Panasonic VDR D220 E User Manual [es]

Download

Page 1

LSQT1155_POR.book 1 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Instruções de operação

Instrucciones de

funcionamiento

DVD Video Camera

Model no. VDR-D310E

VDR-D220E

Antes da utilização, por favor leia por completo estas instruções. Antes del uso, lea completamente estas instrucciones.

LSQT1155 A

Page 2

LSQT1155_POR.book 2 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Informação para sua segurança

A tomada de parede deve estar instalada

AVIS O:

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉCTRICO OU DANOS, ≥ NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À

CHUVA, HUMIDADE, PINGOS, OU SALPICOS NEM COLOQUE RECIPIENTES COM LÍQUDOS, COMO JARRAS EM CIMA DELE.

≥ TILIZE APENAS OS ACESSÓRIOS

RECOMENDADOS.

≥ NÃO RETIRE A TAMPA (OU O PAINEL

TRASEIRO) DO APARELHO; NO SEU INTERIOR NÃO HÁ PEÇAS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR. AS REPARAÇÕES SÓ DEVEM SER EFECTUADAS POR TÉCNICOS QUALIFICADOS.

AVIS O!

≥ NÃO INSTALE OU COLOQUE ESTE

APARELHO DENTRO DE UMA ESTANTE, ARMÁRIO EMBUTIDO OU QUALQUER OUTRO ESPAÇO FECHADO. VERIFIQUE SE EXISTE UMA BOA VENTILAÇÃO PARA O APARELHO. PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO OU INCÊNDIO PROVOCADO POR SOBREAQUECIMENTO, CERTIFIQUE-SE DE QUE AS ABERTURAS DE VENTILAÇÃO NÃO ESTÃO TAPADAS COM AS CORTINAS OU QUALQUER OUTRO MATERIAL.

≥ NÃO TAPE AS RANHURAS DE

VENTILAÇÃO COM JORNAIS, TOALHAS, CORTINADOS OU OBJECTOS SEMELHANTES.

≥ NÃO COLOQUE OBJECTOS COM

CHAMAS, COMO VELAS ACESAS, EM CIMA DO APARELHO.

≥ DEITE FORA AS PILHAS RESPEITANDO

AS REGRAS DE DEFESA DO AMBIENTE.

perto do equipamento e ser de fácil acesso. A ficha do cabo de alimentação deve estar sempre à disposição para utilização. Para desligar o aparelho da corrente eléctrica de CA, retire a ficha do cabo de alimentação da tomada de corrente de CA.

Etiqueta de identificação do produto localizada no fundo da unidade.

∫ Compatibilidade

electromagnética EMC

Este símbolo (CE) está localizado na placa de identificação.

Usar apenas os acessórios recomendados.

≥ Não use quaisquer outros cabos AV/S e cabos

USB (VDR-D310) para além do fornecido.

≥ Quando utilizar o cabo que é vendido

separadamente, por favor certifique-se que utiliza aquele que tem um comprimento inferior a 3 metros.

PRODUTO LASER DE CLASSE 1 IEC 60825-1:2001

ATENÇÃO Este produto contém um díodo laser de classe superior a 1. Para garantir a segurança permanentemente, não remova nenhumas coberturas nem tente aceder ao interior do produto. Solicite toda a assistência a pessoal habilitado.

LSQT1155

Page 3

LSQT1155_POR.book 3 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos (utilizadores particulares)

Este símbolo nos produtos e/ ou documentos anexos significa que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados.

Para efectuar um tratamento, recuperação e reciclagem correctos, leve estes produtos para pontos de recolha próprios para o efeito, onde serão aceites gratuitamente. Em alternativa, em alguns países, poderá devolver os produtos ao seu revendedor local, aquando da compra de um produto novo equivalente. A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de resíduos. Contacte as autoridades locais para obter mais informações sobre o ponto de recolha mais perto de si. Poderão ser aplicadas multas pela eliminação incorrecta deste resíduo, de acordo com as leis locais.

PORTUGUÊS

Para utilizadores não particulares na União Europeia

Se pretender eliminar equipamento eléctrico e electrónico, contacte o seu revendedor ou fornecedor para obter mais informações.

Informações sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia

Este símbolo apenas é válido na União Europeia. Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades locais ou revendedor e peça informações sobre o método de eliminação correcto.

LSQT1155

Page 4

LSQT1155_POR.book 4 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

∫ Indemnização relativa a

conteúdo gravado

O fabricante não será responsável em nenhuma circunstância pela perda de gravações devido a mau funcionamento ou defeito deste aparelho, seus acessórios ou suporte gravável.

∫ Observar atentamente as leis de

direitos de autor

A gravação de cassetes, de discos prégravados ou de outro material publicado ou divulgado para finalidades diferentes do uso privado, podem infringir as leis de direitos de autor. Mesmo para finalidade de uso privado, a gravação de certos materiais é restrita.

≥ O logo SDHC é uma marca comercial. ≥ O logo miniSD é uma marca comercial. ≥ A Câmara de Vídeo utiliza tecnologias de

protecção de direitos de autor e encontra-se protegida por tecnologias patenteadas e propriedade intelectual do Japão e dos E.U.A. Para utilizar estas tecnologias protegidas por direitos de autor, deverá obter a autorização da Macrovision Company. É proibido desmontar ou modificar a câmara de vídeo.

≥ Fabricado sob licença dos Dolby Laboratories.

“Dolby” e o símbolo do duplo D são marcas registadas dos Dolby Laboratories.

≥ LEICA é uma marca registada da Leica

microsystems IR GmbH e DICOMAR é uma marca registada da Leica Camera AG.

≥ Outros nomes de sistemas e produtos

mencionados nestas instruções são normalmente as marcas registadas ou marcas comerciais dos fabricantes que desenvolveram o sistema ou produto em questão.

≥ Dependendo do modelo, algumas funções não

serão disponíveis.

≥ As funções podem variar, portanto leia

cuidadosamente.

Estas instruções de utilização foram concebidas para uso com os modelos VDR-D310 e VDR-D220. As imagens poderão ser ligeiramente diferentes do original. ≥ As ilustrações utilizadas nestas instruções de

utilização apresentam o modelo VDR-D310, no entanto, partes da explicação referem-se a diferentes modelos.

LSQT1155

Page 5

LSQT1155_POR.book 5 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Índice

Informação para sua segurança ...........2

Antes de utilizar

Características .......................................7

Acessórios..............................................9

Identificação e utilização dos

componentes........................................10

Utilização do monitor LCD........................13

Utilização do visor ....................................14

Utilizar o comando à distância

(VDR-D310)..............................................14

Discos e cartões................................... 16

Discos que podem ser usados

nesta unidade...........................................16

Cartões que podem ser usados nesta

unidade.....................................................21

Manuseamento de discos e cartões.........22

Configuração

Fonte de alimentação ..........................23

Carregar a bateria ....................................23

Ligar à tomada AC ...................................27

Ligar/desligar a unidade...........................27

Inserir/retirar um disco........................28

Inserir/retirar um cartão SD.................30

Escolher um modo...............................32

Como utilizar o joystick.......................32

Alterar a língua.....................................37

Utilização do ecrã do menu.................37

Acertar a data e a hora.........................39

Ajustar o monitor LCD/visor............... 40

Gravação

Antes de gravar....................................42

Gravação de filmes..............................44

Modos de gravação e tempo de gravação

disponível para o filme .............................46

Gravar imagens paradas

(imagens paradas em JPEG)............... 47

Número de pixels e qualidade de imagem

para gravação de imagens paradas.........50

Diversas funções de gravação ...........51

Função de aproximação/afastamento da

ampliação................................................. 51

Filmar-se a si próprio ............................... 52

Função de compensação da

luz de fundo ............................................. 52

Função de aparecimento/

desaparecimento gradual ........................ 53

Modo de pele suave................................. 54

Função de tele macro (VDR-D310) ......... 54

Função de visão nocturna colorida .......... 55

Gravação com temporizador

automático ............................................... 56

Função de orientação de gravação ......... 56

Modo panorâmico .................................... 57

Função estabilizadora da imagem........... 57

Função de redução do ruído do vento .....57

Funções de gravação manual.............58

Modo de cenário ...................................... 58

Ajuste manual da focagem ......................59

Balanço de brancos ................................. 60

Ajuste manual da abertura/velocidade

do obturador............................................. 61

Reprodução

Reprodução de filmes..........................63

Reprodução de imagens paradas

(imagens paradas em JPEG)...............68

Edição

Edição de cenas...................................70

Apagar cenas........................................... 70

Dividir uma cena ......................................71

Juntar cenas ............................................72

Utilização de listas de reprodução..... 72

O que é uma lista de reprodução?........... 72

Criar uma nova lista de reprodução......... 73

Reproduzir uma lista de reprodução........ 73

Editar uma lista de reprodução ................ 74

Editar imagens paradas.......................78

Apagar imagens paradas......................... 78

Bloquear imagens paradas...................... 79

Configuração DPOF................................. 79

Gestão de discos e cartões

Gestão de discos .................................81

Finalizar um disco....................................81

Des-finalizar um DVD-RW .......................82

LSQT1155

Page 6

LSQT1155_POR.book 6 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Proteger um disco ....................................82

Formatar discos........................................82

Apresentação das informações

do disco....................................................83

Gestão do cartão..................................83

Formatação de um cartão SD ..................83

Com outros produtos

Com uma televisão ..............................85

Reprodução numa televisão.....................85

Com um leitor/gravador de DVD.........86

Reprodução num gravador de DVD,

leitor de DVD, computador, etc. ...............86

Copiar gravações para o disco rígido

de um gravador de DVD...........................87

Com um videogravador.......................88

Duplicar imagens para outros

aparelhos de vídeo...................................88

Com uma impressora (PictBridge)..... 88

Outros

Menus....................................................91

Lista de menus .........................................91

Outros menus...........................................92

Indicações.............................................93

Indicações................................................93

Mensagens...............................................96

Funções que não podem ser

usadas em simultâneo .............................99

Perguntas frequentes ........................ 100

Resolução de problemas................... 101

Cuidados na utilização......................106

Explicação dos termos......................110

Especificações................................... 112

Número de imagens graváveis

num cartão SD .......................................115

LSQT1155

Page 7

LSQT1155_POR.book 7 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Antes de utilizar

Características

∫ Fácil gravação! (l 44)

Não é necessário procurar a posição inicial de gravação. A nova gravação não se sobrepõe a nenhuma cena previamente gravada.

∫ Fácil reprodução! (l 63)

As cenas gravadas são apresentadas na forma de miniaturas. Pode assim procurar facilmente as cenas que quer ver.

Antes de utilizar

∫ Edição de cenas! (l 70, 72)

Pode criar um vídeo original (lista de reproduções) juntando as suas cenas favoritas e depois copiar facilmente este vídeo para o disco rígido de um videogravador ou gravador de DVD.

LSQT1155

Page 8

LSQT1155_POR.book 8 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Antes de utilizar

Se inserir um DVD-RW ou um DVD-R que tenha sido gravado nesta unidade (mas que não tenha sido finalizado), noutro dispositivo, como um gravador de DVD, ou um computador, o disco pode ficar inutilizável. Certifique-se que finaliza o disco nesta unidade antes de inseri-lo noutros aparelhos. (l 81)

∫ Utilização com um leitor/gravador de DVD! (l 86)

Basta introduzir o disco num leitor/gravador de DVD compatível com discos de 8 cm para reproduzir as cenas nele gravadas com este aparelho. Se tiver um gravador de DVD com um disco rígido, poderá duplicar cenas gravadas num disco com esta unidade no disco rígido.

∫ Utilizar com um computador! (VDR-D310) (Consulte as instruções de

utilização para a ligação a um PC.)

Pode divertir-se a editar cenas com o software do CD-ROM fornecido e criar discos de DVD-Video originais.

LSQT1155

Page 9

LSQT1155_POR.book 9 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Acessórios

Verifique os acessórios antes de utilizar esta unidade.

Bateria (VDR-D310)

CGA-DU12

Bateria (VDR-D220)

CGR-DU06

Adaptador AC

VSK0651B (DE-974GC)

Cabo DC

K2GJ2DC00011

Cabo AV/S

K2KZ9CB00001

Cabo AC (VDR-D310)

K2CQ2CA00006

(VDR-D220)

K2CR2DA00004

Comando à distância (VDR-D310)

N2QAEC000023

Pilha do tipo botão (VDR-D310)

CR2025

Tampa da lente

LSYK2004

Cabo USB (VDR-D310)

K1HA05CD0010

CD-ROM (VDR-D310)

Pano de limpeza do disco

VFC3778-2

Acessórios opcionais

Alguns acessórios opcionais podem não estar disponíveis nalguns países.

Adaptador AC (VW-AD11E)

Bateria (lítio/CGR-DU06/640 mAh) (VDR-D220)

Bateria (lítio/CGA-DU12/1150 mAh)

Bateria (lítio/CGA-DU14/1360 mAh)

Bateria (lítio/CGA-DU21/2040 mAh)

Lente de conversão grande angular (VW-LW3707M3E) (VDR-D310)

Lente de conversão tele (VW-LT3714ME) (VDR-D310)

Jogo de filtros (VW-LF37WE)

Luz de vídeo DC (VW-LDC10E)

Lâmpada para a luz de vídeo DC (VZ-LL10E)

Microfone estéreo (VW-VMS2E) (VDR-D310)

Tripé (VW-CT45E)

Disco de DVD-RAM de 8 cm (lado único/ LM-AF30E)

Disco de DVD-RAM de 8 cm (lado duplo/ LM-AF60E)

Disco de DVD-RW de 8 cm (lado único/ LM-RW30E)

Disco de DVD-RW de 8 cm (lado duplo/ LM-RW60E)

Disco de DVD-R de 8 cm (lado único/ LM-RF30E)

Disco de DVD-R de 8 cm (lado duplo/ LM-RF60E)

Disco de DVD-R DL de 8 cm (camada dupla em um único lado/LM-RF55LE)

Cabo USB (K1HA05CD0010) (VDR-D220)

Antes de utilizar

LSQT1155

Page 10

2 3 4

LSQT1155_POR.book 10 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Antes de utilizar

10 Interruptor da alimentação [OFF/ON]

Identificação e utilização dos componentes

(l 27) 11 Indicador do estado (l 27) 12 Lâmpada de acesso ao disco/computador

[ACCESS/PC] (VDR-D310) (l 28)

(Consulte as instruções de utilização para

a ligação a um PC.)

Lâmpada de acesso do disco [ACCESS/

PC] (VDR-D220) (l 28) 13 Disco do modo (l 32) 14 Joystick (l 32) 15 Botão de iniciar/terminar a gravação

(l 44) 16 Alavanca de ejecção do disco

[DISC EJECT] (l 28)

1 Lente (LEICA DICOMAR) (VDR-D310)

Lente (VDR-D220) 2 Microfone (incorporado, estéreo) 3 Sensor do balanço de brancos (l 61)

Sensor do comando à distância

(VDR-D310) (l 15)

6 7 8

4 Botão do menu [MENU] (l 37) 5Visor (l 14)

Devido às limitações na tecnologia de produção LCD, poderão aparecer pequenos pontos brilhantes ou escuros no ecrã do visor. No entanto, este facto não constitui uma avaria e não afecta a imagem gravada.

6 Botão de apagar [ ] (l 70, 74, 78) 7 Parte de abrir do monitor LCD (l 13) 8 Terminal de entrada DC [DC/C.C. IN]

(l 27) 9 Suporte da bateria (l 23)

1 1 1

17 18

19 20

17 Ao gravar: Alavanca do zoom [W/T]

(l 51) Ao reproduzir: Alavanca do volume

[sVOLr] (l 66) 18 Botão de foto instantânea [ ] (l 47) 19 Encaixe do acessório

≥ Os acessórios, como a luz DC de vídeo

(opcional), são ligados aqui.

20 Botão corrector da ocular (l 41)

21 Receptáculo do tripé (l 13) 22 Alavanca de libertação da bateria

[BATTERY] (l 23)

LSQT1155

Page 11

LSQT1155_POR.book 11 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Antes de utilizar

28 29

31 32

23 Monitor LCD (l 13)

Devido às limitações na tecnologia de produção LCD, poderão aparecer pequenos pontos brilhantes ou escuros no ecrã LCD do visor. No entanto, este facto não constitui uma avaria e não afecta a imagem gravada.

24 Tampa dos terminais 25 Terminal do microfone [MIC] (VDR-D310)

≥ Pode ser usado um microfone de ligar à

tomada compatível como microfone externo.

≥ Quando a unidade é ligada com o

adaptador AC, poderão aparecer, por vezes, alguns ruídos, dependendo do tipo de microfone utilizado. Neste caso, utilize a bateria para a alimentação e os ruídos desaparecem.

26 Terminal de saída áudio-vídeo [A/V]

(l 85, 88) 27 Altifalante 28 Interruptor de selecção do modo [AUTO/

MANUAL/FOCUS] (l 43, 58, 59) 29 Botão de reiniciar [RESET] (l 105) 30 Tampa da ranhura do cartão [SD CARD]

(l 30) 31 Luz de acesso do cartão (l 31) 32 Ranhura do cartão (l 30) 33 Terminal USB [ ] (l 88)

(Consulte as instruções de utilização para

a ligação a um PC.) (VDR-D310)

34 Compartimento do disco (l 28) 35 Punho de segurança (l 11)

Utilizar o punho de segurança

Ajuste o comprimento da alça à sua mão.

Ajuste o comprimento da alça e a posição da forra.

1 Dê a volta à alça. 2 Ajuste o comprimento. 3 Volte a colocar a alça.

Colocar a tampa da lente

Fixe a tampa da lente para proteger a superfície da lente.

≥ Quando o protector MC ou o filtro ND do kit de

filtros (VW-LF37WE; opcional) estiver instalado, use a tampa da lente incluída no kit de filtros.

LSQT1155

Page 12

LSQT1155_POR.book 12 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Antes de utilizar

1 Passe a extremidade do cordão

da tampa da lente através da

alça.

Cobertura da lente

∫ VDR-D310 Para retirar a cobertura da lente,

rode-a no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio A. Para a instalar, ponha-a na ranhura B e depois rode-a no sentido dos ponteiros do relógio C.

2 Passe a tampa da lente através

do arco.

3 Para instalar ou remover a tampa

da lente, segure em ambos os

lados da tampa da lente com a

ponta dos dedos.

Durante a gravação

A tampa da lente retirada pode ser presa à fixação da tampa da lente.

≥ Fixe o protector MC ou o filtro ND do jogo de

filtros (VW-LF37WE; opcional) à frente da cobertura da lente. Não fixe os outros acessórios na cobertura. (Excepto a tampa da lente) (Consulte as instruções de utilização do jogo de filtros.)

≥ Quando instalar a lente de conversão tele

(VW-LT3714ME; opcional) ou a lente de conversão grande angular (VW-LW3707M3E; opcional), retire primeiro a cobertura da lente.

LSQT1155

Page 13

LSQT1155_POR.book 13 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Antes de utilizar

(Consulte as instruções de utilização sobre a lente de conversão tele ou a lente de conversão grande angular.)

≥ Quando instalar 2 acessórios de lente, tais

como o filtro ND e a lente de conversão tele, e a alavanca W/T for premida para o lado W, os 4 cantos da imagem ficarão escuros. (efeito vinheta)

∫ VDR-D220 Para retirar a cobertura da lente,

rode-a no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio A. Para fixá-la, rode-a no sentido dos ponteiros do relógio B.

funcionamento sobre como fixar a unidade ao tripé.)

≥ Quando utilizar o tripé, não pode abrir a tampa

da ranhura do cartão. Insira um cartão SD antes de colocar a unidade em cima do tripé. (l 30)

Utilização do monitor LCD

Pode gravar a imagem enquanto a visualiza no monitor LCD.

1 Coloque um dedo na parte aberta

do monitor LCD A e puxe-o para fora, na direcção da seta.

≥ Não fixe os outros acessórios na cobertura.

(Excepto a tampa da lente)

≥ Quando colocar o protector MC ou o filtro ND

do kit de filtros (VW-LF37WE; opcional), retire primeiro a cobertura da lente. (Consulte as instruções de funcionamento dos acessórios.)

Receptáculo do tripé

Este é um orifício para fixar a unidade a um tripé opcional. (Leia cuidadosamente as instruções de

≥ Pode abrir até 90o.

2 Ajuste o ângulo do monitor LCD

de acordo com as suas preferências.

LSQT1155

Page 14

LSQT1155_POR.book 14 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Antes de utilizar

≥ Pode rodar até 180o A para o lado da lente ou

90o B para o lado do visor.

Utilizar o comando à distância (VDR-D310)

≥ O nível de luminosidade e cor do monitor LCD

pode ser ajustado a partir do menu. (l 40)

≥ A unidade pode ficar danificada ou falhar se o

monitor LCD for forçado a abrir ou a rodar.

≥ Se o monitor LCD for rodado 180x para o lado

da lente e o visor for esticado (quando se gravar a si próprio), o monitor LCD e o visor acendem simultaneamente.

Utilização do visor

Puxe o visor para fora.

O visor será activado. (Se o monitor LCD estiver aberto, o visor é desactivado.)

≥ A luminosidade do visor (l 40) e o campo de

visão (l 41) pode ser ajustado.

EXT

DISPLAY

DATE/

TIME

STILL ADV STILL ADV

START/

PHOTO

STOP

SHOT

ZOOM

VOL

PLAY

PAU S E

STOPSKIP SKIP

ENTER

1 Botão de foto instantânea [PHOTO SHOT,

2 Botão de apresentação no ecrã

[EXT DISPLAY] (l 86) 3 Botão da data/hora [DATE/TIME] (l 39) 4 Botões de operação de reprodução

(l 64) 5 Botão de apagar [ ]* 6 Botões de direcção [3,4,2,1] (l 39) 7 Botões de iniciar/parar a gravação

[START/STOP]* 8 Botões de zoom/volume [ZOOM, VOL]* 9 Botão de menu [MENU]* (l 39) 10 Botão de entrada [ENTER] (l 39)

* significa que estes botões funcionam da

mesma forma que os botões correspondentes da unidade.

LSQT1155

∫ Coloque uma pilha tipo botão

Coloque a pilha tipo botão fornecida no comando à distância, antes de o utilizar.

Page 15

LSQT1155_POR.book 15 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

1 Enquanto prime o bloqueio A,

puxe para fora o suporte da pilha.

2 Coloque a pilha tipo botão com a

sua marca (r) virada para cima e volte a colocar o suporte da pilha no devido lugar.

∫ Em relação à pilha tipo botão ≥ Quando a pilha tipo botão estiver gasta,

substitua-a por uma nova (peça número: CR2025). Uma pilha dura cerca de 1 ano, mas depende da frequência da utilização.

≥ Mantenha a pilha tipo botão fora do alcance

das crianças.

CUIDADO

Há o perigo de explosão se a bateria for substituída incorrectamente. Substituir apenas pelo mesmo tipo, ou equivalente, recomendado pelo fabricante. Deite fora as baterias gastas, de acordo com as instruções do fabricante.

Aviso

Mantenha a pilha tipo botão fora do alcance das crianças. Nunca colocar a Pilha Tipo Botão na boca. Se ingerida, chamar imediatamente o seu médico.

∫ Alcance de utilização do

comando à distância

Distância entre o comando à distância e o sensor do comando à distância na unidade A: Cerca de 5 m Ângulo: Cerca de 10o para cima e 15o para baixo, esquerda e direita

≥ O comando à distância foi criado para uma

utilização dentro de casa. No exterior ou sob uma luz forte, a unidade poderá não funcionar correctamente, mesmo que esteja dentro do alcance de utilização.

Antes de utilizar

Aviso

Risco de fogo, explosão e queimaduras. Não recarregar, desmontar, aquecer acima de 60 xC ou incinerar.

LSQT1155

Page 16

LSQT1155_POR.book 16 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Antes de utilizar

Discos e cartões

Discos que podem ser usados nesta unidade

Tipo de disco DVD-RAM

8 cm

Lado único/lado

DVD-RW

8 cm

Lado único/lado duplo

duplo

(DVD-RAM

[DVD-RW Ver. 1.1/2X-SPEED (2X/1X)]

Ver. 2.1)

Formato de gravação Formato de DVD

Video Recording (Formato VR)

Formato de DVD Video Recording (Formato VR)

Formato DVDVideo (Formato de Vídeo)

Características Disco regravável Disco regravável Disco para

gravação única

Indicação no ecrã

Indicação nestas instruções (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)

Funções

≥ Apagar cenas gravadas ¥¥ –

≥ Editar nesta unidade ¥¥ –

≥ Reprodução noutros

aparelhos

≥ Gravação após

finalização

– ¥¥

LSQT1155

Page 17

LSQT1155_POR.book 17 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Antes de utilizar

Tipo de disco DVD-R

8 cm

Lado único/lado duplo

Camada dual em lado único

DVD-R DL

8cm

(DVD-R for General Ver. 2.0) (DVD-R for DL Ver. 3.0)

Formato de gravação Formato DVD-Video

(Formato de Vídeo)

Formato DVD-Video (Formato de Vídeo)

Características Disco para gravação única Disco para gravação única

Indicação no ecrã

Indicação nestas instruções (-R)

Funções

≥ Apagar cenas gravadas –

≥ Editar nesta unidade –

≥ Reprodução noutros

aparelhos

≥ Gravação após

finalização

–

¥: disponível –: não disponível

*1 Se formatar o disco, este pode ser utilizado repetidamente. (l 82) *2 Leitores de DVD e gravadores de DVD que suportem discos de 8 cm. *3 A reprodução é possível em produtos compatíveis. *4 Tem de ser finalizado nesta unidade. (l 81) A reprodução é possível em produtos compatíveis. *5 Tem de ser finalizado nesta unidade. (l 81) A reprodução de DVD-R DL é possível em produtos

compatíveis.

*6 Des-finalizar o disco. (l 82)

LSQT1155

Page 18

LSQT1155_POR.book 18 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Antes de utilizar

≥ No que diz respeito a estas instruções de funcionamento, DVD-R e DVD-R DL são referidos como

“DVD-R”.

≥ Não podem ser gravadas imagens fixas num disco com esta unidade. ≥ Não pode gravar ou reproduzir continuamente a partir de um lado do disco para o outro lado quando

utilizar um disco de lado duplo. Terá de ejectar o disco e virá-lo.

≥ Os discos inseridos num suporte, cartuxo ou caixa caddy não podem ser utilizados. Retire sempre os

discos dos recipientes antes de os utilizar.

≥ Recomendamos que utilize discos Panasonic. Habitualmente, os discos compatíveis com o padrão

DVD podem ser usados para gravar e reproduzir sem problemas. No entanto, alguns discos disponíveis comercialmente não vão de encontro ao padrão de DVD quanto à qualidade e desempenho. Se utilizar um destes discos, poderá não ser capaz de gravar ou reproduzir normalmente. (Aparece a mensagem “FOR BEST PERFORMANCE PANASONIC DISC IS RECOMMENDED.”.) Consulte o seguinte site de apoio para obter mais informações acerca dos discos que foram confirmados como sendo compatíveis pela Panasonic. http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam (Este website encontra-se apenas em inglês.)

≥ Os discos gravados nesta unidade poderão não ser reproduzidos noutros aparelhos. ≥ A gravação em DVD-R em formato DVD Video Recording não é suportada. ≥ Quando usar um DVD-RW ou DVD-R, não execute o seguinte, pois se o fizer poderá tornar o

disco inutilizável.

jGravar num disco com outros aparelhos, depois de o gravar nesta unidade. jGravar num disco com esta unidade, depois de o gravar noutros aparelhos. jIntroduzir um disco não finalizado em qualquer outro aparelho.

∫ Acerca de tipos de formato

O que é o formato DVD Video Recording (formato VR)?

Este é um formato para gravar em discos de DVD que permitam gravar e apagar repetidamente e criar listas de reprodução. Pode gravar num DVD-RAM e DVD-RW em

O que é o formato DVD-Video (formato de Vídeo)?

Ao finalizar o disco, este pode ser reproduzido na maior parte dos leitores de DVD. Pode gravar em DVD-RW e DVD-R em formato

DVD-Video com esta unidade. formato DVD Video Recording com esta unidade.

≥ Se um disco for gravado no formato VR, os dados podem ser exportados num computador.

∫ Acerca do DVD-R DL (Camada Dual)

Os discos de DVD-R DL (Camada Dual) têm duas camadas de superfície para gravar/reproduzir num lado. Se a primeira camada (L0) ficar cheia durante a gravação, a gravação continua sem interrupções na segunda camada (L1). No entanto, a imagem gravada é dividida em 2 cenas no ponto em que as camadas mudam. A unidade muda automaticamente de camadas durante a reprodução do disco, por isso pode reproduzir continuamente o disco por inteiro, tal como um disco normal. No entanto, a imagem e o som param momentaneamente no ponto em que as camadas mudam.

LSQT1155

Page 19

LSQT1155_POR.book 19 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

∫ Exemplos de discos que não podem ser usados nesta unidade ≥ Discos diferentes dos com diâmetro de 8 cm ≥ CD-RW ≥ Discos de camada dupla sem serem DVD-R DL ≥ CD-R ≥iRW ≥ CD-ROM ≥iR ≥ CD ≥ DVD-ROM ≥ DVD-Video

Antes de utilizar

LSQT1155

Page 20

LSQT1155_POR.book 20 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Antes de utilizar

Quando usar DVD-RW novos

Quando usar DVD-RW, seleccione se gravar em formato DVD Video Recording (formato VR) ou formato DVD-Video (formato de Vídeo) e depois formate o disco. (l 18, Acerca de tipos de formato)

1 Quando é introduzido um DVD-RW novo nesta

unidade, aparece o ecrã à direita. Escolha a opção [YES] e, de seguida, prima o joystick.

2 Seleccione o tipo de formato e depois prima o

joystick.

[VIDEO]: Formato DVD-Video [VR]: Formato de DVD Video Recording

3 Quando aparecer o ecrã de confirmação, seleccione [YES] e depois prima

o joystick.

≥ Para alterar o tipo de formato, formate novamente o disco. (l 82)

Se o disco for formatado, então todos os dados gravados no disco serão apagados.

LSQT1155

Page 21

LSQT1155_POR.book 21 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Antes de utilizar

Cartões que podem ser usados nesta unidade

Tipo de cartão Cartão de Memória SD Cartão de Memória SDHC

8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB,

Capacidade

Indicação nestas instruções

Esta unidade é compatível tanto com cartões de memória SD como com cartões de memória SDHC. Só pode usar cartões de memória SDHC em aparelhos que sejam compatíveis com eles. Não pode usar cartões de memória SDHC em aparelhos que sejam apenas compatíveis com cartões de memória SD. (Quando utilizar um cartão de memória SDHC noutro aparelho, certifiquese que lê as instruções de funcionamento para esse aparelho.)

≥ No que diz respeito a estas instruções de funcionamento, os cartões de memória SD e os cartões de

memória SDHC são referidos como “cartões SD”.

≥ Não podem ser gravados filmes num cartão SD com esta unidade. ≥ Por favor, confirme as últimas informações no seguinte website. (Este website encontra-se apenas

em inglês.)

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam

≥ Esta unidade suporta Cartões de Memória SD formatados em sistemas FAT12 e FAT16, de acordo

com as Especificações do Cartão de Memória SD e Cartões de Memória SDHC formatados no sistema FAT32.

≥ Utilize esta unidade para formatar cartões SD. Se um cartão SD for formatado noutros produtos (tais

como um computador), o tempo gasto na gravação pode tornar-se mais longo e poderá não ser possível usar o cartão SD. (l 83)

≥ Recomendamos a utilização de um cartão SD da marca Panasonic. ≥ Quando a chave de protecção contra escrita A no cartão SD estiver bloqueado,

não será possível efectuar gravações, apagamentos ou edições no cartão.

128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2GB

4GB

(SD)

≥ Manter o Cartão de Memória fora do alcance de crianças para impedir que o

engulam.

≥ Não pode utilizar um MultiMediaCard nesta unidade.

LSQT1155

Page 22

LSQT1155_POR.book 22 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Antes de utilizar

Manuseamento de discos e cartões

∫ Como segurar num disco ou cartão

Não toque na superfície de gravação/ reprodução ou na superfície dos terminais.

∫ Ao inserir/retirar um disco

Não permita que o lado de gravação/reprodução do disco fique com dedadas ou sujidade. ≥ Se o lado de gravação/reprodução do disco tiver riscos ou sujidade (por ex. pó ou dedadas), as

imagens podem não ser gravadas ou reproduzidas normalmente e podem ocorrer os seguintes fenómenos:

jA gravação ou reprodução torna-se impossível. jA imagem reproduzida pára momentaneamente ou o som é interrompido durante a reprodução. jAparece um bloco de ruído nas imagens reproduzidas. jAparece a mensagem “PLEASE CHECK FOR SCRATCHES OR STAINS ON DISC.”.

∫ Se houver sujidade no disco

Limpe-o com o pano de limpeza para discos fornecido. Limpe o disco a partir do centro para as extremidades para retirar a sujidade. Não exerça demasiada pressão quando estiver a limpar o disco, pois pode riscá-lo. Também não use solventes (diluente, água, agente anti estático, detergente, etc.)

∫ Precauções no manuseamento ≥ Tome cuidado para evitar riscos e sujidade.

≥ Não aplique etiquetas ou autocolantes nos discos.

(Isso poderá provocar deformação dos discos e uma rotação desequilibrada, tornando-o inutilizável.)

≥ Escreva apenas do lado do disco com a etiqueta com uma caneta de ponta suave à base de óleo.

Não utilize esferográficas ou outras canetas de ponta dura.

≥ Não use aerossóis de limpeza de discos, benzina, diluente ou líquidos de prevenção de electricidade

estática nem qualquer outro solvente.

≥ Não use protectores nem capas à prova de riscos. ≥ Não deixe cair, não empilhe nem sujeite os discos a choques. Não coloque objectos em cima deles. ≥ Não use os seguintes discos:

jDiscos com adesivo exposto de etiquetas ou autocolantes removidos. jDiscos que estejam muito empenados ou rachados. jDiscos de formato irregular, tais como aqueles em forma de

coração.

≥ Não exponha os terminais do cartão à água, lixo ou poeira. ≥ Não os coloque nos seguintes locais:

jExpostos à luz directa do sol. jEm áreas muito poeirentas ou húmidas. jPerto de um aquecedor. jLocais sujeitos a alterações significativas de temperatura (pode ocorrer condensação). jOnde possa existir electricidade estática ou ondas electromagnéticas.

≥ Coloque os discos e cartões nas devidas caixas para que fiquem protegidos quando não estiverem a

ser utilizados.

LSQT1155

Page 23

LSQT1155_POR.book 23 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Configuração

Fonte de alimentação

Instalar a bateria

Configuração

Carregar a bateria

Quando o produto é adquirido, a bateria não vem carregada. Carregue a bateria antes de utilizar o produto.

≥ Se o cabo DC estiver ligado ao adaptador

AC, então a bateria não será carregada. Retire o cabo DC do adaptador AC.

1 Ligue o cabo AC ao adaptador

AC e à tomada AC.

2 Ponha a bateria no suporte da

bateria alinhando a marca e depois fixe-o bem.

≥ A ficha de saída do cabo AC não se encontra

completamente ligada à entrada do adaptador AC. Tal como é apresentado em A, existe uma falha.

∫ Luz de carregamento

Acende: A carregar Desliga-se: Carregamento completo A piscar: A bateria está demasiado

descarregada (descarregada em excesso). Dentro em breve, a lâmpada acende e começa o carregamento normal. Quando a temperatura da bateria for excessivamente elevada ou baixa, a luz CHARGE pisca e o tempo de carregamento será superior ao normal.

≥ Tempo de carregamento da bateria (l 24) ≥ Recomendamos a utilização de baterias da

Panasonic. (l 9)

≥ Se utilizar outro tipo de baterias, não podemos

garantir a qualidade do produto.

Empurre a bateria contra o suporte da bateria e rode-a até fazer um clique.

Retirar a bateria

Enquanto faz deslizar a alavanca BATTERY, faça deslizar a bateria para a retirar.

≥ Segure a bateria com a mão para evitar que

esta caia.

≥

Antes de retirar a bateria, certifique-se que coloca o interruptor OFF/ON em OFF e verifique se o indicador do estado está desligado.

CUIDADO

LSQT1155

Page 24

LSQT1155_POR.book 24 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Configuração

Tempo de carregamento e tempo de gravação

Os tempos apresentados nas tabelas em baixo são para quando a temperatura estiver a 25 oC e a humidade for de 60%. Caso a temperatura seja superior a inferior a 25 oC, o tempo de carregamento será maior.

∫ Tempo de carregamento ≥ O tempo de carregamento indicado na tabela é uma aproximação. ≥ “2 h 25 min” indica 2 horas e 25 minutos.

VDR-D310:

Número do modelo da bateria Voltagem/capacidade Tempo de carregamento

Bateria fornecida/

CGA-DU12 (opcional) CGA-DU14 (opcional) 7,2 V/1360 mAh 2 h 45 min CGA-DU21 (opcional) 7,2 V/2040 mAh 3 h 55 min

VDR-D220:

Número do modelo da bateria Voltagem/capacidade Tempo de carregamento

Bateria fornecida/

CGR-DU06 (opcional) CGA-DU12 (opcional) 7,2 V/1150 mAh 2 h 25 min CGA-DU14 (opcional) 7,2 V/1360 mAh 2 h 45 min CGA-DU21 (opcional) 7,2 V/2040 mAh 3 h 55 min

7,2 V/1150 mAh 2 h 25 min

7,2 V/640 mAh 1 h 40 min

LSQT1155

Page 25

LSQT1155_POR.book 25 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Configuração

∫ Tempo de gravação (Quando usar um disco DVD-RAM) ≥ Os tempos indicam o tempo de gravação quando utilizar o visor. Os tempos em parênteses indicam

o tempo de gravação quando utilizar o monitor LCD.

≥ O tempo actual de gravação refere-se ao tempo de gravação num disco quando repetir o início/

pausa da gravação, ligar e desligar constantemente a unidade e mover a alavanca do zoom, etc.

≥ “1 h 25 min” indica 1 hora e 25 minutos.

VDR-D310:

Número do

modelo da

bateria

Bateria

fornecida/

CGA-DU12

(opcional)

CGA-DU14

(opcional)

CGA-DU21

(opcional)

Voltagem/

capacidade

7,2 V/

1150 mAh

7,2 V/

1360 mAh

7,2 V/

2040 mAh

Modo de

gravação

Tempo máximo de gravação contínua

1h25min

(1 h 20 min)

1h40min

(1 h 30 min)

1h45min

(1 h 40 min)

1h45min

(1 h 40 min)

(1 h 50 min)

2h5min

(1 h 55 min)

2h50min

(2 h 40 min)

3h10min

(3 h)

3h20min

(3h5min)

Tempo de gravação

actual

35 min

(35 min)

45 min

(40 min)

45 min

(45 min)

45 min

(45 min)

50 min

(50 min)

55 min

(50 min)

1h15min

(1 h 10 min)

1h25min

(1 h 20 min)

1h30min

(1 h 20 min)

VDR-D220:

Número do

modelo da

bateria

Bateria

fornecida/

CGR-DU06

(opcional)

CGA-DU12

(opcional)

Voltagem/

capacidade

7,2 V/

640 mAh

7,2 V/

1150 mAh

Modo de

gravação

Tempo máximo de gravação contínua

1h5min

(1 h)

1h20min

(1 h 10 min)

1h25min

(1 h 15 min)

(1 h 50 min)

2h20min

(2 h 10 min)

2h30min

(2 h 15 min)

Tempo de gravação

actual

30 min

(25 min)

35 min

(30 min)

35 min

(30 min)

55 min

(50 min)

(55 min)

1h5min

(1 h)

LSQT1155

Page 26

LSQT1155_POR.book 26 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Configuração

Número do

modelo da

bateria

CGA-DU14

(opcional)

CGA-DU21

(opcional)

Voltagem/

capacidade

7,2 V/

1360 mAh

7,2 V/

2040 mAh

Modo de

gravação

Tempo máximo de gravação contínua

2h35min

(2 h 20 min)

(2 h 40 min)

3h10min

(2 h 50 min)

3h50min

(3 h 30 min)

4h30min (4h5min)

4h45min

(4 h 20 min)

Tempo de gravação

actual

1h5min

(1 h)

1h20min

(1 h 10 min)

1h25min

(1 h 15 min)

1h40min

(1 h 35 min)

(1 h 50 min)

2h5min

(1 h 55 min)

≥ O ecrã muda à medida que a capacidade da bateria diminui.

####.

Se a bateria ficar descarregada, ( ) começa a piscar.

≥ Os tempos de gravação variam, dependendo do estado de utilização. Estes tempos são

aproximações. O tempo de gravação fica mais curto quando usar tanto o visor como o monitor LCD, rodando o monitor LCD para a frente para se gravar a si próprio, etc.

≥ As baterias aquecem após a utilização ou carregamento. Esta unidade também aquece enquanto

está a ser utilizada. Não se trata de um mau funcionamento.

≥ Tenha em conta que o tempo de funcionamento da bateria fica mais curto em baixas temperaturas.

Recomendamos que carregue uma bateria extra quando estiver a gravar.

LSQT1155

Page 27

LSQT1155_POR.book 27 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Configuração

Ligar à tomada AC

A unidade encontra-se em modo de espera quando ligar o adaptador AC. O circuito primário está sempre ligado, desde que o adaptador AC esteja ligado a uma tomada.

1 Ligue o cabo AC ao adaptador

AC e à tomada AC.

2 Ligue o cabo DC ao adaptador

AC.

3 Ligue o cabo DC a esta unidade.

Como ligar a alimentação

Enquanto prime o botão A, regule o interruptor OFF/ON para ON.

O indicador do estado B acende e a alimentação é ligada. ≥ Quando a unidade é ligada pela primeira vez,

aparece uma mensagem a pedir para definir a data e a hora. Seleccione [YES] e defina a data e a hora. (l 39)

Como desligar a alimentação

Enquanto prime o botão A, regule o interruptor OFF/ON para OFF.

≥ Não utilize o cabo AC com qualquer outro

equipamento, pois este foi criado apenas para esta unidade. Não utilize o cabo AC para ligar outro equipamento a esta unidade.

≥ Enquanto o cabo DC estiver ligado ao

adaptador AC, a bateria não carrega.

Ligar/desligar a unidade

≥ Ao gravar, retire a tampa da lente antes de

ligar a unidade. Se a unidade for ligada com a tampa da lente colocada, o ajuste automático do balanço de brancos (l 110) poderá não funcionar correctamente.

O indicador do estado B apaga quando a alimentação é desligada.

LSQT1155

Page 28

LSQT1155_POR.book 28 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Configuração

∫ Para desligar a alimentação

Quando a alimentação é ligada pela primeira vez depois de ter mudado o disco ou a bateria, a unidade executa um procedimento de reconhecimento para verificar se não existem problemas no disco. Este demora aproximadamente 25 segundos com DVD-RAM. Se quiser começar a usar a unidade logo que ligar a alimentação, faça o seguinte:

1) Ligue a alimentação.

2) Depois de “READING DISC...”

desaparecer do ecrã, desligue a

alimentação. Pode começar a gravar aproximadamente 8 segundos depois de ligar novamente a alimentação. ≥ Dependendo das condições do disco,

poderá demorar mais tempo que este.

≥ Se a data e a hora não estiverem definidas,

demorará mais tempo que o normal antes de ser possível iniciar a gravação.

Feche o monitor LCD e encolha o visor.

O indicador do estado apaga e a alimentação é desligada. ≥ A energia não é desligada enquanto o monitor

LCD não for fechado e o visor retraído.

≥ A alimentação não será desligada enquanto

estiver a gravar um disco mesmo se o monitor LCD for fechado e o visor recolhido.

Regule o interruptor OFF/ON para OFF quando a unidade não estiver a ser usada.

Como ligar e desligar a energia com o monitor LCD/visor

Quando o interruptor OFF/ON estiver regulado para ON, a alimentação pode ser ligada e desligada com o monitor LCD e o visor quando a unidade estiver em modo de gravação de vídeo, ou modo de gravação de imagem.

∫ Para ligar a alimentação Abra o monitor LCD ou estique o

visor.

O indicador do estado acende e a alimentação é ligada.

LSQT1155

Inserir/retirar um disco

Quando inserir ou retirar o disco, coloque a bateria carregada, ou ligue o adaptador AC à unidade. A tampa do compartimento do disco não abre enquanto a unidade não estiver ligada à alimentação.

1 Coloque a bateria ou ligue o

adaptador AC.

2 Faça deslizar a alavanca

DISC EJECT uma vez e solte-a.

Page 29

LSQT1155_POR.book 29 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Configuração

Alguns momentos depois da luz ACCESS/PC piscar, a tampa do compartimento do disco abre ligeiramente.

3 Abra a tampa do compartimento

do disco à mão e insira/retire o disco.

∫ Inserir o disco

Coloque o disco no eixo no centro e prima o disco para baixo até ficar fixo no devido lugar.

A Lado de gravação/reprodução B Lente captora

∫ Retirar o disco

Enquanto prime o eixo, segure a extremidade do disco e levante-o suavemente.

≥ Tenha cuidado para não tocar nos lados de

gravação/reprodução de um disco quando o inserir ou retirar.

4 Prima a secção marcada com

PUSH CLOSE na tampa do compartimento do disco para fechar a tampa.

≥ Se utilizar um novo DVD-RW, é necessário

formatar o disco. (l 20)

∫ Identificar o lado de gravação/reprodução

do disco

Disco de lado único:

O lado de gravação/reprodução é oposto ao lado da etiqueta.

Disco de lado duplo:

O lado de gravação/reprodução “SIDE A” é o lado oposto ao lado com a marca “SIDE A”. O

LSQT1155

Page 30

LSQT1155_POR.book 30 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Configuração

lado de gravação/reprodução “SIDE B” é o lado com a marca “SIDE A”.

A Marca “SIDE A” B O lado oposto é o lado “SIDE A” de

gravação/reprodução.

≥ Não use força excessiva ao abrir a tampa. ≥ Não toque na lente captora nem no lado de

gravação/reprodução do disco. Isso poderia prejudicar a gravação e a reprodução.

≥ Introduza cuidadosamente o disco para evitar

danificá-lo.

≥ Quando abre a tampa, a lâmpada ACCESS/

PC pisca a vermelho. Não deixe a tampa aberta.

≥ Se a tampa estiver aberta, a alimentação não

se desligará mesmo se o interruptor OFF/ON for colocado em OFF.

≥ Se o disco não for inserido correctamente, a

tampa não se fecha. Nunca tente fechar forçosamente a tampa. Isso pode dar origem a danos. Coloque o disco correctamente.

≥ Se inserir um disco de lado único na unidade

com o lado da etiqueta impressa virado para dentro, aparece uma mensagem de erro. Retire o disco e coloque-o com o lado de gravação/reprodução virado para dentro.

≥ Não deixe que o lado de gravação/reprodução

fique sujo ou riscado.

≥ Não retire a bateria nem desligue o adaptador

AC quando estiver a retirar o disco, ou até que a alimentação fique completamente desligada. Se o fizer, a tampa não abre. Se isso acontecer, volte a colocar a bateria ou a ligar o adaptador AC, faça deslizar a alavanca DISC EJECT uma vez e liberte-a. Pode aparecer uma mensagem de reparação de disco quando a alimentação for ligada novamente. (l 97, Acerca da recuperação)

≥ Não introduza nada para além do disco de

8 cm DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R ou DVDR DL no compartimento do disco. Se o fizer poderá provocar avarias. (l 19, Exemplos de

discos que não podem ser usados nesta unidade)

≥ Não toque na lente captora ou qualquer outra

peça no interior do compartimento do disco. Certifique-se que não toca na área em redor da lente captora, pois esta fica extremamente quente.

Depois de inserir um disco/Depois de terminar a gravação

Quando a lâmpada ACCESS/PC estiver acesa, o disco está a rodar e a informação está a ser gravada no disco. Se a alimentação for interrompida nesta altura, o disco pode ficar inutilizável. Não desligue o adaptador AC nem retire a bateria. Também não cause abanões fortes ou impactos na unidade.

Inserir/retirar um cartão SD

Antes de inserir/retirar um cartão SD, certifique-se que regula o interruptor OFF/ON para OFF.

Se o cartão SD for inserido ou retirado enquanto o interruptor OFF/ON estiver regulado para ON, esta unidade poderá funcionar mal ou os dados gravados no cartão SD poderão perder-se.

1 Regule o interruptor OFF/ON

para OFF para desligar a alimentação.

≥ Verifique se o indicador do estado se apagou.

LSQT1155

Page 31

LSQT1155_POR.book 31 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Configuração

2 Faça deslizar a tampa da ranhura

do cartão para a abrir.

3 Insira/retire o cartão SD na/da

ranhura do cartão.

≥ Quando introduzir um cartão SD, vire o lado

com a etiqueta A para cima e prima-o a direito de uma só vez até onde ele entrar.

≥ Quando retirar o cartão SD, prima o centro do

cartão SD e depois puxe-o a direito para fora.

≥ Quando esta unidade acede ao cartão SD

(leitura, gravação, reprodução, apagamento, etc.), a luz de acesso acende.

≥ Se as operações seguintes forem executadas

quando a lâmpada de acesso estiver acesa, o cartão SD ou os dados gravados poderão ficar danificados ou esta unidade pode funcionar incorrectamente.

sRetirar o cartão SD sUtilizar o interruptor OFF/ON ou o disco

do modo

sRetirar a bateria ou desligar o adaptador

4 Feche firmemente a tampa da

ranhura do cartão.

∫ Relativamente ao cartão SD ≥ O ruído eléctrico, a electricidade estática ou a

falha desta unidade ou do cartão SD poderão danificar ou apagar os dados guardados no cartão SD. Recomendamos que guarde os dados importantes num computador.

∫ Luz de acesso do cartão

LSQT1155

Page 32

1/2

LSQT1155_POR.book 32 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Configuração

Escolher um modo

O disco do modo é usado para alternar entre os modos de gravação e de reprodução. Rode lenta e firmemente o disco do modo.

Rode o disco do modo e regule o modo pictográfico desejado para a posição indicada na ilustração.

No modo de gravação de vídeo (l 44)

Utilize esta opção para gravar filmes num disco.

Modo de reprodução de vídeo (l 63)

Utilize esta opção para reproduzir filmes num disco.

Modo de gravação de imagem (l 47)

Utilize esta opção para gravar imagens paradas num cartão SD.

Modo de reprodução de imagem (l 68)

Utilize esta opção para reproduzir imagens paradas num cartão SD.

Operações básicas

Operações no ecrã do menu e escolha dos ficheiros no ecrã de visualização de miniaturas, etc.

Mova o joystick para cima, para baixo, para a esquerda ou direita para escolher um item ou cena e, de seguida, prima o joystick para seleccionar.

3 4

1 Seleccione, movendo-o para cima. 2 Seleccione, movendo-o para baixo. 3 Seleccione, movendo-o para a esquerda. 4 Seleccione, movendo-o para a direita. 5 Prima o joystick para seleccionar o item.

≥ Operações do ecrã do menu (l 37)

Operações durante a gravação

¬Rode o disco do modo para

seleccionar ou .

1 Prima o centro do joystick e os

ícones serão apresentados no ecrã.

≥ Não force o disco a rodar.

≥ A indicação desaparece quando premir

Como utilizar o joystick

Esta unidade tem um joystick para seleccionar funções, efectuar operações, etc., de forma a que seja fácil utilizar esta unidade só com uma mão.

LSQT1155

novamente o centro do joystick.

≥ Cada vez que mover o joystick para baixo, a

indicação é alterada.

1/2

1/2 NEXT

Page 33

LSQT1155_POR.book 33 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

2 Mova o joystick para cima, para a

esquerda ou para a direita para seleccionar um item.

Operações durante a reprodução

¬Rode o disco do modo para

seleccionar ou .

1 Mova o joystick para cima, para

baixo, para a esquerda ou direita para seleccionar a cena a ser reproduzida e depois prima o joystick.

Configuração

A cena seleccionada é reproduzida no ecrã inteiro. O ícone da operação é apresentado automaticamente no ecrã.

2 Mova o joystick para cima, para

baixo, para a esquerda ou para a direita para utilizar.

≥ De cada vez que o centro do joystick é

premido, aparece ou desaparece o ícone da operação.

LSQT1155

Page 34

1/2

2/2

3/3

4/4

LSQT1155_POR.book 34 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Configuração

Acerca dos ícones das operações apresentados em cada modo

Acerca do modo automático e modo manual (l 43)

Modo de gravação de vídeo

1/2

1/2 NEXT

Ícone Direcção Função Página

(1/2)

(2/2)

No modo manual

(3/3)

No modo de

focagem manual

(4/4)

≥ Os ícones de operações sombreados não aparecem durante a gravação.

2/2 NEXT 3/3

2/2

3/3 NEXT 4/4

3 Compensação da luz de fundo 52

2 Desvanecimento 53

1 Modo de ajuda 37

3 Visão nocturna colorida 55

2 Modo de pele suave 54

1 Tele macro (VDR-D310) 54

3 Balanço de brancos 60

2 Diafragma ou valor de ganho 61

1 Velocidade do obturador 61

21 Ajuste manual da focagem 59

4/4 NEXT

LSQT1155

Page 35

LSQT1155_POR.book 35 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Modo de reprodução de vídeo

Ícone Direcção Função Página

1/;3Reprodução/pausa 63

∫4Parar a reprodução e mostrar miniaturas 63

6 Rebobinagem 64

5 Avanço rápido 64

Saltar 63

Reprodução inversa lenta/imagem a imagem (durante a pausa)

Saltar 63

;1 Reprodução lenta/imagem a imagem (durante a pausa) 65

Configuração

LSQT1155

Page 36

1/2

2/2

3/3

4/4

LSQT1155_POR.book 36 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Configuração

Modo de gravação de imagem

1/2

1/2 NEXT 2/2

2/2 NEXT 3/3

3/3 NEXT 4/4

4/4 NEXT

Ícone Direcção Função Página

3 Compensação da luz de fundo 52

(1/2)

2 Temporizador automático 56

1 Modo de ajuda 37

2 Modo de pele suave 54

(2/2)

1 Tele macro (VDR-D310) 54

3 Balanço de brancos 60

No modo manual

(3/3)

2 Diafragma ou valor de ganho 61

1 Velocidade do obturador 61

No modo de

focagem manual

21 Ajuste manual da focagem 59

(4/4)

Modo de reprodução de imagem

Ícone Direcção Função Página

1/;3Iniciar/fazer pausa na apresentação de diapositivos 68

∫4Parar a reprodução e mostrar miniaturas 68 E2Reprodução da imagem anterior (durante a pausa) 68 D1Reprodução da imagem seguinte (durante a pausa) 68

LSQT1155

Page 37

1/2

EXIT

1/2

EXIT

1/2

LSQT1155_POR.book 37 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Configuração

∫ Modo de ajuda

O modo de ajuda explica os ícones de operação apresentados quando o interruptor AUTO/ MANUAL/FOCUS estiver definido para AUTO no modo de gravação de vídeo/imagem.

¬Rode o disco do modo para

seleccionar ou .

1 Prima o joystick para ver o ícone

durante a pausa de gravação.

1/3 NEXT

1/2

1/2 NEXT

2 Mova o joystick para a direita

para seleccionar [ ].

1/2

1/2 NEXT

3 Mova o joystick para cima, para a

esquerda ou para a direita para escolher o ícone desejado.

Para sair do modo de ajuda

Prima o botão MENU ou seleccione [EXIT].

EXIT

1/2 NEXT

1/2

≥ Quando o modo de ajuda estiver a ser usado,

não é possível definir funções.

≥ Quando o modo de ajuda é utilizado, não pode

gravar filmes nem imagens paradas.

Alterar a língua

Pode alterar a língua no ecrã ou no ecrã do menu.

1 Prima o botão MENU e, de

seguida, escolha [LANGUAGE] e prima o joystick.

EXIT

1/2

1/2 NEXT

≥ Aparecerá uma explicação do ícone

seleccionado no ecrã.

≥ Cada vez que mover o joystick para baixo, a

indicação é alterada.

2 Seleccione a língua desejada e

prima o joystick.

Utilização do ecrã do menu

Consulte a “Lista de menus” (l 91) para mais informações acerca dos menus.

LSQT1155

Page 38

LSQT1155_POR.book 38 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Configuração

1 Enquanto parado, prima o botão

MENU.

O menu apresentado difere dependendo da posição do disco do modo. ≥ Não rode o disco do modo quando for

apresentado o menu.

2 Mova o joystick para cima ou

para baixo para escolher o menu superior desejado.

3 Mova o joystick para a direita ou

prima o joystick.

5 Mova o joystick para a direita ou

prima o joystick.

6 Mova o joystick para cima ou

para baixo para seleccionar o item desejado.

7 Prima o joystick para inserir a

selecção.

Para voltar ao ecrã anterior

Mova o joystick para a esquerda.

4 Mova o joystick para cima ou

para baixo para seleccionar o item do submenu.

LSQT1155

Para sair do ecrã do menu

Prima o botão MENU.

≥ O ecrã do menu não aparece durante a

gravação ou reprodução. Não pode começar outras operações enquanto aparecer o ecrã do menu.

Page 39

LSQT1155_POR.book 39 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Configuração

Operações com o comando à distância (VDR-D310)

A transição do ecrã do menu é a mesma de quando os botões na unidade principal são utilizados.

1 Prima o botão MENU.

ENTER

2 Escolha um item do menu.

ENTER

≥ Utilize os botões de direcção (3,4,2,1) e o

botão ENTER em vez do joystick da unidade principal.

3 Prima o botão MENU para sair do

ecrã menu.

ENTER

¬Rode o disco do modo para

seleccionar ou .

1 Prima o botão MENU e depois

seleccione [BASIC] # [CLOCK SET] # [YES] e prima o joystick.

2 Mova o joystick para a esquerda

ou para a direita para escolher o item a ser acertado. De seguida, mova o joystick para cima ou para baixo para escolher o valor desejado.

≥ O ano muda da seguinte forma:

2000, 2001, ..., 2099, 2000, ...

≥ É usado o sistema de 24-horas para

apresentar as horas.

Acertar a data e a hora

Quando a unidade é ligada pela primeira vez, aparece uma mensagem a pedir para acertar a data e a hora. ≥ Escolha a opção [YES] e prima o joystick.

Efectue os passos 2 e 3 apresentados abaixo para acertar a data e a hora.

Se o ecrã apresentar a data e a hora incorrectas, acerte-as.

3 Prima o joystick para inserir a

selecção.

≥ O relógio inicia aos [00] segundos quando

premir o joystick.

≥ Depois de premir o botão MENU para terminar

a definição, verifique a data e a hora apresentadas.

∫ Alterar o estilo da apresentação da data e

da hora

Prima o botão MENU e, de seguida, escolha a opção [SETUP] # [DATE/TIME] # e o estilo de apresentação desejado e prima o joystick.

LSQT1155

Page 40

LSQT1155_POR.book 40 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Configuração

≥ Também pode ver ou alterar a apresentação

da data e da hora premindo repetidamente o botão DATE/TIME do comando à distância. (VDR-D310)

[DATE] [D/T]

Ajustar o monitor LCD/ visor

Ajustar o nível de luminosidade e

15.12.2007

[OFF]

15.12.2007 15:30

cor

Prima o botão MENU e, de seguida, escolha [SETUP] # [LCD SET] ou [EVF SET] # [YES] e prima o joystick.

∫ Alterar o estilo de apresentação Prima o botão MENU e, de seguida, escolha a

opção [SETUP] # [DATE FORMAT] # e o estilo de apresentação desejado e prima o joystick.

Estilo de

apresentação

[Y/M/D] 2007.12.15

[M/D/Y] 12.15.2007

[D/M/Y] 15.12.2007

≥ A função da data e da hora funciona através

de uma pilha de lítio incorporada.

≥ Certifique-se que verifica as horas antes de

gravar.

≥ Se a apresentação da hora se tornar [- -], a

pilha de lítio incorporada esgotou-se. Siga os passos seguintes para carregar a pilha. Quando é ligada a alimentação pela primeira vez após carregar, aparece uma mensagem a pedir para acertar a data e a hora. Seleccione [YES] e acerte a data e a hora.

Para recarregar a pilha de lítio incorporada

Ligue o adaptador AC ou fixe a bateria à unidade e a pilha de lítio incorporada será carregada. Deixe a unidade como está durante cerca de 24 horas e a pilha memorizará a data e as horas durante cerca de 6 meses. (Mesmo que o interruptor OFF/ON esteja em OFF, a pilha continuará a ser recarregada.)

Apresentação no

ecrã

2 Mova o joystick para cima ou

para baixo para escolher o item a ser ajustado. De seguida, mova o joystick para a esquerda ou para a direita para fazer os ajustes.

A indicação da barra desloca-se.

∫ [LCD SET] [BRIGHTNESS]:

Luminosidade do monitor LCD

[COLOUR]:

Nível da cor do monitor LCD

∫ [EVF SET] [BRIGHTNESS]:

Luminosidade do visor

≥ Para ajustar a luminosidade do visor, estique o

visor e feche o monitor LCD activar o visor.

≥ Quando o monitor LCD for rodado 180° para o

lado da lente, a luminosidade e o nível da cor do monitor LCD não podem ser ajustados.

LSQT1155

Page 41

LSQT1155_POR.book 41 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

≥ Estes ajustes não irão afectar as imagens

realmente gravadas.

Ajustar o campo de visão

Ajuste a focagem fazendo deslizar o botão de correcção da ocular.

Configuração

0h00m00s

LSQT1155

Page 42

LSQT1155_POR.book 42 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Gravação

Antes de gravar

Posicionamento básico da câmara

1 Segure a câmara com as duas mãos. 2 Passe a mão pelo punho de segurança. 3 Não tape os microfones ou sensores com as suas mãos. 4 Mantenha os braços perto do corpo. 5 Abra ligeiramente as pernas.

≥ Quando estiver no exterior, grave as imagens com o sol atrás de si. Se o objecto estiver à frente do

sol, ficará escuro na gravação.

≥ Quando gravar, certifique-se que está estável e que não existe o perigo de colidir com outra pessoa,

com uma bola, etc.

LSQT1155

Page 43

LSQT1155_POR.book 43 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Gravação

∫ Acerca do modo automático

Regule o interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS para AUTO e o equilíbrio da cor (balanço de brancos) e a focagem serão ajustados automaticamente.

jBalanço de brancos automático (l 110) jFocagem automática (l 110)

Dependendo da luminosidade do sujeito etc., a abertura e a velocidade do obturador são ajustadas automaticamente para a luminosidade ideal. (Quando escolher o modo de gravação de vídeo: A velocidade do obturador é ajustada para um máximo de 1/250.) ≥ O equilíbrio da cor e a focagem poderão não ser ajustados automaticamente, dependendo dos

recursos luminosos e dos cenários. Se tal for o caso, ajuste manualmente estas definições.

jModo de cenário (l 58) jBalanço de brancos (l 60) jVelocidade do obturador (l 61) jDiafragma/valor de ganho (l 61) jFocagem (l 59)

∫ Protecção contra a gravação do chão (AGS) (VDR-D310)

Esta função evita a gravação desnecessária quando se esquece de interromper a gravação e se caminha com a unidade virada para baixo enquanto a gravação continua. ≥ Se a unidade continuar virada para baixo a partir da posição horizontal normal

durante a gravação de um disco, entra automaticamente em pausa de gravação.

¬Rode o disco do modo para seleccionar .

Prima o botão MENU e, de seguida, escolha [SETUP] # [AGS] # [ON] e prima o joystick.

≥ A função AGS pode ser activada e fazer com que a câmara de vídeo deixe de gravar, caso esteja a

gravar um objecto logo acima ou abaixo de si. Nestes casos, coloque a opção [AGS] a [OFF] e, de seguida, continue a gravação.

≥ Use o botão de começar / parar a gravação (start/stop) para fazer uma pausa na gravação. A função

AGS é apenas uma função de recurso para quando se esquecer de fazer uma pausa na gravação.

≥ O tempo que a unidade demora a tornar a ser posta em pausa de gravação depois de ser virada

para baixo varia, dependendo das condições de funcionamento.

LSQT1155

Page 44

LSQT1155_POR.book 44 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Gravação

Gravação de filmes

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Gravar filmes num disco. ≥ Quando a unidade é adquirida, o formato está definido para [16:9] para gravar imagens compatíveis

com uma televisão de ecrã panorâmico. Para ver imagens numa televisão normal (4:3), altere a configuração do formato (l 57) antes de gravar as imagens ou quando as vir na televisão (l 85).

≥ Retire a tampa das lentes antes de ligar a unidade.

Se a unidade for ligada com a tampa da lente colocada, o ajuste automático do balanço de brancos poderá não funcionar correctamente.

1 Ligue a unidade.

2 Rode o disco do modo para

seleccionar .

3 Abra o monitor LCD ou estique o visor.

4 Prima o botão de início/paragem de

gravação para iniciar a gravação.

Para terminar a gravação

Prima o botão de início/paragem de gravação para fazer uma pausa na gravação. ≥ [¥] e [;] estão a vermelho durante a gravação.

Não mova esta unidade até que [;] fique verde.

≥ As imagens gravadas entre o premir do botão de iniciar/terminar a gravação até começar a gravar e

premi-lo novamente para fazer pausa na gravação formam uma cena.

LSQT1155

Page 45

0h00m10s

R 30min

LSQT1155_POR.book 45 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Gravação

≥ Quando tiverem passado cerca de 5 minutos sem nenhuma operação durante a pausa de gravação,

a unidade desliga-se automaticamente para evitar que a bateria descarregue. Quando quiser voltar a utilizar a unidade, basta ligá-la. Esta função também pode ser regulada em [OFF]. (l 92, [POWER SAVE])

Indicações do ecrã em modo de gravação de vídeo

A Modo de gravação B Tempo restante para gravação

(Quando o tempo restante for inferior a 1 minuto, [R 0min] pisca a vermelho.)

C Tempo de gravação decorrido

R 30min

0h00m10s

≥ Número máximo de cenas num disco

(por lado): 999 (Mesmo que ainda exista espaço para gravação num disco, poderá não ser possível gravar 999 cenas.)

≥ Número máximo de datas num disco (por lado): 99 (Mesmo se as cenas forem gravadas no mesmo

dia, podem ser agrupadas em diferentes datas de gravação.) (l 67)

≥ O som é gravado em Dolby Digital a partir do microfone estéreo interno na parte dianteira da

unidade. Tenha cuidado para não bloquear este microfone.

≥ Cada vez que a unidade entrar em modo de pausa de gravação, a indicação do contador é reiniciada

em “0h00m00s”.

≥ Enquanto estiver a decorrer uma gravação de um filme, a gravação não terminará, mesmo que o

monitor LCD seja fechado e o visor for recolhido.

≥ Enquanto for apresentado “WRITING CONTROL DATA TO DISC. DO NOT SHAKE THE UNIT.”, não

desligue o adaptador AC nem retire a bateria, pois se o fizer pode tornar o disco inutilizável.

≥ Enquanto estiver a gravar um filme, não desligue o adaptador AC nem retire a bateria. Se o fizer,

pode aparecer uma mensagem de reparação de disco quando a energia for ligada novamente. (l 97, Acerca da recuperação)

A lâmpada ACCESS/PC acende mal a gravação termine. Enquanto estiver ligada, o disco está a rodar e a informação está a ser gravada no disco. Se correr enquanto segura a unidade, ou se a baloiçar, as imagens gravadas podem ficar distorcidas, por isso não cause abanões fortes nem impactos na unidade.

LSQT1155

Page 46

LSQT1155_POR.book 46 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Gravação

Modos de gravação e tempo de gravação disponível para o filme

Alterar o modo de gravação do filme.

Prima o botão MENU e, de seguida, seleccione [BASIC] # [REC MODE] # o item desejado e prima o joystick.

∫ Tempo de gravação aproximado para 1 disco

(lado único)

Modo de gravação

Tipo de disco

DVD-RAM Cerca de 18 min Cerca de 37 min Cerca de 75 min

DVD-R DL Cerca de 35 min Cerca de 69 min Cerca de 138 min

≥ Esta unidade grava em VBR. VBR é uma abreviatura de Variable Bit Rate (taxa de bits variável). A

gravação em VBR varia automaticamente a taxa de bits (quantidade de dados numa altura fixa), dependendo do objecto a ser gravado. Isto significa que, se gravar um objecto a fazer movimentos rápidos, o tempo de gravação é reduzido.

(Alta qualidade)

Prioridade à

qualidade de

imagem

(Normal)

(Longa duração)

Prioridade ao tempo

de gravação

≥ Poderão aparecer interferências de padrão tipo mosaico na imagem reproduzida nos seguintes

casos.

jQuando existe um padrão complicado no fundo jQuando a unidade se mover muito ou muito depressa jQuando for gravado um objecto com movimentos rápidos

(Especialmente se for gravado em modo [LP].)

LSQT1155

Page 47

LSQT1155_POR.book 47 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Gravação

Gravar imagens paradas (imagens paradas em JPEG)

Grave a imagem parada num cartão SD. ≥ Quando adquire esta unidade, [PICTURE SIZE] está definido para [ ] (VDR-D310)/[ ]

(VDR-D220) para gravar imagens compatíveis com televisões com formato panorâmico (16:9). Para gravar imagens com um formato de 4:3, altere a definição de [PICTURE SIZE] antes da gravação (l 50).

≥ Retire a tampa das lentes antes de ligar a unidade.

Se a unidade for ligada com a tampa da lente colocada, o ajuste automático do balanço de brancos poderá não funcionar correctamente.

0.2

1 Ligue a unidade.

2 Rode o disco do modo para

seleccionar .

(SD)

3 Abra o monitor LCD ou estique o visor.

∫ VDR-D310

4 Prima o botão até meio, de modo

a ajustar a focagem. (Apenas para a focagem automática)

A velocidade do obturador e o diafragma/valor de ganho são fixos e a unidade foca automaticamente o objecto. ≥ Se [O.I.S.] (l 57) estiver definido para [ON], a

função estabilizadora de imagem torna-se mais eficaz quando o botão é premido até meio. (Será apresentado [ ] (MEGA estabilizador óptico de imagem).)

MEGA

LSQT1155

Page 48

LSQT1155_POR.book 48 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Gravação

A Marca de possibilidade do

obturador

± (A luz branca pisca.): Focar ¥ (A luz verde acende.): Quando focado

Sem marca: Quando não for possível focar. ≥ A marca de possibilidade do obturador é indicada tal como

apresentado a seguir, quando o botão não for premido até meio. Por favor utilize-a como uma orientação para fazer a gravação.

¥ (A luz verde acende.): Quando focado e for possível obter uma boa imagem. ± (A luz branca acende.): Quase focado

B Área de focagem

5 Prima o botão por completo para

tirar a fotografia.

∫ VDR-D220

4 Prima o botão .

A unidade foca automaticamente o objecto no centro do ecrã (quando escolher a focagem automática).

≥ Para informações acerca do número de imagens paradas num cartão SD (l 115) ≥ O som não pode ser gravado. ≥ Se o interruptor de protecção contra escrita no cartão SD estiver definido para LOCK, este não pode

ser usado para gravação.

≥ O botão no comando à distância não pode ser premido até meio. (VDR-D310) ≥ Se [PICT. QUALITY] for definido para [ ], poderão aparecer interferências do tipo mosaico na

imagem reproduzida, dependendo do conteúdo da imagem.

≥ Enquanto esta unidade acede ao cartão SD (é apresentado /a luz de acesso acende), não

execute as seguintes operações. O cartão SD ou os dados gravados podem ficar danificados.

jDesligar a unidade. jRetirar o cartão SD. jUtilizar o disco do modo.

≥ Quaisquer outros produtos podem degradar ou não reproduzir as imagens paradas gravadas nesta

unidade.

LSQT1155

Page 49

R 100

LSQT1155_POR.book 49 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Gravação

∫ Para gravar nitidamente imagens paradas ≥ Ao ampliar o objecto com uma ampliação de 4k ou mais, é difícil diminuir a ligeira oscilação

resultante do facto de segurar esta unidade com a mão. Recomendamos a diminuição da ampliação e a aproximação ao objecto quando o gravar.

≥ Quando gravar imagens paradas, segure firmemente a unidade com as duas mãos e mantenha os

braços parados de forma a não agitar a unidade.

≥ Poderá gravar imagens estáveis sem tremer, utilizando um tripé e o comando à distância.

Indicações do ecrã no modo de gravação de imagem

A Número restante de imagens paradas

(Pisca a vermelho quando aparecer [R 0].)

B Tamanho das imagens paradas C Qualidade das imagens paradas

∫ Acerca da marca de possibilidade do obturador (VDR-D310) ≥ A marca de possibilidade do obturador não aparece no modo de focagem manual.

≥ Foque manualmente um objecto quando este não for focado facilmente. ≥ Pode gravar imagens paradas no cartão, mesmo se a marca de possibilidade do obturador não

aparecer, mas as imagens poderão ser gravadas sem serem focadas.

≥ A marca de possibilidade do obturador não aparece, ou tem dificuldade em aparecer nos seguintes

casos:

jQuando a ampliação do zoom for elevada. jQuando a unidade é agitada. jQuando o objecto se encontra em movimento. jQuando o objecto se encontra em frente a uma fonte de iluminação. jQuando objectos próximos e distantes forem incluídos no mesmo cenário. jQuando o cenário está escuro. jQuando existe uma parte brilhante no cenário. jQuando o cenário está cheio de linhas horizontais. jQuando falta contraste ao cenário.

R 100

∫ Em relação à área de focagem (VDR-D310)

Quando existe um objecto em contraste à frente ou atrás do objecto na área de focagem, o objecto poderá não ser focado. Se tal for o caso, mova o objecto em contraste para fora da área de focagem. Mesmo quando ainda for difícil de focar, ajuste a focagem manualmente.

Gravar com um efeito de funcionamento do obturador

Pode adicionar um som de obturador ao gravar imagens paradas.

Prima o botão MENU e depois seleccione [ADVANCED] # [SHTR EFFECT] # [ON] e prima o

joystick.

LSQT1155

Page 50

LSQT1155_POR.book 50 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Gravação

≥ A definição padrão desta função é [ON].

Número de pixels e qualidade de imagem para gravação de imagens paradas

∫ [PICTURE SIZE]

Alterar o tamanho da gravação.

Prima o botão MENU e, de seguida, seleccione [BASIC] # [PICTURE SIZE] # o item desejado e prima o joystick.

VDR-D310:

Ícone Aspecto Número de pixels

3.1

0.3

VDR-D220:

Ícone Aspecto Número de pixels

0.3

0.2

4:3 2048k1512 4:3 1280k960 4:3 640k480

16:9 1920k1080

4:3 640k480

16:9 640k360

≥ Quando adquire esta unidade, [PICTURE SIZE] está definido para [ ] (VDR-D310)/[ ]

0.2

(VDR-D220). As partes laterais das imagens gravadas em formato 16:9 podem ser cortadas na impressão. Verifique antes de imprimir.

∫ [PICT. QUALITY]

Seleccionar a qualidade da imagem.

Prima o botão MENU e, de seguida, seleccione [BASIC] # [PICT. QUALITY] # o item desejado e prima o joystick.

:São gravadas imagens paradas com alta qualidade de imagem.

: É dada prioridade ao número de imagens paradas gravadas. As imagens paradas são gravadas

em qualidade normal de imagem.

LSQT1155

Page 51

LSQT1155_POR.book 51 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Gravação

Diversas funções de gravação

Função de aproximação/ afastamento da ampliação

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

VDR-D310:

Pode ampliar até 10k opticamente.

VDR-D220:

Pode ampliar até 32k opticamente.

¬Rode o disco do modo para

seleccionar ou .

Mova a alavanca do zoom.

Lado T: Gravação em grande plano

(aproximar)

Lado W: Gravação em grande angular

(afastamento)

(VDR-D310)/2 cm (VDR-D220) da lente. (função Macro)

≥ A velocidade da ampliação varia, dependendo

da distância que mover a alavanca do zoom. (A velocidade da ampliação não varia quando utilizar o comando à distância.)

≥ Quando a velocidade da ampliação for grande,

o objecto pode não ser focado facilmente.

≥ Se retirar o dedo da alavanca do zoom durante

a ampliação, poderá gravar o som da operação. Quando colocar novamente a alavanca do zoom na sua posição original, faça-o sem sons.

Função de zoom digital

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Se a ampliação exceder 10k (VDR-D310)/32k (VDR-D220), a função do zoom digital será activada. A ampliação máxima dada pelo zoom digital pode ser alterada.

¬Rode o disco do modo para

seleccionar .

Prima o botão MENU e, de seguida, seleccione [ADVANCED] # [D.ZOOM] # o item desejado e prima o joystick.

≥ Quando ampliar enquanto segura a unidade

com as mãos, recomendamos que use a função estabilizadora de imagem. (l 57)

≥ Quando objectos distantes são aproximados,

ficam focados a cerca de 1 m (VDR-D310)/ 1,3 m (VDR-D220) ou mais.

≥ Quando a ampliação for de 1k, esta unidade

pode focar um objecto a cerca de 3,5 cm

VDR-D310: [OFF]: Apenas o zoom óptico (Até 10k) [25k]: Até 25k [700k]: Até 700k

≥ Se [25k] ou [700k] estiverem seleccionados,

a gama do zoom digital é apresentada em azul enquanto faz zoom.

VDR-D220: [OFF]: Apenas o zoom óptico (Até 32k) [50k]: Até 50k [1000k]: Até 1000k

LSQT1155

Page 52

LSQT1155_POR.book 52 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Gravação

≥ Se [50k] ou [1000k] estiverem seleccionados,

a gama do zoom digital é apresentada em azul enquanto faz zoom.

≥ Quanto maior for a ampliação do zoom digital,

menor é a qualidade da imagem.

≥ Esta função não pode ser usada em modo de

gravação de imagem.

Para usar a função de microfone do zoom

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

O microfone do zoom está ligado ao funcionamento do zoom, de modo a que possa gravar mais claramente sons afastados com “tele-shot” e sons aproximados com disparo da grande angular.

¬Rode o disco do modo para

seleccionar .

Prima o botão MENU e depois seleccione [ADVANCED] # [ZOOM MIC] # [ON] e prima o joystick.

Rode o monitor LCD para o lado da lente.

A imagem é virada horizontalmente, como se estivesse a olhar para um espelho. (No entanto, a imagem é gravada normalmente.) ≥ Estique o visor para ver a imagem enquanto a

estiver a gravar.

≥ Quando o formato for de 16:9, a imagem

apresentada no ecrã do visor é esmagada horizontalmente, mas isto é normal e não se trata de qualquer problema.

≥ Quando o monitor LCD é rodado para o lado

da lente, o ícone não é apresentado, mesmo se premir o joystick.

≥ Só aparecem algumas indicações no ecrã.

Quando aparecer [°], volte a colocar o monitor LCD na posição normal e verifique a indicação de aviso/alarme. (l 96)

Função de compensação da luz de fundo

Esta função evita que o objecto sobre um fundo iluminado fique escuro.

≥ A função do microfone do zoom não funciona

com um microfone externo. (VDR-D310)

Filmar-se a si próprio

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Pode filmar-se a si próprio enquanto olha para o monitor LCD. Pode gravar pessoas à frente da unidade enquanto lhes mostra a imagem.

¬Rode o disco do modo para

seleccionar ou .

LSQT1155

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Use esta função quando a luz emana de trás do objecto e o objecto aparece escuro.

¬Rode o disco do modo para

seleccionar ou .

1 Prima o joystick. Depois

desloque o joystick para baixo

Page 53

1/2

LSQT1155_POR.book 53 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Gravação

para apresentar o ícone da ilustração.

1/2

1/2 NEXT

2 Mova o joystick para cima para

seleccionar [ª].

1/2

1/2 NEXT

A imagem no ecrã fica mais luminosa.

Para voltar à gravação normal

Seleccione novamente [ª].

≥ Se desligar a alimentação ou utilizar o disco do

modo, a função de compensação de luz de fundo é cancelada.

Função de aparecimento/ desaparecimento gradual

para apresentar o ícone da ilustração.

1/2

1/2 NEXT

2 Mova o joystick para a esquerda

para seleccionar [ ].

1/2

1/2 NEXT

3 Prima o botão de início/paragem

de gravação.

Iniciar a gravação. (Aparecimento gradual)

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Aparecimento gradual: Desaparecimento gradual:

A imagem e o áudio aparecem gradualmente. A imagem e o áudio desaparecem gradualmente.

¬Rode o disco do modo para

seleccionar .

1 Prima o joystick. Depois

desloque o joystick para baixo

Quando começar a gravar, a imagem/áudio aparece gradualmente.

Pausa na gravação. (desaparecimento gradual)

LSQT1155

Page 54

2/2

LSQT1155_POR.book 54 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Gravação

A imagem/áudio desaparece gradualmente. Após a imagem/áudio ter desaparecido completamente, a gravação pára. ≥ Depois da gravação, a definição de

desvanecimento é cancelada.

Para cancelar o desvanecimento

Seleccione novamente [ ].

Para seleccionar a cor para o aparecimento/desaparecimento gradual

Pode escolher a cor que aparece nas imagens a desvanecer.

Prima o botão MENU, e depois seleccione [ADVANCED] # [FADE COLOUR] # [WHITE] ou [BLACK] e prima o joystick.

≥ Se desligar a alimentação, a função de

desvanecimento é cancelada.

≥ Enquanto a função de aparecimento/

desaparecimento gradual estiver seleccionada, pode levar vários segundos a apresentar a imagem quando começar a gravar imagens. Para além disso, também leva vários segundos a fazer uma pausa na gravação.

≥ As miniaturas das cenas gravadas utilizando

aparecimento gradual ficam pretas (ou brancas).

Modo de pele suave

Este modo faz as cores da pele aparecerem mais suaves para uma aparência mais atractiva.

para apresentar o ícone da ilustração.

2/2

2/2 NEXT

2 Mova o joystick para a esquerda

para seleccionar [ ].

2/2

2/2 NEXT

Para cancelar o modo de tom de pele suave

Seleccione novamente [ ].

≥ Se o fundo ou qualquer outra coisa no cenário

tiver uma cor semelhante à cor da pele, esta também poderá ficar mais suave.

≥ Se a luminosidade não for suficiente, o efeito

poderá não ficar perfeito.

≥ Poderá não ser capaz de ver claramente a

cara quando gravar uma pessoa afastada. Neste caso, cancele o modo de tom de pele suave ou amplie a face.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Este modo será mais eficaz se gravar a imagem do busto de uma pessoa.

¬Rode o disco do modo para

seleccionar ou .

1 Prima o joystick. Depois

desloque o joystick para baixo

LSQT1155

Função de tele macro (VDR-D310)

Esta função serve para focar apenas o que quiser gravar na focagem para grandes planos.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Focando apenas o objecto e desfocando o fundo, a imagem pode ficar muito interessante. A unidade pode focar o objecto a uma distância de cerca de 50 cm.

¬Rode o disco do modo para

seleccionar ou .

Page 55

2/2

LSQT1155_POR.book 55 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Gravação

1 Prima o joystick. Depois

desloque o joystick para baixo para apresentar o ícone da ilustração.

2/2

2/2 NEXT

2 Mova o joystick para a direita

para seleccionar [ ].

2/2

2/2 NEXT

≥ Se a ampliação for 10k ou inferior, então é

ajustada automaticamente para 10k.

Para cancelar a função de tele macro

Seleccione novamente [ ].

≥ Se não conseguir obter uma focagem melhor,

ajuste manualmente a focagem. (l 59)

≥ Nos casos seguintes, a função tele macro é

cancelada.

jA ampliação é inferior a 10k. jA alimentação é desligada ou o disco do

modo é utilizado.

Função de visão nocturna colorida

Esta função permite gravar em locais escuros.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Esta função permite-lhe gravar objectos coloridos em locais escuros, para que possam sobressair do fundo. Fixe esta unidade a um tripé e poderá gravar imagens sem vibração. ≥ Iluminação mínima necessária: cerca de 1 lx

(VDR-D310)/cerca de 2 lx (VDR-D220)

≥ O cenário gravado é visto como se faltassem

imagens.

¬Rode o disco do modo para

seleccionar .

1 Prima o joystick. Depois

desloque o joystick para baixo para apresentar o ícone da ilustração.

2/2

2/2 NEXT

2 Mova o joystick para cima para

seleccionar [ ].

2/2

2/2 NEXT

≥ Se for difícil focar, ajuste a focagem

manualmente. (l 59)

Para cancelar a função de visão nocturna colorida

Seleccione novamente [ ].

≥ A função de visão nocturna colorida faz o

tempo de carregamento do sinal do CCD maior até cerca de 25k que o habitual, de modo a que as cenas escuras possam ser filmadas claramente. Por esta razão, os pontos claros que costumam ser invisíveis podem ser vistos, mas isto não significa que haja um mau funcionamento.

≥ Se desligar a alimentação ou utilizar o disco do

modo, a função de visão nocturna colorida é cancelada.

≥ Se for ajustado num local muito iluminado, o

ecrã pode ficar branco durante um curto espaço de tempo.

LSQT1155

Page 56

1/2

LSQT1155_POR.book 56 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Gravação

Para parar o temporizador a meio

Gravação com temporizador

Prima o botão MENU.(O temporizador automático é cancelado.)

automático

Esta função serve também para gravar imagens de si próprio.

(SD)

Pode gravar imagens paradas num cartão SD utilizando o temporizador.

¬Rode o disco do modo para

seleccionar .

1 Prima o joystick. Depois

desloque o joystick para baixo para apresentar o ícone da ilustração.

1/2

1/2 NEXT

2 Mova o joystick para a esquerda

para seleccionar [Ø].

≥ Se desligar a alimentação, o modo de espera

do temporizador automático é cancelado.

≥ Dependendo do tempo que demora a focar o

objecto, a gravação poderá demorar mais tempo que o definido para iniciar.

Função de orientação de gravação

Verificar se a imagem está nivelada.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Pode verificar se a imagem está nivelada enquanto procede à gravação, utilizando as linhas apresentadas no ecrã.

¬Rode o disco do modo para

seleccionar ou .

Prima o botão MENU e depois seleccione [BASIC] # [GUIDE LINES] # [ON] e prima o joystick.

1/2

1/2 NEXT

3 Prima o botão .

Depois do ecrã [Ø] piscar durante cerca de 10 segundos, será gravada uma imagem parada. ≥ Depois da gravação, o temporizador

automático é cancelado.

≥ Se premir o botão até meio e depois por

completo, o objecto é focado quando o botão for premido até meio. (VDR-D310)

≥ Quando premir completamente o botão

em modo de focagem automática, o objecto é focado imediatamente antes de ser gravado. (VDR-D310)

LSQT1155

Para cancelar a função de orientação de gravação

Prima o botão MENU e depois seleccione [BASIC] # [GUIDE LINES] # [OFF] e prima o joystick.

≥ As linhas guia não aparecem nas imagens que

foram gravadas.

≥ As linhas guia não são apresentadas enquanto

estiver a rodar o monitor LCD para a frente para se gravar a si próprio.

Page 57

LSQT1155_POR.book 57 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Reduz a vibração da imagem devido ao

Modo panorâmico

Este modo serve para seleccionar o formato do ecrã quando estiver a gravar filmes.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Este modo permite gravar imagens compatíveis com as televisões panorâmicas (16:9) e televisões normais (4:3).

movimento das mãos quando estiver a gravar.

¬Rode o disco do modo para

seleccionar ou .

Prima o botão MENU e depois seleccione [ADVANCED] # [O.I.S.] # [ON] e prima o joystick.

Gravação

∫ Gravar imagens com um formato

de 16:9

¬Rode o disco do modo para

seleccionar .

Prima o botão MENU e, de seguida, escolha a opção [BASIC] > [REC ASPECT] > [16:9] e prima o joystick.

∫ Gravar imagens com um formato

de 4:3

¬Rode o disco do modo para

seleccionar .

Prima o botão MENU e, de seguida, escolha a opção [BASIC] > [REC ASPECT] > [4:3] e prima o joystick.

≥ O ajuste por defeito é [16:9].

Função estabilizadora da imagem

Esta função reduz a vibração das imagens durante a gravação.

Para cancelar a função estabilizadora da imagem

Prima o botão MENU e depois seleccione [ADVANCED] # [O.I.S.] # [OFF] e prima o joystick.

≥ A definição padrão desta função é [ON]. ≥ No modo de gravação de imagem, premir o

botão até meio aumenta o efeito da função estabilizadora da imagem. (MEGA estabilizador óptico da imagem) (VDR-D310)

≥ Nos casos seguintes, a função estabilizadora

da imagem poderá não funcionar correctamente.

jQuando utilizar o zoom digital jQuando a unidade é fortemente agitada jQuando gravar objectos em movimento

enquanto os segue

Função de redução do ruído do vento

Esta função reduz o ruído do vento no microfone durante a gravação.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

¬Rode o disco do modo para

seleccionar .

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

LSQT1155

Page 58

LSQT1155_POR.book 58 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Gravação

Prima o botão MENU e depois seleccione [ADVANCED] # [WIND CUT] # [ON] e prima o joystick.

Para cancelar a função de redução do ruído do vento

Prima o botão MENU e depois seleccione [ADVANCED] # [WIND CUT] # [OFF] e prima o joystick.

≥ A definição padrão desta função é [ON]. ≥ A redução do ruído de vento depende da força

do vento. (Esta função é activada quando existirem ventos fortes e o efeito de estéreo pode ser reduzido. Quando o vento enfraquece, o efeito de estéreo volta ao normal.)

≥ A função de redução do ruído do vento não

funciona com um microfone externo. (VDR-D310)

Funções de gravação manual

Modo de cenário

Este modo serve para gravar em diversas situações.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Quando gravar imagens em diferentes situações, este modo ajusta automaticamente as velocidades e abertura do obturador.

¬Rode o disco do modo para

seleccionar ou .

1 Coloque o interruptor AUTO/

MANUAL/FOCUS em MANUAL.

2 Prima o botão MENU e, de

seguida, seleccione [BASIC] # [SCENE MODE] # o item desejado e prima o joystick.

[5] Desportos

Para gravar cenários desportivos ou cenas em que existam movimentos rápidos

[] Retrato

Para fazer as pessoas sobressaírem contra o fundo

[ ] Pouca luz

Para tornar a cena mais luminosa em condições escuras

[ ] Projector

Para fazer com que o objecto iluminado por um projector pareça mais atractivo

[ ] Surf e neve

Para gravar imagens em locais muito luminosos tais como em estâncias de esqui e praias

Para cancelar a função do modo de cenário

Prima o botão MENU e depois seleccione [BASIC] # [SCENE MODE] # [OFF] e prima o joystick. ≥ Também pode cancelar a função de modo de

cenário regulando o interruptor AUTO/ MANUAL/FOCUS em AUTO.

LSQT1155

Page 59

4/4

LSQT1155_POR.book 59 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Gravação

Modo de desporto

≥ Para a reprodução em câmara lenta ou pausa

na reprodução de imagens gravadas, este modo ajuda a diminuir a oscilação da câmara.

≥ Durante a reprodução normal, o movimento da

imagem pode não parecer uniforme.

≥ Evite gravar sob uma luz fluorescente, luz de

mercúrio ou luz de sódio, porque a cor e a luminosidade da imagem reproduzida poderá ser alterada.

≥ Se for filmado um objecto iluminado com luz

forte ou um objecto altamente reflectivo, podem aparecer linhas verticais de luz.

≥ Se a luminosidade for insuficiente, o modo de

desporto não funciona. A indicação [5] começa a piscar.

≥ Se este modo for utilizado dentro de casa, o

ecrã poderá cintilar.

Modo de retrato

≥ Se este modo for utilizado dentro de casa, o

ecrã poderá cintilar. Se tal for o caso, mude o ajuste do modo do cenário para [OFF].

Modo de baixa luminosidade

≥ Poderá não conseguir gravar perfeitamente os

cenários extremamente escuros.

Modo de projector

≥ Se o objecto a ser gravado for extremamente

brilhante, a imagem gravada poderá ficar esbranquiçada e o redor da imagem ficar extremamente escuro.

Modo de surf e neve

≥ Se o objecto for extremamente luminoso, a

imagem gravada pode tornar-se esbranquiçada.

Ajuste manual da focagem

1 Coloque o interruptor AUTO/

MANUAL/FOCUS em MANUAL.

2 Mova o interruptor para baixo e

coloque-o em FOCUS.

MNL

4/4

4/4 NEXT

O indicador de focagem manual [MF] e o ícone apresentado na ilustração aparecem.

3 Mova o joystick para a esquerda

ou direita para focar o objecto.

MNL

4/4

4/4 NEXT

≥ Quando focar com a grande angular, o objecto

poderá não ficar focado quando for ampliado. Primeiro, amplie o objecto e, de seguida, foque-o.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Se for difícil fazer uma focagem automática, devido às condições, encontra-se à sua disposição a focagem manual.

¬Rode o disco do modo para

seleccionar ou .

Para voltar ao ajuste automático

Prima o interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS novamente para a posição FOCUS. ≥ Também pode restaurar a focagem automática

regulando o interruptor AUTO/MANUAL/ FOCUS para AUTO.

LSQT1155

Page 60

3/3

BACK

LSQT1155_POR.book 60 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Gravação

[] Ajuste automático do balanço de

Balanço de brancos

Serve para gravar em cores naturais.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

A função automática de balanço de brancos poderá não reproduzir cores naturais, dependendo dos cenários ou condições de iluminação. Se tal for o caso, ajuste manualmente o balanço de brancos.

AWB

brancos

[]Modo de interiores (para gravação

com lâmpadas incandescentes)

≥ Lâmpadas incandescentes, lâmpadas

de halogénio

[]Modo exterior

≥ Exterior com céu limpo

[]Modo de ajuste manual

≥ Lâmpadas de vapor de mercúrio,

lâmpadas de sódio, algumas luzes

¬Rode o disco do modo para

seleccionar ou .

1 Coloque o interruptor AUTO/

MANUAL/FOCUS em MANUAL.

fluorescentes

≥ Luzes usadas para recepções de

casamento em hotéis, projectores de palco em teatros

≥ Nascer do sol, pôr-do-sol, etc.

MNL

3/3

3/3 NEXT

O ícone apresentado na ilustração é apresentado automaticamente.

2 Mova o joystick para cima para

seleccionar [ ].

MNL

3/3

3/3 NEXT

3 Mova o joystick para a esquerda

ou direita para seleccionar o modo do balanço de brancos.

MNL

BACK

Para voltar ao ajuste automático

Coloque o balanço de brancos em [ ]. ≥ Também pode restaurar o ajuste automático

regulando o interruptor AUTO/MANUAL/ FOCUS para AUTO.

AWB

Para regular manualmente o balanço de brancos

1 Seleccione a opção [ ],

preencha o ecrã com um objecto branco.

MNL

BACK

2 Mova o joystick para cima para

seleccionar [ ].

MNL

BACK

Quando a indicação [ ] passar de piscar a permanente, a definição está completa.

LSQT1155

Page 61

3/3

LSQT1155_POR.book 61 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Gravação

≥ Quando a indicação [ ] continuar a piscar,

não é possível definir o balanço de brancos, porque o local é escuro, etc. Neste caso, use o balanço automático de brancos.

∫ Acerca do sensor do balanço de brancos

O sensor do balanço de brancos detecta o tipo de fonte de iluminação durante a gravação. Não tape o sensor do balanço de brancos durante a gravação, ou este poderá não funcionar correctamente.

∫ Acerca do ajuste do balanço de

pretos (VDR-D310)

Esta é uma das funções do sistema 3CCD que ajustam automaticamente o preto quando o balanço de brancos estiver ajustado no modo de ajuste manual. Quando o ajuste do balanço de pretos estiver ajustado, o ecrã ficará temporariamente preto. (O balanço de pretos não pode ser ajustado manualmente.)

123

1 Está em curso o ajuste do balanço de pretos.

(A piscar.)

2 Está em curso o ajuste do balanço de

brancos. (A piscar.)

3 Ajuste completo. (Acende.)

alterarem, redefina o balanço de brancos para um ajuste correcto.

≥ Quando definir tanto o balanço de brancos

como o diafragma/ganho, defina primeiro o balanço de brancos.

Ajuste manual da abertura/ velocidade do obturador

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Velocidade do Obturador:

Ajuste-a quando gravar objectos em movimentos rápidos.

Abertura:

Ajuste-a quando o ecrã estiver demasiado claro ou escuro.

¬Rode o disco do modo para

seleccionar ou .

1 Coloque o interruptor AUTO/

MANUAL/FOCUS em MANUAL.

MNL

3/3

3/3 NEXT

O ícone apresentado na ilustração é apresentado automaticamente.

2 Mova o joystick para a esquerda

ou para a direita para seleccionar [ ] (abertura) ou [ ] (velocidade do obturador).

MNL

≥ Quando a unidade é ligada com a tampa da

lente colocada, o ajuste automático do balanço

3/3

3/3 NEXT

de brancos poderá não funcionar correctamente. Por favor, ligue a câmara após retirar a tampa da lente.

≥ Quando a indicação [ ] piscar, é

memorizado o balanço manual de brancos anteriormente ajustado. Sempre que as condições de gravação se

LSQT1155

Page 62

OPEN

100

BACK

LSQT1155_POR.book 62 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Gravação

3 Mova o joystick para a esquerda

ou direita para fazer o ajuste.

MNL

100

1/100

OPEN

A Velocidade do obturador:

1/50 a 1/8000 1/25 a 1/2000 (VDR-D310) 1/50 a 1/500 (VDR-D220)

≥ A velocidade do obturador mais próxima

de 1/8000 é mais rápida.

B Diafragma/Valor de ganho:

CLOSE # (F16 a F2.0) # OPEN # (0dB a 18dB)

≥ Valor mais próximo de [CLOSE] escurece

a imagem.

≥ Valor mais próximo de [18dB] aclara a

imagem.

≥ Quando o valor do diafragma é ajustado

para ficar mais luminoso que [OPEN], muda para o valor de ganho.

Para voltar ao ajuste automático

Coloque o interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS em AUTO.

BACK

≥ Quando gravar num local extremamente claro,

a cor do ecrã pode variar ou cintilar. Se tal for o caso, ajuste a velocidade do obturador manualmente para [1/50] ou [1/100].

∫ Ajuste manual do diafragma/ganho ≥ Se o valor de ganho aumentar, a interferência

no ecrã aumenta.

≥ Dependendo da ampliação do zoom, existem

valores de diafragma que não serão exibidos.

≥ Quando definir tanto a velocidade do obturador

como o diafragma/valor de ganho, defina primeiro a velocidade do obturador e depois o diafragma/valor de ganho.

∫ Ajuste manual da velocidade do obturador ≥ Evite gravar sob uma luz fluorescente, luz de

mercúrio ou luz de sódio, porque a cor e a luminosidade da imagem reproduzida poderá ser alterada.

≥ Se aumentar manualmente a velocidade do

obturador, o valor de ganho aumenta automaticamente, dependendo de quanto a sensibilidade diminui, o que pode fazer aumentar as interferências no ecrã.

≥ Poderá ver linhas verticais de luz na imagem

de reprodução ou um objecto brilhante claro ou objecto altamente reflexo, mas isto não é um mau funcionamento.

≥ Durante a reprodução normal, o movimento da

imagem pode não parecer suave.

LSQT1155

Page 63

LSQT1155_POR.book 63 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Reprodução

Reprodução de filmes

Reprodução dos filmes gravados no disco.

1 Rode o disco do modo para

seleccionar .

Os filmes gravados no disco são apresentados como miniaturas.

2 Seleccione a cena a ser reproduzida.

A Número da cena B Apresentação da barra de deslizamento

A cena seleccionada ficará rodeada por uma moldura amarela. ≥ Quando 9 ou mais cenas tiverem sido gravadas, a página seguinte

(ou anterior) é apresentada movendo o joystick.

≥ Se mover e mantiver o joystick para cima ou para baixo, pode avançar

8 cenas de cada vez. O ecrã não muda desta vez, mas os números da cena e a barra de deslizamento mudam, por isso, deixe de manter o joystick premido quando chegar à página com a cena que deseja visualizar.

Reprodução

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

3 Prima o joystick.

A cena seleccionada é reproduzida no ecrã inteiro. O ícone da operação é apresentado automaticamente no ecrã.

4 Mova o joystick para utilizar.

1/;: Reprodução/Pausa :: Saltar a reprodução (para trás) 9: Saltar a reprodução (para a frente) ∫: Pára a reprodução e apresenta as miniaturas.

LSQT1155

Page 64

LSQT1155_POR.book 64 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Reprodução

≥ Não será escutado qualquer som, excepto durante a reprodução normal. ≥ Se a pausa for mantida por 5 minutos, o ecrã volta às miniaturas. ≥ Quando a quantidade de tempo gravada na cena for curta, a reprodução poderá não ser possível. ≥ Quando uma cena é apresentada como [ ] na apresentação de miniaturas, não pode proceder à

reprodução.

≥ A alimentação não será desligada quando o monitor LCD estiver fechado e o visor recolhido. ≥ Ao reproduzir nesta unidade um filme gravado com outros produtos, ou ao reproduzir um filme

gravado com esta unidade noutros produtos, a qualidade da imagem poderá deteriorar-se e poderá não ser possível reproduzir o filme. (Aparece a mensagem “CANNOT PLAY.”.)

≥ A hora apresentada poderá ser diferente da hora da gravação e poderá levar algum tempo para ver

as miniaturas quando estiver a reproduzir filmes gravados com outro produto.

Para apresentar a data de gravação durante a reprodução

Prima o botão MENU e depois seleccione [SETUP] # [DATE/TIME] # [D/T] ou [DATE] e prima o joystick.

≥ Também pode ver ou alterar a apresentação da data e da hora premindo repetidamente o botão

DATE/TIME do comando à distância. (VDR-D310)

≥ O tempo de gravação não é apresentado no ecrã durante a reprodução de cenas gravadas com

outros produtos.

Reprodução com avanço rápido/retrocesso

Mova e mantenha o joystick para a direita durante a reprodução, até que se dê início ao avanço rápido. (Mova e mantenha o joystick para a esquerda para retroceder.)

≥ Mova novamente o joystick para aumentar a velocidade. ≥ A reprodução normal é retomada quando mover o joystick para cima.

∫ Utilizar o comando à distância (VDR-D310)

Prima o botão 6

LSQT1155

ou 5 .

PLAY

STILL ADV STILL ADV

PAU S E

Page 65

LSQT1155_POR.book 65 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Reprodução

Reprodução em câmara lenta

1 Mova o joystick para cima durante a reprodução para fazer uma pausa na

reprodução.

2 Mova e mantenha o joystick para a direita.

(As imagens em câmara lenta serão reproduzidas para trás se mover e mantiver o joystick para a esquerda.)

≥ A reprodução normal é retomada quando mover o joystick para cima.

∫ Utilizar o comando à distância (VDR-D310)

Prima o botão E ou D.

Reprodução imagem a imagem

PLAY

STILL ADV STILL ADV

PAU S E

STOPSKIP SKIP

O filme é avançado uma imagem de cada vez.

1 Mova o joystick para cima durante a reprodução para fazer uma pausa na

reprodução.

2 Mova o joystick para a direita.

(As imagens são avançadas uma de cada vez no sentido inverso quando mover o joystick para a esquerda.)

≥ A reprodução normal é retomada quando mover o joystick para cima.

∫ Utilizar o comando à distância (VDR-D310)

1 Prima o botão ;.

2 Prima o botão E ou D.

PLAY

STILL ADV STILL ADV

PAU S E

STOPSKIP SKIP

PLAY

PAU S E

STOPSKIP SKIP

LSQT1155

Page 66

LSQT1155_POR.book 66 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Reprodução

Para ajustar o volume

Ajuste o volume do altifalante durante a reprodução.

Mova a alavanca do volume para alterar o nível do volume.

Para “r”: aumenta o volume Para “s”: diminui o volume

≥ Quanto mais o indicador [ ] se deslocar para a direita, mais

elevado se torna o nível do volume.

≥ Quando o ajuste estiver terminado, a indicação da definição de volume desaparece.

LSQT1155

Page 67

LSQT1155_POR.book 67 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Reprodução de filmes por data

As cenas gravadas são agrupadas por data nesta unidade. As cenas gravadas no mesmo dia podem ser reproduzidas em sucessão.

1 Prima o botão MENU e depois

seleccione [PLAY SETUP] # [PLAY MODE] # [BY DATE] e prima o joystick.

≥ Quando [PLAY MODE] estiver definido para

[VIEW ALL], todos os filmes gravados serão reproduzidos em sucessão.

2 Seleccione a data da reprodução e depois prima o

joystick.

As cenas gravadas no mesmo dia são apresentadas como miniaturas.

3 Seleccione a cena a ser reproduzida.

Reprodução

≥ Mesmo que as cenas sejam gravadas no mesmo dia, são agrupadas separadamente nos seguintes

casos:

jQuando o número de cenas exceder 99 (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) jQuando o disco é removido (-RW‹V›) (-R) jQuando a definição [REC ASPECT] é alterada (-RW‹V›) (-R) jQuando o disco é reparado(-RW‹V›) (-R) jQuando se muda de camada num DVD-R DL (-R)

Continuar a reprodução anterior

Prima o botão MENU e depois seleccione [PLAY SETUP] # [RESUME PLAY] # [ON] e prima o

joystick.

Se a reprodução de um filme for interrompida, aparece [R] na miniatura da cena interrompida. ≥ Se a reprodução for interrompida em qualquer

ponto durante um filme enquanto [RESUME PLAY] estiver definido para [OFF], da próxima vez que o filme for reproduzido, será desde o princípio.

≥ A posição de continuação memorizada é apagada se abrir a tampa do disco, ou utilizar o disco do

modo, etc. (É mantida a configuração de [RESUME PLAY].)

LSQT1155

Page 68

LSQT1155_POR.book 68 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Reprodução

Reprodução de imagens paradas (imagens paradas em JPEG)

Reprodução de imagens paradas gravadas no cartão.

1 Rode o disco do modo para

seleccionar .

As imagens paradas gravadas no cartão SD são apresentadas como miniaturas.

2 Seleccione o ficheiro a ser reproduzido.

A Número do Ficheiro B Apresentação da barra de deslizamento

O ficheiro seleccionado ficará rodeado por uma moldura amarela. ≥ Quando 9 ou mais ficheiros tiverem sido gravados, a página seguinte

(ou anterior) é apresentada movendo o joystick.

≥ Se mover e mantiver o joystick para cima ou para baixo, pode

avançar 8 ficheiros de cada vez. O ecrã não muda desta vez, mas os números do ficheiro e a barra de deslizamento mudam, por isso, deixe de manter o joystick premido quando chegar à página com o ficheiro que deseja visualizar.

(SD)

3 Prima o joystick.

O ficheiro seleccionado é reproduzido no ecrã inteiro. O ícone da operação é apresentado automaticamente no ecrã.

4 Mova o joystick para utilizar.

1/;: Iniciar/pausar a apresentação de diapositivos (reprodução de imagens paradas no cartão SD por

ordem numérica).

E: Reproduz a imagem anterior. D: Reproduz a imagem seguinte. ∫: Pára a reprodução e apresenta as miniaturas.

∫ Acerca da compatibilidade das imagens paradas ≥ Esta unidade encontra-se em conformidade com o padrão unificado DCF (Design rule for Camera

File system) estabelecido pela JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

LSQT1155

Page 69

LSQT1155_POR.book 69 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Reprodução

≥ O formato do ficheiro suportado por esta câmara de vídeo é o JPEG. (Nem todos os ficheiros

formatados em JPEG podem ser reproduzidos.)

≥ Se for reproduzido um ficheiro fora das especificações, o número da pasta/ficheiro poderá não ser

apresentado.

≥ Esta unidade poderá degradar ou não reproduzir dados gravados ou criados noutro aparelho ou

outros aparelhos poderão degradar ou não reproduzir dados gravados nesta unidade.

≥ Não utilize o disco do modo durante a apresentação de diapositivos. ≥ Enquanto esta unidade aceder ao cartão SD (se a luz de acesso estiver acesa), não retire o cartão

SD.

≥ Leva tempo a aparecer o ficheiro, dependendo do número de pixels do ficheiro. ≥ Quando uma cena é apresentada como [ ] na apresentação de miniaturas, não pode proceder à

reprodução.

≥ Se tentar reproduzir um ficheiro gravado num formato diferente ou se os dados do ficheiro tiverem

defeitos, poderá aparecer uma mensagem de erro.

≥ A hora apresentada poderá ser diferente da hora da gravação e poderá levar algum tempo para ver

as miniaturas quando estiver a reproduzir imagens paradas gravados com outro produto.

≥ A alimentação não será desligada quando o monitor LCD estiver fechado e o visor recolhido.

LSQT1155

Page 70

LSQT1155_POR.book 70 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Edição

Edição de cenas

Apagar cenas

Esta função serve para apagar cenas gravadas em discos.

(RAM) (-RW‹VR›)

As cenas apagadas não podem ser recuperadas. ≥ Cenas em DVD-RW (Formato de vídeo) e

DVD-R não podem ser apagadas.

Apagar cenas uma de cada vez

¬Rode o disco do modo para

seleccionar .

1 Prima o botão durante a

reprodução.

1 Prima o botão na apresentação

de miniaturas.

2 Escolha [SELECT] ou [ALL] e

prima o joystick.

≥ Quando escolher a opção [ALL], as cenas

seguintes serão apagadas. Proceda ao passo 5. jQuando [PLAY MODE] estiver definido para

[VIEW ALL]: Todas as cenas no disco

jQuando [PLAY MODE] estiver definido para

[BY DATE]: Todas as cenas seleccionadas por data

3 (Apenas quando [SELECT] for seleccionado

no passo 2)

Seleccione a cena a ser apagada e, de seguida, prima o joystick.

2 Quando aparecer a mensagem de

confirmação, seleccione [YES] e, de seguida, prima o joystick.

Apagar múltiplas cenas a partir da apresentação de miniaturas

¬Rode o disco do modo para

seleccionar .

LSQT1155

A cena seleccionada ficará rodeada por uma moldura vermelha. ≥ Quando o joystick for novamente premido, a

cena seleccionada será cancelada.

≥ Pode definir em sucessão até 8 cenas

apresentadas numa página.

4 (Apenas quando [SELECT] for seleccionado

no passo 2)

Prima o botão .

Page 71

LSQT1155_POR.book 71 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Edição

5 Quando aparecer a mensagem de

confirmação, seleccione [YES] e, de seguida, prima o joystick.

(Apenas quando [SELECT] for seleccionado no passo 2)

Para continuar a apagar outras cenas

Repita os passos 3-5.

Para completar a edição

Prima o botão MENU.

≥ Também pode apagar as cenas premindo o

botão MENU, escolhendo [EDIT SCENE] # [DELETE] e, de seguida, escolhendo [SELECT] ou [ALL].

≥ Para apagar uma parte indesejada de uma

cena, divida primeiro a cena e depois apague a parte desnecessária. (l abaixo)

≥ No caso de [ALL], o apagamento poderá

demorar algum tempo se existirem muitas cenas no disco.

≥ Não desligue esta unidade enquanto estiver a

apagar.

≥ Quando apagar cenas, use uma bateria com

carga suficiente ou use o adaptador AC.

≥ Pode não ser possível apagar cenas que

tenham sido divididas. Junte as cenas divididas e depois apague-as.

[DIVIDE] # [YES] e prima o joystick.

2 Seleccione a cena a ser dividida

e depois prima o joystick.

A cena seleccionada é reproduzida.

3 Quando chegar à área onde quer

dividir a cena, mova o joystick para baixo para definir o ponto de divisão.

Dividir uma cena

Esta função serve para dividir uma cena em duas.

(RAM) (-RW‹VR›)

Para apagar uma parte desnecessária de uma cena, divida primeiro a cena e depois apague a parte desnecessária.

¬Rode o disco do modo para

seleccionar .

1 Prima o botão MENU e depois

seleccione [EDIT SCENE] #

≥ Se utilizar a reprodução em câmara lenta ou

imagem a imagem, será fácil procurar o ponto onde quer dividir a cena. (l 65)

4 Quando aparecer a mensagem de

confirmação, seleccione [YES] e, de seguida, prima o joystick.

Para continuar a dividir outras cenas

Repita os passos 2-4.

Para completar a edição

Prima o botão MENU.

LSQT1155

Page 72

LSQT1155_POR.book 72 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Edição

Juntar cenas

Esta função serve apenas para juntar duas cenas consecutivas numa só.

(RAM) (-RW‹VR›)

¬Rode o disco do modo para

seleccionar .

1 Prima o botão MENU e depois

seleccione [EDIT SCENE] # [COMBINE] # [YES] e prima o joystick.

2 Seleccione a cena a ser unida e

depois prima o joystick.

Utilização de listas de reprodução

O que é uma lista de reprodução?

Pode criar uma lista de reprodução juntando as suas cenas favoritas a partir das cenas gravadas. Dado que a lista de reprodução não é criada copiando dados, consumirá muito pouca capacidade de disco ao fazer uma lista de reprodução. ≥ Se criar ou apagar listas de reprodução, as

cenas originais não serão modificadas. Editar cenas numa lista de reprodução não afectará as cenas originais.

≥ A cena seleccionada e a cena seguinte são

unidas.

≥ Se desejar unir cenas que não estejam

próximas uma da outra ou cenas com diferentes datas de gravação, crie primeiro uma lista de reprodução e depois combine as cenas na lista de reprodução. (l 73, 77)

3 Quando aparecer a mensagem de

confirmação, seleccione [YES] e, de seguida, prima o joystick.

Para continuar a juntar outras cenas

Repita os passos 2-3.

Para completar a edição

Prima o botão MENU.

LSQT1155

A Cenas gravadas B Lista de reprodução

≥ Número máximo de itens num disco (por lado)

jListas de reprodução: 99 jCenas de listas de reprodução: 999

≥ Se as cenas originais forem apagadas, a parte

das listas de reprodução criadas com estas cenas também será apagada.

Page 73

LSQT1155_POR.book 73 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

4 Quando aparecer a mensagem de

Criar uma nova lista de reprodução

(RAM) (-RW‹VR›)

¬Rode o disco do modo para

seleccionar .

1 Prima o botão MENU e, de

seguida, escolha [PLAY SETUP] # [PLAYLIST] # [CREATE] e prima o joystick.

confirmação, seleccione [YES] e, de seguida, prima o joystick.

É apresentado o ecrã de visualização de miniaturas da lista de reprodução criada.

Para acrescentar outra cena à mesma lista de reprodução

Escolha a opção [ADD]. (l 75)

Para reproduzir uma lista de reprodução

Seleccione a cena para iniciar a reprodução e depois prima o joystick.

Edição

2 Seleccione a cena a ser

acrescentada à lista de reprodução e depois prima o joystick.

A cena seleccionada ficará rodeada por uma moldura vermelha. ≥ Quando o joystick for novamente premido, a

cena seleccionada será cancelada.

≥ Podem ser definidas até 50 cenas em

sucessão.

≥ As cenas são registadas na lista de

reprodução na ordem em que foram escolhidas. Após criar uma lista de reprodução, a ordem das cenas nela pode ser alterada com a função [MOVE]. (l 76)

Reproduzir uma lista de reprodução

(RAM) (-RW‹VR›)

¬Rode o disco do modo para

seleccionar .

1 Prima o botão MENU e, de

seguida, escolha [PLAY SETUP] # [PLAYLIST] # [VIEW LIST] e prima o joystick.

2 Seleccione a lista de reprodução

a ser reproduzida e depois prima o joystick.

3 Prima o botão MENU.

As cenas da lista de reprodução seleccionada são apresentadas como miniaturas.

LSQT1155

Page 74

LSQT1155_POR.book 74 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Edição

3 Seleccione a cena para iniciar a

reprodução e depois prima o joystick.

Para seleccionar uma lista de reprodução diferente

Prima o botão MENU e, de seguida, escolha [PLAYLIST VIEW] e prima o joystick.

Para voltar a apresentar as cenas originais

Prima o botão MENU e, de seguida, escolha [END] e prima o joystick.

Editar uma lista de reprodução

(RAM) (-RW‹VR›)

Editar cenas de uma lista de reprodução não afectará as cenas originais.

Apagar cenas

≥ Apagar cenas de uma lista de reprodução não

afectará as cenas originais.

2 Quando aparecer a mensagem de

confirmação, seleccione [YES] e, de seguida, prima o joystick.

∫ Apagar múltiplas cenas a partir

da apresentação de miniaturas

¬Seleccione o modo de reprodução da

lista de reprodução. (l 73, passos 1 e

1 Prima o botão na apresentação

de miniaturas.

2 Escolha [SELECT] ou [ALL] e

prima o joystick.

≥ Quando escolher a opção [ALL], as cenas

seleccionadas da lista de reprodução serão apagadas. Proceda ao passo 5.

3 (Apenas quando [SELECT] for seleccionado

no passo 2)

Seleccione a cena a ser apagada e, de seguida, prima o joystick.

∫ Apagar cenas uma de cada vez

¬Seleccione o modo de reprodução da

lista de reprodução. (l 73, passos 1 e

1 Prima o botão durante a

reprodução.

LSQT1155

A cena seleccionada ficará rodeada por uma moldura vermelha. ≥ Quando o joystick for novamente premido, a

cena seleccionada será cancelada.

≥ Pode definir em sucessão até 8 cenas

apresentadas numa página.

Page 75

LSQT1155_POR.book 75 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Edição

4 (Apenas quando [SELECT] for seleccionado

no passo 2)

Prima o botão .

5 Quando aparecer a mensagem de

confirmação, seleccione [YES] e, de seguida, prima o joystick.

(Apenas quando [SELECT] for seleccionado no passo 2)

Para continuar a apagar outras cenas

Repita os passos 3-5.

Para completar a edição

Prima o botão MENU.

≥ Também pode apagar as cenas premindo o

botão MENU, escolhendo [EDIT] # [DELETE] e, de seguida, escolhendo [SELECT] ou [ALL].

≥ Apagar cenas de uma lista de reprodução não

aumenta a restante capacidade de gravação.

≥ A própria lista de reprodução é apagada se

apagar todas as cenas nela contidas.

≥ Quando uma lista de reprodução é apagada, o

número de cada lista de reprodução subsequente é diminuído em uma unidade.

≥ Pode não ser possível apagar cenas que

tenham sido divididas. Junte as cenas divididas e depois apague-as.

Adicionar cenas à lista de reprodução

¬Seleccione o modo de reprodução da

lista de reprodução. (l 73, passos 1 e

1 Prima o botão MENU e, de

seguida, escolha a opção [EDIT]

# [ADD] # [YES] e prima o joystick.

2 Seleccione a cena a ser

acrescentada e depois prima o joystick.

A cena seleccionada ficará rodeada por uma moldura vermelha. ≥ Quando o joystick for novamente premido, a

cena seleccionada será cancelada.

≥ Podem ser definidas até 50 cenas em

sucessão.

≥ As cenas são adicionadas à lista de

reprodução na ordem em que foram escolhidas. A ordem das cenas na lista de reprodução pode ser alterada com a função [MOVE]. (l 76)

3 Prima o botão MENU.

4 Quando aparecer a mensagem de

confirmação, seleccione [YES] e, de seguida, prima o joystick.

É apresentado o ecrã de visualização de miniaturas da lista de reprodução na qual foram adicionadas cenas.

Para continuar a adicionar cenas à lista de reprodução

Repita os passos 1-4.

LSQT1155

Page 76

LSQT1155_POR.book 76 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Edição

Para completar a edição

Mover cenas

Prima o botão MENU.

Podem mover-se as cenas numa lista de reprodução.

¬Seleccione o modo de reprodução da

lista de reprodução. (l 73, passos 1 e

1 Prima o botão MENU e depois

seleccione [EDIT] # [MOVE] # [YES] e prima o joystick.

2 Seleccione a cena a ser movida e

depois prima o joystick.

A cena seleccionada é rodeada por uma moldura vermelha e a posição onde inserir é indicada por uma barra amarela.

Dividir uma cena

Pode dividir uma cena em duas partes. ≥ Dividir cenas de uma lista de reprodução não

afectará as cenas originais.

¬Seleccione o modo de reprodução da

lista de reprodução. (l 73, passos 1 e 2)

1 Prima o botão MENU e depois

seleccione [EDIT] # [DIVIDE] # [YES] e prima o joystick.

2 Seleccione a cena a ser dividida

e depois prima o joystick.

3 Seleccione a posição onde

inserir a cena e, de seguida, prima o joystick.

Para continuar a mover outras cenas na lista de reprodução

Repita os passos 2-3.

LSQT1155

A cena seleccionada é reproduzida.

3 Quando chegar à área onde quer

dividir a cena, mova o joystick para baixo para definir o ponto de divisão.

Page 77

LSQT1155_POR.book 77 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Edição

≥ Se utilizar a reprodução em câmara lenta ou

imagem a imagem, será fácil procurar o ponto onde quer dividir a cena. (l 65)

4 Quando aparecer a mensagem de

confirmação, seleccione [YES] e, de seguida, prima o joystick.

Para continuar a dividir outras cenas

Repita os passos 2-4.

Para completar a edição

Prima o botão MENU.

Juntar cenas

Duas cenas consecutivas podem ser unidas numa só. ≥ Unir cenas de uma lista de reprodução não

afectará as cenas originais.

¬Seleccione o modo de reprodução da

lista de reprodução. (l 73, passos 1 e

1 Prima o botão MENU e depois

seleccione [EDIT] # [COMBINE] # [YES] e prima o joystick.

3 Quando aparecer a mensagem de

confirmação, seleccione [YES] e, de seguida, prima o joystick.

Para continuar a juntar outras cenas

Repita os passos 2-3.

Para completar a edição

Prima o botão MENU.

2 Seleccione a cena a ser unida e

depois prima o joystick.

≥ A cena seleccionada e a cena seguinte são

unidas.

LSQT1155

Page 78

LSQT1155_POR.book 78 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Edição

Editar imagens paradas

Apagar imagens paradas

Esta função apaga ficheiros de imagens paradas gravados em cartões SD.

(SD)

Os ficheiros apagados não podem ser recuperados.

Apagar ficheiros um de cada vez

¬Rode o disco do modo para

seleccionar .

1 Prima o botão durante a

reprodução.

2 Quando aparecer a mensagem de

confirmação, seleccione [YES] e, de seguida, prima o joystick.

Apagar múltiplos ficheiros a partir da apresentação de miniaturas

¬Rode o disco do modo para

seleccionar .

1 Prima o botão na apresentação

de miniaturas.

2 Escolha [SELECT] ou [ALL] e

prima o joystick.

≥ Quando for seleccionado [ALL], todos os

ficheiros do cartão SD, excepto os ficheiros bloqueados, serão apagados. Proceda ao passo 5.

3 (Apenas quando [SELECT] for seleccionado

no passo 2)

Seleccione o ficheiro a ser apagado e depois prima o joystick.

O ficheiro seleccionado ficará rodeado por uma moldura vermelha. ≥ Quando o joystick for novamente premido, o

ficheiro seleccionado será cancelado.

≥ Pode definir em sucessão até 8 ficheiros

apresentados numa página.

4 (Apenas quando [SELECT] for seleccionado

no passo 2)

Prima o botão .

5 Quando aparecer a mensagem de

confirmação, seleccione [YES] e, de seguida, prima o joystick.

(Apenas quando [SELECT] for seleccionado no passo 2)

Para continuar a apagar outros ficheiros

Repita os passos 3-5.

Para completar a edição

Prima o botão MENU.

LSQT1155

∫ Apagar ficheiros de imagens paradas

gravadas num cartão SD por outros aparelhos

Um ficheiro de imagens paradas (excepto JPEG) que não possa ser reproduzido por esta unidade pode ser apagado.

Page 79

LSQT1155_POR.book 79 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Edição

≥ Também pode apagar ficheiros premindo o

botão MENU, escolhendo [PHOTO SETUP] # [DELETE] e, de seguida, escolhendo [SELECT] ou [ALL].

≥ Caso escolha a opção [ALL], o apagar pode

levar vários minutos caso haja vários ficheiros no cartão SD.

≥ Não desligue esta unidade enquanto estiver a

apagar.

≥ Quando apagar ficheiros, use uma bateria com

carga suficiente ou use o adaptador AC

≥ Não retire o cartão SD enquanto estiver a

apagar.

≥ Se forem apagados ficheiros em conformidade

com a norma DCF, todos os dados relativos aos ficheiros serão apagados.

Bloquear imagens paradas

Esta função evita que os ficheiros de imagens paradas sejam apagados por engano.

(SD)

Os ficheiros de imagens paradas gravados num cartão SD podem ser bloqueados de modo a que não os apague por engano. (No entanto, mesmo que bloqueie alguns ficheiros num cartão SD, formatar o cartão apaga todos os ficheiros.)

¬Rode o disco do modo para

seleccionar .

1 Prima o botão MENU e depois

seleccione [PHOTO SETUP] # [LOCK] # [YES] e prima o joystick.

2 Seleccione o ficheiro a ser

protegido e depois prima o joystick.

A indicação [ ] aparece e o ficheiro seleccionado é bloqueado. ≥ Prima novamente o joystick para cancelar a

definição de bloqueio.

≥ Pode também seleccionar múltiplos ficheiros

em sucessão.

Para completar os ajustes

Prima o botão MENU.

Configuração DPOF

Esta função serve para gravar os dados de impressão num cartão SD.

(SD)

Pode gravar os dados de imagens paradas a serem impressos e o número das impressões (dados DPOF) no cartão SD.

¬Rode o disco do modo para

seleccionar .

1 Prima o botão MENU e depois

seleccione [PHOTO SETUP] # [DPOF SET] # [SET] e prima o joystick.

LSQT1155

Page 80

LSQT1155_POR.book 80 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Edição

2 Seleccione o ficheiro a ser

definido e depois prima o joystick.

É apresentado o número de impressões em DPOF.

3 Mova o joystick para cima ou

para baixo para seleccionar o número de impressões e depois prima o joystick.

≥ Pode seleccionar de 0 a 999. (O número de

imagens seleccionado pode ser impresso com uma impressora que suporte DPOF.)

≥ Para cancelar a definição, defina o número de

impressões para [0].

≥ Pode também seleccionar múltiplos ficheiros

em sucessão.

Para completar os ajustes

Prima o botão MENU.

Por favor, efectue a configuração DPOF nesta unidade.

≥ Não é possível adicionar a data de gravação a

imagens a serem impressas com as configurações DPOF.

Para cancelar todas as configurações DPOF

Prima o botão MENU e, de seguida, seleccione [PHOTO SETUP] # [DPOF SET] # [CANCEL ALL] e prima o joystick. ≥ Quando aparecer a mensagem de

confirmação, seleccione [YES] e, de seguida, prima o joystick.

∫ O que é DPOF?

DPOF significa Digital Print Order Format. Permite que a informação impressa na imagem seja escrita num cartão SD, de modo a que possa ser usada num sistema que suporte DPOF.

≥ A configuração DPOF pode ser estabelecida

para até 999 ficheiros.

≥ A configuração DPOF feita noutros aparelhos

pode não ser reconhecida por esta unidade.

LSQT1155

Page 81

LSQT1155_POR.book 81 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Gestão de discos e cartões

Gestão de discos

Finalizar um disco

Esta função serve para permitir que o disco seja reproduzido noutros aparelhos.

(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

DVD-RAM:

≥ Não é necessário finalizar um DVD-RAM.

DVD-RW (formato VR):

≥ Um DVD-RW (formato VR) depois de

finalizado pode ser gravado e editado da mesma forma que um DVD-RW (formato VR) antes da finalização.

≥ Após a finalização de um DVD-RW (formato

VR), não o pode finalizar novamente. (Mesmo que grave ou edite um DVD-RW (formato VR) após a finalização, não é necessário finalizá-lo novamente.)

DVD-RW (formato de vídeo), DVD-R:

≥ Depois de ser finalizado, o disco só pode

ser reproduzido. Não pode voltar a gravar nele.

≥ Quando não finaliza um DVD-RW (formato

de vídeo), o disco pode ser utilizado para fazer novas gravações. (l 82)

¬Rode o disco do modo para

seleccionar .

1 Ligue esta unidade ao adaptador

AC.

≥ Não pode proceder à finalização quando

utilizar uma bateria. Se a alimentação falhar durante a finalização, a finalização também falha e os dados podem ficar danificados. Utilize o adaptador AC.

2 Prima o botão MENU e depois

seleccione [DISC SETUP] # [FINALIZE] # [YES] e prima o joystick.

3 Quando aparecer a mensagem de

confirmação, seleccione [YES] e, de seguida, prima o joystick.

Quando finalizar um DVD-RW (formato de vídeo) ou DVD-R, é criado um menu superior com miniaturas. ≥ Quando a finalização tiver terminado, prima o

botão MENU para sair do ecrã de mensagem.

≥ Não finalize um disco gravado nesta unidade

usando qualquer outro aparelho.

≥ No caso de um disco de lado duplo, finalize

cada lado.

≥ O menu superior criado durante a finalização

não aparece nesta unidade. Reproduza o disco num leitor de DVD. Os títulos são apresentados pela data de gravação no menu superior. No entanto, quando [PLAY MODE] estiver definido para [BY DATE] para ver as cenas por data de gravação, algumas cenas gravadas na mesma data podem ficar separadas. (l 67) Estas cenas serão apresentadas como títulos separados no menu superior.

≥ Pode levar algum tempo para finalizar um

disco.

≥ Se esta unidade aquecer ou se for fortemente

agitada ou sofrer impactos durante a finalização, a finalização falha e o disco pode não ser reprodutível noutros aparelhos.

≥ Se a alimentação falhar durante a finalização,

a finalização falha e o disco pode não ser reprodutível noutros aparelhos, mesmo se for executada a reparação do disco.

LSQT1155

Page 82

LSQT1155_POR.book 82 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Gestão de discos e cartões

Des-finalizar um DVD-RW

Esta função serve para des-finalizar um DVD-RW (formato de vídeo) de forma a que este possa ser usado para gravação.

(-RW‹V›)

¬Rode o disco do modo para

seleccionar .

1 Prima o botão MENU e depois

seleccione [DISC SETUP] # [UN-FINALIZE] # [YES] e prima o joystick.

2 Quando aparecer a mensagem de

confirmação, seleccione [YES] e, de seguida, prima o joystick.

≥ Quando a des-finalização tiver terminado,

prima o botão MENU para sair do ecrã de mensagem.

≥ Um DVD-RW (formato VR) não pode ser des-

finalizado. Um DVD-RW (formato VR), após a finalização pode ser gravado e editado da mesma forma que um DVD-RW (formato VR) antes da finalização.

≥ Um DVD-R não pode ser des-finalizado. ≥ Quando des-finalizar o disco, use uma bateria

com carga suficiente ou use o adaptador AC.

Proteger um disco

¬Rode o disco do modo para

seleccionar .

1 Prima o botão MENU e, de

seguida, escolha [DISC SETUP] # [DISC PROTECT] e prima o joystick.

2 Quando aparecer a mensagem de

confirmação, seleccione [YES] e, de seguida, prima o joystick.

Para cancelar a protecção de disco

1) Prima o botão MENU e, de seguida, escolha [DISC SETUP] # [DISC PROTECT] e prima o joystick.

2) Quando aparecer a mensagem de confirmação, seleccione [YES] e, de seguida, prima o joystick.

≥ Se o disco tiver sido protegido noutro

aparelho, poderá não ser possível cancelar a protecção nesta unidade. Neste caso, cancele a protecção no aparelho que utilizou para a criar.

Formatar discos

Esta função serve para iniciar discos.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)

Tenha em conta que, se o disco for formatado, todos os dados gravados no disco serão apagados.

(RAM) (-RW‹VR›)

Esta função evita que o conteúdo gravado seja apagado ou editado por engano. Mais gravações e edições não são possíveis em discos protegidos até que a protecção seja cancelada.

LSQT1155

¬Rode o disco do modo para

seleccionar ou .

Page 83

LSQT1155_POR.book 83 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

1 Prima o botão MENU e depois

seleccione [DISC SETUP] # [FORMAT DISC] # [YES] e prima o joystick.

≥ Quando formatar um DVD-RAM, passe para o

passo 3.

2 (Apenas quando formatar um DVD-RW)

Seleccione o tipo de formato (l 18) e depois prima o joystick.

Apresentação das informações do disco

São apresentadas informações, tais como o número de cenas gravadas, o espaço restante e se o disco está ou não finalizado ou protegido.

¬Rode o disco do modo para

seleccionar ou .

Prima o botão MENU e depois seleccione [DISC SETUP] # [INFORMATION] # [YES] e prima o joystick.

Gestão de discos e cartões

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

3 Quando aparecer a mensagem de

confirmação, seleccione [YES] e, de seguida, prima o joystick.

≥ Quando a formatação tiver terminado, prima o

botão MENU para sair do ecrã de mensagem.

≥ No caso de um disco de lado duplo, formate

cada lado.

≥ Poderá não ser possível formatar um disco

com muitos riscos ou sujidade. Tais discos não podem ser usados.

≥ Durante a formatação, não desligue esta

unidade.

≥ Quando formatar o disco, use uma bateria com

carga suficiente ou use o adaptador AC.

≥ Utilize esta unidade para formatar discos. Esta

unidade poderá não reconhecer alguns discos que tenham sido formatados utilizando um computador ou um dispositivo diferente desta unidade.

Para sair do ecrã de informações

Prima o botão MENU.

Gestão do cartão

Formatação de um cartão SD

Esta função serve para iniciar cartões.

(SD)

Por favor, tenha em conta que, se um cartão SD for formatado, todos os dados guardados no cartão serão apagados. Guarde os dados importantes num computador pessoal, etc.

¬Rode o disco do modo para

seleccionar ou .

LSQT1155

Page 84

LSQT1155_POR.book 84 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Gestão de discos e cartões

1 Prima o botão MENU e depois

seleccione [SETUP] # [FORMAT CARD] # [YES] e prima o joystick.

2 Quando aparecer a mensagem de

confirmação, seleccione [YES] e, de seguida, prima o joystick.

≥ Quando a formatação tiver terminado, prima o

botão MENU para sair do ecrã de mensagem.

≥ Utilize esta unidade para formatar cartões SD.

Se um cartão SD for formatado noutros produtos (tais como um computador), o tempo gasto na gravação pode tornar-se mais longo e poderá não ser possível usar o cartão SD.

≥ Dependendo do tipo de cartão SD a ser usado,

poderá demorar algum tempo a formatar.

≥ Durante a formatação, não desligue esta

unidade.

≥ Quando formatar o cartão SD, use uma bateria

com carga suficiente ou use o adaptador AC.

≥ Não retire o cartão SD durante a formatação.

LSQT1155

Page 85

LSQT1155_POR.book 85 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Com outros produtos

Com uma televisão

Reprodução numa televisão

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Os filmes e imagens paradas gravados por esta unidade podem ser reproduzidos numa televisão.

≥ Utilize o adaptador AC para deixar de ter

preocupações em relação a baterias fracas.

1 Ligue esta unidade a uma

televisão.

S VIDEO IN

VIDEO IN

AUDIO IN

A Cabo AV/S (fornecido)

≥ Introduza as fichas até onde estas entrarem.

* Se a televisão tiver um terminal S Video, ligue

também a ficha S Video a este. Isto permite que desfrute de imagens mais belas.

2 Ligue esta unidade e depois rode

o disco do modo para seleccionar ou .

3 Mude o canal de entrada na

televisão.

≥ A definição do canal difere, dependendo do

terminal ao qual está ligada a unidade.

4 Inicie a reprodução nesta

unidade.

A imagem e o áudio são apresentados na televisão.

∫ Se a imagem ou áudio desta unidade não

for apresentada na televisão

≥ Verifique se as fichas estão bem colocadas. ≥ Verifique o terminal que foi ligado. ≥ Verifique a configuração de entrada da

televisão (interruptor de entrada). (Para mais informações, por favor leia as instruções de utilização da televisão.)

≥ Se as imagens não forem apresentadas

correctamente numa televisão de ecrã panorâmico, ajuste a configuração do formato da televisão. (Para mais detalhes, consulte as instruções de funcionamento da televisão.) Se as imagens forem apresentadas esmagadas horizontalmente numa televisão normal (4:3), mude a configuração [TV ASPECT] nesta unidade. (l abaixo)

∫ Para visualizar imagens com um

formato de 16:9 numa televisão normal (4:3)

Quando reproduzir filmes gravados em formato de 16:9 ([REC ASPECT] configurado para [16:9]) ou imagens paradas em formato de 16:9 [[PICTURE SIZE] configurado para [ ] (VDR-D310)/[ ] (VDR-D220)] numa televisão com um formato de 4:3, as imagens podem ficar esmagadas horizontalmente. Neste caso, mude as configurações do menu para reproduzir as imagens no seu formato original. (Dependendo das configurações da televisão, as imagens poderão não ser apresentadas correctamente. Para mais informações, por favor leia as instruções de funcionamento da sua televisão.)

0.2

Prima o botão MENU e depois seleccione [SETUP] # [TV ASPECT] # [4:3] e prima o joystick.

Exemplo de imagens com um formato de 16:9 numa televisão normal (4:3)

LSQT1155

Page 86

LSQT1155_POR.book 86 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Com outros produtos

noutro aparelho como um gravador de

Configuração [TV ASPECT]

[16:9] [4:3]

≥ A definição padrão desta função é [16:9].

DVD, computador, etc., pode aparecer uma mensagem do formato. Não formate o disco, pois todos os dados importantes gravados no disco serão apagados e não poderão ser recuperados.

≥ Ao reproduzir um disco noutro gravador/leitor

de DVD, posicione o aparelho de forma a que o disco fique na horizontal.

Reproduzir um DVD-RAM ou um

∫ Para ver a informação do ecrã na

DVD-RW (formato VR)

televisão (VDR-D310)

As informações apresentadas no ecrã (ícone de operação e código de tempo, etc.) podem ser apresentadas na televisão.

Prima o botão EXT DISPLAY no comando à distância.

1 [Apenas quando reproduzir um DVD-RW

(formato VR)]

Finalize o disco nesta unidade. (l 81)

(RAM) (-RW‹VR›)

EXT

DISPLAY

DATE/

TIME

≥ Prima novamente o botão para apagar a

informação.

≥ O ecrã desta unidade não se alterará.

SHOT

STOP

ZOOM

VOL

START/

PHOTO

Com um leitor/gravador de DVD

Reprodução num gravador de DVD, leitor de DVD, computador, etc.

≥ Se inserir um DVD-RW ou um DVD-R que

tenha sido gravado nesta unidade (mas que não tenha sido finalizado), noutro dispositivo, como um gravador de DVD, leitor de DVD ou um computador, o disco pode ficar inutilizável.

≥ Se inserir um DVD-RW gravado nesta

unidade (que não tenha sido finalizado)

2 Introduza o disco no aparelho de

reprodução e depois reproduza-o.

≥ A reprodução só é possível em aparelhos que

suportem DVD-RAM ou DVD-RW (formato VR) de 8 cm. Consulte as instruções de funcionamento do aparelho de reprodução.

≥ Não é possível gravar imagens que permitam

“One time only recording” num disco de 8 cm.

Reproduzir um DVD-RW (formato de vídeo) ou um DVD-R

(-RW‹V›) (-R)

1 Finalize o disco nesta unidade.

(l 81)

LSQT1155

Page 87

LSQT1155_POR.book 87 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Com outros produtos

2 Introduza o disco no aparelho de

reprodução e depois reproduza-o.

≥ A reprodução é possível em aparelhos que

suportem DVD-Video de 8 cm, mas não é garantida a reprodução em todos os leitores de DVD.

≥ A reprodução de um DVD-R DL só é possível

em aparelhos que suportem DVD-R DL de 8 cm. Consulte as instruções de funcionamento do aparelho de reprodução.

≥ O tempo de gravação não é apresentado.

Copiar gravações para o disco rígido de um gravador de DVD

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Se tiver um gravador DVD com um disco rígido, as imagens gravadas por esta unidade podem ser gravadas no disco rígido.

≥ Se inserir um DVD-RW ou um DVD-R que

tenha sido gravado nesta unidade (mas que não tenha sido finalizado) no gravador de DVD, o disco pode ficar inutilizável.

≥ Se inserir um DVD-RW gravado nesta

unidade (que não tenha sido finalizado) no gravador de DVD pode aparecer uma mensagem do formato. Não formate o disco, pois todos os dados importantes gravados no disco serão apagados e não poderão ser recuperados.

≥ Se quiser duplicar um disco com o qual o

gravador de DVD não seja compatível, ligue esta unidade e o gravador de DVD com o cabo AV/S e depois duplique o disco.

(l 88)

Finalize o disco na unidade. (l 81)

2 Introduza o disco no gravador de

DVD, e depois duplique o conteúdo para o disco rígido.

≥ Para detalhes sobre como duplicar imagens

para o disco rígido, consulte as instruções de funcionamento do gravador de DVD.

≥ Se o seu gravador de DVD tiver uma ranhura

de cartão SD, poderá gravar os ficheiros de imagens paradas gravados num cartão SD com esta unidade num disco ou no disco rígido.

≥ Não é possível gravar imagens que permitam

“One time only recording” num disco de 8 cm.

≥ Se duplicar imagens gravadas num DVD-RW

(formato de vídeo) ou um DVD-R, o nome do título das imagens após terem sido duplicadas torna-se a data em que foram duplicadas.

Se duplicar imagens directamente do disco ou com o cabo AV/S e depois reproduzi-las numa televisão de ecrã panorâmico, estas podem ficar esmagadas horizontalmente. Neste caso, consulte as instruções de funcionamento do aparelho para onde está a duplicar ou leia as instruções de funcionamento da televisão de ecrã panorâmico e configure o formato para 16:9 (Completo).

1 [Apenas quando duplicar um DVD-RW ou

um DVD-R]

LSQT1155

Page 88

LSQT1155_POR.book 88 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Com outros produtos

Com um videogravador

Duplicar imagens para outros aparelhos de vídeo

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Pode duplicar imagens reproduzidas nesta unidade para outros aparelhos de vídeo. Pode criar uma lista de reprodução reunindo as cenas que deseja duplicar e depois duplicar apenas as cenas desta lista de reprodução para outros aparelhos. (l 73)

≥ Utilize o adaptador AC para deixar de ter

preocupações em relação a baterias fracas.

1 Ligue esta unidade ao aparelho

vídeo.

S VIDEO IN

VIDEO IN

AUDIO IN

A Cabo AV/S (fornecido)

≥ Introduza as fichas até onde estas entrarem.

≥ A definição do canal difere, dependendo do

terminal ao qual está ligada a unidade.

4 Inicie a reprodução nesta

unidade. Depois comece a gravar no aparelho ligado.

≥ Para mais detalhes, consulte as instruções de

funcionamento do aparelho de vídeo.

Para interromper a duplicação

Interrompa a gravação no aparelho a que se ligou. Depois interrompa a reprodução nesta unidade.

≥ Se a apresentação e a função da data e da

hora forem desnecessárias, cancele-as antes de duplicar. (VDR-D310) (l 39, 86)

Com uma impressora (PictBridge)

(SD)

Para imprimir imagens ligando directamente esta unidade à impressora, utilize uma impressora compatível com PictBridge. (Leia as instruções de funcionamento da impressora.)

≥ Utilize o adaptador AC para deixar de ter

preocupações em relação a baterias fracas.

¬Insira um cartão SD com imagens

gravadas na unidade e ligue a unidade.

* Se o aparelho de vídeo tiver um terminal

S Video, ligue também a ficha S Video a este. Isto permite que desfrute de imagens mais belas.

2 Ligue esta unidade e depois rode

o disco do modo para seleccionar .

3 Mude o canal de entrada do

aparelho de vídeo e da televisão.

LSQT1155

Page 89

LSQT1155_POR.book 89 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Com outros produtos

1 Ligue esta unidade a uma

impressora.

A Cabo USB [fornecido (VDR-D310)]

≥ Introduza as fichas até onde estas entrarem. ≥ Não utilize outros cabos USB para além

daquele fornecido. (Não garantimos o funcionamento com quaisquer outros cabos USB.) (VDR-D310)

O ecrã de escolha da função USB aparece.

2 Escolha [PictBridge] e prima o

joystick.

A indicação [ ] aparece no ecrã desta unidade.

≥ Para cancelar a definição, defina o número de

impressões para [0].

≥ Podem ser definidos até 8 ficheiros seguidos

por página repetindo os passos 3 e 4.

5 Prima o botão MENU para

apresentar os menus PictBridge.

6 Seleccione a definição de

impressão da data em [DATE PRINT].

≥ Se a impressora não for capaz de imprimir a

data, este ajuste não se encontra disponível.

7 Seleccione a definição do

tamanho do papel em [PAPER SIZE].

3 Seleccione um ficheiro a ser

impresso e depois prima o joystick.

É apresentado o número de imagens definidas.

4 Mova o joystick para cima ou

para baixo para seleccionar o número de impressões desejadas e, de seguida, prima o joystick.

≥ Pode definir até 9 cópias.

[STANDARD]: Tamanho específico para a

impressora

[4t5 INCH]: Tamanho L [5t7 INCH]: Tamanho 2L [4t6 INCH]: Tamanho postal [A4]: Tamanho A4

≥ Não pode escolher tamanhos de papel que

não sejam suportados pela impressora.

LSQT1155

Page 90

LSQT1155_POR.book 90 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Com outros produtos

8 Seleccione a definição do

formato em [PAGE LAYOUT].

[STANDARD]: Formato específico para a

impressora

[]: Impressão sem moldura []: Impressão com moldura

≥ Não pode definir formatos de página não

suportados na impressora.

9 Escolha [PRINT] # [YES] e prima

o joystick.

As imagens são imprimidas. ≥ Saia de PictBridge desligando o cabo USB

depois de as imagens terem sido imprimidas.

Quando parar a impressão a meio

Mova o joystick para baixo. Aparece uma mensagem de confirmação. Se for seleccionado [YES], o número de cópias definido é cancelado e o ecrã volta ao passo 3. Se for seleccionado [NO], todas as definições são mantidas e o ecrã volta ao passo 3.

≥ Poderá não ser possível imprimir imagens

paradas gravadas com outros produtos.

≥ Quando a unidade estiver directamente ligada

a uma impressora, as configurações DPOF não podem ser usadas.

≥ Ligue a impressora directamente a esta

unidade. Não utilize um hub USB.

≥ Evite as seguintes operações durante a

impressão. Estas operações impedem uma impressão correcta.

jDesligar o cabo USB jRetirar o cartão SD jAlterar o selector do modo jDesligar a energia

≥ Verificar os ajustes para o tamanho do papel,

qualidade da impressão, etc. na impressora.

≥ Os lados das imagens gravadas quando

escolher [ ] (VDR-D310)/[ ] (VDR-D220) poderão ser cortados na impressão. Verifique isto antes de imprimir. Quando utilizar uma impressora com uma função de impressão com compensação ou sem margens, cancele esta função antes da impressão. (Para mais detalhes, consulte as instruções de funcionamento da impressora.)

LSQT1155

0.2

Page 91

LSQT1155_POR.book 91 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Outros

Menus

Lista de menus

Menus de gravação de filmes

∫ [BASIC] [SCENE MODE] (l 58)

[GUIDE LINES] (l 56) [REC MODE] (l 46) [REC ASPECT] (l 57) [CLOCK SET] (l 39)

∫ [ADVANCED] [D.ZOOM] (l 51)

[O.I.S.] (l 57) [FADE COLOUR] (l 54) [WIND CUT] (l 57) [ZOOM MIC] (l 52)

∫ [DISC SETUP] [FORMAT DISC] (l 82)

[INFORMATION] (l 83)

∫ [SETUP] [DISPLAY] (l 92) [DATE/TIME] (l 39) [DATE FORMAT] (l 40) [POWER SAVE] (l 92) [AGS] (VDR-D310) (l 43) [BEEP SOUND] (l 93) [LCD SET] (l 40) [EVF SET] (l 40) [INITIAL SET] (l 93) [DEMO MODE] (l 93)

∫ [LANGUAGE] (l 37)

Menus de gravação de imagens

paradas

∫ [BASIC] [SCENE MODE] (l 58)

[GUIDE LINES] (l 56) [PICTURE SIZE] (l 50) [PICT. QUALITY] (l 50) [CLOCK SET] (l 39)

∫ [ADVANCED] [O.I.S.] (l 57) [SHTR EFFECT] (l 49)

∫ [SETUP] [DISPLAY] (l 92) [DATE/TIME] (l 39)

[DATE FORMAT] (l 40) [FORMAT CARD] (l 83) [POWER SAVE] (l 92) [BEEP SOUND] (l 93) [LCD SET] (l 40) [EVF SET] (l 40) [INITIAL SET] (l 93) [DEMO MODE] (l 93)

∫ [LANGUAGE] (l 37)

Menus de reprodução de filmes

∫ [PLAY SETUP] [PLAY MODE] (l 67)

[RESUME PLAY] (l 67) [PLAYLIST] (l 73)

∫ [EDIT SCENE] [DIVIDE] (l 71)

LSQT1155

Page 92

LSQT1155_POR.book 92 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Outros

[COMBINE] (l 72) [DELETE] (l 70)

∫ [DISC SETUP] [FINALIZE] (l 81)

[UN-FINALIZE] (l 82) [DISC PROTECT] (l 82) [FORMAT DISC] (l 82) [INFORMATION] (l 83)

∫ [SETUP] [DISPLAY] (l 92) [DATE/TIME] (l 39) [DATE FORMAT] (l 40) [POWER SAVE] (l 92) [BEEP SOUND] (l 93) [LCD SET] (l 40) [EVF SET] (l 40) [TV ASPECT] (l 85)

∫ [LANGUAGE] (l 37)

(Modo de lista de reprodução)

∫ [EDIT] [ADD] (l 75) [MOVE] (l 76) [DIVIDE] (l 76) [COMBINE] (l 77) [DELETE] (l 74)

∫ [CREATE] ∫ [PLAYLIST VIEW] ∫ [END]

∫ [SETUP]

[DISPLAY] (l 92) [DATE/TIME] (l 39) [DATE FORMAT] (l 40) [FORMAT CARD] (l 83) [POWER SAVE] (l 92) [BEEP SOUND] (l 93) [LCD SET] (l 40) [EVF SET] (l 40) [TV ASPECT] (l 85)

∫ [LANGUAGE] (l 37)

Outros menus

∫ [DISPLAY] ≥ [OFF] ≥ [ON]

As indicações do ecrã são seleccionadas conforme indicado na ilustração apresentada abaixo.

[OFF]

[ON]

R 30min

;

0h00m00s

;

Menus de reprodução de

imagens paradas

∫ [PHOTO SETUP] [LOCK] (l 79)

[DPOF SET] (l 79) [DELETE] (l 78)

LSQT1155

∫ [POWER SAVE] ≥ [OFF] ≥ [5 MINUTES]

[OFF]:

A função de poupança de energia não é activada.

[5 MINUTES]:

Quando passarem cerca de 5 minutos sem que faça qualquer operação, a unidade desliga-se automaticamente para evitar que a bateria descarregue. Quando quiser voltar a utilizar a unidade, basta ligá-la. ≥ Nos casos seguintes, a unidade poderá não

desligar, mesmo quando a regular para [5 MINUTES].

jQuando utilizar o adaptador AC jQuando ligar a unidade a um computador ou

impressora através do cabo USB

Page 93

LSQT1155_POR.book 93 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Outros

∫ [BEEP SOUND] ≥ [OFF] ≥ [ON]

Este permite que as operações tais como iniciar e terminar uma gravação sejam assinaladas por um bip. Quando escolher a opção [OFF], não é escutado o bip quando uma operação, tal como a gravação, for iniciada ou terminada.

1 Beep

Quando inicia a gravação Quando liga a energia Quando esta unidade é reconhecida pelo computador ou impressora, etc.

2 Beeps

Quando fizer uma pausa na gravação Quando desliga a energia

2 Beeps por 4 vezes

Quando ocorrer um erro, por exemplo, se a gravação não começar. Verifique a frase apresentada no ecrã. (l 96)

∫ [INITIAL SET] ≥ [YES] ≥ [NO]

Quando existe um menu que não pode ser seleccionado, porque existe outra função ou modo activado, escolha a opção [YES] para mudar as configurações do menu de volta para a sua condição original de fabrico. (A configuração da língua não pode ser reiniciada nas definições iniciais de origem.)

∫ [DEMO MODE] ≥ [OFF] ≥ [ON]

Este item é usado para iniciar a demonstração da unidade. (Apenas quando usar o adaptador AC e o disco do modo estiver na posição ou ) Se escolher a opção [ON] sem inserir um disco ou um cartão SD, esta unidade é ajustada automaticamente para o modo de demonstração para lhe apresentar as devidas funções. Se premir ou utilizar algum botão, o modo de demonstração é cancelado. Se não fizer qualquer operação durante cerca de 10 minutos, o modo de demonstração inicia automaticamente. Para terminar o modo de demonstração, insira um disco ou um cartão SD, ou escolha a opção [OFF]. Para uma utilização normal, ajuste esta função para [OFF].

Indicações

∫ Indicações de gravação

Gravação de filmes

R 30min

MNL

AWB

1/100 OPEN 0dB

15.12.2007 15:30

Gravação de imagens paradas

R 100

MNL

AWB

1/100 OPEN 0dB

15.12.2007 15:30

R0min Tempo restante para gravação 0h00m00s Tempo de gravação decorrido

15.12.2007 15:30

¥/; (Vermelho)

; (Verde) Pausa na gravação

16:9

AUTO

MNL

MF Focagem manual

ª Modo de luz de fundo

1/100 Velocidade do obturador OPEN, F2.0 Número F 0dB Valor de ganho

0h00m00s

;

MEGA

Energia restante da bateria

Indicação da data/hora

Memorizar/gravar num disco

Modo panorâmico Modo automático Modo manual

Indicação da ampliação do zoom

Estabilizador de imagem

Modo de pele suave Tel e m ac r o

LSQT1155

Page 94

LSQT1155_POR.book 94 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Outros

Desvanecer (branco), Desvanecer (preto)

Função de visão nocturna colorida

ZOOM

Microfone do zoom Redução do ruído do vento

, , Modo de gravação de filmes

XP SP LP

5 Modo de desporto

Modo de retrato Modo de baixa luminosidade Modo de projector Modo de surf e neve

AWB

Balanço de Brancos Automático Modo interior (gravação com lâmpadas incandescentes) Modo exterior Modo de ajuste manual

Tipo de disco DVD-RAM DVD-RW (formato VR) DVD-RW (formato de vídeo) DVD-RW (não formatado) DVD-R DVD-R DL

± (Branco) ¥ (Verde)

MEGA

Marca de possibilidade do obturador

Gravação com temporizador automático

MEGA OIS Número de pixels de gravação

VDR-D310:

3.1

2 1

0.3

para imagens paradas 2048k1512 1920k1080 1280k960 640k480

VDR-D220:

0.3

0.2

(Branco) (Verde)

(Vermelho)

640k480 640k360

É possível gravar no cartão Reconhecer o cartão Gravar/aceder ao cartão

, Qualidade da imagem parada

R 100

Número restante de imagens paradas

∫ Indicações de reprodução

Reprodução de filmes

Reprodução de imagens paradas

1 Reprodução ; Pausa 5, /

6, 7/8 Última/primeira cena pausada 9/: Saltar a reprodução D/E Reprodução em câmara lenta

;1/2;

0h00m00s

No.10 Número da cena

R Continuar a reprodução

100-0001

Avanço rápido/retrocesso

Reprodução imagem a imagem

Tempo de reprodução de filmes

Modo de reprodução Todas as cenas no disco apresentadas Cenas gravadas na data seleccionada apresentadas Cenas na lista de reprodução apresentadas

Ajuste do volume

Conteúdo que foi protegido noutro aparelho.

Indicação do número da pasta/ ficheiro da imagem parada

Quando está ligada uma impressora compatível com PictBridge

LSQT1155

Page 95

LSQT1155_POR.book 95 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Outros

Aceder ao cartão (Quando ligado a um computador)

DPOF já definido (para mais do que 1)

Imagens paradas bloqueadas Número de pixels de gravação

VDR-D310:

3.1

2 1

0.3

para imagens paradas 2048k1512 1920k1080 1280k960 640k480

VDR-D220:

0.3

0.2

640k480 640k360

O tamanho da imagem não é apresentado para imagens paradas gravadas com outros produtos que tenham tamanhos de imagem diferentes dos tamanhos apresentados acima.

∫ Indicações de confirmação

–– (Apresentaçã o da hora)

A bateria incorporada está fraca. (l 40)

A indicação de aviso/alarme aparece quando o monitor LCD for rodado para o lado da lente. Rode a direcção do monitor LCD de volta para a posição normal e verifique a indicação de aviso/alarme.

Não há disco introduzido. Disco inutilizável. Não há cartão SD introduzido/

cartão inutilizável.

LSQT1155

Page 96

LSQT1155_POR.book 96 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Outros

Mensagens

CAN NOT READ THIS DISC. PLEASE CHECK FOR SCRATCHES OR STAINS ON DISC.

NO DATA. Não existem imagens gravadas no disco ou cartão.

INCOMPATIBLE DISC.

PLEASE CHECK THE DISC.

FOR BEST PERFORMANCE PANASONIC DISC IS RECOMMENDED.

CANNOT RECORD IN AGS MODE.

CANNOT RECORD. (THIS DISC IS FINALIZED)

CANNOT RECORD. DISC IS FULL.

CANNOT RECORD. THE NUMBER OF SCENES HAS EXCEEDED THE MAXIMUM LIMIT.

INTERNAL TEMPERATURE TOO HIGH. PLEASE TURN UNIT OFF AND WAIT A WHILE.

FINALIZE THE DISC FOR PLAYBACK ON OTHER DEVICES.

CANNOT UN-FINALIZE THIS DISC.

O disco está riscado ou sujo. Retire o disco e limpe-o. (l 22) Se o disco tiver riscos, utilize um disco novo.

Introduziu um disco incompatível (disco com protecção contra cópia, etc.).

Introduziu um disco que não pode ser lido nesta unidade (um disco gravado num formato de dados incompatível, etc.).

Inseriu um disco que não se encontra dentro dos padrões de DVD quanto à qualidade e desempenho, por isso, poderá não ser capaz de gravar manualmente. Consulte o seguinte website de apoio quanto a informação acerca dos discos que foram confirmados como sendo compatíveis pela Panasonic.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam

(Este website encontra-se apenas em inglês.)

A função AGS está activada. (l 43)

Foi inserido um DVD-RW (formato de vídeo) ou DVD-R finalizado. Após serem finalizados, os discos só podem ser reproduzidos e não podem ser gravados. Se des-finalizar um DVD-RW (formato de vídeo), pode usá-lo para gravar. (l 82)

O disco está cheio, ou o número de cenas atingiu o limite máximo e portanto não podem ser gravados mais dados. Apague as cenas desnecessárias (l 70) ou insira um disco novo.

A temperatura da unidade é tão elevada que esta não pode ser utilizada. Desligue a energia, espere que a unidade arrefeça e volte a ligar a energia.

Um DVD-R não pode ser des-finalizado.

LSQT1155

Page 97

LSQT1155_POR.book 97 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Outros

CHECK CARD.

CARD LOCKED.

CARD FULL.

PUSH THE RESET SWITCH.

CHECK THE DISC AFTER PUSHING THE RESET SWITCH TO REPAIR IT.

CHANGE TO MANUAL MODE.

CANCEL NIGHT VIEW MODE

CANNOT SET.

PLEASE CONNECT AC ADAPTOR

DISCONNECT USB CABLE.

CANNOT OPERATE WHILE USB CONNECTED.

Este cartão não é compatível ou não pode ser reconhecido pela unidade.

O interruptor de protecção contra escrita no cartão de memória SD está definido para LOCK. (l 21)

O cartão SD está cheio, por isso não pode gravar mais dados. Apague os ficheiros desnecessários (l 78) ou insira um novo cartão SD.

Foi detectada uma irregularidade na unidade. Prima o botão RESET para reiniciar a unidade. (l 105)

Está a tentar usar uma função que não pode ser usada simultaneamente.

Com DVD-RW (formato de vídeo) e DVD-R, se o número de datas apresentado alcançar 99 quando [PLAY MODE] estiver definido para [BY DATE], não é possível alterar o formato de 16:9 para 4:3 e vice-versa.

Não pode efectuar finalizações e não pode ligar a unidade ao computador quando estiver a utilizar a bateria. Utilize o adaptador AC.

A unidade não consegue estabelecer correctamente a ligação ao computador ou impressora. Desligue e volte a ligar o cabo USB e escolha novamente a função USB desejada.

A alimentação da unidade não pode ser desligada quando a unidade estiver ligada a um computador.

Acerca da recuperação

É possível que o sistema não consiga completar normalmente a gravação de um ficheiro quando, por exemplo, a alimentação é desligada por qualquer razão durante a gravação ou a edição. Se for encontrada informação de gestão em falta quando aceder a um disco, pode aparecer a seguinte mensagem de erro. Certifique-se que segue as mensagens. (A reparação pode levar algum tempo, dependendo do erro.)

DISC ERROR HAS OCCURRED. NOW REPAIRING THE DISC.

≥ Quando reparar o disco, utilize uma bateria com energia suficiente, ou o adaptador AC. Mesmo que

a energia seja desligada sem reparar o disco, pode reparar o disco quando voltar a ligar a energia.

≥ Dependendo das condições dos dados, poderá não ser possível reparar completamente os dados.

LSQT1155

Page 98

LSQT1155_POR.book 98 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Outros

≥ Não repare um disco que tenha sido gravado noutro aparelho. Isso pode dar origem à perda de

dados ou do disco.

LSQT1155

Page 99

LSQT1155_POR.book 99 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Funções que não podem ser usadas em simultâneo

Algumas funções nesta unidade estão desligadas ou não podem ser escolhidas devido às especificações. A tabela abaixo apresenta exemplos das funções que são restritas devido a várias condições.

Outros

Funções

Zoom digital

Desvanecimento

Visão nocturna colorida

Compensação da luz de fundo

Modo de pele suave (Definir e cancelar)

Modo de ajuda

Microfone do zoom

Redução do ruído do vento

Modo de cenário

Alteração do balanço de brancos

Ajustar a velocidade do obturador, diafragma e ganho

Condições que

desligam as funções

≥ No modo de gravação de imagem

≥ Enquanto gravar para um disco (Não pode definir

ou cancelar)

≥ No modo de gravação de imagem

≥ Quando utilizar a função de visão nocturna colorida ≥ Quando escolher o diafragma/ganho

≥ Enquanto grava para um discoTele macro (Definir e cancelar)

≥ É usado um microfone externo

≥ Quando definir AUTO/MANUAL/FOCUS para

AUTO

≥ Quando utilizar a função de visão nocturna colorida

≥ Quando utilizar o zoom digital ≥ Quando utilizar a função de visão nocturna colorida

≥ Quando utilizar a função de visão nocturna colorida ≥ Quando utilizar o modo de cenário

LSQT1155

Page 100

LSQT1155_POR.book 100 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４７分

Outros

Perguntas frequentes

Que tipo de discos pode ser usado?

Podem ser usados DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R e DVD-R DL, se forem discos simples de 8 cm. (l 16)

Podem ser usados discos com cartucho?

Podem, se o cartucho for retirado.

Podem ser usados discos de lado duplo?

Podem. No entanto, não pode gravar ou reproduzir continuamente a partir de um lado do disco para o outro lado. Terá de ejectar o disco e virá-lo.

É possível gravar continuamente de um lado do disco para o outro num disco de lado duplo?

Não pode gravar continuamente de um lado do disco para o outro lado. O tempo de gravação indicado na caixa do disco é o tempo total de ambos os lados. Terá de ejectar o disco e virá-lo para gravar em ambos os lados.

Os DVD-R só podem ser gravados uma vez?

É possível iniciar e parar a gravação até o disco estar cheio. No entanto, os dados gravados no DVD-R não podem ser apagados.

É possível reproduzir num leitor de DVD?

Se finalizar um DVD-RW (formato VR/formato de vídeo) ou um DVD-R nesta unidade, este poderá ser reproduzido num leitor de DVD. Para reproduzir um DVD-RAM, DVD-RW (formato VR) ou DVD-R DL, será necessário um gravador de DVD ou um leitor de DVD que suporte DVD-RAM, DVD-RW (formato VR) ou DVD-R DL. Consulte as instruções de funcionamento do gravador de DVD ou do leitor de DVD.

100

LSQT1155

Panasonic VDR D220 E User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual