PANASONIC TX-22LT3V, TX-22LT3F User Manual [it]

Istruzioni per l’uso

Televisore con schermo

a cristalli liquidi

Numero di modello

TX-22LT3F

TX-22LT3V

Prima di utilizzare il televisore, leggere queste istruzioni e conservarle per riferimento futuro.

Italiano

TQBC0639

Complimenti!

Gentile Cliente Panasonic, La rigraziamo per l’acqiusto e Le auguriamomolti anni di divertimento con il vostro nuovo televisore. La sezione Guida rapida all’inizio di questo manuale di istruzioni vi consente di utilizzare il televisore il più velocemente possibile. È consigliabile leggere tutto il manuale e di tenerlo a portata di mano per farvi riferimento durante la scoperta delle funzioni avanzate offerte da questo televisore.

Indice

Accessori................................................................... 2

Avvertenze e precauzioni.......................................... 3

Installazione delle batterie del telecomando ............. 3

Distacco e rimontaggio della copertura dell’antenna 4

Distacco e rimontaggio della copertura del cavo ...... 4

Come utilizzare il supporto dello schermo

a cristalli liquidi............................................... 4

Guida rapida ............................................................. 5

Comandi base: pannello superiore e telecomando... 7

Uso dei menu sullo schermo..................................... 8

Q-Link ....................................................................... 9

Menu immagine ...................................................... 10

Menu audio ..............................................................11

Menu funzioni.......................................................... 12

Menu sintonia - descrizione generale ..................... 13

Menu sintonia - selezione canali ............................. 14

Aggiungere o eliminare un canale ....................... 14

Spostare un canale.............................................. 14

Rinominare un canale.......................................... 15

Bloccare un canale .............................................. 15

Modificare il sistema audio di un canale .............. 15

Copiare le informazioni di un programma su un

VCR / lettore DVD........................................ 15

Menu sintonia - Automatica (ATP)........................... 16

Menu sintonia - Sintonia manuale........................... 17

Sintonia manuale (dal pannello superiore) ............. 17

Comandi ASPECT .................................................. 18

Uso del VCR/DVD................................................... 20

Uso dell Televideo ................................................... 21

Collegamenti audio / video...................................... 24

Collegamento di cuffie / auricolari........................ 24

Come collegare i terminali di ingresso................. 25

Guida alla soluzione dei problemi ........................... 26

Manutenzione ......................................................... 27

Informazioni sulla presa Scart e S-video ................ 27

Caratteristiche tecniche ...............................Copertina

Sintonizzare un canale ........................................ 14

Accessori

Verificare di disporre di tutti gli accessori e componenti qui illustrati

Manuale di istruzioni (TQBC0639)

Telecomando (EUR511256)

PICTURE

SOUND

SET UP

TV/AV

F.P. INDEX HOLD

TV/TEXT

DIRECT TV REC

2 3

5 6

ASPECT

8 9

VCR

Adattatore di rete e conduttore di rete Adattatore di rete: (N0JZHK000012) Conduttore di rete: (K2CR2DA00007)

Certificato di garanzia

Pile per il telecomando (2 × formato R6 (UM3))

MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. dichiara che questo apparecchio modello TX-22LT3F, TX-22LT3V é conforme al D. M. 28/08/1995 Nr. 548, Ottemperando alle prescrizioni di cui al D. M. 25/06/1985 (par. 3, All. A) ed al D. M. 27/08/1987 (par. 3, All.I).

Avvertenze e precauzioni

• Questo televisore è progettato per il funzionamento a 15 V in c.c.

• Per prevenire danni che possono provocare folgorazioni o incendio, non esporre questo televisore alla pioggia o a umidità eccessiva. Questo televisore non deve essere esposto a spruzzi o schizzi d'acqua e su di esso non si devono appoggiare oggetti pieni di liquido, come vasi.

• A TTENZIONE: ALTA TENSIONE!!!

Non rimuovere il coperchio posteriore, perché altrimenti

diventerebbero accessibili le parti in cui transita la corrente. All'interno non ci sono parti che richiedono l'intervento dell'utente.

• Videogiochi / home computer

L’uso prolungato di videogiochi o di home computer con

qualsiasi televisore può causare sullo schermo una 'ombreggiatura' permanente. È possibile limitare questo tipo di danno irreversibile al pannello dello schermo a cristalli liquidi osservando i punti seguenti:

• Ridurre la luminosità e i livelli di contrasto al livello

minimo necessario per la visualizzazione.

• Non lasciare un fermo immagine visualizzato per un

lungo periodo, perché ciò causa la permanenza sullo schermo a cristalli liquidi del televisore di un residuo di immagine permanente.

• Esempi di fermo immagine sono logo, videogiochi,

immagini digitalizzate, Televideo e immagini visualizzate in modo 4:3.

• Questo tipo di danno al pannello a cristalli liquidi non

costituisce un difetto di funzionamento e in quanto tale non è coperto dalla garanzia Panasonic.

• L’interruttore di accensione (ON) e spegnimento (OFF) di questo apparecchio non esclude completamente

l’apparecchio TV dalla sorgente di alimentazione. Staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente di rete prima di procedere a qualsiasi altro collegamento del televisore con altri dispositivi, o nel caso in cui si pensi di non utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo.

Nota:

Se non si spegne il televisore quando cessano le trasmissioni della stazione televisiva, dopo 30 minuti l'apparecchio entra automaticamente in modo di attesa. Questa funzione non è operativa quando il televisore è in modo AV.

• Cura del contenitore e del pannello dello schermo a cristalli liquidi

Rimuovere la spina di rete dalla presa di rete a muro. È

possibile pulire il contenitore e il pannello a cristalli liquidi con un panno morbido imbevuto di detergente delicato e acqua. Non utilizzare soluzioni contenenti benzolo o petrolio.

• Se la temperatura dell'ambiente è fredda, è possibile che l'immagine impieghi un breve tempo per raggiungere la luminosità normale, ma non si tratta di un malfunzionamento. (Dopo un breve momento, l'immagine raggiunge la luminosità normale.)

• Una ventilazione adeguata è essenziale per prevenire guasti ai componenti elettrici; raccomandiamo di lasciare uno spazio di almeno 10 cm intorno a questo ricevitore televisivo anche quando viene posto all'interno di un armadietto o tra i ripiani di uno scaffale.

• Evitare di esporre il televisore alla diretta luce del sole o ad altre sorgenti di calore. Per prevenire possibili incendi, non porre candele o qualsiasi altro tipo di fiamma viva sopra o nelle vicinanze dell’apparecchio TV .

Installazione delle batterie del telecomando

1 2 3

Due di formato R6 (UM3)

Farscivolare il coperchio dal corpo del telecomando

• Assicurarsi che le batterie siano collocate rispettando la corretta polarità.

• Non mettere insieme batterie vecchie e nuove. Rimuovere immediatamente le batterie vecchie ed esaurite.

• Non mescolare tipi di batterie diversi, ad esempio batterie alcaline con batterie al manganese né utilizzare batterie

ricaricabili (Ni - Cad).

Inserire le batterie osservando le polarità corrette (+) e (

)

Rimontare il coperchio

Distacco e rimontaggio della copertura dell’antenna

INPUT

S-VID

S-V

I DEO

V ID

E O

A U

D IO

U D

COMPONENT V

IDEO

INPUT

V I D

E O

A U

D IO

U D

Fermo

1. Tirare i fermi verso l'alto e spostare leggermente lo sportello verso l'esterno per sbloccare i ganci (in 4 punti).

2. Estrarre lentamente verso il basso.

Rimontaggio

Distacco

1. Inserire i ganci (in 4 punti) nella parte inferiore.

2. Premere finché i fermi non si bloccano in posizione.

Nota:

Per evitare interferenze sullo schermo, non mettere insieme il cavo dell'antenna e quello dell'adattatore CA.

Distacco e rimontaggio della copertura del cavo

Distacco Rimontaggio

1. Sganciare le sporgenze dentate ubicate sull’estremità superiore.

2. Estrarla poi lentamente nella direzione verso l’alto.

1. Inserire le sporgenze dentate

(in due punti) presenti sulla parte inferiore.

2. Spingerla in dentro sino a quando si ode un leggero scatto.

Nota:

A seconda del tipo di cavo utilizzato, la chiusura della copertura può risultare impossibile. In tali casi si consiglia di istradare il cavo attraverso la copertura dell’antenna.

Come utilizzare il supporto dello schermo a cristalli liquidi

Regolare il supporto all'angolazione desiderata. È possibile regolare l'angolazione del supporto da 15° all'indietro.

Guida rapida

DECODER

Cavi Scart (non in dotazione)

VCR/lettore DVD

Collegare l’antenna e gli apparecchi accessori

OPPURE

Cavo RF (non in dotazione)

Collegare il conduttore della rete all'adattatore di rete.

2 Collegare la spina in c.c. dell'adattatore di rete

alla presa DC IN.

3 Inserire nella presa della rete domestica.

• Accertarsi di utilizzare il cavo di alimentazione e l'adattatore di rete inclusi negli accessori.

• Non utilizzare nessun adattatore di rete diverso da quello per l'apparecchio specificato.

• Se non si utilizza il televisore per lungo tempo, disinserire l'adattatore di rete.

• Non appoggiare nessun oggetto sull'adattatore di rete.

• Non utilizzare l'adattatore di rete all'esterno.

• Non tentare di riparare l'adattatore di rete se è rotto o

se non funziona correttamente. Af fidare la riparazione al responsabile del servizio di assistenza.

• Non cercare di aprire l'adattatore di rete.

• Per pulire l'adattatore di rete, non utilizzare acqua o un

panno bagnato.

Guida rapida

Interruttore di accensione principale

Spia dell’accensione

Land

Start ATP Suchlauf

CH44

ATP IN FUNZIONE RICERCA SINTONIA :

Memorizzato CH44

02 78:01 41

TV/AV : Rer uscire

TR TV/AV

Spia a diodi liuminosi (LED)

Solo collegamento dell’adattatore: gialla Modalità di attesa: rossa Apparecchio acceso: spenta

Sensore dei segnali del telecomando

Abbruch

ATTENDERE

Per accendere il televisore, premere l'interruttore apposito situato sulla TV con schermo a cristalli liquidi.

NOTE IMPORTANTI

Esistono due maniere di commutare il televisore al modo di attesa. (A) Premere l'interruttore sulla TV con schermo a

cristalli liquidi e controllare che il LED ROSSO sia acceso.

(B) Premere il tasto di attesa È possibile accendere il televisore tramite il

telecomando se è stato commutato in modo di attesa utilizzando il metodo (A) o il metodo (B).

Selezionare il proprio Paese Per la Svizzera e il Belgio,

selezionare la lingua desiderata Per la sintonizzazione manuale, premere il tasto verde. Vedere pagina 17.

Premere il tasto rosso. Per avviare la sintonia automatica [ATP]

La sintonia Automatica [ATP] ha inizio, le stazioni vengono individuate e memorizzate.

Se un dispositivo di registrazione compatibile è collegato alla presa SCART, le informazioni sui programmi verranno duplicate nel videoregistratore mediante Q-Link. Vedere pagina 9.

OPPURE

Verde

Rosso

sul telecomando.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Una volta completata la sintonia Automatica [ATP], se si sta installando un nuovo dispositivo di registrazione compatibile con ’Q-Link ’, è possibile accenderlo. Le informazioni sulla sintonia duplicate saranno uguali a quelle dell’apparecchio TV. Non tutti i videoregistratori supportano lo scaricamento di queste informazioni sui programmi. Per alcuni può essere necessario ricorrere all’avviamento manuale. Per maggior dettagli, vedere il libretto di istruzioni del videoregistratore.

• Se il dispositivo di registrazione non ha accettato i dati duplicati dall’apparecchio TV , è necessario selezionare l’opzione Download dal menu del videoregistratore.

• Se Q-Link non sta funzionando correttamente, verificare che sia collegato alla presa SCART dell’apparecchio TV ,che il cavo SCAR T sia del tipo per tutte le funzioni e che il videoregistratore sia compatibile con Q-Link, NEXTVIEWLINK o con tecnologie simili.

Per ulteriori dettagli, contattare il proprio rivenditore.

• Per ulteriori informazioni su Q-Link e sui collegamenti degli apparecchi, andare alle pagine 9 e 25.

Comandi base: pannello superiore e telecomando

Interruttore ON/OFF

STR (Tasto di memoria)

Utilizzato per memorizzare le sintonizzazioni

e altre impostazioni di funzioni

F (Selezione della funzione) Visualizza le funzioni dei menu a schermo. Premere ripetutamente per passare da una funzione all’altra: Volume,

BACKLIGHT, Contrasto, Luminosità, Colore, Nitidezza, Tinta (in modalità NTSC), Bassi, Acuti, Bilanciamento e Sintonia.

Interruttore Standby On/Off. Attiva o disattiva la posizione

Standby del televisore Tasti dei menu. Premere per

accedere ai menu Immagine, Audio e Funzioni (pagina 8, 10-12)

Tasto di Stato

PICTURE

SOUND

SET UP

Premere per visualizzare la posizione del programma, il nome del programma, il numero di canale, l’ora, il modo MPX, Sistema ricevente, il modo Aspect e la tabella dei programmi

Tasti del Televideo (pagina 21-23)

TV/TEXT

DIRECT

Tasto per la registrazione diretta dal

TV REC

televisore (pagina 9) Presenza On/Off (pagina 11)

Tasti di comando Aspect

ASPECT

(pagina 18, 19)

Accesso diretto ai canali. Durante la visione normale del televisore o durante l’uso dei menu

Sintonia, Selezione canali o Sintonia manuale, premere questo tasto e

quindi inserire il numero di canale mediante i tasti numerici

Il pulsante N (normalizza) ripristina tutte le impostazioni ai loro livelli di default

Interruttore TV/AV

(pagina 24)

INDEX HOLD

F.P.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

VCR

DVD

REC-VCR

PROGRAMME

STR

TV/AV

Aumenta o diminuisce la posizione del programma di una unità. Dopo avere selezionato una funzione, premere per aumentare o diminuire il livello. Quando in modo Standby, serve per accendere l’apparecchio TV

Esclusione audio On/Off

Tasti direzionali per selezioni e regolazioni

Commuta la visione TV e AV (pagina 24)

I pulsanti colorati sono utilizzati per le funzioni Aspetto schermo (pagina 18, 19), per le funzioni Selezione canali (pagina 14) per le funzioni Televideo (pagina 21) per la selezione AV (pagina 21)

Tasti di cambio programma / canale (0-9) e tasti delle pagine Televideo (pagina 21). Quando in modo Standby, serve per accendere l’fapparecchio TV

Posizione del programma per la selezione dei programmi a due cifre (10

- 99) mediante i tasti numerici

Tasti VCR/DVD (pagina 20)

Il pulsante STR (tasto di memoria) Memorizza alcune impostazioni correnti come impostazioni normalizzate nei menu Audio, memorizza alcune impostazioni nei menu Sintonia e Selezione canali.

Uso dei menu sullo schermo

Molte delle funzioni disponibili in questo televisore possono essere utilizzate attraverso il sistema di menu Display a schermo. Utilizzare il telecomando come indicato di seguito per accedere alle funzioni e modificarle in base alle proprie esigenze.

I tasti PICTURE, SOUND e SET UP sono utilizzati per aprire i menu principali e inoltre per tornare al menu precedente

I tasti direzionali sono utilizzati per spostare il selettore sulle diverse opzioni dei menu

I tasti direzionali sono utilizzati per accedere ai menu, regolare i livelli o selezionare opzioni

Il pulsante STR è utilizzato con molte funzioni per memorizzare le impostazioni dopo aver eseguito le regolazioni e impostate le opzioni.

Il tasto TV/AV è utilizzato per uscire dal sistema dei menu e ritornare allo schermo per la visione normale

Ogni volta che viene visualizzato unmenu sull’fapparecchio TV , sullo schermo viene visualizzata una finestra di aiuto. Questa finestra indica quali pulsanti del telecomando sono utilizzati per spostarsi all’finterno delmenumostrato. Per una descrizionedelle funzioni dei pulsanti, vedere la descrizione presente nella finestra.

Note:

• Se si preme il pulsante HELP quando è visualizzato un menù, la casella “Istruzioni” non sarà visibile. Premere nuovamente il pulsante Help per mostrare la casella “Istruzioni”.

• La finestra di aiuto non è visualizzata nelle figure del menu riprodotte in questo libretto di istruzioni per questioni di spazio.

PICTURE

SOUND

STR

TV/AV

SET UP

La casella Istruzioni della Guida a schermo

Menu immagine

Mode Immagine BACKLIGHT Contrasto

Colore Nitidezza Temp colore AI-LCD P-NR MPEG NR

Seleziona Regolazione

TV/AV

Dinamico

Normale On Auto Off

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Per uscire

Q-Link

Q-Link consente la comunicazione tra il televisore e un VCR o lettore DVD compatibili.

Per un corretto funzionamento della comunicazione Q-Link, il televisore deve essere collegato a un VCR tramite la tecnologia ”Q-Link”, ”NEXTVIEWLINK”, ”DATA LOGIC”, ”Easy Link”, ”Megalogic” o ”SMARTLINK” che utilizzano un cavo SCART del tipo più funzionale tra la presa AV1/AV2 del televisore e quella predisposta per il VCR e il lettore DVD. Per il collegamento all’apposita presa SCART sul dispositivo di registrazione, vedere il libretto delle istruzioni.

Con il dispositivo ”NEXTVIEWLINK” sono disponibili le seguenti caratteristiche: Preselezione del download

Questa funzione permette di copiare l’ordine del programma dal televisore al dispositivo di registrazione, garantendo una corretta registrazione. È possibile eseguire tale operazione:

1. nel corso dell’installazione, come riportato all’inizio della ’Guida di avvio rapido’ a pagina 5-6.

2. all’avvio dell’ATP dal Menu sintonia, vedere pagina 13.

3. nel caso in cui il download è avviato dal videoregistratore, consultare il relativo libretto di istruzioni.

Importante:

Non tutti i dispositivi di registrazione supportano questo tipo di sistema di comunicazione di dati. Alcuni potrebbero supportare certe funzioni, ma non altre. Per maggiori dettagli, vedere il libretto delle istruzioni del dispositivo di registrazione. Se il Q-Link non è operativo, assicurarsi innanzitutto che il cavo SCART sia del tipo per tutte le funzioni. Per ulteriori dettagli, contattare il proprio rivenditore.

Registrazione immediata (DIRECT TV RECORDING)

PICTURE

SOUND

SET UP

TV/TEXT

DIRECT TV REC

INDEX HOLD

F.P.

1 2 3 4 5 6

TV/AV

Questa funzione consente la registrazione immediata del programma trasmesso in televisione tramite il dispositivo di registrazione collegato alla presa SCART, che può essere scelto tramite ”Q-Link”. (vedere pagina 12).

Premere il pulsante DIRECT TV REC sul telecomando. Se il dispositivo di registrazione è impostato su Standby ma è inserito il nastro o la cassetta, si

accende automaticamente premendo il pulsante DIRECT TV REC. Se è collegato un dispositivo ”Q-Link”, sullo schermo viene visualizzato un messaggio con le

informazioni relative al programma che viene registrato o che non è possibile registrare. In alcuni dispositivi compatibili ”Q-Link” il messaggio verrà visualizzato solo nella posizione del programma VCR (0) o nel modo AV. Per maggiori dettagli, vedere il libretto delle istruzioni del videoregistratore.

Registrazione in corso eg. imposs. -Control. nastro o disc

Il dispositivo di registrazione sta registrando il segnale del programma tramite il suo sintonizzatore. È possibile spegnere il televisore e lasciare che il video registratore registri nella maniera consueta.

Il nastro o il disco possono essere ’protetti’, non inseriti o danneggiati. Il videoregistratore sta già registrando. Per maggiori dettagli, vedere il libretto delle istruzioni del videoregistratore.

Inoltre, con il dispositivo ”Q-Link” sono disponibili le seguenti caratteristiche:

Le seguenti caratteristiche sono disponibili solo dal dispositivo collegato alla presa SCART selezionata tramite ”Q-Link”. (vedere pagina 12).

Accensione automatica TV/dispositivo di registrazione

Se si inserisce una videocassetta nel dispositivo di registrazione e si preme il tasto Play in modo Standby, la televisione si accende automaticamente ed è selezionato l’ingresso AV che permette di vedere la videocassetta.

Standby automatico del dispositivo di registrazione

Se il televisore viene spento, anche il dispositivo di registrazione si spegne automaticamente se non è inserita nessuna cassetta, o se il videoregistratore si trova nella modalità di arresto o riavvolgimento. Se un VCR sta riavvolgendo un nastro, non si spegne fino a completo riavvolgimento.

Visualizzazione dell’immagine del dispositivo di registrazione

Se il televisore è in modo Standby e il dispositivo di registrazione invia un menu da visualizzare sullo schermo (es. menu principale), il televisore si accende automaticamente e visualizza il menu. Anche altri dispositivi potrebbero supportare tale funzione. Per maggiori dettagli, vedere il libretto delle istruzioni del videoregistratore. Questo televisore comunica anche con altri videoregistratori:

• “DATA LOGIC” (trademark di Metz Corporation). • “Easy Link” (trademark di Philips Corporation).

• “Megalogic” (trademark di Grundig Corporation). • “SMARTLINK” (trademark di Sony Corporation).

Importante:

Questi dispositivi di registrazione possono supportare alcune o tutte le suddette funzioni. Per maggiori dettagli, vedere il libretto delle istruzioni del videoregistratore. Non tutti i dispositivi di registrazione supportano questo tipo di sistema di comunicazione di dati. Alcuni potrebbero supportare alcune funzioni, ma non altre. Per maggiori dettagli, vedere il librettodelle istruzioni del videoregistratore. Alcune funzioni sono disponibili solo dal dispositivo collegato alla presa SCART selezionata tramite ”Q-Link”. (vedere pagina 12). Se il Q-Link non è operativo, assicurarsi innanzitutto che il cavo SCARTsia del tipo per tutte le funzioni. Per ulteriori dettagli, contattare il proprio rivenditore.

+ 19 hidden pages