Panasonic VW-VMS10E, VW-VMS10PP User Manual [sk]

Návod k obsluze

Stereofonní mikrofon

Model

VW-VMS10PP/VW-VMS10E

V souladu s platnými právními předpisy EU

Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německo

Panasonic Corporation Webová stránka: http://panasonic.net

M-VWVMS10-CS

Panasonic Corporation, Osaka, Japan

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ:

Abyste předešli nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem,

• nevystavujte zařízení dešti, vlhkosti, kapající ani stříkající vodě,

• používejte pouze doporučené příslušenství,

• nedemontujte kryty,

• nepokoušejte se zařízení opravovat svépomocí. Veškeré opravy svěřte kvaliﬁ kovaným servisním technikům.

-Co znamená tento symbol-

Informace o likvidaci pro uživatele elektrických spotřebičů a elektronických zařízení (v domácnosti)

Tento symbol uvedený na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamená, že vyřazené elektrické nebo elektronické výrobky se nemají likvidovat společně s běžným domovním odpadem. Místo toho by zařízení mělo být odevzdáno na sběrném místě určeném k recyklaci elektronických výrobků a zařízení. Případně můžete v některých zemích vrátit takový výrobek místnímu prodejci při nákupu nového

spotřebiče. Řádnou likvidací tohoto výrobku pomůžete šetřit hodnotné zdroje a předcházet potenciálním negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí, ke kterým by mohlo dojít v případě nesprávného nakládání s odpadem. Podrobné informace o nejbližším sběrném místě vám podá váš místní úřad. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu může být v souladu s platnou právní úpravou udělena pokuta.

Pro komerční uživatele v Evropské unii

Budete-li chtít provést likvidaci elektrického nebo elektronického zařízení, obraťte se prosím na prodejce, který vám poskytne všechny potřebné informace.

Informace o likvidaci pro země mimo Evropskou unii

Tento symbol platí pouze v Evropské unii. Budete-li chtít provést likvidaci tohoto výrobku, obraťte se laskavě na místní úřady nebo na prodejce a požádejte o informaci, jak zařízení správně zlikvidovat.

Bezpečnostní opatření

• Toto zařízení je určeno pro použití s videokamerami značky Panasonic.

Aktuální informace o kompatibilních zařízeních naleznete v návodu

k obsluze, katalogu nebo na webové stránce příslušné videokamery.

 Manipulace s mikrofonem

• Nevystavujte mikrofon silným vibracím nebo nárazům. Mohlo by dojít k poruše nebo selhání.

• Písek a nečistoty mohou způsobit chybnou funkci mikrofonu.

Při používání mikrofonu v prostředí jako například pláž proveďte kroky pro jeho ochranu před pískem a nečistotami.

• Při používání mikrofonu v deštivých podmínkách nebo na pláži dbejte na to, aby mikrofon zůstal suchý.

• Toto zařízení není ani prachotěsné, ani odolné proti stříkající

vodě. Pokud by náhodou na zařízení dopadly kapky vody apod., otřete je suchou utěrkou. Pokud by zařízení nefungovalo správně, kontaktujte svého prodejce nebo společnost Panasonic.

• Přečtěte si laskavě také návod k obsluze vaší videokamery.

A Dodané příslušenství

[Při vybalování přístroje byste měli provést kontrolu]

Po vybalení mikrofonu z krabice zkontrolujte, jestli je hlavní jednotka a dodávané příslušenství kompletní, zkontrolujte jejich vzhled a funkci, abyste ověřili, že při distribuci a přepravě nedošlo k žádnému poškození. Zjistíte-li nějaký problém, obraťte se na vašeho prodejce a výrobek nepoužívejte. Čísla dílů odpovídají stavu k listopadu 2012. Čísla mohou podléhat změnám.

1 Větrná ochrana 2 Pouzdro

B Názvy jednotlivých součástí

1 Mikrofon kondenzátor 2 Držák kabelu 3 Zajišťovací prstenec 4 Patka 5 Mini zdířka (Ø 3,5 mm / 3polová / typ L) a kabel 6 Zástrčka

C Instalace na videokameru a demontáž

• Zkontrolujte, zda je videokamera vypnutá.

(Upevňování mikrofonu na videokameru nebo jeho odnímání

z videokamery ve chvíli, kdy je zapnuté napájení, může způsobit potíže a není doporučeno.)

 Instalace mikrofonu

• Adaptér patky je dodáván spolu s videokamerou, nejdřív ho instalujte na videokameru. Podrobnější informace najdete v návodu k obsluze vaší videokamery.

1 Uvolnění zajišťovacího prstence A.

• Na zajišťovací prstenec nepoužívejte nadměrnou sílu.

2 Mikrofon úplně zasuňte do patky videokamery. 3 Otočte uzamykací prstenec ve směru šipky až na doraz.

• Zkontrolujte, že je mikrofon bezpečně nasazený.

4 Zapojte zástrčku do zdířky pro mikrofon na videokameře.

• Nadbytečnou část kabelu můžete zajistit držákem kabelu.

 Demontáž mikrofonu

• Odpojte zástrčku a potom zařízení demontujte postupem v opačném pořadí.

Poznámka

• Při instalaci nebo demontáži mikrofonu držte uzamykací prstenec. (Viz obr. 1)

D Použití mikrofonu

Tot o za řízení lze používat instalované na videokameře po zapnutí napájení videokamery.

 Nasazení větrné ochrany

(Viz obr.)

• Kondenzátor mikrofonu prostrčte otvorem ve větrné ochraně a nasaďte tak, aby zadní část mikrofonu byla zakrytá.

Použitím větrné ochrany můžete efektivně snížit šum způsobovaný větrem.

Poznámka

• Větrnou ochranu nasazujte a snímejte pomalu a opatrně.

• Dotýkáním se vláken větrné ochrany můžete způsobit šum, který bude zaznamenán.

E Kmitočtový rozsah a směrový diagram

 Kmitočtový rozsah Viz obr. 1

Odezva

Kmitočet

 Směrový diagram Viz obr. 2

Vpředu

Vzadu

Stereo (vlevo)

Stereo (vpravo)

Opatrnost při používání

 Poznámka k mikrofonu

Mikrofon nepoužívejte v blízkosti rozhlasových vysílačů a vedení vysokého napětí.

• V blízkosti vysílaček nebo vedení vysokého napětí může dojít ke zhoršení kvality zaznamenaných snímků a zvuku.

Chraňte mikrofon před spreji na hubení hmyzu (insekticidy) a ostatními těkavými látkami.

• Pokud je mikrofon vystaven působení těchto sprejů nebo látek, může se poškodit jeho povrchová úprava a může dojít k setření nápisů na skříňce mikrofonu.

• Neponechávejte tento mikrofon dlouhodobě v kontaktu s jakýmikoli předměty vyrobenými z pryže nebo PVC.

Mikrofon nepřenášejte v rukou, dokud je připojený k videokameře.

• V žádném případě mikrofon neukládejte na některém z dále vyjmenovaných míst, protože by to mohlo negativně ovlivnit jeho funkce:

• na přímém slunci nebo v létě na pláži,

• na místech s vysokou teplotou nebo vlhkostí, případně tam, kde dochází ke změnám teploty a vlhkosti,

• na místech, kde je hodně písku, prachu a nečistoty,

• v blízkosti otevřeného ohně,

• v blízkosti topných těles, klimatizačních zařízení nebo zvlhč

ovačů

vzduchu,

• na místech, kde by mohl mikrofon navlhnout,

• na místech, kde se vyskytují vibrace,

• v zaparkovaném vozidle.

• Chraňte mikrofon před pádem, nárazem na jiné předměty a před jakýmkoli jiným druhem silného nárazu nebo úderu.

• Pokud je konektor znečištěný, může se to projevit chybným kontaktem. Před připojením mikrofonu nezapomeňte konektor setřít suchým měkkým hadříkem.

• Zástrčku nepřipojujte ani neodpojujte ve chvíli, kdy je videokamera zapnutá.

• Před použitím zkontrolujte, že mikrofon zaznamenává normálně.

• Mikrofon nerozebírejte ani neupravujte.

 Čištění

Mikrofon otřete měkkou suchou utěrkou.

• Pokud je mikrofon značně znečištěn, můžete jej očistit setřením vyždímaným vlhkým hadříkem a pak jej utřít suchým hadříkem.

• Pro čištění mikrofonu nepoužívejte rozpouštědla, jako je například benzín, ředidlo, alkohol, kuchyňské čisticí prostředky a podobně, protože by mohlo dojít k poškození jeho vnějšího povrchu nebo k setření jeho povrchové úpravy.

• Před použitím chemicky impregnovaných utěrek se nezapomeňte řídit příslušnými pokyny pro jejich použití.

• Netahejte za vlákna větrné ochrany. Mohli byste způsobit jejich vypadání.

• Větrnou ochranu nemyjte ani jinak nenamáčejte.

• Pokud se větrná ochrana namočí, sejměte ji z mikrofonu a nechte ve stínu uschnout.

• Pokud se namočí pouzdro, otřete vodu suchou utěrkou apod., vytvarujte ho do originální podoby a nechte ve stínu uschnout.

 Pokud nebudete mikrofon delší dobu používat

• Pokud mikrofon na delší dobu uložíte do skříně, doporučujeme ho skladovat s vysoušecími přípravky (silikagel).

Technické parametry

Model Elektretový kondenzátorový mikrofon Směrové charakteristiky Jednosměrová (STEREO) Kmitočtový rozsah 80 Hz až 20 000 Hz Citlivost –37 dBV (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz) Poměr signál/šum 66 dB nebo více Výstupní kabel Ø 3,5mm pozlacená stereofonní mini

zástrčka typu L (délka přibl. 260 mm)

Rozměry Přibl. 30 mm (Š) × 67 mm (V) × 89 mm (H)

(bez části s kabelem)

Hmotnost (celková) Přibližně 64 g (hlavní jednotka) Provozní teplota 0 °C až 40 °C Provozní vlhkost 35–80 % relativní vlhkosti

Více informací získáte na adrese:

Panasonic Marketing Europe GmbH organizační složka Česká republika Thámova 289/13 186 00 Praha 8, Karlín telefon: + 420 236 032 511 zákaznická linka: + 420 236 032 911 centrální fax: + 420 236 032 411 e-mail: panasonic.praha@eu.panasonic.com aktuální info na www.panasonic.cz

Návod na obsluhu

Stereo mikrofón

Model

VW-VMS10PP/VW-VMS10E

Zariadenie vyhovuje príslušnej legislatíve EÚ

Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko

Panasonic Corporation Webová stránka: http://panasonic.net

M-VWVMS10-CS

Panasonic Corporation, Osaka, Japan

Bezpečnostné informácie

VÝSTRAHA!

Aby ste znížili riziko požiaru, zasiahnutia osôb elektrickým prúdom alebo poškodenia zariadenia:

• Zariadenie nevystavujte dažďu, vlhkosti, kvapkajúcej alebo

špliechajúcej vode.

• Používajte len odporúčané príslušenstvo.

• Neodstraňujte kryty.

• Zariadenie neopravujte svojpomocne. Opravu zariadenia prenechajte kvaliﬁ kovaným odborníkom v servise.

-Ak uvidíte tento symbol-

Informácie pre používateľov o likvidácii opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (domácnosti)

Tento symbol na výrobkoch alebo v sprievodnej dokumentácii znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky by sa nemali likvidovať ako bežný komunálny odpad. V záujme správnej likvidácie, spracovania a recyklácie zaneste, prosím, tieto výrobky na určené zberné miesta, kde budú prijaté bezplatne. V niektorých krajinách existuje možnosť vrátiť výrobky do predajne pri kúpe podobného nového výrobku.

Správnym spôsobom likvidácie predídete zbytočnému plytvaniu cennými zdrojmi a prípadným negatívnym dosahom na ľudské zdravie a životné prostredie, ktoré vznikajú v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadmi. Podrobnejšie informácie o najbližšom špecializovanom zbernom mieste vám poskytnú miestne úrady. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s platnými predpismi udelené pokuty.

Pre ﬁ rmy a podnikateľov v krajinách Európskej únie

V prípade potreby likvidácie opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení bližšie informácie získate od svojho predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii výrobkov v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol platí len pre používateľov v krajinách Európskej únie. V prípade potreby likvidácie takýchto zariadení sa obráťte na miestny úrad alebo predajcu a vyžiadajte si informácie o správnom postupe.

Preventívne opatrenia

• Tento mikrofón je určený na používanie s videokamerami značky Panasonic.

Najnovšie informácie o kompatibilných zariadeniach nájdete v návode

na obsluhu, katalógu alebo na webovej stránke videokamery.

 Zaobchádzanie s mikrofónom

• Mikrofón nevystavujte silným otrasom a nárazom. Mohli by spôsobiť nesprávnu činnosť a poruchu mikrofónu.

• Piesok a nečistoty môžu spôsobiť poruchu mikrofónu. Keď mikrofón

používate napríklad na pláži, chráňte ho pred pieskom a nečistotami.

• Keď mikrofón používate počas daždivého dňa alebo na pláži, dbajte na to, aby zostal suchý.

• Mikrofón nie je odolný voči prachu ani voči špliechajúcej vode.

Ak by na mikrofón predsa len vyšplechli kvapôčky vody a pod., utrite ich suchou handričkou. V prípade nesprávnej činnosti mikrofónu sa obráťte na predajcu alebo spoločnosť Panasonic.

• Prečítajte si aj návod na obsluhu videokamery.

A Dodávané príslušenstvo

[Po vybalení mikrofónu si skontrolujte dodané príslušenstvo.]

Pri vyberaní mikrofónu z krabice skontrolujte, či sa v balení nachádza mikrofón a dodávané príslušenstvo. Skontrolujte tiež vzhľad a funkciu dodaných komponentov, aby ste sa uistili, že sa počas distribúcie alebo prepravy nepoškodili. V prípade akýchkoľvek problémov sa obráťte na predajcu skôr, než zariadenie začnete používať. Čísla výrobkov boli platné v novembri 2012, podliehajú však zmenám.

1 Rušič vetra 2 Mäkké vrecko

B Názvy súčastí

1 Kondenzátor mikrofónu 2 Držiak kábla 3 Zaisťovací krúžok 4 Pätka príslušenstva 5 Minikonektor (Ø 3,5 mm/3-kolíkový/typ L) a kábel 6 Konektorová časť

C Nasadenie a odpojenie od videokamery

• Skontrolujte, či je videokamera vypnutá.

(Nasadenie mikrofónu na videokameru alebo odpojenie od videokamery,

keď je videokamera zapnutá, môže spôsobiť ťažkosti a neodporúča sa.)

 Nasadenie mikrofónu

• Ak sa s videokamerou dodáva adaptér pätky príslušenstva, vopred ho nasaďte na videokameru. Podrobnejšie informácie si prečítajte v návode na obsluhu videokamery.

1 Uvoľnite zaisťovací krúžok A.

• Na zaisťovací krúžok nepôsobte nadmernou silou.

2 Mikrofón zasuňte až na doraz do pätky príslušenstva

videokamery.

3 Zaisťovací krúžok otáčajte v smere šípky, až kým sa

nezastaví.

• Skontrolujte, či je mikrofón bezpečne pripojený.

4 Konektor bezpečne zapojte do konektora na pripojenie

mikrofónu na videokamere.

• Prebytočný kábel môžete upevniť zasunutím do držiaka kábla.

 Odpojenie mikrofónu

• Odpojte konektor a potom mikrofón odpojte opačným postupom ako pri nasadení.

Poznámka

• Pri nasadzovaní alebo odpájaní mikrofónu držte zaisťovací krúžok. (Pozrite si obrázok 1)

D Používanie mikrofónu

Mikrofón budete môcť používať po zapnutí videokamery s nasadeným mikrofónom.

 Nasadenie rušiča vetra

(Pozrite si obrázok)

• Kondenzátor mikrofónu zasuňte cez vstupný otvor rušiča vetra a nasaďte ho tak, aby bola zadná časť mikrofónu zakrytá.

Nasadením rušiča vetra môžete účinne stlmiť šum vetra.

Poznámka

• Rušič vetra nasadzujte a odpájajte pomaly a opatrne.

• Dotknutie sa vláken rušiča vetra sa môže zaznamenať ako šum.

E Grafy frekvenčných odoziev a charakteristík smerovosti

 Frekvenčná odozva Pozrite si obrázok 1

Odozva

Frekvencia

 Charakteristika smerovosti Pozrite si obrázok 2

Vpredu

Vzadu

Stereo (Vľavo)

Stereo (Vpravo)

Upozornenia týkajúce sa používania

 Mikrofón

Mikrofón nepoužívajte v blízkosti rozhlasových vysielačov alebo vysokonapäťového vedenia.

• Pri snímaní v blízkosti rozhlasových vysielačov alebo vysokonapäťových vedení môže dôjsť k nepriaznivému vplyvu na zaznamenávaný obraz a zvuk.

Na mikrofón nestriekajte prostriedky proti hmyzu ani žiadne prchavé chemikálie.

• Ak sa mikrofón postrieka takýmito chemikáliami, môže sa poškodiť jeho vonkajší kryt a môže sa začať odlupovať farba.

• Zabráňte dlhodobejšiemu kontaktu mikrofónu s produktmi z gumy alebo PVC.

Pri prenášaní nedržte v ruke mikrofón, ktorý je ešte stále nasadený na videokamere.

• Mikrofón za žiadnych okolností neuchovávajte na nasledujúcich miestach, pretože by to mohlo viesť k nesprávnej činnosti mikrofónu alebo k problémom pri jeho používaní:

• na miestach vystavených priamemu slnečnému žiareniu alebo v lete na pláži,

• na miestach s vysokými teplotami a vlhkosťou alebo s prudkými zmenami teploty a vlhkosti,

• na miestach, kde je veľa piesku, prachu alebo nečistôt,

• v blízkosti ohňa,

• v blízkosti vykurovacích telies, klimatizácie alebo zvlhčovačov,

• na miestach, kde sa mikrofón môže dostať do kontaktu s vodou,

• na miestach s otrasmi a vibráciami,

• vo vnútri vozidla.

• Dbajte na to, aby vám mikrofón nespadol, aby ste ním nenarazili do iných predmetov, a nevystavujte ho ani žiadnym iným silným nárazom alebo úderom.

• Znečistenie konektora môže viesť k nedokonalému kontaktu. Pred pripojením mikrofónu utrite konektor suchou mäkkou handričkou.

• Konektor nepripájajte ani neodpájajte, keď je videokamera zapnutá.

• Pred použitím skontrolujte, či mikrofón sníma normálne.

• Mikrofón nerozoberajte ani neupravujte.

 Čistenie

Pri čistení mikrofón utrite suchou mäkkou handričkou.

• V prípade, že je mikrofón veľmi znečistený, nečistoty zotrite vlhkou vyžmýkanou handričkou a potom utrite suchou handričkou.

• Na čistenie mikrofónu nepoužívajte rozpúšťadlá, ako napríklad benzín, riedidlo, alkohol, kuchynské čistiace prostriedky atď., pretože by mohli poškodiť vonkajší kryt alebo by sa mohla začať odlupovať povrchová vrstva.

• Pri použití chemicky impregnovanej handričky sa riaďte jej návodom na použitie.

• Neťahajte vlákna rušiča vetra. Mohli by ste spôsobiť vypadávanie vláken.

• Rušič vetra neperte, a dbajte na to, aby sa nezamokril.

• Ak sa ochrana proti vetru zamokrí, zložte ho dolu z mikrofónu a nechajte vysušiť na vzduchu v tieni.

• Ak sa mäkké vrecko zamokrí, z mokrej časti utrite vodu suchým uterákom a pod., mäkké vrecko upravte do pôvodného tvaru, a nechajte dôkladne vysušiť na vzduchu v tieni.

 Keď mikrofón nebudete dlhšiu dobu používať

• Ak budete mikrofón uchovávať v skrini alebo v príborníku, odporúč ame vám k nemu priložiť prostriedok na pohlcovanie vlhkosti (silikagél).

Technické údaje

Model Elektretový mikrofón kondenzátorového typu Charakteristiky

smerovosti

smerová (STEREO)

Frekvenčná odozva 80 Hz až 20 000 Hz Citlivosť –37 dBV (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz) Pomer signál/šum (S/N) 66 dB alebo viac Výstupný kábel pozlátený stereofónny minikonektor typu L

s priemerom 3,5 mm (dĺžka približne 260 mm)

Rozmery približne 30 mm (Š) x 67 mm (V) x 89 mm

(H) (okrem káblovej časti)

Hmotnosť približne 64 g (hlavné zariadenie) Prevádzková teplota 0 °C až 40 °C Prevádzková vlhkosť 35 % až 80 % relatívna vlhkosť

Viac informácií získate na adrese:

Panasonic Marketing Europe GmbH organizačná zložka Slovenská republika Štúrova 11 811 01 Bratislava zákaznícka linka: + 421 2 206 22 911 e-mail: panasonic.bratislava@eu.panasonic.com aktuálne info na www.panasonic.sk