Panasonic VDR-D220 User Manual [cz]

Download

Page 1

LSQT1197_CZ.book 1 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Návod k použití

Kezelési utasítás

DVD Video Camera

Model no. VDR-D310EP

VDR-D220EP

Před použitím si, prosíme, přečtěte celý návod. Használat előtt kérjük, hogy teljesen olvassa el ezt a kezelési utasítást.

LSQT1197 A

Page 2

LSQT1197_CZ.book 2 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Bezpečnostní pokyny

Identifikační označení výrobku se nachází na

VÝSTRAHA:

ZA ÚČELEM SNÍŽENÍ RIZIKA POŽÁRU, ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO POŠKOZENÍ VÝROBKU ≥ NEVYSTAVUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ DEŠTI,

VLHKOSTI, KAPÁNÍ NEBO STŘÍKÁNÍ A NEPOKLÁDEJTE NA NĚJ PŘEDMĚTY NAPLNĚNÉ TEKUTINAMI, JAKO JSOU VÁZY.

≥ POUžÍVEJTE JEN DOPORUČENÉ

PŘÍSLUŠENSTVÍ.

≥ NESNÍMEJTE KRYT (NEBO ZADNÍ

STĚNU); UVNITŘ SE NENACHÁZEJÍ ŽÁDNÉ OBSLUŽNÉ SOUČÁSTI. SVĚŘTE ÚDRŽBU KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÍMU PERSONÁLU.

spodní straně přístroje.

∫ EMC Elektromagnetická

kompatibilita

Tento symbol (CE) je umístěn na výkonovém štítku.

Používejte jen doporučené příslušenství.

≥ Nepoužívejte jiné než dodané AV-S kabely a

USB kabely (VDR-D310).

≥ Když používáte kabel předaný zvlášt', ujistěte

se, prosím, že jeho délka nepřesahuje 3 metry.

TŘÍDA 1 LASEROVÝ VÝROBEK

IEC 60825-1:2001

UPOZORNĚNÍ!

≥ NEINSTALUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ DO

KNIHOVNY, VESTAVĚNÉ SKŘÍNĚ NEBO JINÉHO OMEZENÉHO PROSTORU. UJISTĚTE SE O DOBRÉ VENTILACI ZAŘÍZENÍ. ABY SE ZABRÁNILO RIZIKU ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO RIZIKU POŽÁRU NÁSLEDKEM PŘEHŘÁTÍ, UJISTĚTE SE, ŽE ZÁCLONY A JINÝ MATERIÁL NEZAKRÝVAJÍ VENTILAČNÍ OTVORY.

≥ NEZAKRÝVEJTE VENTILAČNÍ OTVORY

ZAŘÍZENÍ NOVINAMI, UBRUSY, ZÁCLONAMI A PODOBNÝMI PŘEDMĚTY.

≥ NEPOKLÁDEJTE NA ZAŘÍZENÍ ZDROJE

VOLNÝCH PLAMENŮ, JAKO JSOU HOŘÍCÍ SVÍČKY.

≥ S VYBITÝMI BATERIEMI NAKLÁDEJTE

ZPŮSOBEM, KTERÝ BERE OHLED NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ.

Zásuvka by měla být poblíž zařízení a snadno dostupná. Zástrčka sít’ového přívodu by měla zůstat snadno obsluhovatelná. Abyste přístroj zcela odpojily od sítě, odpojte zástrčku sít’ového přívodu ze zásuvky.

POZOR V zařízení je použit laserový zdroj třídy vyšší než 1. Pro zajištění trvalé bezpečnosti neodstraňujte žádné kryty ani se nepokoušejte o přístup dovnitř zařízení. Veškerou údržbu svěřte kvalifikovanému personálu.

LSQT1197

Page 3

LSQT1197_CZ.book 3 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

ČESKY

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy

ěleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

∫ Odškodnění za zaznamenaný

obsah

Výrobce v žádném případě neodpovídá za ztrátu záznamů v důsledku funkční poruchy nebo výrobní vady této kamery, jejího příslušenství nebo záznamových médií.

∫ Pečlivě respektujte autorská

práva

Nahrávání předem zaznamenaných pásků nebo disků, publikačních či rozhlasových materiálů pro jiné ne pro vaše soukromé pouití můe porušit autorská práva. Nahrávání určitých materiálů může být omezeno i pro účely soukromého použití.

≥ Logo SDHC je obchodní známka. ≥ Logo miniSD je obchodní známka. ≥ Videokamera používá technologie, které jsou

chráněny autorskými právy, a je chráněna patentovanými technologiemi a vymezením intelektuálního vlastnictví Japonska a U.S.A. Použití těchto technologií, chráněných autorskými právy, vyžaduje autorizaci od Macrovision Company. Demontáž videokamery a zásahy do ní jsou zakázány.

≥ Vyrobeno v licenci Dolby Laboratories.

“Dolby” a symbol dvojité D jsou ochranné známky Dolby Laboratories.

≥ LEICA je registrovanou ochrannou známkou

společnosti Leica microsystems IR GmbH a DICOMAR je registrovanou ochrannou známkou společnosti Leica Camera AG.

≥ Ostatní názvy systémů a výrobků uvedené v

tomto návodu jsou obvykle zapsané ochranné známky nebo ochranné známky výrobců, kteří příslušný systém nebo výrobek vyvinuli.

Tento návod k obsluze je určen pro modely VDR-D310 a VDR-D220. Vyobrazení se může poněkud lišit od originálu. ≥ V tomto návodu k obsluze je vyobrazen model

VDR-D310, i když se některé části návodu vztahují k jiným modelům.

≥ Některé funkce nejsou dostupné u každého

modelu.

≥ Funkce se mohou lišit, proto prosím čtěte

pozorně.

LSQT1197

Page 4

LSQT1197_CZ.book 4 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Obsah

Bezpečnostní pokyny ............................2

Před použitím

Funkce.....................................................6

Příslušenství...........................................8

Popis a použití jednotlivých

součástí...................................................9

Použití LCD monitoru...............................12

Použití hledáčku .......................................13

Použití dálkového ovládání

(VDR-D310)..............................................13

Disky a karty.........................................15

Disky, které lze v kameře použít...............15

Karty, které lze v kameře použít ...............19

Zacházení s diskem a kartou ...................20

Nastavení

Napájení ................................................21

Nabíjení akumulátoru ...............................21

Připojení k síťové zásuvce .......................25

Zapnutí/vypnutí videokamery ...................25

Vložení/vyjmutí disku...........................26

Vložení/vyjmutí karty SD ....................28

Volba režimu .........................................29

Použití joysticku...................................29

Přepnutí jazyka.....................................33

Používání menu....................................33

Nastavení data a času..........................35

Nastavení LCD monitoru/hledáčku..... 36

Záznam

Před záznamem....................................38

Záznam pohyblivých snímků ..............40

Režimy záznamu a doby záznamu

pohyblivých snímků ..................................41

Záznam statických snímků (statických snímků ve

formátu JPEG)......................................43

Počet obrazových bodů a kvalita snímků

při záznamu statických snímků ................46

Různé funkce v režimu záznamu ........ 47

Funkce přiblížení/oddálení .......................47

Snímání sebe sama .................................48

Funkce kompenzace protisvětla .............. 48

Funkce roztmívání/zatmívání................... 49

Režim Soft skin........................................50

Funkce Tele makro (VDR-D310).............. 50

Funkce Barevné noční vidění .................. 51

Snímání pomocí samospouště ................ 51

Funkce záznamu s vodítky ......................52

Širokoúhlý režim ...................................... 52

Funkce stabilizátoru obrazu..................... 53

Funkce omezení hluku větru....................53

Funkce ručního záznamu....................53

Režim scény ............................................ 53

Nastavení ručního zaostření ....................54

Vyvážení bílé ........................................... 55

Ruční nastavení rychlosti závěrky/

otvoru clony.............................................. 56

Přehrávání

Přehrávání pohyblivých snímků .........58

Přehrávání statických snímků (statických snímků ve formátu

JPEG) ....................................................62

Úpravy

Úpravy scén..........................................64

Smazání scén.......................................... 64

Rozdělení scény ......................................65

Spojení scén............................................ 65

Používání playlistů...............................66

Co je to playlist?.......................................66

Vytvoření nového playlistu ....................... 66

Přehrávání playlistu ................................. 67

Úpravy playlistu........................................ 67

Úpravy statických snímků...................71

Smazání statických snímků ..................... 71

Uzamčení statických snímků ................... 72

Nastavení DPOF...................................... 72

Používání disků a karet

Používání disků....................................74

Uzavření disku......................................... 74

Zrušení uzavření disku DVD-RW............. 75

Uzamčení disku .......................................75

Formátování disků ................................... 75

Zobrazení informací o disku..................... 76

Používání karet.....................................76

Formátování karty SD .............................. 76

LSQT1197

Page 5

LSQT1197_CZ.book 5 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

S jinými přístroji

S televizorem........................................78

Přehrávání na televizoru ..........................78

S přehrávačem DVD/DVD

rekordérem ...........................................79

Přehrávání na DVD rekordéru,

přehrávači DVD, počítači apod.................79

Kopírování záznamů na pevný disk

DVD rekordéru .........................................80

S videorekordérem...............................81

Kopírování snímků do jiných

videopřístrojů ............................................81

S tiskárnou (PictBridge)......................81

Ostatní

Menu......................................................84

Menu ........................................................84

Další nabídky............................................85

Indikátory.............................................. 86

Indikátory..................................................86

Zprávy ......................................................89

Funkce, které nelze použít současně .....91

Časté dotazy......................................... 92

Odstraňování závad.............................93

Upozornění pro použití........................98

Vysvětlení pojmů................................101

Technické údaje .................................103

Počet zaznamenatelných snímků na

kartu SD .................................................106

LSQT1197

Page 6

LSQT1197_CZ.book 6 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Před použitím

Funkce

∫ Snadný záznam! (l 40)

Není nutné hledat místo začátku záznamu. Nový záznam nepřepíše žádnou dříve zaznamenanou scénu.

∫ Snadné přehrávání! (l 58)

Zaznamenané scény se zobrazí jako miniatury. Snadno vyhledáte scény, které si chcete prohlédnout.

∫ Úprava scén! (l 64, 66)

Sestavením oblíbených scén vytvoříte originální video (playlist) a poté je snadno zkopírujete na videorekordér nebo na pevný disk DVD rekordéru.

LSQT1197

Page 7

LSQT1197_CZ.book 7 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Před použitím

Neuzavřený disk DVD-RW nebo DVD-R nahraný v této kameře může být nepoužitelný, pokud jej vložíte do jiného přístroje, například do DVD rekordéru nebo do počítače. Předtím, než vložíte disk do jiného zařízení, jej nezapomeňte uzavřít. (l 74)

∫ Použití s přehrávačem DVD/DVD rekordérem! (l 79)

Pro přehrávání scén zaznamenaných tímto přístrojem v přehrávači DVD/DVD rekordéru kompatibilním s disky o průměru 8 cm stačí jenom vložit disk. Máte-li DVD rekordér s pevným diskem, můžete scény zaznamenané tímto přístrojem na disk zkopírovat na pevný disk.

∫ Použití s počítačem! (VDR-D310) (Viz návod k obsluze pro připojení k PC.)

S použitím softwaru na přiloženém disku CD-ROM můžete snadno upravovat scény a vytvářet originální disky ve formátu DVD-Video.

LSQT1197

Page 8

LSQT1197_CZ.book 8 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Před použitím

Příslušenství

Před použitím přístroje zkontrolujte příslušenství.

Akumulátor (VDR-D310)

CGA-DU12

Akumulátor (VDR-D220)

CGR-DU06

Síťový adaptér

VSK0651B (DE-974GC)

Kabel pro stejnosměrné napájení

K2GJ2DC00011

AV/S kabel

K2KZ9CB00001

Síťový kabel (VDR-D310)

K2CQ2CA00006

(VDR-D220)

K2CR2DA00004

Dálkové ovládání (VDR-D310)

N2QAEC000023

Knoflíková baterie (VDR-D310)

CR2025

Krytka objektivu

LSYK2004

USB kabel (VDR-D310)

K1HA05CD0010

CD-ROM (VDR-D310)

Utěrka pro čištění disku

VFC3778-2

Volitelné příslušenství

Některé volitelné příslušenství nemusí být v některých zemích dostupné.

Síťový adaptér (VW-AD11E)

Akumulátor (lithiový/CGR-DU06/640 mAh) (VDR-D220)

Akumulátor (lithiový/CGA-DU12/1150 mAh)

Akumulátor (lithiový/CGA-DU14/1360 mAh)

Akumulátor (lithiový/CGA-DU21/2040 mAh)

Širokoúhlý objektiv (VW-LW3707M3E) (VDR-D310)

Teleobjektiv (VW-LT3714ME) (VDR-D310)

Sada filtrů (VW-LF37WE)

Reflektor pro natáčení videa (VW-LDC10E)

Žárovka do reflektoru pro natáčení videa (VZ-LL10E)

Stereofonní mikrofon (VW-VMS2E) (VDR-D310)

Stativ (VW-CT45E)

8 cm disk DVD-RAM (jednostranný/ LM-AF30E)

8 cm disk DVD-RAM (oboustranný/ LM-AF60E)

8 cm disk DVD-RW (jednostranný/ LM-RW30E)

8 cm disk DVD-RW (oboustranný/LM-RW60E)

8 cm disk DVD-R (jednostranný/LM-RF30E)

8 cm disk DVD-R (oboustranný/LM-RF60E)

8 cm disk DVD-R DL (dvojitá vrstva na jedné straně/LM-RF55LE)

USB kabel (K1HA05CD0010) (VDR-D220)

LSQT1197

Page 9

2 3 4

LSQT1197_CZ.book 9 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Před použitím

Popis a použití jednotlivých součástí

1 Objektiv (LEICA DICOMAR) (VDR-D310)

Objektiv (VDR-D220)

2 Mikrofon (vestavěný, stereo) 3Snímač vyvážení bílé (l 56)

Snímač dálkového ovládání (VDR-D310) (l 14)

6 7 8

1 1 1

12 Indikátor přístupu na disk/do počítače

[ACCESS/PC] (VDR-D310) (l 26) (Viz návod k obsluze pro připojení k PC.) Indikátor přístupu na disk [ACCESS/PC] (VDR-D220) (l 26)

13 Otočný volič režimu (l 29) 14 Joystick (l 29) 15 Tlačítko spuštění/zastavení záznamu

(l 40)

16 Páčka vysunutí disku [DISC EJECT]

(l 26)

17 18

19 20

17 Při záznamu: Páčka zoomu [W/T] (l 47)

Při přehrávání: Páčka hlasitosti [sVOLr] (l 60)

18 Tlačítko snímku [ ] (l 43) 19 Patice pro příslušenství

≥ Slouží k připojení příslušenství, jako je DC

videosvětlo (volitelný).

20 Korekční tlačítko okuláru (l 37)

4Tlačítko menu [MENU] (l 33) 5Hledáček (l 13)

Vzhledem k omezením vyplývajícím z výrobní technologie LCD displejů se mohou na obrazovce hledáčku objevit malé světlé nebo tmavé body. Nejedná se však o závadu a na zaznamenaný obraz nemá tato skutečnost žádný vliv.

6Tlačítko mazání [ ] (l 64, 68, 71) 7 Výklopná část LCD monitoru (l 12) 8 Vstupní konektor napájení z baterie

[DC/C.C. IN] (l 25)

9 Držák akumulátoru (l 21) 10 Hlavní vypínač [OFF/ON] (l 25) 11 Indikátor stavu (l 25)

21 Objímka stativu (l 12) 22 Páčka uvolnění akumulátoru [BATTERY]

(l 21)

LSQT1197

Page 10

LSQT1197_CZ.book 10 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Před použitím

28 29

31 32

23 LCD monitor (l 12)

Vzhledem k omezením vyplývajícím z výrobní technologie LCD displejů se mohou na obrazovce LCD monitoru objevit malé světlé nebo tmavé body. Nejedná se však o závadu a na zaznamenaný obraz nemá tato skutečnost žádný vliv.

24 Kryt konektorů 25 Konektor mikrofonu [MIC] (VDR-D310)

≥ Jako externí mikrofon lze použít

kompatibilní mikrofon napájený z kamery.

≥ Podle typu mikrofonu může být při

napájení kamery ze síťového napáječe někdy slyšet šum. V takovém případě laskavě přepněte na napájení z akumulátoru a šum zmizí.

26 Výstupní konektor audio-video [A/V]

(l 78, 81)

27 Reproduktor 28 Přepínač volby režimu [AUTO/MANUAL/

FOCUS] (l 39, 53, 54)

29 Nulovací tlačítko [RESET] (l 97) 30 Kryt slotu pro kartu [SD CARD] (l 28) 31 Indikátor přístupu na kartu (l 29) 32 Slot pro kartu (l 28) 33 Konektor USB [ ] (l 81)

(Viz návod k obsluze pro připojení k PC.) (VDR-D310)

34 Prostor pro disk (l 26) 35 Páskové poutko (l 10)

Použití páskového poutka

Přizpůsobte délku poutka, aby se vám do něj vešla ruka.

Nastavte délku pásku a polohu opěrky.

1 Odepněte poutko. 2 Nastavte délku. 3 Pásek opět připněte.

Připevnění krytky objektivu

Povrch objektivu chraňte připevněním krytky. ≥ Když je nasazen ochranný MC filtr nebo ND

filtr ze sady filtrů (VW-LF37WE; volitelné příslušenství), použijte krytku objektivu, která je součástí sady filtrů.

LSQT1197

Page 11

LSQT1197_CZ.book 11 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

1 Protáhněte konec šňůry krytky

objektivu řemínkem.

Sluneční clona

∫ VDR-D310 Sluneční clonu sejměte otočením

proti směru hodinových ručiček A. Při nasazování ji vložte do otvoru B a otočte ve směru hodinových ručiček C.

2 Prostrčte krytku objektivu

smyčkou.

Před použitím

3 Při upevňování nebo snímání

uchopte krytku objektivu z obou stran mezi ukazovák a palec.

Během záznamu

Sejmutou krytku objektivu lze připevnit do držáku krytky.

≥ Nasaďte chránič MC nebo filtr ND ze sady filtrů

(VW-LF37WE; volitelné vybavení) na přední stranu sluneční clony. Jiné příslušenství na clonu nenasazujte. (Kromě krytky objektivu) (Viz návod na použití sady filtrů.)

≥ Při nasazování teleobjektivu (VW-LT3714ME;

volitelné příslušenství) nebo širokoúhlého objektivu (VW-LW3707M3E; volitelné příslušenství) nejdříve sejměte sluneční clonu. (Viz návod k použití teleobjektivu nebo širokoúhlého objektivu.)

LSQT1197

Page 12

LSQT1197_CZ.book 12 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Před použitím

≥ Při nasazení dvou příslušenství objektivu,

například filtru ND a teleobjektivu, a stisknutí páčky W/T směrem k W budou rohy obrazu potemnělé (vinětace).

∫ VDR-D220 Sluneční clonu sejměte otočením

proti směru hodinových ručiček A. Při nasazování jí otáčejte ve směru hodinových ručiček B.

(Pečlivě si v návodu k použití přečtěte, jak připevnit kameru na stativ.)

≥ Při použití stativu nelze otevřít slot pro kartu.

Kartu SD vložte před připevněním kamery na stativ. (l 28)

Použití LCD monitoru

Zaznamenávaný obraz můžete pozorovat na LCD monitoru.

1 Dotkněte se výklopné části LCD

monitoru A a vyklopte LCD monitor ve směru šipky.

≥ Jiné příslušenství na clonu nenasazujte.

(Kromě krytky objektivu)

≥ Při nasazování MC protektoru nebo ND filtru

ze sady filtrů (VW-LF37WE; volitelné příslušentsví), nejprve sundejte sluneční clonu. (Podrobnější informace najdete v návodu pro příslušenství.)

Objímka stativu

Otvor pro připevnění kamery na stativ (volitelné příslušenství).

LSQT1197

≥ Monitor lze vyklopit až o 90o.

2 Nastavte úhel LCD monitoru

podle potřeby.

≥ Monitor lze otočit až o 180o A směrem k

objektivu nebo o 90o B směrem k hledáčku.

Page 13

LSQT1197_CZ.book 13 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Před použitím

≥ Jas a úroveň barev LCD monitoru lze nastavit

pomocí menu. (l 36)

≥ Při násilném otvírání nebo otáčení LCD

monitoru se může kamera poškodit nebo selhat.

≥ Je-li LCD monitor otočený o 180x směrem k

objektivu a hledáček je vytažený (při zaznamenávání sebe sama), svítí současně LCD monitor i hledáček.

Použití hledáčku

Vytáhněte hledáček.

Hledáček se aktivuje. (Při otevření LCD monitoru se hledáček deaktivuje.)

≥ Je možné nastavit jas hledáčku (l 36) a zorné

pole (l 37).

Použití dálkového ovládání (VDR-D310)

EXT

DISPLAY

DATE/

TIME

STILL ADV STILL ADV

1Tlačítko snímku [PHOTO SHOT, ]* 2Tlačítko zobrazení na obrazovce

[EXT DISPLAY] (l 79)

3Tlačítko data/času [DATE/TIME] (l 36) 4Tlačítka pro ovládání přehrávání (l 59) 5Tlačítko mazání [ ]* 6Směrová tlačítka [3,4,2,1] (l 34) 7Tlačítko pro spuštění/zastavení záznamu

[START/STOP]*

8Tlačítka ovládání zoomu/hlasitosti

[ZOOM, VOL]*

9Tlačítko menu [MENU]* (l 34) 10 Potvrzovací tlačítko [ENTER] (l 34)

* znamená, že tlačítka fungují stejně jako

odpovídající tlačítka na kameře.

START/

PHOTO

STOP

SHOT

ZOOM

VOL

PLAY

PAU S E

STOPSKIP SKIP

ENTER

∫ Vložte knoflíkovou baterii

Před použitím dálkového ovládání vložte dodanou knoflíkovou baterii.

LSQT1197

Page 14

LSQT1197_CZ.book 14 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Před použitím

1 Podržte stisknutou pojistku A a

vytáhněte držák baterie.

2 Vložte do držáku knoflíkovou

baterii značkou (r) nahoru a zasuňte držák zpět na místo.

∫ Poznámky ke knoflíkové baterii ≥ Knoflíkovou baterii po vybití vyměňte za novou

(číslo dílu: CR2025). Baterie by měla běžně vydržet přibližně 1 rok, podle toho, jak často kameru používáte.

≥ Knoflíkovou baterii ukládejte mimo dosah dětí.

POZOR

Při nesprávné výměně baterie hrozí nebezpečí výbuchu. Při výměně používejte pouze stejný typ nebo ekvivalent doporučený výrobcem. Použité baterie zlikvidujte podle pokynů výrobce.

∫ Rozsah použitelnosti dálkového

ovládání

Vzdálenost dálkového ovládání a snímače dálkového ovládání na kameře A: v okruhu cca 5m Úhel: cca 10o nahoru a 15o dolů, doleva a doprava

≥ Dálkové ovládání je určeno pro použití v

interiéru. V exteriéru nebo při silném osvětlení nemusí kamera pracovat správně ani v použitelném rozsahu.

Varování

Nebezpečí požáru, výbuchu a popálenin. Nenabíjejte, nerozebírejte, nezahřívejte nad 60 xC ani nevhazujte do ohně.

Varování

Knoflíkovou baterii ukládejte mimo dosah dětí. Nikdy nevkládejte knoflíkovou baterii do úst. Při polknutí přivolejte lékaře.

LSQT1197

Page 15

LSQT1197_CZ.book 15 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Disky a karty

Disky, které lze v kameře použít

Před použitím

Typ disku DVD-RAM

8 cm

Jednostranný/

Jednostranný/oboustranný

DVD-RW

8 cm

oboustranný

(DVD-RAM

[DVD-RW Ver. 1.1/2X-SPEED (2X/1X)]

Ver. 2.1)

Formát záznamu Formát DVD Video

Recording (formát VR)

Formát DVD Video Recording (formát VR)

Formát DVD-Video (formát Video)

Charakteristika Přepisovatelný disk Přepisovatelný disk Disk pro

jednorázový

záznam

Zobrazení na obrazovce

Označení v návodu (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)

Funkce

≥ Smazání zaznamenaných

scén

¥¥ –

≥ Editace v kameře ¥¥ –

≥ Přehrávání v jiných

zařízeních

≥ Záznam po uzavření – ¥¥

LSQT1197

Page 16

LSQT1197_CZ.book 16 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Před použitím

Typ disku DVD-R

8 cm

Jednostranný/oboustranný

DVD-R DL

8cm

Dvouvrstvý na jedné straně

(DVD-R for General Ver. 2.0) (DVD-R for DL Ver. 3.0)

Formát záznamu Formát DVD-Video

(formát Video)

Formát DVD-Video (formát Video)

Charakteristika Disk pro jednorázový záznam Disk pro jednorázový záznam

Zobrazení na obrazovce

Označení v návodu (-R)

Funkce

≥ Smazání zaznamenaných

scén

–

≥ Editace v kameře–

≥ Přehrávání v jiných

zařízeních

≥ Záznam po uzavření –

¥: je možné –: není možné

*1 Disk lze po naformátování použít opakovaně. (l 75) *2 Přehrávače DVD a DVD rekordéry podporující disky o průměru 8 cm. *3 Přehrávání je možné v kompatibilních přístrojích. *4 Musí být uzavřen v kameře. (l 74) Přehrávání je možné v kompatibilních přístrojích. *5 Musí být uzavřen v kameře. (l 74) Disky DVD-R DL lze přehrávat v kompatibilních přístrojích. *6 Zrušte uzavření disku. (l 75)

LSQT1197

Page 17

LSQT1197_CZ.book 17 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Před použitím

≥ Pro potřeby tohoto návodu k použití jsou disky DVD-R a DVD-R DL označovány jako “DVD-R”. ≥ Kamera neumožňuje zaznamenávat na disk statické snímky. ≥ Při použití oboustranného disku nelze nepřetržitě zaznamenávat nebo přehrávat z jedné strany na

druhou. Disk je třeba vysunout a otočit.

≥ Nelze použít disky v držáku, kazetě nebo transportním obalu. Před použitím vždy vyjměte z těchto

obalů samotný disk.

≥ Doporučujeme používat disky Panasonic. Obvykle je možné bez problémů použít pro záznam a

přehrávání disky kompatibilní se standardem DVD. Některé běžně prodávané disky ovšem nesplňují kvalitativní a výkonové požadavky standardu DVD. Jestliže takový disk použijete, nemusí být možné obraz normálně zaznamenat nebo přehrát. (Zobrazí se zpráva “DOPORUČUJEME POUŽÍT PANASONIC DISK”.) Na následujícím webu odborné podpory najdete informace o discích, u kterých byla potvrzena kompatibilita s výrobky Panasonic. http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam (Tyto stránky jsou pouze v angličtině.)

≥ Disky zaznamenané touto kamerou nemusí být reprodukovatelné v jiných přístrojích. ≥ Záznam ve formátu DVD Video na média DVD-R není podporován. ≥ Disky DVD-RW nebo DVD-R mohou být nepoužitelné, jestliže:

jZaznamenáváte na disk v jiných přístrojích poté, co jste na něj zaznamenávali v této kameře. jZaznamenáváte na disk v této kameře poté, co jste na něj zaznamenávali v jiných zařízeních. jVložíte neuzavř

ený disk do nějakého jiného zařízení.

∫ Typy formátů

Co je formát DVD Video Recording (formát VR)?

Jedná se o formát záznamu na disky DVD, umožňující opakovaný záznam a smazání a vytváření playlistů. Kamera umožňuje záznam

Co je formát DVD-Video (formát Video)?

Disk lze po uzavření přehrávat ve většině DVD přehrávačů. Kamera umožňuje záznam ve formátu DVD

Video na média DVD-RW a DVD-R. ve formátu DVD Video Recording na média DVD-RAM a DVD-RW.

≥ Je-li disk zaznamenán ve formátu VR, lze data exportovat do počítače.

∫ O discích DVD-R DL (Dual Layer)

Disky DVD-R DL (Dual Layer) mají dvě vrstvy povrchu pro záznam/přehrávání na jedné straně. Jestliže se při záznamu zaplní první vrstva (L0), pokračuje záznam bez přerušení na druhé vrstvě (L1). Zaznamenávaný obraz je však v místě přepnutí mezi vrstvami rozdělen do dvou snímků. Při přehrávání disku kamera automaticky přepíná mezi vrstvami, takže celý disk lze přehrát jako běžný disk. V místě přepínání mezi vrstvami se však obraz nebo zvuk krátkodobě zastaví.

∫ Příklady médií, která nelze v kameře použít ≥ Jiné disky než s průměrem 8 cm ≥ CD-RW ≥ Jiné dvojvrstvé disky než DVD-R DL ≥ CD-R ≥iRW ≥ CD-ROM ≥iR ≥ CD ≥ DVD-ROM ≥ DVD-Video

LSQT1197

Page 18

LSQT1197_CZ.book 18 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Před použitím

Použití zcela nového disku DVD-RW

Při použití média DVD-RW zvolte, zda se má záznam uskutečnit ve formátu DVD Video Recording (formát VR) nebo DVD-Video (formát Video) a disk naformátujte. (l 17, Typy formátů)

1 Po vložení nového disku DVD-RW se zobrazí

obrazovka vpravo. Zvolte [ANO] a stiskněte joystick.

2 Zvolte typ formátu a stiskněte joystick.

[VIDEO]: Formát DVD-Video [VR]: Formát DVD Video Recording

3 Na potvrzovací obrazovce zvolte [ANO] a stiskněte joystick.

≥ Chcete-li změnit typ formátu, naformátujte disk znovu. (l 75)

Při formátování disku se na něm vymažou veškerá zaznamenaná data.

LSQT1197

Page 19

LSQT1197_CZ.book 19 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Před použitím

Karty, které lze v kameře použít

Typ karty Paměťová karta SD Paměťová karta SDHC

8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB,

Kapacita

Označení v návodu (SD)

Kamera je kompatibilní s kartami SD i SDHC. Karty SDHC lze používat pouze v zařízeních, která jsou s nimi kompatibilní. Karty SDHC nelze používat pouze v zařízeních, která jsou kompatibilní pouze s paměťovými kartami SD. (Při používání paměťové karty SDHC v jiném zařízení si nezapomeňte přečíst návod k používání tohoto zařízení.)

≥ V tomto návodu jsou paměťové karty SD a paměťové karty SDHC označovány jako “karta SD”. ≥ Kamera neumožňuje záznam pohyblivých obrazů na kartu SD. ≥ Aktuální informace najdete na následující webové stránce. (Tyto stránky jsou pouze v angličtině.)

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam

≥ Kamera podporuje paměťové karty SD naformátované systémem FAT12 a FAT16 podle specifikace

paměťových karet SD a paměťové karty SDHC naformátované systémem FAT32.

≥ Karty SD formátujte v kameře. Jestliže je karta SD naformátována v jiném zařízení (například v

počítači), bude záznam trvat déle a nemusí být možné ji použít. (l 76)

≥ Doporučujeme používat značkové karty SD Panasonic. ≥ Je-li paměťová karta SD uzamčena pojistkou proti zápisu A, nelze na ni

zaznamenávat, mazat z ní záznamy ani je upravovat.

128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2GB

4GB

≥ Paměťovou kartu ukládejte mimo dosah dětí, aby ji nemohly polknout. ≥ Paměťové karty MultiMediaCard nelze v kameře použít.

LSQT1197

Page 20

LSQT1197_CZ.book 20 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Před použitím

Zacházení s diskem a kartou

∫ Držení disku nebo karty

Nedotýkejte se záznamové strany nebo povrchu kontaktů.

∫ Vložení/vyjmutí disku

Nedovolte znečištění povrchu disku pro záznam/přehrávání otisky prstů nebo nečistotou. ≥ Je-li na ploše disku pro záznam/přehrávání nečistota (např. otisky prstů nebo špína), nelze snímky

normálně zaznamenávat nebo přehrávat a mohou se objevit tyto úkazy:

jNelze zaznamenávat nebo přehrávat. jPřehrávaný obraz se krátkodobě zastavuje nebo je během přehrávání přerušovaný zvuk. jV přehrávaných snímcích se objevuje černý šum. jZobrazí se zpráva “ZKONTROLUJTE DISK - POŠKRÁBÁNÍ NEBO NEČISTOTY.”.

∫ Je-li disk znečištěný

Očistěte jej dodávaným čisticím hadříkem. Odstraňte nečistotu stíráním od středu k okrajům. Při otírání nepoužívejte sílu, protože byste mohli disk poškrábat. Nepoužívejte rovněž rozpouštědla (ředidla, vodu, antistatické přípravky, saponáty apod.).

∫ Pokyny pro zacházení ≥

Dejte pozor na poškrábání a znečištění.

≥ Nenalepujte na disky štítky nebo nálepky.

(Mohou způsobit deformaci disku a nevyvážené otáčení, obraz je nepoužitelný.)

≥ Disky popisujte pouze po lícové straně a používejte popisovač s měkkým hrotem. Nepoužívejte

kuličková pera nebo jiné psací potřeby s tvrdým hrotem.

≥ Nepoužívejte čistící spreje, benzín, ředidla, kapaliny pro zabránění vzniku statické elektřiny ani jiná

rozpouštědla.

≥ Nepoužívejte obaly nebo kryty proti poškrábání. ≥ Disky neházejte, neskládejte je na sebe ani je nevystavujte nárazům. Nestavte na ně jiné předměty. ≥ Nepoužívejte následující disky:

jDisky se zbytky lepidel ze sejmutých štítků nebo nálepek jDisky s poškozenými okraji nebo prasklé jDisky s nepravidelnými tvary, například ve tvaru srdíčka

≥ Kontakty na kartě chraňte před vodou, znečištěním a prachem. ≥ Neukládejte je na následujících místech:

jNa přímém slunečním světle jVe velmi prašném nebo vlhkém prostředí jV blízkosti zdrojů tepla jV místech, kde může docházet k výrazným rozdílům teplot (na povrchu se mů jKde jsou vystaveny elektrickému nebo elektromagnetickému poli.

≥ Když disky a karty nepoužíváte, vložte je zpět do ochranných obalů.

LSQT1197

že srazit vlhkost).

Page 21

LSQT1197_CZ.book 21 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Nastavení

Napájení

Nasazení akumulátoru

Nastavení

Nabíjení akumulátoru

Akumulátor kamery se dodává nenabitý. Před použitím kamery akumulátor nabijte.

≥ Je-li k síťovému napáječi připojen kabel pro

stejnosměrné napájení, nebude se akumulátor nabíjet. Odpojte kabel pro stejnosměrné napájení od síťového napáječe.

1 Zapojte síťový kabel do síťového

napáječe a do zásuvky.

2 Položte akumulátor do držáku,

zarovnejte ho se značkou a bezpečně zasuňte.

≥ Výstupní kabel síťového napáječe není zcela

zasunutý do patice napáječe. Na obrázku A je vidět mezera.

∫ Indikátor nabíjení

Svítí: Nabíjení Zhasne: Nabíjení dokončeno Bliká: Akumulátor je nadměrně vybitý.

Během chvíle se indikátor rozsvítí a začne normální nabíjení. Je-li teplota akumulátoru příliš vysoká nebo příliš nízká, indikátor CHARGE bliká a nabíjení bude trvat déle než obvykle.

≥ Doba nabíjení akumulátoru (l 22) ≥ Doporučujeme používat baterie Panasonic.

(l 8)

≥ Při používání jiných baterií nemůžeme zaručit

kvalitní funkci kamery.

Zatlačte akumulátor do držáku a posuňte jej, až zaklapne.

Vyjmutí akumulátoru

Současně s posunutím páčky BATTERY vytáhněte akumulátor.

≥ Přidržujte akumulátor rukou, aby neupadl.

≥ Před vyjmutím akumulátoru se ujistěte, zda je

vypínač OFF/ON nastavený do polohy OFF a zkontrolujte, zda zhasnul indikátor stavu.

POZOR

LSQT1197

Page 22

LSQT1197_CZ.book 22 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Nastavení

Doba nabíjení a doba záznamu

Doby v následující tabulce platí při teplotě 25 oC a relativní vlhkosti 60%. Při teplotě vyšší nebo nižší než 25 oC se doba nabíjení prodlouží.

∫ Doba nabíjení ≥ Uvedené doby nabíjení jsou pouze orientační.

≥ “2 h 25 min” znamená 2 hodiny a 25 minut.

VDR-D310:

Číslo modelu akumulátoru Napětí/kapacita Doba nabíjení

Dodaný akumulátor/

CGA-DU12 (volitelný) CGA-DU14 (volitelný) 7,2 V/1360 mAh 2 h 45 min CGA-DU21 (volitelný) 7,2 V/2040 mAh 3 h 55 min

VDR-D220:

Číslo modelu akumulátoru Napětí/kapacita Doba nabíjení

Dodaný akumulátor/

CGR-DU06 (volitelný) CGA-DU12 (volitelný) 7,2 V/1150 mAh 2 h 25 min CGA-DU14 (volitelný) 7,2 V/1360 mAh 2 h 45 min CGA-DU21 (volitelný) 7,2 V/2040 mAh 3 h 55 min

7,2 V/1150 mAh 2 h 25 min

7,2 V/640 mAh 1 h 40 min

LSQT1197

Page 23

LSQT1197_CZ.book 23 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Nastavení

∫ Doba záznamu (Při použití disku DVD-RAM) ≥ Uvedené doby platí při použití hledáčku. Časy v závorkách označují dobu záznamu při použití LCD

monitoru.

≥ Skutečná doba záznamu označuje dobu záznamu na disk při opakovaném spouštění/zastavení

záznamu, zapínání/vypínání kamery, pohybu páčkou zoomu atd.

≥ “1 h 25 min” znamená 1 hodina a 25 minut.

VDR-D310:

Číslo modelu

akumulátoru

Dodaný akumulátor/ CGA-DU12

(volitelný)

CGA-DU14

(volitelný)

CGA-DU21

(volitelný)

Napětí/

kapacita

7,2 V/

1150 mAh

7,2 V/

1360 mAh

7,2 V/

2040 mAh

Režim

záznamu

Maximální doba

souvislého záznamu

1h25min

(1 h 20 min)

1h40min

(1 h 30 min)

1h45min

(1 h 40 min)

1h45min

(1 h 40 min)

(1 h 50 min)

2h5min

(1 h 55 min)

2h50min

(2 h 40 min)

3h10min

(3 h)

3h20min

(3h5min)

Skutečně

zaznamenatelná

doba

35 min

(35 min)

45 min

(40 min)

45 min

(45 min)

45 min

(45 min)

50 min

(50 min)

55 min

(50 min)

1h15min

(1 h 10 min)

1h25min

(1 h 20 min)

1h30min

(1 h 20 min)

VDR-D220:

Číslo modelu

akumulátoru

Dodaný akumulátor/ CGR-DU06

(volitelný)

CGA-DU12

(volitelný)

Napětí/

kapacita

7,2 V/

640 mAh

7,2 V/

1150 mAh

Režim

záznamu

Maximální doba

souvislého záznamu

1h5min

(1 h)

1h20min

(1 h 10 min)

1h25min

(1 h 15 min)

(1 h 50 min)

2h20min

(2 h 10 min)

2h30min

(2 h 15 min)

Skutečně

zaznamenatelná

doba

30 min

(25 min)

35 min

(30 min)

35 min

(30 min)

55 min

(50 min)

(55 min)

1h5min

(1 h)

LSQT1197

Page 24

LSQT1197_CZ.book 24 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Nastavení

Číslo modelu

akumulátoru

CGA-DU14

(volitelný)

CGA-DU21

(volitelný)

Napětí/

kapacita

7,2 V/

1360 mAh

7,2 V/

2040 mAh

Režim

záznamu

Maximální doba

souvislého záznamu

2h35min

(2 h 20 min)

(2 h 40 min)

3h10min

(2 h 50 min)

3h50min

(3 h 30 min)

4h30min (4h5min)

4h45min

(4 h 20 min)

Skutečně

zaznamenatelná

doba

1h5min

(1 h)

1h20min

(1 h 10 min)

1h25min

(1 h 15 min)

1h40min

(1 h 35 min)

(1 h 50 min)

2h5min

(1 h 55 min)

≥ Se zmenšující se kapacitou baterie se zobrazení mění.

####.

Při vybití baterie bude blikat symbol ( ).

≥ Doba záznamu se liší podle způsobu používání. Udávané časy jsou přibližné. Doba záznamu se

zkrátí při současném použití hledáčku a LCD monitoru otočeného vpřed pro snímání sebe sama atd.

≥ Akumulátory se při provozu nebo nabíjení zahřívají. Rovněž tak se zahřívá samotná videokamera. Je

to naprosto běžný jev.

≥ Pamatujte, že za nízkých teplot se provozní doba akumulátoru zkracuje. Doporučujeme mít pro

natáčení v zásobě nabitý náhradní akumulátor.

LSQT1197

Page 25

LSQT1197_CZ.book 25 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Nastavení

Připojení k síťové zásuvce

Po připojení síťového napáječe je kamera v pohotovostním stavu. Po zapojení síťového napáječe do zásuvky je primární okruh stále pod napětím.

1 Zapojte síťový kabel do síťového

napáječe a do zásuvky.

2 Zapojte kabel pro stejnosměrné

napájení do síťového napáječe.

3 Zapojte kabel pro stejnosměrné

napájení do kamery.

≥ Nepoužívejte síťový kabel s jiným zařízením,

protože je určen pouze pro tuto kameru. Nepoužívejte pro tuto videokameru síťový kabel od jiného přístroje.

≥ V době, kdy je k síťovému napáječi připojen

kabel pro stejnosměrné napájení, se akumulátor nebude nabíjet.

Zapnutí napájení

Podržte stisknuté tlačítko A a přepínač OFF/ON nastavte do polohy ON.

Indikátor stavu B svítí a zapne se napájení. ≥ Při prvním zapnutí kamery se zobrazí výzva k

nastavení data a času. Zvolte [ANO] a nastavte datum a čas. (l 35)

Vypnutí napájení

Podržte stisknuté tlačítko A a přepínač OFF/ON nastavte do polohy OFF.

Při vypnutí napájení indikátor stavu B zhasne.

Zapnutí/vypnutí videokamery

≥ Při záznamu sejměte před zapnutím kamery

krytku objektivu. Při zapnutí kamery s nasazenou krytkou objektivu nemusí správně fungovat automatické nastavení vyvážení bílé (l 101).

LSQT1197

Page 26

LSQT1197_CZ.book 26 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Nastavení

∫ Vypnutí napájení

Při prvním zapnutí po výměně disku nebo akumulátoru se spustí rozpoznávací program, který zkontroluje, zda je disk v pořádku. Tato kontrola trvá s diskem DVD-RAM asi 25 sekund. Jestliže chcete s kamerou pracovat ihned po zapnutí, postupujte takto.

1) Zapněte napájení.

2) Jakmile z obrazovky zmizí text “NAČÍTÁM...”, vypněte napájení.

Přibližně 8 sekund po dalším zapnutí napájení můžete začít zaznamenávat.

≥ Kontrola může podle stavu disku trvat i déle. ≥ Není-li nastavené datum a čas, může

spuštění záznamu trvat déle než obvykle.

Zavřete LCD monitor a zatáhněte hledáček.

Indikátor stavu zhasne a napájení se vypne. ≥ Napájení se nevypne, dokud nebude LCD

monitor zavřený a hledáček zatažený.

≥ Při probíhajícím záznamu na disk se napájení

nevypne ani při zavření LCD monitoru a zatažení hledáčku.

Zapnutí a vypnutí napájení pomocí LCD monitoru/hledáčku

Je-li přepínač OFF/ON nastavený do polohy ON, lze napájení zapnout a vypnout pomocí LCD monitoru a hledáčku, je-li kamera v režimu záznamu na disk nebo v režimu záznamu na kartu.

∫ Zapnutí napájení Otevřete LCD monitor nebo

vytáhněte hledáček.

Indikátor stavu svítí a zapne se napájení.

Když kameru nepoužíváte, nastavte přepínač OFF/ON do polohy OFF.

Vložení/vyjmutí disku

Při vkládání nebo vyjímání disku vložte do kamery nabitý akumulátor nebo ji připojte k síťovému napáječi. Pokud není zapnuto napájení kamery, kryt prostoru pro disk se neotevře.

1 Vložte akumulátor nebo připojte

síťový napáječ.

2 Posuňte jednou páčku

DISC EJECT a uvolněte ji.

Několik sekund bliká indikátor ACCESS/PC a poté se pootevře kryt prostoru pro disk.

LSQT1197

Page 27

LSQT1197_CZ.book 27 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Nastavení

3 Otevřete rukou kryt prostoru pro

disk a vložte/vyjměte disk.

∫ Vložení disku

Nasaďte disk na středový trn a zatlačte jej dolů, až zaklapne na místo.

A Strana pro záznam/přehrávání B Snímací čočka

∫ Vyjmutí disku

Tlačte trn dolů, uchopte disk za okraje a opatrně jej vyjměte.

≥ Dávejte pozor, abyste se při vkládání nebo

vyjímání disku nedotýkali stran disku pro záznam/přehrávání.

4 Zavřete kryt prostoru pro disk

zatlačením na místo označené PUSH CLOSE.

≥ Jestliže používáte nový disk DVD-RW, je nutné

jej naformátovat. (l 18)

∫ Označení stran disku pro záznam/

přehrávání

Jednostranný disk:

Strana pro záznam/přehrávání je na druhé straně než potištěná strana.

Oboustranný disk:

Strana pro záznam/přehrávání “SIDE A” je na druhé straně než strana s označením “SIDE A”.

LSQT1197

Page 28

LSQT1197_CZ.book 28 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Nastavení

Strana pro záznam/přehrávání “SIDE B” je na straně s označením “SIDE A”.

A Značka “SIDE A” B Protilehlá strana je strana pro záznam/

přehrávání “SIDE A”.

≥ Při otevírání krytu nepoužívejte nadměrnou

sílu.

≥ Nedotýkejte se snímací čočky ani strany disku

pro záznam/přehrávání. Může to narušit záznam a přehrávání.

≥ Disk vložte pevně, abyste předešli poškození. ≥ Při otevření krytu bliká indikátor ACCESS/PC

červeně. Neponechávejte kryt otevřený.

≥ Při otevřeném krytu se napájení nevypne ani

po nastavení přepínače OFF/ON do polohy OFF.

≥ Jestliže disk není správně vložený, kryt se

nezavře. Nikdy nezkoušejte zavřít kryt silou. Mohlo by dojít k poškození. Vložte znovu disk správně.

≥ Při vložení jednostranného disku do kamery

potištěnou stranou dolů se zobrazí chybová zpráva. Vyjměte disk a vložte jej znovu stranou pro záznam/přehrávání dovnitř.

≥ Nepřipusťte znečištění nebo poškrábání strany

pro záznam/reprodukci.

≥ Nevyjímejte akumulátor a neodpojujte síťový

napáječ při vyjímání disku nebo dokud není napájení úpln

ě vypnuto. V opačném případě se kryt neotevře. Pokud k tomu dojde, nasaďte znovu akumulátor nebo opět připojte síťový napáječ, ještě jednou posuňte páčku DISC EJECT a uvolněte ji. Při opětovném zapnutí napájení se může zobrazit zpráva o opravě disku. (l 90, Obnovení)

≥ Do prostoru pro disk nevkládejte žádné jiné

disky než DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R nebo DVD-R DL o průměru 8 cm. V opačném případě může dojít k chybné činnosti. (l 17, Příklady médií, která nelze v kameře použít)

≥ Nedotýkejte se snímací čočky ani jiných dílů

uvnitř prostoru pro disk. Rozhodně se

nedotýkejte prostoru kolem snímací čočky, protože je mimořádně horký.

Po vložení disku/po dokončení záznamu

Pokud svítí indikátor ACCESS/PC, disk se otáčí a zaznamenávají se na něj informace. Jestliže v této době dojde k přerušení napájení, může být disk nepoužitelný. Neodpojujte síťový napáječ ani nevyjímejte akumulátor. Kamerou také silně netřeste a zamezte nárazům do kamery.

Vložení/vyjmutí karty SD

Před vložením/vyjmutím karty SD se ujistěte, zda je vypínač OFF/ON nastaven do polohy OFF.

Při vkládání nebo vyjímání karty SD v době, kdy je přepínač OFF/ON nastavený do polohy ON, se může kamera porouchat nebo mohou být ztracena data zaznamenávaná na kartu SD.

1 Nastavením přepínače OFF/ON

do polohy OFF vypněte napájení.

≥ Zkontrolujte, zda indikátor stavu zhasnul.

2 Posunutím otevřete kryt slotu

pro kartu.

LSQT1197

Page 29

LSQT1197_CZ.book 29 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Nastavení

3 Vložte kartu SD do slotu/vyjměte

ji ze slotu.

≥ Při vkládání karty SD ji držte potištěnou

stranou A nahoru a jedním zatlačením ji kolmo zasuňte na doraz do slotu.

≥ Při vyjímání karty zatlačte na její střed a

vytáhněte ji kolmo ven.

4 Bezpečně uzavřete kryt slotu pro

kartu.

∫ Poznámky ke kartě SD ≥ Působením elektrického pole, statické elektřiny

nebo v důsledku závady videokamery nebo karty SD se mohou data na ní uložená poškodit nebo smazat. Doporučujeme uložit důležitá data do počítače.

∫ Indikátor přístupu na kartu

Volba režimu

Voličem režimu přepínáte mezi režimy záznamu a přehrávání. Voličem režimu otáčejte pomalu, ale jistě.

Otáčejte voličem režimu a nastavte piktogram požadovaného režimu do polohy znázorněné na obrázku.

Režim záznamu videa (l 40)

Použijte pro záznam pohyblivých obrazů na disk.

Režim přehrávání videa (l 58)

Použijte pro přehrávání pohyblivých obrazů z disku.

Režim záznamu snímku (l 43)

Použijte pro záznam statických snímků na kartu SD.

Režim přehrávání snímku (l 62)

Použijte pro přehrávání statických snímků z karty SD.

≥ Tento indikátor se rozsvítí v době, kdy kamera

načítá informace z karty SD (čtení, přehrávání, mazání atd.).

≥ Jestliže v době, kdy tento indikátor svítí,

provádíte dále uvedené operace, může se poškodit karta SD nebo zaznamenaná data a nebo může kamera fungovat nesprávně:

sVyjmutí karty SD sManipulace s přepínačem OFF/ON nebo s

otočným voličem režimu

sVyjmutí akumulátoru nebo odpojení

síťového napáječe

≥ Při otáčení voličem nepoužívejte násilí.

Použití joysticku

Kamera je vybavena joystickem pro volbu funkcí, uskutečňování operací atd., a je ji tedy možné snadno ovládat jednou rukou.

Základní ovládání

Ovládání na obrazovce menu a výběr souborů na obrazovce se zobrazením miniatur atd.

LSQT1197

Page 30

1/2

LSQT1197_CZ.book 30 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Nastavení

Pohybem joysticku nahoru, dolů, vlevo nebo vpravo vyberte položku nebo scénu, stisknutím joysticku ji potom nastavte.

3 4

1 Volba pohybem nahoru 2 Volba pohybem dolů 3 Volba pohybem doleva 4 Volba pohybem doprava 5 Potvrzení položky stisknutím joysticku

≥ Operace na obrazovce menu (l 33)

Operace během záznamu

¬Otáčením voličem režimu zvolte

nebo .

1 Stiskněte střed joysticku a na

obrazovce se objeví ikony.

1 Pohybem joysticku nahoru, dolů,

vlevo nebo vpravo vyberte scénu, kterou chcete přehrát, a stiskněte joystick.

Vybraná scéna se přehraje na celé obrazovce. Na obrazovce se automaticky zobrazí provozní ikona.

2 Pohybem joysticku nahoru, dolů,

vlevo nebo vpravo ji ovládejte.

1/2

1/2 NEXT

≥ Po dalším stisknutí středu joysticku indikace

zmizí.

≥ Indikace se změní po každém pohybu

joystickem dolů.

2 Pohybem joysticku nahoru, vlevo

nebo vpravo vyberte položku.

Operace během přehrávání

¬Otáčením voličem režimu zvolte

nebo .

LSQT1197

≥ Provozní ikona se zobrazí nebo zmizí vždy po

stisknutí středu joysticku.

Page 31

1/2

2/2

3/3

4/4

LSQT1197_CZ.book 31 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Ikony ovládání zobrazené v jednotlivých režimech

Automatický režim a ruční režim (l 39)

Režim záznamu videa

1/2

1/2 NEXT

Ikona Směr Funkce Strana

(1/2)

(2/2)

V ručním režimu

(3/3)

V režimu ručního

ostření (4/4)

≥ Stínované ikony ovládání se nezobrazují při záznamu.

2/2 NEXT 3/3

2/2

3/3 NEXT 4/4

3 Kompenzace protisvětla 48

2 Zatmívání/roztmívání 49

1 Režim nápovědy 33

3 Barevné noční vidění 51

2 Režim Soft skin 50

1 Tele makro (VDR-D310) 50

3 Vyvážení bílé 55

2 Hodnota clony nebo elektronického zesílení 56

1 Rychlost závěrky 56

21 Nastavení ručního zaostření 54

4/4 NEXT

Nastavení

Režim přehrávání videa

Ikona Směr Funkce Strana

1/;3Přehrávání/zastavení 58

∫4Konec přehrávání a zobrazení miniatur 58

6 Rychlé převinutí na začátek 59

Přeskočení 58

2; Pomalý posun vzad/přehrávání po snímcích (při zastavení) 59 9

5 Rychlý posun vpřed 59

Přeskočení 58

;1 Pomalý posun vpřed/přehrávání po snímcích (při zastavení) 59

LSQT1197

Page 32

1/2

2/2

3/3

4/4

LSQT1197_CZ.book 32 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Nastavení

Režim záznamu snímku

1/2

1/2 NEXT 2/2

2/2 NEXT 3/3

3/3 NEXT 4/4

4/4 NEXT

Ikona Směr Funkce Strana

3 Kompenzace protisvětla 48

(1/2)

2 Samospoušt’ 51

1 Režim nápovědy 33

2 Režim Soft skin 50

(2/2)

1 Tele makro (VDR-D310) 50

3 Vyvážení bílé 55

V ručním režimu

(3/3)

2 Hodnota clony nebo elektronického zesílení 56

1 Rychlost závěrky 56

V režimu ručního

ostření (4/4)

21 Nastavení ručního zaostření 54

Režim přehrávání snímku

Ikona Směr Funkce Strana

1/;3Spuštění/zastavení prezentace 62

∫4Konec přehrávání a zobrazení miniatur 62 E2Přehrávání předchozího snímku (při zastavení) 62 D1Přehrávání následujícího snímku (při zastavení) 62

LSQT1197

Page 33

1/2

EXIT

1/2

EXIT

1/2

LSQT1197_CZ.book 33 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Nastavení

∫ Režim nápovědy

Režim nápovědy vysvětluje zobrazené ikony ovládání, když je v režimu záznamu videa/ snímku nastavený přepínač AUTO/MANUAL/ FOCUS do polohy AUTO.

¬Otáčením voličem režimu zvolte

nebo .

1 Stisknutím joysticku zobrazte při

přerušení záznamu ikonu.

1/3 NEXT

1/2

1/2 NEXT

2 Pohybem joysticku doprava

zvolte [ ].

1/2

1/2 NEXT

3 Pohybem joysticku nahoru,

doleva nebo doprava zvolte požadovanou ikonu.

Ukončení režimu nápovědy

Stiskněte tlačítko MENU nebo zvolte [EXIT].

EXIT

1/2

1/2 NEXT

≥ Při používání režimu nápovědy nelze

nastavovat funkce.

≥ Jestliže používáte systém nápovědy, nelze

zaznamenávat filmové záznamy ani statické snímky.

Přepnutí jazyka

Můžete přepnout jazyk zobrazovaný na displeji nebo na stránce menu.

1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte

[LANGUAGE] a stiskněte joystick.

EXIT

1/2 NEXT

1/2

≥ Na obrazovce se zobrazí vysvětlení vybrané

ikony.

≥ Indikace se změní po každém pohybu

joystickem dolů.

2 Zvolte [Česky] a stiskněte

joystick.

Používání menu

Informace o menu najdete v části “Menu” (l 84).

LSQT1197

Page 34

LSQT1197_CZ.book 34 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Nastavení

1 Při zastavené kameře stiskněte

tlačítko MENU.

Zobrazené menu se liší podle nastavení otočného voliče režimu. ≥ V době, kdy je zobrazeno menu, neotáčejte

voličem.

2 Pohybem joysticku nahoru nebo

dolů zvolte požadované hlavní menu.

3 Pohněte joystickem doprava

nebo jej stiskněte.

5 Pohněte joystickem doprava

nebo jej stiskněte.

6 Pohybem joysticku nahoru nebo

dolů zvolte požadovanou položku.

7 Stisknutím joysticku potvrďte

volbu.

Návrat na předchozí obrazovku

Pohněte joystickem doleva.

4 Pohybem joysticku nahoru nebo

dolů zvolte požadovanou položku podmenu.

LSQT1197

Opuštění stránky menu

Stiskněte tlačítko MENU.

≥ Stránka menu se nezobrazí při záznamu nebo

přehrávání. V době zobrazení stránky menu nelze spustit jiné operace.

Práce s dálkovým ovládáním (VDR-D310)

Přechody mezi obrazovkami nabídek jsou stejné jako při používání tlačítek na kameře.

Page 35

LSQT1197_CZ.book 35 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Nastavení

1 Stiskněte tlačítko MENU.

ENTER

2 Vyberte položku menu.

ENTER

≥ Místo joysticku na kameře použijte směrová

tlačítka (3,4,2,1) a tlačítko ENTER.

3 Stisknutím tlačítka MENU

opusťte stránku nabídek.

ENTER

1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte

[ZÁKLADNÍ] # [NASTAV. ČASU] # [ANO] a stiskněte joystick.

2 Pohybem joysticku doleva nebo

doprava zvolte nastavovanou položku. Pohybem joysticku nahoru nebo dolů nastavte požadovanou hodnotu.

≥ Údaj roku se mění takto:

2000, 2001, ..., 2099, 2000, ...

≥ Pro zobrazení času se požívá 24 hodinový

formát.

Nastavení data a času

Při prvním zapnutí kamery se zobrazí výzva k nastavení data a času. ≥ Zvolte [ANO] a stiskněte joystick. Proveďte

následující kroky 2 a 3 a nastavte datum a čas.

Jestliže je zobrazeno nesprávné datum nebo nesprávný čas, upravte je.

¬Otáčením voličem režimu zvolte

nebo .

3 Stisknutím joysticku potvrďte

volbu.

≥ Při stisknutí joysticku se spustí funkce hodin s

časem [00] sekund.

≥ Nastavení ukončete stisknutím tlačítka MENU

a zkontrolujte zobrazení data a času.

LSQT1197

Page 36

LSQT1197_CZ.book 36 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Nastavení

∫ Změna způsobu zobrazení data a času Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [NASTAVENÍ]

# [DATUM/ČAS] # požadovaný způsob zobrazení a stiskněte joystick.

≥ Zobrazení data a času můžete zobrazit nebo

změnit opakovaným stisknutím tlačítka DATE/ TIME na dálkovém ovladači. (VDR-D310)

[DATUM] [DAT/ČAS]

15.12.2007

[VYPNOUT]

∫ Změna způsobu zobrazení Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [NASTAVENÍ] # [FORMÁT DATA] # požadovaný způsob zobrazení a stiskněte joystick.

Způsob zobrazení

[R/M/D] 2007.12.15

[M/D/R] 12.15.2007

[D/M/R] 15.12.2007

15.12.2007 15:30

Zobrazení na

obrazovce

Nastavení LCD monitoru/ hledáčku

Nastavení jasu a barevné úrovně hledáčku

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [NASTAVENÍ] # [NASTAVENÍ LCD] nebo [NAST. HLED.] # [ANO] a stiskněte joystick.

2 Pohybem joysticku nahoru nebo

dolů zvolte položku, kterou chcete nastavit. Pohybem joysticku doleva nebo doprava ji nastavte.

≥ Hodnoty data a času jsou řízeny vestavěnou

lithiovou baterií.

≥ Před zahájením záznamu nezapomeňte

zkontrolovat čas.

≥ Je-li místo údaje času zobrazeno [- -], vybil se

vestavěný lithiový akumulátor. Při jeho nabíjení postupujte takto: Při prvním zapnutí napájení po nabití se zobrazí výzva k nastavení data a času. Zvolte [ANO] a nastavte datum a čas.

Dobití vestavěného lithiového akumulátoru

Připojte ke kameře síťový napáječ nebo zapojte akumulátor a vestavěný lithiový akumulátor se dobije. Nepoužívejte kameru zhruba 24 hodin a baterie bude zálohovat údaj data a času po dobu přibližně 6 měsíců. (Baterie se dobíjí i tehdy, je-li přepínač OFF/ON nastaven na OFF.)

LSQT1197

Ukazatel na úsečce se pohybuje.

∫ [NASTAVENÍ LCD] [JAS]:

Jas LCD monitoru

[BARVA]:

Úroveň barev LCD monitoru

∫ [NAST. HLED.] [JAS]:

Jas hledáčku

Page 37

LSQT1197_CZ.book 37 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

≥ Chcete-li nastavit jas hledáčku, zavřete LCD

monitor a aktivujte hledáček jeho vytažením.

≥ Je-li LCD monitor otočen o 180° směrem k

objektivu, nelze jeho jas a úroveň barev nastavit.

≥ Tato nastavení nemají žádný vliv na

zaznamenávané snímky.

Nastavení zorného pole

Otáčením korekčním tlačítkem okuláru zaostřete obraz v hledáčku.

Nastavení

0h00m00s

LSQT1197

Page 38

LSQT1197_CZ.book 38 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Záznam

Před záznamem

Základní způsob držení kamery

1 Držte kameru oběma rukama. 2 Prostrčte ruku páskovým poutkem. 3 Nepřikrývejte rukama mikrofony nebo čidla. 4 Držte ruce u těla. 5 Mírně se rozkročte.

≥ Při natáčení v exteriéru mějte slunce za zády. Jestliže má natáčený předmět světlo za sebou, bude

na záznamu tmavý.

≥ Při záznamu se ujistěte, že stojíte pevně a že nehrozí nebezpečí střetu s jinou osobou, míčem apod.

LSQT1197

Page 39

LSQT1197_CZ.book 39 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

∫ Automatický režim

Nastavte přepínač AUTO/MANUAL/FOCUS do polohy AUTO a vyvážení barev (automatické vyvážení bílé) a zaostření se nastaví automaticky.

jAutomatické vyvážení bílé (l 101) jAutomatické zaostření (l 102)

Podle jasu předmětu atd. se automaticky nastaví clona a rychlost závěrky na optimální jas. (Při nastavení do režimu záznamu videa: Rychlost závěrky je nastavena na maximální hodnotu 1/250.) ≥ Vyvážení barev a zaostření se v závislosti na světelných zdrojích nebo scénách nemusí nastavit

automaticky. V takovém případě nastavte tyto hodnoty ručně.

jScénické režimy (l 53) jVyvážení bílé (l 55) jRychlost závěrky (l 56) jHodnota clony/elektronického zesílení (l 56) jZaostření (l 54)

∫ Funkce Anti-Ground-Shooting (AGS) (VDR-D310)

Tato funkce zabraňuje nežádoucímu záznamu, když zapomenete pozastavit záznam a jdete s kamerou otočenou vzhůru nohama v době, kdy běží záznam. ≥ Jestliže se kamera při záznamu na disk překlopí z normální polohy vzhůru

nohama, automaticky se pozastaví nahrávání.

Záznam

¬Otáčením voličem režimu zvolte .

Stiskněte tlačítko MENU zvolte [NASTAVENÍ] # [AGS] # [ZAPNOUT] a stiskněte joystick.

≥ Funkce AGS se může aktivovat a způsobit přerušení záznamu v kameře při natáčení předmětů

ležících přímo nad vámi nebo přímo pod vámi. V takových případech nastavte [AGS] na [VYPNOUT] a pokračujte v záznamu.

≥ Pro pozastavení záznamu používejte tlačítko spuštění/zastavení záznamu. Funkce AGS je pouze

záložní pro případ, že zapomenete záznam pozastavit.

≥ Doba, po níž kamera po překlopení vzhůru nohama přejde do stavu pozastavení záznamu, se liší

podle provozních podmínek.

LSQT1197

Page 40

LSQT1197_CZ.book 40 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Záznam

Záznam pohyblivých snímků

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Záznam pohyblivých snímků na disk. ≥ Při prodeji kamery je poměr stran nastaven na [16:9] pro záznam snímků kompatibilní se

širokoúhlými televizory. Chcete-li sledovat snímky na běžném televizoru (4:3), změňte nastavení poměru stran (l 52) před záznamem nebo při jejich sledování na připojeném televizoru (l 78).

≥ Před zapnutím kamery sejměte krytku objektivu.

Při zapnutí kamery s nasazenou krytkou objektivu nemusí správně fungovat automatické nastavení vyvážení bílé.

1 Zapněte kameru.

2 Otáčením voličem režimu zvolte .

3 Otevřete LCD monitor nebo vytáhněte hledáček.

4 Stisknutím tlačítka spuštění/

zastavení záznamu spusťte záznam.

Ukončení záznamu

Opakovaným stisknutím tlačítka spuštění/zastavení záznamu zastavte záznam. ≥ [¥] a [;] svítí během záznamu červeně.

Nepohybujte kamerou, dokud se nerozsvítí [;] zeleně.

≥ Snímky zaznamenané mezi dvěma stisknutími tlačítka spuštění/zastavení záznamu, kterými byl

záznam spuštěn a zastaven, tvoří jednu scénu.

LSQT1197

Page 41

0h00m10s

R 30min

LSQT1197_CZ.book 41 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

≥ Jestliže během zhruba 5 minut v režimu pozastaveného záznamu neproběhla žádná operace,

kamera se automaticky vypne, aby se nevybíjel akumulátor. Kdy chcete kameru použít, znovu ji zapněte. Toto nastavení je také možné nastavit na [VYPNOUT]. (l 85, [SPOŘIČ])

Indikace na obrazovce v režimu záznamu na disk

Záznam

A Režim záznamu B Zbývající doba záznamu

(Když zbývá méně než 1 minuta, bliká údaj [R 0min] červeně.)

C Uplynulá doba záznamu

≥ Maximální počet scén na disku (na jedné straně): 999 (I když zbývá kapacita pro záznam na disku,

nemusí být možné zaznamenat 999 scén.)

≥ Maximální počet dat na disku (na jedné straně): 99 (I scény zaznamenané během téhož dne mohou

být seskupeny podle jiného data záznamu.) (l 61)

≥ Zvuk je zaznamenán ve standardu Dolby Digital z vnitřního stereofonního mikrofonu na čelní straně

kamery. Dejte pozor, abyste tento mikrofon nezablokovali.

≥ Při každém přerušení záznamu se zobrazení počítadla vynuluje na hodnotu “0h00m00s”. ≥ Při probíhajícím filmovém záznamu se záznam nezastaví ani při zavření LCD monitoru a zatažení

hledáčku.

≥ Po dobu, kdy je zobrazena zpráva “PROBÍHÁ ZÁPIS KONTR. ÚDAJŮ NA DISK. NEPOHYBUJTE

ZAŘÍZENÍM. ”, neodpojujte síťový napáječ ani nevyjímejte akumulátor, protože v takovém případě bude disk nepoužitelný.

≥ Dokud probíhá filmový záznam, neodpojujte síťový napáječ ani nevyjímejte akumulátor. Pokud tak

učiníte, může se po opětovném zapnutí napájení zobrazit zpráva o opravě disku. (l 90, Obnovení)

Indikátor ACCESS/PC se rozsvítí okamžitě po skončení záznamu. Pokud svítí, disk se otáčí a zaznamenávají se na něj informace. Jestliže držíte kameru a běžíte s ní nebo jestliže se kamera pohupuje, mohou se zaznamenávané snímky porušit, a proto s kamerou netřeste a zabraňte nárazům.

R 30min

0h00m10s

Režimy záznamu a doby záznamu pohyblivých snímků

Změna režimu záznamu pohyblivých snímků

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [ZÁKLADNÍ] # [REŽIM NAHR.] # požadovaný způsob zobrazení a stiskněte joystick.

LSQT1197

Page 42

LSQT1197_CZ.book 42 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Záznam

∫ Přibližná doba záznamu na 1 disk (jednostranný)

Režim záznamu

Typ disku

(vysoká kvalita)

(normální)

(delší přehrávání)

DVD-RAM cca 18 min cca 37 min cca 75 min

DVD-R DL cca 35 min cca 69 min cca 138 min

Priorita kvality

obrazu

Priorita doby

záznamu

≥ Kamera používá při záznamu VBR. VBR je zkratka pro proměnnou přenosovou rychlost (Variable Bit

Rate). Při záznamu pomocí VBR se automaticky mění přenosová rychlost (množství dat během pevného časového úseku) podle snímaného předmětu. Znamená to, že při snímání rychle se pohybujícího předmětu se zkracuje doba záznamu.

≥ V následujících případech se může v přehrávaném obraze objevit šum mozaikového typu:

jV pozadí je složitý vzorek jPři příliš velkém nebo příliš rychlém pohybu kamery jPři záznamu rychle se pohybujícího předmětu

(Zejména při záznamu v režimu [LP])

LSQT1197

Page 43

LSQT1197_CZ.book 43 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Záznam

Záznam statických snímků (statických snímků ve formátu JPEG)

Zaznamenávejte statické snímky na kartu SD. ≥ Při prodeji kamery je položka [ROZL. SNÍMKU] nastavena na hodnotu [ ] (VDR-D310)/[ ]

(VDR-D220) pro záznam snímků kompatibilní s širokoúhlými televizory (16:9). Pro záznam snímků s poměrem stran 4:3 změňte před záznamem nastavení [ROZL. SNÍMKU] (l 46).

≥ Před zapnutím kamery sejměte krytku objektivu.

Při zapnutí kamery s nasazenou krytkou objektivu nemusí správně fungovat automatické nastavení vyvážení bílé.

0.2

1 Zapněte kameru.

2 Otáčením voličem režimu zvolte .

(SD)

3 Otevřete LCD monitor nebo vytáhněte hledáček.

∫ VDR-D310

4 Namáčknutím tlačítka do

poloviny nastavte zaostření. (Pouze pro automatické ostření)

Nastaví se hodnoty rychlosti závěrky a clony/ elektronického zesílení a kamera automaticky zaostří na předmět. ≥ Je-li položka [O.I.S.] (l 53) nastavena na hodnotu

[ZAPNOUT], bude po namáčknutí tlačítka do poloviny účinnější funkce stabilizátoru obrazu. (Zobrazí se [ ] (optický stabilizátor obrazu MEGA).)

MEGA

LSQT1197

Page 44

LSQT1197_CZ.book 44 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Záznam

A Značka možnosti závěrky

± (Bílý indikátor bliká.): Zaostøování ¥ (Zelený indikátor svítí.): Zaostøeno

Žádná znaèka: Neúspěšné zaostření ≥ Pokud není tlačítko namáčknuto do poloviny, zobrazuje se

značka možnosti závěrky následovně. Používejte ji laskavě jako vodítko pro záznam.

¥ (Zelený indikátor svítí.): Je zaostøeno a mùže být zaznamenán dobrý snímek. ± (Bílý indikátor svítí.): Témìø zaostøeno

B Oblast zaostřování

5 Úplným stisknutím tlačítka

pořiďte snímek.

∫ VDR-D220

4 Stiskněte tlačítko .

Kamera automaticky zaostří na předmět uprostřed záběru (je-li zvoleno automatické zaostřování).

≥ Informace o počtu statických snímků, které lze uložit na kartu SD, najdete na straně (l 106) ≥ Záznam zvuku není možný. ≥ Je-li pojistka karty SD proti zápisu v poloze LOCK, nelze kartu použít pro záznam. ≥ Tlačítko na dálkovém ovládání nelze namáčknout do poloviny. (VDR-D310) ≥ Je-li [KOMPR. SNÍMKU] nastavená na [ ], může se při přehrávání snímku podle jeho obsahu

vyskytnout mozaikový šum.

≥ V době, kdy kamera přistupuje na kartu SD (je zobrazeno ( /svítí indikátor přístupu), neprovádějte

následující operace. Může dojít k poškození karty SD nebo zaznamenávaných dat.

jVypnutí kamery jVyjmutí karty SD jManipulace s voličem režimu

≥ Statické snímky zaznamenané kamerou se mohou v jiném zařízení zobrazit ve snížené kvalitě nebo

jejich zobrazení nemusí být možné.

LSQT1197

Page 45

R 100

LSQT1197_CZ.book 45 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Záznam

∫ Pořízení ostrých statických snímků ≥ Při použití zoomu s přiblížením 4k a vyšším je obtížné omezit mírné chvění kamery držené v ruce.

Doporučujeme zmenšit zvětšení zoomu použité při záznamu a přiblížit se k předmětu.

≥ Při záznamu statických snímků držte kameru pevně v rukou a přitiskněte lokty k tělu, abyste kamerou

netřásli.

≥ Pro záznam stabilních snímků bez otřesů použijte stativ a dálkové ovládání.

Indikace na obrazovce v režimu záznamu na kartu

A Zbývající počet statických snímků

(Při hodnotě [R 0] bliká červeně.)

B Velikost statických snímků C Kvalita statických snímků

∫ O značce možnosti závěrky (VDR-D310) ≥ Značka možnosti závěrky se nezobrazuje v režimu ručního ostření. ≥ Pokud se předmět snadno nezaostří, zaostřete na něj ru ≥ Statické snímky lze zaznamenávat na kartu, i když se značka možnosti závěrky nezobrazí, ale

snímky mohou být zaznamenány nezaostřené.

≥ Značka možnosti závěrky se nezobrazuje nebo se zobrazuje jen s potížemi v následujících

případech.

jPři velkém zvětšení zoomu. jPři otřesech kamery. jKdyž se předmět pohybuje. jKdyž je předmět před zdrojem světla. jKdyž scéna zahrnuje blízké i vzdálené předměty. jPři tmavé scéně. jKdyž je na scéně jasná část. jKdyž je scéna vyplněna pouze horizontálními čarami. jKdyž scéna není kontrastní.

čně.

R 100

∫ O oblasti zaostřování (VDR-D310)

Je-li před nebo za zaostřovaným předmětem jiný kontrastní předmět, nemusí se zaostření podařit. V takovém případě Pokud je i nadále zaostření obtížné, zaostřete ručně.

přemístěte kontrastní předmět mimo oblast zaostřování.

Záznam s použitím efektu závěrky fotoaparátu

Při záznamu statických snímků můžete přidat zvuk závěrky.

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [POKROČILÉ] # [ZVUK ZÁVĚRKY] # [ZAPNOUT] a stiskněte joystick.

LSQT1197

Page 46

LSQT1197_CZ.book 46 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Záznam

≥ Výchozí nastavení této funkce je [ZAPNOUT].

Počet obrazových bodů a kvalita snímků při záznamu statických snímků

∫ [ROZL. SNÍMKU]

Změna velikosti záznamu.

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [ZÁKLADNÍ] # [ROZL. SNÍMKU] # požadovaný způsob zobrazení a stiskněte joystick.

VDR-D310:

Ikona Poměr stran Počet obrazových bodů

3.1

0.3

VDR-D220:

Ikona Poměr stran Počet obrazových bodů

0.3

0.2

4:3 2048k1512 4:3 1280k960 4:3 640k480

16:9 1920k1080

4:3 640k480

16:9 640k360

≥ Při prodeji kamery je položka [ROZL. SNÍMKU] nastavena na [ ] (VDR-D310)/[ ]

0.2

(VDR-D220). Okraje snímků zaznamenaných s poměrem stran 16:9 mohou být při tisku oříznuty. Před tiskem zkontrolujte.

∫ [KOMPR. SNÍMKU]

Volba kvality snímku.

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [ZÁKLADNÍ] # [KOMPR. SNÍMKU] # požadovaný způsob zobrazení a stiskněte joystick.

:Statické snímky budou zaznamenány ve vysoké kvalitě obrazu.

:Přednost má počet zaznamenaných statických snímků. Statické snímky budou zaznamenány v

normální kvalitě obrazu.

LSQT1197

Page 47

LSQT1197_CZ.book 47 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Záznam

Různé funkce v režimu záznamu

Funkce přiblížení/oddálení

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

VDR-D310:

Můžete použít optické přiblížení až do hodnoty 10k.

VDR-D220:

Můžete použít optické přiblížení až do hodnoty 32k.

¬Otáčením voličem režimu zvolte

nebo .

Pohněte páčkou zoomu.

K označení T: Záznam detailů (nájezd) K označení W: Širokoúhlý záznam (odjezd)

(VDR-D310)/2 cm (VDR-D220) od objektivu. (Funkce makro)

≥ Rychlost zoomu se liší podle míry posunutí

páčky zoomu. (Rychlost zoomu je stejná i při použití dálkového ovládání.)

≥ Při vysoké rychlosti zoomu může být zaostření

snímaného předmětu obtížné.

≥ Jestliže během operace zoomu uvolníte prst z

páčky zoomu, může se zaznamenat zvuk ovládání. Páčku zoomu vracejte do původní polohy potichu.

Funkce digitálního zoomu

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Jestliže zvětšení zoomu překroč (VDR-D310)/32k (VDR-D220), aktivuje se funkce digitálního zoomu. Maximální zvětšení digitálního zoomu lze přepínat.

í hodnotu 10k

¬Otáčením voličem režimu zvolte .

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [POKROČILÉ] # [D.ZOOM] # požadovaný způsob zobrazení a stiskněte joystick.

≥ Kdy držíte kameru v ruce a používáte

přiblížení, doporučujeme použít funkci stabilizátoru obrazu. (l 53)

≥ Při přibližování ke vzdáleným předmětům jsou

tyto předměty zaostřovány zhruba ve vzdálenosti 1 m (VDR-D310)/1,3 m (VDR-D220) nebo větší.

≥ Při zvětšení zoomu 1k se může kamera

zaostřit na předmět vzdálený cca 3,5 cm

VDR-D310: [VYPNOUT]: Pouze optický zoom (až do

[25k]: Až do hodnoty 25k [700k]: Až do hodnoty 700k

≥ Je-li zvoleno [25k] nebo [700k], zobrazuje se

při zoomování rozsah digitálního zoomu modře.

VDR-D220: [VYPNOUT]: Pouze optický zoom (až do

[50k]: Až do hodnoty 50k [1000k]: Až do hodnoty 1000k

hodnoty 10k)

hodnoty 32k)

LSQT1197

Page 48

LSQT1197_CZ.book 48 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Záznam

≥ Je-li zvoleno [50k] nebo [1000k], zobrazuje

se při zoomování rozsah digitálního zoomu modře.

≥ S rostoucím zvětšením digitálního zoomu

klesá kvalita snímku.

≥ Tuto funkci nelze použít v režimu záznamu na

kartu.

Použití funkce zoomového mikrofonu

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Zoomový mikrofon je propojen se zoomem, takže při snímání na dálku čistě zachycuje vzdálené zvuky, při širokoúhlém snímání zachycuje zvuky v bezprostřední blízkosti.

¬Otáčením voličem režimu zvolte .

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [POKROČILÉ] # [ZOOM MIKROFON] # [ZAPNOUT] a stiskněte joystick.

Natočte LCD monitor směrem k objektivu.

Obraz je překlopený kolem svislé osy, takže jej vidíte jako v zrcadle. (Zaznamenaný obraz je samozřejmě normální.) ≥ Vytáhněte hledáček, abyste během záznamu

viděli obraz.

≥ Při poměru stran záznamu 16:9 je obraz v

hledáčku vodorovně stlačený, ale je to normální stav a nejedná se o žádnou poruchu.

≥ Při natočení LCD monitoru směrem k objektivu

se nezobrazí ikona ani po stisknutí joysticku.

≥ Zobrazí se pouze některé signály. Když se

zobrazí [°], vraťte natočení LCD monitoru do normální polohy a zkontrolujte varovný/ poplašný signál. (l 89)

Funkce kompenzace protisvětla

Zabraňuje tomu, aby byl předmět nasvícený zezadu nasnímán potemnělý.

≥ Funkce zoomového mikrofonu nefunguje s

externím mikrofonem. (VDR-D310)

Snímání sebe sama

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Můžete zaznamenat sami sebe a přitom sledovat obraz na LCD monitoru. Můžete zaznamenat osoby stojící před kamerou a přitom jim ukázat obraz.

¬Otáčením voličem režimu zvolte

nebo .

LSQT1197

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Tuto funkci použijte v případě, že za snímaným předmětem vyzařuje světlo a předmět vypadá tmavý.

¬Otáčením voličem režimu zvolte

nebo .

Page 49

1/2

LSQT1197_CZ.book 49 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Záznam

1 Stiskněte joystick. Pohybem

joysticku dolů zobrazte ikonu na obrázku.

1/2

1/2 NEXT

2 Pohybem joysticku nahoru zvolte

[ª].

1/2

1/2 NEXT

Obraz na displeji zesvětlá.

Návrat k normálnímu záznamu

Znovu zvolte [ª].

≥ Jestliže vypnete napájení nebo použijete volič

režimu, funkce kompenzace protisvětla se zruší.

2 Pohybem joysticku doleva zvolte

[].

1/2

1/2 NEXT

3 Stiskněte tlačítko spuštění/

zastavení záznamu.

Spusťte záznam. (Roztmívání)

Při zahájení záznamu se postupně objeví obraz/ zvuk.

Zastavte záznam. (Zatmívání)

Funkce roztmívání/ zatmívání

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Roztmívání: Obraz a zvuk se postupnì objevují. Zatmívání: Obraz a zvuk postupnì mizí.

¬Otáčením voličem režimu zvolte .

1 Stiskněte joystick. Pohybem

joysticku dolů zobrazte ikonu na obrázku.

1/2

1/2 NEXT

Obraz a zvuk postupně mizí. Po úplném zmizení obrazu/zvuku se záznam zastaví. ≥ Po záznamu se nastavení zatmívání/

roztmívání zruší.

Zrušení roztmívání/zatmívání

Znovu zvolte [ ].

Volba barvy roztmívání/zatmívání

Můžete vybrat barvu, jakou se snímky rozetmí/ zatmí.

LSQT1197

Page 50

2/2

LSQT1197_CZ.book 50 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Záznam

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [POKROČILÉ] # [BARVA STMÍV.] # [BÍLÁ] nebo [ČERNÁ] a stiskněte joystick.

≥ Jestliže vypnete napájení, funkce roztmívání/

zatmívání se zruší.

≥ Je-li zvolena funkce roztmívání/zatmívání,

zobrazí se obraz až za několik sekund po spuštění záznamu. Rovněž tak zastavení záznamu trvá několik sekund.

≥ Miniatury scén zaznamenaných s použitím

roztmívání/zatmívání budou černé (nebo bílé).

Režim Soft skin

Barva pleti je měkčí a vypadá lépe.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Tento režim je zvlášť účinný při blízkém záběru osoby.

¬Otáčením voličem režimu zvolte

nebo .

1 Stiskněte joystick. Pohybem

joysticku dolů zobrazte ikonu na obrázku.

≥ V případě, že pozadí nebo jakýkoli předmět

jinde na scéně má barvu podobnou barvě pleti, budou také nasnímány v měkčím tónu.

≥ Při nedostatečném jasu nemusí být tento efekt

zřejmý.

≥ Při snímání vzdálené osoby nemusí být její

obličej jasně viditelný. V takovém případě zrušte režim Soft skin nebo se pomocí zoomu přibližte k obličeji.

Funkce Tele makro (VDR-D310)

Slouží k zaostření pouze snímaného předmětu pro pořízení detailních záběrů.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Díky zaostření pouze na předmět a rozostření pozadí mohou být snímky působivější. Kamera může zaostřit na předmět ve vzdálenosti cca 50 cm.

¬Otáčením voličem režimu zvolte

nebo .

1 Stiskněte joystick. Pohybem

joysticku dolů zobrazte ikonu na obrázku.

2/2

2/2 NEXT

2 Pohybem joysticku doleva zvolte

[].

2/2

2/2 NEXT

Zrušení režimu Soft skin

Znovu zvolte [ ].

LSQT1197

2/2

2/2 NEXT

2 Pohybem joysticku doprava

zvolte [ ].

2/2

2/2 NEXT

Page 51

2/2

1/2

LSQT1197_CZ.book 51 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Záznam

≥ Je-li zvětšení 10k nebo menší, je automaticky

nastaveno na 10k.

Zrušení funkce Tele makro

Znovu zvolte [ ].

≥ Nelze-li dosáhnout ostřejšího zaostření,

zaostřete ručně. (l 54)

≥ V následujících případech je funkce Tele

makro zrušena.

jZvětšení zoomu poklesne pod 10k. jPři vypnutí napájení nebo manipulaci s

voličem režimu.

Funkce Barevné noční vidění

Umožňuje záznam v tmavých prostředích.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Tato funkce umožňuje snímání barevných objektů na tmavých místech, aby byly zřetelné vůči pozadí. Upevněte kameru na stativ a budete moci pořizovat záznam bez vibrací. ≥ Minimální požadované osvětlení: cca 1 lx

(VDR-D310)/cca 2 lx (VDR-D220)

≥ Snímaná scéna je zaznamenána, jako by byla

zbavena obrysů.

¬Otáčením voličem režimu zvolte .

1 Stiskněte joystick. Pohybem

joysticku dolů zobrazte ikonu na obrázku.

2/2

2/2 NEXT

2 Pohybem joysticku nahoru zvolte

[].

2/2

2/2 NEXT

≥ Je-li zaostření obtížné, zaostřete ručně. (l 54)

Zrušení funkce Barevné noční vidění

Znovu zvolte [ ].

≥ Funkce Barevné noční vidění prodlužuje

nabíjecí dobu signálu CCD až cca 25k proti normálu, takže tmavé scény lze zaznamenat jako jasné. Mohou se proto zobrazit jasné body, které nejsou běžně viditelné, ale nejedná se o poruchu.

≥ Jestliže vypnete napájení nebo použijete

otočný volič režimu, funkce Barevné noční vidění se zruší.

≥ Při nastavení na jasném místě může obraz

krátkodobě zbělat.

Snímání pomocí samospouště

Slouží také pro snímání sebe sama.

(SD)

Pomocí samospouště můžete zaznamenávat statické snímky na kartu SD.

¬Otáčením voličem režimu zvolte .

1 Stiskněte joystick. Pohybem

joysticku dolů zobrazte ikonu na obrázku.

1/2

1/2 NEXT

LSQT1197

Page 52

1/2

LSQT1197_CZ.book 52 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Záznam

2 Pohybem joysticku doleva zvolte

[Ø].

1/2

1/2 NEXT

3 Stiskněte tlačítko .

Přibližně 10 sekund bliká [Ø] a poté se zaznamená snímek.

≥ Po záznamu se nastavení samospouště zruší. ≥ Jestliže napůl namáčknete tlačítko a poté

je zcela domáčknete, předmět se při namáčknutí do poloviny zaostří. (VDR-D310)

≥ Když plně zmáčknete tlačítko v režimu

automatického zaostření, předmět se zaostří těsně před záznamem. (VDR-D310)

Zastavení časovače během nastavené doby

Stiskněte tlačítko MENU. (Nastavení samospouště se zruší.)

≥ Jestliže vypnete napájení, pohotovostní režim

samospouště se zruší.

≥ Podle doby potřebné k zaostření předmětu

může záznam začít později, než je nastaveno.

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [ZÁKLADNÍ] # [POM. ŘÁDKY] # [ZAPNOUT] a stiskněte joystick.

Zrušení funkce záznamu s vodítky

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [ZÁKLADNÍ] # [POM. ŘÁDKY] # [VYPNOUT] a stiskněte joystick.

≥ V zaznamenaných snímcích se vodítka

neobjeví.

≥ Při otočení LCD monitoru vpřed pro snímání

sebe sama se vodítka nezobrazí.

Širokoúhlý režim

Slouží k volbě poměru stran obrazovky při filmovém záznamu.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Umožňuje zaznamenávat snímky kompatibilní se širokoúhlými televizory (16:9) a běžnými televizory (4:3).

Funkce záznamu s vodítky

Kontrola vyrovnání obrazu

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Pomocí vodítek zobrazených na obrazovce můžete zkontrolovat vyrovnání obrazu.

¬Otáčením voličem režimu zvolte

nebo .

LSQT1197

∫ Záznam snímků s poměrem stran

16:9

¬Otáčením voličem režimu zvolte .

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [ZÁKLADNÍ] > [POMĚR STRAN] > [16:9] a stiskněte joystick.

Page 53

LSQT1197_CZ.book 53 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

∫ Záznam snímků s poměrem stran

4:3

¬Otáčením voličem režimu zvolte .

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [ZÁKLADNÍ] > [POMĚR STRAN] >

Funkce omezení hluku větru

Slouží ke snížení hluku větru zachycovaného mikrofonem během záznamu.

[4:3] a stiskněte joystick.

Záznam

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

≥ Výchozí nastavení je [16:9].

Funkce stabilizátoru obrazu

Snižuje chvění obrazu během záznamu.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Snižuje chvění obrazu během záznamu, způsobené pohybem rukou.

¬Otáčením voličem režimu zvolte

nebo .

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [POKROČILÉ] # [O.I.S.] # [ZAPNOUT] a stiskněte joystick.

Zrušení funkce stabilizátoru obrazu

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [POKROČILÉ] # [O.I.S.] # [VYPNOUT] a stiskněte joystick.

≥ Výchozí nastavení této funkce je [ZAPNOUT]. ≥ V režimu záznamu snímků se namáčknutím

tlačítka do poloviny zvýší účinek funkce stabilizátoru obrazu. (optický stabilizátor obrazu MEGA) (VDR-D310)

≥ V následujících případech nemusí být funkce

stabilizátoru obrazu účinná:

jPři použití digitálního zoomu jPři velkých otřesech kamery jPři sledování pohybujícího se objektu

¬Otáčením voličem režimu zvolte .

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [POKROČILÉ] # [VĚTRNÝ FILTR] # [ZAPNOUT] a stiskněte joystick.

Zrušení funkce omezení hluku větru

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [POKROČILÉ] # [VĚTRNÝ FILTR] # [VYPNOUT] a stiskněte joystick.

≥ Výchozí nastavení této funkce je [ZAPNOUT]. ≥ Potlačení hluku větru závisí na jeho síle. (Při

aktivaci funkce v silném větru může být potlačen stereofonní efekt. Kdy vítr zeslábne, stereofonní efekt se obnoví.)

≥ Funkce omezení hluku větru nefunguje s

externím mikrofonem. (VDR-D310)

Funkce ručního záznamu

Režim scény

Záznam v různých situacích

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

V tomto režimu se automaticky nastaví optimální rychlost závěrky a hodnota clony pro natáčení v různých situacích.

¬Otáčením voličem režimu zvolte

nebo .

LSQT1197

Page 54

LSQT1197_CZ.book 54 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Záznam

1 Nastavte přepínač AUTO/

MANUAL/FOCUS do polohy MANUAL.

2 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte

[ZÁKLADNÍ] # [SCÉN. REŽIMY] # požadovaný způsob zobrazení

a stiskněte joystick.

[5] Sport

Záznam sportovních momentů nebo scén s rychlými pohyby

[ ] Portrét

Vyniknutí osob proti pozadí

[] Šero

Zesvětlení tmavých scén při snímání

[ ] Reflektor

Zvýraznění objektů nasvícených reflektory

[ ] Surf & sníh

Snímání na sluncem zalitých místech, například na sjezdovkách nebo plážích

Zrušení funkce režimu scény

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [ZÁKLADNÍ] # [SCÉN. REŽIMY] # [VYPNOUT] a stiskněte joystick. ≥ Funkci režimu scény můžete zrušit také

nastavením přepínače AUTO/MANUAL/ FOCUS do polohy AUTO.

≥ Barva a jas přehrávaného obrazu se mohou

měnit, a proto nepořizujte záznam pod fluorescenčním osvětlením nebo pod osvětlením rtuťovými výbojkami nebo sodíkovými lampami.

≥ Při snímání předmětu osvětleného intenzivním

světlem nebo předmětu s vysokou odrazivostí se mohou objevit svislé světelné čáry.

≥ Při nedostatečném jasu tento režim nefunguje.

V takovém případě bliká označení [5].

≥ Při použití tohoto režimu v interiéru může

obraz blikat.

Režim Portrét

≥ Při použití tohoto režimu v interiéru může

obraz blikat. V takovém případě změňte nastavení režimu scény na [VYPNOUT].

Režim Šero

≥ Může se stát, že mimořádně tmavé scény se

nepodaří nasnímat dokonale.

Režim Reflektor

≥ Pokud je snímaný předmět příliš světlý, může

být zaznamenaný obraz zesvětlený a jeho okraje příliš tmavé.

Režim Surf & sníh

≥ Pokud je snímaný předmět příliš světlý, může

být zaznamenaný obraz zesvětlený.

Nastavení ručního zaostření

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Je-li automatické zaostření vzhledem k podmínkám obtížné, je možné zaostřit ručně.

¬Otáčením voličem režimu zvolte

nebo .

1 Nastavte přepínač AUTO/

MANUAL/FOCUS do polohy MANUAL.

Režim Sport

≥ Slouží ke zpomalenému přehrávání nebo k

přerušení přehrávání zaznamenaných snímků, zmenšuje otřesy kamery.

≥ Při normálním přehrávání se může zdát pohyb

trhaný.

LSQT1197

Page 55

4/4

3/3

BACK

LSQT1197_CZ.book 55 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Záznam

2 Posuňte přepínač dolů a nastavte

jej do polohy FOCUS.

MNL

4/4

4/4 NEXT

Zobrazí se indikace ručního ostření [MF] a ikona znázorněná na obrázku.

3 Pohybem joysticku doleva nebo

doprava objekt zaostřete.

MNL

4/4

4/4 NEXT

≥ Objekt nemusí být zaostřený, jestliže se

přibližujete zoomem se širokoúhlým objektivem. Nejdříve se k předmětu přibližte zoomem a potom jej zaostřete.

1 Nastavte přepínač AUTO/

MANUAL/FOCUS do polohy MANUAL.

MNL

3/3

3/3 NEXT

Automaticky se zobrazí ikona na obrázku.

2 Pohybem joysticku nahoru zvolte

[].

MNL

3/3

3/3 NEXT

3 Pohybem joysticku doleva nebo

doprava zvolte režim vyvážení bílé.

MNL

Obnovení automatického nastavení

Znovu posuňte přepínač AUTO/MANUAL/ FOCUS dolů do polohy FOCUS. ≥ Automatické zaostření můžete obnovit také

nastavením přepínače AUTO/MANUAL/ FOCUS do polohy AUTO.

Vyvážení bílé

Pro záznam v přirozených barvách

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

V závislosti na scéně nebo podmínkách osvětlení nemusí být výsledkem funkce automatického vyvážení bílé reprodukce přirozených barev. V takovém případě můžete nastavit vyvážení bílé ručně.

¬Otáčením voličem režimu zvolte

nebo .

BACK

[] Automatické nastavení vyvážení bílé

AWB

[]Režim snímání v interiéru (snímání při

umělém světle)

≥ Umělé osvětlení, halogenové žárovky

[]Režim snímání v exteriéru

≥ Exteriér za jasného počasí

[]Režim ručního nastavení

≥ Rtuťové zářivky, sodíkové zářivky,

některé fluorescenční zářivky

≥ Osvětlení používané v hotelech při

svatebních hostinách, scénické reflektory v divadlech

≥ Východ a západ slunce apod.

Obnovení automatického nastavení

Nastavte režim vyvážení bílé na [ ].

AWB

LSQT1197

Page 56

BACK

123

LSQT1197_CZ.book 56 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Záznam

≥ Automatické nastavení můžete obnovit také

nastavením přepínače AUTO/MANUAL/ FOCUS do polohy AUTO.

Ruční nastavení vyvážení bílé

1 Zvolte [ ], vyplňte obrazovku

bílým předmětem.

MNL

BACK

2 Pohybem joysticku nahoru zvolte

[].

MNL

BACK

Nastavování je dokončeno, když symbol [ ] přestane blikat a je zobrazený stále.

≥ Jestliže symbol [ ] stále bliká, nelze

vyvážení bílé nastavit, protože dané místo je tmavé apod. V takovém případě použijte automatické vyvážení bílé.

∫ Nastavení vyvážení černé

(VDR-D310)

Jedná se o jednu z funkcí systému se 3CCD snímači, která automaticky nastaví černou při nastavení vyvážení bílé v režimu ručního nastavení. Při nastavování vyvážení černé obrazovka krátkodobě zčerná. (Vyvážení černé nelze nastavit ručně.)

1 Probíhá nastavování černé. (Bliká.) 2 Probíhá nastavování bílé. (Bliká.) 3 Nastavení dokončeno. (Svítí.)

≥ Při zapnutí kamery s nasazenou krytkou

objektivu nemusí správně fungovat automatické nastavení vyvážení bílé. Zapínejte kameru až po sejmutí krytky objektivu.

≥ Když symbol [ ] bliká, je uloženo předchozí

ruční nastavení vyvážení bílé. Při každé změně podmínek záznamu vynulujte vyvážení bílé, aby se nastavilo správně.

≥ Jestliže nastavujete vyvážení bílé i clonu/

elektronické zesílení, nastavte nejdříve vyvážení bílé.

Ruční nastavení rychlosti závěrky/otvoru clony

∫ Snímač vyvážení bílé A

Snímač vyvážení bílé zjišťuje během záznamu typ světelného zdroje. Při záznamu snímač vyvážení bílé nezakrývejte, nemusel by pracovat správně.

LSQT1197

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Rychlost závěrky:

Nastavte při snímání rychle se pohybujících předmětů.

Otvor clony:

Nastavte při příliš jasné nebo příliš tmavé scéně.

¬Otáčením voličem režimu zvolte

nebo .

Page 57

3/3

OPEN

100

BACK

LSQT1197_CZ.book 57 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Záznam

1 Nastavte přepínač AUTO/

MANUAL/FOCUS do polohy MANUAL.

MNL

3/3

3/3 NEXT

Automaticky se zobrazí ikona na obrázku.

2 Pohybem joysticku doleva nebo

doprava zvolte [ ] (clona) nebo [ ] (rychlost závěrky).

MNL

3/3

3/3 NEXT

3 Pohybem joysticku doleva nebo

doprava proveďte nastavení.

MNL

100

1/100

OPEN

A Rychlost závěrky:

1/50 až 1/8000 1/25 až 1/2000 (VDR-D310) 1/50 až 1/500 (VDR-D220)

≥ Čím je rychlost závěrky bližší hodnotě

1/8000, tím je vyšší.

B Hodnota clony/elektronického zesílení:

CLOSE # (F16 až F2.0) # OPEN # (0dB až 18dB)

≥ Čím je clona blíže k hodnotě [CLOSE], tím

je obraz tmavší.

≥ Čím je clona blíže k hodnotě [18dB], tím je

obraz světlejší.

≥ Je-li clona nastavena na větší hodnotu než

[OPEN], změní se na hodnotu elektronického zesílení.

BACK

Obnovení automatického nastavení

Nastavte přepínač AUTO/MANUAL/FOCUS do polohy AUTO.

≥ Když nastavujete rychlost závěrky i hodnotu

clony/elektronického zesílení, nastavte nejdříve rychlost závěrky a až poté hodnotu clony/elektronického zesílení.

∫ Ruční nastavení rychlosti závěrky ≥ Barva a jas přehrávaného obrazu se mohou

měnit, a proto nepořizujte záznam pod fluorescenčním osvětlením nebo pod osvětlením rtuťovými výbojkami nebo sodíkovými lampami.

≥ Při ručním zvýšení rychlosti závěrky se

automaticky sníží citlivost a úměrně tomu se zvýší elektronické zesílení, což může zvýšit šum v obraze.

≥ Na přehrávaném obraze se mohou u jasně

zářícího předmětu nebo u předmětu s vysokou odrazivostí objevit svislé světelné čáry, nejedná se však o závadu.

≥ Při normálním přehrávání se může zdát pohyb

snímků trhaný.

≥ Při snímání na příliš osvětlených místech se

může měnit barva scény nebo m kmitat. V takovém případě nastavte rychlost závěrky ručně na hodnotu [1/50] nebo [1/100].

∫ Ruční nastavení clony/elektronického

zesílení

≥ Při zvýšení hodnoty elektronického zesílení se

zvýší šum v obraze.

≥ V závislosti na přiblížení zoomu se nemusí

některé hodnoty clony zobrazit.

ůže obraz

LSQT1197

Page 58

LSQT1197_CZ.book 58 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Přehrávání

Přehrávání pohyblivých snímků

Přehrávání filmů zaznamenaných na disk.

1 Otáčením voličem režimu zvolte .

Pohyblivé snímky, zaznamenané na disku, se zobrazí jako miniatury.

2 Zvolte scénu, kterou chcete přehrát.

A Číslo scény B Zobrazení posuvníku

Vybraná scéna je žlutě orámovaná. ≥ Jestliže bylo zaznamenáno 9 a více scén, zobrazí se následující (nebo

předchozí) stránka pohybem joysticku.

≥ Jestliže podržíte joystick vychýlený nahoru nebo dolů, posunete se

vždy o 8 scén. Zobrazení se v této chvíli nemění, ale mění se čísla scén a zobrazení posuvníku; když se dostanete na stránku se scénou, kterou chcete zobrazit, uvolněte joystick.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

3 Stiskněte joystick.

Vybraná scéna se přehraje na celé obrazovce. Na obrazovce se automaticky zobrazí provozní ikona.

4 Ovládejte pohybem joysticku.

1/;:Přehrávání/zastavení ::Přeskočení přehrávání (vzad) 9:Přeskočení přehrávání (vpřed) ∫: Zastavení přehrávání a zobrazení miniatur.

LSQT1197

Page 59

LSQT1197_CZ.book 59 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Přehrávání

≥ Zvuk je reprodukován pouze při normálním přehrávání. ≥ Po 5 minutách zastavení přehrávání se vrátí zobrazení miniatur. ≥ Je-li zaznamenaná scéna krátká, nemusí ji být možné přehrát. ≥ Když je scéna v zobrazení miniatur zobrazena jako [ ], nelze ji přehrát. ≥ Napájení se nevypne, když bude LCD monitor zavřený a hledáček zatažený. ≥ Při přehrávání filmových záznamů v kameře zaznamenaných jinými přístroji nebo při přehrávání

filmových záznamů zaznamenaných touto kamerou v jiných přístrojích se může zhoršit kvalita obrazu a nemusí být možné je přehrát. (Zobrazí se zpráva “NELZE PŘEHRÁT.”.)

≥ Při přehrávání filmových záznamů pořízených v jiném přístroji se může zobrazený čas lišit od

skutečné doby záznamu a zobrazení miniatur může trvat déle.

Zobrazení data záznamu při přehrávání

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [NASTAVENÍ] # [DATUM/ČAS] # [DAT/ČAS] nebo [DATUM] a stiskněte joystick.

≥ Zobrazení data a času můžete zobrazit nebo změnit opakovaným stisknutím tlačítka DATE/TIME na

dálkovém ovladači. (VDR-D310)

≥ Při přehrávání scén zaznamenaných v jiných přístrojích se na obrazovce nezobrazuje doba

záznamu.

Přehrávání při rychlém posunu vpřed/převinutí na začátek

Při přehrávání podržte joystick v pravé poloze, dokud nezačne rychlé převíjení vpřed. (Podržením joysticku v levé poloze se spustí převíjení na začátek.)

≥ Dalším pohybem joysticku zvyšte rychlost. ≥ Pohybem joysticku nahoru obnovíte normální přehrávání.

∫ Pomocí dálkového ovladače (VDR-D310) Stiskněte tlačítko 6

nebo 5.

Zpomalené přehrávání

1 Přerušte přehrávání pohybem joysticku nahoru.

2 Pohněte joystickem doprava a podržte jej v této

poloze. (Jestliže podržíte joystick vychýlený doleva, budou se snímky přehrávat zpomaleně pozpátku.)

≥ Pohybem joysticku nahoru obnovíte normální přehrávání.

PLAY

STILL ADV STILL ADV

PAU S E

LSQT1197

Page 60

LSQT1197_CZ.book 60 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Přehrávání

∫ Pomocí dálkového ovladače (VDR-D310) Stiskněte tlačítko E nebo D.

Přehrávání po jednotlivých snímcích

Pohyblivé snímky se posunou vždy o jeden snímek.

1 Přerušte přehrávání pohybem joysticku nahoru.

2 Pohněte joystickem doprava.

(Při pohybu joystickem doleva se budou snímky postupně přehrávat pozpátku.)

≥ Pohybem joysticku nahoru obnovíte normální přehrávání.

∫ Pomocí dálkového ovladače (VDR-D310) 1 Stiskněte tlačítko ;.

PLAY

STILL ADV STILL ADV

PAU S E

STOPSKIP SKIP

PLAY

PAU S E

STOPSKIP SKIP

2 Stiskněte tlačítko E nebo D.

Nastavení hlasitosti

Nastavte hlasitost reproduktoru při přehrávání.

Pohybem páčky hlasitosti změňte hlasitost.

Směrem k “r”: Hlasitost se zvýší Směrem k “s”: Hlasitost se sníží

≥ Čím více se indikátor [ ] posune doprava, tím bude hlasitost

vyšší.

≥ Po dokončení nastavení ukazatel nastavení hlasitosti zmizí.

LSQT1197

PLAY

STILL ADV STILL ADV

PAU S E

STOPSKIP SKIP

Page 61

LSQT1197_CZ.book 61 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Přehrávání pohyblivých snímků podle data

Zaznamenané scény jsou v kameře seskupeny podle dat. Scény zaznamenané ve stejném dni lze přehrát jednu po druhé.

1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte

[NAST. PŘEHR.] # [REŽIM PŘEHR.] # [DLE DATA] a stiskněte joystick.

≥ Když nastavíte [REŽIM PŘEHR.] na hodnotu

[VŠE], budou postupně přehrány všechny zaznamenané pohyblivé snímky.

2 Zvolte datum, které chcete přehrát, a stiskněte

joystick.

Scény zaznamenané v tomtéž dni se zobrazí jako miniatury.

3 Zvolte scénu, kterou chcete přehrát.

Přehrávání

≥ V následujících případech jsou i scény zaznamenané během téhož dne seskupeny samostatně:

jPočet scén je vyšší než 99 (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) jDisk byl vyjmut (-RW‹V›) (-R) jPři změně nastavení položky [POMĚRSTRAN] (-RW‹V›) (-R) jDisk byl opraven (-RW‹V›) (-R) jPři přepnutí vrstev na disku DVD-R DL (-R)

Pokračování předchozího přehrávání

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [NAST. PŘEHR.] # [POKR. PŘEHR.] # [ZAPNOUT] a stiskněte joystick.

Při zastavení přehrávání pohyblivých snímků se na miniatuře zastavené scény zobrazí indikace [R]. ≥ Je-li zastaveno přehrávání v libovolném místě

pohyblivého snímku při nastavení [POKR. PŘEHR.] na hodnotu [VYPNOUT], začne další přehrávání pohyblivého snímku od začátku.

≥ Zapamatované místo obnovení přehrávání se smaže při otevření krytu disku, manipulaci s voličem

režimu apod. (Hodnota [POKR. PŘEHR.] zůstane zachována.)

LSQT1197

Page 62

LSQT1197_CZ.book 62 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Přehrávání

Přehrávání statických snímků (statických snímků ve formátu JPEG)

Přehrávání statických snímků zaznamenaných na kartu.

1 Otáčením voličem režimu zvolte .

Statické snímky, zaznamenané na kartě SD, se zobrazí jako miniatury.

2 Zvolte soubor, který chcete přehrát.

A Číslo souboru B Zobrazení posuvníku

Vybraná scéna je žlutě orámovaná. ≥ Jestliže bylo zaznamenáno 9 a více souborů, zobrazí se následující

(nebo předchozí) stránka pohybem joysticku.

≥ Jestliže podržíte joystick vychýlený nahoru nebo dolů, posunete se

vždy o 8 souborů. Zobrazení se v této chvíli nemění, ale mění se čísla souborů a zobrazení posuvníku; když se dostanete na stránku se souborem, který chcete zobrazit, uvolněte joystick.

(SD)

3 Stiskněte joystick.

Vybraný soubor se přehraje na celé obrazovce. Na obrazovce se automaticky zobrazí provozní ikona.

4 Ovládejte pohybem joysticku.

1/;:Spuštění/zastavení prezentace (přehrávání statických snímků na kartě SD v pořadí podle jejich

čísel).

E: Zobrazení předchozího snímku. D: Zobrazení následujícího snímku. ∫: Zastavení přehrávání a zobrazení miniatur.

∫ Kompatibilita statických snímků ≥ Kamera je kompatibilní s jednotným standardem DCF (Design rule for Camera File system)

vytvořeným organizací JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

≥ Kamera podporuje formát souborů JPEG. (Ne všechny soubory ve formátu JPEG lze přehrát.) ≥ Při přehrávání souboru, který nevyhovuje specifikacím, se nemusí zobrazit číslo složky/souboru.

LSQT1197

Page 63

LSQT1197_CZ.book 63 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Přehrávání

≥ Kamera může přehrávat zkresleně data pořízená v jiném zařízení nebo je vůbec nemusí přehrát a

stejně tak se mohou v jiném zařízení data zaznamenaná v kameře přehrát zkresleně nebo se nemusí přehrát vůbec.

≥ Během prezentace nemanipulujte s otočným voličem. ≥ V době, kdy kamera přistupuje na kartu SD (svítí indikátor přístupu), kartu SD nevyjímejte. ≥ Doba zobrazení souboru závisí na jeho velikosti (počtu obrazových bodů). ≥ Když je soubor v zobrazení miniatur zobrazen jako [ ], nelze jej přehrát. ≥ Při pokusu o přehrání souboru zaznamenaného v jiném formátu nebo s poškozenými daty se může

zobrazit chybová zpráva.

≥ Při přehrávání statických snímků pořízených v jiném přístroji se může zobrazený čas lišit od skutečné

doby záznamu a zobrazení miniatur může trvat déle.

≥ Napájení se nevypne, když bude LCD monitor zavřený a hledáček zatažený.

LSQT1197

Page 64

LSQT1197_CZ.book 64 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Úpravy

Úpravy scén

Smazání scén

Slouží k vymazání scén zaznamenaných na discích.

(RAM) (-RW‹VR›)

Smazané scény nelze obnovit. ≥ Scény z disků DVD-RW (formát Video) a

DVD-R nelze smazat.

Mazání jednotlivých scén

¬Otáčením voličem režimu zvolte .

1 Během přehrávání stiskněte

tlačítko .

2 Když se zobrazí potvrzovací

zpráva, zvolte [ANO] a stiskněte joystick.

Smazání více scén v zobrazení miniatur

¬Otáčením voličem režimu zvolte .

1 V zobrazení miniatur stiskněte

tlačítko .

2 Zvolte [VYBRAT] nebo [VŠE] a

stiskněte joystick.

≥ Při volbě [VŠE] budou smazány následující

scény. Pokračujte krokem 5. jJe-li [REŽIM PŘEHR.] nastaven na [VŠE]:

Všechny scény na disku

jJe-li [REŽIM PŘEHR.] nastaven na

[DLE DATA]: Všechny scény vybrané podle data

3 (Jen když je v kroku 2 zvoleno [VYBRAT])

Vyberte scénu, kterou chcete smazat, a stiskněte joystick.

Vybraná scéna je červeně orámovaná. ≥ Opakovaným stisknutím joysticku zrušíte výběr

scény.

≥ Postupně lze vybrat až 8 scén zobrazených na

stránce.

4 (Jen když je v kroku 2 zvoleno [VYBRAT])

Stiskněte tlačítko .

5 Když se zobrazí potvrzovací

zpráva, zvolte [ANO] a stiskněte joystick.

(Jen když je v kroku 2 zvoleno [VYBRAT])

Pokračování v mazání dalších scén

Opakujte kroky 3-5.

Dokončení úprav

Stiskněte tlačítko MENU.

LSQT1197

≥ Scény můžete smazat také stisknutím tlačítka

MENU, volbou [UPRAV.SCÉNU] # [SMAZAT] a poté volbou [VYBRAT] nebo [VŠE].

≥ Jestliže chcete smazat nepotřebnou část

scény, nejdříve scénu rozdělte a potom nepotřebnou část smažte. (l 65)

≥ Jestliže zvolíte [VŠE], může mazání trvat déle,

je-li na disku mnoho scén.

Page 65

LSQT1197_CZ.book 65 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Úpravy

≥ Během mazání kameru nevypínejte. ≥ Při mazání scén použijte akumulátor s

dostatečnou kapacitou nebo síťový napáječ.

≥ Rozdělené scény nemusí jít smazat. Spojte

rozdělené scény a poté je smažte.

Rozdělení scény

Používá se pro rozdělení jedné scény na dvě.

(RAM) (-RW‹VR›)

Jestliže chcete smazat nepotřebnou část scény, nejdříve scénu rozdělte a potom nepotřebnou část smažte.

¬Otáčením voličem režimu zvolte .

1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte

[UPRAV.SCÉNU] # [ROZDĚLIT] # [ANO] a stiskněte joystick.

2 Vyberte scénu, kterou chcete

rozdělit, a stiskněte joystick.

Vybraná scéna se přehraje.

3 V místě, kde chcete scénu

rozdělit, označte pohybem joysticku dolů místo rozdělení.

≥ Místo, ve kterém chcete rozdělit scénu, najdete

jednoduše pomocí zpomaleného přehrávání nebo přehrávání po jednotlivých snímcích. (l 59)

4 Když se zobrazí potvrzovací

zpráva, zvolte [ANO] a stiskněte joystick.

Pokračování v dělení dalších scén

Opakujte kroky 2-4.

Dokončení úprav

Stiskněte tlačítko MENU.

Spojení scén

Tato funkce slouží pouze ke spojení dvou po sobě následujících scén do jedné.

(RAM) (-RW‹VR›)

¬Otáčením voličem režimu zvolte .

1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte

[UPRAV.SCÉNU] # [SPOJIT] # [ANO] a stiskněte joystick.

LSQT1197

Page 66

LSQT1197_CZ.book 66 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Úpravy

2 Vyberte scénu, kterou chcete

spojit, a stiskněte joystick.

≥ Vybraná scéna bude spojena s následující

scénou.

≥ Jestliže chcete spojit scény, které po sobě

nenásledují, nebo scény s různými daty záznamu, vytvořte nejdříve playlist a spojte scény v playlistu. (l 66, 70)

3 Když se zobrazí potvrzovací

zpráva, zvolte [ANO] a stiskněte joystick.

Pokračování ve spojování dalších scén

Opakujte kroky 2-3.

Dokončení úprav

Stiskněte tlačítko MENU.

Používání playlistů

≥ Při smazání nebo úpravě playlistů se původní

scény nezmění. Úprava scén v playlistu se neprojeví v původních scénách.

A Zaznamenané scény B Playlist

≥ Maximální počet položek na disku (na jedné

straně):

jPlaylistů: 99 jScén v playlistu: 999

≥ Při smazání původních scén se smažou i ty

části playlistů, ve kterých byly tyto scény použity.

Co je to playlist?

Playlist vytvoříte seřazením oblíbených scén ze všech zaznamenaných. Při tvorbě playlistů se nekopírují data, a proto playlisty zabírají na disku jen malé místo.

LSQT1197

Vytvoření nového playlistu

(RAM) (-RW‹VR›)

¬Otáčením voličem režimu zvolte .

1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte

[NAST. PŘEHR.] # [PLAYLIST] # [VYTVOŘIT] a stiskněte joystick.

Page 67

LSQT1197_CZ.book 67 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Úpravy

2 Vyberte scénu, kterou chcete

přidat do playlistu, a stiskněte joystick.

Vybraná scéna je červeně orámovaná. ≥ Opakovaným stisknutím joysticku zrušíte výběr

scény.

≥ Můžete postupně vybrat až 50 scén. ≥ Scény se do playlistu zaznamenají v pořadí, v

jakém byly vybrány. Po vytvoření playlistu můžete pořadí scén změnit pomocí funkce [PŘESUNOUT]. (l 69)

3 Stiskněte tlačítko MENU.

4 Když se zobrazí potvrzovací

zpráva, zvolte [ANO] a stiskněte joystick.

Zobrazí se miniatury vytvořeného playlistu.

Přidání další scény do playlistu

Zvolte [PŘIDAT]. (l 68)

1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte

[NAST. PŘEHR.] # [PLAYLIST] # [SEZNAM] a stiskněte joystick.

2 Vyberte playlist, který chcete

přehrát, a stiskněte joystick.

Scény vybraného playlistu se zobrazí jako miniatury.

3 Vyberte scénu, kterou má

přehrávání začít, a stiskněte joystick.

Přehrání playlistu

Vyberte scénu, kterou má přehrávání začít, a stiskněte joystick.

Přehrávání playlistu

(RAM) (-RW‹VR›)

¬Otáčením voličem režimu zvolte .

Volba jiného playlistu

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [PROHL. P-LIST] a stiskněte joystick.

Návrat k zobrazení původních scén

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [KONEC] a stiskněte joystick.

Úpravy playlistu

(RAM) (-RW‹VR›)

Úprava scén v playlistu se neprojeví v původních scénách.

LSQT1197

Page 68

LSQT1197_CZ.book 68 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Úpravy

3 (Jen když je v kroku 2 zvoleno [VYBRAT])

Smazání scén

≥ Smazání scén v playlistu se neprojeví v

původních scénách.

∫ Mazání jednotlivých scén

¬Zvolte režim přehrávání playlistu.

(l 67, kroky 1 a 2)

1 Během přehrávání stiskněte

tlačítko .

Vyberte scénu, kterou chcete smazat, a stiskněte joystick.

Vybraná scéna je červeně orámovaná. ≥ Opakovaným stisknutím joysticku zrušíte výběr

scény.

≥ Postupně lze vybrat až 8 scén zobrazených na

stránce.

4 (Jen když je v kroku 2 zvoleno [VYBRAT])

Stiskněte tlačítko .

2 Když se zobrazí potvrzovací

zpráva, zvolte [ANO] a stiskněte joystick.

∫ Smazání více scén v zobrazení

miniatur

¬Zvolte režim přehrávání playlistu.

(l 67, kroky 1 a 2)

1 V zobrazení miniatur stiskněte

tlačítko .

2 Zvolte [VYBRAT] nebo [VŠE] a

stiskněte joystick.

≥ Při volbě [VŠE] bude smazán vybraný playlist.

Pokračujte krokem 5.

5 Když se zobrazí potvrzovací

zpráva, zvolte [ANO] a stiskněte joystick.

(Jen když je v kroku 2 zvoleno [VYBRAT])

Pokračování v mazání dalších scén

Opakujte kroky 3-5.

Dokončení úprav

Stiskněte tlačítko MENU.

≥ Scény můžete smazat také stisknutím tlačítka

MENU, volbou [UPR.P-LIST] # [SMAZAT] a poté volbou [VYBRAT] nebo [VŠE].

≥ Smazáním playlistu se nezvýší zbývající

kapacita pro záznam.

≥ Jestliže smažete všechny scény v playlistu,

smaže se i vlastní playlist.

≥ Po smazání playlistu se čísla všech

následujících playlistů o jedno sníží.

≥ Rozdělené scény nemusí jít smazat. Spojte

rozdělené scény a poté je smažte.

Přidání scén do playlistu

¬Zvolte režim přehrávání playlistu.

(l 67, kroky 1 a 2)

LSQT1197

Page 69

LSQT1197_CZ.book 69 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Úpravy

1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte

[UPR.P-LIST] # [PŘIDAT] # [ANO] a stiskněte joystick.

2 Vyberte scénu, kterou chcete

přidat, a stiskněte joystick.

Vybraná scéna je červeně orámovaná. ≥ Opakovaným stisknutím joysticku zrušíte výběr

scény.

≥ Můžete postupně vybrat až 50 scén. ≥ Scény se do playlistu přidají v pořadí, v jakém

byly vybrány. Pořadí scén v playlistu lze změnit pomocí funkce [PŘESUNOUT]. (l 69)

1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte

[UPR.P-LIST] # [PŘESUNOUT] # [ANO] a stiskněte joystick.

2 Vyberte scénu, kterou chcete

přesunout, a stiskněte joystick.

Vybraná scéna je červeně orámovaná, místo vložení je označeno žlutou čarou.

3 Vyberte místo, kam chcete scénu

vložit, a stiskněte joystick.

3 Stiskněte tlačítko MENU.

4 Když se zobrazí potvrzovací

zpráva, zvolte [ANO] a stiskněte joystick.

Zobrazí se miniatury playlistu s přidanými scénami.

Přidání dalších scén do playlistu

Opakujte kroky 1-4.

Přesunutí scén

Scény v playlistu je možné přesunout.

¬Zvolte režim přehrávání playlistu.

(l 67, kroky 1 a 2)

Další přesouvání jiných scén v playlistu

Opakujte kroky 2-3.

Dokončení úprav

Stiskněte tlačítko MENU.

Rozdělení scény

Scénu lze rozdělit na dvě části. ≥ Rozdělení scén v playlistu se neprojeví v

původních scénách.

¬Zvolte režim přehrávání playlistu.

(l 67, kroky 1 a 2)

LSQT1197

Page 70

LSQT1197_CZ.book 70 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Úpravy

1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte

[UPR.P-LIST] # [ROZDĚLIT] # [ANO] a stiskněte joystick.

Spojení scén

Dvě po sobě následující scény lze spojit do jedné. ≥ Spojení scén v playlistu se neprojeví v

původních scénách.

¬Zvolte režim přehrávání playlistu.

(l 67, kroky 1 a 2)

1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte

2 Vyberte scénu, kterou chcete

rozdělit, a stiskněte joystick.

Vybraná scéna se přehraje.

[UPR.P-LIST] # [SPOJIT] # [ANO] a stiskněte joystick.

2 Vyberte scénu, kterou chcete

3 V místě, kde chcete scénu

rozdělit, označte pohybem joysticku dolů místo rozdělení.

spojit, a stiskněte joystick.

≥ Místo, ve kterém chcete rozdělit scénu, najdete

jednoduše pomocí zpomaleného přehrávání nebo přehrávání po jednotlivých snímcích. (l 59)

4 Když se zobrazí potvrzovací

zpráva, zvolte [ANO] a stiskněte joystick.

Pokračování v dělení dalších scén

Opakujte kroky 2-4.

Dokončení úprav

Stiskněte tlačítko MENU.

LSQT1197

≥ Vybraná scéna bude spojena s následující

scénou.

3 Když se zobrazí potvrzovací

zpráva, zvolte [ANO] a stiskněte joystick.

Pokračování ve spojování dalších scén

Opakujte kroky 2-3.

Dokončení úprav

Stiskněte tlačítko MENU.

Page 71

LSQT1197_CZ.book 71 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Úpravy

Úpravy statických snímků

Smazání statických snímků

Slouží ke smazání souborů statických snímků zaznamenaných na kartách SD.

(SD)

Smazané soubory nelze obnovit.

Mazání jednotlivých souborů

¬Otáčením voličem režimu zvolte .

1 Během přehrávání stiskněte

tlačítko .

2 Když se zobrazí potvrzovací

zpráva, zvolte [ANO] a stiskněte joystick.

Smazání více souborů v zobrazení miniatur

¬Otáčením voličem režimu zvolte .

1 V zobrazení miniatur stiskněte

tlačítko .

≥ Při volbě [VŠE] budou smazány všechny

soubory na kartě SD kromě uzamčených souborů. Pokračujte krokem 5.

3 (Jen když je v kroku 2 zvoleno [VYBRAT])

Vyberte soubor, který chcete smazat, a stiskněte joystick.

Vybraný soubor je červeně orámovaný. ≥ Opakovaným stisknutím joysticku zrušíte výběr

souboru.

≥ Postupně lze vybrat až 8 souborů zobrazených

na stránce.

4 (Jen když je v kroku 2 zvoleno [VYBRAT])

Stiskněte tlačítko .

5 Když se zobrazí potvrzovací

zpráva, zvolte [ANO] a stiskněte joystick.

(Jen když je v kroku 2 zvoleno [VYBRAT])

Pokračování v mazání dalších souborů

Opakujte kroky 3-5.

Dokončení úprav

Stiskněte tlačítko MENU.

∫ Smazání statického snímku

zaznamenaného na kartu SD v jiném zařízení

Statický snímek (v jiném formátu než JPEG), který nelze v kameře přehrát, je možné smazat.

2 Zvolte [VYBRAT] nebo [VŠE] a

stiskněte joystick.

≥ Soubory můžete smazat také stisknutím

tlačítka MENU, volbou [NAST. SNÍMKU] # [SMAZAT] a poté volbou [VYBRAT] nebo [VŠE].

≥ Je-li na kartě SD mnoho souborů a zvolíte

[VŠE], může mazání trvat déle.

≥ Během mazání kameru nevypínejte. ≥ Při mazání souborů použijte akumulátor s

dostatečnou kapacitou nebo síťový napáječ.

LSQT1197

Page 72

LSQT1197_CZ.book 72 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Úpravy

≥ Během mazání kartu SD nevyjímejte. ≥ Při smazání souborů odpovídajících standardu

DCF budou smazána všechna data vztahující se k těmto souborům.

Nastavení DPOF

Umožňuje zapsat na kartu SD údaje pro tisk.

Uzamčení statických snímků

Znemožňuje omylem smazat soubory statických snímků.

(SD)

Soubory statických snímků zaznamenané na kartě SD lze uzamknout a zabránit tak jejich smazání omylem. (I když některé soubory na kartě SD uzamknete, při formátování karty budou smazány všechny soubory.)

¬Otáčením voličem režimu zvolte .

1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte

[NAST. SNÍMKU] # [ZAMKNOUT] # [ANO] a stiskněte joystick.

2 Vyberte soubor, který chcete

ochránit, a stiskněte joystick.

(SD)

Na kartu SD můžete zapsat údaje o statických snímcích, které chcete vytisknout, včetně počtu kopií (údaje DPOF).

¬Otáčením voličem režimu zvolte .

1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte

[NAST. SNÍMKU] # [NAST. DPOF] # [NASTAVENÍ] a stiskněte joystick.

2 Vyberte soubor, který chcete

nastavit, a stiskněte joystick.

Zobrazí se symbol [ ] a vybraný soubor bude uzamčen. ≥ Opakovaným stisknutím joysticku uzamčení

zrušíte.

≥ Můžete vybrat i více po sobě následujících

souborů.

Dokončení nastavení

Stiskněte tlačítko MENU.

LSQT1197

Zobrazí se počet výtisků nastavený v DPOF.

3 Pohybem joysticku nahoru nebo

dolů nastavte počet výtisků, poté stiskněte joystick.

≥ Počet výtisků můžete nastavit od 0 do 999.

(Nastavený počet výtisků lze vytisknout na tiskárně podporující DPOF.)

≥ Nastavení zrušíte volbou počtu výtisků [0]. ≥ Můžete vybrat i více po sobě následujících

souborů.

Dokončení nastavení

Stiskněte tlačítko MENU.

Page 73

LSQT1197_CZ.book 73 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Zrušení všech nastavení DPOF

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [NAST. SNÍMKU] # [NAST. DPOF] # [ZRUŠIT VŠE] a stiskněte joystick. ≥ Když se zobrazí potvrzovací zpráva, zvolte

[ANO] a stiskněte joystick.

∫ Co to je DPOF?

DPOF je zkratka pro Digital Print Order Format. Umožňuje zapsat na kartu SD informace o tisku snímku a je použitelný v zařízení podporujícím standard DPOF.

≥ Hodnoty DPOF lze nastavit až pro 999

souborů.

≥ Kamera nemusí rozeznat hodnoty DPOF

nastavené v jiných přístrojích. Nastavujte laskavě hodnoty DPOF v kameře.

≥ Ke snímkům tištěným s použitím hodnot DPOF

nelze připojit datum pořízení.

Úpravy

LSQT1197

Page 74

LSQT1197_CZ.book 74 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Používání disků a karet

Používání disků

Uzavření disku

Umožňuje přehrávání disků v jiných zařízeních.

(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

DVD-RAM:

≥ Disk DVD-RAM není třeba uzavírat.

DVD-RW (formát VR):

≥ Na uzavřený disk DVD-RW (formát VR) lze

zaznamenávat a provádět na něm úpravy stejně jako na disku DVD-RW (formát VR) před uzavřením.

≥ Jakmile jednou uzavřete disk DVD-RW

(formát VR), nemůžete jej už znovu uzavřít. (Ani když na disk DVD-RW (formát VR) po uzavření zaznamenáváte nebo na něm provádíte úpravy, není jej třeba znovu uzavírat.)

DVD-RW (formát Video), DVD-R:

≥ Disk bude možné po uzavření pouze

přehrávat a další záznam na něj není možný.

≥ Zrušíte-li uzavření disku DVD-RW (formát

Video), můžete jej znovu použít pro záznam. (l 75)

¬Otáčením voličem režimu zvolte .

1 Připojte kameru k síťovému

napáječi.

≥ Při napájení z baterie nelze uzavření provést.

Jestliže během uzavírání dojde k vypnutí napájení, uzavření se nezdaří a data mohou být poškozená. Použijte síťový napáječ.

2 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte

[NAST. DISKU] # [UZAVŘÍT] # [ANO] a stiskněte joystick.

3 Když se zobrazí potvrzovací

zpráva, zvolte [ANO] a stiskněte joystick.

Při uzavírání disku DVD-RW (formát Video) nebo DVD-R se vytvoří hlavní menu se zobrazením miniatur. ≥ Po dokončení uzavření opusťte obrazovku se

zprávou stisknutím tlačítka MENU.

≥ Disk zaznamenaný v kameře neuzavírejte v

jiném přístroji.

≥ U oboustranného disku uzavřete obě strany. ≥ Hlavní nabídka, vytvořená při uzavření, se v

kameře nezobrazí. Disk přehrávejte v přehrávači DVD. Názvy se v hlavním menu zobrazují podle data záznamu. Přesto chcete-li si prohlížet scény podle data záznamu a položka [REŽIM PŘEHR.] je nastavena na [DLE DATA], mohou být některé scény zaznamenané ve stejný den oddělené. (l 61) V hlavním menu budou tyto scény zobrazeny pod oddělenými názvy.

≥ Uzavírání disku může chvíli trvat. ≥ Jestliže se kamera při uzavírání přehřeje nebo

jestliže bude vystavena silným otřesům nebo nárazům, uzavření se nezdaří a disk nemusí být možné v jiných přístrojích přehrát.

≥ Jestliže během uzavírání dojde k vypnutí

napájení, uzavření se nezdaří a disk nemusí být ani po opravě možné přehrát v jiných přístrojích.

LSQT1197

Page 75

LSQT1197_CZ.book 75 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte

Zrušení uzavření disku DVDRW

Umožňuje zrušit uzavření disku DVDRW (formát Video) a jeho použití pro záznam.

(-RW‹V›)

¬Otáčením voličem režimu zvolte .

[NAST. DISKU] # [ZÁMEK DISKU] a stiskněte joystick.

1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte

[NAST. DISKU] # [NEUZAVÍRAT] # [ANO] a stiskněte joystick.

2 Když se zobrazí potvrzovací

zpráva, zvolte [ANO] a stiskněte joystick.

Používání disků a karet

2 Když se zobrazí potvrzovací

zpráva, zvolte [ANO] a stiskněte joystick.

≥ Po dokončení zrušení uzavření opusťte

obrazovku se zprávou stisknutím tlačítka MENU.

≥ Uzavření disků DVD-RW (formát VR) nelze

zrušit. Na uzavřený disk DVD-RW (formát VR) lze zaznamenávat a provádět na něm úpravy stejně jako na disku DVD-RW (formát VR) před uzavřením.

≥ Uzavření disků DVD-R nelze zrušit. ≥ Při rušení uzavření disku použijte akumulátor s

dostatečnou kapacitou nebo síťový napáječ.

Uzamčení disku

(RAM) (-RW‹VR›)

Znemožňuje omylem smazat nebo upravit zaznamenaný obsah. Další záznam a úpravy nejsou možné, dokud není uzamčení odstraněno.

Odstranění uzamčení disku

1) Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [NAST. DISKU] # [ZÁMEK DISKU] a stiskněte joystick.

2) Když se zobrazí potvrzovací zpráva, zvolte [ANO] a stiskněte joystick.

≥ Jestliže byl disk uzamčen v jiném přístroji,

nemusí se odstranění jeho uzamčení v kameře podařit. V takovém případě odstraňte uzamčení v přístroji, v němž jste je nastavili.

Formátování disků

Slouží k inicializaci disků.

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)

Pamatujte si prosím, že při formátování disku budou vymazána veškerá na něm zaznamenaná data.

¬Otáčením voličem režimu zvolte

nebo .

¬Otáčením voličem režimu zvolte .

LSQT1197

Page 76

LSQT1197_CZ.book 76 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Používání disků a karet

1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte

[NAST. DISKU] # [FORMÁT. DISKU] # [ANO] a stiskněte joystick.

≥ Při formátování disku DVD-RAM přejděte na

krok 3.

2 (Pouze pøi formátování disku DVD-RW)

Zvolte typ formátování (l 17) a stiskněte joystick.

3 Když se zobrazí potvrzovací

zpráva, zvolte [ANO] a stiskněte joystick.

≥ Po dokončení formátování opusťte obrazovku

se zprávou stisknutím tlačítka MENU.

Je možné zobrazit například informace o počtu zaznamenaných scén, o zbývajícím místě na disku a údaj, zda je disk uzavřen nebo uzamčen.

¬Otáčením voličem režimu zvolte

nebo .

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [NAST. DISKU] # [INFORMACE] # [ANO] a stiskněte joystick.

Opuštění informační stránky

Stiskněte tlačítko MENU.

Používání karet

Formátování karty SD

Slouží k inicializaci karet.

(SD)

Pamatujte si prosím, že při formátování karty SD budou vymazána veškerá na ní zaznamenaná data. Uložte důležitá data do počítače apod.

≥ Naformátujte obě strany oboustranného disku. ≥ Velmi poškrábané nebo znečištěné disky se

nemusí podařit naformátovat. Takové disky nelze použít.

≥ Během formátování kameru nevypínejte. ≥ Při formátování disku použijte akumulátor s

dostatečnou kapacitou nebo síťový napáječ.

≥ Disky formátujte v kameře. Kamera nemusí

rozpoznat některé disky formátované v počítači nebo v jiném zařízení.

Zobrazení informací o disku

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

LSQT1197

¬Otáčením voličem režimu zvolte

nebo .

1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte

[NASTAVENÍ] # [FORMÁT. KARTY] # [ANO] a stiskněte joystick.

Page 77

LSQT1197_CZ.book 77 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

2 Když se zobrazí potvrzovací

zpráva, zvolte [ANO] a stiskněte joystick.

≥ Po dokončení formátování opusťte obrazovku

se zprávou stisknutím tlačítka MENU.

≥ Karty SD formátujte v kameře. Jestliže je karta

SD naformátována v jiném zařízení (například v počítači), bude záznam trvat déle a nemusí být možné ji použít.

≥ Formátování karty SD může podle typu karty

trvat delší dobu.

≥ Během formátování kameru nevypínejte. ≥ Při formátování karty SD použijte akumulátor s

dostatečnou kapacitou nebo síťový napáječ.

≥ Během formátování kartu SD nevyjímejte.

Používání disků a karet

LSQT1197

Page 78

LSQT1197_CZ.book 78 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

S jinými přístroji

S televizorem

Přehrávání na televizoru

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)

Filmový záznam a statické snímky zaznamenané touto kamerou lze přehrávat na televizoru.

≥ Použijte síťový napáječ, abyste se nemuseli

bát vybití akumulátoru.

1 Propojte kameru a televizor.

S VIDEO IN

VIDEO IN

AUDIO IN

A AV/S kabel (v balení)

≥ Zasuňte konektory na doraz.

* Je-li televizor vybaven konektorem S Video,

zapojte do něj koncovku S Video. Docílíte tak lepšího obrazu.

2 Zapněte kameru a otáčením

voličem režimu zvolte nebo

3 Změňte na televizoru vstupní

kanál.

≥ Nastavený kanál se bude lišit podle konektoru,

ke kterému je kamera připojena.

∫ Jestliže televizor nereprodukuje obraz

nebo zvuk z kamery

≥ Zkontrolujte, zda jsou konektory zasunuty na

doraz.

≥ Zkontrolujte přípojné svorky. ≥ Zkontrolujte nastavení vstupu televizoru

(přepínač vstupů). (Další informace vyhledejte v návodu k použití televizoru.)

≥ Jestliže se na širokoúhlém televizoru

nezobrazují snímky správně, nastavte hodnotu poměru stran televizoru. (Podrobnosti najdete v návodu k obsluze televizoru.) Jestliže se na běžném televizoru (4:3) zobrazují snímky vodorovně stlačené, změňte v kameře nastavení [FORMÁT TV]. (l 78 viz níže)

∫ Prohlížení snímků s poměrem

stran 16:9 na běžném televizoru (4:3)

Při přehrávání filmových záznamů zaznamenaných s poměrem stran 16:9 (položka [POMĚR STRAN] byla nastavena na [16:9]) nebo statických snímků zaznamenaných s poměrem stran 16:9 [položka [ROZL. SNÍMKU] byla nastavena na [ ] (VDR-D310)/[ ] (VDR-D220)] na televizoru s poměrem stran 4:3 mohou být snímky vodorovně stlačené. V takovém případě změňte nastavení menu na přehrávání snímků s původním poměrem stran. (Podle nastavení televizoru se nemusí snímky zobrazit správně. Další informace vyhledejte v návodu k použití vašeho televizoru.)

0.2

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [NASTAVENÍ] # [FORMÁT TV] # [4:3] a stiskněte joystick.

Příklady snímků s poměrem stran 16:9 na běžném televizoru (4:3)

Nastavení [FORMÁT TV]

[16:9] [4:3]

4 V kameře spusťte přehrávání.

Obraz a zvuk jsou reprodukovány prostřednictvím televizoru.

LSQT1197

Page 79

LSQT1197_CZ.book 79 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

S jinými přístroji

≥ Výchozí nastavení této funkce je [16:9].

∫ Zobrazení informací na

obrazovce na televizoru (VDR-D310)

Informace zobrazované na obrazovce (ikony ovládání, časový kód aj.) lze zobrazit na televizoru.

Stiskněte tlačítko EXT DISPLAY na dálkovém ovládání.

EXT

DISPLAY

DATE/

TIME

≥ Dalším stisknutím tlačítka informace smažete. ≥ Zobrazení v kameře se nezmění.

SHOT

STOP

ZOOM

VOL

START/

PHOTO

S přehrávačem DVD/DVD rekordérem

Přehrávání na DVD rekordéru, přehrávači DVD, počítači apod.

≥ Neuzavřený disk DVD-RW nebo DVD-R

nahraný v této kameře může být nepoužitelný, pokud jej vložíte do jiného přístroje, například do DVD rekordéru nebo do počítače.

≥ Pokud vložíte neuzavřený disk DVD-RW

nahraný v této kameře do jiného přístroje, například do DVD rekordéru nebo do počítače, může se zobrazit formátovací zpráva. Disk neformátujte, protože byste tím neobnovitelně vymazali veškerá důležitá data, která jsou na něm zaznamenána.

≥ Při přehrávání disku v jiném DVD přehrávači/

rekordéru umístěte přístroj tak, aby disk ležel naplocho.

Přehrávání DVD-RAM nebo DVDRW (formát VR)

(RAM) (-RW‹VR›)

1 [Pouze připřehrávání disku DVD-RW

(formát VR)]

Uzavřete disk v kameře. (l 74)

2 Vložte disk do přístroje pro

přehrávání a přehrajte jej.

≥ Přehrávání je možné pouze v přístrojích

podporujících média DVD-RAM nebo DVD-RW (formát VR) o průměru 8 cm. Viz návod k obsluze přístroje pro přehrávání.

≥ Na disk o průměru 8 cm nelze zaznamenávat

snímky, které povolují “Pouze jeden záznam (One time only recording)”.

Přehrávání DVD-RW (formát Video) nebo DVD-R

(-RW‹V›) (-R)

1 Uzavřete disk v kameře. (l 74)

2 Vložte disk do přístroje pro

přehrávání a přehrajte jej.

≥ Je možné přehrávání v přístrojích

podporujících disky DVD-Video o průměru 8 cm, ale není zaručeno přehrávání ve všech DVD přehrávačích.

≥ Disky DVD-R DL lze přehrávat pouze v

přístrojích podporujících disky DVD-R DL s

LSQT1197

Page 80

LSQT1197_CZ.book 80 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

S jinými přístroji

průměrem 8 cm. Viz návod k obsluze přístroje pro přehrávání.

≥ Doba záznamu se nezobrazí.

Kopírování záznamů na pevný disk DVD rekordéru

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Máte-li DVD rekordér s pevným diskem, můžete na něj uložit snímky zaznamenané kamerou.

≥ Neuzavřený disk DVD-RW nebo DVD-R

nahraný v této kameře může být nepoužitelný, pokud jej vložíte do DVD rekordéru.

≥ Pokud vložíte neuzavřený disk DVD-RW

nahraný v této kameře do DVD rekordéru, může se zobrazit formátovací zpráva. Disk neformátujte, protože byste tím neobnovitelně vymazali veškerá důležitá data, která jsou na něm zaznamenána.

≥ Jestliže chcete zkopírovat disk, který není

kompatibilní s DVD rekordérem, propojte kameru a DVD rekordér AV/S kabelem a disk zkopírujte.

(l 81)

1 [Pouze při kopírování disku DVD-RW nebo

DVD-R]

Uzavřete disk v kameře. (l 74)

≥ Při kopírování snímků zaznamenaných na

disku DVD-RW (formát Video) nebo DVD-R se jako titul snímku po zkopírování použije datum kopírování.

Jestliže kopírujete snímky přímo z disku nebo pomocí AV/S kabelu a poté je přehráváte na širokoúhlém televizoru, mohou být horizontálně stlačené. V takovém případě prostudujte návod k obsluze zařízení, do kterého kopírujete, nebo návod k obsluze širokoúhlého televizoru a nastavte hodnotu poměru stran na 16:9 (plný).

2 Vložte disk do DVD rekordéru a

zkopírujte obsah na pevný disk.

≥ Podrobný postup při kopírování snímků na

pevný disk najdete v návodu k použití DVD rekordéru.

≥ Je-li DVD rekordér vybaven slotem pro kartu

SD, můžete zkopírovat statické snímky zaznamenané kamerou na kartu SD na disk nebo na pevný disk.

≥ Na disk o průměru 8 cm nelze zaznamenávat

snímky, které povolují “Pouze jeden záznam (One time only recording)”.

LSQT1197

Page 81

LSQT1197_CZ.book 81 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

S jinými přístroji

S videorekordérem

Kopírování snímků do jiných videopřístrojů

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Snímky přehrávané v kameře můžete kopírovat do jiných videopřístrojů. Můžete vybrat scény, které chcete zkopírovat, vytvořit z nich playlist a zkopírovat do jiných přístrojů pouze scény z playlistu. (l 66)

≥ Použijte síťový napáječ, abyste se nemuseli

bát vybití akumulátoru.

1 Propojte kameru a videopřístroj.

S VIDEO IN

VIDEO IN

AUDIO IN

4 V kameře spusťte přehrávání.

Na připojeném přístroji spusťte záznam.

≥ Podrobnosti najdete v návodu k použití

videopřístroje.

Zastavení kopírování

Na připojeném přístroji zastavte záznam. Zastavte přehrávání v kameře.

≥ Není-li potřeba zobrazovat údaje data a času a

indikace funkcí, zrušte je před kopírováním. (VDR-D310) (l 36, 79)

S tiskárnou (PictBridge)

(SD)

Chcete-li vytisknout snímky na tiskárně přímo připojené ke kameře, použijte tiskárnu kompatibilní se standardem PictBridge. (Prostudujte návod k použití tiskárny.)

≥ Použijte síťový napáječ, abyste se nemuseli

bát vybití akumulátoru.

¬Vložte do kamery kartu SD se

zaznamenanými snímky a zapněte ji.

1 Propojte kameru s tiskárnou.

A AV/S kabel (v balení)

≥ Zasuňte konektory na doraz.

* Je-li videopřístroj vybaven konektorem

S Video, zapojte do něj koncovku S Video. Docílíte tak lepšího obrazu.

2 Zapněte kameru a otáčením

voličem režimu zvolte .

3 Změňte vstupní kanál

videopřístroje a televizoru.

≥ Nastavený kanál se bude lišit podle konektoru,

ke kterému je kamera připojena.

A USB kabel [dodávaný (VDR-D310)]

≥ Zasuňte konektory na doraz. ≥ Nepoužívejte jiný USB kabel než dodávaný. (S

jinými USB kabely není zaručeno fungování.) (VDR-D310)

LSQT1197

Page 82

LSQT1197_CZ.book 82 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

S jinými přístroji

Zobrazí se obrazovka volby funkcí USB.

2 Zvolte [PictBridge] a stiskněte

joystick.

Na obrazovce kamery se objeví indikátor [].

3 Vyberte soubor, který chcete

vytisknout, a stiskněte joystick.

Zobrazí se počet nastavených snímků.

4 Pohybem joysticku nahoru nebo

dolů nastavte požadovaný počet výtisků, potom stiskněte joystick.

≥ Můžete nastavit až 9 výtisků. ≥ Nastavení zrušíte volbou počtu výtisků [0]. ≥ Opakováním kroků 3 a 4 můžete postupně

nastavit až 8 souborů zobrazených na stránce.

5 Stisknutím tlačítka MENU

zobrazte nabídky PictBridge.

7 V nabídce [VEL.PAPÍRU] zvolte

velikost papíru.

[STAND.]: Standardní formát dané tiskárny [9t13 CM]: Formát 9k13 cm [13t18 CM]: Formát 13k18 cm [10t15 CM]: Pohlednicový formát [20t30 CM]: Formát A4

≥ Formáty papíru, které tiskárna nepodporuje,

nelze nastavit.

8 V nabídce [STYL SNÍMKU] zvolte

vzhled snímku.

[STAND.]: Standardní vzhled snímku pro

danou tiskárnu

[]: Tisk bez rámečku (bez okrajů) []: Tisk s rámečkem

≥ Vzhled snímku, který tiskárna nepodporuje,

nelze nastavit.

6 V nabídce [TISK DATA] zvolte

nastavení tisku data.

≥ Jestliže tiskárna neumožňuje tisknout datum,

není toto nastavení dostupné.

LSQT1197

9 Zvolte [TISKNOUT] # [ANO] a

stiskněte joystick.

Snímky se vytisknou. ≥ Po vytištění snímků ukončete PictBridge

odpojením USB kabelu.

Zastavení tisku v jeho průběhu

Pohněte joystickem dolů. Zobrazí se potvrzovací zpráva. Jestliže zvolíte [ANO], nastavený počet výtisků se zruší a obrazovka se vrátí do kroku 3. Jestliže zvolíte [NE], zůstanou hodnoty zachovány a obrazovka se vrátí do kroku 3.

Page 83

LSQT1197_CZ.book 83 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

≥ Během tisku neprovádějte následující úkony.

Tyto úkony znemožňují správný tisk.

jRozpojení USB kabelu jVyjmutí karty SD jPřepnutí voliče režimu jVypnutí napájení

≥ Zkontrolujte na tiskárně nastavení rozměrů

papíru, kvality tisku atd.

≥ Okraje snímků zaznamenaných při nastavení

[ ] (VDR-D310)/[ ] (VDR-D220) mohou

0.2

být při tisku oříznuty. Před tiskem zkontrolujte. Při používání tiskárny s ořezem nebo tiskem bez okrajů tyto funkce před tiskem zrušte. (Podrobnosti najdete v návodu k obsluze tiskárny.)

≥ Statické snímky zaznamenané jinými

zařízeními nemusí být možné vytisknout.

≥ Je-li kamera připojena přímo k tiskárně, nelze

použít nastavení DPOF.

≥ Připojte tiskárnu přímo ke kameře.

Nepoužívejte USB rozbočovač.

S jinými přístroji

LSQT1197

Page 84

LSQT1197_CZ.book 84 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Ostatní

Menu pro záznam pohyblivých snímků

∫ [ZÁKLADNÍ] [SCÉN. REŽIMY] (l 53)

[POM. ŘÁDKY] (l 52) [REŽIM NAHR.] (l 41) [POMĚR STRAN] (l 52) [NASTAV. ČASU] (l 35)

∫ [POKROČILÉ] [D.ZOOM] (l 47)

[O.I.S.] (l 53) [BARVA STMÍV.] (l 49) [VĚTRNÝ FILTR] (l 53) [ZOOM MIKROFON] (l 48)

∫ [NAST. DISKU] [FORMÁT. DISKU] (l 75)

[INFORMACE] (l 76)

∫ [NASTAVENÍ] [DISPLEJ] (l 85) [DATUM/ČAS] (l 36) [FORMÁT DATA] (l 36) [SPOŘIČ] (l 85) [AGS] (VDR-D310) (l 39) [ZVUK.SIGNÁL] (l 86) [NASTAVENÍ LCD] (l 36) [NAST. HLED.] (l 36) [PŮVODNÍ NAST.] (l 86) [DEMO REŽIM] (l 86)

∫ [LANGUAGE] (l 33)

Menu pro záznam statických snímků

∫ [ZÁKLADNÍ] [SCÉN. REŽIMY] (l 53)

[POM. ŘÁDKY] (l 52) [ROZL. SNÍMKU] (l 46) [KOMPR. SNÍMKU] (l 46) [NASTAV. ČASU] (l 35)

∫ [POKROČILÉ] [O.I.S.] (l 53) [ZVUK ZÁVĚRKY] (l 45)

∫ [NASTAVENÍ] [DISPLEJ] (l 85) [DATUM/ČAS] (l 36)

[FORMÁT DATA] (l 36) [FORMÁT. KARTY] (l 76) [SPOŘIČ] (l 85) [ZVUK.SIGNÁL] (l 86) [NASTAVENÍ LCD] (l 36) [NAST. HLED.] (l 36) [PŮVODNÍ NAST.] (l 86) [DEMO REŽIM] (l 86)

∫ [LANGUAGE] (l 33)

Menu pro přehrávání pohyblivých snímků

∫ [NAST. PŘEHR.] [REŽIM PŘEHR.] (l 61)

[POKR. PŘEHR.] (l 61) [PLAYLIST] (l 66, 67)

LSQT1197

Page 85

LSQT1197_CZ.book 85 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Ostatní

∫ [UPRAV.SCÉNU] [ROZDĚLIT] (l 65)

[SPOJIT] (l 65) [SMAZAT] (l 64)

∫ [NAST. DISKU] [UZAVŘÍT] (l 74)

[NEUZAVÍRAT] (l 75) [ZÁMEK DISKU] (l 75) [FORMÁT. DISKU] (l 75) [INFORMACE] (l 76)

∫ [NASTAVENÍ] [DISPLEJ] (l 85) [DATUM/ČAS] (l 36) [FORMÁT DATA] (l 36) [SPOŘIČ] (l 85) [ZVUK.SIGNÁL] (l 86) [NASTAVENÍ LCD] (l 36) [NAST. HLED.] (l 36) [FORMÁT TV] (l 78)

∫ [LANGUAGE] (l 33)

(V režimu přehrávání playlistu)

∫ [UPR.P-LIST] [PŘIDAT] (l 68) [PŘESUNOUT] (l 69) [ROZDĚLIT] (l 69) [SPOJIT] (l 70) [SMAZAT] (l 68)

∫ [VYTVOŘIT] ∫ [PROHL. P-LIST]

[KONEC]

∫

Menu pro přehrávání statických snímků

∫ [NAST. SNÍMKU] [ZAMKNOUT] (l 72)

[NAST. DPOF] (l 72) [SMAZAT] (l 71)

∫ [NASTAVENÍ] [DISPLEJ] (l 85)

[DATUM/ČAS] (l 36) [FORMÁT DATA] (l 36) [FORMÁT. KARTY] (l 76) [SPOŘIČ] (l 85) [ZVUK.SIGNÁL] (l 86) [NASTAVENÍ LCD] (l 36) [NAST. HLED.] (l 36) [FORMÁT TV] (l 78)

∫ [LANGUAGE] (l 33)

Další nabídky

∫ [DISPLEJ] ≥ [VYPNOUT] ≥ [ZAPNOUT]

Na následujících obrázcích jsou znázorněny zobrazené indikátory.

[VYPNOUT]

[ZAPNOUT]

R 30min

∫ [SPOŘIČ] ≥ [VYPNOUT] ≥ [5 MINUT]

[VYPNOUT]:

Úsporná funkce není aktivována.

[5 MINUT]:

Jestliže během zhruba 5 minut neproběhla žádná operace, kamera se automaticky vypne, aby se nevybíjel akumulátor. Když chcete kameru použít, opět ji zapněte. ≥ V následujících případech se kamera nemusí

vypnout ani při nastavení hodnoty [5 MINUT].

jPři napájení ze síťového napáječe jPři připojení k počítači nebo tiskárně

kabelem

;

0h00m00s

;

USB

LSQT1197

Page 86

LSQT1197_CZ.book 86 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Ostatní

∫ [ZVUK.SIGNÁL] ≥ [VYPNOUT] ≥ [ZAPNOUT]

Umožňuje signalizovat pípnutím některé operace, například spuštění a ukončení záznamu. Při nastavení [VYPNOUT] nezazní například při spuštění nebo ukončení záznamu pípnutí.

1 pípnutí

Při spuštění záznamu Při zapnutí napájení Když je kamera rozpoznána počítačem nebo tiskárnou apod.

2 pípnutí

Při zastavení záznamu Při vypnutí napájení

4× opakovaná 2 pípnutí

Při chybě, například když se nespustí záznam. Zkontrolujte informaci na obrazovce. (l 89)

∫ [PŮVODNÍ NAST.] ≥ [ANO] ≥ [NE]

Jestliže nelze vybrat nabídku, protože je aktivována jiná funkce nebo jiný režim, můžete nastavením hodnoty [ANO] změnit nastavení nabídek do původního stavu. (Jazykové nastavení nelze vrátit do původního stavu.)

∫ [DEMO REŽIM] ≥ [VYPNOUT] ≥ [ZAPNOUT]

Slouží ke spuštění předvádění kamery. (Pouze při použití síťového napáječe a nastavení otočného voliče režimu do polohy nebo ) Jestliže nastavíte hodnotu [ZAPNOUT] a nevložíte disk nebo kartu SD, kamera se automaticky přepne do demo režimu a za

čne předvádět své funkce. Předváděcí režim se zruší stisknutím nebo použitím libovolného tlačítka. Jestliže se během cca. 10 minut neuskuteční žádná operace, spustí se automaticky předváděcí režim. Předváděcí režim se ukončí vložením disku nebo karty SD nebo nastavením na hodnotu [VYPNOUT]. Pro normální používání nastavte tuto funkci na hodnotu [VYPNOUT].

Indikátory

∫ Indikátory při záznamu

Záznam pohyblivých snímků

R 30min

MNL

AWB

1/100 OPEN 0dB

15.12.2007 15:30

Záznam statických snímků

R 100

MNL

AWB

1/100 OPEN 0dB

15.12.2007 15:30

R0min Zbývající doba záznamu 0h00m00s Uplynulá doba záznamu

15.12.2007 15:30

¥/; (červené)

; (zelené) Zastavený záznam

16:9

AUTO

MNL

MF Ruční zaostření 2t Údaje zvětšení zoomu

ª Režim protisvětla

1/100 Rychlost závěrky OPEN, F2.0 Číslo clony

0dB

0h00m00s

;

MEGA

Zbývající kapacita baterie

Údaj data/času

Záznam/zápis na disk

Širokoúhlý režim Automatický režim Ruční režim

Stabilizátor obrazu

Hodnota elektronického zesílení

Režim Soft skin Tel e m ak r o

LSQT1197

Page 87

LSQT1197_CZ.book 87 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Ostatní

Roztmívání/zatmívání (bílá), roztmívání/zatmívání (černá)

Funkce Barevné noční vidění

ZOOM

Zoomový mikrofon Omezení hluku větru

, ,

XP SP LP

Režim záznamu pohyblivých snímků

5 Režim Sport

Režim Portrét Režim Šero Režim Reflektor Režim Surf & sníh

AWB

Automatické vyvážení bílé Režim snímání v interiéru (snímání při umělém světle) Režim snímání v exteriéru Režim ručního nastavení

Typ disku DVD-RAM DVD-RW (formát VR) DVD-RW (formát Video) DVD-RW (nenaformátovaný) DVD-R DVD-R DL

± (bílé) ¥ (zelené)

Značka možnosti závěrky

Ø Snímání pomocí samospouště

MEGA

MEGA OIS Počet obrazových bodů

VDR-D310:

3.1

0.3

statických snímků 2048k1512 1920k1080 1280k960 640k480

VDR-D220:

0.3

0.2

(bílé) (zelené) (červené)

640k480 640k360

Na kartu lze zaznamenávat Probíhá rozpoznávání karty Záznam/přístup na kartu

, Rozlišení statického snímku

R 100

Zbývající počet statických snímků

∫ Indikátory při přehrávání

Přehrávání pohyblivých snímků

Přehrávání statického snímku

1 Přehrávání ; Zastavení 5, /

6, 7/8 Zastavení první/poslední scény 9/: Přeskočení přehrávání D/E Zpomalené přehrávání

;1/2;

0h00m00s

No.10 Číslo scény

R Pokračování přehrávání

100-0001

Přehrávání při rychlém posunu vpřed/převinutí na začátek

Přehrávání po jednotlivých snímcích

Menu při přehrávání pohyblivých snímků

Režim přehrávání Jsou zobrazeny všechny scény na disku Jsou zobrazeny scény zaznamenané ve vybraný den Jsou zobrazeny scény ve vybraném playlistu

Nastavení hlasitosti

Obsah byl uzamčen v jiném přístroji.

Zobrazení čísla složky/souboru statického snímku

Při připojení tiskárny kompatibilní s PictBridge

Přístup na kartu (při připojení k počítači)

LSQT1197

Page 88

LSQT1197_CZ.book 88 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Ostatní

DPOF je již nastaveno (na hodnotu vyšší než 1)

Uzamčené statické snímky Počet obrazových bodů

VDR-D310:

3.1

0.3

statických snímků 2048k1512 1920k1080 1280k960 640k480

VDR-D220:

0.3

0.2

640k480 640k360

Rozlišení snímku se nezobrazuje u statických snímků pořízených jinými zařízeními, která mají jiná rozlišení snímků než výše uvedená.

∫ Potvrzovací indikátory

–– (Zobrazení času)

Vestavěná baterie je vybitá. (l 36)

Při otočení LCD monitoru směrem k objektivu se zobrazí indikátor výstrahy/poplachu. Natočte LCD monitor zpět do normální polohy a zkontrolujte indikátor výstrahy/poplachu.

Není vložen disk. Disk je nepoužitelný Není vložena karta SD/karta je

nepoužitelná.

LSQT1197

Page 89

LSQT1197_CZ.book 89 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Zprávy

ČTENÍ TOHOTO DISKU NENÍ MOŽNÉ. ZKONTROLUJTE PŘÍTOMNOST ŠKRÁBANCŮ NEBO ŠPÍNY NA DISKU.

ŽÁDNÁ DATA. Na disku nebo na kartě nejsou zaznamenány žádné snímky.

TENTO DISK NENÍ KOMPATIBILNÍ.

ZKONTROLUJTE PROSÍM DISK.

DOPORUČUJEME POUŽÍT PANASONIC DISK

NEMŮŽE NAHR. V REŽ. AGS.

NEBUDE ULOŽENO. (DISK BYL JIŽ UZAVŘEN)

NENÍ MOŽNO NAHRÁVAT. KAPACITA DISKU JE ZAPLNĚNA.

NENÍ MOŽNO NAHRÁVAT. DOSAŽENO MAXIMÁLNÍHO POČTU SCÉN.

TEPLOTA PŘÍSTROJE JE VYSOKÁ. VYPNĚTE PŘÍSTROJ A VYČKEJTE CHVÍLI.

UZAVŘETE DISK KVŮLI JEHO PŘEHRÁVÁNÍ NA JINÝCH ZAŘÍZENÍCH.

Disk je poškrábaný nebo znečištěný. Vysuňte disk a očistěte jej. (l 20) Pokud jsou na disku škrábance, použijte nový disk.

Vložený disk není kompatibilní (např. je chráněný proti zápisu).

Vložený disk nelze v kameře přehrát (např. je zaznamenán v nekompatibilním formátu).

Vložený disk nesplňuje kvalitativní a výkonnostní standardy pro disky DVD, a proto nebude možný normální záznam. Na následujícím webu odborné podpory najdete informace o discích, u kterých byla potvrzena kompatibilita s výrobky Panasonic.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam

(Tyto stránky jsou pouze v angličtině.)

Byla aktivována funkce AGS. (l 39)

Byl vložen uzavřený disk DVD-RW (formát Video) nebo DVD-R. Uzavřené disky lze pouze přehrávat a nelze na ně zaznamenávat. Jestliže zrušíte uzavření disku DVD-RW (formát Video), můžete jej použít pro záznam. (l 75)

Disk je plný nebo byl dosažen maximální přípustný počet scén, další data nelze zaznamenat. Vymažte nepotřebné scény (l 64) nebo vložte nový disk.

Teplota kamery je vysoká a kamera nemůže pracovat. Vypněte napájení, nechte kameru ochladit a znovu zapněte napájení.

Ostatní

LSQT1197

Page 90

LSQT1197_CZ.book 90 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Ostatní

TENTO DISK MUSÍ BÝT UZAVŘEN.

CHYBA KARTY Karta není kompatibilní nebo ji kamera nedokáže rozpoznat.

KARTA ZAMKNUTA.

KARTA JE PLNÁ.

STISKNĚTE RESET.

PO OPRAVĚ DISKU STISKNUTÍM VYPÍNAČE RESET ZKONTROLUJTE DISK.

PŘEPNĚTE PŘÍSTROJ DO MANUÁLNÍHO REŽIMU.

ZRUŠTE REŽIM NOČ.VIDĚNÍ

NENÍ MOŽNO NASTAVIT.

PROSÍM PŘIPOJTE SÍŤOVÝ ADAPTÉR.

USB KABEL ODPOJEN.

OPERACE NENÍ MOŽNÁ BĚHEM PŘIPOJENÉHO USB.

Uzavření disků DVD-R nelze zrušit.

Ochrana paměťové karty SD proti zápisu je nastavena na LOCK. (l 19)

Karta SD je plná, a další data proto nelze zaznamenat. Vymažte nepotřebné soubory (l 71) nebo vložte novou kartu SD.

Byla zjištěna chyba kamery. Stisknutím tlačítka RESET kameru restartujte. (l 97)

Požadované funkce nelze použít současně.

Jestliže u disků DVD-RW (formát Video) a DVD-R dosáhne při nastavení [REŽIM PŘEHR.] na hodnotu [DLE DATA] počet zobrazených dat 99, nelze změnit nastavení poměru stran z 16:9 na 4:3 a naopak.

Při napájení z akumulátoru nelze uzavírat disky ani připojit kameru k počítači. Použijte síťový napáječ.

Kamera nemůže správně vytvořit spojení s počítačem nebo tiskárnou. Odpojte a znovu zapojte USB kabel a vyberte znovu požadovanou funkci USB.

Když je kamera připojena k počítači, nelze vypnout její napájení.

Obnovení

Jestliže se například během záznamu nebo úprav z nějakého důvodu přeruší napájení, nemusí být zápis normálně dokončen. Je-li při přístupu na disk nalezena informace systému řízení chyb, může se zobrazit následující zpráva. Postupujte podle zobrazovaných pokynů. (Podle druhu chyby může oprava trvat delší dobu.)

DOŠLO K VÝSKYTU CHYBY DISKU. PROBÍHÁ OPRAVA DISKU...

≥ Při opravě disku použijte akumulátor s dostatečnou kapacitou nebo síťový napáječ. I když dojde k

výpadku napájení a disk není opraven, můžete jej po obnovení napájení opravit.

≥ Úplná oprava dat se nemusí podařit – záleží na jejich stavu. ≥ Neopravujte disk zaznamenaný v jiném zařízení. Může dojít ke ztrátě dat nebo disku.

LSQT1197

Page 91

LSQT1197_CZ.book 91 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Funkce, které nelze použít současně

Podle specifikací kamery nejsou některé funkce dostupné nebo je nelze zvolit. V následující tabulce jsou uvedeny příklady funkcí, které jsou za různých podmínek omezené.

Ostatní

Funkce

Digitální zoom

Zatmívání/roztmívání

Barevné noční vidění

Kompenzace protisvětla

Režim Soft Skin (nastavit a zrušit)

Režim nápovědy

Zoomový mikrofon

Omezení hluku větru

Scénické režimy

Změna vyvážení bílé

Nastavení rychlosti závěrky, clony/ elektronického zesílení

Situace, kdy nelze

tuto funkci použít

≥ Režim záznamu pohyblivých snímků

≥ Při záznamu na disk (nelze nastavit ani zrušit) ≥ Režim záznamu pohyblivých snímků

≥ Při použití funkce barevného nočního vidění ≥ Při nastavení clony/elektronického zesílení

≥ Při záznamu na diskTele makro (nastavit a zrušit)

≥ Je-li použit externí mikrofon

≥ Při nastavení přepínače AUTO/MANUAL/FOCUS

do polohy AUTO

≥ Při použití funkce barevného nočního vidění

≥ Při použití digitálního zoomu ≥ Při použití funkce barevného nočního vidění

≥ Při použití funkce barevného nočního vidění ≥ Při použití scénického režimu

LSQT1197

Page 92

LSQT1197_CZ.book 92 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Ostatní

Časté dotazy

Jaké disky lze použít?

Lze použít disky DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R a DVD-R DL pokud nejsou v obalu a mají průměr 8 cm. (l 15)

Lze použít disky v kazetě?

Ano, jestliže je vyjmete z kazety.

Lze použít oboustranné disky?

Ano. Není ovšem možný souvislý záznam na obě strany nebo souvislé přehrávání obou stran. Disk je nutné vysunout a obrátit.

Lze na oboustranné disky zaznamenávat nepřetržitě na obě strany?

Souvislý záznam na obě strany disku není možný. Doba záznamu uváděná na obalu disku představuje celkovou dobu na obou stranách. Pro záznam na obě strany budete muset disk vysunout a obrátit.

Lze na disky DVD-R zaznamenávat pouze jednou?

Záznam můžete spouštět a zastavovat, dokud se disk nezaplní. Data zaznamenaná na disk DVD-R nelze smazat.

Je možné přehrávání v přehrávači DVD?

Disk DVD-RW (formát VR/formát Video) nebo DVD-R uzavřený v kameře lze přehrávat v přehrávači DVD. K přehrání disku DVD-RAM, DVD-RW (formát VR) nebo DVD-R DL potřebujete DVD rekordér nebo přehrávač DVD, který podporuje DVD-RAM, DVD-RW (formát VR) nebo DVD-R DL. Prostudujte návody k použití DVD rekordéru nebo přehrávače DVD.

LSQT1197

Page 93

LSQT1197_CZ.book 93 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Odstraňování závad

Závada Zkontrolujte

≥ Je akumulátor plně nabitý?

# Nabijte akumulátor pomocí síťového napáječe. (l 21)

Kameru nelze zapnout.

Kamera se automaticky vypne.

Kamera nevydrží dostatečně dlouho zapnutá.

Při vypnutí napájení je slyšet klapnutí.

Akumulátor se rychle vybíjí.

Kameru nelze ovládat, i když je zapnutá.

Kamera nepracuje normálně.

≥ Mohl se aktivovat ochranný obvod akumulátoru. Připojte

akumulátor na 5 a 10 sekund k síťovému napáječi. Jestliže kamera stále nepracuje, je akumulátor vadný.

≥ Je otevřený LCD monitor nebo vytažený hledáček?

≥ Jestliže kameru přibližně 5 minut nepoužíváte, automaticky se

vypne napájení, aby se nevybíjel akumulátor. Když chcete pokračovat v záznamu, zapněte znovu napájení. Napájení se automaticky nevypne, jestliže je funkce spánku (l 85) nastavena na [VYPNOUT].

≥ Není vybitý akumulátor?

# Jestliže bliká indikátor zbývajícího napětí akumulátoru nebo se

zobrazí zpráva “BATERIE JE VYBITÁ.”, je akumulátor vybitý. Nabijte jej. (l 21)

≥ Jedná se o zvuk pohybující se čočky, není to závada.

≥ Je akumulátor plně nabitý?

# Nabijte jej pomocí síťového napáječe. (l 21)

≥ Nepoužíváte baterii na mimořádně chladném místě?

# Okolní teplota má vliv na akumulátor. Na chladných místech se

provozní doba akumulátoru zkracuje.

≥ Není akumulátor opotřebovaný?

# Životnost akumulátoru je omezená. Je-li provozní doba stále

velmi krátká i po úplném nabití akumulátoru, je akumulátor již opotřebovaný a nelze jej nadále používat.

≥ Kamera nepracuje, dokud neotevřete LCD monitor nebo

nevytáhnete hledáček.

≥ Stiskněte tlačítko RESET. (l 97) Jestliže se neobnoví normální

stav, odpojte akumulátor nebo síťový napáječ, počkejte asi 1 minutu a opět akumulátor nebo síťový napáječ zapojte. Přibližně za další 1 minutu znovu zapněte napájení. (Provedení této operace v okamžiku, kdy svítí indikátor přístupu, může vést ke zničení dat na disku nebo na kartě.)

Ostatní

LSQT1197

Page 94

LSQT1197_CZ.book 94 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Ostatní

Závada Zkontrolujte

≥ Nespustilo se předvádění?

# Jestliže v režimu záznamu na disk nebo záznamu na kartu

nastavíte funkci [DEMO REŽIM] na hodnotu [ZAPNOUT] bez

Zobrazení se náhle změnilo.

vložení disku nebo karty, přejde kamera automaticky do demonstračního režimu a začne předvádět jednotlivé funkce. Při běžném používání by tato funkce měla být nastavena na hodnotu [VYPNOUT]. Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [NASTAVENÍ] # [DEMO REŽIM] # [VYPNOUT] a stiskněte joystick.

Dálkové ovládání nefunguje.

≥ Nevybila se knoflíková baterie v dálkovém ovládání?

# Nahraďte ji novou knoflíkovou baterií. (l 13)

≥ Pokud není zapnuto napájení kamery, kryt disku se neotevře.

Páčka DISC EJECT nefunguje.

# Připojte nabitý akumulátor nebo síťový napáječ.

≥ Páčka DISC EJECT nefunguje, když je kamera připojená k

počítači. (VDR-D310) (Viz návod k obsluze pro připojení k PC.)

Disk nelze číst.

≥ Nejsou na povrchu disku otisky prstů nebo špína?

# Pokud jsou na disku otisky prstů nebo špína, setřete je. (l 20)

Nezobrazuje se indikátor funkcí, například zbývajícího času nebo

≥ Jestliže nastavíte [NASTAVENÍ]>[DISPLEJ]>[VYPNOUT],

nezobrazí se žádné indikace kromě výstrah a indikace data.

uplynulého času.

≥ Není disk DVD-RAM nebo DVD-RW (formát VR) chráněný proti

zápisu?

# Odstraňte ochranu. (l 75) Jestliže byla ochrana disku

DVD-RAM nebo DVD-RW (formát VR) nastavena v jiném zařízení, odstraňte ji v tomto zařízení.

≥ Nebyl disk DVD-RW (formát Video) nebo DVD-R uzavřen?

# Uzavřené disky lze pouze přehrávat a nelze na ně

zaznamenávat. Jestliže zrušíte uzavření disku DVD-RW (formát Video), můžete jej použít pro záznam. (l 75)

Záznam nezačne, i když je napájení kamery v pořádku a je správně vložen disk nebo karta.

≥ Není na kartě SD přepínač ochrany proti zápisu v poloze

LOCK?

# Je-li přepínač ochrany proti zápisu v poloze LOCK, nelze na

kartu zaznamenávat. (l 19)

≥ Není pamět’ disku nebo karty zaplněná?

# Jestliže na disku nebo na kartě již není žádná volná paměť,

uvolněte část paměti smazáním nepotřebných scén (l 64, 71) nebo použijte nový disk nebo kartu.

≥ Je kamera v režimu záznamu na disk nebo záznamu na kartu?

# Pokud není otočný volič režimu nastaven do polohy nebo

, není možný žádný další záznam.

≥ Není otevř

ený kryt disku?

# Je-li kryt disku otevřený, kamera nemusí pracovat správně.

Zavřete kryt disku.

LSQT1197

Page 95

LSQT1197_CZ.book 95 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Závada Zkontrolujte

Záznam se spustí, ale okamžitě se zastaví.

Přehrávaný obraz se na okamžik rozpadne.

Kamera náhodně zastavuje záznam.

≥ Není disk poškrábaný nebo znečištěný?

# Očistěte disk. (l 20) Jsou-li na něm škrábance, použijte nový

disk.

≥ Kamera je horká. Postupujte podle pokynů na displeji.

Před dalším použitím kameru vypněte a nechte ji chvíli ochladit.

≥ Není aktivována funkce AGS?

# Pořizujte záznam ve vodorovné poloze nebo nastavte [AGS] na

[VYPNOUT]. (l 39)

≥ Nezaznamenáváte malé nebo jemně členité předměty s funkcí

[KOMPR. SNÍMKU] nastavenou na [ ]?

Zaznamenané statické snímky nejsou ostré.

# Jestliže zaznamenáváte malé nebo jemně členité předměty s

funkcí [KOMPR. SNÍMKU] nastavenou na [ ], mohou se snímky rozpadnout do mozaikovitého obrazu. Místo toho pořizujte záznam s funkcí [KOMPR. SNÍMKU] nastavenou na []. (l 46)

≥ Není zvolen režim ručního zaostření?

# Nastavte přepínač AUTO/MANUAL/FOCUS do polohy AUTO.

Automatické zaostření nefunguje.

≥ Nezkoušíte zaznamenat scénu, kterou není snadné v režimu

automatického zaostření zaostřit?

# Existují zaznamenávané předměty a prostředí, kdy automatické

zaostření nepracuje správně. (l 102) V takovém případě zaostřete v režimu ručního zaostření. (l 54)

Z vestavěného reproduktoru kamery není při přehrávání slyšet zvuk.

Kamera je správně připojena k televizoru, ale přehrávané snímky nejsou vidět.

Přehrávané snímky jsou vodorovně stlačené.

≥ Není hlasitost příliš nízká?

# Při přehrávání zobrazte pohybem páčky hlasitosti indikátor

hlasitosti a nastavte ji. (l 60)

≥ Máte na televizoru navolen vstup videa?

# Přečtěte si prosím návod k použití televizoru a nastavte kanál

podle použitého zapojeného vstupu.

≥ Je správně nastavena hodnota [FORMÁT TV]?

# Změňte nastavení, aby odpovídalo poměru stran televizoru.

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [NASTAVENÍ] # [FORMÁT TV] # [16:9] nebo [4:3] a stiskněte joystick.

Ostatní

LSQT1197

Page 96

LSQT1197_CZ.book 96 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Ostatní

Závada Zkontrolujte

≥ Není disk DVD-RAM nebo DVD-RW (formát VR) chráněný proti

zápisu?

# Odstraňte ochranu. (l 75)

Jestliže byla ochrana disku nebo jeho obsahu nastavena v jiném přístroji, odstraňte ji v tomto přístroji.

≥ Rozdělené scény nemusí jít smazat.

# Spojte rozdělené scény a poté je smažte. (l 65)

Nelze mazat nebo upravovat scény.

≥ Scény zobrazené v zobrazení náhledu jako [ ] nemusí jít

smazat. Jsou-li nepotřebné, vymažte data zformátováním disku nebo karty. (l 75, 76) Pamatujte si prosím, že při formátování disku nebo karty se vymažou všechna data zaznamenaná na disku nebo na kartě.

≥ Není soubor na kartě SD uzamčen?

# Uzamčené soubory nelze smazat. Odstraňte zámek. (l 72)

≥ Je-li přepínač ochrany karty SD proti zápisu v poloze LOCK,

není smazání možné. (l 19)

≥ Data mohou být poškozená. K poškození mohlo dojít

Snímky na kartě SD nevypadají normálně.

působením statické elektřiny nebo elektromagnetického vlnění. Důležitá data ukládejte také do počítače nebo do jiných zařízení.

I když jsou disk nebo karta naformátované, nelze je použít.

≥ Kamera, disk nebo karta mohou být poškozené. Obraťte se

laskavě na prodejce. V kameře používejte karty SD s kapacitou od 8 MB do 4 GB.

≥ Není kamera připojena k počítači?

# Při připojení kamery k počítači na ní nelze ovládat žádné funkce.

Zmizela indikace.

Zamrzl obraz.

Nelze provést žádnou operaci.

(VDR-D310) (Viz návod k obsluze pro připojení k PC.)

≥ Vypněte napájení kamery. Jestliže nelze napájení vypnout,

stiskněte tlačítko RESET nebo vyjměte akumulátor nebo síťový napáječ a znovu jej zapojte. Poté znovu zapněte napájení. Jestliže kamera nezačala normálně fungovat, odpojte připojené napájení a obraťte se na prodejce, u kterého jste kameru zakoupili.

LSQT1197

Page 97

LSQT1197_CZ.book 97 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Závada Zkontrolujte

≥ Není disk poškrábaný nebo znečištěný?

# Po restartování kamery následujícím postupem disk vysuňte a

očistěte jej. (l 20) Pokud jsou na disku škrábance, použijte nový disk.

≥ Kamera automaticky zjistila chybu. Vyčnívající částí krytky

objektivu A stiskněte tlačítko RESET. Kamera se restartuje.

Zobrazí se zpráva “STISKNĚTE RESET.” nebo “PO OPRAVĚ DISKU STISKNUTÍM VYPÍNAČE RESET ZKONTROLUJTE DISK. ”.

≥ Jestliže nestisknete tlačítko RESET, automaticky se asi po

1minutě vypne napájení kamery.

≥ I když stisknete tlačítko RESET, může se upozornění stále

opakovaně zobrazovat. V takovém případě je nutné kameru opravit. Odpojte připojené napájení a obraťte se na prodejce, u kterého jste kameru zakoupili. Nepokoušejte se opravovat přístroj sami.

Je-li karta SD vložena do jiného zařízení, není rozpoznána

≥ Zkontrolujte, zda je zařízení kompatibilní s kapacitou nebo

typem vložené karty SD (paměťová karta SD/paměťová karta SDHC).

# Podrobnosti najdete v návodu k obsluze zařízení.

Ostatní

LSQT1197

Page 98

LSQT1197_CZ.book 98 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Ostatní

Upozornění pro použití

Kamera

≥ Kamera, disk a karta se při dlouhotrvajícím

provozu zahřívají, nejedná se ale o závadu.

DVD Video Camera se nesmí ukládat v blízkosti elektromagnetických přístrojů (např. mikrovlnných trub, televizorů, herních konzol atd.).

≥ Jestliže DVD Video Camera leží na televizoru

nebo v jeho blízkosti, mohou být snímky a zvuk, které DVD Video Camera zaznamenává nebo přehrává, rušeny elektromagnetickým vyzařováním.

≥ DVD Video Camera se nesmí používat v

blízkosti mobilních telefonů, protože může vznikat šum, který nepříznivě ovlivní snímky a zvuk.

≥ Silná magnetická pole, jaká vytvářejí

reproduktory nebo velké elektromotory, mohou poškodit záznamy nebo způsobit zkreslení snímků.

≥ DVD Video Camera může být nepříznivě

ovlivněna elektromagnetickým vyzařováním, způsobeným mikroprocesory, což může vést k poruchám v obraze a ve zvuku.

≥ Je-li DVD Video Camera nepříznivě ovlivněna

elektormagnetickým přístrojem a přestane správně pracovat, musí se DVD Video Camera vypnout a vyjmout akumulátor nebo odpojit síťový napáječ. Poté vložte akumulátor zpět nebo zapojte síťový napáječ Camera může být opět zapnuta.

DVD Video Camera se nesmí používat v blízkosti rozhlasových vysílačů nebo vedení vysokého napětí.

≥ Při záznamu v blízkosti rozhlasových vysílačů

nebo vedení vysokého-napětí mohou být zaznamenané snímky a zvuk nepříznivě ovlivněny.

Ujistěte se, zda používáte šňůru a kabely dodané s kamerou. Jestliže používáte volitelné příslušenství, používejte šňůry a kabely dodané s tímto příslušenstvím. Nenastavujte šňůry a kabely.

a DVD Video

Nepostřikujte kameru prostředky na hubení hmyzu ani těkavými chemikáliemi.

≥ Při postříkání kamery těmito chemikáliemi se

může tělo kamery deformovat a povrchová úprava se může oloupat.

≥ Nenechávejte pryžové nebo plastové výrobky

po delší dobu ve styku s kamerou.

Při používání kamery na místě, kde je písek a prach, například na pláži, nedovolte, aby do těla kamery a do jejích konektorů vnikl písek nebo jemný prach. Chraňte kameru také před mořskou vodou.

≥ Písek nebo prach mohou kameru poškodit. (Je

třeba dávat pozor při vkládání a vyjímání disku nebo karty.)

≥ Jestliže do kamery vnikne mořská voda, otřete

ji dobře vyždímaným hadříkem. Poté ještě kameru vytřete dosucha.

Při přenášení kamery dejte pozor, abyste ji neupustili a aby do ničeho nenarazila.

≥ Silný náraz může poškodit povrch kamery a

způsobit její poruchu.

K čištění kamery nepoužívejte benzín, ředidlo ani líh.

≥ Před čištěním vyjměte baterii nebo vytáhněte

síťový kabel ze zásuvky.

≥ Ťělo kamery by mohlo ztratit barvu a

povrchová úprava by se mohla oloupat.

≥ Kameru otřete suchým měkkým hadříkem a

odstraňte tak prach a otisky prstů. Odolné skvrny odstraňujte otíráním kamery dobře vyždímaným hadříkem, namočeným do neutrálního čistícího prostředku rozpuštěného ve vodě. Poté kameru otřete suchým hadříkem.

≥ Při používání hadř

postupujte podle pokynů u tohoto hadříku.

Nedotýkejte se snímací čočky laseru.

≥ Přímý dotyk snímací čočky laseru může

způsobit závadu.

Nepoužívejte žádné jiné prostředky pro čištění čoček kromě běžně dostupných prostředků pro 8 cm DVD videokamery.

íku napuštěného chemikálií

LSQT1197

Page 99

LSQT1197_CZ.book 99 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Ostatní

≥ Při použití jiných prostředků pro čištění čoček

než pro for 8 cm DVD kamery může dojít k poruše kamery.

Nepoužívejte kameru pro ostrahu nebo jiné účely obchodního rázu.

≥ Při dlouhodobém používání kamery se uvnitř

zvýší teplota a v důsledku toho může nastat porucha.

≥ Kamera není určena pro obchodní využití.

Když nebudete kameru delší dobu používat

≥ Při uložení kamery do skříně nebo do komory

se doporučuje uložit spolu s ní pohlcovač vlhkosti (silikagel).

Akumulátor

V kameře je použit nabíjecí lithium-iontový akumulátor. Akumulátor je citlivý na změny vlhkosti a teploty a efekt působení teploty se zvyšuje s rostoucí nebo klesající teplotou. Při nízké teplotě se může stát, že se neobjeví indikace plně nabitého akumulátoru nebo že se po zhruba 5 minutách používání zobrazí indikace vybitého akumulátoru. Při vysokých teplotách se může aktivovat ochranná funkce kamery, která znemožní její použití.

Ujistěte se, že po použití je akumulátor vyjmut.

≥ Ponecháte-li akumulátor nasazený, odebírá

kamera i při vypnutém napájení určité malé množství proudu. Při ponechání kamery v tomto stavu se může akumulátor nadměrn vybít. V důsledku toho může být akumulátor nefunkční i po nabití.

≥ Akumulátor by měl být uložen v plastovém

sáčku, aby nedošlo ke zkratu kontaktů.

≥ Akumulátor by měl být skladován na suchém,

chladném místě s pokud možno stálou teplotou. (Doporučená teplota: 15 °C až 25 °C, doporučená relativní vlhkost: 40% až 60%)

≥ Příliš vysoké nebo příliš nízké teploty zkracují

životnost akumulátoru.

≥ Je-li akumulátor skladován při vysoké teplotě,

vysoké relativní vlhkosti nebo ve špinavém prostředí, mohou svorky zkorodovat a způsobit závady.

≥ Dlouhodobě skladované akumulátory

doporučujeme jednou ročně zcela vybít a před dalším uložením je nabít na plnou kapacitu.

≥ Z kontaktů akumulátoru je třeba odstranit

prach a jiné usazeniny.

Když odcházíte ven na natáčení, připravte si náhradní akumulátory.

≥ Připravte si akumulátory na trojnásobnou až

čtyřnásobnou dobu požadovaného záznamu

snímků. Na chladných místech, například v lyžařských střediscích, se doba záznamu snímků zkracuje. Nezapomeňte si vzít na cesty síťový napáječ,

≥

abyste mohli dobíjet akumulátory i v místě pobytu.

Jestliže náhodně upustíte akumulátor na zem, zkontrolujte, zda nejsou poškozeny jeho kontakty.

≥ Připojením akumulátoru s poškozenými

kontakty se může kamera nebo síťový napáječ poškodit.

Použité akumulátory neodhazujte do ohně.

≥ Ohřívání akumulátoru nebo jeho hození do

ohně může způsobit výbuch.

≥ Je-li provozní doba akumulátoru i po dobití

příliš krátká, je akumulátor opotřebován. Zakupte si laskavě nový akumulátor.

Síťový napáječ

≥ Je-li akumulátor zahřátý, trvá nabíjení déle ne

obvykle.

≥ Je-li teplota akumulátoru mimořádně vysoká

nebo mimořádně nízká, může indikátor CHARGE dále blikat a akumulátor se nemusí nabíjet. Před opakovaným nabíjením akumulátoru vyčkejte, než se teplota vrátí k normálu. Jestliže se akumulátor stále nenabíjí, je zřejmě závada v akumulátoru nebo v síťovém napáječi. Kontaktujte prodejce.

≥ Při používání síťového napáječe poblíž

rozhlasového přijímače mů rušení příjmu. Udržuje síťový napáječ ve vzdálenosti nejméně 1 m od radiopřijímače.

≥ Síťový napáječ může při používání bzučet. Je

to zcela normální jev.

že docházet k

LSQT1197

Page 100

LSQT1197_CZ.book 100 ページ２００６年１２月７日　木曜日　午後８時５９分

Ostatní

≥ Po použití se ujistěte, zda je síťový napáječ

odpojen. (Ponecháte-li jej připojený, je odebíráno určité malé množství proudu.)

≥ Kontakty síťového napáječe a akumulátoru

udržujte stále čisté.

Kameru vždy umístěte v blízkosti síťové zásuvky, abyste mohli snadno přerušit přívod (vytáhnout zástrčku).

Disk

≥ Jestliže je disk zaprášený, poškrábaný,

znečištěný nebo zdeformovaný, mohou se vyskytnout tyto jevy:

– Blokový šum v přehrávaném obraze – Krátkodobé zastavení přehrávaného obrazu –Přerušení zvuku během přehrávání nebo

zkreslený zvuk

– Scény se v zobrazení náhledů zobrazí jako

[] – Disk není správně rozeznán – Zpoždění mezi obrazem a zvukem

Když svítí indikátor přístupu (během přístupu na disk), neotevírejte kryt disku, kameru nevypínejte a nevystavujte ji otřesům nebo nárazům.

DVD-R/DVD-R DL

≥ Pro optimální záznam na disk DVD-R zapisuje

kamera na DVD-R při jeho vložení a vysunutí řídící data k záznamu. Jestliže na disku není místo pro záznam řídících dat, nemusí být záznam proveditelný. Abyste tomu předešli, nevkládejte disky DVD-R, které byly použity pro záznam více než 50 krát. Nevkládejte neuzavřené disky DVD-R

≥

zaznamenané v kameře do jiného přístroje pro záznam, například do DVD rekordéru. Zaznamenaná data se mohou poškodit.

Karta SD

≥ Paměťová kapacita uvedená na štítku karty SD

je součtem kapacity pro ochranu a správu autorských práv a kapacity využitelné v kameře, počítači apod.

≥ Během déletrvajícího použití se může povrch

karty SD a kamery mírně zahřívat. Je to zcela normální jev.

≥ Paměťovou kartu ukládejte mimo dosah dětí,

aby ji nemohly polknout.

Při vkládání nebo vyjímání karty SD nastavte vždy přepínač OFF/ON do polohy OFF.

V době přístupu kamery na kartu SD (když se zobrazuje / svítí indikátor přístupu) nevyjímejte kartu SD, nemanipulujte s voličem režimu, nevypínejte napájení ani nevystavujte kameru otřesům a nárazům.

∫ Poznámky ke kartě miniSD ≥ Karty miniSD nezapomeňte před použitím

vložit do příslušného adaptéru. Vložením karty do kamery bez adaptéru můžete kameru nebo kartu poškodit.

≥ Nevkládejte do kamery prázdný adaptér. Při

vkládání nebo vyjímání karet miniSD nenechávejte adaptér v kameře. Může to

ůsobit její nesprávné fungování.

LCD monitor/hledáček

≥ Znečištěný LCD monitor otřete měkkým

suchým hadříkem.

≥ V místech, kde dochází k výrazným změnám

teplot, se může LCD monitor orosit. Otřete jej měkkým suchým hadříkem.

≥ Když je kamera mimořádně chladná, například

při uložení na chladném místě, je LCD monitor po zapnutí poněkud tmavší než obvykle. Po zvýšení vnitřní teploty kamery se obnoví normální jas.

Při výrobě LCD monitoru se používá vysoce přesná technologie, umožňující vyrábět LCD monitory s celkovým počtem téměř 123.000 bodů. Výsledkem je více než 99,99% fungujících bodů a pouze 0,01% tmavých nebo stále svítících bodů. Nejedná se však o závadu a na zaznamenaný obraz nemá tato skutečnost žádný vliv.

100

LSQT1197