Panasonic VWVMS2E User Manual

M-VWVMS2-CS

Stereo mikrofon
Stereo mikrofón

Model VW-VMS2E

Návod k použití

Návod na obsluhu

ČESKYČESKY

SLOVENSKY

OBSAH

Obsah balení ..................................................................... 3

Funkce ............................................................................... 3

Přehled součástí ...............................................................4

Použití mikrofonu ............................................................. 5

Poznámky k použití ......................................................... 9

Poznámky k použití (pokračování) ............................... 10

Frekvenční charakteristika a směrové diagramy ........ 11

Technické údaje .............................................................. 12

OBSAH

Dodané príslušenstvo .......................................................3

Vlastnosti ...........................................................................3

Nomenklatúra.....................................................................4

Používanie mikrofónu .......................................................5

Poznámky týkajúce sa používania ...................................9

Schémy frekvenčnej odozvy a smerovej

charakteristiky .................................................................11

Technické údaje ...............................................................12

2

ČESKY

SLOVENSKY

 Obsah balení

1 Stereofonní mikrofon

2 Baterie

 Funkce

Kompaktní, lehký stereofonní mikrofon
určený ke stereofonnímu nebo mono­fonnímu záznamu zvuku ve spojení
s videokamerou vybavenou patřičným
konektorem nebo výstupním boxem
s mikrofonní zásuvkou.

 Dodané príslušenstvo

1 Stereofónny mikrofón

2 Batéria

 Vlastnosti

Tento ľahký a kompaktný stereofónny
mikrofón je možné nastaviť na nahrá­vanie stereofónneho alebo monofón­neho zvuku. Môže sa používať s vi­deokamerou vybavenou mikrofónovým
konektorom alebo s videokamerou,
ktorá používa konektorový adaptér
s mikrofónovým konektorom.

3

ČESKY

SLOVENSKY

 Přehled součástí

1 Ochrana proti větru

(Kondenzátorový mikrofon)

2 Vypínač a přepínač režimu

[OFF(Vyp.)/MONO/STEREO]

3 Kontrolní indikátor baterie

[BATTERY]

4 Přepínač [WIND CUT OFF/ON]

(Omezení vlivu větru Vyp./Zap.)

5 Stereofonní kabel

s minizástrčkou

6 Držák

7 Šroub držáku

 Nomenklatúra

1 Ochrana proti vetru

(Kondenzátor mikrofónu)

2 Hlavný vypínač a prepínač

režimov
[OFF/MONO/STEREO]

3 Kontrolka stavu batérie

[BATTERY]

4 Prepínač [WIND CUT OFF/ON]

(Veterná ochrana vypnutá/
zapnutá)

5 Kábel s malým stereo

konektorom

6 Sane

7 Skrutka saní

4

ČESKY

SLOVENSKY

 Použití mikrofonu

Vložení baterií do mikrofonu

1 Sundejte kryt baterie.

(Zatlačte na značku [
směru šipky 1 a kryt posuňte ve
směru šipky 2.)

] ve

2 Baterii vložte záporným pólem

(—) napřed, jak je vidět na
obrázku.

(Dbejte na správnou orientaci (-)
a (+) baterie.)

3 Nasaďte kryt baterie.

 Když se baterie vybije, kupte si

novou baterii typu „AAA“, „UM­4“ nebo „R03“ a vyměňte ji výše
uvedeným postupem.

 Dejte pozor, abyste baterii

nezkratovali.

 Nebudete-li mikrofon používat

déle než měsíc, baterii vyndejte.

 Používanie mikrofónu

Vkladanie batérie do mikrofónu

1 Z mikrofónu zložte kryt batérie.

(Značku [

v smere šípky 1 a kryt stiahnite
v smere šípky 2.)

] na kryte zatlačte

2 Najprv vložte koniec batérie

s pólom (—) (pozri obrázok).

(Dbajte, aby ste správne založili

pól (-) a (+) batérie.)

3 Znova nasaďte kryt batérie.

 Keď je batéria slabá, zakúpte si

novú batériu typu „AAA“, „UM­4“ alebo „R03“ a pri vkladaní
postupujte podľa vyššie
opísaného postupu.

 Batériu neskratujte.
 V prípade, že mikrofón

nebudete používať dlhšie ako
jeden mesiac, batériu vyberte.

5

ČESKY

Připevnění mikrofonu ke kameře

1 Připevnění mikrofonu ke

kameře.

1 Povolte pojistný šroub držáku.
2 Držák zasuňte do protikusu na

kameře.

3 Pevně dotáhněte pojistný

šroub.

 Z videokamery sundejte kryt

držáku mikrofonu.

2 Kabel připojte do mikrofonní

zásuvky.

Úhel mikrofonu můžete upravit
v rozsahu, který je vidět na obrázku.

 Při nasazování a sundávání mik-

rofonu přidržujte pojistný šroub
držáku.

 Před připojením kabelu mikrofo-

nu nezapomeňte vypnout napáje­ní videokamery [OFF].

 Používáte-li videokameru, která

není opatřena držákem mikrofo­nu, opatřete si adaptér dodávaný
jako volitelné příslušenství.
Způsob nasazení adaptéru najde­te v jeho návodu k použití.

SLOVENSKY

Umiestnenie mikrofónu na videokameru

1 Vloženie mikrofónu do saní na

videokamere.

1 Uvoľnite skrutku saní.
2 Vložte mikrofón.
3 Pevne utiahnite skrutku saní.


Z videokamery zložte kryt saní.

2 Pripojenie kábla s malým stereo

konektorom do mikrofónového
konektora.

Uhol mikrofónu môžete nastaviť

v rámci rozsahu znázorneného na
obrázku.



Pri vkladaní a vyberaní
mikrofónu držte upevňovaciu
skrutku saní.



Dbajte, aby bola videokamera
pred pripojením mikrofónu
vypnutá [OFF] (VYP.).



Keď používate videokameru bez
saní, na pripojenie mikrofónu
musíte použiť adaptér dodávaný
ako voliteľný doplnok. Postup
pripájania nájdete v návode
adaptéra.

6

ČESKY

Přepínání přepínače režimů

Přepínač režimu [OFF (Vyp.)/
MONO/STEREO] 1

[OFF]: Vypíná napájení

[MONO]: Zaznamenává zvuk

[STEREO]: Zaznamenává zvuk

 Ačkoliv lze polohu přepínače

Kontrolní indikátor baterie
[BATTERY] 2

 Po přepnutí režimu z polohy [OFF]

mikrofonu.

před videokamerou
monofonně.

v širokém úhlu
stereofonně.

režimu záznamu měnit i během
nahrávání, je možné, že se zvuk
přepnutí ozve i v nahrávce.
Proto je vhodné před přepnutím
nahrávání přerušit.

do polohy [MONO] nebo [STEREO]
se krátkodobě rozsvítí kontrolní
indikátor, pokud je baterie ještě
dostatečně nabitá. Jestliže se
indikátor krátkodobě nerozsvítí,
vyměňte baterii za novou.

SLOVENSKY

Prepnutie hlavného vypínača a prepínača režimov

Hlavný vypínač a prepínač režimov
[OFF/ MONO/STEREO] 1

[OFF]: Slúži na vypnutie mikrofónu.
[MONO]: Slúži na nahrávanie

[STEREO]: Slúži na nahrávanie



Kontrolka stavu batérie [BATTERY] 2



Keď sa nastavenie hlavného

7

monofónneho zvuku spredu
videokamery.

stereofónneho zvuku zo
širokého priestoru.

Aj napriek tomu, že počas nahrá­vania môžete zmeniť nastavenie
hlavného vypínača a prepínača
režimov, je možné, že sa nahrá aj
zvuk spôsobený prepnutím. Pred
zmenou nastavenia tohto prepínača
nahrávanie pozastavte.

vypínača a prepínača režimov
zmení z [OFF] na [MONO] alebo
[STEREO], kontrolka stavu ba­térie [BATTERY] bude dočasne
svietiť, ak je ešte stále dostatočne
nabitá. Ak kontrolka stavu batérie
[BATTERY] dočasne nesvieti,
batériu vymeňte za novú.

ČESKY

Přepínač funkce [WIND CUT OFF/
ON (Vliv větru Vyp./Zap)]

Přepínač [WIND CUT OFF/ON] 1

Tento mikrofon je opatřen ochranou,
která omezuje hluk působený větrem,
ale někdy může být vítr tak silný, že
ani tato ochrana není dostatečná.
V takovém případě přesuňte přepínač
[WIND CUT OFF/ON (vliv větru Vyp./
Zap.)] do polohy [ON (Zap.)], čímž se
hluk zaviněný větrem ještě více sníží.

[OFF]: Mikrofon by se měl běžně

používat s přepínačem v této
poloze.

[ON ]: Přepněte přepínač [WIND

CUT OFF/ON] do této polohy,
aby se snížil hluk působený
větrem, případně ostatní
hluboké tóny.



Ačkoliv lze polohu přepínače
[WIND CUT OFF/ON] měnit
i během nahrávání, je možné,
že se zvuk přepnutí ozve
i v nahrávce. Proto je vhodné před
přepnutím nahrávání přerušit.

SLOVENSKY

Prepnutie prepínača [WIND CUT OFF/
ON] (Veterná ochrana vypnutá/zapnutá)

Prepínač [WIND CUT OFF/ON] 1
(Veterná ochrana vypnutá/zapnutá)

Tento mikrofón je vybavený ochranou
proti vetru, ktorá slúži na elimináciu
šumu spôsobeného vetrom, ale v prí­pade, že ochrana proti vetru nestačí
potlačiť šum spôsobený silným vetrom,
prepínač [WIND CUT OFF/ON] (Veterná
ochrana vypnutá/zapnutá) prepnite na
[ON] (ZAP.), aby sa ešte viac potlačil
šum spôsobený vetrom.

[OFF]: Mikrofón by mal byť bežne

nastavený v tejto polohe.

[ON]:

Prepínač [WIND CUT OFF/ON]

(Veterná ochrana vypnutá/za­pnutá) prepnite do tejto polohy,
aby sa potlačil šum spôsobený
vetrom alebo basové zvuky.

 Aj napriek tomu, že počas nahrá-

vania môžete zmeniť nastavenie
prepínača [WIND CUT OFF/ON ]
(Veterná ochrana vypnutá/zapnu­tá), je možné, že sa nahrá aj zvuk
spôsobený prepnutím. Pred zmenou
nastavenia tohto prepínača nahrá-

8

vanie pozastavte.

ČESKY

SLOVENSKY

 Poznámky k použití



Nevystavujte mikrofon silným mechanickým nárazům.



Mikrofon nepoužívejte v příliš hlučném prostředí, za
sněžení nebo v prašném prostředí.



Všechny nečistoty odstraňte z mikrofonu vlhkou,
měkkou utěrkou. Je-li hodně zašpiněný, odstraňte
nečistotu dobře vyždímanou látkou namočenou do
kuchyňského čisticího prostředku zředěného vodou
a potom jej osušte suchou utěrkou.



Nepoužívejte benzen, ředidla nebo rozpouštědla,
protože by se mohlo poškodit pouzdro mikrofonu a setřít
potisk.



Při použití chemicky napuštěné utěrky postupujte podle
pokynů uvedených výrobcem.



Mikrofon nevystavujte působení prostředků na hubení
hmyzu a těkavých látek.

 Poznámky týkajúce sa používania



Mikrofón nevystavujte silným mechanickým nárazom.



Mikrofón nepoužívajte, keď prší alebo sneží ani
v zaprášenom prostredí.



Nečistoty z mikrofónu zotrite suchou a jemnou
handričkou. Ak je mikrofón veľmi znečistený, nečistoty
zotrite dobre vyžmýkanou handričkou namočenou
v čistiacom prostriedku na riad, ktorý ste rozpustili vo
vode, a potom mikrofón utrite suchou handričkou.



Nepoužívajte benzén, riedidlo ani iné rozpúšťadlá,
pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu vonkajšieho
puzdra alebo k zmazaniu vytlačených písmen.



Keď používate chemicky napustené handričky,
postupujte podľa návodu uvedenom v príbalovom
letáku.



Mikrofón nevystavujte prostriedkom na ničenie hmyzu
ani prchavým látkam.

9

ČESKY

SLOVENSKY

 Poznámky k použití (pokračování)



Nenechávejte mikrofon v horkém (nad 60 °C) nebo
vlhkém (nad 80 %) prostředí, např. v zaparkovaném
automobilu uprostřed léta nebo v blízkosti topných těles.



Zašpiněná zástrčka může být příčinou špatného
spojení v zásuvce. Před připojením zástrčku mikrofonu
nezapomeňte očistit.



Zástrčku mikrofonu nepřipojujte ani neodpojujte, pokud
je videokamera zapnutá.



Nepoužívejte mikrofon v bezprostřední blízkosti
rozhlasových vysílačů nebo vedení vysokého napětí,
protože mohou být zdrojem rušení, které se objeví
v nahrávce.



Nepoužívejte Ni-Cd baterie.

 Poznámky týkajúce sa používania

(pokračovanie)



Mikrofón neskladujte na teplom (viac ako 60 °C) ani na
vlhkom mieste (viac 80 %). Mikrofón tiež nenechávajte
v lete v aute ani v blízkosti ohrievacích zariadení.



Znečistená zástrčka môže spôsobiť nesprávny kontakt.
Dbajte na to, aby pred pripojením mikrofónu bola
zástrčka čistá.

 Malý stereo konektor

videokamera zapnutá.



Pokiaľ je to možné, mikrofón nepoužívajte v blízkosti
rádiových vysielačov ani vedenia vysokého napätia,
pretože vplyv rádiových vĺn alebo vysokého napätia
môže spôsobiť zníženie kvality zvuku.



Nepoužívajte Ni-Cd batérie.

10

nezapájajte ani neodpájajte, keď je

ČESKY

SLOVENSKY

 Frekvenční

charakteristika a směrové
diagramy

A Frekvenční charakteristika

1 Zisk
2 Frekvence
3 Omezení vlivu větru vypnuto
4 Omezení vlivu větru zapnuto

B Směrový diagram

5 Stereo (levý)
6 Stereo (pravý)
7 Monofonní

 Schémy frekvenčnej

odozvy a smerovej
charakteristiky

A Frekvenčná odozva

1 Odozva
2 Frekvencia
3 Veterná ochrana vypnutá
4 Veterná ochrana zapnutá

B Smerová charakteristika

5 Stereofónny (ľavý)
6 Stereofónny (pravý)
7 Monofónny

11

ČESKY

 Technické údaje

Zdroj napájení: 1,5 V (jedna baterie velikosti R03)
Spotřeba proudu: 1 mA nebo méně
Model: Mikrofon s elektretovým kondenzátorem
Směrové charakteristiky: Směrový (stereo), nesměrový (mono)
Frekvenční charakteristika: 100 Hz až 20,000 Hz
Citlivost: -47 dB (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz)
Výstupní impedance: 600 Ω
Poměr signál/šum: 67 dB nebo lepší
Kabel: kabel s minizástrčkou ø3,5 (délka 300 mm)
Přepínače: Přepínač režimu [OFF (Vyp.)/ MONO/STEREO]

Přepínač [WIND CUT OFF/ON]
(Omezení vlivu větru Vyp./Zap.)

Vnější rozměry: 158(H) x 59(V) x 46(Š) mm (bez kabelu a pouzdra)
Hmotnost: asi 80 g (včetně baterie)
Doporučená pracovní teplota: 0 °C - 40 °C
Přípustná relativní vlhkost: 35 % - 80 %
Doba nepřetržitého provozu: Přibližně 600 hodin (při 20 °C)

12

SLOVENSKY

 Technické údaje

Napájanie: 1,5 V (jedna batéria typu R03)
Príkon: najviac 1 mA
Model: Mikrofón s elektretovým kondenzátorom
Smerová charakteristika: Jednosmerný (stereo), nesmerový (monofónny)
Frekvenčná odozva: 100 Hz - 20,000 Hz
Citlivosť: -47 dB (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz)
Výstupná impedancia: 600 Ω
Odstup signál/šum: viac ako 67 dB
Kábel: kábel s malým stereo konektorom s priemerom ø 3,5 (dĺžka 300 mm)
Prepínače: hlavný vypínač a prepínač režimov [OFF/MONO/ STEREO]

Prepínač [WIND CUT OFF/ON]
(Veterná ochrana vypnutá/zapnutá)

Vonkajšie rozmery: 158 (H) x 59 (V) x 46(š) mm (bez kábla a puzdra)
Hmotnosť: Približne 80 g (vrátane batérie)
Odporúčaná prevádzková teplota: 0 °C - 40 °C
Prípustná relatívna vlhkosť: 35 % - 80 %
Nepretržitý prevádzkový čas: Približne 600 hodín (pri 20 °C)

13

zst00063690

Panasonic Czech Republic, s.r.o.
Thámova 289/13
186 00 Praha 8

telefon: + 420 236 032 511
centrální fax: + 420 236 032 411

e-mail: [e-mail]
e-mail: [e-mail]

aktuální info na www.panasonic.cz

Panasonic Slovakia, s.r.o.
Štúrova 11
811 02 Bratislava

aktuálne info na www.panasonic.sk