PANASONIC TX-P50X10E, TX-P37X10E, TX-P42X10E User Manual [hr]

Upute za rad

Plazma televizor

Br. modela TX-P37X10E

TX-P42X10E
TX-P50X10E

Prije uključivanja uređaja pročitajte ove upute i sačuvajte ih da biste ih i ubuduće mogli koristiti.
Slike prikazane u priručniku služe samo u ilustrativne svrhe.

Hrvatski

TQB0E0791V-1

Pretvorite vlastitu dnevnu sobu u kino!

Iskusite zadivljujuću razinu multimedijskog

2

Obavijest o DVB funkcijama

Sve funkcije vezane uz DVB (Digital Video Broadcasting — emitiranje digitalnih

●

videozapisa) dostupne su samo u područjima koja primaju digitalni zemaljski signal
DVB-T (MPEG2).
Informacije o područjima pokrivenosti zatražite od lokalnog prodavača.

●

DVB funkcije u nekim državama možda nisu dostupne.

●

U nekim državama možda nisu dostupne neke funkcije.

●

Ovaj televizor podržava DVB specifikacije. No ne možemo garantirati buduće DVB
usluge.

Sadržaj

uzbuđenja

Uživajte u bogatim
multimedijskim sadržajima

Pojačalo sa
sustavom zvučnika

Videorekorder

DVD snimač

DVD reproduktor

SD kartica

Videokamera

Osobno

računalo

Kabelski

prijamnik

Obavezno pročitajte

Mjere opreza ····················································· 4

●

(upozorenje / oprez)

●

Napomene ························································· 5

●

Održavanje ························································ 5

Vodič za brzi početak

Oprema i dodaci ················· 6

●

●

Upoznavanje s kontrolama

●

Osnovno povezivanje ······· 10

●

Automatsko podešavanje

··· 8

··· 12

Uživajte u svom televizoru!

Osnovne značajke

Gledanje televizije ··········································· 14

●

Korištenje TV vodiča········································ 18

●

Pregledavanje teleteksta ································· 20

●

Gledanje vanjskih signala ································ 22

●

Kako koristiti funkcije izbornika ······················· 24

●

(za sliku, kvalitetu zvuka itd.)

Vodič za brzi

početak

Gledanje Napredne mogućnosti

Vijek plazma zaslona do 100.000 sati

Trajanje plazma zaslona ugrađenih u seriju televizora
2009 VIERA procijenjeno je na do 100.000 radnih sati.

∗

Procjena se temelji na vremenskom razdoblju potrebnom da se
svjetlina zaslona smanji na pola maksimalne razine.
Vremensko razdoblje koje će proći do postizanja te razine ovisi o
sadržajima slika i okruženju u kojem se koristi televizor.
Zadržavanje slike i kvarovi nisu uzeti u obzir.

Napredne značajke

Vraćanje iz izbornika Meni podešenja ·············30

●

Ugađanje i uređivanje kanala (DVB) ··············· 32

●

Ugađanje i uređivanje kanala (Analogno) ······· 34

●

Dječja Blokada ················································ 36

●

Natpisi unosa ··················································· 37

●

Korištenje zajedničkog sučelja ························ 38

●

Tvorničke postavke ········································· 39

●

Ažuriranje softvera televizora ·························· 40

●

Prikaz računalnog zaslona na televizoru ········· 42

●

Kako koristiti VIERA TOOLS ··························· 43

●

Prikaz sa SD kartice ········································ 44

●

(VIERA IMAGE VIEWER)
Funkcije veza ················································· 46

●

(Q-Link / VIERA Link)
Vanjska oprema ··············································· 54

●

pitanja itd.

Najčešća

Najčešća pitanja itd.

Tehnički podaci ················································ 56

∗

●

Najčešća pitanja ·············································· 61

●

Specifikacije ···················································· 63

●

Licenca ···························································· 64

●

3

Mjere opreza

Upozorenje

Rukovanje utikačem i napajačkim kabelom

Umetnite utikač do kraja u utičnicu naponske mreže. (Ako je utikač labavo umetnut, mogao bi generirati toplinu i

●

izazvati požar.)
Provjerite možete li lako pristupiti utikaču za naponsku mrežu.

●

Provjerite je li kontakt za uzemljenje čvrsto spojen da biste spriječili strujni udar.

●

Uređaj konstrukcije CLASS I mora se spojiti s utičnicom naponske mreže putem zaštitnog spoja za uzemljenje.

●

Ne dirajte utikač za naponsku mrežu mokrom rukom. (To može izazvati strujni udar.)

●

Koristite samo napajački kabel koji ste dobili s televizorom. (U suprotnom može doći do požara ili strujnog udara.)

●

Nemojte oštećivati napajački kabel. (To može izazvati požar ili strujni udar.)

●

Ne premještajte televizor dok je napajački kabel povezan s utičnicom naponske mreže.

●

Ne stavljajte na kabel teške predmete i ne postavljajte ga u blizinu predmeta visoke temperature.

●

Nemojte izvrtati, pretjerano savijati niti rastezati kabel.

●

Ne povlačite kabel. Pri odspajanju kabela od utičnice držite kućište utikača.

●

Ne koristite oštećeni utikač ili utičnicu naponske mreže.

●

Primijetite li išta
neuobičajeno,
odmah izvucite utikač
iz utičnice!

Izvor napajanja

Ovaj je televizor predviđen za rad u naponskoj mreži

●

od 220-240 V, 50 / 60 Hz AC.

Ne skidajte poklopce
NIKADA sami ne preinačujte televizor

(Visokonaponske komponente mogu izazvati jak
strujni udar.)

Nemojte skidati stražnji poklopac televizora. U

●

protivnom može doći do kontakta s dijelovima, koji su
pod naponom. U unutrašnjosti televizora se nalaze
dijelovi koji ne mogu biti popravljeni od strane korisnika.

●

Televizor dajte na pregled, prilagodbu ili popravak
lokalnom prodavaču Panasonicovih proizvoda.

izmjenični
napon,
220 – 240 V,
50 / 60 Hz

Ne stavljajte strana tijela u
televizor

Pazite da nikakav objekt ne upadne u televizor putem

●

ventilacijskih otvora (jer može doći do požara ili
strujnog udara).

Ne stavljajte televizor na
nagnute ili nestabilne površine

Televizor bi mogao pasti ili se prevrnuti.●

4

Ne izlagati kiši niti prekomjernoj
vlagi

Nemojte izlagati televizor kiši niti prekomjernoj vlagi

●

kako biste spriječili ozljede uslijed strujnog udara ili
požar. Televizor nikada ne izlažite kapanju i prskanju
vode niti na nj stavljajte posude napunjene vodom kao
što su na primjer vaze sa cvijećem.

Ne izlažite uređaj izravnom
sunčevu svjetlu ni drugim
izvorima topline

Izbjegavajte izlaganje televizora izravnom sunčevu

●

svjetlu ili drugim izvorima topline. Da biste spriječili
požar, nikada ne stavljajte nikakve svijeće ili otvoren
plamen na televizor ili u njegovu blizinu.

Koristite samo odgovarajuće
stalke ili opremu za montiranje

Ako se koristi neodobreni stalak ili kakva druga

●

konstrukcija, televizor bi mogao biti nestabilan i
ozlijediti vas. Montažu obavezno povjerite lokalnom
prodavaču Panasonicovih proizvoda.
Koristite odobrene stalke ili nosače (str. 6.).

●

Ne dajte djeci da rukuju SD
karticom

Mala bi djeca mogla progutati SD karticu kao i bilo koji

●

drugi mali predmet. SD karticu izvadite odmah nakon
upotrebe.

Oprez

Pri čišćenju televizora izvucite utikač iz utičnice

■

naponske mreže

Čišćenje televizora priključenog na naponsku mrežu može dovesti

●

do strujnog udara.

Kada televizor ne planirate koristiti dulje vrijeme,

■

isključite utikač iz utičnice naponske mreže

Čak i u načinu rada Isključeno televizor će trošiti nešto energije

●

dok god bude spojen s funkcionalnom utičnicom naponske mreže.

Uređaj prevozite samo u uspravnom položaju

■

Prijevozom uređaja sa zaslonom okrenutim nagore ili nadolje

●

može se izazvati kratki spoj.

Oko televizora ostavite dovoljno prostora za

■

isijavanje topline

Minimalna udaljenost

10

10

10

(cm)

Kada koristite stalak, ostavite

●

prostora između dna televizora i
površine poda.

7

U slučaju korištenja zidnog

●

nosača pridržavajte se uputa za
nosač.

Ne blokirajte stražnje

■

ventilacijske otvore

Zbog blokiranja ventilacije novinama,

●

stolnjacima, zavjesama itd. može doći do
pregrijavanja, požara ili strujnog udara.

Ne izlažite uši preglasnom

■

zvuku iz slušalica

Moglo bi doći do nepovratnih oštećenja.

●

Televizor je težak. Za

■

premještanje televizora
potrebno je najmanje dvoje
ljudi. Pridržavajte ga kao što
je prikazano na slici da biste
izbjegli ozljeđivanje ako se
televizor prevrne ili ako padne.

Napomene

Automatska funkcija stanja

■

Ne prikazujte nepokretnu sliku dulje vrijeme

Slika bi zbog toga mogla ostati na plazma zaslonu
(“zadržavanje slike”).
To se ne smatra kvarom i nije pokriveno jamstvom.

Tipične nepokretne slike

Broj programa i drugi logotipi

●

Slika koja se prikazuje u proporcijama 4:3

●

Videoigra

●

Računalna slika

●

Da bi se spriječilo zadržavanje slike, kontrast se nakon
nekoliko minuta automatski ublažava ako se ne pošalje
nikakav signal i ne izvrši nikakva radnja. (

str.

61.)

pripravnosti

Ako na televizoru nema signala ili radnji

●

30 minuta, automatski prelazi u stanje
pripravnosti.

Držite televizor podalje od ovih

■

vrsta opreme

Elektronička oprema

●

Osobito pazite da u blizinu televizora ne
stavljate videoopremu (elektromagnetske
smetnje mogu izobličavati sliku ili zvuk).
Oprema sa senzorom za infracrvene signale

●

Ovaj televizor emitira infracrvene zrake (što
može utjecati na rad te opreme).

Održavanje

Najprije izvucite utikač iz utičnice naponske mreže.

Zaslon

Redovita njega: Nježno uklonite nečistoću s površine mekom krpom.
Veće onečišćenje: Obrišite površinu mekom krpom navlaženom čistom vodom ili razrijeđenim neutralnim
deterdžentom (u omjeru 1:100). Nakon toga suhom krpom brišite površinu dok je ne osušite.

Oprez

Površina zaslona posebno je tretirana pa se lako može oštetiti.

●

Nemojte lupkati ili grepsti površinu noktom ili kakvim drugim tvrdim predmetom.
Pazite da ne izložite površinu repelentima za kukce, otapalima, razrjeđivaču ili nekoj drugoj agresivnoj tvari

●

(to može smanjiti kvalitetu površine).

Kućište, Stalak

Redovita njega: Površinu obrišite mekom, suhom krpom.
Veće onečišćenje: Meku krpu navlažite čistom vodom ili vodom koja sadrži malu količinu neutralnog deterdženta.
Nakon toga iscijedite krpu i obrišite površinu. Na koncu obrišite površinu suhom krpom.

Oprez

Pazite da ne izložite površine televizora deterdžentu. (Tekućina u televizoru može izazvati kvar.)

●

Pazite da ne izložite površine repelentima za kukce, otapalima, razrjeđivaču ili nekoj drugoj agresivnoj tvari

●

(to može oštetiti površinu ljuštenjem boje).
Pazite da kućište ili stalak ne ostanu dulje vrijeme u dodiru s gumenom ili plastičnom tvari.

●

Utikač

Utikač redovito brišite suhom krpom. (Vlaga i prašina mogu izazvati požar ili strujni udar.)

5

Oprema i dodaci

Standardna oprema Provjerite imate li prikazanu priručnu opremu i artikle

INPUT

Daljinski upravljač

□

N2QAYB000328

●

Upute za rad□ Krpa za čišćenje

TV AV

ASPECT

MENU

N

OPTION

TEXT

STTL

INDEX HOLD

PROGRAMME

TV

Baterije za daljinski

□

DIRECT TV REC

EXIT

upravljač (2)

RETURN

R6 (UM3)

●

□ Stalak

Napajački kabel

□

str. 11

□

str. 7

Ovaj je proizvod sastavljen od dijelova koji bi mogli biti opasni (na primjer, plastičnih vrećica) jer ih mala djeca

●

mogu slučajno udahnuti ili progutati. Te dijelove držite izvan dohvata male djece.

Dodatna oprema

Zidni nosač

TY-WK4P1RW●

Oprez

Da bi se očuvale performanse i sigurnost uređaja, postavljanje

●

zidnih nosača obavezno povjerite prodavaču ili licenciranom
kooperantu.

●

Pažljivo pročitajte upute koje ste dobili uz stalak i obavezno
poduzmite korake za sprječavanje prevrtanja televizora.

●

Tijekom postavljanja pažljivo rukujte televizorom jer ga udarcima i
primjenom sile možete oštetiti.

●

Pažljivo postavite zidne nosače. Pazite da u zidu na mjestu na
kojem učvršćujete nosače nema električnih kabela ni cijevi.

●

Ukoliko televizor više ne koristite, uklonite ga s fiksnog položaja
na zidu kako biste spriječili pad i eventualne ozljede.

6

Stavljanje / uklanjanje baterija iz daljinskog upravljača

1

Kukica

Otvorite

2

Obratite pozornost na
pravilan polaritet (+ ili –).

Oprez

Nepravilno umetnute baterije mogle bi iscuriti i korodirati, što može dovesti do oštećenja daljinskog upravljača.

●

Ne kombinirajte stare i nove baterije.

●

Ne kombinirajte različite vrste baterija (na primjer, alkalne i manganske).

●

Ne koristite punjive (Ni-Cd) baterije.

●

Baterije nemojte spaljivati ni gnječiti.

●

Baterije se ne smiju izlagati pretjeranoj toplini, na primjer Sunčevoj svjetlosti, plamenu ili sličnom.

Zatvorite

Pričvršćivanje stalka

Upozorenje

Ne rastavljajte ni ne preinačujte stalak.

●

U suprotnom bi televizor mogao pasti i oštetiti se ili nekoga ozlijediti.

Oprez

Ne koristite druge televizore i zaslone.

U suprotnom bi televizor mogao pasti i oštetiti se ili nekoga ozlijediti.

●

Ne koristite stalak ako se izobliči ili fizički ošteti.

●

Ako koristite fizički oštećen stalak, moglo bi doći do ozljede. Odmah se obratite najbližem prodavaču
Panasonicovih proizvoda.

Tijekom postavljanja provjerite jesu li svi vijci čvrsto zategnuti.

●

Ako se tijekom sastavljanja ne posveti dovoljna pozornost zatezanju vijaka, stalak neće biti dovoljno čvrst
potporanj za televizor, pa bi uređaj mogao pasti, oštetiti se ili nekoga ozlijediti.

Pobrinite se da televizor ne padne.

●

Ako se televizor gurne ili se dijete uspne na stalak dok se na njemu nalazi televizor, uređaj bi mogao pasti i
nekoga ozlijediti.

Za postavljanje i premještanje televizora potrebno je najmanje dvoje ljudi.

●

Osoba koja ga sama postavlja ili uklanja mogla bi ga ispustiti i ozlijediti se.

Vijak za sastavljanje (4)
(srebrni)

XYN5+F18FN●

Vijak za sastavljanje (4)
(crni)

THEL061N●

Klin (2)

R : TBLA3685

●

●

L : TBLA3686

Podnožje

TBLX0093

●

(TX-P37X10E, TX-P42X10E)

●

TBLX0097
(TX-P50X10E)

Vodič za brzi

početak

Oprema i dodaci●

M5 × 18 M5 × 25

Sastavljanje stalka

■

Pomoću četiri vijka za sastavljanje pričvrstite lijevi i
desni klin za podnožje.

●

Provjerite jesu li vijci čvrsto zategnuti.
Pazite da vijke za sastavljanje ne zatežete u

●

pogrešnom smjeru jer biste mogli oštetiti navoje.

●

Na dnu klina nalazi se oznaka “L” (lijevo) ili “R”
(desno).

Pričvršćivanje televizora

■

Čvrsto zategnite vijke za sastavljanje.

●

Provjerite jesu li vijci čvrsto zategnuti.
Taj posao obavite na vodoravnoj i ravnoj površini.

●

L

R

D

R

A

Prednja
strana

L

B

Oznaka
strelice

Prikaz odozdo

Rupa za postavljanje stalka

D

7

Upoznavanje s kontrolama

Televizor

TX-P42X10E

(

TX-P37X10E)

SD CARD

Common
Interface

HDMI3

PC

AV3

S-V

V

L

R

Utor za
SD karticu

(str. 44)

Utor
zajedničkog
sučelja

(str. 38)

HDMI3
terminal

(str. 55)

PC terminal

(str. 55)

AV3 terminali

(str. 55)

Utičnica za
slušalice

(str. 55)

(

TX-P50X10E

SD CARD

Common
Interface

HDMI3

PC

)

Odabir funkcije

Glasnoća / Kontrast / Svjetlost

●

/ Boja / Oštrina / Nijansiranje
(NTSC način rada) / Bas /
Visinski ton / Ravnoteža / Auto.
Podešavanje
(str. 30 i str. 31)

Prebacuje prikaz na sljedeći
ili prethodni kanal. Kada
je već prikazana funkcija,

AV3

S-V

V

L

R

Mijenja izvor ulaznog signala

Prijamnik signala daljinskog upravljača

Nikad ne smještajte nikakve predmete između senzora

●

daljinskog upravljanja i daljinskog upravljača.

pritisnite da biste povećali
ili smanjili vrijednost za
odabranu funkciju. U stanju
pripravnosti uključuje
televizor.

Prekidač za uključivanje / isključivanje
napajanja

Uključite ga da biste uključili televizor ili ga

●

daljinskim upravljačem postavili u stanje
pripravnosti.

LED lampica snimanja

Stanje pripravnosti za izravno snimanje

●

televizijskog programa: narančasto

LED lampica napajanja

Stanje pripravnosti: crveno

●

Uključen: zeleno
Prilikom korištenja daljinskog upravljača naznačuje da je

●

televizor primio naredbu.

Senzor C.A.T.S. (Contrast Automatic Tracking System
– sustav automatskog praćenja kontrasta)

Registrira svjetlinu radi prilagodbe kvalitete slike kad je “Eco

●

način” na izborniku Meni slike postavljen na “Uklj.” (str. 26)

8

Daljinski upravljač

VIERA IMAGE VIEWER (str. 44)

Prebacuje na način prikaza sa SD kartice

●

Prekidač za uključivanje / isključivanje stanja
pripravnosti

Uključuje i isključuje stanje pripravnosti

●

televizora

Izgled (str. 16)

Mijenja proporcije s popisa Odabir izgleda

●

●

To je moguće postići i uzastopnim pritiscima na
ovaj gumb dok ne postignete željeni izgled

Glavni meni (str. 24)

Pritisnite za pristup izbornicima Slika, Zvuk i

●

Meni podešenja

Informacije o kanalu / emisiji

Prikazuje informacije o kanalu i emisiji

●

Izbornik VIERA Link (str. 50)

Pristup izborniku VIERA Link

●

OK

Potvrđuje odabire i izbore

●

●

Pritisnite nakon odabira broja kanala
da biste brzo promijenili kanal

Izbornik s opcijama (str. 17)

Jednostavno postavljanje mogućnosti

●

gledanja i zvuka

Tipke u boji

Koriste se za odabir, navigaciju

●

i upravljanje različitim funkcijama

Teletekst (str. 20)

Prebacuje se na način rada za teletekst

●

Titlovi (str. 16)

Prikazuje titlove

●

(str. 15)

ASPECT

OPTION

TEXT

MENU

STTL

INDEX HOLD

PROGRAMME

INPUT

TV AV

DIRECT TV REC

N

EXIT

RETURN

Odabir izvora ulaznog signala

TV - prebacuje se na načine rada: DVB-T /

●

analogni način rada (str. 14)

AV - prebacuje se na AV kao izvor ulaznog

●

signala s popisa Odabir ulaza (str. 22)

Izravno snimanje televizijskog programa

(str. 48 i str. 50)

Trenutačno snima program na DVD snimač /

●

videorekorder s Q-Link ili VIERA Link vezom

Normalizacija (str. 24)

Vraća postavke slike i zvuka na njihove

●

zadane razine

Izlaz

Povratak na normalni zaslon za gledanje●

VIERA TOOLS (str. 43)

Prikazuje ikone određenih posebnih

●

značajki i omogućuje jednostavan pristup

Vodič (str. 18)

Prikazuje TV vodič

●

Gumbi pokazivača

Za odabire i prilagodbe●

Vraćanje

Povratak na prethodni izbornik ili prethodnu stranicu

●

Hold

Zamrzavanje / odmrzavanje slike (str. 15)

●

●

Zadržava trenutnu stranicu teleteksta
(način rada za teletekst) (str. 20)

Index (str. 21)

Vraća se na kazalo teleteksta

●

(način rada za teletekst)

Surround (str. 27)

Uključuje i isključuje surround zvuk

●

Kanal gore / dolje

Redom odabire kanale●

Vodič za brzi

početak

Upoznavanje s kontrolama●

Numeričke tipke

Mijenjaju kanale i stranice teleteksta

●

●

Unos znakova

●

U stanju pripravnosti uključuju televizor

Isključivanje zvuka

Aktivira i deaktivira isključivanje zvuka●

Povećavanje / smanjivanje glasnoće

TV

REC

Upravljanje povezanom dodatnom
opremom

(str. 23 i str. 52)

9

Osnovno povezivanje

Prikazana vanjska oprema i kabeli ne isporučuju se s televizorom.
Pazite da jedinica bude isključena iz utičnice naponske mreže prije spajanja ili odspajanja bilo kojeg kabela.
Prilikom odspajanja napajačkog kabela obavezno najprije isključite utikač iz utičnice naponske mreže.

1. primjer

2. primjer
Povezivanje DVD snimača /

Povezivanje antene

videorekordera

Samo TV TV i DVD snimač ili videorekorder

Poleđina televizora Poleđina televizora

izmjenični napon,
220 – 240 V, 50 / 60 Hz

Napajački kabel
(isporučuje se)

HDMI1

HDMI2

Zemaljska

RF kabel

antena

izmjenični napon,
220 – 240 V, 50 / 60 Hz

Napajački kabel
(isporučuje se)

HDMI1

HDMI2

Zemaljska

antena

10

RGB
VIDEO

AV1 AV2

S VIDEO

AUDIO

OUT

L

R

COMPONENT

AUDIO

Y

IN

P

B

L

R

P

R

RGB
VIDEO

Napomena

Povežite s ulazima AV1 / AV2 televizora ako DVD snimač /

●

videorekorder podržava Q-Link (str. 48)

●

Opremu kompatibilnu s HDMI-em moguće je priključiti na
HDMI terminale (HDMI1 / HDMI2 / HDMI3) pomoću HDMI
kabela (str. 54).

●

Veza Q-Link str. 46

●

Veza VIERA Link str. 46 i str. 47
Pročitajte i priručnik za dodatnu opremu.

●

COMPONENT

AUDIO

AUDIO

OUT

L

R

Y

IN

P

B

L

R

P

R

DVD snimač ili
videorekorder

RGB
VIDEO

RGB
VIDEO

AV1 AV2

S VIDEO

Potpuno ožičeni
SCART kabel

RF OUT

RF IN

RF kabel

RF kabel

3. primjer
Povezivanje DVD snimača / videorekordera i kabelskog prijamnika

TV, DVD snimač / videorekorder i kabelski prijamnik

Poleđina televizora

Zemaljska

Vodič za brzi

početak

antena

izmjenični napon,
220 – 240 V,50 / 60 Hz

Napajački kabel
(isporučuje se)

Potpuno ožičen kabel

kompatibilan s HDMI-em

AUDIO

OUT

L

R

COMPONENT

AUDIO

Y

IN

P

B

L

R

P

R

HDMI1

RGB
VIDEO

HDMI2

RGB
VIDEO

AV1 AV2

S VIDEO

Gurajte dok oba
bočna jezičca ne
kliknu

Da biste odvojili od televizora:●

jezičci

Provjerite je li
napajački kabel
dobro učvršćen.

Osnovno povezivanje●

Pritisnite oba
jezičca te povucite
napajački priključak
da biste ga izvukli

RF kabel

Kabelski prijamnik

Potpuno ožičeni
SCART kabel

Potpuno ožičeni
SCART kabel

DVD snimač ili
videorekorder

RF OUT

RF IN

RF kabel

11

Automatsko podešavanje

Automatski pronađite i pohranite TV kanale.

Ovi koraci nisu potrebni ako je postavljanje obavio lokalni prodavač.

●

Prije nego što pokrenete Auto. Podešavanje, najprije priključite svu dodatnu opremu (str. 10 i str. 11) i (ako je

●

potrebno) podesite je. Da biste se podrobnije informirali o podešavanju priključene opreme, pročitajte priručnik
isporučen uz opremu.

Povežite televizor s utičnicom naponske mreže i
uključite ga.

(Potrebno je nekoliko sekundi da se prikaže)

Odaberite jezik

Menüsprache

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk
Suomi
Türkçe

Еλληνικά

Polski
čeština
Magyar

Slovenčina

Български

Românǎ

Srpski

Hrvatski

Slovenščina

Latviešu

eesti keel

Lietuvių

odabir

postavljanje

Odaberite zemlju

Država

Njemačka

Austrija

Francuska

Italija

Španjolska

Portugal

Švicarska

Malta

Andora Grčka

Danska

Švedska

Norveška

Finska

Luksemburg

Belgija

Nizozemska

Turska

Poljska

Češka

Mađarska

Slovačka

Slovenski

Estonski
Litvanski

Istočna Europa

odabir

postavljanje

ASPECT

OPTION

MENU

INPUT

TV AV

DIRECT TV REC

N

EXIT

RETURN

1

2

3

TEXT STTL

INDEX HOLD

PROGRAMME

TV

4

Počinje automatsko

podešavanje

Slanje preset podataka

Molim pričekajte!

0% 100%

Nema daljinskog upravljanja

Odaberite “Dom”

Molimo odaberite prostor gledanja.

Dom Trgovina

Automatsko podešavanje započinje

●

traženje i pohranu TV kanala.
Redoslijed kanala ovisi o TV signalu,
sustavu emitiranja i uvjetima prijma.

Ako je s televizorom povezan snimač

●

kompatibilan s vezom Q-Link, VIERA Link
ili sličnom tehnologijom (str. 48), postavke
kanala, jezika i zemlje / regije automatski
se preuzimaju na snimač.
Ako preuzimanje nije uspjelo, kasnije

●

ga možete ponoviti ako na izborniku
odaberete mogućnost.

“Učitavanje” (str. 28)

odabir
postavljanje

12

Automatsko podešavanje sada je dovršeno, a televizor spreman
za upotrebu.

Brza provjera popisa kanala

●

“Korištenje TV vodiča” (str. 18 i str. 19)

●

Da biste uredili kanale

Ugađanje i uređivanje kanala

(str. 32 - 35)

Korištenje zaslonskih izbornika

Mnogim značajkama koje su dostupne na ovom TV-u moguće je pristupiti putem zaslonskog
izbornika.

Kako koristiti daljinski upravljač

■

Pomicanje pokazivača / odabir stavke
izbornika

Pristup izborniku / pohrana postavki nakon
ugađanja ili aktiviranja mogućnosti

MENU

Okvir s uputama ZASLONSKA POMOĆ — vodič za rad

■

Otvaranje glavnog izbornika

RETURN

EXIT

Pomicanje pokazivača / ugađanje razina /
odabir između nekoliko mogućnosti

Povratak na prethodni izbornik

Izlaz iz sustava izbornika i povratak na
normalni zaslon za gledanje

(primjer: Meni zvuka)

Meni zvuka 1/2

Vrsta zvuka Muzika

Bas
Visoki ton
Ravnoteža
Glasno. Slušalica
Surround Isklj.
Ispr. glasnoće
Udaljen.zvučnika od zida
MPX Stereo

Odabir

Izlaz
Promjena
Vraćanje

Preko 30cm
Stereo

Stranica gore

Stranica dolje

0
0
0

11

0

Pomoći će vam vodič za rad.

Napomena

Ako ugađanje nije uspjelo “Auto. podešavanje” (str. 30 i str. 31)

●

Da biste vratili zadane vrijednosti svih postavki “Tvorničke postavke” (str. 39)

●

Ako ste televizor zadnji put isključili dok se nalazio u stanju pripravnosti, kad ga uključite pomoću prekidača za

●

uključivanje / isključivanje napajanja, on će odmah prijeći u stanje pripravnosti.

Vodič za brzi

početak

Automatsko podešavanje●

Automatsko podešavanje razlikuje se ovisno o odabranoj zemlji

■

Odabir regije

● DVB-T Auto. Podešavanje

(ako odaberete “Finska”)

Odabir regije

Helsinki

Turku

Eurajoki

Tampere

Lahti

Anjalankoski

Lapua

Jyväskylä

Mikkeli
Kuopio

Koli

Oulu

Rovaniemi

● Analogno Auto. Podešavanje●

ako odaberete bilo koju zemlju
osim “Portugal”, “Poljska”,

(

“Mađarska” i “Istočna Europa”

Auto. Podešavanje - DVB-T i analogno

DVB-T skeniranje CH 5 69

Analogno skeniranje CH 2 CC 21 4199
To će trajati oko 6 minuta.

Kanal Naziv kanala Vrsta Kvalit.

62 CBBC Channel Free TV 10
62 BBC Radio Wales Free TV 10
62 E4 Free TV 10
62 Cartoon Nwk Free TV 10

Free TV: 4 Pay TV: 0 Radio: 0 Podaci: 0

Traženje

Analogno: 0

odabir regije

postavljanje

Ako zabunom odaberete “Trgovina”

■

Pritiskom na gumb RETURN vratite se u

Odaberite “Dom”

odabir okruženja gledanja.

Auto demonstracija

Isklj. Uklj.

Ako na tom izborniku odaberete postavku

●

“Isklj.” ili “Uklj.”, televizor ćete postaviti
u okruženje gledanja “Trgovina”. Da

RETURN

Molimo odaberite prostor gledanja.

Dom Trgovina

odabir
postavljanje

biste se vratili u okruženje gledanja
“Dom”, pokrenite sve postavke pristupom
značajki Tvorničke postavke.

“Tvorničke postavke” (str. 39)

)

Auto. Podešavanje - DVB-T i analogno

DVB-T skeniranje CH 5 69

Analogno skeniranje CH 2 CC 21 4199

To će trajati oko 6 minuta.

Kanal Naziv kanala Vrsta Kvalit.

62 CBBC Channel Free TV 10
62 BBC Radio Wales Free TV 10
62 E4 Free TV 10
62 Cartoon Nwk Free TV 10
29 Analogno
33 BBC1 Analogno

Free TV: 4 Pay TV: 0 Radio: 0 Podaci: 0

Traženje

-

-

Analogno: 2

Dovršeno je automatsko
podešavanje

13

Gledanje televizije

Uključivanje napajanja

1

(Pritisnite i držite otprilike jednu sekundu)

Prekidač za uključivanje / isključivanje napajanja mora biti

●

uključen. (str. 8)

Odaberite DVB-T ili analogni način rada

ASPECT

OPTION

TEXT

MENU

STTL

PROGRAMME

TV

INPUT

AV

TV

DIRECT TV REC

N

EXIT

INDEX

HOLD

RETURN

2

3

Glasnoća

TV

Načini rada koje možete odabrati ovise o odabranoj zemlji (str. 12).●

1 BBC ONE WALES

Coronation Street
20 : 00 - 20 : 55

Svi DVB-T kanali

20:35

Promijeni kateg.

Dodatne informacije

Sad

Informacijska se traka pojavljuje svaki put kad
odaberete kanal

Pojedinosti na

Način rada moguće je odabrati i višestrukim pritiskanjem gumba TV na

●

str. 15●

daljinskom upravljaču ili na bočnoj strani televizora. (str. 8)

Odabir kanala

Da biste odabrali broj kanala koji ima više

●

od dvije znamenke, primjerice 399

odabir kanala

gledanje

Biranje s Liste kanala●

gore

dolje

ili

Svi DVB-T kanali

6

Cartoon Nwk

7

BBC Radio Wales
BBC Radio Cymru

8

1

BBC ONE Wales

BBC THREE

2

BBCi

3

CBBC Channel

4

14

Napomena

Da biste gledali TV uz

●

naplatu

“Korištenje

zajedničkog
sučelja”
(str. 38)

Odabir kanala pomoću informacijske trake (str. 15)

■

Moguće je potvrditi naziv kanala i emisiju prije promjene kanala.

Uključite prikaz informacijske trake
ako nije prikazana

Moguće je postaviti trajanje

●

Dok je traka prikazana,
odaberite kanal

odabir kanala

gledanje

prikaza informacija u “Trajanju
prikaza informacija” (str. 29).

Odabir kanala pomoću TV vodiča (str. 18)

■

Možda je prije promjene kanala potrebno potvrditi TV vodič (EPG ili Listu kanala).

Ova funkcija možda nije dostupna u nekim državama.

●

Prikažite TV vodič Odaberite kanal

G

U

I

D

E

odabir

gledanje

p

Ostale korisne funkcije

■

Hold

Zamrzavanje / odmrzavanje slike

Prikaz informacijske trake

Prikaz informacijske trake

Pojavljuje se i prilikom promjene kanala●

Broj i naziv kanala

Vrsta kanala (radijski ili podatkovni kanal)

Primjer (DVB):

1 ZDF

Emisija

Početak / kraj emisije

Primjer (analogni način rada):

3 ITV

itv1
CH23

Kodirano

Broj kanala

Da biste potvrdili

●

naziv drugog ugođenog kanala

Da biste gledali kanal naveden u informacijskoj traci

●

Coronation Street
20 : 00 - 20 : 55

Radio

19:35

Preferirani Titlovi 1AD

Dodatne informacije

Kodirano

Svi analogni kanali

Stereo 45

HOLD

Kategorija

Da biste promijenili kategoriju

●

Trenutno vrijeme

20:35Radio

Sad

Dodatne informacije

Dostupne značajke / značenja poruka

Zvuk je isključen

Loš signal

Slaba kvaliteta TV signala

Kodirano

Emisija je kodirana

Dostupna je usluga titlova

lavi

Svi DVB-T kanali

Promijeni kateg.

45

Gledanje

Gledanje televizije●

Informacije o sljedećoj emisiji

●

(DVB)

EXIT

Da biste sakrili

●

Dodatne informacije

●

(DVB) ( pritisnite ponovno

i sakrijte traku)

Da biste postavili trajanje prikaza informacija

●

“Traj. prik. infotr.” (str. 29)

Dostupna je usluga teleteksta

Dostupan višestruki audiozapis

Dostupan višestruki videozapis

Stereo, Mono

Audio način rada

1 - 90

Preostalo vrijeme za Timer isklj.

Postavke

str. 17●

15

Gledanje televizije

Ostale korisne funkcije

■

Prikaz titlova

Prikaz / skrivanje titlova (ako je dostupno)

Da biste promijenili jezik DVB-a (ako je dostupno)

●

STTL

“Preferirani Titlovi” (str. 29)

Napomena

Ako u analognom načinu rada pritisnete gumb STTL, televizor će se prebaciti na uslugu teleteksta i prikazati

●

omiljenu stranicu (str. 21). Da biste se vratili na TV način rada, pritisnite gumb EXIT.

Proporcije

Promjena proporcija (veličine slike)

Uživajte u slici optimalne veličine i proporcija.
Emisije obično imaju kontrolni signal proporcija (signal širokog zaslona i dr.) pa će televizor automatski odabrati
proporcije prema kontrolnom signalu proporcija (str. 56).

Ako želite ručno promijeniti proporcije■

Prikaz popisa Odabir izgleda Dok je popis prikazan, odaberite način rada

ASPECT

Popis Odabir izgleda

Da biste promijenili način rada koristeći samo gumb ASPECT

●

ASPECT

(Pritišćite dok ne dođete do željenog načina rada)

Odabir izgleda

Automatski

16:9
14:9
Just
4:3
4:3 Puni format
Zoom1
Zoom2
Zoom3

Promjena

pohrana

Odabir

Izlaz

Vraćanje

odabir

ASPECT

Automatski

16:9 4:3 Puni format

14:9 Zoom1

Just Zoom2

4:3 Zoom3

Odabrane su najbolje proporcije, a slika se širi da bi ispunila zaslon.
Pojedinosti na

Izravno prikazuje sliku u proporcijama
16:9 bez izobličenja (anamorfno).

Prikazuje sliku u standardnim proporcijama
14:9 bez izobličenja.

Prikazuje sliku u proporcijama 4:3 na
cijelom zaslonu.
Rastezanje je primjetno samo na lijevim i
desnim rubovima.

Prikazuje sliku u standardnim
proporcijama 4:3 bez izobličenja.

str. 56

Prikazuje sliku u proporcijama 4:3 koja
je vodoravno rastegnuta na veličinu
zaslona.

Samo HD signal

●

Prikazuje sliku u proporcijama 16:9
(kinoprikaz) ili 4:3 bez izobličenja.

Prikazuje (anamorfnu) sliku u
kinoproporcijama 16:9 na cijelom zaslonu
bez izobličenja.

Prikazuje (anamorfnu) sliku u
kinoproporcijama 2,35:1 na cijelom zaslonu
bez izobličenja. Pri proporcijama 16:9
prikazuje sliku maksimalne veličine (uz
blago uvećanje).

16

Napomena

Za programe koji se emitiraju u HD signalu dostupne su samo proporcije “16:9” i “4:3 Puni format”.

●

U PC načinu rada dostupne su samo proporcije “16:9” i “4:3”.

●

Nije dostupno kad su aktivni titlovi.

●

Nije dostupno u usluzi teleteksta.

●

Proporcije je moguće zasebno memorirati za signale vrste SD (standardna definicija) i HD (visoka definicija).

●

Ostale korisne funkcije

■

Prikaz postavki koje je moguće odabrati za trenutni program

Da biste promijenili

●

promjena
odabir

Trenutna provjera ili promjena
stanja trenutnog programa

OPTION

Više video izvora (DVB način rada)
Omogućuje vam odabir slike (ako je dostupan)

Znakovi teleteksta

Postavlja jezik teleteksta

Meni podešenja (str. 29)

Više izvora zvuka (DVB način rada)
Omogućuje vam odabir između različitih jezika
audiozapisa (ako je dostupno)

Jezik teleteksta (DVB način rada)

Omogućuje vam odabir između različitih jezika

teleteksta (ako je dostupno)

Potkanal (DVB način rada)
Omogućuje odabir potkanala na programu koji šalje
višestruki signal (ako je dostupno)

Jezik podnaslova (DVB način rada)
Omogućuje vam odabir jezika na kojem se prikazuju
titlovi (ako je dostupno)

MPX (analogni način rada)

Meni zvuka (str. 27)

Ispr. glasnoće

Omogućuje ugađanje glasnoće pojedinačnih kanala ili

izvora ulaznog signala

Napomena

Postavke se mogu promijeniti i na popisu izbornika (str. 26 - 29).●

Timer isklj.

Automatsko isključivanje televizora nakon fiksnog razdoblja

Prikažite izbornik Odaberite “Postavljanje” Odaberite “Timer isklj.” i postavite vrijeme

MENU

Da biste otkazali Postavite na “Isklj.” ili isključite televizor.

●

Da biste prikazali preostalo vrijeme Informacijska traka (str. 15)

●

Glavni meni

Slika

Zvuk

Postavljanje

pristup

odabir

Meni podešenja

Timer isklj. Isklj.

Postavke veze
Dječja Blokada
Meni za DVB-T ugađanje
Jezik
Postavke prikaza
sub
Meni sustava
Druge postavke

postavljanje
odabir

Gledanje

Gledanje televizije●

Napomena

Kada preostane manje od tri minute, preostalo će vrijeme treptati na zaslonu.

●

17

Korištenje TV vodiča

TV Vodič — elektronički programski vodič (EPG) na zaslonu daje popis emisija koje se trenutno emitiraju
i emisija koje će se emitirati u sljedećih sedam dana (ovisno o televiziji koja emitira program).

Ova se funkcija razlikuje ovisno o odabranoj zemlji (str. 12).

●

DVB-T i analogni kanali prikazuju se na istom zaslonu TV vodiča.

●

Analogni kanali prikazat će se nakon DVB-T kanala, ali neće biti popisa programa. “D” označava DVB-T kanal, a
“A” analogni kanal.
Kada prvi put uključite televizor ili ako je televizor bio isključen dulje od jednog tjedna, možda će malo potrajati

●

dok se ne prikaže cijeli TV vodič.

Odaberite način rada

ASPECT

OPTION

TEXT

MENU

STTL

INPUT

AV

TV

DIRECT TV REC

N

EXIT

RETURN

INDEX HOLD

1
2

Vrijeme
TV vodiča

Primjer:

Sri 24/10/2007
10:46

Odaberi kanal

Pogled

-24h +24h Vrsta programa Kategorija

Reklama

TV

Prikaz TV vodiča

G

U

I

D

E

Trenutni datum i vrijeme

Datum TV vodiča

TV Vodič: Krajolik

Sri 24.

1 BBC ONE
20:00 - 20:30 DIY SOS : We open in the Battersbys

Vrijeme: 20:00 20:30 21:00

19:30

1

D

7

D

14

D

70

D

72

D
D

105

D Rugby 15 To 1 The Bill

719

Izlaz
Odaberi program
Vraćanje

Eastender DIY SOS The Bill Red Cap

BBC ONE
BBC THREE

Hot Wars Holiday Program

E4 Emmerdal. Coronation Street The Bill
BBC FOUR 10 O’ clock News BBC Pepsi Char. Good bye
BBC 2W Panorama Spring watch Coast
BBCi I’ m A Celebrity Pop Idol
BBC Radi

OPTION

Broj i naziv kanala

Promjena izgleda (Krajolik / Portret)

●

odaberite “Krajolik” ako želite vidjeti
mnogo kanala
odaberite “Portret” ako
želite vidjeti jedan po jedan kanal

Emisija

Sve vrste Svi kanali

Info

GUIDE

Promijeni način prikaza
Odaberi oglas

Krajolik (prikazuje po kanalu)

News

Stranica gore

Stranica dolje

Primjer:

Sri 24/10/2007
10:46

Odaberi program

Pogled

D 1 BBC ONE D

19:30~20:00
20:00~20:30
20:30~21:00
21:00~22:00
22:30~23:00
23:00~23:30
23:00~00:00

Izlaz
Odaberi kanal
Vraćanje

G

U

I

D

E

TV Vodič: Portret

Sri 24.

7 BBC THREE

Eastender
DIY SOS
The Bill
Red Cap
Live junction
POP 100
Rugby

Info

GUIDE

Promijeni način prikaza

OPTION

Odaberi oglas

+24h Vrsta programa Kategorija

Sve vrste Svi kanali

D 14 E4 D 70 BBC FOUR

Portret (prikazuje po vremenu)

Stranica gore

Stranica dolje

18

PROGRAMME

TV

Za povratak na

■

TV

EXIT

Prethodni dan

■ Sljedeći dan

(DVB način rada)

crveni

Da biste gledali tu emisiju

■ Prikaz detalja o emisiji

Odaberite emisiju ili program

■

(DVB način rada)

zeleni

■

(način rada DVB)

Odaberite program

odabir

odabir

●

gledanje

Da biste

■

vidjeli popis
kanala
odabrane vrste

(DVB način rada)

žuti

Da biste vidjeli

■

popis kanala
u odabranoj
kategoriji

plavi

Vrsta programa

Sve vrste

Sve vrste

Film

Vijesti

.
.
.
.
.

Kategorija

Svi kanali

Svi kanali

Svi DVB-T kanali

Svi analogni kanali

Slobodni kanali

Kanali uz plaćanje

TV

Radio

Favoriti1

Favoriti2

Favoriti3

Favoriti4

(popis vrsta)

odabir vrste

prikaz

(popis kategorija)

Prikazuju se samo analogni kanali

odabir kategorije

prikaz

Da biste vidjeli popis omiljenih kanala

str. 33

Pritisnite ponovno
i vratite se na TV
vodič.

Ovaj televizor, ovisno o odabranoj zemlji, podržava i sustav GUIDE Plus+ u DVB-T ili

■

analognom načinu rada

Potreban je unos ili ažuriranje poštanskog broja. Slijedite upute iz poruke.

Možete ga postaviti i ručno s menija podešenja

●

“Ažuriranje” / “Postcode” na izborniku “GUIDE Plus+ postavke” (str. 29)

●

Kada prvi put koristite ovu funkciju, unesite poštanski broj. Ako ne unesete ispravni poštanski broj područja
u kojem se nalazite ili ako ne unesete poštanski broj, reklame se neće ispravno prikazivati.

OPTION

Prikaz informacija o reklami

Da biste promijenili reklame●

Za povratak na TV vodič●

OPTION

ili

RETURN

Da biste prikazali zadnju reklamu● “Ažuriranje” na izborniku “GUIDE Plus+ postavke” (str. 29)

Napomena

Da bi se informacije neprekidno ažurirale, TV je preko noći potrebno ostaviti u stanju pripravnosti.●

Moguće je da ne postoji u svakoj zemlji podrška za TV vodič

■

U tom slučaju pojavit će se popis kanala.

Svi analogni kanali

6

Cartoon Nwk

7

BBC Radio Wales
BBC Radio Cymru

8

1

BBC ONE Wales

BBC THREE

2

BBCi

3

CBBC Channel

4

odabir kanala

gledanje

Gledanje

Korištenje TV vodiča●

19

INPUT

Pregledavanje teleteksta

Usluge teleteksta tekstualne su informacije koje emitira davatelj usluga emitiranja.
Značajke se razlikuju ovisno o davatelju usluga.

Što je način rada FLOF (FASTEXT)?

U načinu rada FLOF četiri se teme različitih boja nalaze pri dnu zaslona. Da biste pristupili dodatnim informacijama o jednoj
od tih tema, pritisnite gumb odgovarajuće boje. Ta funkcija omogućuje brz pristup informacijama o prikazanim temama.

Što je način rada TOP? (u slučaju emitiranja teksta u načinu rada TOP)

TOP predstavlja značajno poboljšanje uobičajenog teletekstnog servisa, što rezultira lakšim pretraživanjem i
učinkovitijim vodičem.

dostupan je brz pregled podataka iz teleteksta

●

●

jednostavan odabir glavne teme korak-po-korak

●

informacije o statusu stranice pri dnu zaslona

Dostupna stranica iznad / ispod

Za odabir između blokova tema

Za odabir sljedeće teme unutar bloka teme
(Nakon posljednje teme premješta se na sljedeći blok teme.)

Što je način rada za pregled?

U načinu rada za pregled pri dnu zaslona nalaze se četiri broja stranica različitih boja. Svaki od tih brojeva moguće
je promijeniti i pohraniti u memoriju televizora. (“Pohrana stranica koje često gledate”, str. 21)

Da biste promijenili način rada “Teletekst” na izborniku Meni podešenja (str. 29)

■

TV AV

ASPECT

OPTION

MENU

DIRECT TV REC

N

EXIT

RETURN

1

crveni

zeleni

plavi

Prebacivanje na
teletekst

Prikazuje kazalo

TEXT

●

(sadržaj varira
ovisno o televiziji
koja emitira
program)

žuti

Broj
trenutne
stranice

Broj podstranice

<< 01 02 03 04 05 06 07 >>

17:51 28 Velj

TELETEXT

INFORMATION

Traka boja

Datum /
vrijeme

TEXT STTL

INDEX HOLD

2

Odabir stranice

gore

ili

dolje

Da biste prilagodili kontrast

■

EXIT

Za povratak na TV

■

Otkrivanje skrivenih podataka

Otkrivanje skrivenih riječi, primjerice odgovora na stranici s kvizom

MENU

crveni

Da biste ponovno sakrili

●

crveni

PUNI ZASLON / TOP / DNO

(TOP) (DNO)

MENU

zeleni

ili

MENU

(pritisnite triput)

zeleni

crveni
(prema traci boja)

Kada je prikazana plava traka

žuti plavi

Normalno (PUNI ZASLON)

20

(Proširuje TOP polovicu) (Proširuje DONJU polovicu)

HOLD

Zaustavljanje automatskog ažuriranja

(Ako želite zadržati trenutnu stranicu bez ažuriranja)

HOLD

Da biste nastavili

●

HOLD