Panasonic TXL26C20E, TXL26C20ES User Manual [pt]

Manual de Instruções

Televisor LCD

Nº do modelo

TX-L26C20E TX-L26C20ES

Obrigado por adquirir este produto da Panasonic. Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o produto e guarde-as para referência futura. As imagens mostradas neste manual são apenas de carácter ilustrativo. Favor consultar o cartão de garantia pan-europeu se desejar entrar em contacto com o seu distribuidor Panasonic local para assistência.

Português

Videogravador

Leitor de DVD

(H.264)) e de serviços digitais de

(H.264)).

Gravador de DVD

Desfrute de multimédia de elevada qualidade

Desfrute de um sistema

multimédia com uma qualidade

extraordinária

Amplificador com

sistema de altifalantes

de DVB-T ou DVB-C.

disponíveis todas as funções.

fornecedor do serviço para obter mais informações sobre o módulo CI disponível.

Consoante o país, a área, o emissor e o fornecedor do serviço, podem não estar

Aviso sobre as funções DVB

cabo DVB-C (MPEG2 e MPEG4-AVC

Este televisor foi concebido para cumprir as normas (actuais desde Agosto de 2009) de

serviços digitais terrestres DVB-T (MPEG2 e MPEG4-AVC

Contacte o seu revendedor local para saber qual é a disponibilidade dos serviços DVB-T na sua área.

Este televisor pode não funcionar correctamente com um sinal que não cumpra as normas

Contacte o seu fornecedor de serviços de cabo para saber qual é a disponibilidade dos

serviços DVB-C com este televisor.



Nem todos os módulos CI funcionam correctamente com este televisor. Contacte o



aprovado pelo fornecedor do serviço.

Este televisor pode não funcionar correctamente com um módulo CI que não seja

Consoante o fornecedor do serviço, poderão ser cobradas taxas adicionais.

Não é garantida a compatibilidade com futuros serviços DVB.



Verifique as informações mais recentes relativas a serviços disponíveis no website que se segue. (Apenas em Inglês)



http://panasonic.jp/support/global/cs/

Guia de início

······································ 4

···························································· 5

(Aviso / Precaução)

Manutenção

Precauções de segurança



Conteúdo

Não se esqueça de ler a secção



rápido

Básicas

························ 12

······························ 8

································· 6

········································ 10

Ligação básica

Identificar os controlos

Acessórios / Opções



Guia de início rápido



Configuração automática



Desfrute do seu televisor!

Funções básicas

················ 22

············································ 18

······················································ 20

························································· 14

Utilizar o Guia de TV

Ver o teletexto

Ver televisão



Ver a partir de equipamentos externos



Avançadas

············ 36

······················· 25

··························· 24

Como utilizar as VIERA TOOLS

Como utilizar as funções de menu



···················· 34

······························· 32

··································· 38

Programação de gravação

Sintonizar e mudar os canais (DVB)

Sintonizar e mudar os canais (Analógico)

Voltar ao Menu Configuração



Funções avançadas



························· 44

····································· 42

··············································· 41

················································· 40

Bloqueio crianças

Introduzir etiquetas

Utilizar a interface normal



···································· 46

·············································· 43

Utilizar o leitor multimédia

Condições de envio

Actualizar o software do televisor



respostas, etc.

··········································· 58

······················································· 50

Funções Link

(Q-Link / VIERA Link)

Equipamento externo



Perguntas e

········································· 65

··············································· 60

····················································· 67

································································· 68

Perguntas e respostas

Especificações

Informação técnica



Perguntas e respostas, etc.

Licença



Cartão SD

Descodficador

Câmara de vídeo

Este produto está licenciado ao abrigo do portfólio de

patentes AVC para utilização pessoal e não comercial por

um consumidor para (i) codificar vídeo em conformidade

com a norma AVC (“AVC Video”) e/ou (ii) descodificar

vídeo AVC que tenha sido codificado por um consumidor

envolvido numa actividade particular e não comercial e/ou

obtido num fornecedor de vídeo licenciado para fornecer

vídeo AVC. Não é concedida nem está implícita nenhuma

licença para qualquer outra utilização.

Pode obter informações adicionais através da MPEG LA,

LLC. Consulte o site http://www.mpegla.com.

A GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC. E/OU AS SUAS

AFILIADAS NÃO SERÃO RESPONSÁVEIS, DE NENHUMA FORMA,

PELA EXACTIDÃO DAS INFORMAÇÕES SOBRE O HORÁRIO DOS

PROGRAMAS FORNECIDOS PELOS SISTEMA GUIDE PLUS+. A

GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC. E/OU SUAS AFILIADAS

NÃO SERÁ RESPONSÁVEIS, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, POR

QUAISQUER QUANTIAS REPRESENTANDO PERDA DE LUCROS,

PERDA DE COMERCIALIZAÇÃO, OU DANOS INDIRECTOS, ESPECIAIS

http://www.europe.guideplus.com/

OU CONSEQUENCIAIS EM CONEXÃO COM A PROVISÃO OU

UTILIZAÇÃO DE QUALQUER INFORMAÇÃO, EQUIPAMENTO OU

SERVIÇOS RELACIONADOS COM O SISTEMA GUIDE PLUS+.

Aviso

220-240V CA

50Hz

Não permita que qualquer objecto caia pela 

ventilação do televisor, pois tal poderá originar um

Não coloque objectos

estranhos no interior da TV

incêndio ou choque eléctrico.

Não coloque o televisor em

A TV pode cair ou descair para um dos lados. 

superfícies instáveis

Utilize apenas equipamento original para

a montagem ou para apoiar o televisor e

utilize-o apenas para esse fim

Certifique-se de que

solicita ao revendedor Panasonic local que configure

O uso dos suportes ou outros equipamentos de fixação não aprovados pode ter como consequência a falta de estabilidade

ou instale o equipamento.

do aparelho e o risco de ferimento.

Utilize suportes de parede ou apoios aprovados (p. 6-7).



Tal como acontece com qualquer objecto pequeno, um

Não deixe as crianças manusearem

cartões SD ou peças perigosas



cartão SD pode ser engolido por crianças pequenas

Retire o cartão SD imediatamente após a utilização e

guarde-o fora do alcance das crianças.

O presente produto compreende peças perigosas

possíveis que podem ser aspiradas ou engolidas

acidentalmente por crianças pequenas. Guarde estas



peças fora do alcance das crianças pequenas.

Se detectar

alguma anomalia,

retire a  cha de alimen-

Não torça, não dobre excessivamente nem estique o cabo.•

Não puxe o cabo.Segure o corpo da ficha ao desligá-la da corrente.•

Não utilize uma ficha de alimentação ou tomada danificada.•

Não desloque a TV com o cabo ligado à tomada.•

Não coloque um objecto pesado sobre o cabo nem coloque o cabo próximo de um objecto com temperatura elevada.

Introduza totalmente a ficha de alimentação na tomada. (Se a ficha de alimentação estiver solta, esta poderá 

originar calor e provocar incêndios.)

Certifique-se de que a ficha de alimentação é de fácil acesso. 

Precauções de segurança

Manusear o cabo e a ficha de alimentação

Não toque na ficha de alimentação com as mãos molhadas. Se o fizer, poderá provocar um choque eléctrico.



•

Não danifique o cabo de alimentação, um cabo danificado poderá provocar incêndios ou choques eléctricos.



Assegure-se de que o televisor não esmaga o cabo da corrente.•

tação imediatamente!

Esta TV foi concebida para funcionar a 220-240 V, 

50 Hz CA.

Alimentação

Não retire as tampas NUNCA proceda

sozinho a modificações na TV

choques eléctricos graves, não retire a cobertura

traseira, pois dessa forma torna acessíveis peças

com corrente eléctrica

No interior não há peças reparáveis pelo usuário

para esta ser verifi cada, ajustada ou reparada

 Os componentes de alta tensão podem causar



 Leve a sua TV ao seu representante Panasonic local

Para prevenir uma danificação que pode ter como

consequência um acidente por corrente eléctrica ou

o incêndio, não expor o presente aparelho de TV à

chuva ou à humidade excessiva

Não colocar acima do aparelho recipientes com

líquidos, tais como por exemplo vasos, e não expor

o aparelho de TV à água gotejante nem corrente.

Não expor à chuva ou à

humidade excessiva



Evite expor a TV à luz solar directa e a outras fontes 

Não exponha o televisor à luz do sol

de calor.

directa ou outras fontes de calor

Para evitar incêndios, mantenha

sempre velas e outras chamas

longe do produto.

(cm)

Distância mínima

Cuidado

Se proceder à limpeza de uma TV ligada, poderá provocar choques eléctricos.

Retire a ficha de alimentação durante a limpeza da TV 

Retire a ficha de alimentação da tomada se não utilizar o televisor durante um 

Desligar a  cha da rede eléctrica antes da ligação ou desligação de quaisquer cabos. 

Quando a ficha está ligada à corrente, o televisor irá consumir alguma energia, mesmo quando está em “off”.

período de tempo prolongado

Uma ventilação adequada é essencial para evitar falhas dos componentes electrónicos.

Não bloqueie as condutas de ventilação traseiras 

cm seja deixado em redor do televisor, mesmo que

A abertura da ventilação não deverá ser coberta por objectos tais como jornais, panos ou cortinas.

Recomendamos que um espaço de pelo menos 10 

o mesmo esteja colocado dentro dum móvel ou em

prateleiras.

Quando utilizar o pedestal, mantenha o espaço entre a 

parte inferior da TV e a superfície do piso.

as aberturas de ventilação na parte inferior do televisor

não ficam bloqueadas.

Se não utilizar um apoio próprio, assegure-se de que 

Não aplique demasiada força no ecrã 

Tal poderá causar danos e ferimentos. 

Não exponha os seus ouvidos ao ruído excessivo dos auscultadores 

Pode causar uma danificação irreparável do seu ouvido.

Painel , Armação e pedestal

Se não receber qualquer sinal e se não se efectuar qualquer operação no modo de TV Analógica durante 30 

minutos, a TV passará automaticamente para o modo de suspensão.

Função de suspensão de energia automática 

Transporte o televisor numa posição vertical 

Manutenção

Em primeiro lugar, desligue a ficha da tomada.

Cuidado regular:

Limpe cuidadosamente a superfície do painel, a armação ou o pedestal utilizando um pano macio para limpar a

sujidade ou dedadas.

Em caso de sujidade persistente:

Humedeça um pano macio com água limpa ou detergente neutro diluído (1 parte de detergente para 100 partes de

água). Em seguida, torça o pano e limpe a superfície. Por último, limpe toda a humidade.

Precaução

televisor pode causar uma avaria no produto.

Não utilize um pano áspero nem esfregue a superfície com demasiada força. Isso pode riscar a superfície.

Tenha cuidado para não expor as superfícies do televisor a água ou detergente. Um líquido no interior do 

Tenha cuidado para não expor as superfícies a repelente de insectos, solvente, diluente ou outras substâncias 

Ficha de alimentação

voláteis. Isso pode degradar a qualidade da superfície ou provocar o descascamento da tinta.

muito tempo. Isso pode degradar a qualidade da superfície.

Não deixe que a armação ou o pedestal fiquem em contacto com uma substância de borracha ou PVC durante 

Tenha cuidado para não tocar nem arranhar a superfície com as unhas ou outros objectos rígidos.

Limpe a ficha com um pano seco regularmente. Humidade e poeira podem resultar em choque eléctrico ou incêndio.

para o Suporte (4)

(Vista lateral)

Profundidade do parafuso:

mínimo 9 mm, máximo 12 mm

Parafuso para fixar o televisor no

suporte de montagem na parede

(não fornecido com o televisor)

Feche

Observe a polaridade

correcta (+ ou -)

100 mm

R6 (UM3) 

Pilhas para o 

Controlo Remoto (2)

RETURN

mno

EXIT

DIRECT TV REC

INPUT

TV AV

SD CARD

ASPECT

wxyz

REC

LAST VIEW

INDEX HOLD

jkl

tuvpqrs

abc def

PROGRAMME

STTL

ghi

TEXT

OPTION

Pedestal (p. 7)  Parafuso de montagem 

Entre em contacto com o representante Panasonic mais próximo

de si para adquirir o suporte de parede recomendado. Para mais

informações, consulte o manual de instalação do suporte de parede.

200 mm

Parte traseira da TV

N2QAYB000487 

Controlo Remoto 

Acessórios padrão Verifique se possui os acessórios e itens apresentados

Acessórios / Opções

Instruções de Funcionamento 

Cartão de Garantia Pan-europeu 

Acessórios opcionais

TY-WK3L2RW

Suporte de parede

Orifícios para montagem do

suporte para instalação na parede

Caso utilize um suporte que não seja Panasonic ou caso opte por montar a unidade por conta própria, 

a responsabilidade irá recair sobre o consumidor. Certifique-se de que a configuração é efectuada por um

técnico qualificado. Uma instalação incorrecta poderá provocar a queda de equipamento, resultando em

ferimentos e danos no produto. Quaisquer danos resultantes do facto de não ter sido um profissional a

efectuar a montagem da unidade irão anular a sua garantia.

instruções são seguidas de forma correcta.

Não monte a unidade directamente por baixo das luzes do tecto (tais como holofotes ou luzes de halogéneo) que



AVISO!

Quando utilizar quaisquer acessórios ou suportes de parede opcionais, assegure-se sempre de que as



Puxe para

abrir

Instalar / retirar as pilhas do comando

Gancho

normalmente libertem bastante calor. Se o fizer, poderá distorcer ou danificar as peças de plástico do armário.

Durante a montagem do apoio para a suspensão na parede proceda com cautela. Um equipamento montado 

na parede não deverá ser ligado à terra através de metal dentro da parede. Antes da montagem assegure-se

sempre de que na parede não ficam cabos eléctricos ou tubulações.

Para evitar quedas e ferimentos, retire o televisor da sua posição fixa na parede quando já não estiver em utilização.



Precaução

A instalação incorrecta pode causar o vazamento e a corrosão da pilha, resultando em danos ao telecomando. 

alcalinas e de manganés).

Não misture pilhas novas com pilhas usadas.

Substitua apenas com o mesmo tipo ou equivalente. Não misture pilhas de tipos diferentes (como pilhas 

Não use pilhas recarregáveis (Ni-Cd). 

Não queime nem quebre as pilhas.

Não exponha as baterias a calor excessivo, tal como luz do sol, fogo ou fontes de calor semelhantes.

Certifique-se de que elimina as baterias de forma correcta.

Certifique-se de que as baterias são substituídas correctamente; há perigo de explosão e fogo se a bateria for invertida. 

Guia de início

rápido

Acessórios / Opções 

(TX-L26C20E)

TBL0E0108

Base (1)

TUX0E197

Suporte (1)

(TX-L26C20ES)

TBL0E0129

Fronte

Instalação do pedestal

Aviso

Caso contrário, o aparelho poderá cair e ser danificado, e ainda provocar ferimentos.

Precaução



Não desmonte nem modifique o pedestal.

Caso contrário, o aparelho poderá cair e ser danificado, e ainda provocar ferimentos. 

A utilização do pedestal danificado pode provocar ferimentos. Entre em contacto com o distribuidor Panasonic 

Não use outros televisores ou monitores.

mais próximo imediatamente.

Não use o pedestal se estiver torto ou danificado Delete.

Espuma de colchão ou um

XYM4+C10FJK

montagem (4)

Parafuso de

XSS4+16FNK

montagem (4)

forte para suportar o televisor. Poderá cair e ficar danificado ou poderá resultar em ferimentos.

Parafuso de

Se bater no pedestal ou se crianças subirem no mesmo, o televisor instalado pode cair e causar ferimentos. 

Se uma pessoa sozinha tentar fazer a instalação, o televisor pode cair e causar ferimentos.

Se não tiver cuidado suficiente ao apertar os parafusos durante a montagem, o apoio não será suficientemente

Durante a montagem, utilize apenas os parafusos fornecidos e certifique-se de que os parafusos são

apertados com segurança.



Tome cuidado para que o televisor não caia.



São necessárias duas pessoas para instalar e remover o televisor.

Montar o pedestal

prender, de forma segura, o suporte à base.

Utilize os quatro parafusos de montagem para

Certifique-se de que os parafusos estão apertados 

firmemente.

Certifique-se de que os parafusos estão apertados 

firmemente.

Instalar o televisor

Para a fixação segura utilizar somente os parafusos de

montagem fornecidos .

Trabalhe sobre uma superfície horizontal e plana. 

pano espesso suave

Analógico (p. 14)

partir da lista Selecção entrada (p. 22)

Gravador de DVD/Videogravador com a

ligação Q-Link ou VIERA Link

TV - comuta / DVB-C / DVB-T / Modo 

Selecção do modo de entrada

AV - muda para o modo de entrada AV a



Grava o programa imediatamente no 

Gravação directa do televisor (p. 52 e p. 54)

Repões as definições de som e imagem

Normalizar (p. 25)



INPUT

TV AV

SD CARD

iniciais

Regressa ao ecrã de visualização normal

Sair

EXIT

DIRECT TV REC N

ASPECT

(p. 15)

especiais e acede com facilidade

Mostra os ícones de algumas funções

VIERA TOOLS (p. 24)



Mostra o Guia de TV

Botões de cursor

Guia de TV (p. 18)



RETURN

OPTION

Efectua selecções e ajustes

Regressar

Regressa ao menu / página anterior

INDEX HOLD

STTL

TEXT

Congelar / descongelar imagem (p. 15)

Manter

(modo teletexto) (p. 20)

Mantém a página de teletexto actual 

mno

jkl

abc def

ghi

(modo teletexto)

Regressa à página de índice do teletexto

Índice (p. 21)



wxyz

tuvpqrs

visualizado anteriormente

Muda para o canal ou modo de entrada

Última visualização (p. 17)



LAST VIEW

Selecciona os canais em sequência

Canal Acima / Abaixo

Operações do equipamento ligado

(p. 23 e p. 56)

REC

PROGRAMME

Telecomando

aspecto

(VIERA IMAGE VIEWER)

Muda para o modo de visualização SD Card

Media Player (p. 46)

Identificar os controlos



Liga ou Desliga o modo de espera

Interruptor para Ligar / Desligar o modo de espera

Som e Menú Configuração

Pressione para aceder aos Menus Imagem,

Menú principal (p. 25)

Formato (p. 16)



várias vezes até obter o formato desejado

Também o pode fazer pressionando este botão

Muda o aspecto a partir da lista Selecção



programas

Mostra a informação dos canais e dos

Informação Canal / Programa



Acede ao Menú VIERA Link

Menú VIERA Link (p. 54)



posições dos canais para mudar

Confirma as selecções e escolhas

rapidamente de canal

Pressione depois de seleccionar as 

Mostra a lista de canais



Definição fácil das opções de

Menu de opções (p. 17)



som e visualização

operação das diversas funções

Utilizados para selecção, navegação e 

Botões coloridos

Teletexto (p. 20)

Mudam o canal e as páginas de teletexto

Muda para o modo de teletexto



Mostra as legendas

Botões numéricos

Legendas (p. 16)



(Pressione durante cerca de 1 segundo)

Define os caracteres

Quando está no modo de espera, liga o televisor

Som Silêncio



Liga ou Desliga a função de silêncio do som

Aumentar / reduzir o volume

Guia de início

rápido

)

modo “Música” ou “Diálogo” no Menú

(

modo “Música” ou “Diálogo” no Menú Som

(

/ Agudos )

Balanço / Configuração automática (p. 32 e p. 33)

Som

(sinal NTSC) / Graves

Volume / Contraste / Brilho / Cor / Nitidez / Tonalidade 

Selecção da função

Aumenta ou diminui um número na posição do canal.

Uma vez visualizada a função, pressione para aumentar

ou diminuir a função seleccionada.

Muda o modo de entrada

Quando está no modo de espera, liga o televisor.

(Pressione durante cerca de 1 segundo)

Identificar os controlos 

com o telecomando.

Active para ligar o televisor ou colocá-lo no modo de espera 

Interruptor de ligar/desligar

Mover o cursor / ajustar níveis / seleccionar

numa série de opções

Regressar ao menu anterior

Sair do sistema de menus e voltar ao ecrã

de visualização normal

RETURN

EXIT

Televisor

(p. 46)

Ranhura

para cartão

Ligado: verde

Programação de gravação activada: cor-de-laranja

Programação de gravação ou

Gravação directa do televisor em curso: cor-de-laranja (intermitente)

Stand-by com Programação de gravação activada ou

Gravação directa do televisor: vermelho com cor-de-laranja intermitente

Espera: vermelho

LED indicador de alimentação e temporizador

Ranhura CI

(p. 42)

indica que o televisor recebeu um comando.

Quando utilizar o telecomando,



Não colocar nenhuns objectos entre o telecomando e o sensor do telecomando de TV.

Receptor do sinal do telecomando

Tomadas para

auscultadores

(p. 58)

O Guia de operações pode ajudá-lo.

1/2

Mover o cursor / seleccionar o item do

Aceder ao menu / guardar definições

depois de efectuar ajustes ou programar

opões

Abrir o menu principal

Caixa de Instruções de AJUDA NO ECRÃ - Guia de operações

Menú Som

Exemplo (Menú Som):

Modo som Música

Graves

Agudos

Como utilizar o telecomando

Muitas das funções deste televisor podem ser acedidas através do menu Indicações Ligado ecrã.

Utilização dos menus Ligado ecrã



Balanço

Vol. Auscult

DesligadoSurround

Nivel de som

Distância coluna à parede Mais de 30cm

Stereo

Seleccionar

MPX

Pág. para cima

Pág. para baixo

Sair

Alterar

Regressar

Antena

terrestre

220-240 V CA

50 Hz

Cabo de

alimentação

Ligação do gravador de DVD / videogravador

Exemplo 2

Antena

terrestre

RF cable

Cabo Cabo

220-240 V CA

50 Hz

Cabo RF

RF OUT

COMPONENT

AUDIO IN

Cabo SCART

com todos os fios

Cabo RF

RF IN

Gravador de DVD ou

Videogravador

Cabo de

Exemplo 1

O equipamento e os cabos externos mostrados não são fornecidos com este televisor.

Certifique-se de que o equipamento está desligado da tomada de corrente antes de ligar ou desligar

Ligação básica

qualquer cabo.

Ligação da antena

Apenas TV TV, Gravador de DVD ou Videogravador

Parte de trás do televisor Parte de trás do televisor

alimentação

COMPONENT

AUDIO IN

Nota

(HDMI1 / HDMI2) utilizando um cabo HDMI (p. 59).

Ligação VIERA Link  p. 50 e p. 51

Ligue a AV1 do televisor para um Gravador de DVD / videogravador compatível com Q-Link (p. 52).

No caso de um equipamento compatível com HDMI, é possível fazer a ligação aos terminais HDMI 

Leia também o manual do equipamento que pretende ligar.

Ligação Q-Link

 p. 50

Guia de início

rápido

Antena

terrestre

Ligação básica 

220-240 V CA

50 Hz

Cabo

Cabo RF

RF OUT

Gravador

Cabo RF

RF IN

de DVD ou

Videogravador

Cabo SCART

com todos

os fios

RF OUT

Cabo RF

RF IN

Cabo RF

RF IN

Descodficador

Cabo de alimentação

Exemplo 3

Ligar o Gravador de DVD / Videogravador e o descodificador

Parte de trás do televisor

Televisor, Gravador de DVD / Videogravador e descodificador

Cabo SCART

com todos

os fios

(ARC)

OUT

AUDIO

DIGITAL

COMPONENT

AUDIO IN

Cabo compatível com

HDMI com todos os fios

seleccionar

definir

seleccionar

definir

seleccionar

sintonizar / saltar sintonização

procurados os canais disponíveis)

: sintonizar (o modo é sintonizado e são

ser necessário seleccionar a Região.

Nesse caso, seleccione a região em que

Consoante o país seleccionado, poderá 

se encontra.

: saltar sintonização

seleccionar

aceder

dependendo do país seleccionado (p. 67).

A opção “DVB-C” pode não aparecer,

Configuração automática começa a 



procurar canais de TV e memoriza-os.

Os canais memorizados e a ordenação dos

canais variam consoante o país, a área, o

sistema de transmissão e as condições de

recepção do sinal.

do cabo RF e depois siga as instruções

apresentadas no ecrã.

Se a sintonização falhar, verifique a ligação



Bélgica Estónia

Holanda Lituânia

Suíça

Portugal

Espanha Luxemburgo Eslovénia

RETURN

OPTION

Diversos

Grécia

Turquia

Malta

Andorra

INDEX HOLD

TEXT STTL

DVB-C

Selecção sinal de TV

Seleccione o modo que pretende sintonizar

mno

jkl

abc def

ghi

República Checa

 Român Lietuvi

Itália Finlândia Eslováquia

Áustria Suécia

França Noruega Hungria

Italiano Suomi Slovenina Latviešu

English Svenska eština Hrvatski

Español Türkçe  eesti keel

Deutsch Dansk Polski Srpski

Français Norsk Magyar Slovenšina

Português

Ligue o televisor depois de ligar o respectivo cabo à

tomada de corrente

(Demora alguns segundos a aparecer)

Configuração automática. Para detalhes sobre as definições do equipamento ligado, leia o manual do equipamento.

Estes passos não são necessários se o distribuidor local tiver efectuado a configuração completa.

Configuração automática

Complete as ligações (p. 10 e p. 11) e as definições (se for necessário) do equipamento ligado, antes de iniciar a

Procurar e memorizar os canais de televisão automaticamente.



Menüsprache

Seleccione o idioma

Nederlands

DIRECT TV REC

INPUT

TV AV

ASPECT

Alemanha Dinamarca Polónia

País

Seleccione o seu país

Iniciar config. auto

DVB-T

Analógico

Suporte DVB-T para serviços HD

DAD

wxyz

tuvpqrs

PROGRAMME

Iniciar config. auto

DVB-C

DVB-T

Analógico

Suporte DVB-T para serviços HD

DAD

Selecção sinal de TV

Seleccionar “Iniciar config. auto”

A Configuração

automática começa

Guia de início

rápido

Configuração automática 

seleccionar

definir

CH 29

CH 33 BBC1

Canal Livre 10

CBBC Channel

Cartoon Nwk

BBC Radio Wales

Procurar

Analógico: 2

Rádio: 0

Procurar

Canal Pago: 0

Canal Livre: 4

Consoante o país seleccionado, pode ser apresentado o ecrã de

CH 2 CC 1 4178

Can. Nome do canal

A operação demora cerca de 3 minutos.

Scan

Configuração automática analógica

analógica

Configuração automática 

Tipo Qualidade

CH 5 69

Consoante o país seleccionado, poderá aparecer

a opção “Auto”, não sendo necessário introduzir os

elementos. Nesse caso, a frequência e ID da rede

são definidas automaticamente.

mno

wxyz

jkl

tuvpqrs

abc def

ghi

seleccionar “Iniciar config. auto”

aceder

Configuração automática 

Nome do canal

Can.

A operação demora cerca de 3 minutos.

Progressão

Configuração automática DVB-T

DVB-T

introduzir a frequência e ID da rede

O ambiente de visualização “Loja” consiste

no modo de demonstração para explicar as

(apenas para visualização em lojas)

Ambiente de visualização “Loja” 

selecção de canais após a Configuração automática DVB-T se

existirem vários canais com o mesmo número lógico de canal.

Seleccione o canal pretendido ou saia do ecrã para efectuar

selecções automáticas.

Se estiver ligado um gravador compatível com Q-Link, VIERA Link ou 

uma tecnologia semelhante (p. 52 e p. 53), as definições de canal,

idioma, país / região são automaticamente transferidas para o gravador.

“Transferir” (p. 28)

item de menu.

Se a transferência tiver falhado pode fazê-la mais tarde através do 

características principais do televisor.

Seleccione o ambiente de visualização “Casa”

definir

seleccionar

Seleccione o 

ambiente de visualização na fase do ecrã de

Pode voltar ao ecrã de selecção do

para utilização num ambiente doméstico.



ambiente de

visualização “Casa”

para utilização num

RETURN

Seleccionou modo de loja

Demo Automática

Loja

ambiente de visualização

Volte ao ecrã de selecção do

confirmação de Loja e no ecrã de selecção

Desligado/Ligado da opção Demo Automática.

ambiente doméstico.

Desligado Ligado

Casa Loja

Favor seleccionar o ambiente de visualização.

Seleccione “Casa”

A Configuração

automática está concluída

Para mudar posteriormente o ambiente

“Condições de envio” (p. 43)

de visualização, é necessário repor as

configurações acedendo a Condições de envio.



Tipo Qualidade

Canal Livre 10

362 MHz

Iniciar config. auto

Frequência

ID da rede 41001

Introduza a frequência e ID da rede

especificadas pelo fornecedor do

Definições de rede DVB-C



A Configuração automática varia dependendo do país seleccionado.

serviço de cabo.

Definições de rede DVB-C

Em seguida, seleccione “Iniciar

config. auto”.

DVB-C

Configuração automática 

Canal Livre 10

0% 100%

Procurar

Nome do canal

Canal Pago: 0 Rádio: 0

CBBC Channel

BBC Radio Wales

Nº

A operação demora cerca de 3 minutos.

Progressão

Configuração automática DVB-C

Canal Livre: 3

Favor aguardar!

0% 100%

Envio de dados

Casa Loja

Comando à distância não disponível

Favor seleccionar o ambiente de visualização.

Seleccione “Casa”

“Utilizar o Guia de TV” (p. 18)

A Configuração automática está concluída

e o televisor está pronto a funcionar.

Para verificar a lista de canais num relance

(p. 34 - 37)

“Sintonizar e mudar os canais”

Para editar ou ocultar (saltar) canais

Nota

Para adicionar posteriormente o modo de TV disponível

Se a sintonização falhar ou para sintonizar novamente todos os canais  “Configuração automática” (p. 32 e p. 33)

interruptor Ligado / Desligado.

Para repor as configurações  “Condições de envio” (p. 43)

Se desligou o televisor no modo de espera, este estará no modo de espera quando voltar a ligá-lo com o 

 “Adicionar sinal de TV”(p. 29)

aceder

DVB-C

posição Ligado. (p. 9)

O interruptor de corrente Ligado / Desligado deve estar na 

Selecção TV

seleccionar

DVB-T

Analógico

wxyz

def

com mais de dois dígitos, por exemplo 399

Para seleccionar um número de posição de canal



mno

wxyz

Para obter detalhes

A faixa de Informação aparece sempre que

seleccionar um canal

 p. 15

Para info prima

Mudar categoria

Todos os canais DVB-T

20:35

Agora

jkl

tuvpqrs

abc def

ghi

Todos os canais DVB-T Disposição 123…

ver

seleccionar canal

Cartoon Nwk

BBC Radio Wales

BBC Radio Cymru

BBC ONE Wales

6781234

BBC THREE

BBCi

CBBC Channel

vermelho

Para alterar a categoria 

Para ordenar os nomes dos canais por ordem alfabética

azul

seleccionar canal

ver

Com a faixa visível,

seleccione o canal

seleccionar

Das Erste

19:30- 20:00

Seleccione “Visualizar”

(modo DVB)

p. 19

ver

Programação de gravação

Visualizar

Para utilizar a Programação de gravação



memorizados (p. 12).

Ligue o televisor

(Pressione durante cerca de 1 segundo)

Seleccione o modo

INPUT

EXIT

DIRECT TV REC N

ASPECT

Ver televisão

Os modos que é possível seleccionar variam consoante os canais



RETURN

OPTION

Se o menu “Selecção TV” não aparecer, prima o botão TV para mudar de modo.



HOLD

INDEX

STTL

TEXT

1 BBC ONE WALES

Coronation Street

20:00 - 20:55

abc def

mno

jkl

ghi

wxyz

tuvpqrs

Também pode seleccionar o modo pressionando várias vezes o botão TV no 

telecomando ou no painel lateral do televisor. (p. 9)

LAST VIEW

acima

abaixo

Para seleccionar a partir da Lista de canais

Seleccione um canal

Volume

PROGRAMME

Nota

(p. 42)

“Utilizar a interface normal”

Para ver pay-TV 

Visualize a faixa de Informação se

Seleccione um canal utilizando a faixa de Informação  (p. 15)

não estiver visível

Pode confirmar o nome do canal e o programa antes de mudar de canal.

seleccionar

aceder

canal actual

em “Limite apres. faixa” (p. 30).

Pode definir o limite de apresentação 

Visualize o Guia de TV Seleccione o programa ou

Seleccione um canal utilizando o Guia de TV  (p. 18)

Pode confirmar no Guia de TV (EPG) antes de mudar de canal.

azul

Para info prima

Mudar categoria

Todos os canais DVB-T

20:35Rádio

Para alterar a categoria

Categoria



Hora actual

Básicas

Ver televisão 

p. 17

HOLD

Outras funções úteis

Manter



Congelar / descongelar imagem

Visualizar a faixa de Informação

Também aparece se estiver a mudar de canal

Agora

Som silenciado Ligado

Sinal fraco

Funções disponíveis / Significado das mensagens

Tipo de canal (se é um canal de Rádio ou de Dados)

Codificado Dolby D +

Stereo 45

For info press

Todos os canais analóg.

Sinal de TV de má qualidade

Indicador de tempo decorrido do programa seleccionado

19:35

SubtitlesAD

1 ZDF

Coronation Street

Exemplo (DVB):

Nome e posição do canal

20:00 - 20:55

Programa

Hora de Início / Fim

Radio

Encrypted

do programa

3 ITV

itv1

CH23

Exemplo (Analógico):

Número do canal

Codificado

Programa codificado

Dolby D +, Dolby D

Dolby Digital Plus ou faixa de áudio Dolby Digital

outro canal sintonizado

Para confirmar o nome de 

Para ver o canal na lista da faixa 

Disponível serviço de legendas

Teletexto disponível

EXIT

Informação sobre o programa seguinte 

(DVB)

Multi-áudio disponível

Para ocultar

Multi-vídeo disponível

Informação extra 



Multi-áudio e vídeo disponíveis

Stereo, Mono

Modo de áudio

1 - 90

Tempo restante do Modo desligado



“Limite apres. faixa” (p. 30)

Para informações sobre as configurações

(DVB) (pressione novamente para

ocultar a faixa)

Para definir o limite de apresentação



STTL

ASPECT

Mostra uma imagem em formato 4:3

preenchido

guardar

seleccionar

Formato 4:3 todo

Enquanto visualiza a lista, seleccione o modo

p. 60

Regressar

Sair

Seleccionar

16:9

14:9

Exacto

Alterar

4:3

Formato 4:3 todo preenchido

Zoom1

Zoom2

Zoom3

É escolhido o melhor formato e a imagem expande-se, preenchendo o ecrã.

Para obter detalhes

Lista Selecção aspecto

Mostra directamente a imagem

Auto

Selecção aspecto

(Pressione-o repetidamente até chegar ao modo desejado)

Apenas sinal HD

ampliada na horizontal para caber no

ecrã.



Mostra uma letterbox 16:9 ou uma

imagem 4:3 sem distorção.

em formato 16:9 sem distorção

(anamórfica).

Mostra a imagem no formato 14:9

standard sem distorção.

Mostra uma imagem de letterbox 16:9

(anamórfica) em ecrã inteiro, sem

distorção.

Mostra uma imagem 4:3 em ecrã

inteiro.

Só nas margens esquerda e direita se

nota que a imagem está esticada.

Mostra uma imagem de letterbox 2,35:1

(anamórfica) em ecrã inteiro, sem

distorção. No formato 16:9, mostra

a imagem no seu máximo (com uma

ampliação ligeira).

Mostra a imagem no formato 4:3

standard sem distorção.

“Legendas preferidas” (p. 30)

Nota

Para alterar o idioma para DVB (se disponível)

Ver / ocultar legendas (se disponível)

Ver televisão

Ver legendas

Se pressionar o botão STTL no modo analógico, muda para o serviço de teletexto e acede a uma página 

preferida (p. 21). Pressione o botão EXIT para voltar ao modo TV.

Aspecto

Alterar o formato (tamanho da imagem)

Pode ver a imagem no formato e tamanho óptimos.

ASPECT

Auto

Se quiser alterar o formato manualmente

Normalmente, os programas têm o Sinal de controlo de formato (sinal panorâmico, etc.) e o televisor escolhe o

formato automaticamente, de acordo com esse Sinal de controlo de formato (p. 60).

ASPECT

Visualize a lista Selecção

aspecto

Para alterar o modo usando apenas o botão ASPECT 

16:9

14:9 Zoom1

Exacto Zoom2

4:3 Zoom3

Nota

Aspecto é fixado para “16:9” quando o “Modo de Visionamento” é ajustado para “Jogos” no Menú Imagem.

Não disponível quando a função de legendas está activada.

Não disponível no serviço de teletexto.

O modo do formato pode ser memorizado separadamente para os sinais SD (Definição standard) e HD (Alta 

definição).

alterar

seleccionar

Básicas

Ver televisão 

definir

seleccionar

1/2

Menú Configuração

Menu Sintonização DVB-T

Idioma

Definições Ecrã

Interface comum

Bloqueio crianças

Menu Sistema

Programação de gravação

Modo desligado Desligado

Configurações Link

Seleccione “Modo desligado” e defina o tempo

Para alterar 

Menú Configuração (p. 30)

Idioma teletexto (modo DVB)

Permite seleccionar entre vários idiomas para o

Tipo de Teletexto

Define o idioma do teletexto

teletexto (se disponível)

OPTION

Verificar ou alterar

instantaneamente o estado do

programa actual

Multi Vídeo (modo DVB)

Permite seleccionar a imagem (se disponível)

Multi Audio (modo DVB)

Permite seleccionar entre vários idiomas para as

faixas de som (se disponível)

Visualizar as definições seleccionáveis para o programa actual

Áudio duplo (modo DVB)

Menú Som (p. 27)

MPX (modo Analógico)

Selecciona o modo de som multiplex (se disponível)

Permite seleccionar estéreo / mono (se disponível)

Nivel de som

Ajusta o volume de cada canal individual ou do modo

de entrada

Nota

Também pode alterar as definições na lista Menu (p. 26 - 31).

Sub canal (modo DVB)

Permite seleccionar o programa multi-alimentação -

canal secundário (se disponível)

Idioma das legendas (modo DVB)

Permite seleccionar o idioma em que aparecem as

legendas (se disponível)

Última visualização

actual.

Pressione novamente para voltar à visualização 

LAST VIEW

Mudar para o canal ou modo

de entrada visualizado

anteriormente com facilidade

Nota

A operação de mudança de canal não está disponível durante a Programação de gravação ou Gravação 

directa do televisor.

visualizado anteriormente.

O visionamento durante menos de 10 segundos não é considerado como canal ou modo de entrada 

Colocar o televisor em modo de espera automaticamente após um período de tempo

Modo desligado

específico

aceder

seleccionar

Menú principal

Imagem

Som

Configuração

Nota

Para visualizar o tempo restante

Visualizar o menu Seleccione “Configuração”

Para cancelar  Defina para “Desligado” ou desligue o televisor.

 Faixa de informações (p. 15)

O tempo restante pisca no ecrã quando chega aos 3 minutos.

Pág. para cima

Pág. para baixo

D: DVB-T

escolha “Horizontal” para ver muitos canais

escolha “Vertical” para ver um canal de cada vez

Para alterar a disposição (Horizontal / Vertical) 

p. 14

Seleccione o modo

Ver o Guia de TV

Data e hora actuais

Horário do

Guia de TV

D 14 E4 D 70 BBC FOUR

A: Analógico

Todos os tipos Todos os canais

7 BBC THREE

DIY SOS

Das Erste

Guia de TV: Vertical

Qua 28.10.2009

D 1 BBC ONE D

19:30-20:00

20:00-20:30

Qua 28.10.2009

10:46

Exemplo:

Todos os canais

Programa

Todos os tipos

19:30 20:00 20:30 21:00

Guia de TV: Horizontal

Data do Guia de TV

Exemplo:

Tempo:

Qua 28.10.2009

1 BBC ONE

20:00 - 20:30 DIY SOS : We open in the Battersbys

Qua 28.10.2009

10:46

The Bill

Red Cap

Live junction

POP 100

Rugby

20:30-21:00

21:00-22:00

22:30-23:00

23:00-23:30

23:00-00:00

DIY SOS The Bill Red Cap

Hot Wars Holiday Program

Das Erste

BBC ONE

BBC THREE

BBC FOUR 10 O’ clock News BBC Pepsi Char. Good bye

BBC 2W Panorama Spring watch Coast

BBC Radi

E4 Emmerdal. Coronation Street The Bill

BBCi I’m A Celebrity Pop Idol News

147072

105

DDDDDDD Rugby 15 To 1 The Bill

719

Alterar modo visão

Informação

Seleccionar anuncio

GUIDE

OPTION

+24 Hr Tipo programa Categoria

Seleccionar canal

Regressar

Sair

Seleccionar programa

Programação de gravação

Pág. para cima

Pág. para baixo

Alterar modo visão

Informação

Seleccionar anuncio

GUIDE

OPTION

Seleccionar programa

Regressar

Sair

Seleccionar canal

-24 Hr +24 Hr Tipo programa Categoria

Programação de gravação

Vertical (Indicações por hora)

Seleccione “Visualizar”

Horizontal (Indicações por canal)

seleccionar

ver

Programação de gravação

Visualizar

Das Erste

19:30- 20:00

(modo DVB)

seleccionar

aceder

Para utilizar a Programação de gravação  p. 19

Nome e posição do canal

Para ver o programa

Seleccione o programa

ou canal actual

verde

(modo DVB)

Para ver o dia seguinte 

vermelho

(modo DVB)

Para ver o dia anterior 

seleccionar tipo

visualizar

(Lista Tipo)

.....

Tipo programa

Todos os tipos

Filme

Notícias

amarelo

de canais do

Para ver uma lista

tipo seleccionado

(modo DVB)

seleccionar categoria

Só constam da lista canais Analógicos

(Lista Categoria)

Categoria

Todos os canais

Canal Livre

Todos os canais DVB-T

Todos os canais analóg.

uma lista

de canais

da categoria

Para ver 

seleccionada

visualizar

Canal Pago

HDTV

Rádio livre

Rádio paga

azul

Para ver uma lista de canais favoritos

Favoritos1

Favoritos2

Favoritos3

Favoritos4

p. 35

EXIT

INPUT

do país seleccionado. “Ver publicidade” (p. 19)

Pode listar os canais analógicos depois dos canais DVB-T mas não haverá listas de programas. “D” significa

canal DVB-T e “A” significa canal Analógico.

Poderá ser necessário introduzir ou actualizar o código postal para utilizar o sistema GUIDE Plus+, dependendo 

Os canais DVB-T e Analógico são apresentados no mesmo ecrã do Guia de TV. 

Utilizar o Guia de TV

Esta função depende do país que seleccionar (p. 12).

O Guia de TVGuia Electrónico da Programação (EPG) fornece uma lista no ecrã dos programas actualmente

emitidos e as transmissões previstas para os próximos sete dias (dependendo das estações emissoras).

TV pode demorar algum tempo a aparecer na totalidade.

Quando ligar o televisor pela primeira vez ou se ele estiver desligado durante mais de uma semana, o Guia de 

RETURN

OPTION

EXIT

televisor

Para voltar ao 

canal

seleccionar

ver

(Lista de Canais)

Cartoon Nwk

BBC Radio Wales

BBC Radio Cymru

BBC ONE Wales

BBC THREE

BBCi

em “Definições

Ecrã” (p. 30)

seleccionado,

é possível

Consoante o país 

“Guia predefinido”

Se seleccionar “Lista

de Canais”, a lista

seleccionar o tipo

de Guia de TV

de canais aparece

Todos os canais DVB-T Disposição 123…

quando prime o botão

GUIDE.

6781234

CBBC Channel

novamente para

voltar ao Guia

Pressione 

de TV.

Detalhes

LED

Básicas

Utilizar o Guia de TV 

de gravação estiver definida. (O LED cor-de-

laranja fica intermitente se a Programação

Regresso à lista

Guia de TV: Horizontal

Qua 28.10.2009

DIY SOS

BBC ONE

Qua 28.10.2009

10:46

20:00 - 20:30, 30 min.

Regressar

Sair

Programação de gravação

Seleccione a função

(Lembrete ou Gravação ext)

seleccionar

Outras funções úteis



Seleccione o programa Veja os detalhes

Ver detalhes do programa (modo DVB)

A Programação de gravação consiste num temporizador para lembrar o utilizador para ver o programa

ou para gravar o programa num gravador externo.

Seleccione

Programação de gravação (modo DVB)

o programa

O LED fica cor-de-laranja se a Programação



seleccionar

guardar

(--- min.)

(30 min.)

--/-- --:-- --:--

Data Início Fim

Qua 28.10.2009 20: 00 20:30

Nome do canalFunção Nº

1D BBC ONE

--- --/-- --:-- --:--

---

Gravação ext

Programação de gravação Qua 28.10.2009 10:46

seleccionar

definir

previsto

de gravação estiver em curso.)

Quando chega a hora de início, o canal muda automaticamente e são

emitidos os sinais de vídeo e de áudio. Dois minutos antes da hora de

início, aparece um lembrete se estiver a ver televisão.

Quando estiver a ver televisão, aparece um lembrete 2 minutos antes da

hora de início. Prima o botão OK para mudar para o canal programado.

(Ecrã de Programação de gravação)

Gravação ext : para gravar o programa no gravador

Lembrete : para lembrar o utilizador para ver o programa

RETURN

Não serão emitidos quaisquer sinais a partir de qualquer um dos terminais.

Para verificar / alterar / cancelar um evento de Programação de gravação



“Programação de gravação” (p. 39)

RETURN

Para alterar anúncios

OPTION

Para voltar ao Guia de TV

Nota

Para actualizar a informação continuamente, tem de deixar o televisor no modo de espera durante a noite.

seleccionar

aceder

Programação de gravação

Visualizar

Das Erste

Aparece um ecrã de confirmação para escolher se pretende ver ou gravar.

Para voltar ao Guia de TV 

Seleccione “Programação de gravação” e defina “Gravação ext” para gravar a partir do momento em que

Se seleccionar o programa actual

19:30- 20:00

termina a definição do evento de programação de gravação.

Nota

Esta função não está disponível no modo Analógico.

A Programação de gravação não funciona correctamente se o televisor não obtiver os dados de hora correctos do sinal de TV.



curso.

ligado ao televisor. Se estiver ligado ao televisor um gravador compatível com Q-Link, VIERA Link ou

tecnologias semelhantes (p. 52 e p. 53) e se tiverem sido concluídas as “Configurações Link” (p. 28), não é

Não é possível seleccionar outro canal enquanto Gravação ext de Programação de gravação estiver em 

Quando pretender gravar programas, certifique-se de que configura as definições necessárias no gravador



necessário configurar o gravador. Leia também o manual do gravador.

Dependendo do país seleccionado, este televisor é compatível com o sistema GUIDE Plus+

no modo DVB-T ou Analógico.

Ver publicidade

“Actualização” / “Código postal” em “Configuração GUIDE Plus+” (p. 31)

Também pode configurar manualmente a partir do Menú Configuração 

É necessário actualizar ou introduzir o código postal. Siga as instruções das mensagens.

incorrecto para a sua área ou se não introduzir nenhum, pode não conseguir ver a publicidade correctamente.

Quando usar esta função pela primeira vez, introduza o seu código postal. Se introduzir um código postal



“Actualização” em “Configuração GUIDE Plus+” (p. 31)

Para ver o último anúncio

OPTION

Ver informação de publicidade

INPUT

amarelo

Hora / data

17:51 28 Fev

TELETEXT

Número

da página

actual

INFORMATION

<< 01 02 03 04 05 06 07 >>

Número da subpágina

Barra de Cor

azul

amarelo

À medida que aparece a barra azul

verde

vermelho

(Corresponde à barra de cor)

(pressione três vezes)

EXIT

verde

azul

vermelho

TV AV

Página para cima / para baixo disponível

Para seleccionar entre blocos de assuntos

Para seleccionar o assunto seguinte no bloco de assuntos

Perspectiva mais rápida da informação de teletexto disponível

Selecção passo a passo do assunto em causa, fácil de utilizar

Ver o teletexto

Os serviços de Teletexto são informações de texto fornecidas pelas estações emissoras.

As funções podem variar, dependendo das estações emissoras.

O que é o modo FLOF (FASTEXT)?

No modo FLOF, aparecem quatro assuntos em cores diferentes na parte inferior do ecrã. Para aceder a mais

informações sobre um destes assuntos, pressione o botão da cor apropriada. Esta função permite aceder

rapidamente a informações sobre o assunto mostrado.

O que é o modo TOP? (caso haja transmissão de texto TOP)

TOP é um melhoramento particular do serviço de teletexto standard, que resulta num guia de procura mais fácil e eficaz.

Informação sobre o estado da página na parte inferior do ecrã

(Depois do último assunto, move-se para o bloco de assuntos seguinte.)

O que é o modo Listar?

Para mudar de modo “Teletexto” no Menu de configuração (p. 30)

No modo Listar, aparecem quatro números de página em cores diferentes na parte inferior do ecrã. Pode alterar e

guardar na memória do televisor cada um desses números. (“Guardar páginas visualizadas frequentemente”, p. 21)

índice (depende

das estações

Mostra a página de 

Mude para Teletexto

TEXT

EXIT

DIRECT TV REC N

ASPECT

emissoras)

RETURN

OPTION

acima

abaixo

mno

wxyz

jkl

tuvpqrs

abc def

ghi

Seleccione a página

Para ajustar o contraste

Para voltar ao televisor 



mno

wxyz

jkl

INDEX HOLD

TEXT STTL

abc def

tuvpqrs

ghi

vermelho

(SUPERIOR) (INFERIOR) Normal (TOTAL)

(Expandir a metade INFERIOR)

HOLD

Para ocultar outra vez 

(Expandir a metade SUPERIOR)

Para retomar 

vermelho

Revelar palavras ocultas, por exemplo, respostas a páginas de concursos

Revelar dados ocultos

TOTAL / SUPERIOR / INFERIOR

verde

HOLD

Parar a actualização automática

(Se quiser manter a página actual sem actualização)

MANTER

Básicas

Ver o teletexto 

Aceda à página memorizada no botão azul (Modo de lista).

O ajuste de fábrica é “P103”.

(Apenas modo Listar)

Seleccione Imagem e texto

Ligado ou Desligado

pressione

pressione sem

soltar

O número muda para branco.

abc def

sem soltar

Introduza o número da página nova

mno

jkl

ghi

wxyz

tuvpqrs

Aparece na parte

superior do ecrã

mno

Introduza o número

de 4 dígitos

exemplo: P6

amarelo

Visualizar a página actualizada

Aparece quando

a actualização

está concluída

P108

Muda temporariamente para o ecrã do televisor

(Não pode mudar o canal.)

INDEX

Regressar à página de índice principal

ÍNDICE

Aceder a uma página favorita

STTL

Visualizar uma página favorita guardada

Ver TV e Teletexto em duas janelas ao mesmo tempo

Visualizar em várias janelas

(pressione duas vezes)

As operações só podem ser efectuadas no ecrã Teletexto.

Guardar páginas visualizadas frequentemente na barra de cores

Guardar páginas visualizadas frequentemente

Botão colorido

correspondente

Como a

página é

mostrada

Para alterar as páginas guardadas

Botão colorido que deseja alterar

Ver a subpágina (Só quando o teletexto tem mais de uma página)

Visualizar subpágina

Para ver uma subpágina específica

azul

amarelo

O número de subpáginas varia dependendo das estações emissoras (até 79 páginas).

A procura pode demorar algum tempo, durante o qual pode ver televisão.

Subpáginas: 

Ver televisão enquanto procura uma página de teletexto

Ver televisão enquanto espera a actualização

O teletexto actualiza-se automaticamente quando há nova informação disponível.

A página de notícias oferece uma função que indica a chegada das notícias mais recentes (“Notícias”).

+ 47 hidden pages