Panasonic sr-tem18, sr-tem10 Operating Instruction

HK

Operating Instructions

Household Use

Electric Rice Cooker / Steamer

使用說明書

家用型

微型電腦飯煲

Thank you for purchasing this Panasonic product.

• This product is intended for household use only.

• Please read these instructions carefully and follow safety precautions when using this product.

• Before using this product please give your special attention to “Safety Precautions” (Page 2-3).

Keep this manual for future use

感謝您購買 Panasonic 產品。

• 本產品僅限家用。

• 使用本產品時請仔細閱讀說明並遵循安全注意事項。

• 使用本產品之前，請特別留意「安全注意事項」（第 9~10 頁）。

請保留此說明書以供日後使用。

Model No. / 型號

SR-TEM18 / SR-TEM10:

Before Use Usage In trouble

使
用
前

使
用

出
現
問
題

Table of Contents

目錄

Troubleshooting

8

Specifi cations

8

Safety Precautions

2-3

Parts Identifi cation

4

• P

arts Identifi cation

4

• Accessor

ies

4

Functions

5-6

• Cook Rice • Keep Warm

5

•

Steam Food (Using the steam basket)

6

Cleaning and maintenance

7

故障排除

15

技術規格

15

安全注意事項

9-10

部件名稱

11

• 部件名稱 11

• 配件 11

功能

12-13

• 煮飯方法 • 保溫

12

• 蒸煮食物的方法 (使用蒸籠)

13

清潔及維護

14

SR-TEM18_10_EN.indd 1SR-TEM18_10_EN.indd 1 5/6/2016 11:01:18 AM5/6/2016 11:01:18 AM

2

Safety Precautions

Must be followed!

WARNING

Indicates serious
injury or death.

CAUTION

Indicates risk of injury
or property damage.

These symbols indicate
prohibition.

This symbol indicates requirement
that must be followed.

WARNING

 Do not use the appliance

if the power cord or
power plug is damaged
or the power plug is
loosely connected to the
power outlet.

(It may cause an electric
shock or fi re caused by short
circuit.)

In order to prevent accidents or injuries to the users, other people and damage to property,
please follow the instructions below.

 The following charts indicate the degree of damage caused by wrong operation.

 Do not plug or unplug the

power plug with wet hands.

(It may cause an electric
shock.)

 Do not damage the power cord

or power plug.

Following actions are strictly
prohibited.

Modifying, placing near heating
elements, bending, twisting, pulling,
putting heavy objects on top, and
bundling the cord. (It may cause an
electric shock or fi re caused by short
circuit.)

• If the supply cord is damaged,
it must be replaced by a special
cord or assembly available from the
manufacturer or its service agent.

 Do not insert metal objects

or any other foreign objects
in the exhaust outlets, or
any other portion of the unit.

Especially clip or wire.
(It may cause an electric shock
or malfunction.)

 This appliance is not

intended for use by persons
(including children) with
reduced physical, sensory
or mental capabilities, or
lack of experience and
knowledge, unless they
have been given supervision
or instruction concerning
use of the appliance by a
person responsible for their
safety. Children should be
supervised to ensure that
they do not play with the
appliance.

(It may cause burn or injury.)

 The symbols are classifi ed and explained as follows.

 Clean the power plug

regularly.

(A soiled power plug may
cause insuffi cient insulation due
to the moisture, and may cause
a fi re.)

• Unplug the power plug, and wipe
with a dry cloth.

 Do not immerse the appliance in

water or splash it with water.

(It may cause a fi re caused by
short circuit or electric shock.)

• Please enquire with an authorized
dealer if water gets inside the
appliance.

 Discontinue using the appliance immediately and unplug the power

cord in cases of abnormal situations and breaking down.

(It may cause smoking, a fi re or electric shock.)

• The power plug and the power cord become abnormally hot.

• The power cord is damaged or power failure occurs when
touched.

• The main body is deformed or abnormally hot.

• The unit gives out smoke or scorching smell.

• There are cracks, looseness or wobbles of the appliance.

• The cast heater is warped or the inner pan is deformed.

→

Please make enquiries at a Panasonic authorized service center for immediate inspection and repair.

 Use only a power outlet rated

at 10 amperes and alternating
electric voltage at 220 volts.

• Use only an extended cord rated at 10
amperes minimum.

(e.g. for
abnormal
situations or
breaking down)

 Do not get your face close

to the steam vent or touch
it with your hand. Keep the
steam vent out of reach of
small children.

Steam vent

(It may cause a burn.)

 Do not modify, disassemble,

or repair this appliance.

(It may cause a fi re, electric
shock or injury.)

• Please make enquiries at the store
or the repair department of an
authorized dealer.

 Insert the instrument plug

and the power plug fi rmly.

(Otherwise it may cause an electric
shock and fi re caused by the heat
that may generate around the
instrument plug or the power plug.)

• Do not use a broken power plug or
a loose power outlet.

(Plugging other devices into the
same outlet may cause electric
overheating, which may cause
a fi re.)

SR-TEM18_10_EN.indd 2SR-TEM18_10_EN.indd 2 5/6/2016 11:01:19 AM5/6/2016 11:01:19 AM

3

Safety Precautions

Must be followed!

CAUTION

 Do not use the appliance in the following places.

• In an area where it may be splashed with water or near a
heat source. (It may cause a fi re caused by short circuit or
electric shock.)

• An unstable surface or carpet, electric carpet, table cloths
(ethylene plastic) or other object that cannot resist high
temperature. (It may cause an injury, burn or fi re.)

• Near a wall or furniture. (It may cause a discoloration or
deformation.)

 Do not expose the power plug to steam and do not let water spill on the

connector of the power plug.

• Do not expose the power plug to steam when it is plugged in. (It may cause a
fi re caused by short circuit.) When using a cabinet with sliding table, use the
appliance where the power plug cannot be exposed to steam.

 Be sure to hold the instrument

plug or the power plug when
unplugging. Do not pull the
power cord.

(Otherwise it may cause an
electric shock or fi re caused by
short circuit.)

 Unplug the power plug from the

power outlet when the appliance
is not in use.

(Otherwise it may cause an
electric shock and fi re caused by
short circuit due to the insulation
deterioration.)

 Do not use the cord set (for

instrument plug and power
plug) that is not specifi ed for
use with this appliance. Also do
not transfer them.

(It may cause an electric shock,
leakage, and fi re.)

 Heating element is subjected to

residual heat after use. Please
allow the appliance to cool
down before cleaning it.

(Touching hot elements may
cause a burn.)

Precaution for Use

Please put in correct amount
of rice and water and select
functions correctly according to
the operating instructions.

(So as to avoid overfl ow of rice water,
half-cooked rice or scorched rice.)

Before using the appliance, the
anti-tarnish paper between the
inner pan and the cast heater
should be removed.

(So as to avoid poor cooking or fi re.)

Please always clean the foreign matters such as
rice on the inner pan, cast heater and temperature
sensor.

• Do not tilt or overturn
the appliance.

• Before cleaning, turn
off the power switch
and pull out the
power plug.

Do not put ingredients to be
cooked directly into the appliance
in which no inner pan is placed.
Do not cook without inner pan.

(So as to prevent any impurities from
causing failure.)

Do not cover the outer lid with
cloth or other objects when the
appliance is in use.

(So as to avoid deformation, color
change of the outer lid or failure.)

Avoid using the appliance under
direct sunlight.

(So as to avoid color change.)

Do not scoop out rice with any
metal object.

(So as to avoid scratching the inner
pan coating and causing peeling of the
coating.)

When there is any overfl ow
of rice water from the
steam vent, pull out the
power plug immediately
to disconnect the power
supply. Do not resume the
use until the rice water on
the power plug and the
instrument plug is cleaned
with a dry cloth.

The appliance is for
household use only. Do not
use it for any commercial or
industrial purposes or any
purposes other than cooking.

When power failure occurs
during the operation of the
appliance, the cooking result
may be affected.

Foreign matters

Cast heater

Temperature
sensor

Inner pan

T

Do not let water spill on the
power plug of the power cord set.

(This may result in electric shock.)

 Do not touch heating

elements while the
appliance is in use or
after cooking.

Especially the cast
heater. (It may cause
a burn.)

 Do not press on the

hook button when the
appliance is being
carried or moved.

(It may cause the
outer lid to open,
resulting in a burn.)

 Be careful when opening

the outer lid while
cooking.

(It may cause a
burn and injury
due to overheat or
malfunction.)

(It may cause a burn.)

 Do not use other pans

than the one specifi ed.

SR-TEM18_10_EN.indd 3SR-TEM18_10_EN.indd 3 5/6/2016 11:01:20 AM5/6/2016 11:01:20 AM

4

Parts Identifi cation

Accessories

Measuring Cup

(Approx. 180 mL)

Steam BasketRice Scoop

Parts Identifi cation

Outer Lid

Inner Pan

Body

Scoop Holder

Power Cord Power Plug

Cord Set

Instrument Plug

Dew Collector

Hook Button

Inner Lid

Inner Lid Holder Shaft

Inner Lid Packing

“COOK” Lamp , “WARM” Lamp

Switch

SR-TEM18_10_EN.indd 4SR-TEM18_10_EN.indd 4 5/6/2016 11:01:20 AM5/6/2016 11:01:20 AM

5

Functions Cook Rice • Keep Warm

1

Measure rice with the measuring cup
provided.

• The volume of the measuring cup is about 180 mL.

Correct Incorrect

2

Rinse the rice.

• Rinse the rice in a separate bowl.

• Do not rinse the rice in the provided inner pan as
non-stick coating may be damaged.

• Pour the washed rice into the inner pan.

Use water to rinse the
rice for fresher smelling
rice.

Rinse and wash the rice until
the water becomes relatively
clear.

3

Pour in the desired amount of water.

• Set the inner pan on a fl at surface when adding the
water.

• Add the desired amount of water following the scale
marked on the inner pan.

• Hot water is not recommended for cooking as it may
result in soggy rice.

Eg: To cook 6 cups of rice.

Add the water to the line
marked “6” on the side of the
inner pan.

4

Put the inner pan into the body.

• Wipe off the water around the inner pan surface
before it is placed into the rice cooker, otherwise it
may result in strange noise during cooking.

• Be sure that the inner pan is directly in contact with
the cast heater.

• Improper contact between the inner pan and the
cast heater may result in overfl ow or uncooked rice.

Inner Pan

5

Close the outer lid, connect the
instrument plug to the appliance socket

then plug in to the power supply outlet.

• Close the outer lid fi rmly. (If it is not securely closed,
cooking will be affected.)

6

Press switch.

• Do not open the outer lid or unplug the appliance
while it is operating.

• Please ensure that the switch is pressed and the
“COOK” lamp lights up properly. (The rice will not
be cooked in warm mode.)

Press the switch to start cooking.
The “COOK” lamp lights up.

7

After the rice is cooked.

• The appliance will automatically switch to warm
mode.

• Let the rice warm for another 15 minutes without
opening of the outer lid.

• Scoop and mix the rice well.

• Unplug the appliance when it is not in use.

The “WARM” lamp lights up to
indicate warm mode.

• When the cooking is over, the appliance will turn to warm
mode automatically and “WARM” lamp lights up.

• You can keep the rice warm for up to 5 hours, so as not to
affect the taste or cause unpleasant smell.

• After the rice has been cooked or warmed, scooped and
mix the rice gently.

• Do not leave the rice scoop inside the inner pan.

• Do not use the rice cooker to warm other kinds of food.
(It is for rice only.)

• Do not warm cold rice.

• Variations in the room temperature may cause the rice to
discolor and lose its fresh smell.

KEEP WARM

Power
Plug

Power
Supply
Outlet

Body

Instrument Plug

SR-TEM18_10_EN.indd 5SR-TEM18_10_EN.indd 5 5/6/2016 11:01:21 AM5/6/2016 11:01:21 AM

6

Functions Steam Food (Using the steam basket)

Powe r
plug

1

Add 2 cups of water into the inner pan
by using the measuring cup provided.

2

Set the steam basket into the inner pan
and put the food in the steam basket.

• Do not put too much food as the outer lid may not
be closed properly.

Water

3

Put the inner pan into the body.

• Wipe off the water around the inner pan surface
before it is placed into the rice cooker, otherwise it
may result in strange noise during cooking.

• Be sure that the inner pan is directly in contact with
the cast heater.

• Improper contact between the inner pan and the
cast heater may result in overfl ow or uncooked rice.

4

Close the outer lid, connect the
instrument plug to the appliance socket

then plug in to the power supply outlet.

• Close the outer lid fi rmly. (If it is not securely closed,
cooking will be affected.)

5

Press switch.

• Do not open the outer lid or unplug the appliance
while it is operating.

• Please ensure that the switch is pressed and the
“COOK” lamp lights up properly. (The rice will not be
cooked in warm mode.)

Press the switch to start cooking.
The “COOK” lamp lights up.

6

Steaming period is
done manually by
checking the condition
of the food from time to
time.

• This appliance will
automatically switch to warm
mode when the water inside
the pan become empty.

• Open the outer lid slowly as
to avoid water dripping out
from the outer lid.

7

When steaming is done, unplug the
appliance and open the outer lid to take
out the food.

ATTENTION

• The table shows the maximum allowable amount of rice
that can be cooked while steaming with steam basket.

Capacity Rice (cups)

1.8 L 5

1.0 L 2

• Wait until the food cools down and no steam is coming from
the steam vent before opening the outer lid.

• Then, check whether the food is cooked as desired.

• When rice is cooked while steaming food, do not open the
outer lid until the rice is cooked.
(It is better to select the food that has a steaming time
similar to the time for cooking rice.)

Powe r
plug

Body

Instrument plug

Power
Supply
Outlet

Power
Supply
Outlet

SR-TEM18_10_EN.indd 6SR-TEM18_10_EN.indd 6 5/6/2016 11:01:22 AM5/6/2016 11:01:22 AM

7

Cleaning and maintenance

• Be sure to unplug and carry out
these operations when the appliance
is cooled down.

• Parts need to be cleaned after every
use.

• Do not use cleaning objects such as
benzine, thinners, cleansing powder
or metal scrubbers.

Inner Lid

If an object has become stuck to the temperature sensor / cast
heater, slightly polish it off using fi ne sandpaper (of about # 600).
Then wipe with a damp cloth.

Temperature Sensor / Cast Heater

Wipe with a damp cloth.

• Do not use a dishwashing
detergent.

Body / Outer Lid / Upper Frame

Accessories

• Wash using diluted dishwashing detergent and sponge.

Wash with a diluted
dishwashing detergent and
sponge and wipe off the
external surface of the pan.

Inner Pan

Measuring Cup Steam BasketRice Scoop

• Hold the sides and remove / install in the
direction of the arrows.

• Remove and empty the dew collector after every
use.

Dew Collector

 Removal

• Hold and pull off inner lid to remove
in the direction of arrow.

• Should be cleaned with sponge.
(Do not use abrasive cleaners or
steel wool.)

 Install

• Slide inner lid onto the inner lid
holder shaft.

• Face the large rubber lip of the inner
lid packing towards the outer lid.

• The small side of the inner lid
packing should face you when the
outer lid is open.

Clean after every use.

SR-TEM18_10_EN.indd 7SR-TEM18_10_EN.indd 7 5/6/2016 11:01:22 AM5/6/2016 11:01:22 AM

8

Rice Cooking

Details

Cooking problems

Keep Warm

problems

No power

Strange sound occurs

Too hard

Undercooked

Too soft

Water overfl ow

Burnt rice at bottom

of pan

Color change

Bad smell

Too dry

Wrong rice and water proportion.

●●●●● ●

Unplug and check the circuit breaker. If there is

no problem at the breaker, take the rice cooker to

the nearest service center.

Sound occurs if there is some water between the

inner pan and cast heater.

Inadequate washing of rice.

●●●●

Foreign matters between pan and cast heater.

●●● ●

Cooking with a lot of oil.

●● ●●●

The rice has been warmed more than 5 hours.

●●●

The outer lid is not securely closed.

● ● ●●●

The pan is not adequately washed.

●●

The power cord is not connected to the socket securely.

●●

Troubleshooting

Please check the following items

Model No.

SR-TEM10 SR-TEM18

Power Source 220 V

50 Hz

Power
Consumption

In the Cooking Function 600 W 800 W

In the Keep Warm Function 32 W 33 W

White Rice
Capacity

In the Cooking Function (approx.)

1 - 5.6 cups 3 - 10 cups

In the Keep Warm Function (approx.)

1 - 5.6 cups 3 - 10 cups

Dimensions (Width x Length x Height) (approx.) 248 x 247 x 255 mm 276 x 274 x 278 mm

Weight (approx.) 2.5 kg 3.1 kg

Keep Warm 5 hours

• For power cord replacement and product repair, please contact Panasonic authorized service center.

Specifi cations

SR-TEM18_10_EN.indd 8SR-TEM18_10_EN.indd 8 5/6/2016 11:01:22 AM5/6/2016 11:01:22 AM

9

安全注意事項

必須遵循 !

此符號表示禁止。 此符號表示必須遵循的要求。

警告

ڦ 電源線或電源插頭損壞，或

電源插頭沒有緊固連接至插
座時，請勿使用電器。

為了防止使用者或其他人員出現意外或人身傷害或出現財物損害，請遵循以下說明。

ڦ 錯誤操作可導致的損害級別如下圖所示。

ڦ 請勿用濕手插入或拔出電源

插頭。

（可能會導致觸電。)

ڦ 請勿損壞電源線或電源插頭。

更改、放置在接近加熱元件附近的位置、
彎曲、扭轉、拉伸、在上方放置較重物體
及捆紮電線。(可能會因為短路而導致觸電
或起火。)

• 若電源線損壞,則必須使用從製造
商或服務代理處獲取的專用電線

或部件予以更換。

ڦ 請勿將金屬物件塞入噴氣孔

或任何其他部位。

特別是針或電線之類等金屬
物體。
（可能會導致觸電或故障。)

ڦ 此電器不適合身體、感官思維

有缺陷者或缺乏經驗與知識者
使用(包括兒童)。除非他們的
監護人給予他們關於電器的適
當使用和監督與指示。必需監
督兒童，以確保他們不會將電
器當成玩具。

ڦ 符號分類及說明如下。

ڦ 請定期清潔電源插頭。

• 請拔出電源插頭，並用乾布擦拭。

ڦ 請勿將電器浸入水中或在電器上

潑水。

(可能會由於短路造成起火或出現
觸電事故。)

• 若電器進水，請向授權經銷商諮詢處理
事宜。

ڦ 若出現異常情況或發生故障，請立即停止使用電器並拔出電源線。

（可能會導致冒煙、起火或觸電。)

• 電源插頭及電源線過熱。

• 電線源損壞或觸碰後出現電源故障。

• 主機身變形或過熱。

• 電器冒煙或發出燒焦味。

• 電器出現裂痕、鬆動或搖晃現象。

• 鑄封加熱器彎曲或內鍋變形。

→　需要檢查或修理時請立刻向 Panasonic 授權服務中心諮詢。

ڦ 請僅使用額定電流為 10 安培及交

流電壓為 220 伏特的插座。

• 請僅使用最低額定電流為 10 安培的
延長電線。

（如異常情況
或故障)

ڦ 請勿將臉部靠近蒸氣帽，雙手

請勿碰觸蒸氣帽。兒童應遠離
蒸氣帽。

ڦ 請勿修改、拆卸或修理此電器。

(可能會導致起火、觸電或人
身傷害。)

• 請向店鋪或授權經銷商修理部門諮
詢。

ڦ 請緊固插入電器插頭及電源插

頭。

( 否則可能會由於電器插頭或
電源插頭周圍過熱而導致觸電
或起火。)

• 請勿使用損壞的電源插頭或鬆動的
插座。

警告

表示嚴重人身傷亡。

表示人身傷害或財產
損害的風險。

注意

(有污漬的電源插頭可能會因
為潮濕而導致絕緣失效從而
出現火警隱患。)

嚴厲禁止以下行為。

蒸氣帽

(也可能會導致燙傷。)

（可能會因為短路而導致觸電
或起火。)

（可能會導致燙傷或人身
傷害。)

(在同一插座插入其他裝置可能會
導致電器過熱，造成火警隱患。)

SR-TEM18_10_CT.indd 9SR-TEM18_10_CT.indd 9 5/6/2016 9:31:40 AM5/6/2016 9:31:40 AM

10

ڦ 烹飪中打開子蓋時請小

心謹慎。

ڦ 請勿在電器使用時或烹

調後觸碰加熱元件。

安全注意事項

必須遵循 !

注意

• 可能會被水濺到或接近熱源的位置。（可能會由
於短路造成起火或觸電事故。）

• 不穩固的表面或地毯、電熱毛毯、桌布（乙烯）
或其他不耐高溫的物體之上。（可能會導致人身
傷害、燙傷或起火。）

• 接近牆壁或傢俱。（可能會導致褪色或變形。）

ڦ 電源插頭請勿接觸蒸氣，電源轉換插頭避免進水。

• 電源插頭接電時請勿接觸蒸氣。（可能會由於短路導致起火。）使
用帶滑動台的櫥櫃時，請將電器放置在電源插頭不會接觸蒸氣的位置。

ڦ 拔出插頭時，請確保握緊電器插

頭或電源插頭。

ڦ 電器不使用時，請從插座拔出電

源插頭。

ڦ 請勿使用非此電器專用的電源線

配件（電器插頭及電源插頭）。
請勿轉換插頭。

ڦ 加熱元件使用後仍有餘熱。請待電

器冷卻後再清潔。

使用注意事項

請放入適量米及水，並根據操作說
明正確選擇功能。

（以避免出現米水溢出、米飯不熟或米
飯燒焦等問題。）

使用電器之前，應先取出內鍋及鑄
封加熱器間的防鏽紙。

（以避免烹調效果不佳或起火。）

請確保內鍋、鑄封加熱器及溫度感應器沒有殘留米飯
等雜質。

• 請勿傾斜或倒置電

器。

• 清潔之前，請先關閉
電源開關並拔出電源
插頭。

請勿在未放入內鍋的情況下，將烹
調食材直接放入電器。未放入內鍋
時，請勿烹調。

（以避免任何異物導致電器故障。）

電器使用時，請勿覆蓋清潔布或其
他物體在外蓋上。

（以避免外蓋變形、褪色或故障。）

避免在直射陽光下使用電器。

（以避免電器褪色。）

請勿將水濺到電源線插頭上。

（可能造成觸電。）

請勿使用任何金屬物體鏟出米飯。

（以避免刮傷內鍋塗層及導致塗層剝
落。）

蒸氣套溢出米水時，請立即
拔出電源插頭以斷開電源。
用乾布清潔電源插頭及電器
插頭上的米水後，再重新
使用。

此電器僅限家庭使用。請勿將
電器用於任何商業或工業目
的，也勿用於烹調以外的其他
目的。

如果在操作電器過程中出現電
源故障，則可能會影響烹調
效果。

雜質

鑄封加熱器

溫度
感應器

（否則可能會因為短路而導致觸
電或起火。）

（否則可能會由於絕緣損壞造成
短路，從而導致觸電或起火。）

（觸碰高溫元件可能會導致燙
傷。）

T

ڦ 請勿在以下地方使用電器。

（可能會導致觸電、漏電及起
火。）

特別是鑄封加熱器。
(也可能會導致燙
傷。)

ڦ 移動電飯煲時請勿按開

蓋鈕。

（可能會導致外蓋開
啟，造成燙傷。）

(也可能會導致燙傷。)

ڦ 請勿使用非指定內鍋。

(可能會由於過熱或故
障導致燙傷或人身傷
害。)

內鍋

SR-TEM18_10_CT.indd 10SR-TEM18_10_CT.indd 10 5/6/2016 9:31:41 AM5/6/2016 9:31:41 AM

11

部件名稱

附件

量杯

(約 180 mL)

蒸籠飯勺子

部件名稱

外蓋

內鍋

本體

飯勺筒

電源線 電源插頭

電源線組件

電子鍋插頭

水滴收集器

開蓋鈕

內蓋

內蓋軸

內蓋托

〝煮飯〞燈 , 〝保溫〞燈

開關

SR-TEM18_10_CT.indd 11SR-TEM18_10_CT.indd 11 5/6/2016 9:31:42 AM5/6/2016 9:31:42 AM

12

功能

煮飯方法 • 保溫

1

用本鍋量杯來量米的份量。

• 量杯容量約為 180 mL。

正確 不正确

2

清水清洗。

• 用其他盆碗來洗。

• 不要用隨附的內鍋洗米,否則防黏塗層會受損。

• 把洗淨的米倒入內鍋。

用清潔的水洗米可除異味。 沖洗米直到洗米水清澈。

3

加入適量的水。

• 倒水時,將內鍋放在平穩堅固的平面上。

• 按內鍋上標記的刻度加入適量的水。

• 請勿加熱水,熱水會使飯煮得很爛(軟)。

例如煮 6 (量)杯米的乾飯。

把水加到內鍋的第 6 格。

4

將內鍋放入電飯煲中。

• 把內鍋外面的水擦乾,再放進煲中,否則,可能會引起使
用過程中出現噪音。

• 確保內鍋直接與電熱板接觸。

• 內鍋與電熱板間接觸不良可能會導致米飯溢出或夾
生。

內鍋

5

蓋上外蓋,把交流電線插到鍋身的電插座中,
把另一頭插入電源插座。

• 外蓋要蓋好。(如果外蓋沒蓋好,烹煮效果會受影響。)

6

按下開關

• 煮飯時請勿打開外蓋或拔插頭。

• 請確認已按下開關,「煮飯」燈正確亮起。(在
保溫模式下無法進行烹煮。)

請按下開關開始煮飯。「煮飯」燈亮起。

7

飯煮好後

• 鍋會自動保溫。

• 請勿打開外蓋。先讓飯保溫 15 分鐘。

• 然後再好好翻攪一下。

• 不使用時,請把插頭拔出收好。

「保溫」 燈是表示正在保溫中。

• 烹調結束時，電飯煲會自動切換至保溫功能及「保溫」燈亮
起。

• 米飯最多可保溫 5 小時，以免影響口感或產現異味。

• 米飯煮好並處於保溫後,再稍微翻攪一下。

• 請勿把飯勺子留在內鍋裡。

• 請勿將其他食品放入保溫。只適合米飯保溫。

• 請勿將冷米飯直接保溫。

• 室溫的變化可能導致米變色和變味。

保溫

電源
插頭

電源
插座

主機

電子鍋插頭

SR-TEM18_10_CT.indd 12SR-TEM18_10_CT.indd 12 5/6/2016 9:31:42 AM5/6/2016 9:31:42 AM

13

功能

蒸煮食物的方法 (使用蒸籠)

電源
插頭

電源
插座

1

用量杯取 2 杯水加入內鍋。

2

將蒸籠放入內鍋裡,再把食物放進去。

• 請勿放入過多食物,以免外蓋不能正常合上。

水

3

將內鍋放入電飯煲中。

• 把內鍋外面的水擦乾,再放進煲中,否則,可能會引起使
用過程中出現噪音。

• 確保內鍋直接與電熱板接觸。

• 內鍋與電熱板間接觸不良可能會令水溢出或食物不
能煮好。

4

蓋上外蓋,把交流電線插到鍋身的電插座中,
把另一頭插入電源插座。

• 外蓋要蓋好。(如果外蓋沒蓋好,烹煮效果會受影響。)

5

按下開關

• 煮飯時請勿打開外蓋或拔插頭。

• 請確認已按下開關,「煮飯」燈正確亮起。(在保溫模
式下無法進行烹煮。)

請按下開關開始煮飯。「煮飯」燈亮起。

6

蒸煮時，不時手動檢查食
物狀態確保完成。

• 當內鍋內的水分完全蒸發時電
飯煲將自動開啟保溫功能。

• 緩慢打開外蓋避免水從外蓋
漏出。

7

食物蒸煮完畢,拔下插頭,打開外蓋,並取出食
物。

注意

• 要在同時煮飯,最大煮飯量如下圖所示。

烹調容量 米(杯)

1.8 L 5

1.0 L 2

• 請等到溫度稍降,沒有蒸氣了,再打開外蓋檢查食物是否蒸好
了。

• 當同時煮飯與蒸煮食物時。

• 要等到飯煮好了才能把外蓋打開。 (建議:選擇需要蒸煮時間
與煮飯差不多的食物一起蒸煮)

電源
插頭

電源
插座

主機

電子鍋插頭

SR-TEM18_10_CT.indd 13SR-TEM18_10_CT.indd 13 5/6/2016 9:31:42 AM5/6/2016 9:31:42 AM

14

清潔及維護

• 請務必在電子鍋冷卻後，先拔出
電源插頭，再進行清潔和保養。

• 每次使用後都需清洗部件。

• 請勿使用汽油、天拿水、去污粉
或金屬洗滌器等用品。

若有物體卡在溫度感應器 / 鑄封加熱器上，請使用砂紙輕輕磨掉
（約＃600）。然後使用擰乾的濕布擦拭。

溫度感應器 / 鑄封加熱器

使用擰乾的濕布擦拭。

• 請勿使用餐具洗滌劑。

煲體 / 蓋子 / 頂架

配件

• 使用稀釋的餐具洗滌劑和海綿清洗。

使用稀釋的餐具洗滌劑和海
綿清洗，拭擦內鍋的外表面。

內鍋

量杯 蒸籠飯勺子

• 抓住兩側,並按照箭頭所示方向拆卸 / 安裝。

• 每次使用完畢後, 都要拆下水滴收集器, 清空積
水。

水滴收集器

ڦ 拆除

• 按照箭頭的方向拆下並取出內
蓋。

• 須用海綿清洗。請勿使用具有磨
蝕性的清潔劑或鋼絲球。

ڦ 安裝

• 將內蓋小心地滑入內蓋軸上。

• 把中間內蓋托的較大橡膠緣朝向
外蓋。

• 外蓋打開時,中間內蓋托的較小一
側面向您。

每次使用完畢,請清洗乾淨。

內蓋

SR-TEM18_10_CT.indd 14SR-TEM18_10_CT.indd 14 5/6/2016 9:31:43 AM5/6/2016 9:31:43 AM

15

故障排除

請檢查以下項目

烹調米飯

詳情

烹調問題

保溫問題

沒
有
電
源

發
出
異
響

米
飯
過
硬

米
飯
煮
不
熟

米
飯
過
軟

溢
水

內
鍋
底
部
米
飯
燒
焦

變色臭味過

乾

米與水的比例有誤。

●●●●● ●

拔出插頭並檢查斷路器。若線路沒有問題,請把電

飯煲送到附近服務中心維修。

若內鍋和電熱板 盤之 間有 水,會 產 生 噪音。

洗米方式不當。

●●●●

內鍋及鑄封加熱器間有雜質。

●●● ●

使用大量油進行烹調。

●● ●●●

米飯保溫時間已經超過 5 小時。

●●●

蓋子沒有緊固關閉。

● ● ●●●

內鍋沒有充分清洗。

●●

電源線沒有緊固連接插座。

●●

技術規格

型號

SR-TEM10 SR-TEM18

電源

220 V

50 Hz

耗電量

使用烹調功能時

600 W 800 W

使用保溫功能時

32 W 33 W

白米容量

使用烹調功能時（大約）

1 - 5.6 量杯 3 - 10 量杯

使用保溫功能時（大約）

1 - 5.6 量杯 3 - 10 量杯

尺寸（寬 x 長 x 高）（大約）

248 x 247 x 255 mm 276 x 274 x 278 mm

重量（大約）

2.5 kg 3.1 kg

保溫

5 小時

• 若要了解電源線更換及產品修理事宜，請與 Panasonic 授權服務中心聯絡。

SR-TEM18_10_CT.indd 15SR-TEM18_10_CT.indd 15 5/6/2016 9:31:43 AM5/6/2016 9:31:43 AM

No. 3, Jalan Sesiku 15/2, Section 15, Shah Alam Industrial Site,

40200 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia

http://www.panasonic.com

プ

RZ19H9592

D0416-0

Printed in Malaysia

SR-TEM18_10_CT.indd 16SR-TEM18_10_CT.indd 16 5/6/2016 9:31:43 AM5/6/2016 9:31:43 AM