Panasonic VDR-D300EE, VDR-D250EE User Manual

LSQT1024(RUS).book 1

Инструкция по эксплуатации Інструкції з експлуатації

DVD Video Camera

Model No.VDR-D300EE

VDR-D250EE

≥На рисунке изображено VDR-D300.

≥VDR-D250 не имеет встроенной вспышки.

≥На малюнку показано VDR-D300.

≥VDR-D250 не має вбудованого спалаху.

Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.

Перед використанням повністю прочитайте інструкції.

(VDR-D300)

LSQT1024 A

LSQT1024(RUS).book 2

Т.к. оборудование во время эксплуатации нагревается, камерой необходимо пользоваться в хорошо проветриваемом месте; запрещается устанавливать оборудование в закрытом пространстве, таком как шкаф или в аналогичном месте.

Для сокращения риска возникновения пожара, удара электрическим током или повреждения устройства не подвергайте его воздействию дождя, влаги, конденсата или брызг, а также не устанавливайте на оборудовании предметы, наполненные жидкостями, например, вазы.

Адаптер переменного тока

≥Паспортная табличка находится на нижней поверхности адаптера переменного тока.

∫Предупреждение

Во избежание удара током не снимайте крышку (или заднюю панель); внутри нет деталей, осблуживаемых пользователем. Обслуживание должен производить только ремонтный персонал.

Используйте только рекомендованное дополнительное оборудование.

≥Храните карту памяти в недоступном для детей месте для предотвращения ее проглатывания.

-Если Вы увидите такой символ-

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяетсятолькона

Европейский Союз. Если Вы собираетесь

выбросить данный продукт, узнайте в местных органах

власти или у дилера, как следует поступать

с отходами такого типа.

КЛАСС 1

ЛАЗЕРНЫЙ

IEC 60825-1:2001

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Данное устройство имеет лазерный диод

класса выше 1. Для обеспечения безопасности не снимайте никакие крышки и не пытайтесь проникать внутрь устройства. Обслуживание должен производить только квалифицированный персонал.

2

LSQT1024

LSQT1024(RUS).book 3

∫ Гарантия относительно содержания записи

Производитель не несет никакой ответственности за потерю записей в связи с поломкой или выходом из строя данного устройства, вспомогательного оборудования или носителей информации.

∫ Соблюдайте законы об авторских правах

Запись магнитных лент с записью или других средств печатной или вещательной рекламы в других целях, помимо вашнего личного пользования, может привести к нарушению закона об авторских прав. Запись определенных материалов может быть ограничена даже в целях личного пользования.

≥SD Logo - это торговая марка.

≥Кинокамера была создана с применением технологий, защищенных авторским правом,

иохраняется запатентованными технологиями и законами об интеллектуальной собственности Японии и США. Для использования этих технологий, защищенных авторским правом, необходимо разрешение компании Macrovision. Запрещается разбирать или модифицировать кинокамеру.

≥Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories.

“Dolby” и двойная буква D являются торговыми марками компании Dolby Laboratories.

≥LEICA - это зарегистрированная торговая марка компании Leica microsystems IR GmbH,

иDICOMAR - это зарегистрированная торговая марка компании Leica Camera AG.

≥Microsoft®, Windows® и DirectX® - это либо зарегистрированные торговые марки или торговые марки Microsoft Corporation в Соединенных Штатах и/или других странах.

≥IBM и PC/AT - это зарегистрированные торговые марки корпорации International Business Machines, США.

≥Intel®, Pentium® и Celeron® - это зарегистрированные торговые марки или торговые марки корпорации Intel.

≥Снимок (снимки) экрана продукции Microsoft перепечатан с разрешения Microsoft Corporation.

≥Другие названия систем и продукции, упомянутые в данной инструкции, как правило, являются зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками производителей, которые разрабатывают соответствующую систему или продукцию.

Данное руководство по эксплуатации составлено для использования моделей VDR-D300 и VDR-D250. Рисунки могут незначительно отличаться от оригинала.

≥На рисунках, используемых в данном руководстве по эксплуатации, изображена модель VDR-D300, однако отдельные части пояснения относятся к разным моделям.

≥В зависимости от модели, некоторые опции недоступны.

≥Параметры могут отличаться, поэтому внимательно читайте инструкции.

3

LSQT1024

LSQT1024(RUS).book 4

Содержaниe

	Перед использованием		Запись
	Свойства ..............................................	6	Перед записью .................................	50
	Вспомогательные устройства..........	8	Съемка фильмов .............................	52
	Обозначение и обращение с		Изменение режима записи фильма .....	54
	деталями............................................	10	Съемка стоп-кадров........................	55
	Использование ЖКД .............................	16	Число пикселей и качество
	Использование видоискателя...............	16	изображения для записи
	Использование пульта дистанционного		неподвижного изображения..................	58
	управления.............................................	17	Различные функции съемки..........	60
	Диски и карты....................................	20	Функция изменения фокусного
	Диски, которые можно использовать		расстояния..............................................	60
	для данной камеры ...............................	20	Съемка самого себя ..............................	62
	Карты, которые можно использовать с		Функция компенсации переотражённого
	камерой..................................................	23	света .......................................................	63
	Обращение с дисками и картами.........	24	Функция съемки “из затемнения”/
	Настройка		“в затемнение”........................................	64
			Режим мягкой фокусировки
	Электропитание ................................	25	объектива на зоне телесного цвета......	66
	Зарядка аккумуляторов ........................	25	Телемакрофункция ................................	67
	Подключение к выходу переменного		Функции цветного ночного видения......	68
	тока.........................................................	29	Автотаймер съемки................................	69
	Включение и выключение камеры .......	29	Функция снижения шума ветра.............	70
	Вставка и извлечение диска...........	32	Широкоформатный режим ....................	71
	Вставка/извлечение карты SD .......	34	Функция стабилизации изображения...	72
	Выбор режима	35	Встроенная вспышка
			(Только VDR-D300)	73
	Использование джойстика	36
			Функции ручной съемки.................	75
	Переключение языка ......................	42	Режим сцен	75
	Использование экрана меню	43
			Ручная установка фокусного
	Установка даты и времени	46
			расстояния..............................................	77
	Настройка ЖКД/видоискателя........	48	Баланс белого........................................	78
			Ручная установка
			выдержки/диафрагмы............................	80
			Воспроизведение
			Воспроизведение фильмов...........	81
			Воспроизведение стоп-кадров......	85
			Воспроизведение стоп-кадров в виде
			слайд-шоу...............................................	86

4

LSQT1024

LSQT1024(RUS).book 5

Редактирование
Редактирование сцен ......................	87
Удаление сцен........................................	87
Разделение сцен....................................	89
Объединение сцен.................................	90
Использование списков
воспроизведения .............................	91
Что такое список воспроизведения? ....	91
Создание нового списка
воспроизведения....................................	92
Воспроизведение списка.......................	93
Редактирование списка
воспроизведения....................................	94
Редактирование стоп-кадров.......	100
Удаление стоп-кадров.........................	100
Блокирование стоп-кадров..................	102
Установка DPOF...................................	103
Управление диском и картой
Форматирование дисков и карт...	104
Форматирование дисков......................	104
Форматирование SD карт....................	105
Финализация диска........................	106
Финализация диска..............................	106
Отмена финализации дисков
DVD-RW................................................	107
Защита диска...................................	108
Отображение информации
о диске..............................................	109
Использование с другими
устройствами
С телевизором................................	110
Воспроизведение на телевизоре........	110
С DVD-рекордером/плеером.........	112
Воспроизведение на DVD-рекордере/
плеере...................................................	112
Копирование записей на жесткий диск
DVD рекордера ....................................	113
С видеомагнитофоном..................	114
Копирование изображений на другие
видео устройства.................................	114
Использование принтера
(PictBridge).......................................	115

Использование компьютера

Перед использованием
компьютера......................................	118
Как можно использовать компьютер...	118
Содержимое поставляемого
CD-ROM ................................................	119
Рабочие условия .................................	121
Лицензионное соглашение с
конечным пользователем ...................	124
Установка .........................................	125
Установка DVD-RAM Driver.................	125
Установка DVD-MovieAlbumSE...........	127
Установка DVDfunSTUDIO..................	128
Указания по эксплуатации
программных приложений..................	129
Деинсталляция программного
приложения..........................................	129
Подключение и распознавание....	130
Процедуры подключения и
распознавания.....................................	130
Дисплей компьютера...........................	131
Безопасное отсоединение
кабеля USB ..........................................	132
Проверка корректного распознания
камеры компьютером..........................	133
Создание диска DVD-Video на
компьютере......................................	134
Создание DVD-Video на
компьютере с DVD-RAM или
DVD-RW (формат VR).........................	134
Другое
Меню .................................................	137
Список меню........................................	137
Другие меню ........................................	139
Обозначения....................................	141
Обозначения........................................	141
Сообщения...........................................	144
Функции, которые не могут
использоваться одновременно.......	147
Часто задаваемые вопросы.........	148
Поиск и устранение
неисправностей ..............................	150
На что необходимо обратить
внимание при использовании......	156
Объяснение терминов...................	161
Технические характеристики........	163
Количество изображений, которые
можно записать на карту SD ..............	166

5

LSQT1024

LSQT1024(RUS).book 6

Свойства

Свойства

∫ Удобство записи! (l 52)

Нет необходимости поиска начала для записи.

Новая запись не накладывается сверху ранее записанных сцен.

Перед использованием	∫ Удобство воспроизведения! (l 81)
	Записанные сцены отображаются в виде пиктограмм.
	Вы можете легко найти те сцены, которые вы хотите просмотреть.
	∫ Редактирование сцен! (l 87, 91)

Вы можете создать оригинальное видео (список воспроизведения), собрав ваши любимые сцены вместе, и затем скопировать полученный видеофильм на жесткий диск VCR или DVD рекордера.

6

LSQT1024

LSQT1024(RUS).book 7

∫ Использование вместе с DVD-плеером/рекордером! (l 112)

Просто вставьте диск в DVD-плеер/рекордер, совместимый с 8 см дисками, для воспроизведения сцен, записанных камерой.

Если у вас имеется рекордер DVD с жестким диском, вы можете дублировать сцены, записанные на диск, при помощи этого устройства на жесктом диске.

∫ Использование вместе с компьютером! (l 118)

Вы можете легко корректировать сцены с помощью программного обеспечения на прилагаемом CD-ROM и создавать оригинальные диски DVD-Video.

Свойства

Перед использованием

7

LSQT1024

LSQT1024(RUS).book 8

Вспомогательные устройства

Вспомогательные устройства

Перед началом использования камеры проверьте вспомогательные устройства.

Комплект

аккумуляторов

Адаптер переменного тока

Кабель сети постоянного тока

Кабель AV/S

Кабель сети переменного тока

Перед использованием

Пульт дистанционного управления Аккумулятор кнопочного типа

Пульт дистанционного управления фристайл

(Только VDR-D300 )

Крышка объектива

(Только VDR-D250)

Наплечный ремень

USB кабель

CD-ROM

Салфетка для чистки диска

8

LSQT1024

LSQT1024(RUS).book 9

Вспомогательные устройства

Дополнительные принадлежности

Некоторые дополнительные аксессуары могут быть недоступны в некоторых странах.

Адаптер переменного тока (VW-AD11E)

Блок батарей (литиум/CGA-DU12/ 1150 мАч)

Блок батарей (литиум/CGA-DU14/ 1360 мАч)

Блок батарей (литиум/CGA-DU21/ 2040 мАч)

Ширококонверсионный объектив

(VW-LW3707M3E)

Телеконверсионный объектив

(VW-LT3714ME)

Набор фильтров (VW-LF37WE)

Индикатор video DC (VW-LDC10E)

Лампочка для индикатора video DC (VZ-LL10E)

Стереофонический микрофон

(VW-VMS2E)

Штатив (VW-CT45E)

Диск DVD-RAM 8 см (односторонний/ LM-AF30E)

Диск DVD-RAM 8 см (двусторонний/ LM-AF60E)

Диск DVD-RW 8 см (односторонний/ LM-RW30E)

Диск DVD-RW 8 см (двусторонний/ LM-RW60E)

Диск DVD-R 8 см (односторонний/ LM-RF30E)

Перед использованием

9

LSQT1024

LSQT1024(RUS).book 10

Обозначение и обращение с деталями

Обозначение и обращение с деталями

Перед использованием

1Объектив (LEICA DICOMAR) (VDR-D300) Объектив (VDR-D250)

2Встроенная вспышка (Только VDR-D300) (l 73)

3Записывающая лампа (l 139)

4Датчик баланса белого цвета/пульта дистанционного управления (l 79, 18)

5Крышка зажимов

6Выходной зажим аудио-видео [A/V] (l 110, 114)

7Зажим USB [] (l 115, 130)

8Крышка объектива (Только VDR-D300)

9Микрофон (встроенный, стерео)

10Контакт для пульта дистанционного управления фристайл [REMOTE] (l 19)

Терминал для микрофона [МIC]

≥Совместимый штепсельный микрофон можно использовать как внешний микрофон.

≥При подключении устройства с помощью адаптера переменного тока иногда могут появляться шумы в зависимости от типа микрофона. В этом случае переключитесь на питание от аккумулятора, и шумы прекратятся.

11Видоискатель (l 16)

По причине ограничений технологии производства ЖК на экране видоискателя может быть несколько мелких ярких или темных точек. Тем не менее, это не неисправность, и это не влияет на качество записываемой картинки.

	1	8
	2
	3
	4	9
	5
	6	10
	7
		15
	11	16
		17
		18
	12	19
	13
		20
	14

12Кнопка удаления [] (l 87, 98, 100)

13Открытая часть ЖКД [OPEN] (l 16)

14Крепление аккумулятора/кабеля постоянного тока (l 26, 29)

15Выключатель питания [OFF/ON] (l 29)

16Индикатор состояния (l 29)

17Указатель режима (l 35)

18Джойстик (l 36)

≥Движение вверх, вниз, влево и вправо для выбора пунктов.

≥Для входа в выбранный режим нажмите на центр.

19Кнопка начала/остановки записи (l 52)

20Кнопка вызова меню [MENU] (l 43)

10

LSQT1024

LSQT1024(RUS).book 11

Обозначение и обращение с деталями

21Держатель для вспомогательного оборудования

≥Вспомогательное оборудование, такое как стереофонический микрофон (дополнительно), крепится здесь.

22Кнопка корректора линз (l 49)

23Рычаг изменения фокусного расстояния

[W/T] (l 60)

Рычаг изменения громкости [sVOLUMEr] (l 83)

24Кнопка фотоснимка [PHOTO SHOT] (l 55)

25Крышка слота для карты (l 34)

26Слот для карты (l 34)

27Отверстие для штатива (l 15)

28Лампа доступа карты (l 34)

29Рычаг извлечения аккумуляторов

[BATTERY RELEASE] (l 26)

30Акустическая система

31Монитор ЖКД (l 16)

По причине ограничений технологии производства ЖК на экране ЖКД может быть несколько мелких ярких или темных точек. Тем не менее, это не неисправность, и это не влияет на качество записываемой картинки.

32Кнопка выбора режима [AUTO/MANUAL/ FOCUS] (l 51, 75)

33Кнопка сети ЖКД [POWER LCD] (l 48)

34Кнопка перезагрузки [RESET] (l 154)

35Рычаг извлечения диска [DISC EJECT] (l 32)

36Лампа доступа к диску/компьютеру

[ACCESS/PC] (l 32, 131)

37Дисковый отсек (l 32)

38Крепежный ремень (l 12)

39Арматура для плечевого ремня (l 12)

21

22 23

24

25 26 27 28 29

30			использованиемПеред
			32
31			33
			34
35	36	37	38
39

11

LSQT1024

LSQT1024(RUS).book 12

Обозначение и обращение с деталями

Использование крепежного ремня

Установите длину ремня так, чтобы она соответствовала вашей руке.

	Установите длину ремня в месте подушечки.
	1	Зацепите ремень.
	2	Установите длину.		1
	3	Зафиксируйте ремень.	2		3

Перед использованием

Арматура для плечевого ремня

Проведите ремень через арматуру 1
и петлю 2, чтобы он не отходил.
Вытяните часть 3, по крайней мере, на
2 см.	2
	1
	3

Проведите противоположный конец через A и прикрепите его таким же

образом.

A

12

LSQT1024

LSQT1024(RUS).book 13

Обозначение и обращение с деталями

Бленда объектива

Чтобы снять бленду объектива, поверните ее против часовой стрелки A. Чтобы закрепить ее, поместите в слот B, а затем поверните ее по часовой стрелке C.

≥ (Только VDR-D300) Бленда объектива имеет встроенную крышку.

B

A

C

≥ Закрепите протектор MC или фильтр ND из	≥ При закреплении 2 вспомогательных устройств
набора фильтров (дополнительно; VW-LF37WE)	объектива, таких как фильтр ND и телеко-
перед блендой объектива. Не крепите другое	нверсионный объектив, и нажатии рычага W/T
вспомогательное оборудование на бленде.	в направлении стороны W, 4 угла картинки будут
(кроме колпачка объектива)	затемнены. (Виньетирование)
(Информацию о наборе фильтров см.

вруководстве по эксплуатации.)

≥При закреплении телеконверсионного объектива (дополнительно; VW-LT3714ME) или широкого конверсионного объектива (дополнительно; VW-LW3707M3E), сначала снимите бленду объектива.

(Информацию о телеконверсионном обективе или широком конверсионном объективе см.

вруководстве по эксплуатации.)

Перед использованием

13

LSQT1024

LSQT1024(RUS).book 14

Обозначение и обращение с деталями

Регулировка крышки объектива (Поставка: только VDR-D250)/ (Включен в набор фильтров (VW-LF37WE; опционально))

Перед использованием

Установите крышку объектива для защиты его поверхности.

≥Когда чехол магнитной карты или неодимовый фильтр набора (VW-LF37WE; опционально) закреплен на передней части бленды объектива, используйте чехол, поставляемый с набором фильтров.

1Проведите конец колпачка объектива через ремень.

2Проведите колпачок объектива через образованную им петлю.

3Для закрепления или снятия колпачка объектива возьмите за обе стороны коплачка объектива кончиками пальцев.

При записи

Колпачок объектива можно прикрепить к арматуре для колпачка объектива.

14

LSQT1024

LSQT1024(RUS).book 15

Обозначение и обращение с деталями

Отверстие для штатива

Это отверстие для крепления устройства на поставляемый по выбору штатив. (Внимательно ознакомьтесь с инструкциями по креплению штатива к камере.)

≥ При использовании штатива удобнее работать с устройством с пульта дистанционного управления фристайл. (Если вы не используете пульт дистанционного управления, прикрепите скобу к крепежному ремню для удобства. Когда вы

передвигаетесь с пультом дистанционного управления, прикрепленным к карману и т.д., следите за тем, чтобы штатив не упал.)

≥При использовании штатива крышка слота для карты должна быть закрыта. Вставьте карту SD до установки камеры на штатив. (l 34)

Перед использованием

15

LSQT1024

LSQT1024(RUS).book 16

Обозначение и обращение с деталями

Использование ЖКД

Вы можете записывать изображение, глядя на ЖКД.

1 Положите палец на OPEN и выдвиньте ЖКД в направлении стрелки.

≥ Он может открываться на угол до 90o.

2Установите угол ЖКД, как вам необходимо.

≥ Он может поворачиваться на угол до 180o A в направлении объектива или 90o B в направлении видоискателя.

A B

Перед использованием

≥ Яркость и цвета ЖКД устанавливаются	≥ При повороте ЖКД на 180x по направлению
с помощью меню. (l 48)	к объективу и выдвижении видоискателя (при
≥ Если дисплей поворачивать с силой, его можно	записи самого себя), ЖКД и видоискатель
повредить или сломать.	одновременно загораются.

Использование видоискателя

Выдвиньте видоискатель.

Видоискатель включится. (Если ЖКД открыт, видоискатель выключится.)

≥Яркость видоискателя (l 48) и поле зрения (l 49) можно изменить.

16

LSQT1024

LSQT1024(RUS).book 17

Обозначение и обращение с деталями

Использование пульта дистанционного управления

1Кнопка фотоснимка [PHOTO SHOT]*

2Кнопка отображения информации на экране

[EXT DISPLAY] (l 111)

3Кнопка даты/времени [DATE/TIME] (l 47)

4Кнопки режима воспроизведения (l 82, 83)

5Кнопка удаления []*

6Кнопки направлений [3,4,2,1] (l 45)

7Кнопки начала/конца записи [START/STOP]*

8Кнопки масштаба/громкости [ZOOM, VOL]*

9Кнопка вызова меню [MENU]* (l 45)

10 Кнопка ввода [ENTER] (l 45)

* Oзначает, что эти кнопки работают так же, как соответствующие кнопки на устройстве.

1

2

3

4

5

6

START/

EXT PHOTO STOP

DISPLAY SHOT

DATE/

TIME ZOOM

VOL

SEARCH PLAY SEARCH

STILL ADV PAUSE STILL ADV

SKIP STOP SKIP

MENU

ENTER

7

8

9

10

∫ Установка аккумулятора кнопочного типа

Установите аккумулятор кнопочного типа, прилагаемый к пульту дистанционного управления, перед его использованием.

1 Выдвиньте кронштейн аккумулятора A, нажав на запорное устройство.

A

2Установите аккумулятор кнопочного типа (i) отметкой вверх и установите кронштейн

аккумулятора на место.

∫ Аккумулятор кнопочного типа

≥ При разрядке аккумулятора кнопочного типа	≥ Храните аккумулятор кнопочного типа вдали от
замените его на новый аккумулятор (номер	детей.
детали: CR2025). Обычно аккумулятора хватает
приблизительно на 1 год, но это зависит от
частоты эксплуатации.

Перед использованием

17

LSQT1024

LSQT1024(RUS).book 18

Обозначение и обращение с деталями

Предостережение

Существует опасность взрыва в случае неправильной замены аккумулятора. Аккумулятор необходимо заменять на такой же или аналогичный аккумулятор, рекомендованный производителем оборудования. Использованные аккумуляторы необходимо утилизировать в соответствии с указаниями производителя.

Предупреждение

Существует риск возгорания, взрыва или ожогов. Запрещается перезаряжать, разбирать, нагревать выше 100 xC или прокалывать камеру. Храните аккумулятор кнопочного типа вдали от детей. Никогда не кладите аккумулятор кнопочного типа в рот. В случае проглатывания обратитесь к врачу.

Перед использованием

∫ Диапазон использования пульта дистанционного управления

Расстояние между пультом дистанционного управления и датчиком дистанционного управления устройства A:

Приблизительно 5 м A Угол: Приблизительно 10o вверх, 15o - вниз, влево и вправо

≥Пульт дистанционного управления предназначен для использования в помещениях. При работе на улице или при ярком освещении устройство может не функционировать должным образом даже в диапазоне использования.

18

LSQT1024

LSQT1024(RUS).book 19

Обозначение и обращение с деталями

Использование пульта дистанционного управления фристайл

(только VDR-D300)

Данный пульт дистанционного управления можно использовать с разных верхних и нижних ракурсов. Его также удобно использовать при работе со штативом. Если вы не используете пульт дистанционного управления, прикрепите скобу к крепежному ремню. Пользователи-

	левши могут пользоваться этим устройством с большим удобством.
	1	Кнопка начала/остановки записи [REC]	1
	2	Рычаг зума [W/T]
			2
	3	Кнопка фотоснимка [PHOTO SHOT]
			3

∫ Подключите пульт дистанционного управления фристайл

к устройству

Вставьте пульт дистанционного управленияфристайл в REMOTE/MIC терминал до упора.

≥ Если штепсельная вилка пульта дистанционного	≥ Перед использованием убедитесь в том, что
управления не была прочно вставлена	вилка прочно вставлена в терминал до упора.
в REMOTE/MIC терминал до упора, камера
не будет нормально функционировать.

∫ Скоба (на тыльной стороне)

Если вы передвигаетесь со скобой, прикрепленной к вашему карману, внимательно следите за тем, чтобы не опрокинуть штатив и не свалить камеру со стола.

Перед использованием

19

LSQT1024

LSQT1024(RUS).book 20

Диски и карты

Диски и карты

Диски, которые можно использовать для данной камеры

Перед использованием

Тип диска	DVD-RAM	DVD-RW	DVD-R
	8 см	8 см	8 см
	Односторонний/ Односторонний/двусторонний Односторонний/
	двусторонний		двусторонний

(DVD-R для

(DVD-RAM

[DVD-RW Вер. 1.1/

общего

Вер. 2.1)

2X-СКОРОСТНОЙ (2X/1X)]

использования

Вер. 2.0)

Формат записи

формат

формат

формат

формат

записи DVD-

записи

DVD-Video

DVD-Video

Video

DVD-Video

(Формат Video)

(Формат Video)

(формат VR)

(формат VR)

Характеристика

Перезаписывa-

Перезаписы-

НеперезаписыНеперезаписы-

емый диск

ваемый диск

ваемый диск*1

ваемый диск

Отображение

на экране

Обозначение

(RAM)

(-RW‹VR›)

(-RW‹V›)

(-R)

в данной инструкции

Функции

≥ Удаление

¥

¥

–

–

записанных сцен

≥ Монтаж на

¥

¥

–

–

камере

≥ Воспроизведе-

ние на других

¥*3

¥*4

¥*5

¥*5

устройствах*2

≥ Запись после

–

¥

¥*6

–

финализации

¥: доступно

–: не доступно

*1	После форматирования диск можно использовать повторно. (l 104)
*2	DVD-плееры и DVD-рекордеры, поддерживающие 8 см диски.
*3	Воспроизведение возможно на совместимых устройствах.
*4	Воспроизведение возможно на совместимых устройствах. (Возможно, потребуется финализация на
	данной камере.)
*5	Финализация должга быть произведена на данной камере. (l 106)
20 *6	Не финализировать диск. (l 107)

LSQT1024

LSQT1024(RUS).book 21

Диски и карты

≥С помощью данной камеры записывать на диск стоп-кадры невозможно.

≥При использовании двусторонних дисков нельзя записывать или воспроизводить с одной стороны диска на другую одновременно. Необходимо вынуть диск и перевернуть его.

≥Диски, вложенные в кассеты, пакеты или конверты для компакт-диков, использовать нельзя. Перед использованием всегда вынимайте диски из футляров.

≥Настоятельно рекомендуется использовать диски Panasonic. Обычно диски, совместимые со стандартом DVD могут без проблем использоваться для записи и проигрывания. Тем не менее, некоторые имеющиеся в продаже диски не соответствуют стандарту DVD в плане качества и производительности. Нормальная запись и проигрывание таких дисков могут быть невозможны. (Появится сообщение “РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДИСК PANASONIC”.) Посетите нижеуказанный вебсайт, чтобы узнать больше о дисках, которые одобрены Panasonic.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam (Веб-сайт доступен только на английском языке.)

≥Диски, записанные на данной камере, могут не воспроизводиться на других устройствах.

≥Запись на DVD-R в формате записи DVD Video не поддерживается.

≥При использовании DVD-RW или DVD-R для того, чтобы не повредить диск, запрещается:

–Производить запись на диск на других устройствах после записи на данной камере.

–Производить запись на диск на данной камере после записи на других устройствах.

–Вставлять нефинализированный диск в другие устройства.

∫ Типы форматов

Что такое формат записи DVD-Video	Что такое формат DVD-Video (формат
(формат VR)?	Video)?
Это формат для записи на DVD диски,	После финализации диск можно
позволяющий повторно записывать	воспроизводить на большинстве
и удалять записи, а также создавать	DVD-плееров.
списки воспроизведения. С использо-	С использованием данной камеры
ванием данной камеры вы можете	в формате DVD-Video вы можете
записывать в формате записи DVD Video	записывать на диски DVD-RW и DVD-R.
на диски DVD-RAM и DVD-RW.
∫ Примеры дисков, которые нельзя использовать на данно1 камере
≥ DVD-RAM (2,6 ГБ) Вер. 1.0	≥ DVD-ROM	≥ MO
≥ DVD-R (3,9 ГБ) Вер. 1.0	≥ DVD-Video	≥ MD
≥ DVD-R (4,7 ГБ) для авторских работ Вер. 2.0	≥ CD-R	≥ iD
≥ iRW	≥ CD-RW	≥ Гибкий диск
≥ iR	≥ CD	≥ CD-ROM
≥ DVD-R DL	≥ LD
≥ Диски диаметром не 8 см
≥ Двойные/двухслойные диски

Перед использованием

21

LSQT1024

LSQT1024(RUS).book 22

Диски и карты

При использовании совершенно новых DVD-RW

При использовании DVD-RW, выберите режим записи в формате записи DVD Video (формат VR) или в формате DVD-Video (формат Video), а затем формат диска. (l 21, Типы форматов)

1При использовании совершенно новых DVDRW справа появляется экран. Выберите [ДА], затем нажмите джойстик.

2Выберите тип формата, затем нажмите

джойстик.

ВИДЕО: Формат DVD-Video

VR: Формат записи DVD Video

Перед использованием

3При появлении сообщения о подтверждении выберите [ДА], затем нажмите джойстик.

≥Для изменения типа формата снова отформатируйте диск. (l 104)

При форматировании диска с него удаляются все записанные данные.

22

LSQT1024

LSQT1024(RUS).book 23

Диски и карты

Карты, которые можно использовать с камерой

Тип карты		Карта памяти SD
Емкость	8	МБ, 16 МБ, 32 МБ, 64 МБ, 128 МБ, 256 МБ, 512 МБ, 1 ГБ,
	2	ГБ (максимум)
Обозначение в данной		(SD)
инструкции

≥На данной камере нельзя записывать фильмы на SD карты.

≥Ознакомьтесь с последней информацией на сайте: (Веб-сайт доступен только на английском языке.)

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam

≥В настоящей инструкции карты памяти SD и карты miniSD™ называются “карта SD”.

≥Данное устройство поддерживает карты SD, отформатированные в системе FAT12 и системе FAT16, в соответствии со спецификациями карт памяти SD.

≥Для форматирования карт SD используйте данную камеру. Если карта SD форматируется на других устройствах (например, на компьютере), это может занять больше времени,

а карта SD может оказаться непригодной для использования. (l 105)

≥Рекомендуется использовать карты SD марки Panasonic.

≥Когда переключатель защиты от записи на карте памяти SD закрыт, запись, удаление или редактирование данных на карте невозможно.

Переключатель защиты

Закрытое положение

≥Храните карту памяти в недоступном для детей месте во избежание ее проглатывания.

≥MultiMediaCard в данном устройстве использовать нельзя.

∫ О картах miniSD™

≥Перед использованием вставьте карты miniSD™ в специальный адаптер для карт. Использование карты без адаптера может привести к повреждению устройства или карты.

≥Запрещается вставлять пустой адаптер для карт в данное устройство. Не оставляйте адаптер внутри устройства во время вставки или извлечения карт miniSD™. Это может привести к неисправной работе устройства.

Перед использованием

23

LSQT1024

LSQT1024(RUS).book 24

Диски и карты

Перед использованием

Обращение с дисками и картами

∫ Как держать диск или карту

Не прикасайтесь к записанной или терминальной поверхности.

∫ Если поверхность диска загрязнена

Прочистите ее с использованием прилагаемой салфетки для чистки дисков. Вытирайте диск от центра ко внешнему краю, чтобы удалить загрязнение. Не надавливайте на диск слишком сильно, так как это может привести к появлению царапин. Также, не используйте растворители (разжижитель, воду, антистатик, моющее средство и т.д.).

∫ Предостережения при обращении с дисками

≥Не царапайте диск и предохраняйте его от попадания грязи.

≥Не прикрепляйте к дискам этикетки или стикеры.

(Это может привести к деформации или неравномерному вращению диска, что делает его непригодным для использования.)

≥Делайте надписи только на стороне диска с этикеткой мягким, маслосодержащим фло-

мастером. Не используйте шариковые ручки или другие твердые пишущие предметы.

≥Не используете чистящие спреи, бензин, разбавители, антистатические жидкости или другие растворители.

≥Не используйте нецарапаемые поверхности или крышки.

≥Не подвергайте контакты карт воздействию влаги, загрязнению или запылению.

≥Не роняйте, не складывайте диски в стопки и не ударяйте. Не кладите на диски другие предметы.

≥Не используйте следующие диски:

–Диски с клеем на поверхности от удаленных этикеток или стикеров.

–Сильно деформированные или треснувшие диски.

–Диски неправильной формы, например, в форме сердца.

≥Не оставляйте диски в следующих местах:

–Под воздействием прямых солнечных лучей.

–В очень пыльных или влажных местах.

–В непосредственной близости от нагревательных приборов.

–Местах, подверженных существенным перепадам температур (при этом может образовываться конденсат).

–Где имеется статическое электричество или электромагнитные волны.

≥Для защиты дисков и карт кладите их обратно в футляры, когда вы ими не пользуетесь.

24

LSQT1024

LSQT1024(RUS).book 25

Электропитание

Электропитание

Зарядка аккумуляторов

При покупке аккумуляторы камеры не заряжены. Перед использованием камеры зарядите аккумуляторы.

≥При подключении к адаптеру переменного тока кабеля постоянного тока аккумулятор заряжаться не будет. Выньте кабель постоянного тока из адаптера переменного тока.

1	Подсоедините кабель сети переменного	A
	тока к адаптеру переменного тока и
	к электрической розетке.
2	Поместите аккумулятор на держатель
	аккумулятора, соединив метки, и плотно
	вставьте штепсельную вилку.

≥Выходная вилка кабеля переменного тока не полностью

подсоединяется к адаптеру переменного тока. Как показано, A, там имеется зазор.

∫ Лампа зарядки

Горит: Зарядка Отключается: Зарядка завершена

Мигает: Aккумулятор переразряжен (слишком разряжен). Через некоторое время лампа загорится, и начнется зарядка в нормальном режиме.

Если температура аккумулятора слишком высокая или низкая, лампа CHARGE мигает, при этом время зарядки будет больше обычного.

≥ Время зарядки аккумулятора (l 27)	≥ При использовании других марок аккумуляторов
≥ Рекомендуется использовать аккумуляторы	их качество не гарантируется.
Panasonic.

Настройка

25

LSQT1024

LSQT1024(RUS).book 26

Электропитание

Настройка

Установка аккумулятора

Нажмите аккумулятором на держатель аккумулятора и плавно вдвиньте его до щелчка.

Извлечение аккумулятора

Сдвинув рычаг BATTERY RELEASE, выдвиньте аккумулятор и извлеките его.

≥ Придерживайте аккумулятор рукой, чтобы он не упал.

≥Прежде чем извлечь аккумулятор, установите переключатель OFF/ON в положение OFF

и убедитесь в том, что индикатор состояния был выключен до извлечения аккумулятора.

26

LSQT1024

LSQT1024(RUS).book 27

Электропитание

Время зарядки и время записи

Время, указанное в таблице ниже, приведено для температуры 25 oC и влажности 60%. Если температура выше или ниже 25 oC, время зарядки будет больше.

∫ Время зарядки

≥Время зарядки, указанное в таблице, является приблизительным.

≥“2 h 25 min” обозначает 2 часа 25 минут.

	Номер модели	Напряжение/емкость	Время зарядки
	аккумулятора
	Поставляемый
	аккумулятор/	7,2 В/1150 мАч	2 h 25 min
	CGA-DU12 (опция)
	CGA-DU14 (опция)	7,2 В/1360 мАч	2 h 45 min
	CGA-DU21 (опция)	7,2 В/2040 мАч	3 h 55 min

∫ Время записи

≥Это время означает время записи при использовании видоискателя. Время в скобках означает время записи при использовании ЖКД.

≥Время прерывистой записи означает время записи, в течение которого повторялись операции записи и остановки. В действительности, временной период может быть короче указанного.

≥Время записи, указанное в таблице, является приблизительным.

≥“1 h 25 min” означает 1 час 25 минут.

	VDR-D300			(При использовании диска DVD-RAM)
	Номермодели	Напряже-	Режим	Максимальное	Время
				непрерывное	прерывистой
	аккумулятора	ние/емкость	записи
				время записи	записи
			XP	1 h 25 min	40 min
	Поставляемый			(1 h 20 min)	(40 min)
	аккумулятор/	7,2 В/	SP	1 h 35 min	45 min
	CGA-DU12	1150 мАч		(1 h 30 min)	(45 min)
	(опция)
			LP	1 h 40 min	50 min
				(1 h 35 min)	(45 min)
			XP	1 h 45 min	50 min
				(1 h 40 min)	(50 min)
	CGA-DU14	7,2 В/	SP	2 h	1 h
	(опция)	1360 мАч		(1 h 50 min)	(55 min)
			LP	2 h 5 min	1 h
				(1 h 55 min)	(55 min)
			XP	2 h 40 min	1 h 20 min
				(2 h 35 min)	(1 h 15 min)
	CGA-DU21	7,2 В/	SP	3 h	1 h 30 min
	(опция)	2040 мАч		(2 h 50 min)	(1 h 25 min)
			LP	3 h 10 min	1 h 35 min
				(2 h 55 min)	(1 h 25 min)

Настройка

27

LSQT1024

LSQT1024(RUS).book 28

Электропитание

Настройка

VDR-D250

(При использовании диска DVD-RAM)

Номермодели

Напряже-

Режим

Максимальное

Время

непрерывное

прерывистой

аккумулятора

ние/емкость

записи

время записи

записи

XP

1 h 30 min

45 min

Поставляемый

(1 h 25 min)

(40 min)

аккумулятор/

7,2 В/

SP

1 h 40 min

50 min

CGA-DU12

1150 мАч

(1 h 35 min)

(45 min)

(опция)

LP

1 h 45 min

50 min

(1 h 35 min)

(45 min)

XP

1 h 50 min

55 min

(1 h 45 min)

(50 min)

CGA-DU14

7,2 В/

SP

2 h 5 min

1 h

(опция)

1360 мАч

(1 h 55 min)

(55 min)

LP

2 h 10 min

1 h 5 min

(2 h)

(1 h)

XP

2 h 50 min

1 h 25 min

(2 h 40 min)

(1 h 20 min)

CGA-DU21

7,2 В/

SP

3 h 10 min

1 h 35 min

(опция)

2040 мАч

(2 h 55 min)

(1 h 25 min)

LP

3 h 15 min

1 h 35 min

(3 h 5 min)

(1 h 30 min)

≥ По мере снижения уровня зарядки аккумулятора

≥ После использования или зарядки аккумуляторы

обозначение на дисплее будет меняться

нагреваются. Камера также нагревается во

следующим образом:

время использования. Это не является

#

#

#

#

.

неисправностью.

При полной разрядке аккумулятора на дисплее

≥ Обратите внимание, что при использовании при

мигает обозначение

(

).

низких температурах время работы аккуму-

≥ Время записи будет сокращено в следующих

лятора сокращается. Рекомендуется заряжать

случаях:

дополнительный аккумулятор для использо-

– При одновременном использовании видо-

вания во время записи.

искателя и ЖКД параллельно с поворотом

ЖКД вперед для записи самого себя,

использованием цветного ночного видения

0 люкс и т.д.

–При использовании данногоустройства сЖКД, включенным путем нажатия кнопки POWER LCD.

28

LSQT1024

LSQT1024(RUS).book 29

Электропитание

Подключение к выходу переменного тока

1 Подключите кабель переменного тока к адаптеру переменного тока и электрической розетке.

2Подключите кабель постоянного тока к адаптеру переменного тока.

3 Подключите кабель постоянного тока к камере.

≥ Не используйте кабель переменного тока для работы с другими устройствами, т.к. он специально разработан для данного устройства. Не используйте кабели переменного тока других устройств для данной камеры

≥При подключении к адаптеру переменного тока кабеля постоянного тока аккумулятор заряжаться не будет.

Включение и выключение камеры

≥(Только VDR-D250) Во время записи снимите колпачок объектива перед включением камеры.

Если камера включается при надетой крышке объектива, автоматическая настройка баланса белого не будет правильно работать. (l 161)

Как включить питание

При нажатии кнопки A, установите

переключатель OFF/ON в положение A

ON.

Индикатор состояния B загорается, и устройство

включается.	B

≥(Только VDR-D300) В режиме записи диска или в режиме записи карты открывается крышка объектива.

≥При первом включении устройства появится сообщение с просьбой установить дату и время. Выберите [ДА] и установите дату и время. (l 46)

Настройка

29

LSQT1024

LSQT1024(RUS).book 30

Электропитание

Как выключить питание

При нажатии кнопки A, установите переключатель OFF/
ON в положение OFF.	A
Индикатор состояния B погаснет при выключении устройства.
≥ (Только VDR-D300) В режиме записи диска или режиме записи карты
закрывается крышка объектива.	B

При включении питания в первый раз после зарядки диска или аккумулятора камера выполняет процедуру опознавания с целью проверки на отсутствие проблем с диском. С DVD-RAM это занимает примерно 25 секунд.

Если вы желаете начать работу сразу же после включения камеры, выполните следующие действия.

1)Включите питание.

2)После того, как с экрана исчезнет надпись “ЧТЕНИЕ ДИСКА.”, выключите питание. Вы можете начать запись примерно через 8 секунд после повторного включения.

≥ В зависимости от состояния диска это может занять больше времени.

≥ Если дата и время не были установлены, понадобится больше времени, чем обычно, прежде чем вы сможете начать запись.

Настройка

30

LSQT1024