Panasonic VW-BN1 User Manual [pt]

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Kezelési utasítás

Instruções de operação

DVD Burner

Model No. VW-BN1

Läs hela bruksanvisningen före användning. Læs denne anvisning grundigt inden brugen. Przed pierwszym włączeniem kamery prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi. Před použitím si, prosíme, přečtěte celý návod. Használat előtt kérjük, hogy teljesen olvassa el ezt a kezelési utasítást. Antes da utilizaçăo, por favor leia por completo estas instruções.

LSQT1282 A

Bäste kund,

Vi tar tillfället i akt att tacka dig för att du köpt den här DVD-brännaren från Panasonic. Läs Bruksanvisningen noggrant och bevara den för framtida referens. Observera att aktuella kontroller och komponenter etc. på din DVD-brännare kan avvika något från de som visas på bilderna i denna Bruksanvisning.

¬ Säkerhetsinformation

VARNING:

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRAND, ELCHOCKER ELLER SKADOR PÅ PRODUKTEN, ≥ BÖR DU INTE UTSÄTTA UTRUSTNINGEN FÖR REGN, FUKT, DROPP ELLER

STÄNK OCH FÖRSÄKRA DIG OM ATT INGA VÄTSKEFYLLDA FÖREMÅL, SÅSOM VASER, PLACERAS PÅ UTRUSTNINGEN.

≥ ANVÄND ENDAST DE TILLBEHÖR SOM REKOMMENDERAS. ≥ TA INTE AV HÖLJET (ELLER BAKSTYCKET); DET FINNS INGA DELAR INUTI

SOM DU KAN REPARERA PÅ EGEN HAND. ÖVERLÅT ALLT REPARATIONSARBETE TILL KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL.

FÖRSIKTIGT!

≥ INSTALLERA ELLER PLACERA INTE APPARATEN I EN BOKHYLLA, INBYGGT

SKÅP ELLER ANNAT BEGRÄNSAT UTRYMME. SE TILL ATT APPARATEN HAR TILLRÄCKLIG VENTILATION. FÖR ATT FÖRHINDRA RISK FÖR ELCHOCK ELLER BRAND PÅ GRUND AV ÖVERHETTNING, SE TILL ATT GARDINER OCH ANDRA MATERIAL INTE TÄPPER TILL APPARATENS FLÄKTAR.

≥ TÄPP INTE TILL APPARATENS FLÄKTINTAG MED TIDNINGAR, DUKAR,

GARDINER OCH LIKNANDE FÖREMÅL.

≥ PLACERA INTE ÖPPNA LÅGOR, T.EX. TÄNDA STEARINLJUS, PÅ

APPARATEN.

ELUTTAGET SKA FINNAS INSTALLERAT I NÄRHETEN AV UTRUSTNINGEN OCH VARA LÄTTILLGÄNGLIGT.

Den här produkten kan få radiostörningar på grund av mobiltelefoner under användning. Om sådana störningar är väldigt starka, öka avståndet mellan produkten och mobiltelefonen.

LSQT1282

SVENSKA

FÖRSIKTIGT!

DEN HÄR PRODUKTEN ANVÄNDER EN LASER. ANVÄNDNING AV KONTROLLER ELLER JUSTERINGAR ELLER UTFÖRANDE AV PROCEDURER PÅ ANNAT SÄTT ÄN SOM ANGES HÄR KAN INNEBÄRA EXPONERING FÖR FARLIG STRÅLNING. ÖPPNA INGA SKYDDSLOCK OCH GÖR INGA REPARATIONER PÅ EGEN HAND. ÖVERLÄMNA SERVICEN TILL KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL.

Produktens identifikationsmärkning sitter på apparaternas undersida.

LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT

(Apparatens undersida)

(Apparatens insida)

(Produktets innside)

(Tuotteen sisällä)

LSQT1282

SUOMI

VAROITUS:

VÄHENNÄ TULIPALON, SÄHKÖISKUN TAI LAITTEISTON VAHINGOITTUMISEN VAARAA ≥ TÄTÄ LAITETTA EI SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE, ROISKEILLE

TAI TIPPUVILLE NESTEILLE. LAITTEEN PÄÄLLE EI SAA MYÖSKÄÄN ASETTAA MITÄÄN NESTEELLÄ TÄYTETTYÄ ESINETTÄ, KUTEN MALJAKKOA.

≥ KÄYTÄ VAIN SUOSITELTUJA LISÄVARUSTEITA. ≥ ÄLÄ IRROTA KANTTA (TAI TAUSTAA). SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN

HUOLLETTAVISSA OLEVIA OSIA. HUOLLON SAA SUORITTAA VAIN AMMATTITAITOINEN HENKILÖKUNTA.

VAROITUS!

≥ ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN

KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS ONNISTUISI. VARMISTA, ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI EI HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA VÄLTETTÄISIIN YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA SÄHKÖISKU- TAI TULIPALOVAARA.

≥ ÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA SANOMALEHDELLÄ,

PÖYTÄLIINALLA, VERHOLLA TAI MUULLA VASTAAVALLA ESINEELLÄ.

≥ ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA AVOTULEN LÄHDETTÄ

LAITTEEN PÄÄLLE.

PISTORASIA TULEE ASENTAA LAITTEEN LÄHELLE HELPOSTI SAAVUTETTAVAAN PAIKKAAN.

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

LSQT1282

NORSK

ADVARSEL:

FØLG NEDENSTÅENDE INSTRUKSER FOR Å REDUSERE RISIKOEN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT OG SKADE PÅ PRODUKTET: ≥ DETTE APPARATET MÅ IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET, DRYPP

ELLER SPRUT, OG INGEN VÆSKEFYLTE GJENSTANDER, SOM F.EKS. VASER, MÅ PLASSERES PÅ APPARATET.

≥ BRUK KUN ANBEFALT TILBEHØR. ≥ IKKE FJERN DEKSELET (ELLER BAKSIDEN); APPARATET INNEHOLDER

INGEN DELER SOM KAN SKIFTES ELLER REPARERES AV BRUKEREN. OVERLAT TIL KVALIFISERTE SERVICETEKNIKERE Å UTFØRE SERVICE.

ADVARSEL!

≥ APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGET

KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE FORVERRER VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO FOR ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN FORÅRSAKET AV OVERHETING UNNGÅS.

≥ APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ IKKE DEKKES TIL MED AVISER,

BORDDUKER, GARDINER OG LIGNENDE.

≥ PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE LYS, OPPÅ APPARATET.

KONTAKTUTTAKET MÅ INSTALLERES I NÆRHETEN AV UTSTYRET OG MÅ VÆRE LETT TILGJENGELIG.

ADVARSEL!

DETTE PRODUKTET ANVENDER EN LASER. BETJENING AV KONTROLLER, JUSTERINGER ELLER ANDRE INNGREP ENN DE SOM ER BESKREVET I DENNE BRUKSANVISNING, KAN FØRE TIL FARLIG BESTRÅLING. DEKSLER MÅ IKKE ÅPNES, OG FORSØK ALDRI Å REPARERE APPARATET PÅ EGENHÅND. ALT SERVICE OG REPARASJONSARBEID MÅ UTFØRES AV KVALIFISERT PERSONELL.

LSQT1282

-Om du ser den här symbolen-

Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter)

Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor. För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot utan kostnad. I vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina produkter hos

Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan och miljön förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din lokala myndighet för mer information om var din närmsta återvinningsstation finns. Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med lagstiftningen i landet.

För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen

Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen kontakta er återförsäljare eller leverantör för mer information.

Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen. Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt avyttringsmetod.

återförsäljaren, när du köper en motsvarande, ny produkt.

¬ Innehåll

Säkerhetsinformation ............................2

Funktioner...............................................6

Före användning ....................................7

Om skivan...............................................8

Tillbehör................................................10

Identifiering och hantering av

enhetens delar .................................10

Strömförsörjning..................................10

Sätta i/ta ur en skiva ............................11

Kopiera från en videokamera till en

DVD-skiva..........................................11

Spela upp en kopierad DVD-skiva på

en videokamera ............................... 12

Ansluta till en dator ............................12

Försiktighetsmått vid användning......14

Felsökning............................................16

Specifikationer .....................................18

LSQT1282

¬ Funktioner

≥ Den här apparaten är bärbar med en

tunn, lätt och kompakt design. Om du ansluter den här apparaten till en kompatibel videokamera från Panasonic, så kan bilderna som spelats in på den anslutna videokameran lätt kopieras till en DVD-skiva även vid resmålet.

≥ Du kan också spela upp DVD-skivor

som skapats på den här apparaten om du ansluter den till en kompatibel videokamera från Panasonic.

≥ Om du ansluter den här apparaten

och en dator med den bifogade USB-kabeln till en kompatibel videokamera från Panasonic, kan du kopiera bilder som redigerats på datorn med mera till en DVD-skiva.

≥ Denna funktion garanteras inte för andra

typer av användning än de som anges ovan.

¬ Före användning

∫ Hantera den här enheten

Den här enheten är en högprecisionsapparat som inte är byggd för att motstå vibrationer, stötar eller damm. Beroende på miljö och hantering av enheten, kan en del av innehållet skadas och i värsta fall kanske avläsningen av skivan inte blir möjlig längre. Utsätt särskilt inte den här apparaten för vibrationer och stötar och koppla inte ur nätkabeln under användning. ≥ Panasonic kommer inte på något sätt att

vara ansvarig för skador som uppstår direkt eller indirekt genom användning eller fel på den här produkten. Panasonic kommer inte heller att på något sätt vara ansvarig för förlust av data som orsakas av den här produkten.

≥ Skada på person eller material som

uppstår från någon typ av användning som inte överensstämmer med den här bruksanvisningen står endast i användarens ansvar.

∫ Vid placering av den här enheten

Placera den här enheten på en platt och jämn yta när du ska använda den.

≥ Du kan inte använda enheten om den

ställs vertikalt.

∫ Iaktta all upphovsrättslig

lagstiftning

Materialen som du ska spela in och skapa kan bara användas för ditt eget personliga nöje. Under upphovsrättsliga lagar, kan andra material inte användas utan tillstånd från upphovsrättsinnehavarna.

∫ Referenssidor

Sidor du bör läsa visas som (P00).

≥ Microsoft®, Windows®, Windows VistaTM

och DirectX varumärken eller varumärken som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder.

≥ IBM och PC/AT är registrerade

varumärken som tillhör International Business Machines Corporation i USA.

≥ Intel

registrerade varumärken eller varumärken som tillhör Intel Corporation i USA och andra länder.

≥ Skärmbilder ur Microsoft-produkter

omtryckta med tillstånd av Microsoft Corporation.

≥ Övriga namn på system och produkter

som nämns i denna bruksanvisning är vanligtvis registrerade varumärken eller varumärken som tillhör de tillverkare som utvecklat systemet eller produkten i fråga.

är antingen registrerade

, Pentium® och Celeron® är

LSQT1282

¬ Om skivan

∫ Skivor som kan användas i

denna apparat

Skivor som kan användas för kopiering när du ansluter den här enheten och en kompatibel videokamera från Panasonic är 12 cm DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R, DVD-R DL (dubbelt skikt på en sida), CD-RW och CD-R av kassettlös typ.

≥ Skivor som kan användas med den

här enheten varierar beroende på

videokameran som anslutits. Se

videokamerans bruksanvisning för

närmare anvisningar.

Viktig anmärkning

Om du kopierar bilder som spelats in i AVCHD-format till en skiva, sätt inte i skivan i apparater som inte stöder AVCHD-formatet. I vissa fall kan skivan fastna i apparaten. Skivan går inte att spela upp på apparater som inte stöder AVCHD -formatet.

≥ När du använder dubbelsidiga skivor kan

du inte spela in eller spela upp

kontinuerligt från skivans ena sida till den

andra. Du måste mata ut skivan och

vända den. ≥ Skivor som satts i en hållare, kassett

eller caddy kan inte användas. Ta alltid

ut själva skivan ur sådana behållare före

användning.

≥ Vi rekommenderar användning av

Panasonic-skivor. Vanligtvis kan man utan problem använda alla skivor som är kompatibla med DVD-standarden för inoch uppspelning. Notera dock att vissa skivor som säljs i handeln inte uppfyller DVD-standardens kvalitets- och prestandakrav. Om du använder sådana skivor kan det vara omöjligt att spela in och spela upp på normalt sätt. Se följande webbsida för mer information angående skivor som bekräftats vara kompatibla av Panasonic.

http://panasonic.jp/support/global/cs/ e_cam

(Webbsidan är endast på engelska.)

≥ Det kan hända att skivor som spelats

in på denna enhet inte går att spela upp på andra produkter. I sådana fall kan du spela upp skivan på den här enheten i stället.

≥ När du använder DVD-RW, DVD-R

eller DVD-R DL ska du undvika att göra följande, eftersom skivan annars kan bli oanvändbar.

– Spela in på en skiva med andra

produkter efter att först ha spelat in på denna enhet.

– Spela in på en skiva med denna enhet

efter att ha spelat in på den med andra produkter.

– Sätta i en skiva vars finalisering

avbrutits i någon annan produkt.

∫ Om DVD-R DL

(dubbelt skikt på en sida)

DVD-R DL-skivor (dubbelt skikt på en sida) har två skikt inspelnings-/uppspelningsyta på en sida. Om en scen inte passar det första skiktet (L0) fortsätter inspelningen på det andra skiktet (L1) så att en scen spelas in över bägge skikten. Apparaten växlar skikt automatiskt under skivuppspelningen så att du kan spela hela skivan kontinuerligt som en normal skiva. Bilden eller ljudet kan emellertid kortvarigt stanna upp vid det ställe där skikten växlar.

LSQT1282

∫ Exempel på skivor som inte kan

spelas upp på denna enhet

≥ Andra skivor än de som har 12 cm

diameter (Det går inte att använda 8 cm skivor om du sätter in dem i en adapter du köpt i handeln.)

≥ DVD-RAM kompatibel med 6X–12X

snabbinspelning

≥iRW ≥iR ≥iR DL ≥ BD-RE ≥ BD-R ≥ BD-ROM ≥

HD DVD-RAM

≥ LD ≥ MO ≥ MD ≥ iD ≥ Diskett

≥ HD DVD-RW≥ HD DVD-R

∫ Hur man håller en skiva

Rör inte vid inspelningsytan.

∫ Sätta i/ta ur en skiva

Se till så att inte fingeravtryck eller smuts hamnar på skivans inspelnings-/ uppspelningssida. ≥ Om det förekommer repor eller smuts

(t.ex. damm eller fingeravtryck) på skivans inspelnings-/uppspelningssida, kan inte bilder spelas in eller spelas upp normalt och följande fenomen kan inträffa: – Inspelning/uppspelning är inte möjlig. – Bilden eller ljudet avbryts eller stannar

tillfälligt.

– Störningar framträder på bilden eller

ljudet.

∫ Om skivan är smutsig

≥ Rengör den med en skivrengöringsduk

som finns att köpa i handeln. Torka skivan inifrån och ut mot kanten för att ta bort smutsen. Torka inte för hårt, eftersom det finns risk att skivan repas. Använd inte lösningsmedel (thinner, vatten, antistatmedel, tvättmedel osv.).

∫ Försiktighetsmått vid hantering

≥ Var noga med att undvika repor och

smuts.

≥ Fäst inte etiketter eller dekaler på dina

skivor. (Detta kan orsaka skevhet och obalanserad rotation, vilket gör skivan obrukbar.)

≥ Skriv endast på skivans etikettsida med

en mjuk, oljebaserad filtpenna. Använd inte kulspetspennor eller andra hårda skrivdon.

≥ Använd inte skivrengöringssprayer,

bensin, thinner, antistatvätskor eller andra lösningsmedel.

≥ Använd inte skrapskydd eller andra

skydd.

≥ Försök att aldrig tappa, stapla eller stöta

till skivorna. Placera aldrig några föremål på dem.

≥ Använd aldrig skivor med följande fel:

– Skivor med klisterrester från borttagna

dekaler eller etiketter.

– Skivor som är kraftigt böjda eller har

sprickor.

– Ojämnt formade skivor, som t.ex.

hjärtformade skivor.

≥ Förvara inte skivorna på följande ställen:

– I direkt solljus. – Där det är mycket dammigt eller fuktigt. – Nära element. – Platser utsatta för betydande

temperaturförändringar (där det kan förekomma kondens).

– Där statisk elektricitet eller

elektromagnetisk strålning förekommer.

≥ För att skydda skivorna bör du lägga

tillbaka dem i fodralet när du inte använder dem.

LSQT1282

¬ Tillbehör

Kontrollera att följande tillbehör finns med innan du börjar använda enheten.

Nätadapter

VSK0692

Nätsladd

A K2CT3CA00004

England, Hong Kong som särskilt administrativt område under Kina och Saudiarabien

B K2CJ2DA00011

Australien och Nya Zeeland

C K2CR2DA00004

Andra områden än England, Hong Kongs särskilt administrativt område under Kina, Australien, Nya Zeeland och Saudiarabien

Mini AB USB-anslutningskabel

K2KZ59B00002

¬ Identifiering och

hantering av enhetens delar

23 41

6 Likströmsuttag [DC/C.C.IN 5.0 V]

≥ Använd inga andra nätadaptrar än

den som medföljer.

¬ Strömförsörjning

Enheten står i standby när nätadaptern är kopplad. Den primära kretsen är alltid aktiv så länge som nätadaptern är kopplad till eluttaget.

1 Koppla nätsladden till nätadaptern

2 Koppla nätsladden till nätuttaget. 3 Koppla nätadaptern till den här

enhtens likströmsingång (DC) [DC/C.C.IN 5.0 V].

≥ Strömindikatorn B tänds. ≥ Nätsladden är bara för användning med

den här enheten. Använd den inte med några andra apparater eller för andra apparater med den här enheten.

≥ Enheten och skivan blir varma under

användning. Detta är inte ett tecken på fel.

1 Uttagningsknapp [<] 2 Åtkomstlampa [ACCESS] (P11) 3 Skivfack 4 Strömindikator [POWER]

≥ Denna indikator tänds när enheten

kopplas till nätuttaget.

5USB-uttag [ ]

LSQT1282

¬ Sätta i/ta ur en skiva

≥ Koppla nätadaptern till enheten när du

sätter i eller tar ur skivan. Det går inte att sätta i eller ta ur skivan om enheten inte är strömkopplad.

1 Anslut enheten till nätadaptern. 2 Sätta i skivan

Sätt in skivan i skivfacket.

Skivan laddas automatiskt.

A Inspelnings-/uppspelningssida

Ta ur skivan

Tryck på [<]-knappen.

≥ Rör inte skivans inspelnings-/

uppspelningssida när du sätter i eller tar ur den.

∫ Om åtkomstlampan

När enheten avläser skivan, tänds åtkomstlampan.

≥ Gör inte följande medan åtkomstlampan

är tänd. Skivan eller inspelade data på skivan kan skadas och enheten orsakas felfunktion. – Koppla ur nätadaptern. – Koppla ur USB-kabeln. – Utsätta den här enheten för starka

stötar eller vibrationer.

¬ Kopiera från en

videokamera till en DVD-skiva

Om du kopplar den här enheten och en kompatibel videokamera från Panasonic, kan du kopiera bilder som spelats in på videokameran till en DVD-skiva. ≥ Använd Mini AB USB-anslutningskabeln

för att koppla den här enheten och den kompatibla videokameran från Panasonic.

≥ Den här funktionen fungerar inte om

videokameran inte är kompatibel med den här enheten.

≥ Se videokamerans bruksanvisning

angående tillgängliga data för kopiering.

≥ Anslut enheten till nätadaptern.

1 Anslut enheten till videokameran.

MiniB

MiniA

AMini AB USB-anslutningskabel

Cable (medlevereras)

≥ Anslut miniA-kontakten till

videokameran och miniB-kontakten till den här enheten.

≥ Skjut in kontakterna så långt det går.

Kameran och datorn kommer inte att fungera normalt om inte kontakterna skjuts in helt.

≥ Använd inga andra

USB-anslutningskablar än den som medföljer.

2 Börja kopieringen på videokameran.

≥ Läs videokamerans bruksanvisning

för information om hur man kopierar.

≥ Om den kompatibla videokameran från

Panasonic stöder kopiering till en CD-R och en CD-RW, kan du kopiera stillbildsfiler till en CD-R eller en CD-RW. Se videokamerans bruksanvisning för närmare anvisningar.

LSQT1282

¬ Spela upp en kopierad

DVD-skiva på en videokamera

Om du kopplar den här enheten och en kompatibel videokamera från Panasonic, kan du spela upp DVD-skivor som du kopierade bilder till. ≥ För att spela upp skivan, koppla samma

videokamera som du använde för att

kopiera till. ≥ Använd Mini AB USB-anslutningskabeln

för att koppla den här enheten och den

kompatibla videokameran från

Panasonic.

≥ Anslut enheten till nätadaptern.

1 Koppla den här enheten och

videokameran med Mini AB USB-anslutningskabeln.

≥ Anslut miniA-kontakten till

videokameran och miniB-kontakten till den här enheten.

≥ Skjut in kontakterna så långt det går.

Enheten och videokameran kommer inte att fungera normalt om inte kontakterna skjuts in helt.

≥ Använd inga andra

USB-anslutningskablar än den som medföljer.

2 Starta uppspelningen av skivan på

videokameran.

≥ Läs videokamerans bruksanvisning

för information om hur man spelar upp.

¬ Ansluta till en dator

Du kan kopiera bilder du spelat in på en videokamera från Panasonic och redigerat på en dator till en DVD-skiva. Använd den medlevererade programvaran som du fick med videokameran från Panasonic för att kopiera bilderna. Du kan också spela upp DVD-skivan som du kopierade bilder till med samma programvara. ≥ Använd USB-kabeln du fick med

videokameran från Panasonic som är kompatibel med den här enheten, för att koppla enheten och datorn.

≥ Beroende på programvaran kan

tillgängliga data för kopiering variera.

Om du använder Windows

∫ Operativ miljö

Persondator

IBM PC/AT-kompatibel persondator

Kompatibelt OS varierar beroende på programvaran som levererades med videokameran. Se operativ miljö för programvaran.

Gränssnitt

USB-port

Andra krav

Mus eller motsvarande pekdon

≥ Även om de angivna systemkraven i

denna bruksanvisning uppfylls kan det hända att vissa datorer inte går att använda.

≥ Funktion garanteras inte på ett

uppgraderat OS.

≥ Användning med ett annat OS än det

som förinstallerats kan inte garanteras.

≥ När 2 eller fler USB-enheter anslutits till

en dator, eller när enheterna ansluts via USB-hubar eller förlängningssladdar, kan korrekt funktion inte garanteras.

LSQT1282

∫ Anslutnings- och

igenkänningsprocedurer

≥ Anslut enheten till nätadaptern.

1 Anslut den här enheten till datorn.

AUSB-kabel

(levereras med videokameran)

≥ Den här enheten känns igen som

en [DVD-RAM Drive] på [My Computer].

≥ Skjut in kontakterna så långt det går.

Enheten och datorn kommer inte att fungera normalt om inte kontakterna skjuts in helt.

≥ Se till att du använder den

USB-kabel som levererades med videokameran. (Vi kan inte garantera function om du använder en annan USB-kabel än den som levererades med videokameran från Panasonic.)

2 Starta kopieringen/uppspelningen.

≥ Använd programvaran som

levererades med videokameran från Panasonic för att kopiera/visa bilder.

≥ Läs bruksanvisningen för

programvaran för mer information om kopiering/uppspelning.

∫ Så här kopplar du ur USB-kabeln

på säkert sätt

Om USB-kabeln är urkopplad när åtkomstlampan tänds, kan dne här enheten fungera dåligt och data kan förloras.

1 Kontrollera att åtkomstlampan inte

är tänd.

2 Dubbelklicka på ( )-ikonen i

aktivitetsfältet.

≥ Dialogrutan för säker borttagning av

programvara visas.

≥ Beroende på dina datorinställningar,

kan det hända att denna ikon inte visas.

3 Välj [USB Mass Storage Device] och

klicka på [Stop].

4 Klicka på [OK].

≥ Klicka på [OK] varefter du säkert kan

koppla ur kabeln.

LSQT1282

¬ Försiktighetsmått vid

användning

∫ Om den här enheten

Enheten och skivan blir varma efter en längre tids drift. Detta är inget tecken på fel.

Ställ enheten så långt från elektromagnetisk utrustning som möjligt (t.ex. mikrovågsugnar, TV-apparater, videospel med mera).

≥ Om du använder enheten i närheten av

en TV-apparat kan bilden eller ljudet

störas av magnetiska vågor. ≥ Använd inte apparaten i närheten av

mobiltelefoner eftersom detta kan

påverka både bild och ljud. ≥ Mycket starka magnetiska fält skapade

av högtalare eller stora motorer kan

skada inspelade data och förvränga

bilderna. ≥ Elektromagnetisk strålning som

genereras av mikroprocessorer kan

påverka enheten och störa både ljud och

bild. ≥ Om enheten påverkas av

elektromagnetisk utrustning och slutar

fungera korrekt, koppla ur nätadaptern

och sätt sedan i den igen.

Använd inte den här enheten i närheten av radiosändare eller högspänningsledningar.

≥ Om du spelar in bilder i närheten av

radiosändare eller

-högspänningsledningar kan bilderna

eller ljudet påverkas.

Använd medföljande kablar och sladdar. Använd inga förlängningssladdar.

Spruta inte insektsmedel eller flyktiga kemikalier på enheten.

≥ Om du råkar spruta ned din enhet med

ovan nämnda produkter kan höljet

deformeras och ytfinishen korroderas

eller skadas.

≥ Lämna inga plast- eller gummiföremål

i direkt kontakt med apparaten en längre tid.

Utsätt inte den här enheten för vibrationer eller stötar, skakningar. Låt den inte falla, placera inte föremål på den och tappa inga saker på den.

≥ Om enheten får en kraftig stöt kan höljet

gå sönder.

Var i synnerhet noga med att inte placera en videokamera eller dylikt ovanpå apparaten under användning. Om den här enheten utsätts för vibrationer under avläsning av skivan eller då den skrivs på kan videokamerans funktion påverkas och den kan falla.

Använd inte bensin, thinner eller sprit för att rengöra den här enheten.

≥ Dra ur nätsladden ur nätuttaget före

rengöring.

≥ Enhetens hölje kan färgas av och

ytfinishen flagna av om du använder ett lösningsmedel.

≥ Torka av enheten med en mjuk och torr

trasa för att ta bort damm och fingeravtryck. För att ta bort särskilt svåra fläckar blöter du en duk med milt tvättmedel som spätts ut med vatten, vrider ur den ordentligt och torkar av enheten. Torka därefter med en mjuk, torr trasa.

≥ Använd inte en kemisk dammduk.

Om du inte ska använda enheten under en längre tid

≥ Om du förvarar enheten i ett skåp eller

ett vitrinskåp rekommenderar vi att du också lägger lite torkmedel i skåpet (silikagel).

LSQT1282

∫ Om nätadaptern

≥ Var noga med att alltid använda den

nätadapter som medföljer vid köpet.

≥ Om du använder nätadaptern i närheten

av en radioapparat kan mottagningen störas. Håll nätadaptern på minst 1 m avstånd från radioapparaten.

≥ När nätadaptern används kan den alstra

ett surrande ljud. Detta är emellertid normalt.

≥ Kom ihåg att koppla bort nätadaptern

efter användningen. (Om du lämnar den inkopplad förbrukas omkring 0,3 W mängd ström som mest.)

≥ Håll alltid nätadapterns elektroder rena.

Placera enheten i närheten av nätuttaget för att lätt kunna komma åt kontakten.

∫ Om skivan

≥ Om det förekommer damm, repor eller

smuts på skivan, eller om den är böjd, kan följande fenomen inträffa:

– Bildstörningar vid uppspelning – Tillfälligt stopp i den uppspelade bilden – Ljudet avbryts eller störs under

uppspelning – Skivan kan inte identifieras korrekt – Fördröjning mellan bild och ljud

När ACCESS -lampan tänds (när skivan avläses), koppla inte ur nätadaptern eller USB-kabeln eller utsätt inte enheten för vibrationer eller stötar.

DVD-R/DVD-R DL

≥ För bästa möjliga inspelning på DVD-R

eller DVD-R DL-skivor skriver den här enheten styrdata till skivan som använts för inspelning när den sätts i och matas ut. Om det inte finns plats på skivan att skriva styrdata på kan det bli omöjligt att spela in. För att förhindra detta ska du undvika att sätta i DVD-R eller DVD-R DL-skivor som du spelat in på mer än 50 gånger.

≥ Sätt aldrig i en DVD-R eller DVD-R

DL-skiva som spelats in på enheten men inte finaliserats i en inspelningsenhet som t.ex. en DVD-inspelare. Den inspelade datan kan skadas.

∫ Om imbildning

När du just tagit ut en flaska du kylt i kylskåpet på sommaren, ser du hur den tacks av små vattendroppar. Detta kallas imbildning. Om du använder den här enheten när imbildning uppstått kan det orsaka felfunktion. Försök på alla sätt förebygga imbildning. Om denna redan bildats ska du vidta de åtgärder som beskrivs nedan.

Orsaker till kondensbildning

Kondens bildas när omgivningstemperaturen eller luftfuktigheten ändras enligt följande.

≥ När enheten flyttas in från kylan till ett

varmt rum.

≥ När enheten tas ut från en bil med

luftkonditionering.

≥ När ett kallt rum värms upp mycket

snabbt.

≥ Om kall luft från luftkonditioneringen

blåser direkt mot enheten.

≥ Efter ett sommarregn. ≥ När enheten är på en mycket fuktig plats

där luften är tjock av ånga.

När apparaten flyttas mellan två platser med stor temperaturskillnad, t.ex. från en kall plats till en som är betydligt varmare.

Placera enheten inuti en plastpåse, töm ur så mycket luft som möjligt, och tillslut påsen. Vänta ungefär en timme så att apparatens temperatur hunnit närma sig rumstemperaturen. Efter det kan du ta ut enheten ur kassen och börja använda den.

Vad man gör när det bildas imma

Koppla ur nätadaptern och låt enheten stå oanvänd i cirka 1 timme. Kontrollera att imman försvinner när enheten närmar sig rumstemperaturen och använd enheten först då.

LSQT1282

¬ Felsökning

Problem Kontrollpunkter

Det går inte att sätta på enheten.

Den här enheten kan inte användas ens när den är strömförd.

Enheten fungerar inte normalt.

[<] -knappen fungerar inte.

Skivan kan inte läsas.

Kopieringen stoppar.

Den spelade bilden stannar till en stund.

Kan inte kopiera trots att strömmen är kopplad till den här enheten och skivan satts i korrekt.

≥ Är nätadaptern kopplad?

> Koppla nätadaptern och nätsladden korrekt. (P10)

≥ Koppla ur nätadaptern och koppla sedan iden igen cirka

1 minut senare. (Om du gör på ovannämnda sätt när åtkomstlampan är tänd kan du förstöra data på skivan.) Om normala förhållanden inte återställs, måste du koppla ifrån strömmen och rådfråga återförsäljaren du inhandlade enheten av.

≥ Skivan går inte att mata ut trots att enheten är strömförd.

> Koppla nätadaptern.

≥ [<]-knappen kanske inte fungerar när du kopierar till en

skiva från en ansluten videokamera.

> Vänta tills kopieringen är färdig.

≥ I andra än ovan nämnda fall, koppla ifrån strömmen och

rådfråga återförsäljaren du köpte den här enheten från.

≥ Är skivan repig eller smutsig?

> Torka av smutsen på skivan. (P9) Sätt i en ny skiva om

den är repad.

≥ Temperaturen på insidan av enheten är hög. Koppla ur

nätadaptern, vänta en kort stund och därefter kan du använda den här enheten igen.

≥ Skivor som spelats in på andra apparater kan inte avläsas

eller spelas upp korrekt på den här apparaten.

≥ Har DVD-RW, DVD-R eller DVD-R DL-skivan finaliserats?

> Efter finalisering kan skivorna endast spelas upp,

inspelning är inte möjlig. Om du avbrutit finaliseringen av DVD-RW-skiva kan den användas till inspelning. (Om du avbryter finaliseringen av en DVD-RW och sedan använder den igen när du kopierar från en kompatibel videokamera från Panasonic kan inspelade scener raderas.)

≥ Är skivans eller minnet fullt?

> Om det inte finns mer minne, kan du radera scener du

inte behöver med datorn eller använd en ny skiva.

LSQT1282

Problem Kontrollpunkter

Även om den här enheten är kopplad med USB -kabeln, kan t den inte avläsassav datorn.

När USB-kabeln kopplas ur visas ett felmeddelande på datorn.

≥ Välj ett annat USB-uttag på datorn. ≥ Kontrollera den operativa miljön. (P12) ≥ Koppla ur nätadaptern och USB-kabeln och koppla sedan i

dem igen.

≥ För att koppla ur USB-kabeln på ett säkert sätt

dubbelklickar du på följer anvisningarna på skärmen

≥ Kopplade du den här enheten till datorn med USB-kabeln

Datorn startar inte.

innan du kopplade på strömmen till datorn?

> Starta datorn och koppla den sedan till den här enheten.

≥ Regionskoden är inte inställd när den här apparaten köps.

Ett fönster för inställning av regionskod visas när du försöker spela en DVD-video.

Kontrollera inställningarna och klicka sedan på [OK]. Uppspelning av DVD-video startar efter att ny regionskod ställts in. Du kan ändra inställning 5 gånger. Var försiktig så att du inte ändrar inställning efter den femte gången och regionskoden fastställs till den senaste inställningen.

( )-ikonen i aktivitetsfältet och

LSQT1282

¬ Specifikationer

DVD-brännare: Säkerhetsinformation

Effektkälla: DC 5,0 V Effektförbrukning: 7,5 W (När du skriver över till en skiva)

Kompatibla media 12 cm DVD-RAM Ver.2.1

Gränssnitt Hi-Speed USB-kompatibel (USB 2.0), USB-uttag typ miniB Buffertkapacitet 2MB Mått 139 mm (B)k16,8 mm (H)k138,1 mm (D)

Vikt Cirka 390 g (bara DVD-brännare) Drifttemperatur 5 oC till 35 oC Driftfuktighet 10% till 80% Skrivhastighet

Läshastighet

LASER specifikationer Klass 1 LASER-produkt (Pickup)

NORSK Bølgelengde: DVD 662 nm

12 cm DVD-RW Ver.1.1/2X-SPEED (2X/1X) 12 cm DVD-R for General Ver.2.0 12 cm DVD-R for DL Ver.3.0 12 cm CD-R 12 cm CD-RW

(exklusive utskjutande delar)

DVD-RAM: Maximum 3X-SPEED DVD-RW: Maximum 4X-SPEED DVD-R: Maximum 8X-SPEED

DVD-RAM: Maximum 3X-SPEED DVD-RW: Maximum 6X-SPEED DVD-R: Maximum 8X-SPEED

Våglängd: DVD 662 nm

Laserstyrka: Ingen farlig strålning

Laserstyrke: Ingen farlig stråling sendes ut

DVD-R DL: Maximum 4X-SPEED CD-R: Maximum 24X-SPEED CD-RW: Maximum 16X-SPEED

DVD-R DL: Maximum 6X-SPEED CD-R: Maximum 24X-SPEED CD-RW: Maximum 24X-SPEED

CD 785 nm

Nätadapter VSK0692: Säkerhetsinformation

Strömförsörjning: AC 110 V till 240 V, 50/60 Hz Ingångskapacitans: 0,22 A DC-utgång: DC 5,0 V 1,6 A

LSQT1282

Kære kunde

Vi vil gerne benytte os af lejligheden til at takke dig for at have valgt denne Panasonic DVD-brænder. Læs venligst denne brugervejledning omhyggeligt igennem og opbevar den til senere brug på et let tilgængeligt sted. Du bedes lægge mærke til, at DVD-brænderens faktiske kontrolanordninger og komponenter m.m. kan se lidt anderledes ud end på billederne i denne brugervejledning.

DANSK

¬ Information vedrørende din sikkerhed

ADVARSEL:

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR FARE, ELEKTRISK STØD ELLER PRODUKTSKADE, ≥ MÅ DETTE UDSTYR IKKE UDSÆTTES FOR REGN, FUGTIGHED, DRYP ELLER

STÆNK. SØRG FOR AT DER IKKE STILLES GENSTANDE FYLDT MED VÆSKE

SÅSOM VASER PÅ UDSTYRET.

≥ BRUG KUN DET ANBEFALEDE TILBEHØR. ≥ FJERN IKKE DÆKSLET. DER FINDES INGEN INTERNE DELE, DER KAN

SERVICERES AF FORBRUGEREN. VEDLIGEHOLDELSE MÅ UDELUKKENDE

UDFØRES AF KVALIFICEREDE TEKNIKERE.

FORSIGTIG!

≥ UDSTYRET MÅ IKKE INSTALLERES ELLER PLACERES I EN BOGREOL, ET

INDBYGGET SKAB ELLER PÅ ET ANDET LUKKET STED. SØRG FOR, AT DER

ER GOD VENTILATION. FOR AT UNDGÅ RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD

ELLER BRAND PÅ GRUND AF OVEROPHEDNING SKAL DU SIKRE, AT

GARDINER OG ALLE ANDRE MATERIALER IKKE SPÆRRER FOR

VENTILATIONSVENTILERNE.

≥ UDSTYRETS VENTILATIONSÅBNINGER MÅ IKKE SPÆRRES MED F.EKS.

AVISER, DUGE, GARDINER ELLER LIGNENDE.

≥ ANBRING ALDRIG ÅBEN ILD I FORM AF F.EKS. LEVENDE LYS PÅ UDSTYRET.

ELFORSYNINGSSTIKKET SKAL VÆRE I NÆRHEDEN AF UDSTYRET OG VÆRE LET TILGÆNGELIGT.

Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer, bedes du venligst øge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen.

LSQT1282

BEMÆRK!

I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER. BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER REGULERINGER ELLER FREMGANGSMÅDER UDOVER DE I DENNE BETJENINGSVEJLEDNING ANGIVNE, KAN MEDFØRE FARE FOR BESTRÅLING. ÅBN IKKE KABINETTET OG FORSØG IKKE AT UDFØRE REPARATIONER SELV. REPARATIONER MÅ KUN FORETAGES AF KVALIFICEREDE TEKNIKERE.

Produktinformationsmærket er placeret i bunden af enhederne.

(Pasåt under apparatet)

LSQT1282

(Indersiden af apparatet)

-Hvis du ser dette symbol-

Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald. For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du aflevere disse produkter på dertil indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et

Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du kan finde det nærmeste indsamlingssted. I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området.

Professionelle brugere i EU

Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at få yderligere oplysninger.

Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU. Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet.

nyt og tilsvarende produkt.

¬ Indhold

Information vedrørende din sikkerhed

Funktioner.............................................21

Inden brug.............................................22

Om disken............................................. 23

Tilbehør.................................................25

Identifikation og håndtering af

enkeltdele.......................................... 25

Strømforsyning ....................................25

Isætning/udtagning af en disk............26

Kopiering fra videokamera til DVD-disk Afspilning af en kopieret DVD-disk på

et videokamera.................................27

Tilslutning til en PC ............................28

Forsigtighedsregler ved brug ............. 30

Fejlfinding.............................................33

Specifikationer ..................................... 35

... 19

..... 27

¬ Funktioner

≥ Dette er en bærbar enhed i et tyndt, let

og kompakt design. Hvis du tilslutter brænderen til et kompatibelt Panasonic videokamera, kan billeder, som optages med videokameraet, let kopieres over på en DVD, selv på en rejsedestination.

≥ Du kan også afspille DVD-diske, som er

oprettet på brænderen, hvis du tilslutter brænderen til et kompatibelt Panasonic videokamera.

≥ Hvis du tilslutter brænderen til en PC

ved hjælp af det medfølgende USB-kabel til et kompatibelt Panasonic videokamera, kan du kopiere billeder, som er redigeret med en PC osv. til en DVD-disk.

≥ Der garanteres ikke for driften ved andre

anvendelser end de, der er nævnt ovenfor.

LSQT1282

¬ Inden brug

∫ Sådan håndteres brænderen

Denne brænder er et produkt med meget højt præcisionsniveau, som ikke er fremstillet til at modstå rystelser, stød eller støv. Afhængig af det omgivende miljø og håndteringen af brænderen, kan indhold blive beskadiget, og i værste fald kan det betyde, at læsning af disken ikke længere være mulig. Især skal man passe på, at brænderen ikke udsættes for rystelser og stød, og netledningen må ikke tages ud, når brænderen er tændt. ≥ Panasonic kan ikke stilles til ansvar for

skader, som måtte opstå direkte eller indirekte fra brug eller mangel heraf af dette produkt. Panasonic kan heller ikke stilles til ansvar for tab af data, der er optaget på dette produkt.

≥ Personskade eller materiel

beskadigelse, forårsaget af brug der ikke er i overensstemmelse med denne betjeningsvejledning, vil udelukkende være brugerens ansvar.

∫ Anbringelse af brænderen

Anbring brænderen på en flad, plan flade under brug.

≥ Du kan ikke anvende brænderen, hvis

den står lodret.

∫ Vær omhyggelig med

overholdelse af ophavsrettigheder

De materialer, du optager og opretter, må kun anvendes til personlig brug. I henhold til gældende copyright-love må andre materialer ikke anvendes uden tilladelse fra ejeren af copyrighten.

∫ Referencesider

De sider, der henvises til, vises som (P00).

≥ Microsoft®, Windows®, Windows VistaTM

og DirectX varemærker eller varemærker for Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande.

≥ IBM og PC/AT er registrerede

varemærker for International Business Machines Corporation of the U.S.

≥ Intel

registrerede varemærker eller varemærker tilhørende Intel Corporation i USA og andre lande.

≥ Skærmbilleder fra Microsoft produkter er

optrykt med tilladelse fra Microsoft Corporation.

≥ Andre navne på systemer og produkter,

som nævnes i denne betjeningsvejledning, er som regel de registrerede varemærker og varemærker der tilhører de producenter, som udviklede det relevante system eller produkt.

er enten registrerede

, Pentium® og Celeron® er

LSQT1282

¬ Om disken

∫ Diske, som kan bruges i denne

brænder

Diske, der kan bruges til kopiering, når du tilslutter brænderen til et kompatibelt Panasonic videokamera, er 12 cm uden patron af typen DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R, DVD-R DL (dobbeltlag på én side), CD-RW og CD-R.

≥ Diske, der kan bruges sammen med

denne brænder, varierer afhængig af det tilsluttede videokamera. Se videokameraets betjeningsvejledning for yderligere oplysninger.

Vigtigt!

Hvis du kopiere billeder, som er optaget i AVCHD-format til en disk, må du ikke indsætte disken i enheder, som ikke understøtter AVCHD-format. I nogle tilfælde kan disken sætte sig fast i den pågældende enhed. Disken kan ikke afspilles på enheder, som ikke understøtter AVCHD-formatet.

≥ Du kan ikke optage eller afspille en

dobbeltsidet disk kontinuerligt, fra en side til den anden. Du skal tage disken ud og vende den om.

≥ Diske, som er monteret i holder, kassette

eller slæde, kan ikke benyttes. Fjern altid diske fra deres beholder/emballage før brug.

≥ Det anbefales at du benytter

Panasonic-disks. Normalt kan diske, som lever op til DVD-standarden, benyttes til optagelse og afspilning uden problemer. Visse diske i handelen lever dog ikke op til kravene til kvalitet og ydeevne i DVD-standarden. Hvis du benytter en af disse diske, kan du måske ikke optage og afspille normalt. Se Panasonic’s hjemmeside for oplysninger om diskkompatibilitet osv.

http://panasonic.jp/support/global/cs/ e_cam

(Denne hjemmeside er kun på engelsk.)

≥ Diske, som er optaget på denne

enhed, kan muligvis ikke afspilles på andre produkter. I sådanne tilfælde skal du afspille disken på denne enhed i stedet.

≥ Ved brug af DVD-RW, DVD-R eller

DVD-R DL må følgende ikke foretages, da det kan gøre disken ubrugelig.

– Optagelse på en disk med andre

produkter efter optagelse med denne enhed.

– Optagelse på en disk med denne

enhed efter optagelse med andre produkter.

– Isætning af en ikke færdiggjort disk i

andre produkter.

∫ Om DVD-R DL

(dobbelt lag på enkelt side)

DVD-R DL (dobbelt lag på enkelt side) diske har to lag til optagelse og afspilning på én side. Hvis en scene ikke passer i størrelsen til det første lag (L0), fortsættes optagelsen på det andet lag (L1), således at en scene optages over begge lag. Enheden skifter automatisk lag under afspilning af disken, så du kan afspille hele disken uden stop, ligesom en almindelig disk. Det kan dog ske, at billed- eller lydstrømmen standser et øjeblik ved det punkt, hvor der skiftes lag.

LSQT1282

∫ Eksempler på diske, som ikke

kan benyttes i denne enhed

≥ Diske med andre diametre end 12 cm

(Du kan ikke bruge 8 cm diske, selv om du isætter dem i en almindelig adapter.)

≥ 6X–12X kompatibel DVD-RAM med

højhastighedsoptagelse

≥iRW ≥iR ≥iR DL ≥ BD-RE ≥ BD-R ≥ BD-ROM ≥

HD DVD-RAM

≥ LD ≥ MO ≥ MD ≥ iD ≥ Disketter

≥ HD DVD-RW≥ HD DVD-R

∫ Sådan holder man en disk

Rør ikke ved den indspillede flade.

∫ Isætning/udtagning af en disk

Der må ikke efterlades fingeraftryk eller snavs på diskens optagelses-/ afspilningsside. ≥ Hvis der findes ridser eller snavs (f. eks.

støv eller fingeraftryk) på den side, der bruges til optagelse/afspilning, kan billederne ikke optages og afspilles på normal vis, og følgende kan ske. – Optagelse/afspilning er ikke mulig. – Billedet eller lyden afbrydes eller

stopper midlertidigt.

– Der kan forekomme støj på billedet

eller lyden.

∫ Hvis der er snavs på disken

≥ Rens den med en almindelig

diskrenseklud. Aftør disken fra midten mod kanterne for at fjerne snavset. Tør ikke for hårdt, da det kan ridse disken. Brug heller ikke opløsningsmidler (fortynder, vand, antistatisk middel, sæbe osv.).

∫ Forsigtighedsregler

≥ Pas på ridser og snavs. ≥ Sæt ikke etiketter eller mærkater på

diske. (Dette kan få disken til at bøje og forårsage ujævn rotation, hvilket kan gøre disken ubrugelig.)

≥ Skriv kun på etiketsiden af disken med

en blød, oliebaseret filtpen. Brug ikke kuglepenne eller andre hårde skriveredskaber.

≥ Brug ikke pladerensespray, rensebenzin,

fortynder, antistatiske midler eller andre opløsningsmidler.

≥ Brug ikke omslag eller anden beskyttelse

mod ridser.

≥ Tab ikke diske, stabl dem ikke og udsæt

dem ikke for tryk. Læg ikke noget på dem.

≥ Benyt ikke følgende diske:

– Diske med fritliggende klæbemiddel fra

etiketter eller mærkater. – Diske, som er bøjet eller har revner. – Diske med uregelmæssig form, f.eks.

hjerteform.

≥ Anbring ikke diske på følgende steder:

– I direkte sollys. – I meget støvede eller fugtige

omgivelser. – Tæt ved et varmeapparat. – Steder, med betydelige

temperaturudsving (kondens kan

forekomme). – Hvor der er statisk elektricitet eller

elektromagnetisk stråling.

≥ For at beskytte diske skal de anbringes i

deres beholdere, når de ikke benyttes.

LSQT1282

¬ Tilbehør

Check dette tilbehør, før du bruger denne enhed.

Lysnetadapter

VSK0692

Netledning

A K2CT3CA00004

Storbritannien, Hong Kong, speciel administrativ region af Kina og Saudi Arabien

B K2CJ2DA00011

Australien og New Zealand

C K2CR2DA00004

Områder udover Storbritannien, Hong Kong, speciel administrativ region af Kina, Australien, New Zealand og Saudi Arabien

Mini AB USB-forbindelseskabel

K2KZ59B00002

¬ Identifikation og

håndtering af enkeltdele

¬ Strømforsyning

Enheden er i standby, når lysnetadapteren tilsluttes. Hovedkredsløbet er altid “live”, så længe lysnetadapteren er tilsluttet en stikkontakt.

1 Tilslut netledningen til

lysnetadapteren A.

2 Tilslut netledningen til el-stikket. 3 Tilslut lysnetadapteren til

brænderens jævnstrømstikket. [DC/C.C.IN 5.0 V].

≥ Strømindikatoren B lyser. ≥ Netledningen er kun til brug sammen

med brænderen. Brug den aldrig med andre enheder, eller brug netledningen til andre enheder til denne brænder.

≥ Brænderen og disken varmer op under

brug. Dette er ikke en funktionsfejl.

23 41

1 Eject-knap [<] 2 Adgangslampe [ACCESS] (P26) 3 Diskåbning 4 Strømindikator [POWER]

≥ Denne indikator lyser, når apparatet

er tilsluttet lysnettet.

5USB-stik [ ] 6 Jævnstrømsstik terminal

[DC/C.C.IN 5.0 V]

≥ Benyt ikke andre lysnetadaptere end

den medfølgende.

LSQT1282

¬ Isætning/udtagning af

en disk

≥ I forbindelse med isætning eller

udtagning af disken, skal lysnetadapteren tilsluttes brændren. Du kan ikke isætte en disk eller tage den ud, medmindre brænderen er tændt.

1 Tilslut denne enhed til

lysnetadapteren.

2 Isætning af disk

Isæt disken i diskåbningen.

Disken indlæses automatisk.

A Optagelse/afspilningsside

Udtagning af disk

Tryk på knappen [<].

≥ Pas på ikke at røre diskens afspilnings-/

optagelsesside, når du isætter/fjerner disken.

∫ Om adgangslampen

Når du sætter en disk i brænderen, tændes adgangslampen.

≥ Udfør ikke følgende handlinger, når

adgangslampen er tændt. Disken eller de optagne data på disken og i brænderen kan bliver vise en funktionsfejl. – Tag lysnetadapteren ud. – Frakobling af USB-kablet. – Udsættelse af brænderen for stærke

rystelser eller stød.

LSQT1282

Kopiering fra videokamera til DVD-disk

Hvis du tilslutter brænderen med et kompatibelt Panasonic videokamera, kan du kopiere billeder, som er optaget på videokameraet til en DVD-disk. ≥ Brug Mini AB USB-forbindelseskablet til

at tilslutte brænderen med det kompatible Panasonic videokamera.

≥ Denne funktion virker ikke, hvis

videokameraet ikke er kompatibelt med brænderen.

≥ Se brugervejledningen til videokameraet

vedrørende tilgængelige data til kopiering.

Tilslut denne enhed til lysnetadapteren.

≥

1 Tilslut brænderen med

videokameraet.

MiniB

MiniA

AMini AB USB-forbindelseskabel

(medfølger)

≥ Tilslut miniA-terminalen til

videokameraet og miniB-terminalen til denne enhed.

≥ Skub stikkene så langt ind som

muligt. Brænderen og videokameraet virker ikke tilfredsstillende, hvis de ikke er skubbet helt ind.

≥ Benyt ikke andre USB-kabler end

det medfølgende.

2 Start kopieringen på videokameraet.

≥ Læs videokameraets

brugervejledning for oplysninger om, hvordan du kopierer.

≥ Hvis det kompatible Panasonic

videokamera understøtter kopiering til en CD-R og CD-RW, kan du kopiere still-billeddata til en CD-R eller CD-RW. Læs videokameraets brugervejledning for yderligere oplysninger.

¬ Afspilning af en

kopieret DVD-disk på et videokamera

Hvis du har tilsluttet brænderen med et kompatibelt Panasonic videokamera, kan du afspille DVD-disken, som du kopierede billeder over på. ≥ For at afspille disken skal du tilslutte det

samme videokamera, som var tilsluttet, da du kopierede.

≥ Brug Mini AB USB-forbindelseskablet til

at tilslutte brænderen med det kompatible Panasonic videokamera.

Tilslut denne enhed til lysnetadapteren.

≥

1 Tilslut brænderen med

videokameraet ved hjælp af Mini AB USB-forbindelseskablet.

≥ Tilslut miniA-terminalen til

videokameraet og miniB-terminalen til denne enhed.

≥ Skub stikkene så langt ind som

muligt. Brænderen og videokameraet virker ikke tilfredsstillende, hvis de ikke er skubbet helt ind.

≥ Benyt ikke andre USB-kabler end

det medfølgende.

2 Start afspilningen af disken på

videokameraet.

≥ Læs videokameraets

brugervejledning for oplysninger om, hvordan du afspiller.

LSQT1282

¬ Tilslutning til en PC

Du kan kopiere billeder, som er optaget på et Panasonic videokamera og redigeret på en PC, til en DVD-disk. Brug den software, som fulgte med Panasonic videokameraet til at kopiere billederne. Du kan også afspille DVD-disken, som du kopierede billederne til, ved brug af samme software. ≥ Brug USB-forbindelseskablet, som fulgte

med Panasonic videokameraet, og som er kompatibelt med brænderen, for at tilslutte brænderen med en PC.

≥ Afhængig af softwaren, kan de

tilgængelige data til kopiering variere.

Hvis du bruger Windows

∫ Driftsmiljø

IBM PC/AT kompatibel PC

Det kompatible operativsystem varierer, afhængig af softwaren, som fulgte med videokameraet. Se softwarens operativmiljø.

Snitflade

USB-port

Andre krav

Mus eller lignende pegeredskab

≥ Selvom systemkravene i denne

betjeningsvejledning er opfyldt, kan visse computere ikke anvendes.

≥ Driften garanteres ikke på et opgraderet

operativsystem.

≥ Drift på et andet operativsystem end det

præ-installerede garanteres ikke.

≥ Hvis 2 eller flere USB-enheder er

tilsluttet en PC, eller hvis enhederne er tilsluttet via USB-hubs eller via forlængerkabler, kan tilfredsstillende funktion ikke garanteres.

∫ Procedurer for tilslutning og

genkendelse

≥ Tilslut denne enhed til

lysnetadapteren.

1 Tilslut brænderen med en PC.

AUSB-kabel

(medfølger videokameraet)

≥ Brænderen genkendes som

et [DVD-RAM Drive] på [My Computer].

≥ Skub stikkene så langt ind som

muligt. Brænder og PC vil ikke fungere tilfredsstillende, hvis stikkene ikke er skubbet helt ind. Sørg for at bruge det USB-kabel, som

≥

fulgte med videokameraet. (Vi garanterer ikke driften, hvis du bruger et andet USB-kabel, end det der fulgte med Panasonic videokameraet).

2 Start kopiering/afspilning.

≥ Brug den software, som fulgte med

Panasonic videokameraet til kopiering/afspilning af billederne.

≥ Læs softwarens brugervejledning for

oplysninger om, hvordan du kopierer/afspiller.

LSQT1282

∫

Sikker fjernelse af USB-kablet

Hvis USB-kablet tages ud, mens adgangslampen er tændt, kan brænderen udløse en funktionsfejl, og du kan miste data.

1 Kontrollér, at adgangslampen ikke

lyser.

2 Dobbeltklik på ( ) ikonet i

opgavebakken.

≥ Dialogen til frakobling af hardware

vises.

≥ Afhængigt af PC’ens indstillinger,

vises dette ikon måske ikke.

3 Vælg [USB Mass Storage Device] og

klik på [Stop].

4 Klik på [OK].

≥ Klik på [OK], hvorefter du sikkert kan

tage kablet ud.

LSQT1282

¬ Forsigtighedsregler ved

brug

∫ Om denne enhed

Brænderen og disken og kan blive varme efter lang tids drift. Dette er ikke en funktionsfejl.

Hold så langt væk fra magnetiseret udstyr (som f.ek. mikrobølgeovne, TV’er, videospiludstyr osv.).

≥ Hvis du bruger brænderen oven på eller

tæt på et TV, kan lyd og billeder blive forvrænget på grund af elektromagnetisk stråling.

≥ Brug ikke brænderen tæt ved en

mobiltelefon, da støj kan påvirke lyd og billede.

≥ De optagede data kan blive beskadiget

og billeder kan blive forvrængede af de stærke magnetiske felter, der dannes af højttalere eller motorer.

≥ Elektromagnetisk stråling frembragt af

en mikroprocessor kan have en negativ virkning på brænderen og skabe lyd- og billedforstyrrelser.

≥ Hvis brænderen påvirkes af

elektromagnetisk udstyr og holder op med at virke korrekt, skal du tage lysnetadapteren ud og sætte den i påny.

Brug ikke brænderen i nærheden af radiosendere eller højspændingsledninger.

≥ Hvis man optager i nærheden af

radiosendere eller højspændingsledninger, kan de optagede billeder eller lyden påvirkes deraf.

Sørg for at benytte de medleverede ledninger og kabler. Forlæng ikke ledninger eller kabler.

Sprøjt ikke med insektgift eller flygtige kemikalier mod brænderen.

≥ Hvis der sprøjtes med sådanne

kemikalier mod enheden, kan dens udseende blive skæmmet, og overfladen skalle af.

≥ Lad ikke gummi og plastprodukter

komme i berøring med brænderen i længere tid.

Brænderen må ikke udsættes for rystelser eller stød, rystes, tabes eller skubbes hårdt, og der må ikke anbringes genstande oven på den eller tabes genstande ned på den.

≥ Et kraftigt stød kan ødelægge enhedens

ydersider og forårsage funktionsfejl.

Der må især ikke anbringes et videokamera oven på brænderen under anvendelsen. Hvis brænderen er udsat for rystelser under aflæsning af en disk eller skrivning til en disk, kan det påvirke videokameraets drift, men videokameraet kan også falde ned.

Brug ikke benzin, fortynder eller alkohol, når du rengør brænderen.

≥ Før rengøring skal man tage

netledningen fra strømstikket.

≥ Kassen kan blive misfarvet, og

overfladen kan skalle af, hvis du bruger et rensemiddel. Tør

brænderen

≥

at fjerne støv og fingeraftryk. Hvis pletterne er vanskelige, kan man væde en klud i neutralt rengøringsmiddel opløst med vand, vride den meget grundigt og derefter aftørre brænderen enheden med en tør klud.

≥ Brug ikke en klud, som er imprægneret

med et kemikalie.

af med en blød, tør klud for

med den. Bagefter aftørres

LSQT1282

+ 74 hidden pages