

14

Bilgi

Accordance with the WEEE Regulation.
Disposal of Old Equipment Only for European Union and countries with recycling systems

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and
electronic products must not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points
in accordance with your national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative
effects on human health and the environment. For more information about collection and recycling, please
contact your local municipality.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Eski Ekipman İşlenmesi.
Sadece geri dönüşüm sistemleri olan Avrupa Birliği ve ülkeleri için geçerlidir.

Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller kullanılmış elektrik ve elektronik ürünlerin
genel ev atığı ile karıştırılmaması gerektiğini ifade eder.
Eski ürünlerin toplanması ve geri kazanılması için bu atıkları lütfen yasayla belirlenmiş olan uygun toplama
merkezlerine teslim ediniz.

Sadece yetkili bayi/uzman tarafından yapılacak işlemler/ayarlar.

Kuru Beton İşlevi

• İnşaat sırasında betonu önceden ayarlanmış bir sıcaklık altında kurutmak içindir.

1

2

3

4

5

Bu atıkların doğru işlenmesiyle, değerli kaynakların korunmasına ve insan sağlığı ve çevreye olası negatif
etkilerinin engellenmesine yardımcı olabilirsiniz.
Atıkların toplanması ve geri dönüşümü için detaylı bilgi için lütfen bağlı olduğunuz yerel yönetimlerle iletişime
geçiniz.
Atıkların atılmasıyla ilgili yanlış uygulamalar yasayla belirlenmiş olan cezalara sebebiyet verebilir.

Ekranda ″

düğmesine basın.

(Ekranda ″ ″ görüntülenir).

Günü seçmek için
İstediğiniz sıcaklığı ayarlamak için

Seçimi onaylamak için
Diğer günleri ve sıcaklığı ayarlamak için

″ görüntülenene kadar ve düğmelerini aynı anda 5 saniye basılı tutun.

düğmesine basın.

veya düğmesine basın.

düğmesine basın.

3

ve 4 adımlarını tekrarlayın.

Sorun giderme / Bilgi

• Çıkmak için

düğmesine basın.

Türkçe

15

Country Telephone Number Country Telephone Number

Bulgaria [phone] Nordic + Baltic [phone]
Croatia [phone] Poland [phone]
France [phone] Spain [phone]
Germany, Austria, Switzerland [phone] UK/England [phone]
Hungary [phone] UK/Ireland [phone]
Italy [phone]
Netherlands, Belgium, Luxemburg [phone]

Panasonic Corporation

Website: http://www.panasonic.com

© Panasonic Corporation 2015

Printed in Malaysia

AEEE Compliance with Turkey Regulations
AEEE Yönetmeliğine Uygundur
BU ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 10 YILDIR

F569852

FS0215-1