PANASONIC TH-42PD60E, TH-37PD60E User Manual [fr]

IDTV

REC

VCR DV

VCR

TEXT

MODE

EXIT

TV/AVGUIDE

STTL INDEX HOL

1 2 3

4 5

7 8

PROGRAMME

DIRECT TV RE

DVB

Analogue

ASPECT

Mode d’emploi

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent

. En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire.

fin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales. Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.

Téléviseur plasma

Numéro de modèle

TH-37PD60E TH-42PD60E

Enregistrement du client

Le numéro de modèle et le numéro de série de ce produit sont marqués sur son panneau arrière. Veuillez noter ce numéro de série dans l’espace ci-dessous et conservez ce mode d’emploi et votre reçu d’achat comme preuve déﬁnitive de votre achat aﬁn de faciliter la procédure d’identiﬁcation en cas de vol ou de perte, et pour les services de garantie.

Numéro de modèle Numéro de sérier

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic-europe.com

Imprimé en République tchèque

Ce téléviseur est destiné à l’utilisation en Allemagne et en France.

Français

Veuillez lire ce mode d’emploi avant de vous servir de votre appareil, puis conservez-le en lieu sûr.

Les images présentées dans ce mode d’emploi ne sont données qu’à titre illustratif.

Visionnement Avancé FAQ, etc.

Guide de mise en

route rapide

Transformez votre salon en salle de cinéma !

Vivez une expérience multimédia d’un

incroyable niveau

Savourez une abondance de multimédias

Caméscope

Décodeur

Enregistreur DVD

Ampliﬁcateur

à système

d’enceintes

Magnétoscope

Lecteur DVD

Table des matières

Sections à lire impérativement

Mesures de sécurité ····································4

•

(Avertissement / Attention)

Remarques ·················································5

•

Entretien ······················································5

•

Guide de mise en route rapide

Accessoires / Options Identiﬁer les commandes Raccordement Conﬁguration automatique

Découvrez votre téléviseur !

Fonctions de base

Regarder la télévision ·······························10

•

Afﬁcher le télétexte ···································12

•

Regarder des vidéos et des DVD ·············14

························· 8

·········· 6

··· 7

··· 9

•

Fonctions avancées

Comment utiliser les fonctions du menu ···16

•

(image, qualité sonore, etc.)

Réglages DVB avancés (DVB) ·················18

•

(Télévision payante, heure, etc.)

Modiﬁcation et réglage des chaînes

•

(Analogique)

Modiﬁcation et réglage des chaînes

•

(DVB) ························································22

Appareil externe ········································ 26

•

(Q-Link / Contrôle par HDMI / Raccordements)

FAQs, etc.

Données techniques ·································32

•

FAQ ···························································36

•

Licence ······················································39

•

Caractéristiques ········································39

···············································20

•

Mesures de sécurité

4 : 3

Remarques

Avertissement

Manipulation de la ﬁche et du cordon d’alimentation

Insérez complètement la ﬁche du cordon d’alimentation dans la prise de courant. (Une ﬁche de cordon d’alimentation mal insérée pourrait dégager de la chaleur et provoquer un incendie.) Assurez vous un accès facile à la prise du câble d’alimentation. Aﬁn d’éviter une électrocution assurez-vous que la broche de mise à la terre sur la ﬁche du cordon d’alimentation est bien branchée.

Un appareil de CLASSE I doit être raccordé à une prise de courant en étant relié à la terre. Ne touchez pas la ﬁche du cordon d’alimentation avec les mains mouillées. (Vous pourriez vous électrocuter.) N’endommagez pas le cordon d’alimentation. (Un cordon endommagé peut être à l’origine d’un incendie ou d’une électrocution.)

Ne déplacez pas le téléviseur avec son cordon branché à la prise de courant.

Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon ni ne placez le cordon à proximité d’un objet à température élevée.

Ne tordez pas le cordon, ni ne le pliez excessivement, ni ne l’étirez.

Ne tirez pas directement sur le cordon. Tenez la ﬁche du cordon d’alimentation lorsque vous le débranchez.

N’utilisez pas une ﬁche de cordon d’alimentation ou une prise de courant endommagée.

En cas d’anomalie, débranchez immédiatement la ﬁche du cordon d’alimentation !

(comme une odeur anormale ou de la fumée)

CA 220 à 240 V 50 / 60 Hz

Attention

Avant de nettoyer le téléviseur, débranchez la ﬁche du cordon d’alimentation

(Nettoyer un appareil sous tension présente un risque d’électrocution.)

Si vous prévoyez de ne pas utiliser le téléviseur pendant une période prolongée, débranchez la ﬁche du cordon d’alimentation

Ce téléviseur consomme de l’énergie même en mode d’arrêt, tant que la ﬁche du cordon d’alimentation est branchée sur une prise de courant sous tension.

Veillez à ne pas afﬁcher une image statique sur l’écran pendant une période prolongée

De telles images peuvent entraîner l’apparition d’images rémanentes sur l’écran plasma si elles sont afﬁchées pendant longtemps. Ces images rémanentes ne sont pas considérées comme des dysfonctionnements et ne sont pas couvertes par la garantie.

Types d’image statique

Numéros de la chaîne ou logos uniques Image afﬁchée en mode 4:3 Jeu vidéo Image d’ordinateur

Laissez sufﬁsamment d’espace autour de l’appareil pour la chaleur rayonnée.

Pour diminuer le risque d’apparition d’images rémanentes, un économiseur d’écran s’active automatiquement s’il n’y a aucun signal ou aucune opération en mode AV (p. 37). L’économiseur d’écran est automatiquement désactivé lorsqu’un signal est détecté ou qu’une opération est effectuée.

Eloignez le téléviseur de ces types d’appareil

(cm)

Ne bloquez pas les trous d’aération arrière

Une aération bloquée par des rideaux ou autre peut provoquer une surchauffe, un incendie ou une électrocution.

Appareil électronique Plus particulièrement, ne placez pas un appareil vidéo à

proximité du téléviseur (des interférences électromagnétiques pourraient déformer les images / le son).

Appareil doté d’un capteur infrarouge Ce téléviseur émet également des rayons

infrarouges (ce qui pourrait avoir une incidence sur le fonctionnement de l’autre appareil).

Entretien

Retirez tout d’abord la ﬁche du cordon d’alimentation de la prise de courant.

Panneau d’afﬁchage

Entretien quotidien : Essuyez délicatement la surface avec un chiffon doux pour retirer la saleté.

Ne retirez pas les couvercles Ne modiﬁez JAMAIS l’appareil par vous-même

(Les composants à haute tension pourraient entraîner une grave électrocution.)

Conﬁez tout travail de vériﬁcation, réglage ou réparation à votre revendeur Panasonic.

Eloignez le téléviseur de liquides

Pour prévenir tout dommage pouvant entraîner un risque d’incendie ou de choc électrique, évitez d’exposer cet appareil à l’égouttement ou aux éclaboussures. Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (vase de ﬂeur, tasse, bouteille de produit de beauté, etc.) sur l’appareil (ou sur une étagère le dominant).

Saleté importante : Essuyez la surface avec un chiffon doux imbibé d’eau ou d’eau mélangée à une petite quantité de détergent neutre. Puis, avec un chiffon doux et sec, essuyez uniformément la surface jusqu’à ce qu’elle soit sèche.

Attention

La surface du panneau d’afﬁchage a reçu un traitement spécial et peut s’abîmer facilement.

•

Ne cognez pas ou ne rayez pas la surface avec les ongles ou un objet rigide. Prenez soin de ne pas soumettre la surface à des insecticides, des solvants, des diluants ou autres substances

•

volatiles (ce qui pourrait altérer le ﬁni de la surface).

Coffret

N’introduisez pas d’objets étrangers dans l’appareil

Ne faites pas tomber d’objets en métal ou inﬂammables dans l’appareil via les trous de ventilation (un incendie ou une électrocution pourrait en résulter).

Ne placez pas le téléviseur sur une surface instable

N’utilisez que les socles / équipements de montage spéciﬁques

N’exposez pas le téléviseur directement aux rayons du soleil ou à toute autre source de chaleur

Evitez d’exposer le téléviseur directement aux rayons du soleil ou à toute autre source de chaleur. Pour éviter les risques d’incendie, ne jamais poser une bougie ou autre objet contenant une ﬂamme sur le téléviseur ou a proximité de ce dernier.

L’utilisation d’un socle ou autre ﬁxation non autorisée pourrait déstabiliser l’appareil, et présenter un risque de blessure. Veillez à conﬁer l’installation de votre appareil à votre revendeur Panasonic. Utilisez les socles / ﬁxations en option (p. 6).

Entretien quotidien : Essuyez la surface avec un chiffon doux et sec. Saleté importante : Imbibez d’eau ou d’eau mélangée à une petite quantité de détergent neutre un chiffon doux. Puis, essorez le chiffon et essuyez la surface avec celui-ci. Terminez en essuyant la surface avec un chiffon sec.

Attention

Prenez soin de ne pas soumettre les surfaces du téléviseur à des détergents.

•

(La présence de liquide dans le téléviseur pourrait être à l’origine d’une panne de l’appareil.) Prenez soin de ne pas soumettre les surfaces à des insecticides, des solvants, des diluants ou autres

•

substances volatiles (ce qui pourrait détériorer la surface en décollant la peinture). Evitez tout contact prolongé du coffret avec une substance en caoutchouc ou PVC.

•

Fiche du cordon d’alimentation

Essuyez régulièrement la ﬁche du cordon d’alimentation avec un chiffon sec. (Humidité et poussière peuvent être à l’origine d’un incendie ou une électrocution.)

4 5

Guide de mise en

route rapide

IDTV

REC

VCR DVD

VCR

TEXT

MODE

EXIT

TV/AVGUIDE

STTL INDEX HOLD

1 2 3

4 5 6

7 8

PROGRAMME

DIRECT TV REC

DVB

Analogue

ASPECT

1 2 3

4 5 6

7 8 9

IDTV

MODE

(

)

(

)

Accessoires / Options

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

Accessoires standard

Télécommande

EUR7651080

•

Vériﬁez que vous avez les accessoires et objets présentés

Piles pour télécommande

(2)

R6 (UM3)

•

Mode d’emploi Garantie Pan Européenne

Identiﬁer les commandes

Pour mémoriser le réglage (p. 20)

Permet de mémoriser les paramètres de réglage des fonctions

Commute entre TV/AV

Attache-câbles (2)

Mise en place des piles de la télécommande

Respectez la polarité (+ ou -)

Attention

Une mise en place incorrecte peut

•

entraîner une fuite du liquide des piles et leur corrosion, ce qui endommagerait la télécommande. N’utilisez pas ensemble une pile neuve

•

et une pile usagée. N’utilisez pas ensemble des piles de type différent

•

(comme des piles alcalines et au manganèse). N’utilisez pas de piles rechargeables (Ni-Cd).

•

Ne brûlez pas ou ne brisez pas les piles.

•

Accessoires en option

Piédestal Socle du téléviseur plasma

TY-ST42PA50W TY-S37PA60W

Crochet

Cordon d’alimentation

TH-37PD60E TH-42PD60E

Tirez pour ouvrir

Fermez

Ouvrez d’un clic

Fermez d’un clic

N’attachez pas ensemble le câble RF et le cordon d’alimentation

•

(sous peine d’entraîner une distorsion de l’image). Attachez les câbles avec les attache-câbles au besoin.

•

Lorsque vous utilisez l’accessoire en option, suivez son mode

•

d’emploi pour attacher les câbles.

(TH-37PD60E)

TY-S42PA60W

(TH-42PD60E)

Fixation des attache-câbles

Piédestal

TBL0E0003

•

(TH-37PD60E)

TBL0E0004

•

(TH-42PD60E)

Lisez le mode d’emploi du piédestal pour le montage.

Retirez du téléviseur

Applique de suspension au mur (verticale)

TY-WK42PV3W TY-WK42PV2W

(angulaire)

TY-WK42PR2W

Appuyez sur les deux crochets latéraux et tirez vers vous

Commute le téléviseur sur Marche ou Veille

(Bouton Marche / Arrêt sur Marche)

Guide des programmes (p. 10)

Sélection / OK

Pour accéder aux menus Image, Son

et Conﬁguration

Télétexte (p. 12)

Sous-titres

Afﬁchage des sous-titres (p. 11) (DVB) Pour voir votre chaîne de télétexte préférée (p. 12)

Modiﬁent le programme / chaîne

(p. 10)

Accès direct à la chaîne (Analogique)

Pendant l’utilisation normale du téléviseur ou à

partir des menus Réglage, Programme sélection ou Réglage manuel, appuyez et entrez le canal voulu à l’aide des touches numériques.

Appuyez deux fois pour passer au mode de

télévision par câble.

Sélectionne les programmes les uns à la suite des autres

Normalise (p. 16)

(Réinitialise les réglages)

Modiﬁe le format d’écran

Bouton Marche / Arrêt

Témoin d’alimentation

(veille : rouge)

(p. 11)

Sélectionne les programmes les uns à la suite des autres

Sélection des Récepteur du signal de la télécommande

Témoin DVB

Système DVB activé pendant un enregistrement TV Direct (Veille) :orange (clignote) Bloquage tuner Activé (Veille) :orange

fonctions

Volume, Contraste, Luminosité, Couleur, Netteté,

Teinte (en mode NTSC), Grave, Aigu, Balance, Réglage manuel (Mode analogique) (p. 20)

Passe du mode DVB (Digital Video Broadcasting) au mode analogique (p. 10)

Enregistrement TV direct

Pour enregistrer immédiatement un programme sur le magnétoscope/ enregistreur DVD par liaison Q-Link

(p. 26)

Commute entre TV/AV

(Pour regarder des vidéos ou DVD) (p. 14)

(Revient à l’écran TV)

EXIT

Touches de couleur (utilisées pour différentes fonctions) (voir p. 12 pour les exemples.)

Image statique (p. 11)

Index du télétexte (p. 12)

Informations sur le programme

(p. 11)

Volume

Pour couper / rétablir le son

Opérations du magnétoscope / lecteur ou enregistreur DVD

(p. 15)

•

Identiﬁer les commandes

Accessoires / Options

Guide de mise en

route rapide

AV2 AV3

RF OUT

RF IN

IDTV

VCR

EXIT

1 2 3

4 5

7 8 9

Grave Aigu Balanc

X Mode Ambianc

Son

Pas de serv. Musique No

Sortir

Régler

Choisir

Revenir

TÉLÉCHARGEMENT EN COURS

ATTENDEZ S. V. P

Programm : 63

Télécommande non disponible

Rouge

Raccordement

Start ATP Abbruch

Deutschland France

Land

Veuillez patienter!

DVB Configuration auto

Prog. Canal Nom de l’émetteur NID TS ID. QTE

Cette opération va prendre environ 3 minutes.

Sorti

12302

4158

VOX

N24

ProSieben

KABEL

SAT.1

69 5

Conﬁguration automatique

Les appareils externes et câbles présentés dans ce mode d’emploi ne sont pas fournis avec ce téléviseur. Assurez-vous que l’appareil est débranché de l’alimentation secteur avant de connecter ou déconnecter tout ﬁl.

Regarder la

■

télévision

Antenne VHF / UHF

Dos du téléviseur

Détails des prises arrière (vue agrandie)

Attache

Pour détacher

•

Recherchez et mémorisez automatiquement les chaînes télévisées. Ces étapes ne sont pas nécessaires si votre revendeur a procédé à la conﬁguration.

Mettez le téléviseur sous tension avec le bouton Marche / Arrêt

Vous pouvez à présent vous

•

servir de la télécommande pour mettre le téléviseur sous tension ou en mode veille. (Témoin d’alimentation : Marche)

Sélectionnez votre pays

sélection

•

Conﬁguration automatique

Raccordement

Branchez-le

•

sur AV2 ou AV3 pour un appareil compatible avec la liaison Q-Link (p. 26).

Câble Péritel (de type “fully wired”)

Pour enregistrer des

■

programmes télévisés

Enregistreur DVD ou magnétoscope

Cordon d’alimentation

(Branchez-le en dernier.)

Câble RF

Besoin d’aide ?

(exemple : menu Son)

Le guide des fonctions à l’écran vous aidera.

Lancez la conﬁguration automatique

La conﬁguration automatique

•

commence à chercher les chaînes télévisées et les mémorise.

Si un appareil Q-Link (p. 26)

•

est connecté, les informations sur la analogique chaîne sont automatiquement téléchargées sur l’appareil.

La conﬁguration automatique est à présent terminée et votre téléviseur est prêt.

Pour vériﬁer la liste des

•

programmes d’un coup d’oeil

Liste des programmes (p. 10)

Pour modiﬁer les chaînes

•

“Modiﬁcation et réglage des chaînes”

(p. 20-24)

Visionnement

Lot ti au f d er Fl uch t 20: 00

20 :5 5

1 Das Erste

20:30

TXT

Sub ti tle

Dét ai ls via

Tou s l es pro g.

Pro fi le

ger

Mul ti -au dio

Actuel

IDTV

VCR

MODE

EXIT

GUIDE

STTL HOLD

1 2 3

4 5

7 8 9

DVB

Analogue

ASPECT

GUIDE

MODE

DVB

nalogue

HOLD

STTL

Lo tti a uf de r Fl uch t 20 :00

2 0:5 5

1 Das Erste

20:30

TXT

Su bti tl e

Dé tai ls v ia

To us le s p ro g.

Pr ofi le

ge r

Mu lti -a ud i

Actuel

EXIT

Mul ti-Au dio TXT

Sub title

Lot ti au f der Fluc ht 20: 00 - 20 :55

Dét ails via

1 Das Erste

20:30

To us l es pr og.

Pro file

ger

Mul ti-au di

Actuel

Crypté Pas de signal

GUIDE

Grille programmes analogique

Prog. Nom Ch.

VCR :

1 : 2 : 3 : 4 : 5 : 6 : 7 : 8 :

9 : 10 : 11 : 12 :

CH21 CH44 CH51 CH41 CH47 CH23 CH26 CH58

Das Erste ZDF RTL

Prog. Nom Ch.

13 : 14 : 15 : 16 : 17 : 18 : 19 : 20 : 21 : 22 : 23 : 24 :

Jaune

Bleu

Regarder la télévision

VCR

1 2 3

4 5

7 8

SPECT

14 : 9

Rouge

Vert

(

)

Tous les programmes

CBBC Channel

BBC Radio Wales

BBC Radio Cymru

ZDF

Info/3sat

Doku/KiKa

BBC ONE Wales

Sélectionner chaîne

Sortir

Changer de programme

Mettez le téléviseur sous tension

Autres fonctions pratiques (A opérer après )

■

(pendant environ 1 seconde)

Sélectionnez DVB (Digital Video Broadcasting) ou

Volume

Remarque

Pour regarder

•

la télévision payante (p. 18)

Procédez à la sélection à partir du tableau des programmes (analogique)

sélectionnez la page

Analogique

Programme

Heure de diffusion

S’afﬁche pour une émission brouillée

Un message s’afﬁche si le signal est mauvais ou qu’un numéro de programme est incorrect.

Sélectionnez le numéro d’un programme

haut

bas

Pour sélectionner un numéro de programme à deux chiffres,

■

par exemple 39

3 →

Le bouton Marche / Arrêt sur le téléviseur doit être sur Marche.

DVB Analogique

Bannière d’informations

•

Chaîne

S’afﬁche si le programme est une station radio ou un canal de données.

Heure actuelle

Pour changer de piste audio

Les informations du Sous-titres s’afﬁcheront si le programme comprend le Sous-titres

Les informations du télétexte s’afﬁcheront si le programme comprend le télétexte

(rapidement)

Sélectionnez dans la liste de programmes (DVB)

sélectionnez

le programme

regardez

Das Erste

Fonctions disponibles

Pour changer de catégorie

sélectionnez le programme

Geler / dégeler une image

Maintien

Afﬁchage

Afﬁcher / masquer les sous-titres (DVB uniquement)

de soustitres

Afﬁcher les informations sur le

Afﬁchage de

programme

la bannière d’informations

Modiﬁer le format d’écran (p. 33)

Modiﬁer le format d’écran

Pour changer de langue, reportez-vous à “Langue par défaut” (p. 18) ou

•

“Sous-titres” (p. 22).

•

DVB

Détails Pour masquer

Analogique N’afﬁche que la chaîne une fois les informations sur le mode

•

analogique présentées.

Pour régler la

temporisation de l’afﬁchage (p. 18)

Informations sur une autre chaîne

Informations sur le programme suivant

(Pour revenir )

Chaque pression modiﬁe le mode.

•

Format Auto / 16:9 / 14:9 / Èlargi / 4:3 / 4:3 complet / Zoom1 / Zoom2 / Zoom3

Avec la barre afﬁchée

•

Regarder la télévision

+ 14 hidden pages