Panasonic VW-CLT2E-H User Manual

until
2012/1/30

E

VQT4A77_E_rus_ukr_tch.book 1 ページ ２０１１年１２月１３日　火曜日　午後１時１３分

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

3D Conversion Lens

Model No. VW-CLT2

Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.
Перед використанням повністю прочитайте інструкції.

使用前，請完整閱讀本說明書。

使用說明書

VQT4A77

VQT4A77_E_rus_ukr_tch.book 2 ページ ２０１１年１２月１３日　火曜日　午後１時１３分

Оглавление

Перед использованием......................................... 2

Во избежание неполадок .................................. 3

На что необходимо обратить внимание при

использовании ....................................................... 4

Аксессуары ............................................................. 7

Названия и функции основных

компонентов ........................................................... 8

Устан овка/снятие объектива на видеокамеру/

с видеокамеры ..................................................... 10

Отрегулируйте положение крепления и

запись.....................................................................15

Техничес кие характеристики .............................19

2

VQT4A77(RUS)

Перед использованием

≥ Данный 3D-объектив может осуществлять запись

реалистичного и впечатляющего 3D-видео при
установке на цифровую видеокамеру высокой
четкости Panasonic, совместимую с 3D­объективом для фильтра диаметром 49 мм.

≥

С помощью прилагаемого переходного кольца он
может использоваться на 3D-совместимых
видеокамерах с диаметром фильтра 46 мм. Чтобы
проверить возможность установки 3D-объектива на
свою видеокамеру см. инструкцию по ее эксплуатации.

≥ 3D-изображения формата Full HD, возможно, не

получится записывать на всех видеокамерах.

≥ Для просмотра 3D-видео необходим телевизор с

поддержкой 3D.

≥ Иллюстрации к видеокамере в данном

руководстве по эксплуатации поясняются на
примере HC-X900M и HC-V700M.

≥ Компания Panasonic не несет ответственности за

любой прямой либо косвенный ущерб от
использования или невозможности
использования данной продукции.

≥ Компания Panasonic также не несет

ответственности за любую потерю данных,
вызванную этой продукцией.

VQT4A77_E_rus_ukr_tch.book 3 ページ ２０１１年１２月１３日　火曜日　午後１時１３分

Во избежание неполадок

∫ Обращение с 3D объективом

≥ Песок и пыль могут повредить 3D объектив.

Внимательно следите, чтобы песок и пыль не
попали внутрь 3D объектива при
использовании на пляже и в подобных местах.

≥ 3D объектив не является

водонепроницаемым. При попадании на него
воды протрите сухой тканью.
При его ненадлежащей работе обратитесь в
розничную сеть или сервисный центр.

≥ При загрязнении

водой, маслом, отпечатками пальцев и т. д.
изображение может ухудшиться. Следует
осторожно вытереть защитное стекло мягкой
сухой тканью до и после съемки.

≥ При транспортировке снимите 3D объектив с

камеры и поместите его в чехол для хранения
объектива.

поверхности защитного стекла

РУССКИЙ ЯЗЫК

∫ Конденсация (когда 3D объектив

запотевает)

≥ Конденсация происходит при разнице температур

или влажности в следующих случаях. Будьте
осторожны, так как это может вызвать
загрязнение, заплесневение или неисправность
3D объектива.
j При попадании объектива в помещение из

холодной среды

j При доставании из прохладной машины с

кондиционером и т.п.

j Если поток холодного воздуха из кондиционера

направлен прямо на

j В пространствах с высокой влажностью

≥ Для предотвращения конденсации поместите

объектив в пластиковый пакет и дайте ему
нагреться до температуры окружающей среды.
Если конденсация произошла, оставьте все как
есть приблизительно на 1 час. Конденсат исчезнет
сам по себе, как только объектив нагреется до
температуры окружающей среды.

объектив

(RUS)VQT4A77

3

VQT4A77_E_rus_ukr_tch.book 4 ページ ２０１１年１２月１３日　火曜日　午後１時１３分

На что необходимо обратить внимание при
использовании

Не роняйте и берегите 3D объектив от ударов
при транспортировке.
Также остерегайтесь прилагать к 3D объективу
чрезмерное усилие.

≥ Берегите чехол с 3D объективом от падений и

ударов. Это может вызвать неисправность или
неполадки при записи изображений, а также
повреждение 3D объектива.

≥ Не переносите камеру с присоединенным 3D

объективом, держа только за объектив.

4

VQT4A77(RUS)

Не рекомендуется хранить
объектив в следующих местах, так как это может
привести к поломке или неисправности.

j Под воздействием прямых солнечных лучей или

на пляже летом, и т. п.

j В местностях с высокой влажностью воздуха и/

или высокими температурами, или с резкими
перепадами температуры и/или влажности

j В местах с большим
j Вблизи открытого огня
j Рядом с кондиционерами и/или увлажнителями

воздуха

j В сырых местах
j В местах, подверженных вибрации

j в автомобиле
≥ Запрещается разбирать или модифицировать.
≥ Если 3D-объектив долго не использовался,

проверьте его крепления, и перед использованием

установите в положение фиксации.
≥ Если объектив не используется, наденьте на него

крышку

, положите в сумку для хранения, и храните

в месте с низкой влажностью.
≥ Также прочтите руководство по эксплуатации к

видеокамере.

или использовать 3D-

количеством песка и пыли

VQT4A77_E_rus_ukr_tch.book 5 ページ ２０１１年１２月１３日　火曜日　午後１時１３分

Берегите 3D объектив от попадания на него
инсектицидов либо летучих веществ при их
использовании в окружающем пространстве.

≥ В случае несоблюдения данных указаний может

произойти деформация или отслоение покрытия.

Не используйте для чистки растворители,
бензин, спирт и т.п.

≥ Растворители могут вызвать обесцвечивание или

повреждение.

≥ Не прикасайтесь и не пачкайте поверхность

защитного стекла. Удалит е пыль имеющейся в
продаже продувочной грушей с кистью и слегка
протрите сухой тканью в случае загрязнения.

≥ Не используйте кухонных моющих средств и

салфеток с химической пропиткой.

При необходимости ремонта 3D объектива
также заказывайте
как проблема может оказаться в видеокамере.

и ремонт видеокамеры, так

∫ 3D запись

Надежно прикрепите 3D Объектив. При
ненадежном креплении использовать его нельзя.
Не используйте 3D Объектив без предварительной
его настройки. Будет невозможно записать 3D
видео правильно и это может привести к
утомлению или дискомфорту. При повторной
установке 3D Объектива после его снятия
рекомендуется сделать повторную настройку.

Не снимайте объект с расстояния меньше
минимального фокусного с присоединенным 3D
объективом. Только запись объектов,
расположенных дальше 1,2 м.

≥

3D эффекты могут быть более четко выражены, что
может стать причиной усталости или дискомфорта.

≥

Минимальное фокусное расстояние примерно 1,2 м.

При съемке с присоединенным 3D объективом,
следите, чтобы камера не дрожала.

≥ При колебании камеры, которое может произойти

из-за езды на автомобиле, ходьбы и т.п. может
возникнуть эффект усталости и дискомфорта.

≥ При перемещении камеры во время съемки,

двигайте ее медленно.

≥ Рекомендуется использовать штатив.

(RUS)VQT4A77

5

VQT4A77_E_rus_ukr_tch.book 6 ページ ２０１１年１２月１３日　火曜日　午後１時１３分

∫ Просмотр 3D-изображений

Люди, страдающие от повышенной
чувствительности к свету, сердечных и других
заболеваний должны избегать просмотра 3D­видео.

≥ Просмотр 3D-видео может иметь

неблагоприятный эффект при подобных
заболеваниях.

Если вы устаете, чувствуете себя неудобно или
как-то необычно при просмотре 3D видео,
немедленно прекратите просмотр.

≥ Продолжение просмотра может привести к

заболеваниям.

≥ Хорошо отдохните после

При просмотре видео, записанного в 3D,
рекомендуется делать перерывы каждые
30 – 60 минут.

≥ Просмотр на протяжении долгого времени может

привести к зрительному утомлению.

Близоруким или дальнозорким людям, а также
людям с разным зрением левого и правого
глаза, а также с астигматизмом, рекомендуется
надевать очки и т.п.

6

VQT4A77(RUS)

прекращения просмотра.

Прекратите просмотр, если вы
двоящееся изображение во время просмотра 3D­изображений.

≥ Разные люди видят 3D-видео по-разному.

Исправьте свое зрение соответствующим образом

перед просмотром 3D-видео.

≥ Можно переключить 3D настройку телевизора или

3D выхода видеокамеры в 2D.

четко видите

VQT4A77_E_rus_ukr_tch.book 7 ページ ２０１１年１２月１３日　火曜日　午後１時１３分

Аксессуары

Перед началом использования объектива проверьте комплектацию.
Храните дополнительные принадлежности в недоступном для детей месте во избежание проглатывания.
Номера изделий верны по состоянию на декабрь 2011 г. Они могут изменяться.

VFC4768 Сумка для объектива

VYK5F47 Передняя крышка объектива

VGQ0X77 Задняя крышка объектива

VYK5J94 Переходное кольцо

Задняя крышка объектива
кольца)

(номер изделия задней крышки объектива:
VGQ0M57)

*1 Уст анов лен а на 3D-объективе во время покупки.
*2 Уст анов лен а на переходном кольце во время покупки.

*1

*1

(для 3D-объектива)

*2

(для переходного

(RUS)VQT4A77

7