PANASONIC TH-42PV70P, TH-37PV70P, TH-50PV70P User Manual [ro]

Manual de utilizare

Televizor cu plasmă

Nr. model TH-37PV70P

TH-42PV70P
TH-50PV70P

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic-europe.com

© 2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.

Română

Informaţii pentru utilizatori, privind eliminarea echipamentelor electrice şi electronice

A

Fişa clientului

Numărul modelului şi numărul de serie al acestui produs se găsesc pe panoul din spate al televizorului. Este
recomandat să notaţi acest număr de serie în spaţiul de mai jos şi să păstraţi acest manual, precum şi chitanţa cu
care aţi cumpărat televizorul, pentru a putea fi folosite la identifi carea produsului în cazul unui furt sau a unei pierderi,
respectiv pentru serviciile de garanţie.

Număr model Număr de serie

Tipărit în Republica Cehă

Citiţi aceste instrucţiuni înainte de a folosi televizorul şi păstraţi-le, pentru a le putea consulta mai târziu.

Imaginile prezentate în acest manual au doar scop ilustrativ.

uzate (proprietate particulară)

Acest simbol, de pe produse şi/sau documentele însoţitoare, are semnificaţia că produsele electrice
şi electronice uzate nu trebuiesc amestecate cu deşeurile menajere generale.
În scopul aplicării unui tratament corespunzător, recuperării şi reciclării, vă rugăm să predaţi aceste
produse la punctele de colectare desemnate, unde vor fi acceptate gratuit. Ca o alternativă, în unele
ţări, există posibilitatea să returnaţi produsele dumneavoastră uzate furnizorului cu amănuntul, în
momentul achiziţionării unui produs echivalent nou.
Eliminarea corectă a acestor produse uzate va ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi la
prevenirea oricăror efecte potenţial negative asupra sănătăţii umane şi a mediului înconjurător, care,

în caz contrar ar putea fi cauzate prin manipularea necorespunzătoare a deşeurilor.
Pentru mai multe detalii privind cele mai apropiate puncte de colectare, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale.
Pentru eliminarea incorectă a acestui tip de deşeuri se pot aplica amenzi, în conformitate cu legislaţia naţională.

Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea Europeană

Dacă doriţi să vă debarasaţi de echipamente electrice şi electronice, vă rugăm să contactaţi distribuitorul sau
furnizorul dumneavoastră, pentru mai multe informaţii.

Informaţii privind eliminarea deşeurilor în ţările din afara Uniunii Europene

cest simbol este valabil numai în Uniunea Europeană.
Dacă doriţi să eliminaţi acest tip de produse uzate, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau distribuitorul şi să
aflaţi metoda corectă de eliminare.

INPUT

OPTION

DIRECT TV REC

EXIT

RETURN

F.P.

TV

2

3

Vizionare Avansat

Întrebări

frecvente etc.

Instalarea rapidă

•

Măsuri de siguranţă ···································· 4

(Avertisment / Atenţie)

•

Observaţies ················································· 5

•

Întreţinerea ·················································· 5

Be Sure to Read

Funcţii avansate

•

Folosirea funcţiilor din meniu ····················18

(imagine, calitatea sunetului etc.)

•

Editarea şi setarea canalelor

·······················22

•

Controlarea audienţei canalului ················24

•

Resetarea ·················································25

•

Etichetarea intrărilor ·································· 26

•

Afi şarea imaginii de pe computer pe televizor

··· 27

•

Funcţii Q-Link ············································28

•

Funcţii HDMI ·············································29

(mufă HDMI / VIERA Link)

•

Echipamente externe ································ 32

Transformaţi-vă sufrageria într-un cinematograf!

Trăiţi senzaţii multimedia la un nivel

incredibil

Savuraţi complexitatea

multimedia

Cameră video

Amplifi cator cu

sistem de
difuzoare

Videorecorder

DVD player

DVD recorder

Computer

Set top box

Cuprins

Accesorii / opţiuni

··················· 6

Identifi carea elementelor de

comandă

······································ 7

Conexiuni principale

············· 8

Confi gurarea automată

····· 10

Instalarea rapidă

Funcţii de bază

•

Vizionarea programelor de televiziune ······ 12

•

Vizionarea casetelor video şi a DVD-urilor

··· 14

•

Vizionarea teletextului ·······························16

Folosirea televizorului

•

Informaţii tehnice ······································· 34

•

Întrebări frecvente ····································· 37

•

Licenţă ······················································ 39

•

Date tehnice ··············································39

Întrebări frecvente etc.

4 5

Nu aşezaţi televizorul pe
suprafeţe înclinate sau instabile

Televizorul ar putea cădea sau se poate răsturna.

Dacă nu se recepţionează niciun semnal şi nu se
efectuează nicio operaţiune în modul TV timp de
30 de minute, televizorul trece automat în modul de
aşteptare.

Funcţia de trecere automată în modul

de aşteptare

Transportarea televizorului cu ecranul în sus sau în jos
ar putea duce la distrugerea circuitelor interne.

Transportaţi aparatul numai în poziţie verticală

Măsuri de siguranţă

Avertisment

Manipularea ştecherului şi a cablului de alimentare

Nu introduceţi corpuri străine
în aparat

Nu lăsaţi obiecte metalice sau infl amabile să
cadă în aparat prin orifi ciile de aerisire (pericol de
incendiu sau de electrocutare).

Folosiţi numai suporturile /
echipamentele de montare
special prevăzute

Folosirea unor suporturi sau mijloace de fi xare
neautorizate poate duce la instabilitatea aparatului,
ceea ce poate cauza accidentări. Rugaţi
reprezentantul local Panasonic să efectueze
instalarea.
Folosiţi suporturile / mijloacele de fi xare opţionale (p. 6).

Introduceţi ştecherul complet în priză. (Dacă ştecherul nu este bine fi xat, el se poate încălzi şi poate cauza incendii.)
Asiguraţi acces uşor al cablului electric la priza electrică.
Contactul de împământare al ştecherului trebuie să fi e bine conectat, pentru a preveni electrocutarea.

Un aparat din clasa I trebuie să fi e conectat la o priză cu pământare.
Nu atingeţi ştecherul dacă aveţi mâinile ude. (Pericol de electrocutare!)
Nu folosiţi alte cabluri de alimentare decât cele furnizate cu acest televizor (pericol de incendiu sau de electrocutare).
Nu distrugeţi cablul de alimentare. (Un cablu de alimentare deteriorat poate cauza incendii sau poate duce la electrocutare.)

Nu mutaţi televizorul atâta timp cât cablul este conectat la priză.
Nu aşezaţi obiecte grele pe cablu şi nu aşezaţi cablul în apropierea unor obiecte care au o temperatură ridicată.
Nu răsuciţi cablul, nu îl îndoiţi prea tare şi nu îl întindeţi.
Nu trageţi de cablul de alimentare. Când doriţi să deconectaţi cablul de la reţeaua de curent, apucaţi de ştecher, nu de cablu.

Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul sau priza este defectă.

În cazul în
care constataţi
neregularităţi,
scoateţi ştecherul
din priză imediat!

220-240 V c. a.,
50 / 60 Hz

Nu îndepărtaţi capacele
NU modifi caţi singur aparatul

(Componentele afl ate sub tensiune înaltă pot
duce la electrocutare.)

Duceţi aparatul la reprezentantul local Panasonic
pentru orice lucrări de verifi care, reglare sau reparaţie.

Feriţi televizorul de lichide

Pentru prevenirea unor defecţiuni ce pot duce la
incendii sau curentare, nu stropiţi sau udaţi acest
aparat cu apă.
Nu aşezaţi recipiente cu apă (vaze de fl ori, ceşti,
produse cosmetice etc.) deasupra televizorului.
(inclusiv pe rafturile de deasupra acestuia etc.)

Nu expuneţi televizorul la
lumina directă a soarelui şi la
alte surse de căldură

Nu se va supune televizorul la acţiunea directă a
razelor solare şi a altor surse decăldură. Pentru a
preveni incendiile nu pozitionati niciodatalumanari
sau fl acara deschisa pe sau in apropierea
aparatului TV.

Observaţiile

(Curăţarea aparatului când acesta se afl ă sub tensiune
poate duce la electrocutare.)

Scoateţi ştecherul din priză când

curăţaţi aparatul

Când televizorul urmează să nu fi e

folosit o perioadă îndelungată,
scoateţi ştecherul din priză

Atenţie

Lăsaţi sufi cient spaţiu în jurul aparat-

ului pentru căldura emanată

În cazul în care aerisirea este
obstrucţionată prin perdele etc.,
există pericolul supraîncălzirii, al
incendiilor sau al electrocutării.

Nu blocaţi orifi ciile de aerisire din spate

Echipamente electronice
În particular, nu aşezaţi echipamente video în

apropierea unităţii (interferenţele electromagnetice pot
distorsiona imaginea / sunetul).

Echipamente cu senzor pentru infraroşii
Acest televizor emite şi el raze infraroşii (acest lucru

ar putea afecta funcţionarea altor echipamente).

Ţineţi aparatul la distanţă de aceste echipamente

Întreţinerea

Ştecherul

Ştergeţi ştecherul cu o cârpă uscată la intervale regulate. (Umezeala şi praful pot duce la incendii sau electrocutare.)

Mai întâi scoateţi ştecherul din priză.

Panoul de afi şare

Îngrijirea periodică:

ştergeţi uşor suprafaţa cu o cârpă moale.
Dacă suprafaţa este foarte murdară: Curăţaţi suprafaţa prin ştergere utilizând o cârpă moale umezită cu apă curată sau
detergent neutru diluat de 100 de ori apă. Folosiţi apoi o cârpă uscată pentru a şterge suprafaţa până când se usucă.

•

Suprafaţa panoului de afi şare are un strat de acoperire special care se deteriorează foarte uşor.
Nu loviţi şi nu zgâriaţi suprafaţa cu unghiile sau cu alte obiecte dure.

•

Aveţi grijă ca suprafaţa să nu ajungă în contact cu substanţe pentru combaterea insectelor, solvenţi,
diluanţi sau alte substanţe volatile (acestea ar putea afecta calitatea suprafeţei).

Atenţie

Carcasa

Îngrijirea periodică: ştergeţi suprafaţa cu o cârpă moale, uscată.
Dacă suprafaţa este foarte murdară: umeziţi o cârpă moale cu apă curată sau cu apă care conţine o cantitate mică
de detergent neutru. Stoarceţi cârpa şi ştergeţi suprafaţa. Apoi ştergeţi suprafaţa cu o cârpă uscată.

•

Aveţi grijă ca suprafeţele televizorului să nu ajungă în contact cu detergent.
(Dacă ajung lichide în interiorul televizorului, există pericolul defectării produsului.)

•

Aveţi grijă ca suprafaţa să nu ajungă în contact cu substanţe pentru combaterea insectelor, solvenţi,
diluanţi sau alte substanţe volatile (acestea ar putea distruge suprafaţa prin desprinderea stratului de vopsea).

•

Nu lăsaţi carcasa să ajungă în contact o perioadă mai lungă cu obiecte din cauciuc sau PVC.

Atenţie

Acest televizor consumă puţin curent chiar şi atunci când este oprit, atâta
timp cât ştecherul este conectat la o priză afl ată sub tensiune.

Nu afi şaţi o imagine statică pentru
o perioadă lungă de timp

Acest lucru face ca imaginea să rămână pe ecranul
din plasmă (“retenţia imaginii”).
Acest lucru nu este considerat o disfuncţionalitate şi
nu este acoperit de garanţie.

Pentru a preveni retenţia imaginii, contrastul este
scăzut automat după câteva minute, dacă nu sunt
trimise nici un fel de semnale sau nu sunt executate
nici un fel de operaţii. (p. 37)

Imagini statice tipice

Numărul canalului şi alte logo-uri
Imagine afi şată în formatul 4:3
Jocuri video
Imagine de pe computer

Distanţa minimă

10

10

10

7

(cm)

6

7

Instalarea rapidă

PULL

Accesorii / opţiuni

•

Identifi carea elementelor de comandă

•

Accesorii / opţiuni

Trageţi
pentru a
deschide

Atenţie

•

Instalarea incorectă poate duce la
curgerea bateriilor şi coroziune, ceea ce
ar putea distruge telecomanda.

•

Nu amestecaţi baterii vechi cu baterii noi.

•

Nu amestecaţi diferite tipuri de baterii
(ca de exemplu baterii alcaline cu baterii
pe bază de mangan).

•

Nu folosiţi baterii reîncărcabile (Ni-Cd).

•

Nu aruncaţi bateriile în foc şi nu le
desfaceţi.

Identifi carea elementelor de comandă

Introducerea bateriilor în telecomandă

Folosirea clemei

Baterii pentru
telecomandă

(2)

•

R6 (UM3)

Telecomandă

•

EUR7737Z60

Accesorii standard

Verifi caţi dacă aveţi toate accesoriile şi articolele prezentate

Manual de
utilizare

Garantia
Pan-Europeana

Clemă (2)

Conductor de alimentare

1

Cârlig

2

Atenţie la polaritatea
corectă (+ sau -)

Închideţi

•

Nu aşezaţi cablul RF şi cablul
de alimentare împreună
(acest lucru ar putea cauza
distorsionarea imaginii).

•

Fixaţi cablurile cu cleme, dacă
este nevoie.

•

Când folosiţi accesoriile
opţionale, consultaţi manualul
de asamblare aferent pentru
fi xarea cablurilor.

Partea din spate a televizorului

Agrafe

Pentru a îndepărta de aparatul TV:

Pentru a desface:

Apăsaţi ambele

agrafe laterale

Plasaţi

vârful în
cârlige

Inseraţi colierul
într-o gaură

Gaură

1. Ataşaţi colierul

2. Legaţi cablurile

Apăsaţi butonul

de reglaj

Buton de
reglaj

Cârlige

Atenţie

•

Pentru a menţine performanţa şi siguranţa aparatului, asiguraţi-vă neapărat că cereţi dealer-ului
dumneavoastră sau unui contractant autorizat să fi xeze suportul pentru suspendare pe perete.

•

Citiţi cu atenţie instrucţiunile care însoţesc difuzoarele sau piedestalul şi asiguraţi-vă neapărat că luaţi măsurile
necesare pentru a preveni răsturnarea televizorului.

•

Manevraţi cu atenţie televizorul în timpul instalării deoarece supunerea acestuia la un şoc sau alte forţe poate cauza deteriorarea produsului.

Accesorii opţionale

Difuzor

Suport pentru televizorul
cu plasmă

Suport pentru
suspendare pe perete
(verticală)

TY-WK42PV3W

(înclinat)

TY-WK42PR2W
TY-WK42PR3W

TY-ST42D1-WG
TY-ST42D1-WK
TY-ST42D2-WG

TY-S37PX70WK

(TH-37PV70P)

TY-S42PX70WK

(TH-42PV70P)

( TH-37PV70P,

TH-42PV70P)

TY-S50PX70WK

(TH-50PV70P)

TY-ST50D1-WG
TY-ST50D1-WK
TY-ST50D2-WG

(TH-50PV70P)

Difuzor (ST-42D2-WK / ST-50D2-WK)

•

TBL0E0007
(TH-37PV70P, TH-42PV70P)

•

TBL0E0010
(TH-50PV70P)

Citiţi manualul pentru instalarea piedestalului.

Mută canalul cu o poziţie
înainte sau înapoi. Dacă
este afi şată o funcţie,
cu aceste butoane se
face reglarea funcţiei.
În modul de aşteptare,
prin apăsarea acestor
butoane se porneşte
televizorul.

Receptor de semnal
pentru telecomandă

Modifi că modul de intrare

Selectare funcţii

•

Volum / Contrast / Luminozitate /
Culoare / Claritate / Nuanţă (în modul
NTSC - sistem de televiziune folosit în
SUA) / Sunete joase / Sunete înalte /
balans / Setare automată (p. 22)

LED alimentare

•

în modul de aşteptare:
roşu Pornit: verde

Butoane de navigare pentru efectuarea
selecţiilor şi reglajelor

Întrerupător pornire / oprire mod de aşteptare

(Porneşte sau opreşte modul de aşteptare al televizorului)

Activarea / dezactivarea sonorului

Surround (p. 20)

Selectarea programelor succesiv

Teletext (p. 16)

Buton OK pentru confi rmarea selecţiilor
Apăsaţi după selectarea poziţiilor programelor
pentru a comuta repede programele.

Operaţiuni VCR / DVD (p. 15)

Volum

Informaţii program (p. 13)

Index teletext (p. 17)

Butoane colorate folosite pentru
selectare, navigare şi operaţiuni în
cadrul anumitor funcţii

Ieşire (revine la ecranul TV)

Butoane pentru modifi carea programului / canalului

(0-9)
şi butoane pentru pagina de teletext. (p. 12 şi p. 16)
Dacă este în modul de aşteptare, televizorul porneşte.

Accesarea meniului VIERA Link (p. 31)
Modifi carea aspectului (p. 13)

Meniu opţiuni
Setează uşor setările preferate de
vizionare şi opţiunile de sunet (p. 13)

Meniu principal
Apăsaţi pentru a accesa meniurile VIERA
Link, Imagine, Sunet şi Confi gurare (p. 18)

Vizualizarea unui canal de teletext favorit

(p. 17)

Modifi că modul de intrare
TV - comută la modul TV (p. 14)
AV – comută la modul de intrare AV (p. 14)

Înregistrare directă din televizor
Pentru a înregistra imediat programe cu
ajutorul videorecorderului sau al DVD­recorderului folosind conexiunea Q-Link (p. 28)

Revine la meniul anterior

Imagine statică (p. 13)
Menţinere teletext (p. 17)

Ridicaţi uşiţa pentru deschidere

Întrerupător pornire /
oprire alimentare

TV

F.P.

OPTION

TV

INPUT

DIRECT TV REC

EXIT

RETURN

8

9

Instalarea rapidă

•

Conexiuni principale

Conexiuni principale

Echipamentele externe şi cablurile reprezentate nu se livrează împreună cu televizorul.
Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat de la priză înainte de a lega sau deconecta orice fel de cabluri.
Atunci când deconectaţi cablul de alimentare, asiguraţi-vă că deconectaţi mai întâi ştecherul din priză.

Exemplu 1
Conectarea antenei

Exemplu 2
Conectarea unui DVD recorder / VCR

Cablu RF

Cablu RF

Numai TV TV, DVD recorder sau VCR

220-240 V c. a.,
50 / 60 Hz

220-240 V c. a.,
50 / 60 Hz

Observaţie

•

Conectaţi la AV1 / 2 un DVD recorder / VCR care suportă Q-Link (p. 28)

Exemplu 3
Conectarea unui DVD recorder / VCR şi a unui set top box

TV, DVD recorder / VCR şi set top box

Partea din spate a televizorului Partea din spate a televizorului Partea din spate a televizorului

Antenă Antenă

Cablu
RF

Cablu SCART
(complet cablat)

DVD recorder sau VCR

Conductor de alimentare (furnizat (e))

Conductor de alimentare (furnizat (e))

DVD recorder

sau VCR

Cablu SCART
(complet cablat)

Cablu RF

Antenă

Conductor de alimentare (furnizat (e))

Set top box

220-240 V c. a.,
50 / 60 Hz

Cablu RF

Cablu RF

Cablu SCART
(complet cablat)

Cablu SCART
(complet cablat)

Cablu RF

Clemă

•

Pentru

desprindere

AUDIO

LR

AV1

RGB
VIDEO

PC

AV2

RGB
VIDEO
S VIDEO

Y

P

P

R

B

R

L

AUDIO

COMPONENT

VIDEO

AUDIO

IN

AUDIO

LR

AV1

RGB
VIDEO

PC

AV2

RGB
VIDEO
S VIDEO

Y

P

P

L

R

B

R

AUDIO

COMPONENT

VIDEO

AUDIO

IN

AV1

RGB
VIDEO

PC

AV2

RGB
VIDEO
S VIDEO

AUDIO

LR

COMPONENT

Y

P

P

L

R

B

R

AUDIO

VIDEO

AUDIO

IN

RF OUT

RF IN

RF OUT

RF IN

RF OUT

RF IN

RF IN

10

11

Instalarea rapidă

Ţară

Portugalia

Spania

Italia

Franţa

Austria

Germania

Olanda

Ungaria

Cehia

Europa de Est

Irlanda

Polonia

Elveţia

Belgia

Finlanda

Norvegia

Suedia

Danemarca

Grecia

Menüsprache

Slovenčina

Čeština

Еλληνικά

Italiano

Français

English

Srpski

Deutsch

Português

Türkçe

Suomi

Polski

Românǎ

Hrvatski

Nederlands

Slovenščina

Български

Magyar

Svenska

Dansk

Norsk

Español

Conectaţi televizorul la priză şi porniţi-l

(Durează câteva secunde până apare imaginea)

1

(exemplu : Meniu sunet)

Ghidul afi şat pe ecran
vă va ajuta.

Confi gurarea automată este încheiată şi televizorul este
gata de funcţionare.

•

Din acest moment puteţi folosi
telecomanda pentru a porni
televizorul sau pentru a-l comuta
în modul de aşteptare.
(LED funcţionare: aprins)

3

•

Pentru editarea canalelor

Editarea şi setarea canalelor

(p. 22)

■

Casetă de instrucţiuni pentru AJUTORUL AFIŞAT PE ECRAN

Deschiderea meniului principal

Revenire la meniul anterior

Mutarea cursorului / selectarea meniului

Mutarea cursorului / reglarea nivelelor / selectarea dintr-o serie de opţiuni

Accesarea meniului / memorarea setărilor după efectuarea reglajelor sau setarea
opţiunilor

Multe funcţii disponibile pe acest televizor pot fi accesate prin meniul afi şat pe
ecran.

Observaţie

•

În cazul în care căutarea a eşuat „Setare automată” (p. 22).

•

În cazul în care descărcarea a eşuat „Descarcă” (p. 21).

•

Dacă aţi oprit televizorul în timp ce era în modul de aşteptare, televizorul va trece în modul de aşteptare când
este pornit următoarea dată de la întrerupătorul de pornire / oprire a alimentării.

■

Folosirea telecomenzii

•

Confi gurarea automată

Folosirea
meniului
afi şat pe
ecran

Ieşire din sistemul meniului şi revenire la ecranul de vizionare normală

Selectaţi ţara

selectare

4

Începeţi confi gurarea automată

•

Dacă este conectat un echipament
de înregistrare compatibil, cu
tehnologie Q-Link sau similară (p.

28), informaţiile despre canal sunt
descărcate automat pe echipament.

•

Confi gurarea automată va începe
să caute canalele TV şi să le
memoreze.

Ordinea de sortare a programelor

depinde de semnalul TV, de
sistemul de transmisie şi de
condiţiile de recepţie.

2

Selectaţi limba

selectare

memorare

Confi gurarea automată

Canalele TV sunt căutate şi memorate automat.
Aceşti paşi nu trebuie parcurşi în cazul în care confi gurarea a fost făcută de reprezentantul local al fi rmei Panasonic.

•

Este de asemenea posibil să schimbaţi
setarea în Meniu Imagine (p. 20)

5

Selectaţi setarea imaginii

selectare

setare

INPUT

OPTION

DIRECT TV REC

EXIT

RETURN

Setare automată

Scanare 2 1 41 78

Canal Nume serviciu

CH 29
CH 33

Aceasta va dura cca. 3 minute.

Ieşire

Revenire

DESCĂRCARE ÎN CURS

RUGĂM AŞTEPTAŢI

Program : 63

Telecomandă indisponibilă

RETURN

EXIT

Meniu sunet

Mod sunet Muzică

Sunete joase
Sunete înalte
Balans
Surround Dezact
Corecţie volum
MPX Stereo
Resetare la iniţial Setare

Selectare

Ieşire
Schimbare
Revenire

TV

Typ zobrazovania

Dinamic Normal Cinema