PANASONIC SU-C700EG User Manual

Bedienungsanleitung

Stereo-Vollverstärker
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de funcionamiento
Gebruiksaanwijzing

SU-C700

Amplificateur intégré

Amplificatore stereo integrato

Amplificador Estéreo Integrado

Geïntegreerde Stereo Versterker

Music is borderless and timeless,

touching people’s hearts across cultures and generations.

Each day the discovery of a truly emotive experience

from an unencountered sound awaits.

Let us take you on your journey to rediscover music.

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch
für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

∫ Funktionen dieses Geräts

Dieses Gerät bietet folgende Funktionen:

Volldigitaler Verstärker mit hochpräziser Jitter-Reduktionsschaltung und PWM-Wandlerschaltung

Dieses Gerät ist ein vollständig digitaler Verstärker. Seine speziell entwickelte Zitterreduktionsschaltung und hochpräzise PWM­Wandlerschaltung verhindern Verzerrungen, Rauschen und Zittern.

LAPC (Load Adaptive Phase Calibration)

Die adaptive Verarbeitung der Lautsprecherimpedanz flacht die Frequenzamplitude sowie Phaseneigenschaften ab. Das
Ergebnis ist die Wiedergabe von Sound mit einem reichen räumlichen Ausdruck.

Geräuscharme lineare High-Speed-Stromversorgung

Die Kombination einer Hochleistungs-Schottky-Barrierendiode, einer Gleichrichterschaltung mit einem großen
Speicherkondensator und einer stabilisierten Stromversorgungsschaltung erzielt eine bemerkenswert überlegene
Stromversorgung, die sowohl geräuscharm als auch reichhaltig ist.

∫ Empfohlene Geräte

Wir empfehlen die Verwendung von Technics-Geräten (Sonderzubehör) für eine überragende Audioqualität.

Produktname Modellnummer

Netzwerkaudio-Player ST-C700

CD-Spieler SL-C700*

Lautsprecheranlage SB-C700

* Dieses Produkt wird im März 2015 veröffentlicht.

(4)

4

Vorsichtsmaßnahmen

WARNUNG

Gerät

≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und

Beschädigung:
– Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch Feuchtigkeit, Tropfen oder

Spritzern aus.

– Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses

Gerät.
– Ausschliesslich das empfohlene Zubehör verwenden.
– Entfernen Sie die Abdeckungen nicht.
– Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich zur Wartung an

qualifiziertes Kundendienstpersonal.
– Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.
– Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.

Netzkabel

≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und

Beschädigung:
– Gewährleisten Sie, dass die Spannung der Stromversorgung dem auf

diesem Gerät angegebenen Wert entspricht.
– Fügen Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose ein.
– Ziehen Sie nicht an der Leitung, knicken Sie sie nicht und stellen Sie keine

schweren Gegenstände darauf.
– Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
– Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an seinem Korpus an.
– Verwenden Sie keinen Netzstecker und keine Steckdose, die beschädigt

sind.

≥ Der Netzstecker ist das trennende Gerät.

Installieren Sie dieses Gerät so, dass der Netzstecker sofort aus der
Wandsteckdose gezogen werden kann.

ACHTUNG

Gerät

≥ Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf das

Gerät.

≥ Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die durch

die Benutzung von Mobiltelefonen verursacht werden. Sollte eine solche
Störung festgestellt werden, sollte das Handy in größerer Entfernung zu
diesem Gerät betrieben werden.

≥ Dieses Gerät ist für den Betrieb in Ländern mit gemässigtem Klima bestimmt.
≥ Legen Sie keine Gegenstände auf dieses Gerät. Dieses Gerät wird heiß, wenn

es an ist.

Aufstellung

≥ Stellen Sie dieses Gerät auf eine ebene Oberfläche.
≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und

Beschädigung:
– Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem Bücherregal,

Einbauschrank oder einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute

Belüftung des Gerätes sicher.
– Achten Sie darauf, die Entlüftungsschlitze des Gerätes nicht durch

Gegenstände aus Papier oder Stoff zu blockieren, z.B. Zeitungen,

Tischdecken und Vorhänge.
– Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht, hohen Temperaturen,

starker Feuchtigkeit und übermäßigen Erschütterungen aus.

≥ Heben oder tragen Sie dieses Gerät nicht, indem Sie es an einem seiner

Knöpfe oder Hebel festhalten. Dies kann dazu führen, dass dieses Gerät
herunterfällt, was Verletzungen oder Fehlfunktionen dieses Geräts zur Folge
haben kann.

Batterie

≥ Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie die

Batterie nur durch den vom Hersteller empfohlenen Typ.

≥ Der Missbrauch der Batterien kann zu einem Auslaufen von Elektrolyt und

einem Brand führen.
– Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Fernbedienung über längere Zeit

nicht benutzen. Bewahren Sie sie an einem kühlen, dunklen Ort auf.
– Niemals starker Hitze oder offenem Feuer aussetzen.
– Lassen Sie die Batterie(n) nie längere Zeit in einem Auto mit geschlossenen

Türen und Fenstern zurück, das direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
– Nehmen Sie die Batterien nicht auseinander, und schließen Sie sie nicht

kurz.
– Laden Sie Alkali- oder Manganbatterien nicht wieder auf.
– Verwenden Sie keine Batterien mit teilweise abgelöstem Mantel.

≥ Wenden Sie sich zur Entsorgung der Batterien an die lokalen Behörden oder

erfragen Sie die richtige Vorgehensweise zur Entsorgung.

Entsorgung von Altgeräten und Batterien
Nur für die Europäische Union und Länder mit
Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung
und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass
gebrauchte elektrische und elektronische Produkte sowie
Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben
werden dürfen.
Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien
zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling
gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den
zuständigen Sammelpunkten zu.
Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß
entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu
schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die
menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.
Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling,
wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen
Abfallentsorgungsdienstleister.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht
ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder
verhängt werden.

Hinweis für das Batteriesymbol (Symbol
unten):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem
chemischen Symbol abgebildet sein. In diesem Fall
erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen derjenigen
Richtlinien, die für die betreffende Chemikalie erlassen
wurden.

Deutsch

(5)

5

Inhaltsverzeichnis

2

1

R03/LR03, AAA

(Alkali- oder Manganbatterien)

Vorsichtsmaßnahmen.........................................................5

Zubehör ...............................................................................6

Gerätepflege........................................................................6

Benutzung der Bedienelemente ........................................7

Inbetriebnahme...................................................................9

Hinweise zu Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung

≥Seitenverweise werden dargestellt als “@ ±±”.
≥Die gezeigten Abbildungen können sich von Ihrem Gerät unterscheiden.
≥Wenn nicht anders angegeben, werden die Bedienvorgänge unter Verwendung der Fernbedienung beschrieben.

Bedienung ........................................................................ 13

Anhören von Audio über einen PC etc. ......................... 15

Fehlerbehebung............................................................... 16

Technische Daten............................................................. 17

Zubehör

∏ 1 Netzkabel ∏ 1 Fernbedienung

(N2QAYA000096)

∏ 2 Batterien für Fernbedienung



≥ Stand der in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Produktnummern ist November 2014. Änderungen vorbehalten.
≥ Verwenden Sie das Netzkabel nicht mit anderen Geräten.

∫ Verwendung der Fernbedienung

Legen Sie die Batterie so ein, dass die Pole
(i und j) mit denen in der Fernsteuerung
übereinstimmen.
Auf den Fernbedienungs-Signalsensor an
diesem Gerät richten. (> 7)
≥Bewahren Sie die Batterien außerhalb der

Reichweite von Kindern auf, um ein
Verschlucken zu verhindern.

Gerätepflege

Stecken Sie vor der Wartung das Netzkabel aus der Netzsteckdose aus. Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen Tuch.

≥ Wenn der Schmutz hartnäckig ist, wringen Sie ein nasses Tuch gründlich aus, um den Schmutz abzuwischen und trocknen Sie es mit einem

weichen Tuch ab.

≥ Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner, Alkohol, Haushaltsreiniger, einen chemischen Wischer etc. Diese könnten dazu

führen, dass sich das äußere Gehäuse verformt oder die Beschichtung abblättert.

(6)

6

Benutzung der Bedienelemente



 

  



Dieses Gerät

∫ Vorderansicht





1 Netzschalterhebel

Schalten Sie dieses Gerät ein/aus.

≥ Die Fernbedienung funktioniert nicht, wenn sich der

Netzschalterhebel in der abgesenkten Position befindet.

2 Kopfhörerbuchse

Zum Anschluss eines Kopfhörersteckers.

≥ Wenn ein Stecker eingesetzt ist, geben die Lautsprecher

keinen Sound aus.

≥ Ein übermäßiger Schalldruckpegel von Ohr- und Kopfhörern

kann Gehörverlust verursachen.

≥ Ein Betrieb in voller Lautstärke über längere Zeit kann das

Gehör schädigen.

3 LAPC-Anzeige (> 13)

Die Anzeige leuchtet auf, wenn die

Verstärkerausgabekorrektur eingeschaltet ist.

4 Lautstärkeregler

Anpassen der Lautstärke.

≥ Wenn dieses Gerät stumm geschaltet ist, wird die

Stummschaltung abgebrochen, wenn Sie den Regler gegen
den Uhrzeigersinn drehen, bis er stoppt, und ihn dann im
Uhrzeigersinn drehen.

5 Fernbedienungs-Signalsensor

Abstand: Max. 7 m direkt von der Vorderseite

Winkel: ca. 30o links und rechts

6 Eingangswahlschalter

Drehen Sie diesen Knopf im Uhrzeigersinn und gegen

den Uhrzeigersinn, um die Eingabequelle umzuschalten.

(> 13)

7 Spitzenleistungsmesser

Zeigen Sie den Ausgangspegel an.

8 Eingabeanzeige (> 13)

Die Anzeige für die gewählte Eingabequelle leuchtet auf.

≥ Die Anzeige blinkt, wenn Sie “PC”, “COAX1”, “COAX2”,

“COAX3” oder “OPT” wählen, während das Gerät nicht an
dieses Gerät angeschlossen ist.





∫ Rückansicht

Deutsch

9 PHONO EARTH-Anschluss [PHONO EARTH] (> 11)

Zum Anschluss des Erdungskabels eines
Plattenspielers.

: Analoger Audioeingangsanschluss [PHONO] (> 11 )

Zum Anschluss eines Plattenspielers.

≥ MM-Tonabnehmer werden unterstützt.

; Attenuator [ATTENUATOR]

Tritt bei Verwendung des analogen
Audioeingangsanschlusses [LINE IN] eine Audio­Verzerrung auf, stellen Sie diesen Schalter auf [ON].

< Analoger Audioeingangsanschluss [LINE IN] (> 11)

= Lautsprecherbuchsen [SPEAKERS] (> 9)
> Netzkabel-Anschluss [AC IN T] (> 12)

? Digitaler Audioeingangsanschluss [PC] (> 15)

Zum Anschluss an einen PC etc.

@ Digitaler Audioeingangsanschluss [OPT IN] (> 11)

A Digitale Audioeingangsanschlüsse

[COAX1 IN]/[COAX2 IN]/[COAX3 IN] (> 10, 11)

B Systemanschlüsse [CONTROL1]/[CONTROL2] (> 10)

C Produktkennzeichnung

Die Modellnummer ist angegeben.

(7)

7













































Fernbedienung

∫ Für dieses Gerät funktionierende Tasten

1 [AMP Í]: Bereitschafts-/Ein-Schalter

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- oder in den
Stand-by-Modus zu schalten. Auch im Stand-by-Modus
verbraucht das Gerät eine geringe Menge Strom.

≥ Die Fernbedienung funktioniert nicht, wenn sich der

Netzschalterhebel in der abgesenkten Position befindet.

2 [AMP]/[NWP]/[CD]: Wählen Sie das zu bedienende

Gerät

[AMP] LINE Anzeige leuchtet auf
[NWP] COAX1 Anzeige leuchtet auf
[CD] COAX2 Anzeige leuchtet auf

3 [N INPUT O]: Wählen Sie die Eingangsquelle (> 13)

4 [DIMMER]: Passen Sie die Helligkeit des Lichts und

der Anzeigen an

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken.

5 [LAPC]: Messen Sie die Charakteristiken des

Verstärkers und korrigieren Sie dessen Ausgabe
(> 13)

6 [r VOL s]: Anpassen der Lautstärke

7 [MUTE]: Stummschalten des Tons

Eingabeanzeige blinkt. Drücken Sie erneut [MUTE], um
abzubrechen.

∫ Für ST-C700/SL-C700 funktionierende

Ta st e n

Die Fernbedienung dieses Geräts funktioniert auch für das
ST-C700/SL-C700.
Informationen zu den Bedienvorgängen für ST-C700/SL­C700 finden Sie auch in deren Bedienungsanleitungen.

1 Standby-/Ein-Schalter für ST-C700
2 Standby-/Ein-Schalter für
3 Wählen Sie das zu bedienende Gerät
4 Wählen Sie die Eingabequelle für ST-C700
5 Passen Sie die Anzeigehelligkeit an
6 Anzeige HOME
7 Ändern der angezeigten Informationen
8 Auswahl/OK
9 Kehren Sie zur vorherigen Anzeige zurück
: Gehen Sie ins Menü
; Schalten Sie den Direktmodus ein/aus
< Schalten Sie Re-Master ein/aus
= Steuertasten für grundlegende Wiedergabefunktionen
> Zifferntasten usw.

SL-C700

(8)

8

Inbetriebnahme

FALSC H

≥Schalten Sie das gesamte Gerät vor dem Anschließen aus und lesen Sie die entsprechende Betriebsanleitung.
≥Verbinden Sie das Netzkabel erst, wenn alle anderen Verbindungen hergestellt wurden.
≥Setzen Sie die Stecker der zu verbindenden Kabel vollständig ein.
≥Knicken Sie Kabel nicht in spitzen Winkeln.

Lautsprecher-Verbindung

z.B.

SB-C700 Lautsprecherkabel SB-C700

Dieses Gerät

(Rückseite)

1 Drehen Sie die Knöpfe, um sie zu lösen, und führen Sie die Kerndrähte in die

Löcher ein.

Deutsch

2 Ziehen Sie die Knöpfe fest.



≥ Wenn die Verbindungen hergestellt wurden, ziehen Sie leicht an den Lautsprecherkabeln, um sicherzustellen,

dass diese fest verbunden sind.

≥ Achten Sie darauf, die Polarität der Lautsprecherdrähte nicht zu überkreuzen (Kurzschluss) oder umzukehren,

da dies zur Beschädigung des Verstärkers führen kann.

≥ Verdrahten Sie die Polarität (r/s) der Anschlüsse richtig. Andernfalls können die Stereo-Effekte beeinträchtigt

werden oder es kann zu Fehlfunktionen kommen.

≥ Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung der Lautsprecher.

(9)

9

Systemsteuerverbindung mit einem ST-C700/SL-C700

Dieses Gerät

(Rückseite)

≥Sie können digitale Audiosignale auf diesem Gerät eingeben und Musik wiedergeben.
≥Sie können dieses Gerät und ST-C700/SL-C700 gleichzeitig über die Fernbedienung bedienen. (> 14)

SL-C700 System-Anschlusskabel System-Anschlusskabel ST-C700

Koaxial-Digitalkabel Koaxial-Digitalkabel



≥ Verwenden Sie die System-Anschlusskabel und die Koaxial-Digitalkabel, die mit dem ST-C700/SL-C700 mitgeliefert wurden.
≥ Verbinden Sie die System-Anschlusskabel mit den Systemanschlüssen [CONTROL1]/[CONTROL2].

Verbinden Sie das ST-C700 mit [CONTROL1] und das SL-C700 mit [CONTROL2].

≥ Verbinden Sie Koaxial-Digitalkabel mit den digitalen Audioeingangsanschlüssen [COAX1 IN]/[COAX2 IN].

Verbinden Sie das ST-C700 mit [COAX1 IN] und das SL-C700 mit [COAX2 IN].

10

(10)

Verbindung zu Analog-Audioausgangsgeräten

*2

Sie können analoge Audiosignale auf diesem Gerät eingeben und Musik wiedergeben.

z.B.

Dieses Gerät

(Rückseite) Blu-ray Disc-Player, etc.

Plattenspieler*

1

Deutsch

Audio-Kabel

(nicht mitgeliefert)

*1 Wenn Sie eine Verbindung zu einem Plattenspieler mit einem integrierten PHONO-Equalizer herstellen, schließen Sie die dessen Kabel an

den analogen Audioeingangsanschluss [LINE IN] an.

*2 Verbinden Sie das Erdungskabel beim Anschluss eines Plattenspielers mit einem Erdungskabel mit dem PHONO EARTH-Anschluss

[PHONO EARTH] dieses Geräts.

Audio-Kabel

(nicht mitgeliefert)

Verbindung zu Digital-Audioausgangsgeräten

Sie können analoge Audiosignale auf diesem Gerät eingeben und Musik wiedergeben.

z.B.

Dieses Gerät

CD-Player etc.

(Rückseite) CD-Player etc.

Optisches Digital-Audiokabel

(nicht mitgeliefert)

Koaxial-Digitalkabel

(nicht mitgeliefert)



≥ Die digitalen Audioeingangsanschlüsse dieses Geräts können nur lineare PCM-Signale erkennen. Detaillierte Informationen finden Sie in der

Bedienungsanleitung des Geräts.

(11)

11

Netzkabelanschluss

Netzkabel

(mitgeliefert)

Stecken Sie das Netzkabel bis zu A
ein. Dies ist ein Punkt direkt vor dem
runden Loch.

Erst anschließen, wenn alle anderen Kabel bereits angeschlossen sind.

Dieses Gerät

(Rückseite)

An eine Netzsteckdose



≥ Dieses Gerät verbraucht eine geringe Menge Netzstrom (> 17), auch wenn sich der Netzschalterhebel in der [OFF]-Position befindet. Ziehen

Sie den Stecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwenden. Stellen Sie das Gerät so auf, dass
der Stecker leicht gezogen werden kann.

12

(12)

Messung der Eigenschaften des
Verstärkers und Korrektur dessen
Ausgabe

Zur Optimierung der Audioausgabe können Sie die
Verstärkercharakteristiken messen und deren Ausgabe
korrigieren, wenn er mit den Lautsprechern verbunden ist.

≥ Stecken Sie den Kopfhörer aus. Wenn Sie diesen während der

Verstärkercharakteristik-Messung oder Verstärkerausgabe­Korrektur anschließen, wird diese abgebrochen.

Während der Messung ausgegebener Testton

Um die Messgenauigkeit zu gewährleisten, geben die
Lautsprecher in regelmäßigen Abständen einen Testton
aus. (Für ca. 4 Minuten)
Die Ausgabelautstärke kann nicht geändert werden,
während die Messung durchgeführt wird.

1 Erhöhen Sie den Netzschalterhebel dieses

Geräts auf die [Í/I]-Position.

2 Halten Sie [LAPC] gedrückt, bis die LAPC-

Anzeige an diesem Gerät zu blinken beginnt.

≥Dieses Gerät beginnt, die Charakteristiken des

Verstärkers zu messen. Vergewissern Sie sich, dass
sowohl vom linken als auch vom rechten Lautsprecher
ein Testton ausgegeben wird.

– Wenn Sie [LAPC] drücken, während die Messung läuft, wird

diese abgebrochen. Die LAPC-Anzeige an diesem Gerät
erlischt.

≥Wenn die Messung abgeschlossen wurde, wird die

Verstärkerausgabe-Korrektur automatisch
eingeschaltet. Die LAPC-Anzeige an diesem Gerät
leuchtet auf.

Bedienung

≥Reduzieren Sie die Lautstärke auf ein Minimum.

1 Erhöhen Sie den Netzschalterhebel dieses

Geräts auf die [Í/I]-Position.

2 Drücken Sie [N INPUT O] unter [AMP], um

die Eingabequelle auszuwählen.

Die Anzeige der gewählten Eingabequelle leuchtet auf.

PHONO Analoger Audioeingang (PHONO)

LINE Analoger Audioeingang (LINE IN)

PC Digital-Audioeingang (PC) (> 15)

COAX1

COAX2

COAX3 Digital-Audioeingang (COAX3 IN)

OPT Digital-Audioeingang (OPT IN)

3 Bedienen Sie das zur Wiedergabe zu

verwendende Gerät.

4 Drücken Sie [r VOL s], um die Lautstärke

einzustellen.

≥Digital-Audioeingang (COAX1 IN)
≥ST-C700

≥Digital-Audioeingang (COAX2 IN)
≥SL-C700

Deutsch

∫ Ein-/Ausschalten der Ausgabekorrektur-

Funktion

Drücken Sie [LAPC].

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken:

LAPC-Anzeige leuchtet auf Ein

LAPC-Anzeige erlischt Aus



≥ Je nach Typ der angeschlossenen Lautsprecher kann die

Auswirkung der Ausgabekorrektur-Funktion minimal sein.

≥ Die korrigierte Ausgabe bleibt aktiv, bis Sie die Charakteristiken

erneut messen. Wenn Sie andere Lautsprecher verwenden,
führen Sie die Messung neu aus.

(13)

13

Auto-OFF-Funktion

Verwendung der

Dieses Gerät ist darauf ausgelegt, den Stromverbrauch zu
reduzieren und Energie einzusparen. Das Gerät wird
automatisch in den Standby-Modus geschaltet, wenn kein
Sound vorhanden ist und wenn es ca. 20 Minuten lang nicht
verwendet wird.

≥ Die werkseitige Standardeinstellung ist “On”.

Abbruch dieser Funktion

1 Halten Sie [MUTE] gedrückt, bis die

PHONO-Anzeige an diesem Gerät zu
blinken beginnt.

2 Drücken Sie [MUTE].

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken:

COAX3-Anzeige blinkt Ein

OPT-Anzeige blinkt Aus

3 Drücken Sie [VOL s] zum Beenden.



≥ Sie werden den Auto-Aus-Setup-Modus verlassen, wenn Sie ca.

10 Sekunden lang keine Tasten und Regler bedienen, nachdem
eine der drei Anzeigen oben zu blinken beginnt.

Fernbedienungscode

Wenn ein anderes Gerät auf die mitgelieferte Fernbedienung
reagiert, ändern Sie den Fernbedienungscode.

≥ Die werkseitige Standardeinstellung ist “1”.

Richten Sie die Fernbedienung auf dieses
Gerät und halten Sie [OK] sowie die
Zifferntaste mindestens 4 Sekunden lang
gedrückt.

≥Wenn der Code geändert wird, blinken die PC-Anzeige und

die COAX2-Anzeige ca. 10 Sekunden lang.

Systemsteuerfunktion

Sie können dieses Gerät und ST-C700/SL-C700 gleichzeitig
über die Fernbedienung bedienen.

Vorbereitung

1 Verbinden Sie dieses Gerät und ST-C700/SL-C700 mit

den System-Anschlusskabeln und Koaxial-Digitalkabeln.
(> 10)

2 Stellen Sie den Netzschalterhebel dieses Geräts und

ST-C700/SL-C700 auf die [Í/I]-Position.

∫ Gleichzeitiges Schalten dieses Geräts und

ST-C700/SL-C700 auf ein/Standby

≥Wenn Sie die Fernbedienung auf dieses Gerät richten und

[AMP Í] drücken, während sich dieses Gerät und ST­C700/SL-C700 im Standby-Modus befinden, werden
dieses Gerät und das Gerät der gewählten Eingabequelle
gleichzeitig eingeschaltet.

≥Wenn Sie die Fernbedienung auf dieses Gerät richten und

[AMP Í] drücken, während dieses Gerät und ST-C700/
SL-C700 eingeschaltet sind, werden dieses Gerät und
ST-C700/SL-C700 gleichzeitig in den Standby-Modus
geschaltet.

∫ Automatisches Umschalten der

Eingabequelle dieses Geräts

Wenn Sie einen Bedienvorgang wie die Wiedergabe am ST­C700/SL-C700 ausführen, wird die Eingabequelle dieses
Geräts automatisch auf “COAX1”/“COAX2” umgeschaltet.



≥ Informationen zu den Bedienvorgängen für ST-C700/SL-C700

finden Sie auch in deren Bedienungsanleitungen.

≥ Wenn Sie die spezielle App “Technics Music App” (kostenlos) auf

Ihrem Tablet/Smartphone installieren, können Sie eine Vielzahl
von Funktionen verwenden, wenn das Gerät und ST-C700
verbunden sind.
Besuchen Sie für Details:

www.technics.com/support/

[OK] + [1] Stellen Sie den Code auf 1

[OK] + [2] Stellen Sie den Code auf 2



≥ Wenn ST-C700/SL-C700 über die Systemsteuerfunktion

verbunden ist, ändern Sie dessen Fernbedienungscode sowie den
Fernbedienungscode für dieses Gerät.

(14)

14

Anhören von Audio über einen PC etc.

Typ A

Typ B

Sie können den digitalen Audioeingangsanschluss [PC] und einen PC etc. über ein USB-Kabel miteinander verbinden und Musik
auf dem PC etc. mit diesem Gerät wiedergeben.

Verbindung mit einem PC

Bevor Sie eine Verbindung zu einem PC herstellen, folgen Sie den Schritten unten.

≥ Beziehen Sie sich für die empfohlenen Betriebssystemversionen für Ihren PC auf Folgendes:

– Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1
– OS X 10.7, 10.8, 10.9, 10.10

1 Laden Sie den speziellen Treiber auf den PC herunter und installieren Sie ihn. (Nur bei einem Windows OS)

Laden Sie den Treiber von der folgenden Website herunter und installieren Sie ihn.

www.technics.com/support/

2 Laden Sie die spezielle App “Technics Audio Player” (kostenlos) auf den PC herunter und installieren Sie sie. (Gilt für das

Windows OS und das OS X)

Laden Sie die App von der folgenden Website herunter und installieren Sie diese.

www.technics.com/support/

(Stand: November 2014)

1 Das Netzkabel abtrennen.

2 Verbinden Sie dieses Gerät und einen PC etc.

z.B.

Dieses Gerät

PC etc.

(Rückseite)

Deutsch

USB 2.0-Kabel

(nicht mitgeliefert)

3 Verbinden Sie das Netzkabel mit diesem Gerät und stellen Sie den Netzschalterhebel auf die

[Í/I]-Position hoch. (> 12)

4 Drücken Sie wiederholt [N INPUT O] unter [AMP], um “PC” auszuwählen.

5 Bedienen Sie das zur Wiedergabe zu verwendende Gerät.

6 Drücken Sie [r VOL s], um die Lautstärke einzustellen.

≥ OS X ist ein Warenzeichen von Apple Inc., das in den USA und in anderen Ländern eingetragen ist.
≥ Windows und Windows Vista sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen

Ländern.

(15)

15

Fehlerbehebung

Vor dem Kundendienstruf kontrollieren Sie Folgendes. Wenn
Sie bei einigen Kontrollpunkten Zweifel haben oder die in
Ihrer Betriebsanleitung aufgeführten Angaben Ihr Problem
nicht lösen können, wenden Sie sich an Ihren Händler.

So setzen Sie alle Einstellungen auf die werksseitigen
Standardeinstellungen zurück

Setzen Sie den Speicher in den folgenden Fällen zurück:

≥ Bei Drücken der Tasten erfolgt keine Reaktion.
≥ Sie möchten den Speicherinhalt löschen und zurücksetzen.

Wenn das Gerät ausgeschaltet ist:

1 Halten Sie [AMP Í] gedrückt.
2 Während Sie den [AMP Í] gedrückt halten, heben

Sie den Netzschalterhebel des Geräts zur [Í/I]­Position an.

≥ Halten Sie [AMP Í] weiterhin gedrückt, bis die PC-

Anzeige und die COAX2-Anzeige zweimal blinken.

Durch Drücken von [DIMMER] wird die Helligkeit
des Displays und der Grundsteuerschalter vom
ST-C700/SL-C700 geändert.

≥[DIMMER] funktioniert für ST-C700/SL-C700 sowie für

dieses Gerät. Schalten Sie das Gerät, dessen
Helligkeitsstufe Sie beibehalten möchten, aus und drücken
Sie [DIMMER].

Der Spitzenleistungsmesser funktioniert nicht.

≥In den folgenden Fällen funktioniert dieser Messer nicht:

– Wenn ein Kopfhörerstecker angeschlossen ist.
– Wenn das Spitzenleistungsmesser-Licht durch Drücken von

[DIMMER] ausgeschaltet wird.

– Wenn dieses Gerät durch Drücken von [MUTE] stumm

geschaltet wurde.

Wärmeentwicklung dieses Geräts.

≥Dieses Gerät wird warm, wenn die Lautstärke hoch ist.

Dies ist kein Grund zur Beunruhigung.

Während der Wiedergabe ist ein Brummton zu hören.

≥Ein Netzkabel oder eine Leuchtstoffröhre befindet sich in

der Nähe der Kabel. Halten Sie andere Elektrogeräte und
Kabel von den Kabeln dieses Geräts fern.

≥Stellen Sie den [ATTENUATOR]-Schalter auf [ON]. (> 7)
≥Ein starkes Magnetfeld in der Nähe eines TV-Geräts oder

eines anderen Geräts kann die Audioqualität
beeinträchtigen. Halten Sie dieses Gerät von solchen
Geräten fern.

≥Die Lautsprecher können Rauschen ausgeben, wenn ein

Gerät in der Nähe starke Radiowellen ausgibt, wie
beispielsweise wenn auf einem Mobiltelefon ein Anruf aktiv
ist.

Kein Ton.

≥Überprüfen Sie die Anschlüsse der Lautsprecher und

anderen Geräte.
Messen Sie nach dem Überprüfen der Verbindungen die
Charakteristiken des Verstärkers. (> 13)

≥Überprüfen Sie, ob die korrekte Eingabequelle ausgewählt

ist.

≥Setzen Sie die Stecker der zu verbindenden Kabel

vollständig ein.

≥Die Wiedergabe von Mehrkanal-Inhalten wird nicht

unterstützt.

≥Die digitalen Audioeingangsanschlüsse dieses Geräts

können nur lineare PCM-Signale erkennen. Detaillierte
Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des
Geräts.

Die Systemsteuerfunktion funktioniert nicht.

≥Verwenden Sie die System-Anschlusskabel, die mit dem

ST-C700/SL-C700 mitgeliefert wurden.

≥Verbinden Sie die System-Anschlusskabel mit den

Systemanschlüssen [CONTROL1]/[CONTROL2].
Verbinden Sie das ST-C700 mit [CONTROL1] und das
SL-C700 mit [CONTROL2].

≥Verbinden Sie Koaxial-Digitalkabel mit den digitalen

Audioeingangsanschlüssen [COAX1 IN]/[COAX2 IN].
Verbinden Sie das ST-C700 mit [COAX1 IN] und das
SL-C700 mit [COAX2 IN].

Das Gerät wird automatisch ausgeschaltet.

≥Ist die Auto-Aus-Funktion aktiviert? (> 14)
≥Wenn der ST-C700 über die Systemsteuerfunktion mit

diesem Gerät verbunden wird, wechselt dieses Gerät
möglicherweise in den Standby-Modus, wenn der ST-C700
in den Standby-Modus wechselt. (> 10, 14)

≥Dieses Gerät verfügt über eine Schutzschaltung, um

Schäden aufgrund von Wärmeentwicklung zu vermeiden.
Wenn Sie dieses Gerät über längere Zeit bei hoher
Lautstärke betreiben, wird es möglicherweise automatisch
ausgeschaltet.
Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie es
wieder einschalten. (Für ca. 3 Minuten)

Eingabeanzeige blinkt.

≥In den folgenden Fällen blinkt die Eingabeanzeige:

– Wenn dieses Gerät durch Drücken von [MUTE] stumm

geschaltet wurde.

– “PC”, “COAX1”, “COAX2”, “COAX3” oder “OPT” ist ausgewählt,

aber es ist kein Gerät angeschlossen.

– Audiosignale, wie Abtastfrequenz-Komponenten, werden nicht

richtig eingegeben.

Die Fernbedienung funktioniert nicht richtig.

≥Um Interferenzen zu vermeiden, stellen Sie keine Objekte

vor den Signalsensor. (> 7)

≥Ändern Sie den Fernbedienungscode, wenn andere

Geräte auf diese Fernbedienung reagieren. (> 14)

(16)

16

Technische Daten

∫ ALLGEMEIN

Spannungsversorgung AC 220 V bis 240 V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 73 W
Stromverbrauch im Standby-Modus Ca. 0,3 W
Stromverbrauch in ausgeschaltetem Zustand Ca. 0,3 W
Abmessungen (BkHkT) 340 mmk132 mmk325 mm
Gewicht Ca. 8,3 kg

Betriebstemperaturbereich 0 oC bis r40 oC
Betriebsfeuchtigkeitsbereich 35 % bis 80 % Rel. Feuchte (keine Kondensbildung)

∫ VERSTÄRKERTEIL

Ausgangsleistung 45 W r 45 W (1 kHz, T.H.D. 0,3 %, 8 ≠, 20 kHz LPF)

70 W r 70 W (1 kHz, T.H.D. 0,5 %, 4 ≠, 20 kHz LPF)
Lastimpedanz 4 ≠ bis 16 ≠
Frequenzantwort

PHONO (MM) 20 Hz bis 20 kHz (RIAA DEVIATION w1 dB, 8 ≠)
LINE 20 Hz bis 80 kHz (s3 dB, 8 ≠)
COAX1/2/3 20 Hz bis 90 kHz (s3 dB, 8 ≠)

Eingangsempfindlichkeit/Eingangsimpedanz

LINE 200 mV / 22 k≠
PHONO (MM) 2,5 mV / 47 k≠

Deutsch

∫ ANSCHLUSS-TEIL

Kopfhörerbuchse Stereo, ‰6,3 mm
USB-Anschluss

USB Standard USB 2.0 High-Speed
USB-Audio-Klassenspezifikation USB-Audio-Klasse 2.0, Asynchronmodus
Connector USB-Standard-B-Stecker
Formatunterstützung PCM (32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz, 16/24/32 bit)

DSD (2,8224 MHz, 5,6448 MHz)

DSD-Steuermodus Nativer ASIO-Modus, DoP-Modus

DSD64/DSD128-Wiedergabe

Kanal 2ch

Analogeingang

Line-Eingang Klinkenbuchse
PHONO (MM) Klinkenbuchse

Digitaleingang

Optischer Digitaleingang Optischer Anschluss
Koaxialer Digitaleingang k3 Klinkenbuchse
Formatunterstützung PCM

Systemanschluss

Systemsteuerung k2 ‰3,5 mm Buchse



≥ Änderungen der technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
≥ Die Gewichtsangaben und Abmessungen sind ungefähre Werte.

≥ “Direct Stream Digital”, DSD und ihre Logos sind Markenzeichen von Sony Corporation.

(17)

17

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.
Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.

∫ Caractéristiques de cet appareil

Cet appareil offre les caractéristiques suivantes :

Amplificateur numérique avec circuit de réduction des instabilités de haute précision et circuit de conversion PWM

Cet appareil est un amplificateur numérique. Son circuit de réduction des secousses et son circuit de conversion PWM de haute
précision spécialement conçus, éliminent la déformation, les parasites et les tremblements.

LAPC (Load Adaptive Phase Calibration)

Le traitement adaptatif de l'impédance des enceintes aplatit l'amplitude de la fréquence et des caractéristiques de phase.
Le résultat donne un son d'une riche expression spatiale.

Alimentation linéaire à faible bruit et haut débit

La combinaison d'une diode à barrière de Schottky à grand courant, d'un circuit redresseur avec une grande capacité de
stockage et d'un circuit d'alimentation stabilisé donne une alimentation remarquablement supérieure qui produit peu de parasites
tout en étant abondante.

∫ Dispositifs recommandés

Nous vous recommandons l'utilisation de dispositifs Technics (en option) pour une qualité sonore supérieure.

Nom du produit Numéro du modèle

Lecteur réseau ST-C700

Lecteur de Compact Disc SL-C700*

Enceintes acoustiques SB-C700

* Ce produit devrait sortir en mars 2015.

(18)

4

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Appareil

≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au

produit,
– N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou

l’éclaboussement.
– Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur l’appareil.
– Utiliser exclusivement les accessoires préconises.
– Ne retirez pas les caches.
– Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a un personnel

qualifié.
– Ne laissez pas d’objets métalliques tomber dans cet appareil.
– Ne pas placer d’objets lourds sur cet appareil.

Cordon d’alimentation secteur

≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au

produit,
– Assurez-vous que la puissance du voltage fourni correspond au voltage

inscrit sur l’appareil.
– Branchez la prise secteur dans la prise électrique.
– Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon.
– Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées.
– Tenez le corps de la prise secteur en la débranchant.
– N’utilisez pas de prise secteur ni de prise de courant endommagée.

≥ La fiche secteur est le dispositif de déconnexion.

Installez cet appareil de sorte que la fiche secteur puisse être débranchée
immédiatement de la prise de courant.

ATTENTION

Appareil

≥ Ne placez pas de sources de flammes vives telles que bougies allumées sur

cet appareil.

≥ Cet appareil peut être perturbé par des interférences causées par des

téléphones mobiles pendant l’utilisation. En présence de telles interférences,
éloignez le téléphone mobile de cet appareil.

≥ Cet appareil est destiné aux climats tempérés.
≥ Ne posez aucun objet sur cet appareil. Cet appareil chauffe lorsqu'il est en

marche.

Emplacement

≥ Placez cet appareil sur une surface plane.
≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au

produit,
– N’installez pas et ne placez pas cet appareil dans une bibliothèque, un

placard ni dans aucun autre espace réduit. Assurez-vous que l’appareil est

bien ventilé.
– Ne bouchez pas les ouvertures d’aération de cet appareil avec des

journaux, nappes, rideaux ou objets similaires.
– N’exposez pas cet appareil directement aux rayons du soleil, à des

températures élevées, à une humidité élevée ni à des vibrations excessives.

≥ Ne soulevez pas et ne transportez pas cet appareil en le tenant par l'un de ses

boutons ou de ses leviers. Cela pourrait faire tomber l'appareil, causant des
blessures ou un dysfonctionnement de celui-ci.

Pile

≥ Il y a un danger d’explosion si la pile n’est pas correctement remplacée.

Remplacez uniquement par le type recommandé par le fabricant.

≥ Manipuler de façon incorrecte les piles peut causer une fuite d’électrolyte ainsi

qu’un incendie.
– Retirez la batterie si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la télécommande

pendant un long moment. Rangez-la dans un endroit frais et sombre.
– Ne chauffez pas et n’exposez pas les piles à une flamme.
– Ne laissez pas la (les) pile(s) dans un véhicule exposé directement aux

rayons du soleil pendant un long moment avec fenêtres et portières

fermées.
– Ne pas démonter ou court-circuiter les piles.
– Ne rechargez pas des piles alcalines ou au manganèse.
– Ne pas utiliser des piles dont le revêtement a été enlevé.

≥ Pour jeter les piles, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur

afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.

L’élimination des équipements et des batteries usages
Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union
européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou
figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce
pictogramme indique que les piles, appareils électriques
et électroniques usagés, doivent être séparées des
ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le
recyclage adéquats des piles et des appareils usagés,
veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus,
conformément à la législation nationale en vigueur.
En les éliminant conformément à la réglementation en
vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de
ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé
humaine et l’environnement.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le
recyclage, veuillez vous renseigner auprès des
collectivités locales.
Le non-respect de la réglementation relative à
l’élimination des déchets est passible d’une peine
d’amende.

Note relative au pictogramme à apposer sur
les piles (pictogramme du bas) :

Si ce pictogramme est combiné avec un symbole
chimique, il répond également aux exigences posées par
la Directive relative au produit chimique concerné.

Français

(19)

5

Table des matières

R03/LR03, AAA

(Piles alcalines ou au manganèse)

Consignes de sécurité .......................................................5

Accessoires.........................................................................6

Entretien de l’appareil ........................................................6

Guide de référence de la commande ................................7

Préparatifs ...........................................................................9

A propos des descriptions dans ce mode d’emploi

≥Les pages à consulter sont désignées par le signe “@ ±±”.
≥Les illustrations montrées peuvent être différentes de votre appareil.
≥Sauf indication contraire, les opérations sont décrites en utilisant la télécommande.

Commandes ..................................................................... 13

Pour écouter le son d'un ordinateur, etc. ...................... 15

Guide de dépannage........................................................ 16

Caractéristiques............................................................... 17

Accessoires

∏ 1 Cordon d’alimentation secteur ∏ 1 Télécommande

(N2QAYA000096)

∏ 2 Piles pour la télécommande



≥ Les références des produits fournies dans ce mode d'emploi sont correctes à compter de novembre 2014. Elles peuvent être soumises à des

changements.

≥ N’utilisez pas de cordon d’alimentation avec d’autres appareils.

∫ Utiliser la télécommande

Insérez la pile de façon à ce que ses pôles (i et j)
correspondent à ceux de la télécommande.
Pointez-le vers la cellule de réception du signal
de commande à distance sur cet appareil. (> 7)
≥Gardez les piles hors de portée des enfants

pour éviter qu’ils les avalent.

2

1

Entretien de l’appareil

Débranchez le cordon d'alimentation secteur de la prise avant l'entretien. Nettoyez cet appareil à l'aide d'un chiffon doux.

≥ Si la saleté est importante, utilisez un chiffon mouillé bien essoré pour nettoyer la saleté, puis essuyez-le à l’aide un chiffon doux.
≥ N'utilisez pas de solvants, y compris essence, diluant, alcool, liquide vaisselle, lingette chimique, etc. Cela peut déformer le boitier externe ou

décoller le revêtement.

(20)

6

Guide de référence de la commande

Cet appareil

∫ Avant





1 Interrupteur d'alimentation

Pour mettre en marche/éteindre cet appareil.

≥ La télécommande ne fonctionne pas lorsque l'interrupteur

d'alimentation est baissé.

2 Prise pour casque

Pour brancher le connecteur du casque.

≥ Lorsqu'un connecteur est branché, les enceintes ne

produisent pas de son.

≥ Une pression excessive du son provenant des écouteurs et

hautparleurs peut entraîner une perte de l’ouïe.

≥ A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut

endommager l’oreille de l’utilisateur.

3 LAPC Indicateur (> 13)

L'indicateur s’allume lorsque la correction de sortie de

l'amplificateur est activée.

4 Bouton du volume

Règle le volume.

≥ Lorsque cet appareil est en sourdine, si vous tournez le

bouton dans le sens antihoraire jusqu'au bout puis dans le
sens horaire, la mise en sourdine sera annulée.

5 Capteur du signal de la télécommande

Distance : Environ dans un rayon de 7 m directement

vers l’avant

Angle : Environ 30o à gauche et à droite

6 Sélecteur d'entrée

Tournez ce bouton dans le sens horaire et antihoraire

pour changer la source d'entrée. (> 13)

7 Compteur de puissance crête

Affiche le niveau de sortie.

8 Indicateur d'entrée (> 13)

L'indicateur de la source d'entrée sélectionnée s'allume.

≥ L'indicateur clignote si vous sélectionnez “PC”, “COAX1”,

“COAX2”, “COAX3” ou “OPT” alors que le périphérique n'est
pas raccordé à cet appareil.





∫ Arrière



 

  

9 Prise PHONO EARTH [PHONO EARTH] (> 11)

Pour connecter le fil de terre d'une platine.

: Entrée audio analogique [PHONO] (> 11)

Pour raccorder une platine.

≥ Les cartouches MM sont prises en charge.

; Atténuateur [ATTENUATOR]

S'il y a une déformation sonore lorsque vous utilisez
l'entrée audio analogique [LINE IN], mettez ce
commutateur sur [ON].

< Entrée audio analogique [LINE IN] (> 11)

= Prises enceinte [SPEAKERS] (> 9)
> Prise AC IN [AC IN T] (> 12)

? Entrée audio numérique [PC] (> 15)

Pour raccorder un ordinateur, etc.

@ Entrée audio numérique [OPT IN] (> 11)

A Entrées audio numériques

[COAX1 IN]/[COAX2 IN]/[COAX3 IN] (> 10, 11)

B Prises système [CONTROL1]/[CONTROL2] (> 10)

C Marquage d'identification du produit

Le numéro du modèle est indiqué.



Français

(21)

7













































Télécommande

∫ Touches qui fonctionnent avec cet appareil

1 [AMP Í]: Commutateur veille/marche

Appuyez sur le commutateur de l’appareil à partir de
mode marche vers le mode veille et vice et versa.
En mode veille, l’appareil consomme une petite quantité
d’énergie.

≥ La télécommande ne fonctionne pas lorsque l'interrupteur

d'alimentation est baissé.

2 [AMP]/[NWP]/[CD]: Sélectionnez le périphérique à

utiliser

[AMP] L'indicateur LINE est allumé
[NWP] L'indicateur COAX1 est allumé
[CD] L'indicateur COAX2 est allumé

3 [N INPUT O]: Sélectionne la source d’entrée (> 13)

4 [DIMMER]: Règle la luminosité de l'éclairage et des

indicateurs

Chaque fois que vous appuyez sur la touche :

5 [LAPC]: Mesure des caractéristiques de

l'amplificateur et corrige sa sortie (> 13)

6 [r VOL s]: Règle le volume
7 [MUTE]: Option muet

L'indicateur d'entrée clignote. Appuyez de nouveau sur
[MUTE] pour annuler.

∫ Touches qui fonctionnent avec les

modèles ST-C700/SL-C700

La télécommande de cet appareil fonctionne également avec
les modèles ST-C700/SL-C700.
Pour avoir des informations sur les modèles ST-C700/SL­C700, veuillez consulter leur mode d'emploi.

1 Commutateur veille/marche du ST-C700
2 Commutateur veille/marche du
3 Sélectionne le périphérique à utiliser
4 Sélectionne la source d'entrée du modèle ST-C700
5 Règle la luminosité de l'afficheur
6 Affichez le menu de HOME
7 Change les informations affichées
8 Sélection/OK
9 Retourne sur l'affichage précédent
: Entre dans le menu
; Active/désactive le mode Direct
< Active/désactive Re-master
= Touches de contrôle de base de la lecture
> Touches numériques, etc.

SL-C700

(22)

8

Préparatifs

A NE PAS FAIRE

≥Eteignez tous les appareils avant le branchement et lisez le mode d'emploi approprié.
≥Ne branchez pas le cordon d'alimentation secteur avant que les autres raccordements soient effectués.
≥Insérez les connecteurs des câbles à raccorder complètement.
≥Ne pliez pas les câbles trop abruptement.

Connexion de l’enceinte

ex:

SB-C700 Câble d’enceinte SB-C700

Français

Cet appareil

(Derrière)

1 Tournez les boutons pour les desserrer et insérez les fils conducteurs dans les

trous.

2 Serrez les boutons.



≥ Une fois les raccordements effectués, tirez légèrement sur les câbles d'enceinte pour vérifier qu'ils sont

solidement branchés.

≥ Faites attention de ne pas croiser (court-circuit) ou inverser la polarité des fils de l'enceinte car cela peut

endommager l'amplificateur.

≥ Branchez correctement la polarité (r/s) des prises. Si non, cela pourrait nuire aux effets stéréo ou causer un

dysfonctionnement.

≥ Pour avoir plus de détails, consultez le mode d’emploi des enceintes.

(23)

9

Branchement du contrôle de système au ST-C700/SL-C700

Cet appareil

(Derrière)

≥Vous pouvez faire entrer les signaux audio numériques vers cet appareil et écouter de la musique.
≥Vous pouvez commander cet appareil et le modèle ST-C700/SL-C700 simultanément avec facilité en utilisant la télécommande.

(> 14)

SL-C700 Câble de connexion du système Câble de connexion du système ST-C700

Câble numérique coaxial Câble numérique coaxial



≥ Utilisez les câbles de connexion du système et les câbles numériques coaxiaux fournis avec le ST-C700/SL-C700.
≥ Branchez les câbles de connexion du système aux prises du système [CONTROL1]/[CONTROL2].

Branchez le ST-C700 à la prise [CONTROL1] et le SL-C700 à la prise [CONTROL2].

≥ Branchez les câbles numériques coaxiaux aux entrées audio numériques [COAX1 IN]/[COAX2 IN].

Branchez le ST-C700 à la prise [COAX1 IN] et le SL-C700 à la prise [COAX2 IN].

10

(24)

Branchement aux dispositifs de sortie audio analogiques

*2

Vous pouvez faire entrer les signaux audio analogiques vers cet appareil et écouter de la musique.

ex:

Cet appareil

(Derrière) Lecteur de Blu-ray Disc, etc.

Platine*

1

Français

Câble audio
(non fourni)

*1 Pour raccorder une platine avec égaliseur PHONO intégré, branchez son câble à l'entrée audio analogique [LINE IN].
*2 Pour raccorder une platine avec un fil de terre, branchez le fil de terre à la prise PHONO EARTH [PHONO EARTH] de cet appareil.

Câble audio
(non fourni)

Branchement aux dispositifs de sortie audio numérique

Vous pouvez faire entrer les signaux audio analogiques vers cet appareil et écouter de la musique.

ex:

Cet appareil

Lecteur CD, etc.

(Derrière) Lecteur CD, etc.

Câble audio numérique optique

(non fourni)

Câble numérique coaxial

(non fourni)



≥ L'entrée audio numérique de cet appareil peut uniquement détecter les signaux PCM linéaires. Pour plus de détails, consultez le mode d’emploi

du dispositif.

(25)

11

Connexion du câble d’alimentation secteur

Cordon d’alimentation secteur

(fourni)

Insérez le cordon d'alimentation
secteur jusqu'à A, un point juste
avant le trou rond.

À raccorder une fois tous les autres branchements effectués.

Cet appareil

(Derrière)

Vers une prise secteur



≥ Cet appareil consomme une petite quantité de courant (> 17) même lorsque l'interrupteur d'alimentation est sur [OFF]. Débranchez la fiche de

la prise électrique murale si vous ne devez plus utiliser l'appareil durant une période prolongée. Placez l'appareil de manière à ce que la fiche
puisse être facilement débranchée.

12

(26)

Mesure des caractéristiques
de l'amplificateur et correction
de sa sortie

Pour optimiser la sortie audio, vous pouvez mesurer les
caractéristiques de l'amplificateur et corriger sa sortie
lorsqu'il est raccordé aux enceintes.

≥ Débranchez le casque. Si vous le branchez durant la mesure des

caractéristiques de l'amplificateur ou la correction de la sortie de
l'amplificateur, elle sera annulée.

Test de tonalité émis durant la mesure

Pour assurer la précision de la mesure, les enceintes
émettent un test de tonalité à intervalles réguliers.
(Pendant environ 4 minutes)
Il n'est pas possible de changer le volume du son qui est
en train d'être reproduit pendant que la mesure est en
cours.

1 Relevez l'interrupteur d'alimentation de cet

appareil sur la position [Í/I].

2 Appuyez sur [LAPC] jusqu'à ce que

l'indicateur

à clignoter.

≥Cet appareil démarrera la mesure des caractéristiques

de l'amplificateur. Contrôlez que le test de tonalité est
retransmis par les deux enceintes à gauche et à droite.

– Si vous appuyez sur [LAPC] en cours de mesure, elle sera

annulée. L'indicateur LAPC de cet appareil s'éteindra.

≥Une fois la mesure achevée, la correction de sortie de

l'amplificateur s'active automatiquement. L'indicateur
LAPC de cet appareil s'allume.

LAPC de cet appareil commence

Commandes

≥Réduisez le volume au minimum.

1 Relevez l'interrupteur d'alimentation de cet

appareil sur la position [Í/I].

2 Appuyez sur [N INPUT O] sous [AMP] pour

sélectionner la source d'entrée.

L'indicateur de la source d'entrée sélectionnée
s'allumera.

PHONO Entrée audio analogique (PHONO)

LINE Entrée audio analogique (LINE IN)

PC

COAX1

COAX2

COAX3 Entrée audio numérique (COAX3 IN)

OPT Entrée audio numérique (OPT IN)

3 Actionnez le périphérique à utiliser pour la

lecture.

4 Appuyez sur [r VOL s] pour régler le

volume.

Entrée audio numérique

≥

Entrée audio numérique (COAX1 IN)

≥ST-C700

Entrée audio numérique (COAX2 IN)

≥
≥SL-C700

(PC) (> 15)

Français

∫ Marche/Arrêt de la fonction de correction

de sortie

Appuyez sur [LAPC].

Chaque fois que vous appuyez sur la touche :

L'indicateur LAPC est allumé Marche

L'indicateur LAPC est éteint Arrêt



≥ En fonction du type d'enceinte raccordée, l'effet de la fonction de

correction de sortie peut être minimal.

≥ La sortie corrigée restera effective jusqu'à ce que vous mesuriez

de nouveau les caractéristiques. Si vous utilisez d'autres
enceintes, refaites la mesure.

(27)

13

Fonction d'arrêt automatique

Utilisation de la fonction de

Cet appareil est conçu pour conserver et économiser sa
consommation d’énergie. L’appareil passera automatiquement
en mode veille s’il n’émet aucun son et s’il n’est pas utilisé
pendant environ 20 minutes.

≥ Le réglage d'usine par défaut est “On”.

Pour annuler cette fonction

1 Appuyez sur [MUTE] jusqu'à ce que

l'indicateur PHONO de cet appareil
commence à clignoter.

2 Appuyez sur [MUTE].

Chaque fois que vous appuyez sur la touche :

L'indicateur COAX3 clignote Marche

L'indicateur OPT clignote Arrêt

3 Appuyez sur [VOL s] pour quitter.



≥ Vous sortirez du mode configuration de l'arrêt automatique si vous

n'actionnez aucune touche ni commande pendant environ
10 secondes après le début du clignotement d'un des trois
indicateurs ci-dessus.

Code de la télécommande

Si un autre équipement répond à la télécommande fournie,
changez le code de la télécommande.

≥ Le réglage d'usine par défaut est “1”.

Pointez la télécommande vers cet appareil,
puis appuyez sur [OK] et la touche numérique
pendant au moins 4 secondes.

≥Lorsque le code est changé, l'indicateur PC et l'indicateur

COAX2 clignotent pendant environ 10 secondes.

contrôle du système

Vous pouvez commander cet appareil et le modèle
ST-C700/SL-C700 simultanément avec facilité en utilisant la
télécommande.

Préparation

1 Raccordez cet appareil et le ST-C700/SL-C700 à l'aide

des câbles de connexion du système et les câbles
numériques coaxiaux. (> 10)

2 Mettez l'interrupteur d'alimentation de cet appareil et du

modèle ST-C700/SL-C700 sur la position [Í/I].

∫ Passez simultanément cet appareil et le

modèle ST-C700/SL-C700 sur
marche/veille

≥Si vous pointez la télécommande vers cet appareil et que

vous appuyez sur [AMP Í] lorsque cet appareil et le ST­C700/SL-C700 sont en mode veille, cet appareil et le
périphérique de la source d'entrée sélectionné seront mis
en marche simultanément.

≥Si vous pointez la télécommande vers cet appareil et que

vous appuyez sur [AMP Í] lorsque cet appareil et le
modèle ST-C700/SL-C700 sont en marche, cet appareil et
le modèle ST-C700/SL-C700 passeront simultanément en
mode veille.

∫ Changement automatique de la source

d'entrée de cet appareil

Lorsque vous effectuez une action comme la lecture sur le
ST-C700/SL-C700, la source d'entrée de cet appareil
passera automatiquement sur “COAX1”/“COAX2”.



≥ Pour avoir des informations sur les modèles ST-C700/SL-C700,

veuillez consulter leur mode d'emploi.

≥ Si vous installez l'appli dédiée “Technics Music App” (gratuite) sur

votre smartphone/tablette, vous pouvez utiliser une grande variété
de fonctions lorsque l'appareil et le ST-C700 sont raccordés.
Pour avoir des détails, visitez :

www.technics.com/support/

[OK] + [1] Réglez le code sur 1

[OK] + [2] Réglez le code sur 2



≥ Lorsque le ST-C700/SL-C700 est branché via la fonction de

contrôle du système, changez le code de sa télécommande ainsi
que celui de la télécommande de cet appareil.

(28)

14

Pour écouter le son d'un ordinateur, etc.

Type A

Typ e B

Vous pouvez raccorder l'entrée audio numérique [PC] et un ordinateur, etc. à l'aide d'un câble USB et écouter la musique
présente sur l'ordinateur, etc. avec cet appareil.

Pour raccorder un ordinateur

Avant de raccorder un ordinateur, suivez les étapes suivantes.

≥ Consultez ce qui suit pour connaitre les versions recommandées du système d'exploitation de votre ordinateur :

– Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1
– OS X 10.7, 10.8, 10.9, 10.10

1 Téléchargez et installez le pilote dédié sur l'ordinateur. (Uniquement pour Windows OS)

Téléchargez et installez le pilote dédié à partir du site ci-dessous.

www.technics.com/support/

2 Téléchargez et installez l'appli dédiée “Technics Audio Player” (gratuite) sur votre ordinateur. (Commune à Windows et à

OS X)

Téléchargez et installez l'appli dédiée à partir du site ci-dessous.

www.technics.com/support/

(à compter de novembre 2014)

1 Débranchez le cordon d'alimentation secteur.

2 Raccordez cet appareil et un ordinateur, etc.

ex:

Cet appareil

PC, etc.

(Derrière)

Français

Câble USB 2.0

(non fourni)

3 Branchez le cordon d’alimentation secteur à cet appareil et relevez l'interrupteur d'alimentation sur

la position [Í/I]. (> 12)

4 Appuyez plusieurs fois sur [N INPUT O] sous [AMP] pour sélectionner “PC”.

5 Actionnez le périphérique à utiliser pour la lecture.

6 Appuyez sur [r VOL s] pour régler le volume.

≥ OS X est une marque commerciale d’Apple Inc., enregistrée aux États-Unis et dans les autres pays.
≥ Windows et Windows Vista sont des marques déposées ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans

d’autres pays.

(29)

15

Guide de dépannage

Avant de contacter l'assistance, effectuez les contrôles
suivants. Si vous avez des doutes sur certains points, ou si
les solutions fournies dans le guide suivant ne permettent
pas de trouver une solution, contactez votre revendeur pour
connaitre la marche à suivre.

Pour remettre tous les paramètres sur leurs réglages
d’usine par défaut

Si une des situations suivantes se produit, réinitialisez la
mémoire:

≥ Aucune réponse lorsque les touches sont actionnées.
≥ Si vous désirez effacer et réinitialiser le contenu de la

mémoire.

Lorsque l'appareil est éteint :

1 Appuyez quelques instants sur [AMP Í].
2 Tout en appuyant sur [AMP Í], relevez l'interrupteur

d'alimentation de cet appareil sur la position [Í/I].

≥ Appuyez sur [AMP Í] jusqu'à ce que l'indicateur PC et

l'indicateur COAX2 clignotent deux fois.

Accumulation de chaleur de cet appareil.

≥Cet appareil chauffe lorsque le volume est élevé. Ceci ne

doit pas vous inquiéter.

Un son de “bourdonnement” peut être émis au
cours de la lecture.

≥Un cordon d'alimentation secteur ou une lumière

fluorescente se trouve près des câbles. Conservez les
autres appareils et cordons loin des câbles de cet appareil.

≥Mettez le commutateur [ATTENUATOR] sur [ON]. (> 7)
≥Un champ fortement magnétique situé près d'un téléviseur

ou d'un autre appareil peut nuire à la qualité sonore.
Gardez cet appareil loin de ce genre de périphériques.

≥Les enceintes peuvent émettre un bruit si un périphérique

proche émet des ondes radio puissantes, comme lorsqu'un
téléphone mobile reçoit un appel.

Pas de son.

≥Contrôlez les connexions aux enceintes et autres

appareils.
Après avoir vérifié les branchements, mesurez des
caractéristiques de l'amplificateur. (> 13)

≥Vérifiez pour voir si la source d'entrée correcte est

sélectionnée.

≥Insérez les connecteurs des câbles à raccorder

complètement.

≥La lecture d'un contenu multicanal n'est pas prise en

charge.

≥L'entrée audio numérique de cet appareil peut uniquement

détecter les signaux PCM linéaires. Pour plus de détails,
consultez le mode d’emploi du dispositif.

Appuyer sur [DIMMER] change la luminosité de
l'afficheur et des commutateurs de commande de
base du ST-C700/SL-C700.

≥[DIMMER] fonctionne pour le modèle ST-C700/SL-C700

aussi bien que pour cet appareil. Éteignez le périphérique
sur lequel vous désirez conserver le niveau de luminosité,
puis appuyez sur [DIMMER].

Le compteur de puissance crête ne fonctionne
pas.

≥Dans les cas suivants, ce compteur ne fonctionne pas :

– Lorsque le connecteur d'un casque est branché.
– Lorsque l'éclairage du compteur de puissance de crête a été

éteint en appuyant sur [DIMMER].

– Lorsque cet appareil est en sourdine en appuyant sur [MUTE].

La fonction de contrôle de système ne marche pas.

≥Utilisez les câbles de connexion du système fournis avec

le ST-C700/SL-C700.

≥Branchez les câbles de connexion du système aux prises

du système [CONTROL1]/[CONTROL2].
Branchez le ST-C700 à la prise [CONTROL1] et le SL­C700 à la prise [CONTROL2].

≥Branchez les câbles numériques coaxiaux aux entrées

audio numériques [COAX1 IN]/[COAX2 IN].
Branchez le ST-C700 à la prise [COAX1 IN] et le SL-C700
à la prise [COAX2 IN].

L’appareil s'éteint automatiquement.

≥Est-ce que la fonction d'arrêt automatique est active ?

(> 14)

≥Si le ST-C700 est raccordé à cet appareil via la fonction de

contrôle du système, cet appareil peut passer
automatiquement en mode veille si le ST-C700 passe en
mode veille. (> 10, 14)

≥Cet appareil possède un circuit de protection pour

empêcher les dommages causés par l'accumulation de
chaleur. Si vous utilisez cet appareil à un volume élevé
pendant un long moment, il peut s'éteindre
automatiquement.
Attendez que cet appareil refroidisse avant de le remettre
en marche. (Pendant environ 3 minutes)

L'indicateur d'entrée clignote.

≥Dans les cas suivants, l'indicateur d'entrée clignote :

– Lorsque cet appareil est en sourdine en appuyant sur [MUTE].
– “PC”, “COAX1”, “COAX2”, “COAX3” ou “OPT” est sélectionné,

mais aucun périphérique n'est branché.

– Les signaux audio, comme les composants de la fréquence

d'échantillonnage, n'entrent pas correctement.

La télécommande ne fonctionne pas correctement.

≥Pour éviter les interférences, veillez à ne placer aucun

objet devant le capteur de signal. (> 7)

≥Changez le code de la télécommande si aucun appareil ne

réagit à cette télécommande. (> 14)

(30)

16

Caractéristiques

∫ GÉNÉRALITÉS

Alimentation électrique AC 220 V à 240 V, 50/60 Hz
Consommation d’énergie 73 W
Consommation d’énergie en mode veille Environ 0,3 W
Consommation d’énergie en mode désactivé Environ 0,3 W
Dimensions (LkHkP) 340 mmk132 mmk325 mm
Masse Environ 8,3 kg

Plage de température en fonctionnement 0 oC à r40 oC
Plage d’humidité de fonctionnement 35 % à 80 % RH (sans condensation)

∫ SECTION AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie 45 W r 45 W (1 kHz, D.H.T. 0,3 %, 8 ≠, 20 kHz LPF)

70 W r 70 W (1 kHz, D.H.T. 0,5 %, 4 ≠, 20 kHz LPF)
Impédance de charge 4 ≠ à 16 ≠
Réponse de fréquence

PHONO (MM) 20 Hz à 20 kHz (RIAA DEVIATION w1 dB, 8 ≠)
LINE 20 Hz à 80 kHz (s3 dB, 8 ≠)
COAX1/2/3 20 Hz à 90 kHz (s3 dB, 8 ≠)

Sensibilité d'entrée/Impédance d'entrée

LINE 200 mV / 22 k≠
PHONO (MM) 2,5 mV / 47 k≠

Français

∫ SECTION CONNECTEUR

Prise pour casque Stéréo, ‰6,3 mm
Le port USB

Le standard USB USB 2.0 haut débit
Spécification de classe audio USB USB Audio Class 2.0, Mode asynchrone
Prise Connecteur USB Standard B
Format pris en charge PCM (32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz, 16/24/32 bits)

DSD (2,8224 MHz, 5,6448 MHz)

Mode contrôle DSD Mode ASIO Native, Mode DoP

Lecture DSD64/DSD128

Canal 2c.

Entrée analogique

Entrée Line Prise jack
PHONO (MM) Prise jack

Entrée numérique

Entrée optonumérique Prise optique
Entrée numérique coaxiale k3 Prise jack
Format pris en charge PCM

Port système

Contrôle de système k2 ‰3,5 mm jack



≥ Ces caractéristiques peuvent être soumises à des changements sans avis préalable.
≥ La masse et les dimensions sont approximatives.

≥ “Direct Stream Digital”, DSD et leurs logos sont des marques commerciales de Sony Corporation.

(31)

17

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.
Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri.

∫ Funzioni di questa unità

Questa unità offre le seguenti funzioni:

Amplificatore interamente digitale con circuito di riduzione del jitter ad alta precisione e circuito di conversione PWM.

Questa unità è un amplificatore interamente digitale. Il suo speciale circuito di riduzione del jitter e il circuito di conversione PWM
ad alta precisione eliminano le distorsioni, i disturbi e il jitter.

LAPC (Load Adaptive Phase Calibration)

L'elaborazione adattativa dell'impedenza degli altoparlanti livella l'ampiezza della frequenza e le caratteristiche di fase. Questo
consente di ottenere un suono ricco ed espressivo.

Alimentazione lineare ad alta velocità e bassi disturbi

L'utilizzo contemporaneo di un diodo con barriera Schottky per correnti elevate, di un circuito raddrizzatore con un grande
condensatore di filtro e di un circuito di alimentazione stabilizzato garantisce un'alimentazione di livello notevolmente superiore,
silenziosa e abbondante.

∫ Dispositivi consigliati

Per una migliore qualità dell'audio si consiglia di utilizzare i seguenti dispositivi Technics (opzionali).

Nome del prodotto Numero modello

Network Audio Player ST-C700

Lettore di Compact Disc SL-C700*

Cassa acustica SB-C700

* Questo prodotto verrà messo in commercio nel marzo 2015.

(32)

4

Precauzioni per la sicurezza

ATTENZIONE

Unità

≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,

– Non esporre questa unità alla pioggia, umidità, gocciolamenti o spruzzi.
– Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori, su questa

unità.
– Utilizzare solo gli accessori consigliati.
– Non rimuovere le coperture.
– Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a un

tecnico qualificato.
– Non introdurre oggetti metallici all’interno di questa unità.
– Non appoggiare oggetti pesanti su questa unità.

Cavo di alimentazione CA

≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,

– Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata

su questa unità.
– Inserire fino in fondo la spina del cavo di alimentazione nella presa.
– Non tirare, piegare, o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di

alimentazione.
– Non maneggiare la spina con le mani bagnate.
– Tenere la spina del cavo di alimentazione tra le dita quando la si scollega.
– Non utilizzare una spina o una presa di rete danneggiate.

≥ La presa di rete è il dispositivo per scollegare.

Installare l’unità in modo che la presa di rete possa essere scollegata
immediatamente dalla presa di corrente.

AVVERTENZA

Unità

≥ Non mettere sull’unità sorgenti di fiamme nude, come candele accese.
≥ Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta all’interferenza radio

causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare
la distanza tra questa unità e il cellulare.

≥ Questa unità è progettata per l’uso nei paesi con clima mite.
≥ Non posizionare oggetti sull'unità. Questa unità diventa calda quando è

accesa.

Collocazione

≥ Collocare questa unità su una superficie piana.
≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,

– Per mantenere una buona ventilazione, non installare o sistemare questa

unità in uno scaffale dei libri, armadietto incorporato od altro spazio

ristretto.
– Non ostruire le aperture di ventilazione di questa unità con giornali,

tovaglie, tende ed altri oggetti simili.
– Non esporre questa unità alla luce diretta del sole, a temperature elevate,

a eccessiva umidità e a forti vibrazioni.

≥ Non sollevare o trasportare questa unità tenendola per una manopola o una

levetta. Questo potrebbe causare la caduta dell'unità e conseguenti lesioni
personali o malfunzionamento dell'unità.

Batteria

≥ Se la batteria viene sostituita in modo non corretto esiste il rischio che

esploda. Sostituirla esclusivamente con una del tipo consigliato dal
produttore.

≥ L’uso scorretto delle batterie può causare perdite di elettrolito e causare

incendi.
– Rimuovere la batteria se si prevede di non utilizzare il telecomando per

lungo tempo. Conservarla in un luogo fresco e al riparo dalla luce.
– Non riscaldare o esporre a fiamme le batterie.
– Non lasciare la batteria/le batterie per lungo tempo all’interno dell’auto,

esposte alla luce solare diretta e con le porte e i finestrini chiusi.
– Non aprire o mettere in corto le batteria.
– Non ricaricare batterie alcaline o al manganese.
– Non usare batterie la cui guaina non è intatta.

≥ Quando si smaltiscono le batterie, contattare le autorità locali o il rivenditore

e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate
Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e
smaltimento

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle
documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti
indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie
usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici
generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di
vecchi prodotti e batterie usate vi invitiamo a portarli negli
appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente
nel vostro paese.
Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare
importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi
sulla salute umana e sull’ambiente.
Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi
invitiamo a contattare il vostro comune.
Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe
comportare sanzioni in accordo con la legislazione
nazionale.

Note per il simbolo batterie (simbolo sotto):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con
un simbolo chimico. In questo caso è conforme ai
requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in
questione.

Italiano

(33)

5

Indice

R03/LR03, AAA

(Batterie alcaline o al manganese)

Precauzioni per la sicurezza..............................................5

Accessori.............................................................................6

Cura dell’unità.....................................................................6

Guida di riferimento e controllo ........................................7

Preparativi ...........................................................................9

Descrizioni contenute in queste istruzioni per l’uso

≥I riferimenti alle pagine sono indicati con “@ ±±”.
≥L’aspetto dell’unità mostrata nelle illustrazioni potrebbe apparire diverso da quello dell’unità in dotazione.
≥A meno di indicazioni diverse, le operazioni descritte prevedono l’utilizzo del telecomando.

Operazioni ........................................................................ 13

Ascolto di audio da un PC, ecc. ..................................... 15

Risoluzione dei problemi ................................................ 16

Specifiche ......................................................................... 17

Accessori

∏ 1 Cavo di alimentazione c.a. ∏ 1 Telecomando

(N2QAYA000096)

∏ 2 Batterie per il telecomando



≥ I codici prodotto forniti in queste istruzioni per l'uso sono aggiornati a novembre 2014. Possono essere soggetti a modifiche.
≥ Non utilizzare il cavo di alimentazione CA con altri apparecchi.

∫ Uso del comando a distanza

Inserire la batteria in modo che i poli (i e j)
coincidano con quelli indicati sul telecomando.
Puntarlo verso il sensore del segnale del
telecomando di quest’unità. (> 7)
≥Tenere le batterie fuori della portata dei

bambini, per evitare che le possano ingerire.

2

1

Cura dell’unità

Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione rimuovere il cavo di alimentazione CA dalla presa. Pulire questa unità
con un panno morbido.

≥ Se l'unità è molto sporca, passare un panno inumidito e ben strizzato per rimuovere lo sporco, quindi un panno morbido.
≥ Non utilizzare solventi come benzina, diluenti, alcol, detergenti da cucina, panni chimici, ecc. In caso contrario l'involucro esterno potrebbe

deformarsi o il rivestimento potrebbe staccarsi.

(34)

6

Guida di riferimento e controllo

Questa unità

∫ Parte anteriore





1 Leva dell'interruttore d'alimentazione

Accendere/spegnere questa unità.

≥ Il telecomando non funziona quando la leva dell'interruttore di

alimentazione si trova in posizione abbassata.

2 Presa cuffie

Per collegare lo spinotto di un set di cuffie.

≥ Quando si collega uno spinotto, gli altoparlanti non emettono

alcun suono.

≥ Una pressione sonora eccessiva negli auricolari e nelle cuffie

potrebbe causare perdite dell’udito.

≥ L’ascolto a pieno volume per lunghi periodi può danneggiare

l’udito dell’utente.

3 Indicatore LAPC (> 13)

L'indicatore si accende quando viene attivata la

correzione del segnale in uscita dall'amplificatore.

4 Manopola volume

Regola il volume.

≥ Quando questa unità è silenziata, se si ruota fino in fondo la

manopola in senso antiorario e quindi in senso orario, la
funzione di muting verrà annullata.

5 Sensore del segnale del telecomando

Distanza: Fino a 7 m circa, direttamente di fronte

Angolo: Circa 30o a sinistra e a destra

6 Manopola del selettore ingresso

Ruotare questa manopola in senso orario e antiorario per

commutare la sorgente di ingresso. (> 13)

7 Misuratore della potenza di picco

Visualizza il livello del segnale in uscita.

8 Indicatore ingresso (> 13)

Si accende l'indicatore per la sorgente in ingresso

selezionata.

≥ L'indicatore lampeggia se si seleziona “PC”, “COAX1”,

“COAX2”, “COAX3” o “OPT” quando il dispositivo non è
collegato a questa unità.





∫ Parte posteriore



 

  

9 Terminale PHONO EARTH [PHONO EARTH] (> 11)

Per il collegamento del filo di terra di un giradischi.

: Terminale ingresso audio analogico [PHONO] (> 11)

Per il collegamento di un giradischi.

≥ Le cartucce MM sono supportate.

; Attenuatore [ATTENUATOR]

Se il suono risulta distorto quando si utilizza il terminale
di ingresso audio analogico [LINE IN], posizionare questo
interruttore su [ON].

< Terminale ingresso audio analogico [LINE IN] (> 11)

= Terminali per gli altoparlanti [SPEAKERS] (> 9)
> Terminale AC IN [AC IN T] (> 12)

? Terminale ingresso audio digitale [PC] (> 15)

Per il collegamento di un PC ecc.

@ Terminale ingresso audio digitale [OPT IN] (> 11)

A Terminali ingresso audio digitale

[COAX1 IN]/[COAX2 IN]/[COAX3 IN] (> 10, 11)

B Terminali di sistema [CONTROL1]/[CONTROL2]

(> 10)

C Marcatura di identificazione del prodotto

Indica il numero del modello.



Italiano

(35)

7

Telecomando






































∫ Pulsanti utilizzabili su questa unità

1 [AMP Í]: Interruttore di standby/accensione

Premerlo per passare dallo stato di accensione alla
modalità standby o viceversa. In modalità standby l’unità
consuma comunque una piccola quantità di corrente.

≥ Il telecomando non funziona quando la leva dell'interruttore di

alimentazione si trova in posizione abbassata.

2 [AMP]/[NWP]/[CD]: Seleziona il dispositivo da

utilizzare

[AMP] L'indicatore LINE si accende
[NWP] L'indicatore COAX1 si accende
[CD] L'indicatore COAX2 si accende

3 [N INPUT O]: Selezionare la sorgente (> 13)

4 [DIMMER]: Regola l'intensità della luce e degli

indicatori

L'informazione visualizzata varia ogni volta che si preme
il pulsante:

5 [LAPC]: Misura le caratteristiche dell'amplificatore e

corregge il segnale in uscita (> 13)

6 [r VOL s]: Regola il volume
7 [MUTE]: Silenzia il volume

L'indicatore di ingresso lampeggia. Premere nuovamente
per annullare la funzione [MUTE].

∫ Pulsanti utilizzabili per i dispositivi

ST-C700/SL-C700

Il telecomando di questa unità può essere utilizzato anche
per ST-C700/SL-C700.
Per informazioni sul funzionamento dei dispositivi ST­C700/SL-C700, consultare le relative istruzioni per l'uso.







(36)

8

1 Interruttore standby/accensione per ST-C700
2 Interruttore standby/accensione per
3 Seleziona il dispositivo da utilizzare
4 Seleziona la sorgente in ingresso per il dispositivo ST-

C700

5 Regola la luminosità del display
6 Mostra il menu HOME
7 Cambia le informazioni visualizzate
8 Selezione/OK
9 Torna all'impostazione precedente del display
: Consente di accedere al menu
; Attiva/disattiva la modalità Diretta
< Attiva/disattiva la funzione di Rimasterizzazione
= Tasti per il controllo di base della riproduzione
> Pulsanti numerici, ecc.

SL-C700

Preparativi

NO

≥Prima di effettuare il collegamento spegnere tutti gli apparecchi e leggere il relativo manuale di istruzioni.
≥Non collegare il cavo di alimentazione CA sino a che tutti gli altri collegamenti siano stati completati.
≥Inserire fino in fondo gli spinotti dei cavi da collegare.
≥Non piegare eccessivamente i cavi.

Collegamento diffusore

es.

SB-C700 Cavo dei diffusori SB-C700

Italiano

Questa unità

(Parte posteriore)

1 Ruotare le manopole per allentarle, quindi inserire i fili centrali nei fori.

2 Serrare le manopole.



≥ Una volta ultimati i collegamenti, tirare leggermente i cavi dei diffusori per controllare che siano collegati

saldamente.

≥ Fare attenzione a non incrociare (cortocircuitare) o a non invertire la polarità dei fili dell'altoparlante, per evitare

di danneggiare l'amplificatore.

≥ Rispettare la corretta polarità (r/s) dei terminali. In caso contrario la qualità dell'effetto stereo potrebbe

risentirne, o potrebbe verificarsi un malfunzionamento.

≥ Per ulteriori informazioni, vedere le istruzioni per l’uso degli altoparlanti.

(37)

9

Collegamento del controllo di sistema a ST-C700/SL-C700

Questa unità

(Parte posteriore)

≥È possibile immettere segnali audio digitali su questa unità e riprodurre della musica.
≥È possibile controllare contemporaneamente questa unità e i dispositivi ST-C700/SL-C700 utilizzando il telecomando, in modo

facile. (> 14)

SL-C700 Cavo di collegamento di sistema Cavo di collegamento di sistema ST-C700

Cavo digitale coassiale Cavo digitale coassiale



≥ Utilizzare i cavi di collegamento di sistema e i cavi digitali coassiali in dotazione con ST-C700/SL-C700.
≥ Collegare i cavi di collegamento di sistema ai terminali di sistema [CONTROL1]/[CONTROL2].

Collegare l'ST-C700 a [CONTROL1] e l'SL-C700 a [CONTROL2].

≥ Collegare i cavi digitali coassiali ai terminali di ingresso audio digitale [COAX1 IN]/[COAX2 IN].

Collegare l'ST-C700 a [COAX1 IN] e l'SL-C700 a [COAX2 IN].

10

(38)

Collegamento a dispositivi di uscita audio analogici

*2

È possibile immettere segnali audio analogici su questa unità e riprodurre della musica.

es.

Questa unità

(Parte posteriore) Lettore Blu-ray Disc, ecc.

Giradischi*

1

Italiano

Cavo audio

(non in dotazione)

*1 Quando si collega un giradischi con un equalizzatore PHONO incorporato, collegare il corrispondente cavo al terminale di ingresso audio

analogico [LINE IN].

*2 Quando si collega un giradischi provvisto di filo di terra, collegare il filo di terra al terminale PHONO EARTH [PHONO EARTH] di questa unità.

Cavo audio

(non in dotazione)

Collegamento a dispositivi di uscita audio digitali

È possibile immettere segnali audio analogici su questa unità e riprodurre della musica.

es.

Questa unità

Lettore CD, ecc.

(Parte posteriore) Lettore CD, ecc.

Cavo audio digitale a fibre ottiche

(non in dotazione)

Cavo digitale coassiale

(non in dotazione)



≥ I terminali di ingresso audio digitale di questa unità sono in grado di rilevare solo segnali PCM lineari. Per ulteriori informazioni, vedere le

istruzioni per l’uso del dispositivo.

(39)

11

Collegamento cavo di alimentazione CA

Cavo di alimentazione CA

(in dotazione)

Inserire il cavo di alimentazione CA
sino a A, un punto appena prima al
foro circolare.

Collegare solo dopo che tutti gli altri collegamenti sono completati.

Questa unità

(Parte posteriore)

Ad una presa di corrente



≥ Questa unità consuma una piccola quantità di corrente CA (> 17) anche quando la leva dell'interruttore di alimentazione si trova in posizione

[OFF]. Se si prevede di non utilizzare l'unità per un periodo prolungato, togliere la spina dalla presa di rete. Collocare l'unità in una posizione
che consenta di togliere facilmente la spina.

12

(40)

Operazioni

Rilevazione delle
caratteristiche
dell'amplificatore e correzione
del segnale in uscita

Per ottimizzare il segnale audio in uscita è possibile misurare
le caratteristiche dell'amplificatore e correggere il segnale
emesso quando è collegato ai diffusori.

≥ Scollegare le cuffie. Se queste sono collegate durante la

misurazione delle caratteristiche dell'amplificatore o la correzione
del segnale emesso, l'operazione verrà annullata.

Tono di test emesso durante la misura

Per assicurare la precisione della misura, i diffusori
emettono un tono di test ad intervalli regolari. (Per circa
4minuti)
Non è possibile cambiare il volume dell'audio emesso
mentre è in corso la misurazione.

1 Portare la leva dell'interruttore di

alimentazione di questa unità in posizione

[Í/I].

2 Tenere premuto [LAPC] finché l'indicatore

LAPC su questa unità non inizia a

lampeggiare.

≥Questa unità inizierà a misurare le caratteristiche

dell'amplificatore. Verificare che sia il diffusore sinistro
sia quello destro emettano un tono di test.

– Se si preme [LAPC] mentre la misurazione è in corso,

l'operazione verrà annullata. L'indicatore LAPC su questa
unità si spegnerà.

≥Una volta completata la misurazione, la correzione del

segnale in uscita dall'amplificatore verrà attivata
automaticamente. L'indicatore LAPC su questa unità si
accenderà.

≥Ridurre il volume al minimo.

1 Portare la leva dell'interruttore di

alimentazione di questa unità in posizione
[Í/I].

2 Premere [N INPUT O] sotto [AMP] per

selezionare la sorgente in ingresso.

Si accenderà l'indicatore della sorgente in ingresso
selezionata.

PHONO Ingresso audio analogico (PHONO)

LINE Ingresso audio analogico (LINE IN)

PC Ingresso audio digitale (PC) (> 15)

COAX1

COAX2

COAX3 Ingresso audio digitale (COAX3 IN)

OPT Ingresso audio digitale (OPT IN)

≥Ingresso audio digitale (COAX1 IN)
≥ST-C700

≥Ingresso audio digitale (COAX2 IN)
≥SL-C700

3 Avviare il dispositivo da utilizzare per la

riproduzione.

4 Premere [r VOL s] per regolare il volume.

Italiano

∫ Attivazione/disattivazione della funzione di

correzione del segnale in uscita.

Premere [LAPC].

L'informazione visualizzata varia ogni volta che si preme il
pulsante:

L'indicatore LAPC si accende Acceso

L'indicatore LAPC si spegne Spento



≥ A seconda del tipo di diffusori collegati, l'effetto della funzione di

correzione del segnale in uscita può essere minimo.

≥ Il segnale in uscita corretto rimane in uso finché non si misurano di

nuovo le caratteristiche. Quando si utilizzano altri diffusori,
effettuare di nuovo la misurazione.

(41)

13

Funzione di spegnimento

Utilizzo della funzione di

automatico

Questa unità è stata progettata per ridurre i consumi
energetici. Questa unità passerà automaticamente alla
modalità standby se non vengono emessi segnali audio e se
non vengono eseguite operazioni per circa 20 minuti.

≥ L'impostazione predefinita è “On”.

Per annullare questa funzione

1 Tenere premuto [MUTE] finché l'indicatore

PHONO su questa unità non inizia a
lampeggiare.

2 Premere [MUTE].

L'informazione visualizzata varia ogni volta che si preme
il pulsante:

L'indicatore COAX3 lampeggia Acceso

L'indicatore OPT lampeggia Spento

3 Premere [VOL s] per uscire.

controllo di sistema

È possibile controllare contemporaneamente questa unità e i
dispositivi ST-C700/SL-C700 utilizzando il telecomando, in
modo facile.

Preparazione

1 Collegare questa unità e ST-C700/SL-C700 ai cavi di

collegamento di sistema e ai cavi digitali coassiali. (> 10)

2 Portare la leva dell'interruttore di alimentazione di questa

unità e del dispositivo ST-C700/SL-C700 in posizione
[Í/I].

∫ Accensione/messa in standby

contemporanea di questa unità e dei
dispositivi ST-C700/SL-C700

≥Se si punta il telecomando verso questa unità e si preme

[AMP Í] quando questa unità e ST-C700/SL-C700 si
trovano in standby, questa unità e il dispositivo selezionato
come sorgente in ingresso si accenderanno
contemporaneamente.

≥Se si punta il telecomando verso questa unità e si preme

[AMP Í] quando questa unità e i dispositivi ST-C700/
SL-C700 sono accesi, questa unità e i dispositivi
ST-C700/SL-C700 entreranno contemporaneamente in
standby.



≥ Se non si premono pulsanti e non si attivano controlli per circa

10 secondi dopo che uno qualsiasi dei tre indicatori di cui sopra
inizia a lampeggiare, si abbandona la modalità di configurazione
dello spegnimento automatico.

Codice del telecomando

Quando altri apparecchi rispondono al telecomando in
dotazione, cambiare il codice del telecomando.

≥ L'impostazione predefinita è “1”.

Puntare il telecomando verso questa unità,
quindi tenere premuto [OK] e il pulsante
numerico per almeno 4 secondi.

≥Quando si modifica il codice, l'indicatore PC e COAX2

lampeggiano per circa 10 secondi.

[OK] + [1] Imposta il codice su 1

[OK] + [2] Imposta il codice su 2



≥ Quando ST-C700/SL-C700 è collegato tramite la funzione di

controllo di sistema, cambiare anche il suo codice del
telecomando oltre al codice del telecomando per questa unità.

∫ Commutazione automatica della sorgente

in ingresso di questa unità

Quando si esegue un'operazione come la riproduzione su
ST-C700/SL-C700, la sorgente in ingresso di questa unità
verrà automaticamente commutata su “COAX1”/“COAX2”.



≥ Per informazioni sul funzionamento dei dispositivi ST-C700/SL-

C700, consultare le relative istruzioni per l'uso.

≥ Se si installa l'apposita app “Technics Music App” (gratuita) sul

proprio tablet/smartphone, è possibile utilizzare un'ampia varietà
di funzioni quando l'unità e ST-C700 sono collegati.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito:

www.technics.com/support/

14

(42)

Ascolto di audio da un PC, ecc.

Tipo A

Tipo B

È possibile collegare il terminale di ingresso audio [PC] ad un PC, ecc. con un cavo USB e riprodurre della musica presente sul
PC, ecc. con questa unità.

Connessione a un PC

Prima di effettuare il collegamento al PC, seguire i seguenti passaggi:

≥ Ulteriori informazioni riguardanti le versioni del sistema operativo per il vostro PC:

– Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1
– OS X 10.7, 10.8, 10.9, 10.10

1 Scaricare e installare il relativo driver sul PC. (Solo per il sistema operativo Windows)

Scaricare e installare il driver dal sito sottostante.

www.technics.com/support/

2 Scaricare ed installare la app dedicata “Technics Audio Player” (gratuita) sul proprio PC. (Identica sia per Windows OS che

per OS X)

Scaricare e installare la app dal sito sottostante.

www.technics.com/support/

(informazioni aggiornate a novembre 2014)

1 Scollegare il cavo di alimentazione CA.

2 Collegare questa unità a un PC, ecc.

es.

PC, ecc.

Cavo USB 2.0

(non in dotazione)

Italiano

Questa unità

(Parte posteriore)

3 Collegare il cavo di alimentazione CA a questa unità e portare la leva dell'interruttore

dell'alimentazione in posizione [Í/I]. (> 12)

4 Premere ripetutamente [N INPUT O] sotto [AMP] per selezionare “PC”.

5 Avviare il dispositivo da utilizzare per la riproduzione.

6 Premere [r VOL s] per regolare il volume.

≥ OS X è un marchio di Apple Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri paesi.
≥ Windows e Windows Vista sono marchi registrati o marchi di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

(43)

15

Risoluzione dei problemi

Prima di rivolgersi all'assistenza, eseguire i seguenti
controlli. In caso di dubbi su alcuni controlli o nel caso in cui
le soluzioni indicate nella guida non risolvano il problema,
rivolgersi al proprio rivenditore per le istruzioni.

Per ripristinare tutte le impostazioni predefinite in
fabbrica

Quando si verificano le seguenti circostanze, reimpostare
la memoria:

≥ Premendo i pulsanti non si ottiene alcuna risposta.
≥ Si desidera cancellare e reimpostare il contenuto della

memoria.

Quando l'unità è spenta:

1 Tenere premuto [AMP Í].
2 Continuando a tenere premuto [AMP Í], portare la

leva dell'interruttore di alimentazione di questa unità in
posizione [Í/I].

≥ Tenere premuto [AMP Í] finché l'indicatore PC e

l'indicatore COAX2 non lampeggiano due volte.

Surriscaldamento di questa unità.

≥Quando il livello del volume è alto, questa unità si scalda.

Questo non è motivo di allarme.

Si sente un ronzio durante la riproduzione.

≥Vicino ai cavi vi sono un cavo di alimentazione CA o una

lampada a fluorescenza. Tenere le altre apparecchiature e
i relativi cavi lontani dai cavi di questa unità.

≥Posizionare l'interruttore [ATTENUATOR] su [ON]. (> 7)
≥La presenza di un forte campo magnetico vicino a un

televisore o a un altro dispositivo può influenzare
negativamente la qualità dell'audio. Tenere questa unità
lontano da tali dispositivi.

≥È possibile che gli altoparlanti emettano dei rumori quando

nelle vicinanze si trova un dispositivo che genera potenti
onde radio, come un telefono cellulare durante una
chiamata.

Nessun suono.

≥Controllare i collegamenti ai diffusori e agli altri dispositivi.

Dopo aver verificato i collegamenti, misurare le
caratteristiche dell'amplificatore. (> 13)

≥Verificare che sia selezionata la sorgente in ingresso

corretta.

≥Inserire fino in fondo gli spinotti dei cavi da collegare.
≥La riproduzione di contenuto multi-canale non è

supportata.

≥I terminali di ingresso audio digitale di questa unità sono in

grado di rilevare solo segnali PCM lineari. Per ulteriori
informazioni, vedere le istruzioni per l’uso del dispositivo.

Premendo [DIMMER] viene modificata la
luminosità del display e dei principali selettori di
ST-C700/SL-C700.

≥[DIMMER] agisce sui dispositivi ST-C700/SL-C700 oltre

che su questa unità. Spegnere il dispositivo di cui non si
desidera cambiare la luminosità, quindi premere
[DIMMER].

Il misuratore della potenza di picco non funziona.

≥Nei seguenti casi, il misuratore della potenza di picco non

funziona:

– Quando è collegato lo spinotto di un set di cuffie.
– Quando si spegne la spia del misuratore della potenza di picco

premendo [DIMMER].

– Quando questa unità è silenziata premendo [MUTE].

La funzione di controllo di sistema non funziona.

≥Utilizzare i cavi di collegamento di sistema in dotazione

con ST-C700/SL-C700.

≥Collegare i cavi di collegamento di sistema ai terminali di

sistema [CONTROL1]/[CONTROL2].
Collegare l'ST-C700 a [CONTROL1] e l'SL-C700 a
[CONTROL2].

≥Collegare i cavi digitali coassiali ai terminali di ingresso

audio digitale [COAX1 IN]/[COAX2 IN].
Collegare l'ST-C700 a [COAX1 IN] e l'SL-C700 a [COAX2 IN].

L'unità si spegne automaticamente.

≥La funzione di spegnimento automatico è attiva? (> 14)
≥Se ST-C700 è collegato a questa unità tramite la funzione

di controllo del sistema, questa unità potrebbe entrare
automaticamente in standby quando ST-C700 entra in
standby. (> 10, 14)

≥Questa unità incorpora un circuito di protezione per

prevenire danni causati dall'accumulo di calore. Quando si
usa questa unità ad alto volume per lungo tempo, potrebbe
spegnersi automaticamente.
Attendere che questa unità si raffreddi prima di
riaccenderla. (Per circa 3 minuti)

L'indicatore di ingresso lampeggia

≥Nel seguenti casi, l'indicatore di ingresso lampeggia:

– Quando questa unità è silenziata premendo [MUTE].
– È stato selezionato “PC”, “COAX1”, “COAX2”, “COAX3” o

“OPT”, ma non è collegato nessun dispositivo.

– I segnali audio in ingresso non sono corretti, ad esempio in

termini di frequenza di campionamento.

Il telecomando non funziona correttamente.

≥Per evitare interferenze, no collocare oggetti di fronte al

sensore del segnale. (> 7)

≥Cambiare il codice del telecomando se anche altri prodotti

rispondono ai comandi inviati. (> 14)

(44)

16

Specifiche

∫ GENERALI

Alimentazione CA da 220 V a 240 V, 50/60 Hz
Consumo di corrente 73 W
Consumo di corrente in standby Circa 0,3 W
Consumo di corrente da spento Circa 0,3 W
Dimensioni (LkAkP) 340 mmk132 mmk325 mm
Massa Circa 8,3 kg

Intervallo temperature di funzionamento 0 oC a r40 oC
Gamma di umidità tollerata 35 % a 80 % RH (nessuna condensa)

∫ SEZIONE AMPLIFICATORE

Potenza in uscita 45 W r 45 W (1 kHz, T.H.D. 0,3 %, 8 ≠, 20 kHz LPF)

70 W r 70 W (1 kHz, T.H.D. 0,5 %, 4 ≠, 20 kHz LPF)
Impedenza di carico 4 ≠ a 16 ≠
Risposta in frequenza

PHONO (MM) 20 Hz a 20 kHz (DEVIAZIONE RIAA w1 dB, 8 ≠)
LINE 20 Hz a 80 kHz (s3 dB, 8 ≠)
COAX1/2/3 20 Hz a 90 kHz (s3 dB, 8 ≠)

Sensibilità in ingresso/Impedenza di ingresso

LINE 200 mV / 22 k≠
PHONO (MM) 2,5 mV / 47 k≠

Italiano

∫ SEZIONE TERMINALI

Presa cuffie Stereo, ‰6,3 mm
Porta USB

Standard USB USB 2.0 alta velocità
Specifica Classe Audio USB Classe Audio USB 2.0, modalità Asincrona
Connettore Connettore B standard USB
Supporto formati PCM (32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz, 16/24/32 bit)

DSD (2,8224 MHz, 5,6448 MHz)

Modalità controllo DSD Modalità ASIO Nativa, modalità DoP

Riproduzione DSD64/DSD128

Canale 2 canali

Ingresso analogico

Ingresso linea Spinotto
PHONO (MM) Spinotto

Ingresso digitale

Input digitale ottico Terminale ottico
Ingresso digitale coassiale k3 Spinotto
Supporto formati PCM

Porta di sistema

Controllo di sistema k2 Spinotto ‰3,5 mm



≥ Le specifiche possono essere modificate senza preavviso.
≥ La massa e le dimensioni sono approssimate.

≥ “Direct Stream Digital”, DSD e i loro loghi sono marchi di Sony Corporation.

(45)

17

Gracias por comprar este producto.
Lea detenidamente estas instrucciones antes de usar este producto y conserve este manual para consultarlo en el futuro.

∫ Funciones de este aparato

Este aparato ofrece las siguientes funciones:

Amplificador totalmente digital con circuito de reducción de fluctuaciones de alta precisión y circuito de conversión
PWM.

Este aparato es un amplificador digital completo. Su circuito de reducción de fluctuaciones diseñado a medida y su circuito de
conversión de PWM de alta precisión eliminan la distorsión, el ruido y las fluctuaciones.

LAPC (Load Adaptive Phase Calibration)

El procesamiento adaptado de la impedancia del altavoz allana la amplitud de frecuencia y las características de la fase. El
resultado es la reproducción de sonido con una rica expresión espacial.

Suministro de energía lineal de bajo ruido y alta velocidad

La combinación de un diodo de barrera Schottky de corriente alta, un circuito rectificador con un condensador de gran
almacenamiento y un circuito de suministro de energía estabilizado alcanza un suministro de energía considerablemente
superior que no es ruidoso y es abundante.

∫ Dispositivos recomendados

Recomendamos usar dispositivos Technics (opcional) para obtener un audio de calidad superior.

Nombre del producto Número del modelo

Reproductor Audio de Red ST-C700

Reproductor de discos compactos SL-C700*

Cajas acústicas SB-C700

* Este producto está programado para ponerse a la venta en marzo de 2015.

(46)

4

Normas de seguridad

AVISO

Unidad

≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,

– No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni salpicaduras.
– No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros, sobre esta unidad.
– Use solamente los accesorios recomendados.
– No saque las cubiertas.
– No repare esta unidad usted mismo. Consulte al personal de servicio

calificado para la reparación.
– No permita que objetos de metal caigan dentro de esta unidad.
– No ponga objetos pesados en esta unidad.

Cable de alimentación de CA

≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,

– Asegúrese de que el voltaje de alimentación corresponda al voltaje

impreso en esta unidad.
– Inserte por completo el enchufe del cable de alimentación en la toma de CA.
– No tire, doble o coloque elementos pesados sobre el cable de

alimentación.
– No manipule el enchufe con las manos mojadas.
– Agarre el cuerpo del enchufe del cable de alimentación al desconectar el

enchufe.
– No use un enchufe del cable de alimentación o toma de CA dañado.

≥ El enchufe de conexión a la red eléctrica es el dispositivo de desconexión.

Instale esta unidad de forma que el enchufe de conexión a la red eléctrica
pueda desenchufarse de la toma de forma inmediata.

ADVERTENCIA

Unidad

≥ No coloque objetos con llama descubierta, una vela por ejemplo, encima de

la unidad.

≥ Esta unidad puede tener interferencias de radio causadas por teléfonos

móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes,
aumente la separación entre la unidad y el teléfono móvil.

≥ Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada en climas moderados.
≥ No coloque ningún objeto encima de este aparato. Este aparato se calienta

mientras está encendido.

Ubicación

≥ Coloque esta unidad sobre una superficie pareja.
≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,

– Para mantener bien ventilada esta unidad, no la instale ni ponga en un

estante de libros, mueble empotrado u otro espacio de dimensiones

reducidas.
– No obstruya las aberturas de ventilación de la unidad con periódicos,

manteles, cortinas u objetos similares.
– No exponga esta unidad a la luz solar directa, altas temperaturas, mucha

humedad y vibración excesiva.

≥ No eleve o transporte este aparato sosteniéndolo por alguna de sus perillas

o palancas. De hacerlo, el aparato podría caerse y causar lesiones
personales o un funcionamiento defectuoso de este aparato.

Pila

≥ Existe un daño de explosión si la batería no se reemplaza correctamente.

Reemplace sólo con el tipo recomendado por el fabricante.

≥ La mala manipulación de las baterías puede causar una pérdida de

electrolito y puede causar un incendio.
– Retire la batería si piensa no usar el mando a distancia durante un

período largo de tiempo. Almacene en lugares oscuros y frescos.
– No caliente ni exponga las pilas a las llamas.
– No deje la(s) batería(s) en un automóvil expuesto a la luz solar directa por

un período prolongado de tiempo con las puertas y ventanas cerradas.
– No las desarme ni coloque en cortocircuito.
– No intente recargar baterías alcalinas o de manganeso.
– No utilice baterías si se ha pelado la cubierta.

≥ Al desechar las baterías, comuníquese con sus autoridades locales o

distribuidores y pregunte por el método de eliminación correcto.

Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías
Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de
reciclado.

Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los
documentos que los acompañen significan que los
productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías
usadas no deben mezclarse con los residuos
domésticos.
Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje
de los productos viejos y pilas y baterías usadas llévelos
a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación
nacional.
Si los elimina correctamente ayudará a preservar
valuosos recursos y evitará potenciales efectos
negativos sobre la salud de las personas y sobre el
medio ambiente.
Para más información sobre la recogida u reciclaje, por
favor contacte con su ayuntamiento.
Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación
de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional.

Nota para el símbolo de pilas y baterías
(símbolo debajo):

Este símbolo puede usarse en combinación con el
símbolo químico. En este caso, cumple con los requisitos
de la Directiva del producto químico indicado.

Español

(47)

5

Índice

R03/LR03, AAA

(Baterías alcalinas o de manganeso)

Normas de seguridad.........................................................5

Accesorios ..........................................................................6

Cuidados de la unidad .......................................................6

Guía de referencia de control............................................7

Cómo empezar....................................................................9

Acerca de las descripciones en este manual de instrucciones

≥Las páginas de consulta se indican del siguiente modo “@ ±±”.
≥Las ilustraciones que se muestran pueden ser distintas a las de su aparato.
≥A menos que se indique lo contrario, las operaciones se describen usando el control remoto.

Operaciones ..................................................................... 13

Escucha de audio desde un ordenador, etc.................. 15

Solución de problemas ................................................... 16

Especificaciones.............................................................. 17

Accesorios

∏ 1 Cable de alimentación de CA ∏ 1 Mando a distancia

(N2QAYA000096)

∏ 2 Baterías para el mando a distancia



≥ Los números de productos que se suministran en estas instrucciones de funcionamiento son correctos a partir de noviembre de 2014. Estos

números podrían estar sujetos a cambios.

≥ No utilice el cable de alimentación de CA con otros equipos.

∫ Uso del control remoto

Introduzca la pila de modo que los polos (i y j)
coincidan con los del mando a distancia.
Dirija hacia el sensor del control remoto de esta
unidad. (> 7)
≥Mantenga las baterías fuera del alcance de los

niños para evitar que las ingieran.

2

1

Cuidados de la unidad

Desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente antes de realizar cualquier mantenimiento. Limpie este
aparato con un paño suave.

≥ Cuando esté muy sucio, humedezca un paño en agua para limpiar el aparato; a continuación limpie otra vez con un paño suave.
≥ No use solventes, como por ejemplo, bencina, disolvente, alcohol, detergente de cocina, limpiador químico, etc. Esto podría provocar que la

caja exterior se deforme o que el revestimiento se caiga.

(48)

6

13



 

  



Guía de referencia de control

Este aparato

∫ Frente





1 Palanca del interruptor de encendido

Encender/apagar este aparato.

≥ El mando a distancia no funciona cuando la palanca del

interruptor de encendido está en la posición hacia abajo.

2 Entrada de auriculares

Para conectar un enchufe de un auricular.

≥ Si hay un enchufe conectado, los altavoces no emiten un

sonido de salida.

≥ La presión sonora excesiva de los auriculares puede causar

pérdida de audición.

≥ Escuchar a alto volumen durante mucho tiempo puede dañar

sus oídos.

3 Indicador LAPC (> 13)

El indicador se enciende cuando la corrección de salida

del amplificador está encendida.

4 Botón de volumen

Ajuste el volumen.

≥ Cuando este aparato está silenciado, es posible desactivar

esa función girando el botón en sentido contrario a las
manecillas del reloj hasta llegar al tope y después girarlo en el
otro sentido.

5 Sensor de señales del mando a distancia

Distancia: Dentro de 7 m aproximadamente directamente

enfrente de la unidad

Ángulo: Aproximado 30o izquierda y derecha

6 Botón del selector de entrada

Gire este botón a la derecha y a la izquierda para

cambiar la fuente de entrada. (> 13)

7 Medidor de potencia máxima

Muestra el nivel de salida.





∫ Parte trasera

9 Terminal PHONO EARTH [PHONO EARTH] (> 11)

Para conectar el cable de tierra de un reproductor de
discos.

: Terminal de entrada de audio analógica [PHONO]

(> 11)

Para conectar un reproductor de discos.

≥ Las cápsulas de imán móvil son compatibles.

; Atenuador [ATTENUATOR]

Si se presenta distorsión de audio cuando se usa la
terminal analógica de entrada de audio [LINE IN],
coloque este interruptor en [ON].

< Terminal de entrada de audio analógica [LINE IN]

(> 11)

= Terminales del altavoz [SPEAKERS] (> 9)
> Terminal AC IN [AC IN T] (> 12)

? Terminal de entrada de audio digital [PC] (> 15)

Para conectar a un ordenador, etc.

@ Terminal de entrada de audio digital [OPT IN] (> 11)

A Terminales de entrada de audio digitales

[COAX1 IN]/[COAX2 IN]/[COAX3 IN] (> 10, 11)

B Terminales del sistema [CONTROL1]/[CONTROL2]

(> 10)

C Marca de identificación del producto

Indica el número de modelo.

Español

8 Indicador de entrada (> 13)

Se enciende el indicador de la fuente de entrada

seleccionada.

≥ El indicador parpadea si selecciona “PC”, “COAX1”, “COAX2”,

“COAX3” o “OPT” cuando el dispositivo no está conectado a
este aparato.

(49)

7

Mando a distancia













































∫ Botones activos en este aparato

1 [AMP Í]: Interruptor de espera/encendido

Presione para cambiar la unidad del modo encendido al
modo de espera y viceversa. En el modo de espera, la
unidad sigue consumiendo una pequeña cantidad de
energía.

≥ El mando a distancia no funciona cuando la palanca del

interruptor de encendido está en la posición hacia abajo.

2 [AMP]/[NWP]/[CD]: Selección del dispositivo a operar

[AMP] El indicador LINE se enciende
[NWP] El indicador COAX1 se enciende
[CD] El indicador COAX2 se enciende

3 [N INPUT O]: Seleccione la fuente de entrada (> 13)

4 [DIMMER]: Ajuste del brillo de la luz y los

indicadores

Cada vez que presiona el botón.

5 [LAPC]: Medir las características del amplificador y

corregir su salida (> 13)

6 [r VOL s]: Ajuste el volumen
7 [MUTE]: Silencie el sonido

El indicador de entrada parpadea. Pulse [MUTE] otra vez
para cancelar.

∫ Botones activos en ST-C700/SL-C700

El mando a distancia de este aparato también funciona con
ST-C700/SL-C700.
Para obtener información sobre el funcionamiento de ST­C700/SL-C700, consulte también sus instrucciones de
funcionamiento.

1 Interruptor de espera/encendido en ST-C700
2 Interruptor de espera/encendido en
3 Selección del dispositivo a operar
4 Selección de la fuente de entrada de ST-C700
5 Ajuste del brillo de la pantalla
6 Visualización del menú HOME
7 Cambie la información de la pantalla
8 Selección/OK
9 Volver a la pantalla anterior
: Ingresar al menú
; Encendido/apagado del modo directo
< Encendido/apagado de la remasterización
= Botones de control de reproducción básica
> Botones numéricos

, etc.

SL-C700

(50)

8

Cómo empezar

NO

≥Apague todos los equipos antes de la conexión y lea los manuales de uso correspondientes.
≥No conecte el cable de alimentación de CA si no se han finalizado todas las demás conexiones.
≥Inserte los enchufes de los cables hasta el fondo para que queden bien conectados.
≥No doble los cables en ángulos muy cerrados.

Conexión del altavoz

p.ej.

SB-C700 Cable del altavoz SB-C700

Español

Este aparato

(Parte trasera)

1 Gire las perillas para aflojarlas e inserte los núcleos de los cables en los

agujeros.

2 Apriete las perillas.



≥ Cuando las conexiones estén terminadas, tire de los cables del altavoz ligeramente para comprobar que estén

conectados con firmeza.

≥ Tenga cuidado de no cruzar (cortocircuito) o invertir la polaridad de los cables del altavoz, ya que eso puede

dañar el amplificador.

≥ Conecte la polaridad (r/s) de las terminales correctamente. De lo contrario, podría repercutir de forma negativa

en los efectos estéreo o provocar un mal funcionamiento.

≥ Para obtener más información, consulte las instrucciones de funcionamiento de los altavoces.

(51)

9

Conexión de control del sistema a un ST-C700/SL-C700

Este aparato

(Parte trasera)

≥Puede introducir señales de audio digitales a este aparato y reproducir música.
≥Puede operar fácilmente este aparato y ST-C700/SL-C700 de forma simultánea con el mando a distancia. (> 14)

SL-C700 Cable de conexión del sistema Cable de conexión del sistema ST-C700

Cable digital coaxial Cable digital coaxial



≥ Use los cables de conexión del sistema y los cables digitales coaxiales provistos con el ST-C700/SL-C700.
≥ Conecte los cables de conexión del sistema a las terminales del sistema [CONTROL1]/[CONTROL2].

Conecte ST-C700 a [CONTROL1] y SL-C700 a [CONTROL2].

≥ Conecte los cables digitales coaxiales a las terminales de entrada de audio digital [COAX1 IN]/[COAX2 IN].

Conecte ST-C700 a [COAX1 IN] y SL-C700 a [COAX2 IN].

10

(52)

Conexión a dispositivos de salida de audio analógica

*2

Puede introducir señales de audio analógicas a este aparato y reproducir música.

p.ej.

Este aparato

(Parte trasera) Reproductor de Blu-ray Disc, etc.

Reproductor de discos*

1

Español

Cable de audio

(no suministrado)

*1 Cuando se conecte a un tocadiscos con un ecualizador integrado PHONO, conecte el cable a la terminar de entrada de audio analógico

[LINE IN].

*2 Cuando conecte un reproductor de discos con un cable de tierra, conecte el cable de tierra PHONO EARTH a la terminal [PHONO EARTH]

de este aparato.

Cable de audio

(no suministrado)

Conexión a dispositivos de salida de audio digital

Puede introducir señales de audio analógicas a este aparato y reproducir música.

p.ej.

Este aparato

Reproductor de CD, etc.

(Parte trasera) Reproductor de CD, etc.

Cable de audio digital óptico

(no suministrado)

Cable digital coaxial

(no suministrado)



≥ Las terminales de entrada de audio digital de este aparato solo pueden detectar señales PCM lineales. Para obtener más información,

consulte las instrucciones de funcionamiento del dispositivo.

(53)

11

Cable de alimentación de CA

Cable de alimentación de CA

(suministrado)

Inserte el cable de alimentación de
CA principal hasta A, justo un punto
antes del orificio redondo.

Conecte solamente después de haber finalizado todas las demás conexiones.

Este aparato

(Parte trasera)

A una toma de corriente de casa



≥ Este aparato consume una pequeña cantidad de corriente alterna (> 17) aunque la palanca del interruptor de encendido esté en la posición

[OFF]. Desconecte el enchufe de la alimentación eléctrica si no va a usar el aparato por un largo periodo de tiempo. Coloque el aparato de tal
forma que el enchufe se pueda desconectar fácilmente.

12

(54)

Operaciones

Medición de las
características del
amplificador y corrección de
su salida

Para optimizar la salida de audio, puede medir las
características del amplificador y corregir su salida cuando
está conectado a los altavoces.

≥ Desconecte los auriculares. Si los conecta durante la medición de

características del amplificador o durante la corrección de salida
del amplificador, se cancelarán estas acciones.

Prueba de tono emitida durante la medición

Para garantizar la exactitud de la medición, los altavoces
producen una prueba de tono a intervalos regulares.
(Durante 4 minutos aproximadamente)
No es posible cambiar el volumen del audio que se está
emitiendo mientras la medición está en progreso.

1 Eleve la palanca del interruptor de

encendido de este aparato a la posición

[Í/I].

2 Mantenga pulsado [LAPC] hasta que el

indicador

parpadear.

≥Este aparato comenzará a medir las características del

amplificador. Compruebe que se produce una prueba
de tono en ambos altavoces, tanto en el derecho como
en el izquierdo.

– Si pulsa [LAPC] mientras la medición está en proceso, la

medición se cancelará. El indicador LAPC de este aparato
se apagará.

≥Cuando la medición se haya terminado, se encenderá

automáticamente la corrección de salida del
amplificador. Se encenderá el indicador LAPC de este
aparato.

LAPC de este aparato comience a

≥Reducción del volumen al mínimo.

1 Eleve la palanca del interruptor de

encendido de este aparato a la posición
[Í/I].

2 Pulse [N INPUT O] debajo de [AMP] para

seleccionar la fuente de entrada.

Se encenderá el indicador de la fuente de entrada
seleccionada.

PHONO

LINE Entrada de audio analógica (LINE IN)

PC

COAX1

COAX2

COAX3 Entrada de audio digital (COAX3 IN)

OPT Entrada de audio digital (OPT IN)

Entrada de audio analógica
(PHONO)

Entrada de audio digital

Entrada de audio digital (COAX1 IN)

≥
≥ST-C700

≥

Entrada de audio digital (COAX2 IN)

≥SL-C700

(PC) (> 15)

3 Opere el dispositivo que se usará para la

reproducción.

4 Pulse [r VOL s] para ajustar el volumen.

Español

∫ Encendido/apagado de la función de

corrección de salida

Pulse [LAPC].

Cada vez que presiona el botón:

Se enciende el indicador LAPC On (encendido)

Se apaga el indicador LAPC Off (apagado)



≥ Dependiendo del tipo de altavoces conectados, el efecto de la

función de corrección de salida podría ser mínimo.

≥ La salida corregida permanece en vigor hasta que mida de nuevo

las características. Cuando use otros altavoces, vuelva a realizar
la medición.

(55)

13

Función de apagado

Uso de la función de control

automático

Este aparato está diseñado para conservar su consumo de
energía y ahorrar energía. El aparato se cambiará a modo
en espera automáticamente si no hay sonido y no se utiliza
durante 20 minutos aproximadamente.

≥ El ajuste de fábrica es “On”.

Para cancelar esta función

1 Mantenga pulsado [MUTE] hasta que el

indicador PHONO de este aparato comience
a parpadear.

2 Pulse [MUTE].

Cada vez que presiona el botón:

El indicador COAX3 parpadea On (encendido)

El indicador OPT parpadea Off (apagado)

3 Pulse [VOL s] para salir.



≥ Saldrá del modo de apagado automático si no toca ningún botón o

control durante aproximadamente 10 segundos después de que
cualquiera de los tres indicadores en la parte superior empiece a
parpadear.

del sistema

Puede operar fácilmente este aparato y ST-C700/SL-C700
de forma simultánea con el mando a distancia.

Preparación

1 Conecte este aparato y el ST-C700/SL-C700 con los

cables de conexión del sistema y los cables digitales
coaxiales. (> 10)

2 Coloque la palanca del interruptor de encendido de este

aparato y ST-C700/SL-C700 en la posición [Í/I].

∫

Cambiar este aparato y ST-C700/SL-C700
a encendido/espera simultáneamente

≥Si apunta el mando a distancia a este aparato y pulsa

[AMP Í] cuando este aparato y ST-C700/SL-C700 estén
en modo de espera, se encenderán de forma simultánea
este aparato y el dispositivo de la fuente de entrada
seleccionada.

≥Si apunta el mando a distancia a este aparato y pulsa

[AMP Í] cuando este aparato y ST-C700/SL-C700 estén
encendidos, este aparato y ST-C700/SL-C700 se pondrán
de forma simultánea en modo de espera.

∫ Cambiar automáticamente la fuente de

entrada de este aparato

Cuando realice alguna operación, por ejemplo la
reproducción en ST-C700/SL-C700, la fuente de entrada de
este aparato se cambiará automáticamente a
“COAX1”/“COAX2”.

Código del mando a distancia

Cuando otro equipo responda al mando a distancia provisto,
cambie el código de mando a distancia.

≥ El ajuste de fábrica es “1”.

Dirija el mando a distancia a este aparato y
mantenga pulsado [OK] y el botón numérico
durante al menos 4 segundos.

≥Cuando se cambia el código, los indicadores PC y COAX2

parpadean durante aproximadamente 10 segundos:

[OK] + [1] Establecer el código a 1

[OK] + [2] Establecer el código a 2



≥ Cuando ST-C700/SL-C700 está conectado a través de la función

de control del sistema, cambie sus códigos del mando a distancia,
así como el código del mando a distancia para este aparato.



≥

Para obtener información sobre el funcionamiento de ST-C700

, consulte también sus instrucciones de funcionamiento.

C700

≥ Si instala la correspondiente aplicación, “Technics Music App”

(gratuita), en su teléfono inteligente o tableta, podrá usar una
variedad de funciones cuando la unidad y el ST-C700 estén
conectados.
Para más información, visite:

www.technics.com/support/

/SL-

14

(56)

Escucha de audio desde un ordenador, etc.

Tipo A

Tipo B

Puede conectar la terminal de entrada de audio digital [PC] y un PC u otro dispositivo con un cable USB y reproducir música en
el PC o dispositivo con este aparato.

Conexión a un ordenador

Antes de conectar a un PC, siga los siguiente pasos.

≥ Consulte la siguiente información para las versiones de SO recomendadas para su PC:

– Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1
– OS X 10.7, 10.8, 10.9, 10.10

1 Descargue e instale el controlador correspondiente en el PC. (Solo para Windows OS)

Descargue e instale el controlador de la siguiente página.

www.technics.com/support/

2 Descargue e instale la correspondiente aplicación “Technics Audio Player” (gratuita) en su PC. (Igual para Windows OS y

OS X)

Descargue e instale la aplicación de la siguiente página.

www.technics.com/support/

(A partir de noviembre de 2014)

1 Desconecte el cable de alimentación de CA.

2 Conecte este aparato y un ordenador, etc.

p.ej.

Este aparato

PC, etc.

Cable USB 2.0

(no suministrado)

(Parte trasera)

3 Conecte el cable de alimentación de CA a este aparato y coloque la palanca del interruptor de

encendido en la posición [Í/I]. (> 12)

4 Pulse [N INPUT O] debajo de [AMP] varias veces para seleccionar “PC”.

Español

5 Opere el dispositivo que se usará para la reproducción.

6 Pulse [r VOL s] para ajustar el volumen.

≥ OS X es una marca comercial de Apple Inc., registrada en Estados Unidos y otros países.
≥ Windows y Windows Vista son las marcas registradas o las marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros

países.

(57)

15

Solución de problemas

Haga las comprobaciones siguientes antes de solicitar el
servicio de reparaciones. Si tiene alguna duda acerca de los
puntos de comprobación, o si las soluciones indicadas en la
siguiente guía no solucionan el problema, consulte a su
concesionario para recibir instrucciones.

Para volver a la configuración de fábrica

Cuando ocurran las siguientes situaciones, reinicie la
memoria:

≥ No hay respuesta al presionar los botones.
≥ Desea limpiar y reiniciar los contenidos de la memoria.

Cuando el aparato está apagado:

1 Mantenga pulsado [AMP Í].
2 Mientras mantiene pulsado [AMP Í], eleve la palanca

del interruptor de encendido de este aparato a la
posición [Í/I].

≥ Siga pulsando [AMP Í] hasta que el indicador PC y el

indicador COAX2 parpadeen dos veces.

Calentamiento de este aparato.

≥Este aparato se calienta cuando el volumen está alto. Esto

no es motivo de alarma.

Se puede oír un zumbido durante la reproducción.

≥Hay un cable de alimentación de CA o una luz fluorescente

cerca de los cables. Mantenga otros aparatos y cables
lejos de los cables de este aparato.

≥Coloque el interruptor del [ATTENUATOR] en [ON]. (> 7)
≥Un fuerte campo magnético cerca del televisor u otro

dispositivo podrían afectar negativamente la calidad del
audio. Mantenga este aparato alejado de dichos
dispositivos.

≥Los altavoces podrían emitir ruido si un dispositivo cercano

está emitiendo ondas de radio potentes, por ejemplo,
cuando se establece una llamada con un teléfono móvil.

No hay sonido.

≥Compruebe las conexiones de los altavoces y otros

equipos.
Tras revisar las conexiones, mida las características del
amplificador. (> 13)

≥Compruebe que está seleccionada la fuente de entrada

correcta.

≥Inserte los enchufes de los cables hasta el fondo para que

queden bien conectados.

≥La reproducción de contenido multicanal no está

soportada.

≥Las terminales de entrada de audio digital de este aparato

solo pueden detectar señales PCM lineales. Para obtener
más información, consulte las instrucciones de
funcionamiento del dispositivo.

Al pulsar [DIMMER] cambia el panel de
visualización y el control básico cambia el brillo de
ST-C700/SL-C700.

≥El [DIMMER] funciona para ST-C700/SL-C700 y para este

aparato. Apague el dispositivo del que desea mantener el
nivel del brillo y pulse [DIMMER].

El medidor de potencia máxima no funciona.

≥En los siguientes casos, este medidor no funciona:

– Cuando está conectado un enchufe de un auricular.
– Cuando la luz del medidor de potencia máxima se apaga al

pulsar [DIMMER].

– Cuando el aparato esté silenciado habiendo pulsado [MUTE].

La función de control del sistema no funciona.

≥Use los cables de conexión del sistema provistos con el

ST-C700/SL-C700.

≥Conecte los cables de conexión del sistema a las

terminales del sistema [CONTROL1]/[CONTROL2].
Conecte ST-C700 a [CONTROL1] y SL-C700 a
[CONTROL2].

≥Conecte los cables digitales coaxiales a las terminales de

entrada de audio digital [COAX1 IN]/[COAX2 IN].
Conecte ST-C700 a [COAX1 IN] y SL-C700 a [COAX2 IN].

Este aparato se apaga automáticamente.

≥¿Está activada la función de apagado automático? (> 14)
≥Si el ST-C700 está conectado a este aparato a través de la

función de control del sistema, este aparato podría entrar
automáticamente en modo de espera cuando el ST-C700
entre en modo de espera. (> 10, 14)

≥Este aparato incorpora un circuito de protección para

prevenir daños causados por calentamiento. Cuando
utilice este aparato a un nivel de volumen elevado durante
un largo periodo de tiempo, podría apagarse
automáticamente.
Espere a que este aparato se enfríe antes de volver a
encenderlo. (Durante 3 minutos aproximadamente)

El indicador de entrada parpadea.

≥En los siguientes casos, el indicador de entrada parpadea:

– Cuando el aparato esté silenciado habiendo pulsado [MUTE].
– “PC”, “COAX1”, “COAX2”, “COAX3” o “OPT” está seleccionado,

pero no hay ningún dispositivo conectado.

– Las señales de audio, como los componentes de frecuencia de

muestreo, no están entrando correctamente.

El mando a distancia no funciona correctamente.

≥Para evitar interferencia, no coloque objetos en frente del

sensor de señal. (> 7)

≥Cambie el código del mando a distancia si otros productos

reaccionan a este mando a distancia. (> 14)

(58)

16

Especificaciones

∫ GENERAL

Suministro de energía AC 220 V a 240 V, 50/60 Hz
Consumo de energía 73 W
Consumo de energía en modo de espera Aprox. 0,3 W
Consumo de energía en modo apagado Aprox. 0,3 W
Dimensiones (AnkAlkProf) 340 mmk132 mmk325 mm
Masa Aprox. 8,3 kg

Gama de temperaturas de funcionamiento De 0 oC a r40 oC
Gama de humedades de funcionamiento De 35 % a 80 % RH (sin condensación)

∫ SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR

Potencia de salida 45 W r 45 W (1 kHz, T.H.D. 0,3 %, 8 ≠, 20 kHz LPF)

70 W r 70 W (1 kHz, T.H.D. 0,5 %, 4 ≠, 20 kHz LPF)
Impedancia de carga 4 ≠ a 16 ≠
Respuesta de frecuencia

PHONO (MM) 20 Hz a 20 kHz (DESVIACIÓN RIAA w1 dB, 8 ≠)
LINE 20 Hz a 80 kHz (s3 dB, 8 ≠)
COAX1/2/3 20 Hz a 90 kHz (s3 dB, 8 ≠)

Sensibilidad de entrada/Impedancia de entrada

LINE 200 mV / 22 k≠
PHONO (MM) 2,5 mV / 47 k≠

Español

∫ SECCIÓN TERMINAL

Entrada de auriculares Estéreo, ‰6,3 mm
Puerto USB

Estándar USB USB 2.0 de alta velocidad
Especificación USB de clase de audio Clase de audio USB 2.0, Modo asincrónico
Conector Conector USB estándar B
Soporte de formato PCM (32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz, 16/24/32bit)

DSD (2,8224 MHz, 5,6448 MHz)

Modo de control DSD Modo nativo ASIO, modo DoP

Reproducción DSD64/DSD128

Canal 2 canales

Entrada analógica

Entrada de línea Clavija
PHONO (MM) Clavija

Entrada digital

Entrada digital óptica Te rm in a l ó p t ic a
Entrada digital coaxial k3 Clavija
Soporte de formato PCM

Puerto del sistema

Control de sistema k2 ‰3,5 mm clavija



≥ Las especificaciones se encuentran sujetas a cambio sin previo aviso.
≥ La masa y las direcciones son aproximadas.

≥ “Direct Stream Digital”, DSD y sus logotipos son marcas registradas de Sony Corporation.

(59)

17

Dank u voor de aankoop van dit product.
Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt
raadplegen.

∫ Kenmerken van dit toestel

Dit toestel biedt de volgende kenmerken:

Volledig digitale versterker met een hogeprecisiecircuit voor jitter-verlaging en een circuit voor PWM-omzetting

Dit toestel is een volledig digitale versterker. Het speciaal ontworpen circuit voor jitter-afname en het hogeprecisiecircuit voor
PWM-omzetting elimineren vervorming, ruis en bibberen.

LAPC (Load Adaptive Phase Calibration)

De adaptieve verwerking van luidsprekerimpedantie maakt de frequentieamplitude en de fasekenmerken platter. Het resultaat is
een geluidsweergave met een rijke ruimtelijke expressie.

Lineaire stroomtoevoer op hoge snelheid met lagere ruis

De combinatie van een Schottky-barrièrediode met grote stroom, een gelijkrichtercircuit met een grote opslagcapacitator en een
gestabiliseerd stroomtoevoercircuit heeft een opmerkelijk hogere stroomtoevoer tot gevolg, die zowel weinig geluid maakt als
overvloedig is.

∫ Aanbevolen apparatuur

Wij raden aan (optionele) apparatuur van Technics te gebruiken voor een superieure geluidskwaliteit.

Productnaam Modelnummer

Netwerk Audio Speler ST-C700

Compact Disc Speler SL-C700*

Luidsprekersysteem SB-C700

* Dit product is ingesteld om in maart 2015 uitgegeven te worden.

(60)

4

Veiligheidsmaatregelen

WAARSCHUWING

Toe ste l

≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te

verkleinen
– Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters.
– Plaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op dit toestel.
– Gebruik alleen de aanbevolen accessoires.
– Verwijder de afdekking niet.
– Repareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.
– Laat geen metalen voorwerpen in dit toestel vallen.
– Plaats geen zware voorwerpen op dit toestel.

Netsnoer

≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te

verkleinen
– Controleer of de voedingsspanning overeenkomt met de spanning die op

dit toestel afgedrukt is.
– Steek de stekker volledig in het stopcontact.
– Trek niet aan de voedingskabel, buig hem niet en plaats er geen zware

voorwerpen op.
– Hanteer de stekker niet met natte handen.
– Houd het hoofddeel van de stekker vast als u deze uit het stopcontact

neemt.
– Gebruik geen beschadigde stekker of stopcontact.

≥ De hoofdstekker schakelt het apparaat uit.

Installeer het apparaat op een dergelijke wijze dat de hoofdstekker
onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken.

VOORZICHTIG

Toe ste l

≥ Plaats geen bronnen van open vuur, zoals brandende kaarsen, op dit

toestel.

≥ Dit toestel kan tijdens het gebruik de interferentie van radio’s ontvangen die

veroorzaakt wordt door mobiele telefoons. In dat geval dient u de afstand
tussen dit toestel en de mobiele telefoon te vergroten.

≥ Dit toestel is bestemd voor gebruik in een mild klimaat.
≥ Plaats geen voorwerpen op dit toestel. Dit toestel wordt warm als het

ingeschakeld is.

Opstelling

≥ Plaats dit toestel op een vlakke ondergrond.
≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te

verkleinen
– Installeer of plaats dit toestel niet in een boekenkast, een muurkast of in

een andere omsloten ruimte. Controleer of het toestel goed geventileerd

wordt.
– Blokkeer de ventilatieopening van dit toestel niet met kranten, tafelkleden,

gordijnen, enzovoorts.
– Stel dit toestel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht, hoge temperaturen,

hoge vochtigheid en overmatige trillingen.

≥ Til of draag dit toestel niet aan een van diens knoppen of hendels. Dit kan

tot gevolg hebben dat het toestel valt waardoor persoonlijk letsel of een
slechte werking veroorzaakt kan worden.

Batterij

≥ Er bestaat explosiegevaar als de batterij niet correct geplaatst wordt.

Vervang de batterij alleen door één van het type dat door de fabrikant
aanbevolen wordt.

≥ Het verkeerd hanteren van batterijen kan het lekken van elektrolyt tot gevolg

hebben waardoor brand kan ontstaan.
– Neem de batterij uit als u denkt dat u de afstandsbediening lange tijd niet

zult gebruiken. Bewaar hem in een koele, donkere plaats.
– Verwarm de batterijen niet en stel deze niet bloot aan vuur.
– Laat de batterij(en) niet lange tijd in een auto in direct zonlicht liggen

terwijl de portieren en de raampjes gesloten zijn.
– Probeer de batterijen nooit open te maken of kort te sluiten.
– Laad geen alkaline of mangaanbatterijen op.
– Gebruik geen batterijen waarvan de buitenlaag is afgehaald.

≥ Neem voor het weggooien van de batterijen contact op met de plaatselijke

autoriteiten of uw verkoper en vraag wat de juiste weggooimethode is.

Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen.
Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle
systemen.

Deze symbolen op de producten, verpakkingen en/of
begeleidende documenten betekenen dat gebruikte
elektrische en elektronische producten en batterijen niet
samen mogen worden weggegooid met de rest van het
huishoudelijk afval.
Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van
oude producten en batterijen, gelieve deze in te leveren
bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming
met uw nationale wetgeving.
Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee
met het besparen van kostbare hulpbronnen en
voorkomt u potentiële negatieve effecten op de
volksgezondheid en het milieu.
Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u
contact opnemen met uw plaatselijke gemeente.
Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er
boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit
soort afval.

Let op: het batterij symbool (Onderstaand
symbool).

Dit symbool kan in combinatie met een chemisch
symbool gebruikt worden. In dit geval volstaan de eisen,
die zijn vastgesteld in de richtlijnen van de
desbetreffende chemische stof.

Nederlands

(61)

5

Inhoudsopgave

R03/LR03, AAA

(Alkali- of mangaanbatterijen)

Veiligheidsmaatregelen......................................................5

Accessoires.........................................................................6

Verzorging van het toestel.................................................6

Snelzoekgids voor de bediening.......................................7

Voorbereidingen .................................................................9

Over de beschrijvingen die in deze handleiding staan

≥Doorverwijspagina’s worden aangeduid als “@ ±±”.
≥De getoonde illustraties kunnen afwijken van uw apparaat.
≥Tenzij anders aangegeven moeten de beschreven handelingen met de afstandsbediening uitgevoerd worden.

Bediening.......................................................................... 13

Luisteren naar audio uit een PC, enz. ............................ 15

Verhelpen van ongemakken............................................ 16

Specificaties..................................................................... 17

Accessoires

∏ 1 Netsnoer ∏ 1 Afstandsbediening

(N2QAYA000096)

∏ 2 Batterijenafstands bediening



≥ De productnummers die in deze gebruiksaanwijzing verstrekt worden, zijn correct met ingang van november 2014. Ze kunnen aan wijzigingen

onderhevig zijn.

≥ Het netsnoer niet met andere apparatuur gebruiken.

∫ De afstandsbediening gebruiken

Plaats de batterij op een wijze dat de polen
(i en j) samenvallen met die in de
afstandsbediening.
Richt deze op de signaalsensor van de
afstandsbediening op dit apparaat. (> 7)
≥Bewaar de batterijen buiten het bereik van

kinderen om inslikken ervan te voorkomen.

2

1

Verzorging van het toestel

Trek het netsnoer uit het stopcontact alvorens onderhoud uit te voeren. Reinig dit toestel met een zachte doek.

≥

Als het toestel erg vuil is, wring dan een nat gemaakte doek goed uit en veeg het vuil weg. Neem het toestel vervolgens met een zachte doek af.

≥ Gebruik geen oplosmiddelen, zoals benzine, verdunners, alcohol, reinigingsmidddelen voor de keuken, chemische doekjes, enz. Deze kunnen

de ombouw vervormen of de coating doen afbladderen.

(62)

6

Snelzoekgids voor de bediening

Dit toestel

∫ Voorkant





1 Power-schakelhendel

Schakelt dit toestel in/uit.

≥ De afstandsbediening werkt niet als de power-schakelhendel

in de lage stand staat.

2 Hoofdtelefoonbus

Om een stekker van een hoofdtelefoon-set aan te sluiten.

≥ Als een dergelijke stekker aangesloten is, komt er geen geluid

uit de luidsprekers.

≥ Overmatig geluidsvolume via oor- en hoofdtelefoon kan

gehoorverlies veroorzaken.

≥ Lange tijd luisteren op vol volume kan de gebruiker

gehoorschade geven.

3 LAPC-controlelampje (> 13)

Het controlelampje brandt als de uitgavecorrectie van de

versterker ingeschakeld is.

4 Volumeknop

Regelt het volume

≥ Als dit toestel op mute gezet wordt en u draait de knop tegen

de wijzers van de klok in, tot de knop stopt, en vervolgens met
de wijzers van de klok mee, dan zal de mute-status
geannuleerd worden.

5 Afstandsbedieningssignaalsensor

Afstand: Binnen ongeveer 7 m direct ervoor

Hoek: Ong. 30o links en rechts

6 Ingangskeuzeknop

Draai deze knop met de wijzers van de klok mee en

tegen de wijzers van de klok in om de ingangsbron om te

schakelen. (> 13)

7 Piekstroommeter

Toont het uitgangsniveau.

8 Ingangscontrolelampje (> 13)

Het controlelampje van de geselecteerde ingangsbron

brandt.

≥ Het controlelampje knippert als u “PC”, “COAX1”, “COAX2”,

“COAX3” of “OPT” selecteert wanneer het apparaat niet op dit
toestel aangesloten is.





∫ Achterkant



 

  

9 PHONO EARTH-aansluiting [PHONO EARTH] (> 11)

Om de aarddraad van een record-speler aan te sluiten.

: Aansluiting analoge audio-ingang [PHONO] (> 11 )

Om een record-speler aan te sluiten.

≥ MM-cartridges worden ondersteund.

; Verzwakker [ATTENUATOR]

Als geluidsvervorming optreedt terwijl de analoge audio­ingang [LINE IN] gebruikt wordt, zet deze schakelaar dan
op [ON].

< Aansluiting analoge audio-ingang [LINE IN] (> 11)

= Luidsprekeraansluitingen [SPEAKERS] (> 9)
> AC IN-aansluiting [AC IN T] (> 12)

? Aansluiting digitale audio-ingang [PC] (> 15)

Om een PC, enz., aan te sluiten.

@ Aansluiting digitale audio-ingang [OPT IN] (> 11)

A Aansluitingen digitale audio-ingang

[COAX1 IN]/[COAX2 IN]/[COAX3 IN] (> 10, 11)

B Systeemaansluitingen [CONTROL1]/[CONTROL2]

(> 10)

C Markering productidentificatie

Het modelnummer wordt aangegeven.



Nederlands

(63)

7

Afstandsbediening











∫ Knoppen die voor dit toestel werkzaam

zijn.

1 [AMP Í]: Stand-by/Aan schakelaar

Indrukken om het apparaat van Aan op Stand-by te
zetten of omgekeerd. Op stand-by verbruikt het apparaat
nog steeds een kleine hoeveelheid stroom.

≥ De afstandsbediening werkt niet als de power-schakelhendel

in de lage stand staat.

2 [AMP]/[NWP]/[CD]: Selecteert het apparaat dat

bediend moet worden


































[AMP] LINE-controlelampje brandt
[NWP] COAX1-controlelampje brandt
[CD] COAX2-controlelampje brandt

3 [N INPUT O]: Selecteer de ingangsbron (> 13)

4 [DIMMER]: Regelt de helderheid van het licht en van

de controlelampjes

Elke keer dat u op de knop drukt:

5 [LAPC]: Meet de karakteristieken van de versterker

en corrigeert de uitgave daarvan (> 13)

6 [r VOL s]: Regelt het volume
7 [MUTE]: Zet het geluid uit (Mute)

Het ingangscontrolelampje knippert. Druk opnieuw op
[MUTE] om het te annuleren.

∫ Knoppen die werkzaam zijn voor

ST-C700/SL-C700

De afstandsbediening van dit toestel werkt ook voor de ST­C700/SL-C700.
Raadpleeg voor informatie over de bediening van ST­C700/SL-C700 ook de gebruiksaanwijzingen daarvan.

1 Schakelaar stand-by/on voor ST-C700
2 Schakelaar stand-by/on voor
3 Selecteert het apparaat dat bediend moet worden
4 Selecteert de ingangsbron van ST-C700
5 Regelt de weergave van de helderheid
6 HOME menu weergeven
7 Verandert de weergegeven informatie
8 Selectie/OK
9 Keert terug naar de vorige weergave
: Gaat menu binnen
; Schakelt Directe mode in/uit
< Schakelt Re-master in/uit
= Basistoetsen voor de bediening van het afspelen
> Cijfertoetsen, enz.

SL-C700

(64)

8

Voorbereidingen

NIET DOEN

≥Zet alle apparatuur uit voordat u de aansluiting tot stand brengt en lees de betreffende gebruiksaanwijzing.
≥Sluit het netsnoer niet aan zolang alle andere verbindingen niet voltooid zijn.
≥Steek de stekker van de aan te sluiten kabels volledig naar binnen.
≥Buig de kabels niet om bij scherpe hoeken.

Luidsprekeraansluiting

bijv.

SB-C700 Luidsprekerkabel SB-C700

Dit toestel

(achterkant)

1 Draai aan de knoppen om ze los te zetten en steek de kerndraden in de gaten.

2 Draai de knoppen vast.



≥ Als de verbindingen tot stand gebracht zijn, trek dan een beetje aan de luidsprekerkabels om te controleren of ze

stevig aangesloten zijn.

≥ Zorg ervoor dat de polen van de luidsprekerkabels niet gekruist (kortsluiting) of verwisseld worden want hierdoor

kan de versterker beschadigd raken.

≥ Bedraad de polen (r/s) van de aansluitklemmen op correcte wijze. Doet u dat niet dan kan dit negatieve

gevolgen voor de stereo-effecten hebben of een slechte werking veroorzaken.

≥ Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing van de luidsprekers.

Nederlands

(65)

9

Verbinding systeembediening met een ST-C700/SL-C700

Dit toestel

(achterkant)

≥U kunt digitale audiosignalen naar dit toestel zenden en muziek afspelen.
≥U kunt dit toestel en ST-C700/SL-C700 gelijktijdig en gemakkelijk bedienen met de afstandsbediening. (> 14)

SL-C700 Systeemverbindingskabel Systeemverbindingskabel ST-C700

Coaxiale digitale kabel Coaxiale digitale kabel



≥ Gebruik de systeemverbindingskabels en de coaxiale digitale kabels die bij de ST-C700/SL-C700 geleverd zijn.
≥ Verbind de systeemverbindingskabels met de systeemaansluitingen [CONTROL1]/[CONTROL2].

Verbind de ST-C700 met [CONTROL1] en de SL-C700 met [CONTROL2].

≥ Verbind de coaxiale digitale kabels met de digitale audio-ingangen [COAX1 IN]/[COAX2 IN].

Verbind de ST-C700 met [COAX1 IN] en de SL-C700 met [COAX2 IN].

10

(66)

Verbinding maken met analoge audio-uitgangsapparaten

*2

U kunt analoge audiosignalen naar dit toestel zenden en muziek afspelen.

bijv.

Dit toestel

(achterkant) Blu-ray Disc speler, enz.

Record-speler*

1

Audiokabel

(niet bijgeleverd)

*1 Als verbinding gemaakt wordt met een platenspeler met ingebouwde PHONO-equalizer, verbind de kabel daarvan dan met de analoge

audio-ingang [LINE IN].

*2 Als een record-speler met een aarddraad aangesloten wordt, sluit de aarddraad dan aan op de PHONO EARTH-aansluiting [PHONO

EARTH] van dit toestel.

Audiokabel

(niet bijgeleverd)

Verbinding maken met digitale audio-uitgangsapparaten

U kunt analoge audiosignalen naar dit toestel zenden en muziek afspelen.

bijv.

Dit toestel

CD-speler, enz.

(achterkant) CD-speler, enz.

Nederlands

Optische digitale audiokabel

(niet bijgeleverd)

Coaxiale digitale kabel

(niet bijgeleverd)



≥ De digitale audio-ingangen van dit toestel kunnen alleen lineaire PCM-signalen detecteren. Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing van

het apparaat.

(67)

11

Netsnoeraansluiting

Netsnoer

(bijgeleverd)

Steek het netsnoer naar binnen tot A,
een punt vlak voor het ronde gat.

Sluit aan nadat alle andere aansluitingen zijn gemaakt.

Dit toestel

(achterkant)

Op een stopcontact



≥ Dit toestel verbruikt een kleine hoeveelheid netstroom (> 17), zelfs als de power-schakelhendel op [OFF] staat. Trek de stekker uit het

stopcontact als u het toestel lange tijd niet zult gebruiken. Plaats het toestel op een wijze dat de stekker gemakkelijk verwijderd kan worden.

12

(68)

Meten van de kenmerken van
de versterker en corrigeren
van de uitgave daarvan

Om de audio-uitgave te optimaliseren, kunt u de versterker­karakteristieken meten en de uitgave daarvan corrigeren als
de versterker met de luidsprekers verbonden is.

≥ Sluit de hoofdtelefoon-set af. Als u deze aansluit tijdens de meting

van de versterker-kenmerken of de correctie van de versterker­uitgang, dan zal deze geannuleerd worden.

Tijdens meting uitgezonden testtoon

Om de nauwkeurigheid van de meting te verzekeren, laten
de luidsprekers met regelmatige tussenpozen een
testtoon klinken. (gedurende ongeveer 4 minuten)
Het is niet mogelijk het volume van de uitgevoerde audio
te veranderen terwijl de meting bezig is.

1 Beweeg de power-schakelhendel van dit

toestel omhoog naar de stand [Í/I].

Bediening

≥Zet het volume op het minimum.

1 Beweeg de power-schakelhendel van dit

toestel omhoog naar de stand [Í/I].

2 Druk op [N INPUT O] onder [AMP] om de

ingangsbron te selecteren.

Het controlelampje van de geselecteerde ingangsbron
zal branden.

PHONO Analoge audio-ingang (PHONO)

LINE Analoge audio-ingang (LINE IN)

PC Digitale audio-ingang (PC) (> 15)

COAX1

COAX2

COAX3 Digitale audio-ingang (COAX3 IN)

≥Digitale audio-ingang (COAX1 IN)
≥ST-C700

≥Digitale audio-ingang (COAX2 IN)
≥SL-C700

2 Houd [LAPC] ingedrukt tot het LAPC-

controlelampje op dit toestel begint te

knipperen.

≥Dit toestel zal het meten van de kenmerken van de

versterker starten. Controleer of een testtoon uit zowel
de linker als de rechter luidsprekers komt.

– Als u op [LAPC] drukt terwijl de meting bezig is, zal deze

geannuleerd worden. Het LAPC-controlelampje op dit
toestel zal uit gaan.

≥Als de meting voltooid is, zal de correctie van de

versterker-uitgang automatisch ingeschakeld worden.
Het LAPC-controlelampje op dit toestel zal branden.

∫ In-/uitschakelen van de

uitgangscorrectiefunctie

Druk op [LAPC].

Elke keer dat u op de knop drukt:

LAPC-controlelampje brandt Aan

LAPC-controlelampje gaat uit Uit



≥ Al naargelang het type aangesloten luidsprekers, zal het effect van

de uitgangscorrectiefunctie minimaal zijn.

≥ De gecorrigeerde uitgave blijft van kracht tot u de karakteristieken

opnieuw meet. Als u andere luidsprekers gebruikt, moet de meting
overgedaan worden.

OPT Digitale audio-ingang (OPT IN)

3 Bedien het apparaat dat voor het afspelen

gebruikt wordt.

4 Druk op [r VOL s] om het volume te

regelen.

Nederlands

(69)

13

Auto off-functie

Gebruik van de

Dit toestel is ontworpen om het eigen stroomverbruik te
reduceren en energie te besparen. Het toestel zal
automatisch op de stand-by-modus gezet worden als er
gedurende ongeveer 20 minuten geen geluid is en het niet
gebruikt wordt.

≥ De fabrieksinstelling is “On”.

Om deze functie te annuleren

1 Houd [MUTE] ingedrukt tot het PHONO-

controlelampje op dit toestel begint te
knipperen.

2 Druk op [MUTE].

Elke keer dat u op de knop drukt:

Het COAX3-controlelampje knippert Aan

Het OPT-controlelampje knippert Uit

3 Druk op [VOL s] om te verlaten.



≥ U zult de auto off setup-modus verlaten als u gedurende ongeveer

10 seconden geen van de knoppen en bedieningsorganen bedient
nadat ongeacht welke van de drie bovenstaande controlelampjes
is gaan knipperen.

systeembedieningsfunctie

U kunt dit toestel en ST-C700/SL-C700 gelijktijdig en
gemakkelijk bedienen met de afstandsbediening.

Voorbereidingen

1 Verbind dit toestel en de ST-C700/SL-C700 met

systeemverbindingskabels en coaxiale digitale kabels.
(> 10)

2 Zet de power-schakelhendel van dit toestel en

ST-C700/SL-C700 op de stand [Í/I].

∫ Dit toestel en ST-C700/SL-C700 gelijktijdig

op on/stand-by schakelen

≥Als u de afstandsbediening op dit toestel richt en op

[AMP Í] drukt wanneer dit toestel en ST-C700/SL-C700
op de stand-by-modus staan, zullen dit toestel en het
apparaat van de geselecteerde ingangsbron gelijktijdig
ingeschakeld worden.

≥Als u de afstandsbediening op dit toestel richt en op

[AMP Í] drukt wanneer dit toestel en ST-C700/SL-C700
ingeschakeld zijn, zullen dit toestel en ST-C700/SL-C700
gelijktijdig de stand-by-modus binnengaan.

∫ De ingangsbron van dit toestel

automatisch omschakelen

Als u een handeling zoals afspelen op de ST-C700/SL-C700
uitvoert, zal de ingangsbron van dit toestel automatisch naar
“COAX1”/”COAX2” geschakeld worden.

Code afstandsbediening

Als andere apparatuur op de bijgeleverde afstandsbediening
reageert, verander dan de code van de afstandsbediening.

≥ De fabrieksinstelling is “1”.

Richt de afstandsbediening op dit toestel en
druk op [OK] en de numerieke knop,
gedurende minstens 4 seconden.

≥Als de code veranderd is, zullen het PC-controlelampje en

het COAX2-controlelampje ongeveer 10 seconden
knipperen.

[OK] + [1] Zet de code op 1

[OK] + [2] Zet de code op 2



≥ Als de ST-C700/SL-C700 via de systeembedieningsfunctie

verbonden is, verander dan de afstandsbedieningscode ervan,
evenals de afstandsbedieningscode voor dit toestel.



≥ Raadpleeg voor informatie over de bediening van ST-C700/SL-

C700 ook de gebruiksaanwijzingen daarvan.

≥ Als u de speciale app “Technics Music App” (gratis) op uw

tablet/smartphone installeert, kunt u een grote verscheidenheid
aan functies gebruiken als het toestel en de ST-C700 met elkaar
verbonden zijn.
Bezoek voor details:

www.technics.com/support/

14

(70)

Luisteren naar audio uit een PC, enz.

Type A

Type B

U kunt met een USB-kabel de digitale audio-ingang [PC] met een PC, enz., verbinden en met dit toestel muziek op de PC, enz.,
afspelen.

Verbinding maken met een PC

Volg onderstaande stappen alvorens verbinding met een PC te maken.

≥ Raadpleeg het volgende voor de aanbevolen versies besturingssystemen voor uw PC.

– Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1
– OS X 10.7, 10.8, 10.9, 10.10

1 Download de speciale driver en installeer deze op de PC (alleen voor Windows OS).

Download de driver van onderstaande website en installeer deze.

www.technics.com/support/

2 Download en installeer de speciale app “Technics Audio Player” (gratis) op uw PC. (Gemeenschappelijk voor zowel

Windows OS als OS X).

Download de app van onderstaande website en installeer deze.

www.technics.com/support/

(per november 2014)

1 Sluit het netsnoer af.

2 Verbind dit toestel met een PC, enz.

bijv.

Dit toestel

PC, enz.

(achterkant)

USB 2.0-kabel

(niet bijgeleverd)

3 Sluit het netsnoer op dit toestel aan en beweeg de power-schakelhendel omhoog naar de stand

[Í/I]. (> 12)

4 Druk herhaaldelijk op [N INPUT O] onder [AMP] om “PC” te selecteren.

5 Bedien het apparaat dat voor het afspelen gebruikt wordt.

6 Druk op [r VOL s] om het volume te regelen.

Nederlands

≥ OS X is een handelsmerk van Apple Inc., dat gedeponeerd is in de V.S. en andere landen.
≥ Windows en Windows Vista zijn of gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of

andere landen.

(71)

15

Verhelpen van ongemakken

Voer eerst de onderstaande controles uit voordat u het
apparaat laat repareren. Als u twijfelt aan het resultaat van
enkele controles, of als de oplossingen die door de volgende
gids worden voorgesteld het probleem niet verhelpen, neem
dan contact op met uw verkoper voor advies.

Alle instellingen opnieuw op de fabrieksinstellingen
zetten

Verricht een reset van het geheugen als de volgende
situaties optreden:

≥ Er is geen reactie als op de knoppen gedrukt wordt.
≥ U wilt de geheugeninhouden wissen en resetten.

Als het toestel uitgeschakeld is:

1 Druk op [AMP Í] en blijf deze ingedrukt houden.
2 Terwijl u [AMP Í] ingedrukt blijft houden, beweegt u

de power-schakelhendel van dit toestel omhoog naar
de stand [Í/I].

≥ Blijf [AMP Í] ingedrukt houden tot het PC-controlelampje

en het COAX2-controlelampje twee keer knipperen.

Warmteopbouw van dit toestel.

≥Dit toestel wordt warm als het volume hoog is. Dit is geen

reden voor bezorgdheid.

Het is mogelijk, dat tijdens de weergave een
“zoemgeluid” te horen is.

≥Er bevindt zich een netsnoer of fluorescent licht vlakbij de

kabels. Houd andere apparatuur en snoeren verwijderd
van de kabels van dit toestel.

≥Zet de [ATTENUATOR]-schakelaar op [ON]. (> 7)
≥Een sterk magnetisch veld vlakbij een TV of vlakbij andere

apparatuur kan een nadelige invloed hebben op de
audiokwaliteit. Houd dit toestel verwijderd van dergelijke
apparaten.

≥De luidsprekers kunnen geluid laten horen als een

apparaat vlakbij krachtige radiogolven uitzendt, zoals
wanneer met een mobiele telefoon gebeld wordt.

Geen geluid.

≥Controleer de aansluitingen naar de luidsprekers en

andere apparatuur.
Nadat de verbindingen gecontroleerd zijn, meet u de
karakteristieken van de versterker. (> 13)

≥Controleer of de correcte ingangsbron geselecteerd is.
≥Steek de stekker van de aan te sluiten kabels volledig naar

binnen.

≥Het afspelen van multi-kanaal inhoud wordt niet

ondersteund.

≥De digitale audio-ingangen van dit toestel kunnen alleen

lineaire PCM-signalen detecteren. Raadpleeg voor details
de gebruiksaanwijzing van het apparaat.

Door op [DIMMER] te drukken, worden het display
en de basisbedieningsschakelaars van de ST­C700/SL-C700 veranderd.

≥[DIMMER] werkt voor ST-C700/SL-C700, alsmede voor dit

toestel. Schakel het apparaat uit waarvan u het
helderheidsniveau wilt handhaven en druk op [DIMMER].

De piekstroommeter werkt niet.

≥In de volgende gevallen werkt deze meter niet.

– Als een stekker van een hoofdtelefoon-set aangesloten is.
– Als het licht van de piekstroommeter uitgeschakeld wordt door

op [DIMMER] te drukken.

– Als het geluid van dit toestel uitgezet wordt door op [MUTE] te

drukken.

De systeembedieningsfunctie werkt niet.

≥Gebruik de systeemverbindingskabels die bij de

ST-C700/SL-C700 geleverd zijn.

≥Verbind de systeemverbindingskabels met de

systeemaansluitingen [CONTROL1]/[CONTROL2].
Verbind de ST-C700 met [CONTROL1] en de SL-C700 met
[CONTROL2].

≥Verbind de coaxiale digitale kabels met de digitale audio-

ingangen [COAX1 IN]/[COAX2 IN].
Verbind de ST-C700 met [COAX1 IN] en de SL-C700 met
[COAX2 IN].

Het toestel wordt automatisch uitgeschakeld.

≥Is de auto off-functie ingeschakeld? (> 14)
≥Als de ST-C700 via de systeembedieningsfunctie met dit

toestel verbonden is, kan het zijn dat dit toestel
automatisch de stand-by-modus binnengaat als de ST­C700 de stand-by-modus binnengaat. (> 10, 14)

≥Dit toestel bevat een beveiligingscircuit om schade te

voorkomen als gevolg van warmte-opbouw. Als u dit
toestel lange tijd met een hoog volumeniveau gebruikt, kan
het automatisch uitgeschakeld worden.
Wacht tot dit toestel afkoelt alvorens het weer in te
schakelen. (gedurende ongeveer 3 minuten)

Het ingangscontrolelampje knippert.

≥In de volgende gevallen knippert het

ingangscontrolelampje:

– Als het geluid van dit toestel uitgezet wordt door op [MUTE] te

drukken.

– “PC”, “COAX1”, “COAX2”, “COAX3” of “OPT” is geselecteerd

maar geen enkel apparaat is verbonden.

– Audiosignalen, zoals componenten van de samplingfrequentie,

worden niet correct ingevoerd.

De afstandsbediening werkt niet correct.

≥Om interferentie te voorkomen dient u geen objecten voor

de signaalsensor te plaatsen. (> 7)

≥Verander de afstandsbedieningscode als andere

producten op deze afstandsbediening reageren. (> 14)

(72)

16

Specificaties

∫ ALGEMEEN

Stroomtoevoer AC 220 V tot 240 V, 50/60 Hz
Stroomverbruik 73 W
Stroomverbruik tijdens de stand-by-modus Ong. 0,3 W
Stroomverbruik tijdens uitschakeling Ong. 0,3 W
Afmetingen (BkHkD) 340 mmk132 mmk325 mm
Massa Ong. 8,3 kg

Bedrijfstemperatuurbereik 0 oC tot r40 oC
Bedrijfsvochtigheidsbereik 35 % tot 80 % RH (geen condensatie)

∫ VERSTERKER

Uitgangsvermogen 45 W r 45 W (1 kHz, T.H.D. 0,3 %, 8 ≠, 20 kHz LPF)

Laadimpedantie 4 ≠ tot 16 ≠
Frequentierespons

PHONO (MM) 20 Hz tot 20 kHz (RIAA-DEVIATIE w1 dB, 8 ≠)
LINE 20 Hz tot 80 kHz (s3 dB, 8 ≠)
COAX1/2/3 20 Hz tot 90 kHz (s3 dB, 8 ≠)

Ingangsgevoeligheid/Ingangsimpedantie

LINE 200 mV / 22 k≠
PHONO (MM) 2,5 mV / 47 k≠

70 W r 70 W (1 kHz, T.H.D. 0,5 %, 4 ≠, 20 kHz LPF)

∫ AANSLUITINGEN

Hoofdtelefoonbus Stereo, ‰6,3 mm
USB-poort

USB-standaard USB 2.0 hoge snelheid
USB Audioklasse-specificatie USB Audioklasse 2.0, Asynchrone modus
Connector USB Standaard B-connector
Formaatondersteuning PCM (32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz, 16/24/32 bit)

DSD (2,8224 MHz, 5,6448 MHz)

DSD-besturingsmodus ASIO Native-modus, DoP-modus

DSD64/DSD128 afspelen

Kanaal 2 kan.

Analoge ingang

Lijningang Penstekker
PHONO (MM) Penstekker

Digitale ingang

Optische digitale input Optische aansluiting
Coaxiale digitale ingang k3 Penstekker
Formaatondersteuning PCM

Systeempoort

Systeembediening k2 ‰3,5 mm stekker

Nederlands



≥ De specificaties zijn zonder voorgaande kennisgeving aan wijzigingen onderhevig.
≥ Gewicht en afmetingen zijn bij benadering.

≥ “Direct Stream Digital”, DSD en de logo's daarvan zijn handelsmerken van Sony Corporation.

(73)

17

EU

Headquarter Address: Panasonic Corporation

Kadoma, Osaka, Japan

Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

C Panasonic Corporation 2014

tvurw

SQT0490

F1214HA0