PANASONIC TH-42PA25UP, TH-42PA20UP, TH-37PA20UP User Manual [es]

SAP

POWER

T

T

V

C

/

V

E

I

D

P

E

S

O

A

L

E

I

G

T

H

U

T

M

AUX

DVD

R

CV

R

C

R

V

C

V

B

L

DT

DB

V

S

T

CH

I

O

T

N

C

A

VOL

VOL

CH

PC

RECALL

MENU

PAGEEXIT

GUIDE

123

456

9

78

R-TUNE PROG

0

PIP MAXFFPIP MIN

PLAY

REW

REC

STOPPAUSE

FREEZE

PIP CH

SEARCH

VCR CH

TV/VCR

OPEN/CLOSE

PIP SPLIT MOVE SWAP

Televisor de plasma progresiva

Manual de instrucciones

Número de modelo

TH-37PA20
TH-42PA20
TH-42PA25

Para solicitar ayuda, llame al: 1-888-VIEW-PTV (843-9788)

o envíe correo electrónico a: [e-mail]
o visítenos en www.panasonic.com (EE.UU.)

Para solicitar ayuda, llame al: 787-750-4300

o visítenos en www.panasonic.com (Puerto Rico)

Para solicitar ayuda, llame al: 1-800-561-5505

o visítenos en www.panasonic.ca (Canadá)

Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente este manual de instrucciones; y guárdelo para
consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.

Español

TQBC0618-2

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, no retire la cubierta ni
el panel posterior. En el interior no hay piezas que deba reparar el usuario. Solicite las
reparaciones al personal de servicio calificado.

El rayo con punta de flecha dentro de
un triángulo equilátero tiene la finalidad
de avisar al usuario de que hay piezas
en el interior del producto que si las
tocan las personas éstas pueden recibir
una descarga eléctrica.

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: 1) Para impedir recibir descargas eléctricas, no retire la cubierta. En el interior no hay piezas que

Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o de sufrir una descarga eléctrica, no exponga

este aparato a la lluvia ni a la humedad. No ponga encima del aparato (incluyendo estanterías que
se encuentren encima del mismo, etc.) recipientes con agua (floreros, tazas, cosméticos, etc.).

deba reparar el usuario. Solicite las reparaciones al personal de servicio calificado.

2) No quite la clavija de puesta a tierra del enchufe de alimentación. Este aparato está equipado con
un enchufe de alimentación de tres clavijas, una de las cuales sirve para hacer la puesta a tierra.
Este enchufe sólo puede conectarse a un tomacorriente que también disponga de puesta a tierra.
Esto constituye una medida de seguridad. Si no puede introducir el enchufe en el tomacorriente,
póngase en contacto con un electricista. No anule la finalidad de la clavija de puesta a tierra.

El signo de exclamación dentro de un
triángulo equilátero tiene la finalidad de
avisar al usuario de la existencia de
instrucciones de utilización y servicio
importantes en el material impreso que
acompaña al aparato.

Nota:

No permita que una imagen fija se muestre durante mucho tiempo, porque esto puede ser la causa de que
quede una imagen fantasma permanente en la televisor de plasma.
Los ejemplos de imágenes fijas incluyen logotipos, videojuegos, imágenes de computadora, teletexto e
imágenes mostradas en el formato 4:3.

Marcas comerciales y registradas

VGA es una marca comercial de International Business Machines Corporation.

•

Macintosh es una marca registrada de Apple Computer, EE.UU.

•

S-VGA es una marca registrada de Video Electronics Standard Association.

•

Aunque no se mencionen especialmente marcas comerciales de compañías o productos, tales marcas comerciales
están plenamente reconocidas.

Bajo licencia de BBE Sound, Inc.
Licenciado de BBE Sound Inc. sobre el numero USP4638258, 5510752 y 5736897.
BBE y el symblo de BBE son markas regisradas de BBE Sound, Inc.

2

Instrucciones de seguridad importantes

1) Lea estas instrucciones.
Antes de utilizar el aparato deberán leerse todas las instrucciones de seguridad y utilización.

2) Guarde estas instrucciones.
Las instrucciones de seguridad y utilización deberán guardarse para poder consultarlas en el futuro en caso de ser

necesario.

3) Cumpla con todas las advertencias.
Deberán cumplirse todas las advertencias del aparato y de las instrucciones de funcionamiento.

4) Siga todas las instrucciones.
Deberán seguirse todas las instrucciones de funcionamiento y utilización.

5) No utilice este aparato cerca del agua.
Por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, fregadero de cocina o lavadora, y no lo utilice tampoco en un sótano

húmedo, cerca de una piscina o lugares similares.

6) Limpie el aparato solamente con un paño seco.
No utilice productos de limpieza líquidos o en aerosoles. Utilice un paño seco para hacer la limpieza.

7) No tape las aberturas de ventilación.
Haga la instalación siguiendo las instrucciones del fabricante.
Las ranuras y aberturas de la caja sirven para ventilar el producto y asegurar un funcionamiento confiable, y para
protegerlo contra el recalentamiento. Las aberturas no deberán taparse nunca colocando el producto en una cama,
sofá, alfombra u otra superficie similar.

8) No instale el aparato cerca de fuentes de calor como, por ejemplo, radiadores, salidas de aire caliente, estufas y otros
aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.
Este producto no deberá colocarse en un mueble librería o en una estantería que estén empotrados, a menos que se
proporcione la ventilación adecuada y se sigan las instrucciones del fabricante.

9) No anule la característica de seguridad del enchufe polarizado o del enchufe del tipo de puesta a tierra. Un enchufe
polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe de puesta a tierra tiene dos clavijas y una espiga
de puesta a tierra. La clavija ancha y la espiga de estos enchufes han sido suministradas para su seguridad. Si el
enchufe suministrado no puede conectarse al tomacorriente, consulte a un electricista para que le cambie el
tomacorriente obsoleto.

10) Proteja el cable de alimentación para que no lo pisen ni lo pellizquen, especialmente en el enchufe,
tomacorriente y en el punto donde sale del aparato.

11) Utilice solamente los accesorios especificados por el fabricante.

12) Utilice solamente el aparato con el carrito, base, trípode, soporte o mesa especificado por el fabricante
o vendido con el aparato. Cuando se utilice un carrito, tenga cuidado al mover la combinación del
carrito / aparato para evitar heridas en el caso de que ésta se dé la vuelta.
Las paradas repentinas, la fuerza excesiva y las superficies irregulares pueden ser la causa de que la combinación
del carrito y el aparato se dé la vuelta.

13) Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante un largo periodo de tiempo.
Esto evitará que el producto se estropee debido a los rayos y a la sobrecarga en la línea de alimentación.

14) Solicite todas las reparaciones al personal de servicio calificado. Las reparaciones resultan necesarias cuando el
aparato se ha estropeado de cualquier forma: se ha estropeado el cable o el enchufe de alimentación, se ha derramado
líquido o han caído objetos dentro del aparato, el aparato ha quedado expuesto a la lluvia o a la humedad, no funciona
normalmente o se ha caído.

15) Para impedir las descargas eléctricas, asegúrese de que la patilla de puesta a tierra de la clavija del cable de alimentación
de CA esté firmemente conectada.

3

Estimado cliente de Panasonic

Bienvenido a la familia de clientes de Panasonic. Esperamos que disfrute durante muchos años de
su nuevo televisor de Plasma.
Para obtener el máximo beneficio de su televisor, lea estas instrucciones antes de hacer cualquier
ajuste, y guárdelas para poder consultarlas en el futuro en caso de ser necesario.
Guarde también su recibo de compra, y anote el número del modelo y el número de serie de su
televisor en el espacio provisto en la contraportada de estas instrucciones.

Visite nuestro sitio web Panasonic para EE.UU. : www.panasonic.com

para Puerto Rico : www.panasonic.com
para Canadá : www.panasonic.ca

Para solicitar ayuda, llame al: 1-888-VIEW-PTV (843-9788)

o envíe correo electrónico a: [e-mail]
o visítenos en www.panasonic.com (EE.UU.)

Para solicitar ayuda, llame al: 787-750-4300

o visítenos en www.panasonic.com (Puerto Rico)

Para solicitar ayuda, llame al: 1-800-561-5505

o visítenos en www.panasonic.ca (Canadá)

DECLARACIÓN DE LA FCC:

Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los límites establecidos para dispositivos digitales de la
Clase B, de conformidad con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para
proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este
equipo genera, utiliza y puede radiar energía radioeléctrica, y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones,
puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe ninguna garantía
de que las interferencias no se produzcan en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales
en la recepción de la radio o la televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, al usuario se
le recomienda intentar corregir la interferencia tomando una o más de las medidas siguientes:

• Cambie la orientación o el lugar de instalación de la antena.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente diferente de aquella a la que está conectada el receptor.

• Consulte a su concesionario o a un técnico en radio/TV con experiencia para solicitar su ayuda.

Este aparato cumple con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones
siguientes: (1) Este aparato no debe causar interferencias perjudiciales, y (2) debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluyendo aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado.

AVISO DE LA FCC:
Para garantizar el cumplimiento continuo de las normas y evitar posibles interferencias no deseadas, cuando
esta televisor de plasma se conecte a un equipo de vídeo deberán utilizarse los núcleos de ferrita suministrados;
y deberá mantenerse una distancia de 40 cm como mínimo con relación a otros dispositivos periféricos.
Consulte las instrucciones de las páginas 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 y 19.
Cualquier cambio o modificación realizado en este televisor sin la aprobación expresa de Matsushita Electric
Corporation of América podría causar interferencias perjudiciales y anular la autoridad que tiene el usuario
para utilizar este aparato.

Declaración de conformidad de la FCC
Número de modelo TH-37PA20

TH-42PA20
TH-42PA25

Responsable: Matsushita Electric Corporation of America

One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094

Dirección de contacto: Panasonic Consumer Electronics Company

1-888-843-9788
correo electrónico: [e-mail]

AVISO PARA CANADÁ: Para los Modelos TH-37PA20 y TH-42PA20
Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.

4

Índice

Instrucciones de seguridad importantes ..................... 3

DECLARACIÓN DE LA FCC .......................................... 4

Precauciones para su seguridad .................................. 6

Instalación ...................................................................... 8

Ubicación del receptor .................................................. 8

Equipo externo opcional ............................................... 8

Instalación de las pilas en el control remoto ................. 8

Accesorios ...................................................................... 9

Conexión de cables ..................................................... 10

Conexión de la antena .................................................11

Conexión de cascos auriculares / auriculares ............. 11

Panel de control frontal ............................................... 12

Conexiones de un equipo opcional .............................. 12

Conexión de decodificador de televisión por cable ..

Conexión de una videograbadora ...................... 13

Conexión de videograbadora y

decodificador de televisión por cable ........... 14

Conexión de TV digital -

“Set-Top Box” (DTV-STB) o DVD .................. 15

Conexiones de un amplificador (TO AUDIO AMP) ......

Conexión de salida de programas (PROG OUT) ........

Cómo conectar los terminales DIGITAL IN ................. 16

Conectando un descodificador DTV a DIGITAL IN.......

Conexión de los terminales de entrada PC ................ 17

Conexión/desconexión de la alimentación................ 18

Conexión del cable de alimentación de CA ................ 18

Cómo conectar la alimentación................................... 18

Selección del idioma del menú ................................... 18

Televisión por cable / VHF, UHF y CATV .................... 19

Televisión por cable .................................................... 19

VHF, UHF y CATV ....................................................... 19

Ubicación de los controles ......................................... 20

Control remoto iluminado ............................................ 20

Operaciones básicas con menús ............................... 22

PREPARACIÓN ............................................................. 24

Idiomas de MENÚ ....................................................... 24

Selección de ANTENA ................................................ 24

cc EN MUDO MODO cc (Títulos Ocultos) .............. 24

Selección de menús opcionales en OTROS AJ.......... 25

Selección de MODO ................................................... 26

PROGRAMA AUTOMÁTICO....................................... 26

PROGRAMA MANUAL ............................................... 26

AUTOENCENDIDO..................................................... 27

CANAL INFO............................................................... 27

AREA LATERAL .......................................................... 27

SALBA ENERGIA ....................................................... 28

Ajuste de CONTRASTE................................................ 28

MODO DE IMAGEN.................................................... 28

COLOR / TINTE / BRILLO / CONTRASTE /

NITIDEZ / NORMAL ............................................ 28

Selección de menús opcionales en OTROS AJ.......... 29

TEMP COLOR (Temperatura) / COLOR NATURAL /

REDUC DE RUIDO / 3D Y/C FILTRO..............29

MATRIZ DE COLOR ................................................... 29

INMOVILIZAR ............................................................. 30

Ajuste de audio ............................................................ 31

Selección de ESTÉREO / SPA / MONO ..................... 31

Selección de BAJOS / ALTOS / BALANCE / NORMAL ........

12

15
16

16

31

Selección de menús opcionales en OTROS AJ.......... 31

SONIDO IA / BBE ....................................................... 31

BBE VIVA / BBE .......................................................... 32

ENVOLVENTE ............................................................ 32

ALTAVOCES ............................................................... 32

Ajuste de CANALES..................................................... 33

EXPLORA CAN............................................................33

Selección de CANALES FAVORITOS ........................ 33

Selección de menús opcionales en OTROS AJ.......... 34

PREFIJADO ................................................................ 34

MANUAL ..................................................................... 35

PONGA TÍTULO.......................................................... 35

CRONOMETRADOR ..................................................... 36

APAGADO................................................................... 36

CRONOM 1 y CRONOM 2 ......................................... 36

RELOJ ........................................................................ 38

Función de BLOQUEO ................................................. 39

CREAR CÓDIGO PRIMERO ...................................... 39

CLAVE..........................................................................39

BLOQUEO ...................................................................39

CANAL ........................................................................ 40

V-CHIP ........................................................................ 40

PROGRAMAS DE EEUU ............................................ 41

PELÍCULAS DE EEUU ............................................... 42

Inglés de Canadá ........................................................ 43

Francés de Canadá .................................................... 44

Mensaje de bloqueo.................................................... 45

TIEMPO? .................................................................... 45

Operación de imagen en imagen ................................ 46

Pantalla dividida ............................................................48

Controles de ASPECTO ............................................... 50

PC Menu ........................................................................ 51

Ajuste de imagen ........................................................ 51

Ajuste de la posición/tamaño de la imagen ................ 52

Sincronización............................................................. 53

Frecuencia horizontal (kHz)/Frencencia vertical (Hz) . 53

Funcionamiento de equipos periféricos

utilizando el control remoto .......................... 54

Programación del control remoto

iluminado utilizando claves de acceso ............ 54

Programación sin clave A

(Cuando no se conoce la clave) ..................... 55

Índice de claves infrarrojas ......................................... 56

Tabla de teclas operacionales ..................................... 59

Tabla de solución de problemas................................. 61

Señales de entrada de AV/Camponete RGB/PC/DVI . 62

Especificaciones .......................................................... 63

5

Precauciones para su seguridad

ADVERTENCIA

Instalación

No instale la televisor de plasma sobre superficies inclinadas o poco estables.

La televisor de plasma puede caerse o darse vuelta.

•

No coloque objetos encima de la televisor de plasma.

Si se derrama agua en la televisor de plasma o entran objetos extraños en su interior, se puede provocar un cortocircuito

•

que causará fuego o descarga eléctrica. Si entran objetos extraños en el interior de la televisor de plasma, consulte
con su tienda local de Panasonic.

No cubra los orificios de ventilación.

La televisor de plasma puede calentarse excesivamente provocado fuego o daños en la televisor de plasma.

•

Si se utiliza un pedestal, deje un espacio de 3 15/16” (10 cm) o más en la parte superior, izquierda y derecha, 2 3/8”
cm)

o más en la parte inferior y
deje un espacio de 3 15/16” (10 cm) o más en la parte superior, inferior, izquierda y derecha y 3/4” (1,9 cm)
la parte posterior.

Evite instalar este producto cerca de equipos electrónicos que puedan ser afectados fácilmente por las ondas
electromagnéticas.

Este producto puede causar interferencias en la imagen, en el sonido, etc. En particular, mantenga los equipos de

•

vídeo alejados de este producto.

2 3/4” (7 cm)

o más en la parte posterior. Si se utiliza algún otro método de instalación,

o más en

(6

Cuando utilice la televisor de plasma.

La televisor de plasma fue diseñada para funcionar con una CA de 120 V, 50/60 Hz.
Inserte completamente el enchufe del cable eléctrico.

Si el enchufe no ha entrado completamente puede generar calor y ser el origen de un incendio. Si el enchufe está

•

dañado o el tomacorriente está flojo, no los utilice.

No toque el enchufe del cable eléctrico con las manos mojadas.

Puede recibir una descargue eléctrica.

•

No haga nada que pueda dañar el cable eléctrico. Cuando desenchufe el cable eléctrico, sujete del enchufe y no
el cable.

No dañe el cable eléctrico, no lo modifique ni coloque objetos pesados encima, ni coloque cerca de objetos que

•

desprendan calor, no tuerza ni tire excesivamente del mismo. Esto puede provocar un fuego o descarga eléctrica. Si
el cable eléctrico está dañado, solicite la reparación en su tienda local de Panasonic.

Si no se utiliza la televisor de plasma durante un largo período de tiempo, desenchufe el cable eléctrico del
tomacorriente.

Si se producen problemas durante el uso

Si se produce un problema (por ejemplo falta la imagen o sonido), o si sale humo o hay olores no normales de la
televisor de plasma, desenchufe inmediatamente el cable eléctrico del tomacorriente.

Si sigue utilizando la televisor de plasma en estas condiciones, puede provocar un fuego o descarga eléctrica.

•

Después de comprobar que ha dejado de salir humo, llame a su tienda local de Panasonic para solicitar las reparaciones
necesarias. No repare la Alta definición televisor de plasma por su cuenta ya que es muy peligroso.

Si entra agua o materias extrañas en el interior de la televisor de plasma, si se ha caído la televisor de plasma o si
el mueble exterior está dañado, desenchufe inmediatamente el cable eléctrico.

Puede provocar un cortocircuito que inicie un incendio. Llame a su tienda local de Panasonic para hacer las reparaciones

•

necesarias.

6

Precauciones para su seguridad

PRECAUCION

Esta la pantalla de plasma puede utilizarse sólo con los siguientes accesorios opcionales. El uso con cualquier
otro tipo de accesorios opcionales puede causar inestabilidad y terminar provocando daños.

(Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. fabrica todos los accesorios siguientes.)

Pedestal (incluido)

•

Abrazadera de suspensión de pared (vertical)

•

Solicite ayuda de un técnico cualificado para realizar la instalación.

Cuando utilice la televisor de plasma

....................................................

.........

TY-ST42PA20
TY-WK42PV2W

No acerque sus manos, rostro u otros objetos cerca de los orificios de ventilación de

El aire que sale de los orificios de ventilación y de la parte superior de la pantalla de plasma está caliente. No acerque

•

sus manos, cara u objetos que no puedan soportar el calor, a estos orificios porque puede quemarse.

Desconecte todos los cables antes de mover la pantalla de plasma.

Si fuera necesario mover la televisor de plasma a otro lugar y se dejan algunos cables conectados, éstos pueden

•

dañarse, provocar un incendio o una descarga eléctrica.

Desenchufe el cable eléctrico del tomacorriente como medida de seguridad antes de realizar una limpieza.

Puede sufrir una descarga eléctrica si no lo hace.

•

Limpie el cable eléctrico a intervalos regulares para evitar que se cubra por el polvo.

Si hay acumulación de polvo en el enchufe del cable eléctrico, la humedad puede acumularse y dañar el aislamiento,

•

provocando un incendio. Desenchufe el cable eléctrico del tomacorriente y limpie con un paño seco.

Esta pantalla de plasma radia rayos infrarrojos, y por lo tanto puede afectar a otros equipos de comunicación por infrarrojos.
Instale su sensor de infrarrojos en un lugar alejado de la luz directa de su televisor de plasma o de la luz reflejada por ella.

la televisor de plasma

.

Limpieza y mantenimiento

El frente del panel de la pantalla ha recibido un tratamiento especial. Limpie suavemente la superficie del panel
utilizando el paño de pulido o un paño suave.

Si la superficie está especialmente sucia, limpie con un paño suave empapado en agua o agua mezclada con una

•

pequeña cantidad de detergente neutro, frote uniformemente con un paño seco del mismo tipo hasta que la superficie
quede completamente seca.

No raye o golpee la superficie del panel con sus uñas u otros objetos duros ya que la superficie puede dañarse.

•

Además, evite el contacto con sustancias volátiles tales como rociadores de insecticida, disolventes y diluyentes de
pintura, de lo contrario puede verse afectada la calidad de la superficie.

Si el mueble se ensucia, limpie con un paño suave y seco.

Si el mueble está muy sucio, empape el paño en agua mezclada con una pequeña cantidad de detergente neutro y

•

escurra el paño hasta eliminar el agua. Utilice el paño para limpiar el mueble y seque frotando con un paño seco.

No permita que el detergente entre en contacto directo con la superficie de la Alta definición televisor de plasma.

•

Si las gotas de agua entran en el interior del aparato, pueden surgir problemas en el funcionamiento.

Evite el contacto con sustancias volátiles tales como rociadores de insecticida, disolventes y diluyentes de pintura

•

debido a que puede verse afectada la superficie del mueble y puede desprenderse el revestimiento. Tampoco deje la
superficie por mucho tiempo en contacto con artículos de caucho o PVC.

Nota:

No permita que una imagen fija se visualice durante mucho tiempo porque esto podrá ser la causa de que quede una
imagen secundaria en la televisor panorámica de plasma.
Entre los ejemplos de imagen fija se incluyen logotipos, imágenes de videojuegos, imágenes de ordenador, teletexto e
imágenes visualizadas en el modo 4:3

.

7

Instalación

Ubicación del receptor

Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado con una base o centro de entretenimiento opcional. Consulte a su concesionario
para conocer las opciones que se encuentran disponibles. Coloque el aparato en un lugar que pueda verse confortablemente.
Evite los lugares donde la luz del sol u otras luces brillantes (incluyendo los reflejos) caigan sobre la pantalla.
La utilización de algunos tipos de iluminación fluorescentes puede reducir el alcance del control remoto.
La ventilación adecuada es esencial para impedir que fallen los componentes internos. Mantenga el aparato alejado de
las zonas donde el calor o la humedad son excesivos.

Equipo externo opcional

La conexión de vídeo/audio entre componentes se puede hacer con cables de vídeo y audio blindados. Para obtener el
mejor rendimiento, los cables de vídeo deberán utilizar conductor blindado coaxial de 75 ohmios. Los cables podrá adquirirlos
en el establecimiento de su concesionario o en tiendas de componentes electrónicos. Antes de comprar cualquier cable,
asegúrese de conocer qué tipo de conectores de salida y entrada necesitan sus diversos componentes. Determine también
cuál es la longitud del cable que necesita.

Instalación de las pilas en el control remoto

Se necesitan dos pilas AA.

1. Ponga el control remoto con el

lado de los botones hacia abajo.
Retire la cubierta presionando
hacia abajo sobre la marca y
deslizándola en el sentido
indicado.

Consejos útiles

A los usuarios que utilizan frecuentemente el control
remoto se les recomienda sustituir las pilas viejas por
pilas alcalinas que duran más.

Consejos útiles

Siempre que retire las pilas, puede que necesite
volver a poner las claves del control remoto de
infrarrojos. Le recomendamos anotar la clave de la

página 56 antes de preparar el control remoto.

2. Instale las pilas como se muestra
en el compartimiento de las
pilas. (Las polaridades + y –
deberán coincidir con las marcas
correspondientes del
compartimiento.)

Dos pilas tamaño AA

Precauciones relacionadas con el uso de las
pilas

La instalación incorrecta de las pilas puede causar fugas en las
mismas y corrosión, lo que dañará el control remoto.

Tenga en cuenta las precauciones siguientes:

1. Las pilas deberán sustituirse siempre en pares. Utilice
siempre pilas nuevas cuando sustituya las pilas viejas.

2. No mezcle una pila usada con otra nueva.

3. No mezcle pilas de tipos diferentes (ejemplo: "carbono y
cinc" con "alcalinas").

4. No intente cargar, cortocircuitar, desarmar, calentar o quemar
las pilas usadas.

5. Las pilas tendrán que sustituirse cuando el control remoto
funcione esporádicamente o no pueda controlar el televisor.

3. Vuelva a poner la cubierta y
deslícela hasta que quede
bloqueada.

8

Accesorios

Accesorios suministrados

Compruebe que ha recibido todos los accesorios indicados

Manual de
instrucciones

Pedestal
TY-ST42PA20

Transmisor del
mando a distancia
EUR7603ZC0

SAP

POWER

T

V

T

/

C

V

E

I

D

P

E

S

O

A

L

E

I

G

T

H

U

T

M

A

U
X

DVD

RCV

R
C

R

V

CBL

V

DT

DBS

V
T

CH

O

I

T

N

C

A

VOL

VOL

CH

PC

RECALL

MENU

PAGEEXIT

GUIDE

123

456

9

78

R-TUNE PROG

0

PIP MAXFFPIP MIN

PLAY

REW

REC

STOPPAUSE

PIP CH

SEARCH

FREEZE
TV/VCR

OPEN/CLOSE

VCR CH

PIP SPLIT MOVE SWAP

Customer card

Pilas para el transmisor
de mando a distancia
(2 × tamaño AA)

Lista de centros de
servicio

Garantía

Adaptador de antena
tipo F (para 3C-2V)
(×2)

Adaptador de antena
tipo F (para 5C-2V)
(×2)

Núcleo de ferrita
(tamaño pequeño) (×5)

1

1

Núcleo de ferrita
(tamaño grande) (×5)

2

2

Banda de fijación

Cable de CA

3

3

9

Conexión de cables

Terminal AV frontal
(ver la página 12)

Desde el terminal de monitor
EXTERNO en Computador
(ver la página 17)

COMPONENT VIDEO INPUT

S VIDEO

PROG OUT

VIDEO

L

TO AUDIO

AMP

R

12

INPUT

1

2

S VIDEO VIDEO

Y

B

P

VIDEO

P

R

INPUT

L AUDIO R

DIGITAL

IN

L

AUDIO

R

PC

ANT 1 ANT 2SPLIT

OUT

VIDEO

3

CHANNELVOLUMEACTIONINPUT

HPJ

PC

S-VIDEO

VIDEO

R AUDIO L

Terminales de audio
y video
(vea la página 13, 14,16)

– Fijación del cable de alimentación de CA

1 Conecte el enchufe en el tomacorriente

del cuerpo principal.
2 Fije la abrazadera izquierda.
3 Fije la abrazadera derecha.
4 Instale el núcleo de ferrita.

4

– Bandas de fijación de cables Asegure cualquier exceso de los cables con las bandas según sea necesario.

Para asegurar los cables conectados a los terminales, ponga la banda de fijación
de cables alrededor de los cables y luego pase el extremo de la banda que forma la
punta a través del bloque de cierre, como se muestra en la figura.

Asegurándose de que los cables estén lo suficientemente flojos como para
reducir al mínimo la tensión (especialmente el cable de la alimentación), una

firmemente todos los cables con la banda de fijación suministrada.

COMPONENTE
y Audio
(ver la página 15)

2

3

Para apretar:

Tire

Terminale de entrada
DIGITAL (DVI)
(vea la página 16)

Cómo fiajar:

1

Núcleo de ferrita
(suministrados)

Para soltar:

Empuje la perilla

Fije presionando
hasta que se
escuche un
sonido de
chasquido.

(tamaño grande)

Cómo soltar:

Levante
mientras tira de
la perilla.

10

Tire

Conexión de cables

Conexión de la antena

• Para recibir correctamente los canales de VHF/UHF se necesita una antena externa. Para obtener la mejor recepción
se recomienda una antena exterior. El modo de antena deberá ponerse en TV.

• Cable de entrada desde antena doméstica

Conecte la antena doméstica a ANT1 del panel posterior del televisor. Seleccione el modo del televisor y ANT1 en el

menú AJUSTE. (El modo de televisión por cable ha sido prefijado en la fábrica. Los usuarios de antenas deberán
cambiar al modo del televisor y seleccionar ANT1 en el menú AJUSTE bajo Programación de canales.)

Antena de VHF Antena de UHF

Mezclador

Cable coaxial

VIDEO

TO AUDIO

AMP

S VIDEO

PROG OUT

L

R

COMPONENT VIDEO INPUT

INPUT

12

1

2

Y

P

B

VIDEO

R

P

ANT 1 ANT 2SPLIT

OUT

DIGITAL

IN

L

AUDIO

R

Menos de
4" (10 cm)

de 75 ohmios

Núcleo de ferrita (tamaño grande)
(suministrados)

Cable de entrada de antena
doméstica

Adaptador de
antena tipo F
(suministrados)

Menos de

4" (10 cm)

Cable de entrada de compañía de
televisión por cable

Menos de
4" (10 cm)

Nota: Ciertos sistemas de televisión por cable

neutralizan algunos canales para reducir la
interferencia o tener canales de alta calidad
(codificados). En estos casos, para que la
recepción sea apropiada, será necesario
disponer de un decodificador de televisión por

75 ohmios, VHF/UHF, panel
posterior del televisor

Núcleo de ferrita (tamaño grande)
(suministrados)

cable. Consulte con su compañía de televisión
por cable para conocer los requerimientos de
compatibilidad.

Notas:

(1) Para obtener una imagen y un sonido de calidad óptima se necesita una antena, el cable correcto (coaxial de 75

ohmios) y la clavija de terminación correcta.

(2) Si se utiliza un sistema de antena comunitaria, tal vez necesite emplear una clavija y un cable de conexión correctos

entre el zócalo de antena de pared y su receptor de televisión.

(3) El centro de servicio de televisión de su localidad o su concesionario podrán ayudarle a obtener el sistema de antena

correcto para su zona particular y los accesorios necesarios.

(4) Cualquier tema relacionado con la instalación de la antena, la mejora de los sistemas o accesorios existentes requeridos

y los gastos incurridos son responsabilidad exclusiva de usted, el cliente.

Conexión de cascos auriculares / auriculares

Conecte los cascos auriculares / auriculares de la forma siguiente.

INPUT 3

CHANNELVOLUMEACTION INPUT

Puede escuchar el sonido procedente del jack de los auriculares.

HPJ

Menos de
4" (10 cm)

S VIDEO

VIDEO

L AUDIO R

(Clavija M3)

Núcleo de ferrita
(tamaño pequeño)
(suministrados)

PC

(Opcional)

11

Conexión de cables

Panel de control frontal

Empuje para abrir el panel frontal del televisor y utilizar el televisor sin control remoto o para utilizar los jacks de entrada
de audio/vídeo para el equipo opcional.

TV/VIDEO

Presione

o

para seleccionar el modo de entrada VIDEO 3.

INPUT

CHANNELVOLUMEACTION INPUT

HPJ

S VIDEO VIDEO

INPUT 3

L AUDIO R

PC

Nota:

El panel de control frontal se puede utilizar para tener acceso
a los menús y cambiar el modo de vídeo cuando no se
encuentra disponible el control remoto.

Núcleo de ferrita (tamaño pequeño)
(suministrados)

Menos de
4" (10 cm)

A las entradas de vídeo también se puede conectar una segunda videograbadora, un reproductor de discos de vídeo, un
equipo de videojuegos y un equipo DSS. Consulte el manual del equipo opcional para conocer más detalles.

Procedimiento

1. Conecte el equipo a los jacks de entrada de audio/vídeo.

2. Utilice el equipo opcional como se indica en el manual del equipo.

Nota:

La conexión S-VIDEO proporciona una imagen de calidad más alta. Y tiene precedencia sobre otras condiciones VIDEO.
Utilice INPUT 3, AUDIO L y R con la conexión S-VIDEO.

VIDEOCÁMARA

Conexiones de un equipo opcional

Conexión de decodificador de televisión por cable

Siga este diagrama cuando conecte su televisor a un decodificador de televisión por cable solamente.

CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR DEL TELEVISOR

COMPONENT VIDEO INPUT

S VIDEO

PROG OUT

VIDEO

L

TO AUDIO

AMP

R

INPUT

12

2

1

Y

P

PR

B

VIDEO

ANT 1 ANT 2SPLIT

DIGITAL

IN

L

AUDIO

R

OUT

Menos de
4" (10 cm)

Cable de entrada

Núcleo de ferrita (tamaño grande)
(suministrados)

Nota: El control remoto deberá programarse con las claves suministradas para poder controlar el decodificador de

televisión por cable (consulte la página 58).

Para ver un canal de televisión por cable de alta calidad (codificado)

Procedimiento

1. Seleccione ANT2 en el menú AJUSTE bajo PROG CANAL (Programación de canales).

2. Sintonice el canal 3 o 4 del televisor.

3. Utilizando el decodificador de televisión por cable, sintonice el canal de televisión por cable de alta calidad que
desea ver.

DECODIFICADOR DE
TELEVISIÓN POR CABLE

ANT. OUTPUT

ANT. INPUT

CABLES NO
SUMINISTRADOS

Nota:

Para utilizar funciones especiales tales como canales favoritos y títulos de canales, ANT1 deberá seleccionarse en el
menú AJUSTE (Programación de canales)(consulte la página 24).

12

Conexión de una videograbadora

Siga este diagrama cuando conecte su televisor a una videograbadora solamente.

Conexión de cables

Utilice la conexión de
vídeo S o de vídeo.

S-VIDEO

VIDEO

L

AUDIO

R

CONEXIONES EN EL PANEL POSTERIOR DEL TELEVISOR

COMPONENT VIDEO INPUT

S VIDEO

PROG OUT

VIDEO

L

TO AUDIO

AMP

R

INPUT

12

2

1

Y

P

P

B

VIDEO

R

DIGITAL

L

AUDIO

R

ANT 1 ANT 2

IN

SPLIT

OUT

Menos de

4" (10 cm)

Núcleo de ferrita
(tamaño grande)
(suministrados)

ANT INPUT

ANT OUTPUT

Cable de entrada

CABLES NO SUMINISTRADOS

VIDEOGRABADORA

Nota: El control remoto deberá programarse con las claves suministradas para poder controlar la videograbadora

(consulte la página 56, 57).

Para ver un programa de televisión

Procedimiento

1. Seleccione ANT1 en el menú AJUSTE bajo PROG CANAL (Programación de canales) (consulte la página 24).

2. Sintonice en el televisor el programa de televisión que quiera ver.

Para ver la reproducción de una videograbadora

Procedimiento

• Opción A

1. Seleccione ANT1 en el menú AJUSTE bajo PROG CANAL (Programación de canales).

2. Presione el botón TV/VIDEO del control remoto para seleccionar la entrada de vídeo (VIDEO 1, VIDEO 2, etc.)
conectada a su videograbadora.

3. Inicie la reproducción de la videograbadora.

• Opción B

1. Seleccione ANT2 en el menú AJUSTE bajo PROG CANAL (Programación de canales).

2. Sintonice el canal 3 o 4 del televisor, dependiendo de su videograbadora.

3. Inicie la reproducción de la videograbadora.

Grabación de un programa de televisión

Procedimiento

• Opción A (Grabación y visión del mismo programa)

1. Seleccione ANT2 en el menú AJUSTE bajo PROG CANAL (Programación de canales).

2. Sintonice el canal 3 o 4 del televisor, dependiendo de su videograbadora.

3. Utilizando la videograbadora, sintonice el programa de televisión que quiera grabar.

4. Inicie la grabación.

• Opción B (Grabación de un programa mientras se ve otro)

1. Seleccione ANT1 en el menú AJUSTE bajo PROG CANAL (Programación de canales).

2. Presione el botón TV/VIDEO del control remoto para seleccionar la entrada de vídeo (VIDEO 1, VIDEO 2, etc.)
conectada a su videograbadora.

3. Utilizando la videograbadora, sintonice el programa de televisión que quiera grabar.

4. Inicie la grabación.

5. Presione el botón TV/VIDEO del control remoto para volver al modo del televisor.

6. Sintonice en el televisor el programa de televisión que quiera ver.

13

Conexión de cables

Conexión de videograbadora y decodificador de televisión por cable

Siga este diagrama cuando conecte su televisor a una videograbadora y a un decodificador de televisión por cable.

Videograbadora

Utilice la conexión de

CONEXIONES DEL PANEL
POSTERIOR DEL TELEVISOR

vídeo S o de vídeo.

S-VIDEO

AUDIO

VIDEO

COMPONENT VIDEO INPUT

INPUT

12

S VIDEO

PROG OUT

VIDEO

L

R

TO AUDIO

AMP

L

R

CABLES NO SUMINISTRADOS

ANT INPUTANT OUTPUT

Cable de entrada

DECODIFICADOR DE
TELEVISIÓN POR CABLE

ANT OUTPUTANT INPUT

2

1

Y

B

P

VIDEO

P

R

SPLIT

ANT 1 ANT 2

DIGITAL

IN

OUT

Menos de

L

AUDIO

R

4" (10 cm)

Núcleo de ferrita (tamaño grande)
(suministrados)

Nota: El control remoto deberá programarse con las claves suministradas para poder controlar la videograbadora y el

decodificador de televisión por cable (consulte la página 56-58).

Para ver un canal de televisión por cable de alta calidad (codificado)

Procedimiento

1. Seleccione ANT2 en el menú AJUSTE bajo PROG CANAL (Programación de canales).

2. Sintonice el canal 3 o 4 del televisor.

3. Utilizando el decodificador de televisión por cable, sintonice el canal de televisión por cable de alta calidad que
quiera ver.

Nota: Para utilizar funciones especiales tales como canales favoritos y títulos de canales, ANT1 deberá seleccionarse

en el menú AJUSTE bajo PROG CANAL (Programación de canales) (consulte la página 24).

Grabación de un canal de televisión por cable de alta calidad (codificado)

Procedimiento

1. Seleccione ANT2 en el menú AJUSTE bajo PROG CANAL (Programación de canales).

2. Presione el botón TV/VIDEO del control remoto para seleccionar la entrada de vídeo (VIDEO 1, VIDEO 2, etc.)
conectada a su videograbadora.

3. Encienda la videograbadora.

4. Sintonice el canal 3 o 4 en la videograbadora, dependiendo del ajuste del conmutador del panel posterior de la
videograbadora.

5.Utilizando su decodificador de televisión por cable, sintonice el canal de televisión por cable de alta calidad
(codificado) que quiera grabar.

6. Inicie la grabación.

Nota: Para ver un canal diferente mientras graba:

• Seleccione ANT1 en el menú AJUSTE bajo PROG CANAL (Programación de canales).

• Presione el botón TV/VIDEO del control remoto para volver al modo del televisor.

• Sintonice un programa de televisión en el televisor (excepto otro canal de televisión por cable de alta calidad).

Notas:

(1) En los terminales de entrada INPUT 1, 2 y 3 se pueden hacer conexiones similares.
La entrada 4 se encuentra en el parte frontal del aparato.
Seleccione la posición de entrada VIDEO deseada presionando el botón TV/VIDEO. (Consulte la página 21)
(2) Cuando conecte cables de vídeo, y estén conectados al mismo tiempo el terminal de entrada de vídeo S y el terminal

de entrada de vídeo, tendrá prioridad el cable de vídeo S.

14

Conexión de cables

Conexión de TV digital - "Set-Top Box" (DTV-STB) o DVD

Este televisor es capaz de visualizar señales DTV de 1080i y 480p cuando se conecta a un sintonizador DTV "set-top box"
(STB). Para ver la programación DTV, el STB deberá conectarse a las entradas de vídeo componente (Y, PB, PR) del
televisor. En su zona deberá haber disponible una señal DTV. Seleccione la salida del STB: 1080i o 480p.
Este televisor utiliza también un doblador de exploración progresiva, el cual desentrelaza la señal NTSC y explora
progresivamente la imagen. Esto le permite sentarse cerca del televisor y no ver las finas líneas horizontales de color
negro (efecto de persiana veneciana) asociado con las imágenes de televisión entrelazadas.
Utilice este diagrama para conectar el DTV-STB (televisor digital-"Set-Top Box") o el reproductor DVD al panel posterior
de su televisor.

CABLES NO SUMINISTRADOS

TERMINALES DE ENTRADA DTV EN EL
PANEL POSTERIOR DEL TELEVISOR

MAIN
VIDEO

DIGITAL TV OUTPUT

P

B

P

Y

AUDIO OUTPUT

L

R

R

COMPONENT VIDEO INPUT

S VIDEO

PROG OUT

VIDEO

L

TO AUDIO

AMP

R

12

INPUT

1

2

Y

P

B

VIDEO

P

R

L

R

DIGITAL

IN

AUDIO

SPLIT

ANT 1 ANT 2

OUT

Nota:

Hay dos juegos de tres entradas de vídeo: Y, PB y PR. Las entradas de color componente separadas proporcionan la
separación de la luminancia y el color. Utilice las entradas de audio L (izquierda) y R (derecha).

Conexiones de un amplificador (TO AUDIO AMP)

Para escuchar el sonido por un sistema estéreo separado, conecte un amplificador de audio externo a las entradas TO
AUDIO AMP del panel posterior del televisor.

Nota: Los terminales TO AUDIO AMP no se pueden conectar directamente a los altavoces externos.

Ajustes de audio

Procedimiento

1. Seleccione ALTAVOCES SI en el menú AUDIO de la pantalla.

2. Ajuste el volumen en el amplificador al mínimo.

3. Ajuste el volumen del televisor al nivel deseado.

4. Ajuste el volumen en el amplificador para que concuerde con el del televisor.

5. Seleccione ALTAVOCES NO Y SALIDA DE AUDIO VARIABLE en el menú AUDIO.

6. El volumen, el silenciamiento, los graves, los agudos y el balance se controlan ahora mediante el televisor.

Seleccione ALTAVOCES NO Y SALIDA DE AUDIO VARIABLE para controlar las funciones de audio mediante el amplificador externo.

Amplificador externo

AUDIO INTPUT

L

R

CONEXIONES EN EL PANEL POSTERIOR DEL TELEVISOR

COMPONENT VIDEO INPUT

S VIDEO

PROG OUT

VIDEO

L

TO AUDIO

AMP

R

12

INPUT

1

2

Y

P

B

VIDEO

P

R

DIGITAL

IN

L

AUDIO

R

SPLIT

ANT 1 ANT 2

OUT

CABLES NO SUMINISTRADOS

15

Conexión de cables

Conexión de salida de programas (PROG OUT)

Para utilizar el audio y el vídeo del televisor con un equipo opcional, conecte el equipo opcional a los terminales PROG
OUT y TO AUDIO AMP del panel posterior del televisor.

VIDEOGRABADORA

CONEXIONES EN EL PANEL POSTERIOR DEL TELEVISOR

O

MONITOR

AUDIO

VIDEO

COMPONENT VIDEO INPUT

INPUT

12

S VIDEO

PROG OUT

VIDEO

L

R

TO AUDIO

AMP

L

R

2

1

P

PR

Y

B

VIDEO

DIGITAL

L

AUDIO

R

ANT 1 ANT 2

IN

SPLIT

OUT

CABLES NO SUMINISTRADOS

Procedimiento

1. Conecte el equipo opcional a los terminales PROG OUT y TO AUDIO AMP.

2. La visualización de los terminales PROG OUT es la misma que la visualización en pantalla.

Consulte el manual del equipo opcional para conocer más instrucciones para la grabación y el monitoreo.

Cómo conectar los terminales DIGITAL IN

Conectando un descodificador DTV a DIGITAL IN

Cuando conecte una caja digital sobre el aparato a DIGITAL-IN, asegúrese de no seleccionar “SKIP” del menú INPUT
LABEL. Si no respeta esto, puede producirse una imagen distorsionada o desaparecer (consulte la página 35).

Terminales DIGITAL IN (DVI)
Cable DIGITAL IN (DVI)
(no suministrados)

Caja digital sobre el aparato

COMPONENT VIDEO INPUT

S VIDEO

PROG OUT

VIDEO

L

TO AUDIO

AMP

R

INPUT

12

1

2

Y

P

PR

B

VIDEO

DIGITAL

L

AUDIO

R

ANT 1 ANT 2

IN

SPLIT

OUT

Audio

Enchufe RCA x 2

La entrada de una fuente de imagen de alta definición con Protección del Contenido Digital en Banda Alta (HDCP) en
el terminal DIGITAL IN de este televisor, permite mostrar imágenes de alta definición en la pantalla en su forma digital.
(Este terminal de entrada DVI cumple con la norma EIA 861 y no fue diseñado para utilizar con computadoras
personales.)

Nota:

El terminal DIGITAL IN sólo puede utilizarse con señales de imagen 1080i, 480i o 480p Ajuste la salida del terminal
DIGITAL OUT de la caja digital sobre el aparato a 1080i, 480i o 480p. Para más detalles, consulte el manual de
instrucciones de la caja digital sobre el aparato. Si no aparecen imágenes porque su caja digital sobre el aparato no
tiene un ajuste de salida de terminal DIGITAL OUT, utilice la entrada de video componente (o la entrada S Video o la
entrada Video). En este caso la imagen aparecerá como una señal analógica.

16

1

67839

45

10

1514131211

2

Conexióne de cables

Conexión de los terminales de entrada PC

Ordenador

Adaptador de
conversuión
(si fuera necesario)

Núcleo de ferrita

(tamaño pequeño)

(suministrados)

Audio

Connect un cable que coincida
con el terminal de salida de audio en la computadora

Menos de

4" (10 cm)

Núcleo de ferrita
(suministrados)

Menos de

4" (10 cm)

Enchufe estéreo

Menos de

4" (10 cm)

RGB

Cable PC

(tamaño grande)

INPUT

3

S VIDEO VIDEO

L AUDIO R

D-sub 15 patillas

PC

Notas:

(1)

Las señales de ordenador que pueden entrar son las que tienen una frecuencia de exploración horizontal de 15 a 110 kHz y una frecuencia de

exploración vertical de 48 a 120 Hz. (Sin embargo, las señales que exceden 1.200 líneas no se visualizarán correctamente.)

(2) La resolución de la pantalla tiene un máximo de 640 × 480 puntos cuando se conmuta el modo de aspecto a “4:3” y 852

× 480 puntos cuando el modo de aspecto está en “16:9”. Si la resolución de la pantalla supera estos máximos, puede

no ser posible mostrar los detalles finos con suficiente nitidez.
(3) Algunos modelos de PC no pueden conectarse a la televisor de plasma.
(4) No es necesario un adaptador para con terminal D sub 15 patillas compatibles con DOS/V.
(5) Esta figura es sólo a modo de ejemplo.
(6) Los equipos y cables adicionales de la figura no se suministran con este equipo.
(7) No ajuste las frecuencias de exploración horizontal y vertical para las señales de PC a niveles que están por encima o

por debajo de la gama de frecuencias especificada.

Nombres de las señales del conector D sub 15 patillas

Forma de las patillas para el
terminal de entrada PC

N° patilla

1
2
3
4
5

Nombre de la señal

R

G

B

NC (no conectado)

GND (tierra)

N° patilla

6
7
8
9

10

Nombre de la señal

GND (tierra)
GND (tierra)
GND (tierra)

NC (no conectado)

GND (tierra)

N° patilla

11
12
13
14
15

Nombre de la señal

NC (no conectado)

NC

HD/SYNC

VD
NC

17

Conexión/desconexión de la alimentación

Conexión del cable de alimentación de CA

Conexión de la clavija del cable de alimentación de CA a la televisor de plasma.

Enchufe firmemente el cable de CA en el TV de
plasma con una abrazadera.

Núcleo de ferrita (tamaño grande) (suministrados)

Cómo conectar la alimentación

Conexión del enchufe a un tomacorriene
Nota:

El cable de la alimentación del televisor deberá
enchufarse primero al tomacorriente, y el televisor
encenderse luego con el interruptor POWER (modo de
espera).

U

M

POWER

E

T

VCR

TV

PC
MENU

T

V

T

/

V

C

E

P

S

A

AUX

DVD

DTV

VOL VOL

CBL

CH

O

I

T

N

C

A

CH

I

D

E

SAP

O

L

RCVR

DBS

RECALL

POWER

Sensor del

control remoto

I

G

H

T

Presione el interruptor POWER del televisor para
encenderlo.
Alimentación encendida: Rojo
Cuando el aparato esté encendido, pulse el interruptor
POWER para apagarlo.
STANDBY: Apagado

Interruptor de la
alimentación

Ejemplo: La pantalla de abajo se visualiza durante un

rato después de encenderse el televisor.
(La condición del ajuste es un ejemplo.)

POWER

CA 3

SPA

VIVIDO

Presione el botón POWER del control remoto para

JUSTO

encender el televisor: Rojo
Presione el botón POWER del control remoto para
apagar el televisor: Apagado (espera).

Nota:

El televisor consumirá algo de energía siempre que el cable de alimentación
esté conectado a una toma de corriente.

Selección del idioma del menú

En el menú AJUSTE, seleccione IDIOMA/LANGUE para cambiar el idioma del menú a ENGLISH (inglés), ESPAÑOL o
FRANCAIS (francés). (Consulte la página 24.)

18

Televisión por cable / VHF, UHF y CATV

SAP

T

V

/

V

I

D

E

O

L

I

G

H

T

AUX

RCVR

CBL

DBS

O

I

N

RECALL

M

T

U

POWER

E

VCR

TV

PC
MENU

T

C

E

P

S

A

DVD

DTV

CH

T

C

A

VOL VOL

CH

Interruptor de la alimentación

Sensor C.A.T.S
C.A.T.S (sistema de seguimiento automático de contraste) de plasma
El C.A.T.S de plasma capta automáticamente las condiciones de la
luz ambiental y ajusta el brillo y la gradación en consecuencia para
poder optimizar el contraste.
(Efectivo cuando el modo de imágenes esté ajustado a Auto.)

POWER

TERMINAL DE ANTENA EN
EL PANEL POSTERIOR DEL
TELEVISOR

VIDEO

3

CHANNELVOLUMEACTION INPUT

HPJ

PC

S-VIDEO

VIDEO

R AUDIO L

DECODIFICADOR DE

TELEVISIÓN POR CABLE

Botón de accionamiento
(Presione para hacer selecciones.)

Botón de entrada INPUT
(Cambie a la señal de entrada.)

Núcleo de ferrita
(tamaño grande)
(suministrados)

A la entrada de antena

Menos de
4" (10 cm)

INPUT

OUTPUT

INPUT

3

CHANNELVOLUMEACTION INPUT

HPJ

S VIDEO

VIDEO

L AUDIO R

PC

La operación se puede hacer
desde el televisor.

Selectores de canales

•

Controles de volumen

•

Sensor del control remote

Cable de entrada
desde la antena o
sistema de televisión
por cable

Televisión por cable

Cuando el cable de la antena se conecte al terminal de
antena del televisor vía un decodificador de televisión por
cable o una videograbadora, seleccione el canal del
televisor CH3 o CH4. Esto no se hace cuando la señal
entra desde VIDEO INPUT.

Confirmación

Confirme que el registro con la televisión por cable y la
conexión del equipo hayan sido completados. Encienda
el sintonizador de televisión por cable y seleccione el
nivel de volumen necesario.

1
2

CBL

POWER

Presione

Presione mientras apunta el control
remoto hacia el decodificador de

televisión por cable.

Nota:

El número de la clave del control remoto está fijado para
los productos Panasonic.
Cuando los equipos periféricos no funcionen, reponga la
clave (consulte las páginas 54-55).

Seleccione el nivel del volumen deseado utilizando

3

el sintonizador de TV por cable.

CBL

para confirmar.

VHF, UHF y CATV

1

2

3

4

TV

POWER

CH

O

I

T

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

C

A

VOL VOL

CH

Presione
the remote control.

Presione para encender el televisor
(consulte la página 18).

Presione para seleccionar el canal
deseado.

N

Seleccione el nivel del volumen
deseado.

N

Notas:

(1) El número del canal y el nivel del volumen se fijan incluso

después de apagar el televisor.

(2) El consumo de energía y el aullido del sonido se pueden

reducir si se baja el nivel del volumen.

to operate the TV set with

TV

19

Ubicación de los controles

Botones

Control remoto iluminado

Botón de la alimentación

Púlselo para encender o apagar el televisor (consulte la página 18).
Nota: El cable de la alimentación del televisor deberá enchufarse

primero al tomacorriente, y el televisor encenderse luego con
el interruptor POWER (modo de espera).

Botón ASPECT

Cambia el tamaño de la pantalla (consulte la página 50).

JUSTO

4 : 3 ZOOM FULL

Botón MUTE

Presione este botón para silenciar el sonido, y púlselo de nuevo para cancelar el silenciamiento.

Botones de selección de modo

Seleccionan el modo de funcionamiento para el control remoto. (Consulte la página 55.)

Selección del modo de disco de vídeo digital para el
control remoto

Selección del modo de videograbadora
para el control remoto

Selección del modo de televisor

VCR

TV

para el control remoto

Selección del modo de televisor digital para el
control remoto

R-TUNE

DVD

DTV

Botón R-TUNE

Selección del modo auxiliar para el
control remoto

AUX

CBL

RCVR

DBS

Selección del modo de receptor/
amplificador para el control remoto

Satélite de emisión digital para el
control remoto

Selección del modo de televisión por cable
para el control remoto

Cambia al canal o modo de vídeo anterior.

Funcionamiento de otro dispositivo

Botones

PIP MIN

REW

Aparato

Televisor

Minimizar/maximizar la

imagen en imagen

Videograbadora

CABLE/DBS

DVD/LD/CD

RECEPTOR

Sonido envolvente -

ButtonsButtons

Aparato

Televisor

Videograbadora

CABLE/DBS

DVD/LD/CD

RECEPTOR

20

-

REC

PIP MAX

FF

/+

PLAY

FREEZE
TV/VCR

-

-

PAUSE

-

Pausa

-

Pausa

-

PIP CH

VCR CH

Subida/bajada de canal para imagen

en imagen o pantalla dividida
Subida/bajada de canal

para videograbadora

Subida/bajada de canal

para televisor/DBS

-

-

STOP

-

Parada

-

Parada

-

SEARCH

OPEN/CLOSE