Panasonic VDR-D250, VDR-D300 User Manual [sk]

Zariadenie sa pri používaní zahrieva, preto ho

používajte na dobre vetranom mieste. Zariadenie neumiestňujte do tesných priestorov, napr. na policu s knihami a pod.

Aby ste obmedzili riziko vzniku požiaru, zásahu

elektrickým prúdom a predišli poškodeniu zariadenia, nevystavujte zariadenie pôsobeniu vody, vlhkosti a dažďa. Neumiestňujte na zariadenie nádoby naplnené kvapalinou, ako napríklad vázy, z ktorých by naň mohla kvapkať voda.

Sieťový adaptér

• Výkonový štítok sa nachádza na spodnej strane sieťového adaptéra.

 Upozornenie

Aby ste predišli zásahu elektrickým prúdom, nesnímajte kryt videokamery. Nenachádzajú sa tam žiadne svojpomocne opraviteľné súčasti. Opravu videokamery prenechajte kvaliﬁkovanému odborníkovi v servise.

 Elektromagnetická kompatibilita (EMC)

Na výkonovom štítku je uvedený tento symbol (CE).

Používajte len odporúčané príslušenstvo.

• Pamäťovú kartu nenechávajte v dosahu detí, mohli by ju prehltnúť.

LASEROVÝ VÝROBOK 1. TRIEDY

IEC 60825-1:2001 UPOZORNENIE: Tento výrobok je vybavený laserovou diódou vyššej

triedy ako 1. Z bezpečnostných dôvodov nesnímajte kryty zariadenia ani sa nepokúšajte dostať do jeho vnútra. Všetky opravy prenechajte kvaliﬁkovanému odborníkovi v servise.

 Vylúčenie zodpovednosti ohľadne zaznamenaného obsahu

Výrobca v žiadnom prípade nepreberá zodpovednosť za stratu záznamov zapríčinenú nesprávnym fungovaním alebo poruchou tejto videokamery, jej príslušenstva alebo záznamových médií.

 Dodržiavajte predpisy na ochranu autorských práv.

Kopírovaním originálnych pások a diskov, ako aj zaznamenávaním iných vydaných alebo vysielaných materiálov na iné ako súkromné účely môžete porušovať autorské práva. Záznam niektorých materiálov môže byť zakázaný aj v prípade používania na súkromné účely.

• Logo SD je ochranná známka.

• Táto videokamera používa niektoré technológie chránené autorskými právami, na ktoré sa vzťahujú patenty a zákon na ochranu duševného vlastníctva v Japonsku a USA. Tieto technológie chránené autorskými právami je možné používať len so súhlasom spoločnosti Macrovision Company. Rozoberanie a úpravy tejto videokamery sú zakázané.

• DVD videokamera bola vyrobená v licencii od spoločnosti Dolby Laboratories. Označenie „Dolby“ a symbol dvojitého D sú ochranné známky spoločnosti Dolby Laboratories.

• LEICA je registrovaná ochranná známka spoločnosti Leica microsystems IR GmbH a Dicomar je registrovaná ochranná známka spoločnosti Leica Camera AG.

• Názvy Microsoft®, Windows® a DirectX® sú registrované ochranné známky alebo ochranné známky spoločnosti Microsoft Corporation v USA a/alebo iných štátoch.

• IBM a PC/AT sú registrované ochranné známky spoločnosti International Business Machines Corporation, USA.

• Intel®, Pentium® a Celeron® sú registrované ochranné známky spoločnosti Intel Corporation.

• Zobrazenia produktov spoločnosti Microsoft sú použité so súhlasom spoločnosti Microsoft Corporation.

• Ostatné názvy systémov a produktov uvedené v návode na obsluhu sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky výrobcov, ktorí príslušný systém alebo produkt vyvinuli.

Tento návod na obsluhu je určený pre modely VDR-D300 a VDR-D250. Niektoré ovládacie prvky a súčasti, položky menu a pod. vášho fotoaparátu sa môžu odlišovať od ich zobrazení v tomto návode na obsluhu.

• Na obrázkoch v tomto návode na obsluhu je zobrazený model VDR-D300, no časť opisu sa týka iných modelov.

• V závislosti od konkrétneho modelu sa môže stať, že niektoré funkcie opísané v tomto návode na obsluhu nebudete môcť použiť.

• Funkcie jednotlivých modelov sa môžu odlišovať. Návod preto čítajte pozorne.

Obsah

Funkcie .................................................... 6

Príslušenstvo .......................................... 8

Voliteľné príslušenstvo

.......................... 9

Prehľad ovládacích prvkov

a súčastí a ich obsluha ......................... 1

Používanie LCD monitora .................................... 16

Používanie hľadáčika ........................................... 1

Používanie diaľkového ovládača ......................... 1

Disky a karty .......................................... 20

Disky, ktoré môžete v tejto videokamere

používať ............................................................... 2

Karty, ktoré môžete v tejto videokamere

používať ............................................................... 2

Manipulácia s diskmi a kartami ............................ 2

Napájanie ............................................... 25

Nabíjanie batérie .................................................. 25

Zapojenie do sieťovej zásuvky ............................ 2

Zapnutie/vypnutie videokamery ........................... 2

Vkladanie/vyberanie disku ................... 32

Vkladanie/vyberanie SD karty .............. 3

Výber prevádzkového režimu .............. 3

Používanie krížového ovládača ........... 3

Zmena jazyka ........................................ 42

Používanie menu .................................. 43

Nastavenie dátumu a času ................... 4

Snímanie videozáznamov .................... 52

Zmena režimu snímania videozáznamu .............. 54

Snímanie statických záberov ............... 55

Rozlíšenie a kvalita statických záberov ............... 58

Rozličné funkcie snímania ................... 60

Používanie zoomu ............................................... 60

6 7

3 4

Snímanie vlastného obrazu ................................. 6

Funkcia kompenzácie protisvetla ........................ 63

Roztmievanie/zatmievanie obrazu ....................... 6

Režim mäkšieho podania pleti ............................. 6

Funkcia Telemakro ............................................... 6

Funkcia nočného snímania vo farbe .................... 6

Snímanie so samospúšťou .................................. 6

Funkcia tlmenia šumu vetra ................................. 7

Širokouhlý režim .................................................. 7

Funkcia stabilizácie obrazu ................................. 72

Zabudovaný blesk (len model VDR-D300) .......... 7

Funkcie manuálneho snímania ............ 75

Režim snímania scén .......................................... 75

Manuálne zaostrovanie ........................................ 7

9 9

Vyváženie bielej ................................................... 7

Manuálne nastavenie expozičného času a clony .. 8

Prehrávanie videozáznamu .................. 81

Prehliadanie statických záberov ......... 85

Prezentácia statických záberov ........................... 86

Úpravy scén .......................................... 87

Vymazanie scén .................................................. 87

Rozdelenie scény ................................................ 8

Spájanie scén ...................................................... 9

Používanie zostrihov scén ................... 91

Vysvetlenie pojmu zostrih scén ........................... 91

Vytvorenie nového zostrihu scén ......................... 9

Prehrávanie zostrihu scén ................................... 9

Úprava zostrihu scén ........................................... 9

4 6 7 8 9 0 1

7 8 0

9 0

2 3 4

Nastavenie LCD monitora/hľadáčika .. 48

Pred začatím snímania ......................... 5

Úprava statických záberov ................ 100

Vymazanie statických záberov .......................... 100

Zablokovanie statických záberov ....................... 10

DPOF zadanie ................................................... 10

2 3

Obsah

Formátovanie diskov a kariet ............ 104

Formátovanie diskov ......................................... 104

Formátovanie pamäťovej SD karty .................... 10

Finalizácia disku ................................. 106

Finalizácia disku ................................................ 106

Zrušenie ﬁnalizácie DVD-RW disku ................... 10

Ochrana disku ..................................... 108

Zobrazenie informácií o disku ........... 10

Používanie videokamery

s TV prijímačom .................................. 11

Používanie videokamery

s DVD rekordérom/prehrávačom ....... 11

Prehrávanie na DVD rekordéri/prehrávači ......... 112

Kopírovanie záznamov na pevný disk DVD

rekordéra ........................................................... 11

Používanie videokamery

s VHS videorekordérom ..................... 11

Kopírovanie záznamov na iné videozariadenia ... 114

Používanie videokamery s tlačiarňou

(štandard PictBridge) ......................... 11

Pred začatím používania videokamery

s osobným počítačom ........................ 11

Funkcie, ktoré môžete použiť pri pripojení videokamery k osobnému

Obsah dodaného CD ROM disku ...................... 11

Prevádzkové prostredie ..................................... 12

počítaču ................... 118

Inštalácia softvéru .............................. 125

Inštalácia ovládača DVD-RAM mechaniky ........ 125

Inštalácia programu DVD-MovieAlbumSE ......... 12

Inštalácia programu DVDfunSTUDIO ................ 12

Návod na obsluhu softvéru ................................ 12

Odinštalovanie softvéru ..................................... 12

Zapojenie a rozpoznanie zariadenia .. 130

Postup zapojenia a rozpoznania ........................ 130

Zobrazenia na osobnom počítači ....................... 13

Bezpečné odpojenie USB kábla ........................ 13

Overenie, či osobný počítač správne

rozpoznal videokameru ...................................... 13

Vytvorenie DVD-Video disku na

osobnom počítači ............................... 13

Vytvorenie DVD-Video disku na osobnom počítači z DVD-RAM alebo DVD-RW

(formát VR) disku ............................................... 13

Menu .................................................... 137

Prehľad položiek menu ...................................... 137

Ďalšie menu ....................................................... 13

Indikátory ............................................ 141

Indikátory ........................................................... 141

Hlásenia ............................................................ 144

Situácie obmedzujúce možnosť

použitia niektorých funkcií ................. 14

Časté otázky ........................................ 14

Riešenie problémov ............................ 15

Upozornenia týkajúce sa používania

videokamery ........................................ 15

Slovník ................................................. 16

9 1

Technické údaje .................................. 16

Počet statických záberov, ktoré je možné zaznamenať na pamäťovú

7 8 9 9

SD kartu .................. 166

1 2

Funkcie

 Jednoduchý záznam (pozri stranu 52)

Nie je potrebné vyhľadávať miesto, od ktorého chcete spustiť snímanie. Nový záznam neprepíše predchádzajúce záznamy.

 Jednoduché prehrávanie (pozri stranu 81)

Zaznamenané scény sa zobrazujú ako miniatúrne náhľady. Môžete jednoducho vyhľadať scény, ktoré chcete prehrať.

 Úpravy scén (pozri strany 87 a 91)

Združením obľúbených scén môžete vytvoriť vlastný videozáznam (zostrih scén) a potom ho jednoducho skopírovať na VHS videorekordér alebo pevný disk DVD rekordéra.

Funkcie

 Používanie s DVD prehrávačom/rekordérom (pozri stranu 112)

Ak chcete na DVD prehrávači/rekordéri kompatibilnom s 8 cm diskmi prehrať scény zaznamenané na tejto videokamere, jednoducho doň vložte disk zaznamenaný na tejto videokamere. Ak má váš DVD rekordér zabudovaný pevný disk, môžete scény zaznamenané na disku skopírovať na pevný disk.

 Používanie s osobným počítačom (pozri stranu 118)

Pomocou softvéru na dodanom CD-ROM disku môžete upravovať scény a vytvárať vlastné DVD-Video disky.

Príslušenstvo

Pred začatím používania skontrolujte dodané príslušenstvo

Batéria

CGA-DU12

Sieťový adaptér/nabíjačka

VSK0651B (DE-974GB)

Prívod jednosmerného napájania

K2GJ2DZ00018

AV/S kábel

K2KZ9CB00001

Sieťový prívod

K2CR2DA00004

Diaľkový ovládač

N2QAEC000019

Mincová batéria

CR2025

Kryt objektívu (len model VDR-D250)

VYF3031

Popruh na rameno

VFC3506-1A

USB kábel

K1HA05CD0010

CD ROM disk

Čistiaca handrička

VFC3778-2

Príslušenstvo

Voliteľné príslušenstvo

Niektoré doplnky nie sú v niektorých krajinách k dispozícii.

Sieťový adaptér (VW-AD11E)

Batéria (lítiová/CGA-DU12/(1 150 mAh))

Batéria (lítiová/CGA-DU14/(1 360 mAh))

Batéria (lítiová/CGA-DU21/2 040 mAh)

Širokouhlá predsádková šošovka (VW-LW3707M3E)

Telekonverzná šošovka (VW-LT3714ME)

Sada ﬁltrov (VW-LF37WE)

Videosvetlo (VW-LDC10E)

Žiarovka pre videosvetlo (VZ-LL10E)

Stereofónny mikrofón (VW VMS2E)

Statív (VW-CT45E)

8 cm DVD-RAM disk (jednostranný/LM-AF30E)

8 cm DVD-RAM disk (obojstranný/LM-AF60E)

8 cm DVD-RW disk (jednostranný/ LM-RW30E)

8 cm DVD-RW disk (obojstranný/LM-RW60E)

8 cm DVD-R disk (jednostranný/LM-RF30E)

Prehľad ovládacích prvkov a súčastí a ich obsluha

17 18

Prehľad ovládacích prvkov a súčastí a ich obsluha

1 Objektív (LEICA DICOMAR) (model VDR-D300) Objektív (model VDR-D250) 2 Zabudovaný blesk (len model VDR-D300) (pozri stranu 73) 3 Indikátor snímania (pozri stranu 139) 4 Senzor vyváženia bielej/senzor signálu diaľkového ovládača (pozri

strany 79, 19) 5 Kryt konektorov 6 Výstupné audio-video konektory [A/V] (pozri strany 110, 114) 7 USB konektor [ ] (pozri strany 115, 130) 8 Kryt objektívu (len model VDR-D300) 9 Mikrofón (zabudovaný, stereofónny) 10 Konektor na pripojenie mikrofónu [MIC]

• K videokamere môžete pripojiť kompatibilný mikrofón s napájaním z videokamery a používať ho ako externý mikrofón.

• V závislosti od druhu mikrofónu sa môže stať, že pri napájaní videokamery pomocou sieťového adaptéra bude počuť šum. V takom prípade zvoľte napájanie batériou. Šum sa prestane ozývať.

11 Hľadáčik (pozri stranu 16)

V dôsledku technologických obmedzení pri výrobe LCD zariadení

môžu byť niektoré body na zobrazovacej ploche hľadáčika trvalo vysvietené alebo tmavé. Nejde však o poruchu a nemá to vplyv na kvalitu zaznamenaného obrazu.

12 Tlačidlo mazania [ 13 Výstupok umožňujúci otvorenie LCD monitora [OPEN] (pozri

stranu 16)

14 Miesto na batériu/pripojenie kábla jednosmerného napájania (pozri

strany 26, 29) 15 Vypínač [OFF/ON] (pozri stranu 29) 16 Stavový indikátor (pozri stranu 29) 17 Prepínač prevádzkových režimov (pozri stranu 35) 18 Krížový ovládač (pozri stranu 36)

• Posunutím krížového ovládača nahor, nadol, doľava alebo doprava zvoľte položku.

• Stlačením stredu krížového ovládača voľbu potvrďte.

19 Tlačidlo spustenia/zastavenia snímania (pozri stranu 52) 20 Tlačidlo na vyvolanie menu [MENU] (pozri stranu 43)

] (pozri strany 87, 98, 100)

Prehľad ovládacích prvkov a súčastí a ich obsluha

33 34

353936 37 38

27 28 2925 26

21 22

21 Pätka príslušenstva

• Sem môžete pripojiť príslušenstvo, napríklad stereofónny mikrofón (voliteľné príslušenstvo).

22 Ovládač dioptrickej korekcie (pozri stranu 49) 23 Ovládač zoomu [W/T] (pozri stranu 60) Ovládač hlasitosti [–VOLUME+] (pozri stranu 83) 24 Tlačidlo snímania statických záberov [PHOTO SHOT] (pozri

stranu 55) 25 Kryt slotu na pamäťovú kartu (pozri stranu 34) 26 Slot na pamäťovú kartu (pozri stranu 34) 27 Otvor na pripevnenie statívu (pozri stranu 15) 28 Indikátor prístupu na kartu (pozri stranu 34) 29 Ovládač uvoľnenia batérie [BATTERY RELEASE] (pozri stranu

26) 30 Reproduktor 31 LCD monitor (pozri stranu 16)

V dôsledku technologických obmedzení pri výrobe LCD zariadení

môžu byť niektoré body na LCD monitore trvalo vysvietené alebo tmavé. Nejde však o poruchu a nemá to vplyv na kvalitu zaznamenaného obrazu.

32 Prepínač režimov [AUTO/MANUAL/FOCUS] (pozri strany 51, 75) 33 Tlačidlo zosilnenia intenzity jasu LCD monitora [POWER LCD]

34 Tlačidlo obnovenia pôvodných nastavení [RESET] (pozri stranu

35 Ovládač vysunutia disku [DISC EJECT] (pozri stranu 32) 36 Indikátor [ACCESS/PC] (prístup/práca s PC) (pozri strany 32,

37 Priestor na vkladanie disku (pozri stranu 32) 38 Remienok na ruku (pozri stranu 12) 39 Pútko na upevnenie popruhu na rameno (pozri stranu 12)

(pozri stranu 48)

154)

131)

Prehľad ovládacích prvkov a súčastí a ich obsluha

�

Používanie remienka na ruku

Upravte dĺžku remienka tak, aby zodpovedal veľkosti vašej ruky.

Upravte dĺžku remienka a polohu podložky.

 Rozpojte remienok.  Upravte dĺžku remienka.  Remienok opäť spojte.

Pútko na upevnenie popruhu na rameno

Prevlečte popruh cez pútko  a cez pracku , aby sa nevyvliekol. Vyčnievajúca časť aspoň 2 cm.

Druhý koniec popruhu prevlečte cez pútko  a pripevnite ho rovnakým spôsobom.

 by mala byť dlhá

Prehľad ovládacích prvkov a súčastí a ich obsluha







Slnečná clona

Ak chcete odpojiť slnečnú clonu, otočte ju proti smeru hodinových ručičiek . Ak chcete clonu znova upevniť, pripojte ju k objektívu tak, aby zapadla do otvoru , a otočte ju v smere hodinových ručičiek .

• (len model VDR-D300) Slnečná clona má zabudovaný kryt objektívu.

• Ochranný MC ﬁlter alebo ND ﬁlter zo sady ﬁltrov

(VW-LF37WE; voliteľné príslušenstvo) pripevnite na slnečnú clonu. Na slnečnú clonu nepripevňujte žiadne iné príslušenstvo. (Okrem krytu objektívu.)

(Podrobnejšie informácie si, prosím, prečítajte v

návode na obsluhu sady ﬁltrov.)

• Ak chcete k objektívu pripojiť telekonverznú šošovku

(VW-LT3714ME; voliteľné príslušenstvo) alebo širokouhlú predsádkovú šošovku (VW-LW3707M3E; voliteľné príslušenstvo), najskôr odpojte slnečnú clonu.

(Podrobnejšie informácie si, prosím, prečítajte v

návode na obsluhu telekonverznej šošovky alebo širokouhlej predsádkovej šošovky.)

• Ak použijete súčasne dva druhy príslušenstva, napríklad ND ﬁlter a telekonverznú šošovku, a ovládač zoomu [W/T] posuniete smerom k polohe W, môže sa stať, že rohy záberu budú tmavé (vinetácia).

Prehľad ovládacích prvkov a súčastí a ich obsluha

Nasadenie krytu objektívu (súčasť príslušenstva – len model VDR-D250)/ (súčasť sady ﬁltrov (VW-LF37WE; voliteľné príslušenstvo))

Nasadením krytu objektívu zabezpečíte ochranu povrchu šošovky objektívu pred poškodením.

• Ak je na slnečnej clone nasadený ochranný MC ﬁlter alebo ND ﬁlter zo sady ﬁltrov (VW-LF37WE; voliteľné príslušenstvo), použite kryt objektívu zo sady ﬁltrov.

1 Prevlečte koniec šnúrky krytu objektívu cez remienok.

2 Kryt objektívu prevlečte cez vzniknutú slučku.

3 Pri pripevňovaní a odoberaní krytu objektívu držte kryt na oboch

stranách končekmi palca a ukazováka.

Počas snímania

Odpojený kryt objektívu môžete pripojiť na určenú príchytku na remienku.

Prehľad ovládacích prvkov a súčastí a ich obsluha

Otvor na pripevnenie statívu

Tento otvor slúži na pripevnenie videokamery na voliteľný statív. (Pred pripevnením videokamery na statív si, prosím, pozorne prečítajte príslušné informácie uvedené v tomto návode na obsluhu.)

• Keď je videokamera pripevnená na statíve, nie je možné otvoriť kryt slotu na pamäťovú kartu. Pamäťovú SD kartu preto do videokamery vložte ešte pred jej pripevnením na statív (pozri stranu 34).

Prehľad ovládacích prvkov a súčastí a ich obsluha





Používanie LCD monitora

Na zobrazovacej ploche otvoreného LCD monitora môžete sledovať snímaný obraz.

1 Položte prst na výstupok umožňujúci otvorenie LCD

monitora a odklopte ho v smere šípky.

• LCD monitor môžete odklopiť maximálne o 90°.

2 Sklon LCD monitora podľa potreby prispôsobte.

• LCD monitor môžete otočiť maximálne o 180°  smerom k objektívu a o 90°  smerom k hľadáčiku.

• Jas a sýtosť farieb obrazu na LCD monitore môžete upraviť pomocou menu (pozri stranu 48).

• Ak by ste sa LCD monitor pokúsili násilím otvoriť alebo otočiť nad uvedený rozsah, mohli by ste spôsobiť poškodenie alebo poruchu videokamery.

Používanie hľadáčika

Vysuňte hľadáčik.

Hľadáčik sa aktivuje. (Ak otvoríte LCD monitor, hľadáčik sa vypne.)

• Jas obrazu v hľadáčiku (pozri stranu 48) a rozsah

zorného poľa (pozri stranu 49) môžete upraviť.

• Ak LCD monitor otočíte po jeho vodorovnej osi o 180° smerom k objektívu a vysuniete hľadáčik (pri snímaní vlastného obrazu), bude súčasne zapnutý LCD monitor aj hľadáčik.

Prehľad ovládacích prvkov a súčastí a ich obsluha

ZOOM

START/

PHOT

SHO

EXT

DISPLAY

DATE/

TIM

PLAY

STOPSKIP SKIP

ENTER

PAUSE

STILL AD

V STILL ADV

Používanie diaľkového ovládača

1 Tlačidlo snímania statických záberov [PHOTO SHOT]* 2 Tlačidlo zobrazenia informácií [EXT DISPLAY] (pozri stranu 111) 3 Tlačidlo zobrazenia dátumu/času [DATE/TIME] (pozri stranu 47) 4 Tlačidlá obsluhy prehrávania (pozri strany 82, 83) 5 Tlačidlo mazania [ 6 Smerové tlačidlá [ 7 Tlačidlo spustenia/zastavenia snímania [START/STOP]* 8 Tlačidlo zoomu/hlasitosti [ZOOM/VOL]* 9 Tlačidlo na vyvolanie menu [MENU]* (pozri stranu 45) 10 Tlačidlo potvrdenia voľby [ENTER] (pozri stranu 45)

* Tieto tlačidlá fungujú rovnako ako príslušné tlačidlá na zariadení.

, , , ] (pozri stranu 45)

Prehľad ovládacích prvkov a súčastí a ich obsluha

 Vloženie mincovej batérie do diaľkového ovládača

Pred začatím používania vložte do diaľkového ovládača dodanú mincovú batériu.

1 Podržte stlačenú zarážku  a vytiahnite držiak batérie.

2 Do držiaka vložte batériu tak, aby označenie kladného pólu

(+) smerovalo nahor. Držiak batérie potom vložte späť do diaľkového ovládača.

 Informácie o mincovej batérii

• Vybitú batériu do diaľkového ovládača vymeňte za novú batériu typu CR2025. Batéria by za normálnych okolností mala vydržať asi 1 rok. Jej životnosť však závisí od toho, ako často diaľkový ovládač používate.

Upozornenie

Pri nesprávnom vložení batérie hrozí riziko explózie. Pri výmene batérie použite typ odporúčaný výrobcom alebo ekvivalentný typ. Použité batérie likvidujte podľa pokynov výrobcu.

• Batériu do diaľkového ovládača nenechávajte v dosahu detí.

Upozornenie

Pri nesprávnom zaobchádzaní s batériou môže dôjsť k jej explózii a následnému požiaru a prípadným popáleninám. Batériu nenabíjajte, nerozoberajte, nezahrievajte na teplotu vyššiu ako 100 °C ani ju nevhadzujte do ohňa. Batériu do diaľkového ovládača nenechávajte v dosahu detí. Batériu si nevkladajte do úst. V prípade jej prehltnutia ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

Prehľad ovládacích prvkov a súčastí a ich obsluha

 Účinný dosah diaľkového ovládača

Vzdialenosť medzi diaľkovým ovládačom a senzorom na videokamere : približne 5 metrov. Diaľkový ovládač namierte na videokameru v uhle asi 10° zhora a 15° zdola a bočných strán.

• Diaľkový ovládač je určený na obsluhu videokamery v interiéri. Pri obsluhe v exteriéri alebo pod silným osvetlením nemusí diaľkový ovládač fungovať správne ani pri dodržaní uvedených podmienok.

Disky a karty

(RAM)

(-RW‹VR›)

(-RW‹V›)

Disky a karty

Disky, ktoré môžete v tejto videokamere používať

Typ disku DVD RAM disk

8 cm

Jednostranný/obojstranný

(DVD-RAM disk, ver. 2.1)

Formát záznamu Formát záznamu DVD

Video Recording (formát VR)

DVD RW disk

8 cm

Jednostranný/obojstranný

[DVD-RW disk, ver. 1.1/2-

rýchlostný (2x/1x)]

Formát záznamu DVD Video Recording

Formát záznamu DVD Video (formát Video)

DVD R disk

8 cm

Jednostranný/obojstranný

(DVD-R disk na

všeobecné použitie, ver.

2.0)

Formát záznamu DVD Video (formát Video)

(formát VR)

Vlastnosti Prepisovateľný disk Prepisovateľný

disk

Jednorazový

disk*

Jednorazový disk

Zobrazenie na zobrazovacej ploche

Označenie v tomto návode na obsluhu

Funkcie

• Vymazanie nasnímaných scén

 

- -

• Úpravy na tejto videokamere

• Prehrávanie na iných zariadeniach*

• Záznam po ﬁnalizácii

 

*

 *

- -

*

: dostupné –: nedostupné

*1 Disk môžete po naformátovaní opakovane používať (pozri stranu 104). *2 DVD prehrávače a DVD rekordéry, ktoré podporujú 8 cm disky. *3 Prehrávanie je možné na kompatibilných zariadeniach. *4 Prehrávanie je možné na kompatibilných zariadeniach. (Môže sa stať, že disk budete musieť ﬁnalizovať na tejto

videokamere.) *5 Disk musíte ﬁnalizovať na tejto videokamere (pozri stranu 106). *6 Zrušenie ﬁnalizácie disku (pozri stranu 107)

Disky a karty

• Pomocou tejto videokamery nebudete môcť snímať na disk statické zábery.

• Ak používate obojstranný disk, nebudete môcť bez prerušenia nepretržite snímať na obe strany disku alebo

prehrávať záznamy na oboch stranách. Disk budete musieť vybrať a otočiť ho na opačnú stranu.

• Disky uložené v držiaku, kazete alebo ochrannom obale nebudete môcť použiť. Pred použitím z nich disky vždy

vyberte.

• Odporúčame vám používať disky značky Panasonic. Vo väčšine prípadov by disky kompatibilné so štandardom

DVD nemali spôsobovať problémy pri zázname a prehrávaní. Niektoré predávané disky však nezodpovedajú

štandardom pre DVD disky, čo sa týka kvality a výkonu. Môže sa stať, že ak použijete takýto disk, snímanie

alebo prehrávanie bude problémové. (Zobrazí sa hlásenie „FOR BEST PERFORMANCE PANASONIC DISC IS

RECOMMENDED.“ („Na dosiahnutie najlepších výsledkov vám odporúčame používať disky značky Panasonic.“).)

Informácie o kompatibilných diskoch nájdete na stránke http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam (stránka

je dostupná len v angličtine).

• Môže sa stať, že disky zaznamenané na tejto videokamere nebudete môcť prehrať na iných zariadeniach.

• Videokamera nepodporuje záznam na DVD-R disky vo formáte DVD Video Recording.

• Ak používate DVD-RW alebo DVD-R disk, nevykonávajte nasledujúce činnosti. V opačnom prípade by sa disk

mohol stať nepoužiteľným:

• Ak ste na disk vytvárali záznamy na tejto videokamere, nevytvárajte na ňom záznamy na inom zariadení.

• Ak ste na disk vytvárali záznamy na inom zariadení, nevytvárajte na ňom záznamy na tejto videokamere.

• Nevkladajte neﬁnalizovaný disk do žiadneho iného zariadenia.

 Informácie o druhoch formátov

Informácie o formáte DVD Video Recording (formát VR).

Ide o formát na vytváranie záznamov na DVD disky, ktorý vám umožní opakovane vytvárať a vymazávať záznamy a zostrihy scén. V tejto videokamere môžete na záznam vo formáte DVD Video Recording použiť DVD-RAM a DVD-RW disky.

Informácie o formáte DVD-Video (formát Video).

Po ﬁnalizácii môžete disk prehrávať vo väčšine DVD prehrávačov. V tejto videokamere môžete na záznam vo formáte DVD-Video použiť DVD-RW a DVD-R disky.

 Príklady diskov, ktoré nemôžete v tejto videokamere používať

• DVD-RAM disky (2,6 GB) ver. 1.0

• DVD-R disky (3,9 GB) ver. 1.0

• DVD-R disky (4,7 GB) na publikovanie, ver. 2.0

• +RW disky

• +R disky

• DVD-R DL disky

• Disky, ktorých priemer je iný ako 8 cm

• Disky s dvojitou záznamovou vrstvou (dual/double layer)

• DVD ROM disky

• DVD Video disky

• CD R disky

• CD RW disky

• CD disky

• LD disky

• MO disky

• MD disky

• iD disky

• Diskety

• CD ROM disky

Disky a karty

Používanie nového DVD-RW disku

Ak používate DVD-RW disk, zvoľte, či chcete zaznamenávať vo formáte DVD Video Recording (formát VR) alebo DVD-Video (formát Video), a potom disk naformátujte (informácie o druhoch formátov nájdete na strane 21).

1 Keď do videokamery vložíte nový DVD-RW disk, zobrazí sa

hlásenie uvedené vpravo. Zvoľte možnosť [YES] (áno) a stlačte krížový ovládač.

2 Zvoľte druh formátu a stlačte krížový ovládač.

VIDEO: Formát DVD-Video

VR: Formát DVD Video Recording

3 Keď sa zobrazí výzva na potvrdenie úkonu, zvoľte možnosť [YES] a stlačte krížový ovládač.

• Ak chcete zmeniť druh formátu, disk znova

naformátujte (pozri stranu 104). Po naformátovaní sa vymažú všetky záznamy na

disku.

Disky a karty

(SD)

Karty, ktoré môžete v tejto videokamere používať

Druh karty Pamäťová SD karta

Kapacita 8 MB, 16MB, 32 MB, 64MB, 128 MB, 256 MB, 512MB, 1 GB, 2 GB

Označenie v tomto návode na obsluhu

• Pomocou tejto videokamery nebudete môcť na pamäťovú SD kartu snímať videozáznamy.

• Najnovšie informácie o pamäťových kartách nájdete na nasledujúcej internetovej adrese (táto stránka je k

dispozícii len v anglickom jazyku): http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam

• V tomto návode na obsluhu sú pamäťová SD karta a miniSD™ karta označované ako „SD karta“.

• Videokamera podporuje SD karty naformátované na prácu v systéme súborov FAT12 a FAT16 na základe

špeciﬁkácií pamäťových SD kariet.

• SD karty formátujte v tejto videokamere. Ak SD kartu naformátujete na inom zariadení (napr. osobnom počítači),

snímanie bude trvať dlhšie a môže sa stať, že SD kartu nebudete môcť použiť (pozri stranu 105).

• Odporúčame vám používať SD karty značky Panasonic.

• Keď je prepínač na ochranu proti zápisu nastavený po polohy [LOCK] (karta zablokovaná), nie je možné na

pamäťovú kartu zapisovať, vymazávať z nej záznamy ani ich upravovať.

Prepínač na ochranu proti zápisu Pamäťová karta je zablokovaná

• Pamäťovú kartu nenechávajte v dosahu detí, mohli by ju prehltnúť.

• V tejto videokamere nie je možné používať multimediálne karty (MMC).

(maximálne)

 Informácie o miniSD™ karte

• Pred použitím miniSD™ karty ju nezabudnite vložiť do špeciálneho adaptéra. Ak by ste miniSD kartu vložili do

videokamery bez adaptéra, mohli by ste poškodiť videokameru alebo SD kartu.

• Do videokamery nevkladajte prázdny adaptér. Pri vkladaní alebo vyberaní miniSD™ karty nenechávajte adaptér

vo videokamere. Videokamera by mohla prestať fungovať.

Disky a karty

Manipulácia s diskmi a kartami

 Správny spôsob držania disku alebo karty

Nedotýkajte sa časti disku, na ktorej sa nachádza záznam, ani konektorov na SD karte.

 Ak je disk znečistený

Vyčistite ho dodanou handričkou na čistenie diskov. Disk vyčistite priamymi ťahmi od stredu disku k okrajom. Pri čistení disku nepoužívajte nadmernú silu, mohli by ste ho poškrabať. Na čistenie disku nepoužívajte rozpúšťadlá (riedidlo, vodu, antistatické roztoky, čistiace prostriedky atď.).

 Upozornenia týkajúce sa manipulácie s diskmi a kartami

• Dávajte pozor, aby ste disk nepoškrabali a aby sa na disk ani SD kartu nezachytávali nečistoty.

• Na disk nelepte nálepky ani etikety. (Mohli by ste tým spôsobiť, že sa disk ohne a jeho rotácia vo videokamere bude nevyvážená, takže by sa stal

nepoužiteľným.)

• Pri písaní na disk použite stranu, na ktorej sa nenachádza záznam. Na písanie použite jemnú ﬁxku s plstenou

špičkou a náplňou na báze oleja. Na písanie v žiadnom prípade nepoužívajte guľôčkové pero alebo iné písacie

potreby s tvrdým a ostrým hrotom.

• Na čistenie disku nepoužívajte čistiace spreje určené na platne, benzín, riedidlo, antistatické prostriedky ani iné

rozpúšťadlá.

• Nepoužívajte ochranné kryty alebo obaly proti poškrabaniu.

• Dávajte pozor, aby konektory na karte neprišli do styku s vodou, nečistotou alebo prachom.

• Dávajte pozor, aby vám disk nespadol. Disky neukladajte na seba. Nevystavujte ich nárazom. Na disky

neumiestňujte žiadne predmety.

• Nepoužívajte nasledujúce disky.

• Disky, na ktorých zostalo lepidlo z odlepených nálepiek alebo etikiet.

• Prasknuté alebo poohýbané disky.

• Disky nepravidelného tvaru, napr. v tvare srdca.

• Disky a karty nenechávajte uložené:

• na priamom slnečnom svetle,

• na prašnom alebo vlhkom mieste,

• v blízkosti vykurovacieho zariadenia,

• na miestach, kde dochádza k veľkým teplotným výkyvom (mohlo by dôjsť ku kondenzácii vzdušnej vlhkosti),

• na miestach, ktoré sú vystavené vplyvu statickej elektriny alebo elektromagnetických vĺn.

• Po ukončení používania disku alebo karty ich kvôli ochrane vráťte do ochranného obalu.

Napájanie

�

Napájanie

Nabíjanie batérie

Videokamera sa dodáva s nenabitou batériou. Pred začatím používania musíte batériu najskôr nabiť.

• Ak je k sieťovému adaptéru pripojený prívod jednosmerného napájania, batéria sa nenabije. Pred začatím

nabíjania preto prívod jednosmerného napájania od sieťového adaptéra odpojte.

1 Sieťový prívod zapojte do sieťového adaptéra a potom do

elektrickej siete.

2 Podľa vyznačenej značky priložte batériu k určenému miestu

na videokamere a zasuňte do správnej polohy.

• Výstupný konektor sieťového prívodu sa nedá úplne zasunúť do zásuvky na

sieťovom adaptéri. Medzi konektorom a zásuvkou vzniká medzera , ako je

znázornené na obrázku.

 Indikátor nabíjania

Svieti: Nabíjanie Nesvieti: Nabíjanie je dokončené. Bliká: Batéria je nadmerne vybitá. Po chvíli začne indikátor nabíjania nepretržite svietiť a batéria sa začne nabíjať. Ak začnete nabíjať batériu, ktorej teplota je príliš vysoká alebo nízka, indikátor nabíjania CHARGE bude blikať a nabíjanie bude trvať dlhšie ako zvyčajne.

• Čas nabíjania batérie (pozri stranu 27)

• Odporúčame vám používať batérie Panasonic.

• Pri použití batérie od iného výrobcu vám spoľahlivé

fungovanie videokamery nemôžeme zaručiť.

Napájanie

Pripojenie batérie

Priložte batériu k určenému miestu na videokamere a zasuňte ju do správnej polohy. Mali by ste pritom počuť cvaknutie.

Odpojenie batérie

Posuňte ovládač vysunutia batérie BATTERY RELEASE a batériu vysunutím odpojte.

• Batériu držte pevne v ruke a dávajte pozor, aby vám nespadla.

• Pred vyberaním batérie vždy nastavte vypínač [OFF/

ON] do polohy [OFF] (vyp.) a skontrolujte, či nesvieti

stavový indikátor.

Napájanie

Čas nabíjania a disponibilný záznamový čas

Časy uvedené v tabuľke sa vzťahujú na prevádzku pri teplote okolitého prostredia 25 °C a vlhkosti 60 %. Ak je teplota okolitého prostredia vyššia alebo nižšia ako 25 °C, čas nabíjania batérie bude dlhší.

 Čas nabíjania

• Údaje uvedené v tabuľke sú približné.

• Údaj „2 h 25min“ označuje 2 hodiny a 25 minút.

Model batérie Napätie/kapacita Čas nabíjania

Dodaná batéria/CGA-DU12

(voliteľná batéria)

CGA-DU14 (voliteľná) 7,2 V/1 360 mAh 2 h 45 min

CGA-DU21 (voliteľná) 7,2 V/2 040 mAh 3 h 55 min

 Záznamový čas

• Uvedené záznamové časy sa vzťahujú na snímanie s použitím hľadáčika. Záznamové časy uvedené v zátvorkách

sa vzťahujú na snímanie s použitím LCD monitora.

• Prerušovaný záznamový čas predstavuje disponibilný záznamový čas s opakovaným prerušovaním a opätovným

spúšťaním snímania. Skutočný čas môže byť kratší, než je uvedené.

• Údaje uvedené v tabuľke sú približné.

• Údaj „1 h 25min“ označuje 1 hodinu a 25 minút.

VDR-D300 (Ak používate DVD-RAM disk)

Model batérie Napätie/kapacita Režim snímania

Dodaná batéria/

CGA-DU12

(voliteľná batéria)

CGA-DU14

(voliteľná)

CGA-DU21

(voliteľná)

7,2V/1 150 mAh

7,2V/1 360 mAh

7,2V/2 040 mAh

7,2 V/1 150 mAh 2 h 25 min

Maximálny nepretržitý

záznamový čas

1 h 25 min

(1 h 20 min)

1 h 35 min

(1 h 30 min)

1 h 40 min

(1 h 35 min)

1 h 45 min

(1 h 40 min)

2 h

(1 h 50 min)

2 h 5 min

(1 h 55 min)

2 h 40 min

(2 h 35 min)

3 h

(2 h 50 min)

3 h 10 min

(2 h 55 min)

Prerušovaný

záznamový čas

1 h 20 min

(1 h 15 min)

1 h 30 min

(1 h 25 min)

1 h 35 min

(1 h 25 min)

40 min

(40 min)

45 min

(45 min)

50 min

(45 min)

50 min

(50 min)

1 h

(55 min)

1 h

(55 min)

Napájanie

� � � �

VDR-D250 (Ak používate DVD-RAM disk)

Model batérie Napätie/kapacita Režim snímania

Dodaná batéria/

CGA-DU12

(voliteľná batéria)

CGA-DU14

(voliteľná)

CGA-DU21

(voliteľná)

7,2V/1 150 mAh

7,2V/1 360 mAh

7,2V/2 040 mAh

Maximálny nepretržitý

záznamový čas

1 h 30 min

(1 h 25 min)

1 h 40 min

(1 h 35 min)

1 h 45 min

(1 h 35 min)

1 h 50 min

(1 h 45 min)

2 h 5 min

(1 h 55 min)

2 h 10 min

(2 h)

2 h 50 min

(2 h 40 min)

3 h 10 min

(2 h 55 min)

3 h 15 min (3 h 5 min)

Prerušovaný

záznamový čas

45 min

(40 min)

50 min

(45 min)

50 min

(45 min)

55 min

(50 min)

1 h

(55 min)

1 h 5 min

(1 h)

1 h 25 min

(1 h 20 min)

1 h 35 min

(1 h 25 min)

1 h 35 min

(1 h 30 min)

• V priebehu vybíjania batérie sa na displeji postupne

zobrazujú tieto indikátory:

Keď je batéria takmer vybitá, zobrazí sa indikátor

( ).

• Disponibilný záznamový čas bude kratší v týchto

prípadoch:

• Ak súčasne používate hľadáčik s LCD monitorom otočeným dopredu pri snímaní vlastného obrazu, ak používate funkciu nočného snímania vo farbe pri osvetlení 0 luxov atď.

• Ak stlačením tlačidla POWER LCD zosilníte intenzitu jasu LCD monitora.

• Batéria sa pri používaní videokamery alebo nabíjaní zahrieva. Pri používaní sa zahrieva aj videokamera. Nejde o poruchu.

• Pri nízkej teplote bude prevádzkový čas batérie kratší. Odporúčame vám nosiť so sebou nabitú náhradnú batériu.

Napájanie





Zapojenie do sieťovej zásuvky

1 Sieťový prívod zapojte do sieťového adaptéra a potom do

elektrickej siete.

2 K sieťovému adaptéru pripojte prívod jednosmerného

napájania.

3 Prívod jednosmerného napájania zapojte do videokamery.

• Sieťový prívod je určený len na používanie s touto videokamerou. Nepoužívajte ho s inými zariadeniami. Nepoužívajte sieťové prívody iných zariadení s touto videokamerou.

• Ak je k sieťovému adaptéru pripojený prívod jednosmerného napájania, batéria sa nenabije.

Zapnutie/vypnutie videokamery

• (len model VDR-D250) Ak chcete snímať, pred zapnutím videokamery najskôr zložte kryt objektívu. Ak videokameru zapnete s nasadeným krytom objektívu, automatické nastavenie vyváženia bielej (pozri stranu

161) nemusí prebehnúť správne.

Zapnutie videokamery

Držte stlačené tlačidlo  a vypínač OFF/ON prepnite do polohy ON (zap.).

Stavový indikátor  sa rozsvieti a videokamera sa zapne.

• (len model VDR-D300) V režime snímania na disk alebo snímania na pamäťovú kartu sa otvorí kryt objektívu.

• Pri prvom zapnutí videokamery sa zobrazí výzva na zadanie dátumu a času. Zvoľte možnosť [YES] (áno) a nastavte dátum a čas (pozri stranu 46).

Napájanie

Vypnutie videokamery

Držte stlačené tlačidlo  a vypínač OFF/ON prepnite do polohy OFF (vyp.).

Stavový indikátor  zhasne a videokamera sa vypne.

• (len model VDR-D300) V režime snímania na disk alebo snímania na pamäťovú kartu sa zatvorí kryt objektívu.

Pri prvom zapnutí videokamery po výmene disku alebo batérie sa spustí rozpoznávanie. Videokamera tak

zisťuje, či je disk v poriadku.

Pri použití DVD-RAM disku tento proces trvá približne 25 sekúnd. Ak chcete videokameru používať hneď po jej zapnutí, uskutočnite tieto kroky:

1. Zapnite videokameru.

2. Keď zmizne hlásenie „READING DISC...“ (prebieha načítavanie disku), vypnite videokameru.

Keď znova zapnete videokameru, budete môcť spustiť snímanie približne 8 sekúnd po jej zapnutí.

• V závislosti od stavu disku môže tento proces trvať dlhšie.

• Ak nie je nastavený dátum a čas, spustenie snímania bude trvať dlhšie než obvykle.

+ 138 hidden pages