Panasonic SLMZ1200 User Manual [en, de, es, fr, it]

Bedienungsanleitung/Istruzioni per l’uso Mode d’emploi/Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning/Instrucciones de funcionamiento Bruksanvisning

DJ-Mischpult/Mixer DJ Table de mixage DJ DJ-Mengpaneel/DJ-mixer Mezclador para DJ/DJ-mixer

Model No. SH-MZ1200

Das Foto zeigt das silberne Modell. La fotografia mostra il modello argento. La photographie présente le modèle argent. De foto toont het zilverkleurig model. Fotografiet viser den sølvfarvede model. La fotografía muestra el modelo plateado. Bilden visar silvermodellen.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce manuel.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem vejledningen til senere brug.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara denna bruksanvisning.

RQT7232-D

Sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch, um die optimale Leistung zu erzielen und die Sicherheit beim Betrieb zu gewährleisten.

Inhaltsverzeichnis

Mitgeliefertes Zubehör .................................................................. 2

Vorsichtsmaßnahmen.................................................................... 3

Wichtigste Merkmale ..................................................................... 3

Anordnung der Teile ...................................................................... 4

Anschlüsse..................................................................................... 6

Ausgangsanschlüsse................................................................. 6

Eingangsanschlüsse.................................................................. 7

Mischen (grundlegende Bedienungsverfahren).......................... 8

Gebrauch eines Mikrofons......................................................... 9

Aufnahme und Wiedergabe mit einem externen Gerät ............. 9

Weitere Mischfunktionen............................................................. 10

Effekteinstellungen .................................................................. 10

Monitoreinstellungen................................................................ 10

Verwendung der Wiedergabemodus-Funktionen ..................... 11

Separate Einstellung des linken (L) und rechten (R) Kanals des

Eingangssignals....................................................................... 11

Trennung des Ausgangssignals (Ausgabe über zwei separate

Kanäle) .................................................................................... 11

Faderstart-Funktion..................................................................... 12

Starten der Wiedergabe über Kanalfader................................ 12

Starten der Wiedergabe über Crossfader................................ 12

Blockschaltbild............................................................................. 13

Pflege und Instandhaltung..........................................................14

Störungsbeseitigung ................................................................... 14

Technische Daten......................................................................... 15

Mitgeliefertes Zubehör

Bitte überprüfen Sie das mitgelieferte Zubehör nach dem Auspacken auf Vollständigkeit.

WARNUNG!

• UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

• ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

• STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.

• BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.

Netzkabel ................................. 1

Hinweis

Das mitgelieferte Netzkabel ist ausschließlich zum Gebrauch mit diesem Gerät bestimmt. Verwenden Sie es auf keinen Fall mit irgendwelchen anderen Geräten.

Selbst bei Einstellung des Netzschalters auf „OFF“ ist das Gerät nicht vollständig vom Netz getrennt. Ziehen Sie daher den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll. Stellen Sie das Gerät so auf, dass ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose stets gewährleistet ist.

RQT7232

Vorsichtsmaßnahmen

Wichtigste Merkmale

Aufstellungsort

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Unterlage an einem Ort auf, an dem es vor direkter Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit und Erschütterungen bzw. starken mechanischen Schwingungen geschützt ist. Anderenfalls können das Gehäuse und andere Bauteile beschädigt werden, wodurch die Lebensdauer des Gerätes verkürzt wird.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Versorgungsspannung

Verwenden Sie keine Stromquellen, die hohe Spannung führen. Dies kann zu einer Überlastung des Gerätes führen und einen Brand verursachen.

Betreiben Sie das Gerät nicht an einer Gleichstromquelle. Überprüfen Sie die Stromquelle sorgfältig, wenn das Gerät auf einem Schiff oder an anderen Orten betrieben werden soll, wo Gleichstromquellen verwendet werden.

Handhabung des Netzkabels

Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel einwandfrei angeschlossen ist und keinerlei Anzeichen von Beschädigung aufweist. Ein mangelhafter Anschluss und eine Beschädigung des Netzkabels können Brand und elektrischen Schlag verursachen. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, verbiegen Sie es nicht, und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab.

Ergreifen Sie zum Abtrennen des Netzkabels von der Netzsteckdose stets den Netzstecker. Ziehen Sie auf keinen Fall am Netzkabel selbst, da anderenfalls die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht.

Fassen Sie den Netzstecker auf keinen Fall mit nassen Händen an. Dies kann einen elektrischen Schlag verursachen.

Fremdgegenstände

Sorgen Sie unbedingt dafür, dass keinerlei Metallgegenstände in das Geräteinnere gelangen. Anderenfalls kann ein elektrischer Schlag oder eine Funktionsstörung des Gerätes verursacht werden.

Halten Sie Flüssigkeiten aus dem Geräteinneren fern. Falls eine Flüssigkeit in das Geräteinnere eingedrungen ist, trennen Sie das Gerät bitte unverzüglich vom Netz, und wenden Sie sich dann an Ihren Fachhändler.

Versprühen Sie keine Insektizide auf oder in das Gerät. Insektensprays enthalten entflammbare Gase, die sich entzünden können, falls sie in das Innere dieses Gerätes gelangen.

Im Reparaturfall

Versuchen Sie auf keinen Fall, dieses Gerät selbst zu reparieren. Falls Unterbrechungen im Ton auftreten, Anzeigen nicht mehr aufleuchten, Rauch aus dem Gerät entweicht oder irgendein nicht in dieser Bedienungsanleitung behandeltes Problem auftritt, ziehen Sie bitte unverzüglich den Netzstecker ab, und wenden Sie sich dann an Ihren Fachhändler oder eine Kundendienststelle. Wird das Gerät von einer technisch nicht qualifizierten Person repariert, auseinandergebaut oder wieder zusammengebaut, besteht die Gefahr von elektrischem Schlag und eines schweren Geräteschadens.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll, trennen Sie es bitte vom Netz, um seine Lebensdauer zu verlängern.

Anschließen des Steckers

Auch bei richtigem Anschluß des Steckers kann je nach Bauart der Steckdose das Steckeräußere vorstehen (siehe folgende Abbildung). Die einwandfreie Funktion wird dadurch nicht beeinträchtigt.

ca. 6 mm

Steckerbuchse

Stecker

Dieses DJ-Mischpult weist eine 4-kanalige Universalausführung für Diskjockey-Anwendungen auf und zeichnet sich durch eine verbesserte Audioleistung aus. Es ist speziell für den gemeinsamen Einsatz mit dem digitalen Direktantriebs-Plattenspieler Technics SLDZ1200 (separat erhältlich) konzipiert, der im Weiteren auch als „Digital-Plattenspieler“ bezeichnet wird.

nnnn Leistungsfähige Grundfunktionen

Eingangs/Ausgangs-Merkmale

• Insgesamt stehen 12 Eingangsbuchsen zur Verfügung: 2 für den CD/LINE-Pegeleingang, 3 für den LINE-Pegeleingang, 3 für den PHONO-Eingang, 2 für den Mikrofoneingang sowie 2 für den Digitaleingang. Ein Digitalausgang, ein Audio-Aufnahmeausgang, ein Monitorausgang,

•

ein Kopfhörerausgang, zwei Master-Ausgänge (1 und 2) sowie ein für professionelle Anwendungen konzipierter XLR-Ausgang sind vorgesehen, die jeweils unabhängig voneinander arbeiten.

• Zusätzlich verfügt das Mischpult über EFFECT SEND- und EFFECT RETURN-Buchsen für den Anschluss eines externen Effektgerätes.

3-Band-Equalizer für Pegelregelung der Programmquelle

• Jeder Kanal ist mit einem eigenen HIGH-, MID- und LOWEqualizer ausgestattet. Dank eines hohen Dämpfungsbereichs von –24 dB (12 dB/Okt.) besteht eine Vielzahl von Möglichkeiten bei der Klangregelung.

Leistungsfähige Wiedergabefunktionen

• Eine CUE-Taste wurde jedem Kanal sowie der Effektfunktion hinzugefügt, um eine rasche Wahl des abzuhörenden Kanals zu gestatten.

• Mit dem MONITOR MIXING-Regler können Sie das Signal des Master-Ausgangs bequem mit dem Signal des mit der CUE-Taste gewählten Kanals mischen. Im MONO SPLIT-Modus ist ein getrenntes Abhören des Master-Ausgangssignals und des Signals des gewählten Kanals jeweils auf dem linken und rechten Monitorkanal möglich.

Unterstützung von externen Effektgeräten

EFFECT kann für jeden Kanal separat ein- und ausgeschaltet werden.

•

Wählen Sie entweder den PRE- oder POST-Anschluss für das Effektgerät, und justieren Sie dann die Regler SEND und RETURN.

Digital gesteuerte Fader-Komponenten von hoher Leistungsfähigkeit und Funktionalität

• Dem Crossfader wurde ein C. FADER CURVE-Schalter hinzugefügt, der Ihnen 3 neue Arten von Einstellungen der Crossfader-Startkurve zur Verfügung stellt.

• Ein Schalter für Umkehrung der Betätigungsrichtung ist jedem Kanalfader sowie dem Crossfader hinzugefügt worden.

• Dank Einsatz einer VCA-Regelung kann die Lautstärke mit minimaler Beeinträchtigung der Klangqualität über die Kanalfader und den Crossfader geregelt werden.

• Die Zuverlässigkeit des Crossfaders wurde dadurch verbessert, dass optische Crossfader-Schaltkreise sowie ein äußerst langlebiger Gleitbahnregler mit 45-mm-Hub zur Anwendung kommen, der eine leichtgängige Betätigung ermöglicht.

nnnn Neue Audio-Leistungsmöglichkeiten über Kanalfader

und Crossfader

Betätigung des Kanalfaders zur separaten Regelung des linken (L) und rechten (R) Kanals

• Mit Hilfe der PLAY MODE-Funktion können die gewählten Kanäle getrennt und die Lautstärke des linken oder rechten Kanals separat über den Kanalfader geregelt werden.

Steuerung des FRONT- und REAR-Ausgangssignals für zweikanalige Ausgabe über die Master-Ausgänge 1, 2

• Durch Einschalten des SEPARATE OUT-Schalters können Sie die Ausgangssignale von CH1 und CH2 dem vorderen Ausgang, und die Ausgangssignale von CH3 und CH4 getrennt dem hinteren Ausgang zuweisen, wodurch sich in Verbindung mit der Funktion für separate Regelung des linken (L) und rechten (R) Kanals völlig neuartige Möglichkeiten bei der Klangfeldregelung ergeben.

nnnn Verknüpfte Wiedergabe am angeschlossenen Digital-

Plattenspieler

Echtzeit-Start/Stopp des Plattenspielers über Faderbetätigung

• Bei Anschluss des Mischpults an den Digital-Plattenspieler über ein Steuerkabel können Sie den Abspielvorgang des Plattenspielers durch Betätigen eines Kanalfaders oder des Crossfaders starten und stoppen.

• Über die beiden Digitaleingänge können 2 Digital-Plattenspieler gleichzeitig mit dem Mischpult verknüpft werden.

RQT7232

Anordnung der Teile

Schwarze Ziffern auf einem weißen Hintergrund, wie usw. entsprechen den Nummerierungen der Abbildungen. Weiße Ziffern auf einem schwarzen Hintergrund, z.B. , kennzeichnen die Bezugsseiten.

Bedienfeld

Eingangswahlschalter für separate Regelung des linken und rechten Kanals des Eingangssignals

(L/R SPLIT).............................................................. ,

Eingangswahlschalter (CH1 – CH4)..............................

CD/LINE DIGITAL: Line-Pegeleingang oder CDSpielereingang, Digitaleingang LINE: Line-Pegeleingang PHONO 1 – 3: Plattenspieler-Eingang

Eingangssignalregler (CH1 – CH4) ..............................

Eingangspegelregler (TRIM) Höhenpegel-Eingangsregler (HIGH) Mittenpegel-Eingangsregler (MID) Tiefenpegel-Eingangsregler (LOW)

Kanaleffektschalter (CH1 – CH4) (EFFECT).................

Einschaltanzeige (POWER) ...........................................

Ausgangspegelmesser (OUTPUT LEVEL) ........... ,

Wiedergabemodus-Anzeige (PLAY MODE)..................

Master-Ausgangsregler (MASTER)...............................

Master-Ausgangspegelregler (MASTER LEVEL) Master-Ausgangsbalanceregler (MASTER BALANCE)

Ein/Aus-Schalter für Ausgangssignaltrennung

(SEPARATE OUT)............................................................

Monitorregler (MONITOR) .............................................

Monitorpegelregler (LEVEL) Monitormischregler (MIXING) Monitor-Betriebsartenschalter (MODE)

Monitorwahltaste mit Anzeige (CUE)............................

CH1 – CH4: Zum Abhören der Signale von CH1 – CH4 EFFECT: Zum Abhören des Effektgerät-Signals

Kanalfader (CH1 – CH4) ........................................ ,

Crossfader (CROSS FADER) ................................ ,

Crossfader-Zuweisungsschalter A, B

(C. FADER ASSIGN) ............................................... ,

Effektgerät-Ausgangsschalter (PRE/POST).................

Eingangs/Ausgangs-Effektregler (EFFECT) ................

Ausgangseffektregler (SEND) Eingangseffektregler (RETURN)

Mikrofoneingangsregler (MIC) ......................................

Mikrofonpegelregler (MIC LEVEL) Mikrofon-Höhenpegelregler (HIGH) Mikrofon-Tiefenpegelregler (LOW)

RQT7232

Frontplatte Rückwand

Crossfader-Startkurvenschalter

(C.FADER CURVE) .........................................................

Startkurvenschalter (CURVE) Wahlschalter Crossfader-Betätigungsrichtung (CROSS FAD ER)

Wahlschalter Kanalfader-Betätigungsrichtung

(CH1 – CH4 FADER).......................................................

Kopfhörerbuchse (PHONES) ........................................

Fader-Startschalter (ON, OFF) (FADER START)..........

Netzschalter (POWER OFF ON).........................

Plattenspieler-Masseklemme (PHONO EARTH)..........

Eingangsbuchsen (CH1 – CH4)....................................

CD/LINE: CD-Spielereingangsbuchsen oder LinePegeleingangsbuchsen LINE: Line-Pegeleingangsbuchsen PHONO 1 – 3: Plattenspieler-Eingangsbuchsen

Mikrofon-Eingangsbuchsen (MIC1, MIC2)...................

Eingangs-/Ausgangsbuchsen für Effektgerät

(EFFECT RETURN, EFFECT SEND) .............................

Plattenspieler-Steuerbuchsen (CH1, CH4)

(PLAYER CONTROL) .....................................................

Digitalausgang (DIGITAL OUT).....................................

Digitaleingänge (CH1, CH4) (DIGITAL IN)....................

Ausgangsbuchsen.........................................................

Master-Ausgangsbuchsen 1, 2 (MASTER OUT) Monitor-Ausgangsbuchsen (MONITOR OUT) Aufnahme-Ausgangsbuchsen (REC OUT)

Netzeingang (AC IN ~)...................................................

RQT7232

Anschlüsse

Ausgangsanschlüsse

Schließen Sie die verschiedenen Geräte über Stereo-Cinchkabel, Anschlusskabel und geeignete Kabel (alle separat erhältlich) an das DJMischpult an. Achten Sie unbedingt darauf, alle Geräte auszuschalten, bevor irgendwelche Anschlüsse hergestellt werden.

Stereo-Cinchkabel

Lautsprecher

(separat erhältlich)

Weiß (L) Rot (R)

Lautsprecher

(separat erhältlich)

Lautsprecher

(separat erhältlich)

Vers tärke r

(separat erhältlich)

Rückwand

Hier kann ein Verstärker mit XLR-Eingangsbuchsen angeschlossen werden. Die Polarität der XLR-Buchsen ist aus dem nachstehenden Diagramm ersichtlich.

a Masse

c spannungsführend (+)

b nicht

spannungsführend (–)

Verstärker

(separat erhältlich)

Anschlusskabel

(separat erhältlich)

Ausführung: KoaxialCinchkabel

Monitorverstärker

(separat erhältlich)

Ausführung: 6,3-mm- Monostecker

RQT7232

Vers tärker

(separat

erhältlich)

(mit XLR-Ein-

gangsbuchsen)

Cassettendeck (separat erhältlich)

Lautsprecher

(separat

erhältlich)

Bei Verwendung eines Effektgerätes mit monauralem Eingang

AV-Steuerreceiver

(separat erhältlich)

Effektgerät (separat erhältlich)

Ein externes Effektgerät, Sampler usw. für Klangbeeinflussung kann an diese Buchsen angeschlossen werden.

Frontplatte

Ausführung: 6,3-mmStereostecker

• Schließen Sie das Effektgerät an die R/MONO-Buchse an.

• Bei diesem Anschluss wird ein Mischsignal des linken (L) und rechten (R) Kanals an das Effektgerät ausgegeben, und ein

Mischsignal des linken (L) und rechten (R) Kanals des Effektgerätes wird dieser Buchse zugeleitet.

Gebrauch eines Kopfhörers

• Verringern Sie die Lautstärke mit dem MONITOR LEVEL-Regler, bevor Sie den Kopfhörer anschließen.

• Verwenden Sie den Kopfhörer nicht über längere Zeiträume hinweg, um eine Beeinträchtigung des Gehörsinns zu vermeiden.

Kopfhörer

(separat

erhältlich)

Eingangsanschlüsse

Schließen Sie die verschiedenen Geräte über Stereo-Cinchkabel, Steuerkabel und Anschlusskabel (alle separat erhältlich) an das DJMischpult an.

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem Sie alle anderen Anschlüsse hergestellt haben.

Digitaler Direktantriebs-

Plattenspieler 2

(separat erhältlich)

Steuerkabel

(separat erhältlich)

Ausführung: 3,5-mm-StereoMinistecker

Diesen Anschluss für Verwendung der Fader-Startfunktion herstellen (y Seite 12).

CD-Spieler 2

(separat erhältlich)

Anschließen des SH-MZ1200 an die PLAYER CONTROL-Buchse an der Rückwand

Diese Buchse ist ausschließlich zum Anschluss des separat erhältlichen digitalen Direktantriebs-Plattenspielers vorgesehen.

Wird diese Buchse mit der Steuerbuchse des Gerätes eines anderen Herstellers verbunden, so ist kein einwandfreier Betrieb gewährleistet, und andere Funktionsstörungen können ebenfalls auftreten.

Digitaler Direktantriebs-

CD-Spieler 1

(separat erhältlich)

Steuerkabel

(separat erhältlich)

Ausführung: 3,5-mm-StereoMinistecker

Ausführung: 6,3-mm-Monostecker

Plattenspieler 1

(separat erhältlich)

Mikrofon 2

(separat erhältlich)

Rückwand

Netzkabel

(mitgeliefert)

Netzsteckdose

Anschlusskabel

(separat erhältlich)

Ausführung: KoaxialCinchkabel

Anschlusskabel

(separat erhältlich)

Ausführung: KoaxialCinchkabel

Mikrofon 1

(separat erhältlich)

Digitaler Direktantriebs-

Plattenspieler

(separat erhältlich)

Digitaler Direktantriebs-

Plattenspieler

(separat erhältlich)

Erdungsdraht

Cassettendeck

(separat erhältlich)

Plattenspieler 3 (separat erhältlich) Plattenspieler 2 (separat erhältlich) Plattenspieler 1 (separat erhältlich)

Hinweis

Falls der Plattenspieler nicht mit einer Masseklemme oder einem Erdungsdraht ausgestattet ist, braucht kein Erdungsdraht angeschlossen werden.

RQT7232

Mischen (grundlegende Bedienungsverfahren)

HIGH:

Mit diesem Regler wird der Pegel der Höhen des Eingangssignals eingestellt. In der mittleren Raststellung des Reglers wird ein linearer Frequenzgang erhalten. Drehen Sie den Regler nach rechts, um den Pegel anzuheben (bis auf ca. +12 dB bei 10 kHz). Um den Pegel abzusenken (bis auf ca. –24 dB bei 10 kHz), drehen Sie den Regler nach links.

MID:

Mit diesem Regler wird der Pegel der Mitten des Eingangssignals eingestellt. In der mittleren Raststellung des Reglers wird ein linearer Frequenzgang erhalten. Drehen Sie den Regler nach rechts, um den Pegel anzuheben (bis auf ca. +12 dB bei 1 kHz). Um den Pegel abzusenken (bis auf ca. –24 dB bei 1 kHz), drehen Sie den Regler nach links.

LOW:

Mit diesem Regler wird der Pegel der Tiefen des

L/R SPLIT

Eingangssignals eingestellt. In der mittleren Raststellung des Reglers wird ein linearer Frequenzgang erhalten. Drehen Sie den Regler nach rechts, um den Pegel anzuheben (bis auf ca. +12 dB bei 50 Hz). Um den Pegel abzusenken (bis auf ca. –24 dB bei 50 Hz), drehen Sie den Regler nach links.

5 Betätigen Sie den Kanalfader, um den

Lautstärkepegel wunschgemäß einzustellen.

Drücken Sie [POWER OFF ON]

Beim Einschalten der Stromzufuhr leuchtet die POWERAnzeige auf.

1 Bringen Sie [L/R SPLIT (CH1 CH2)]

und [L/R SPLIT (CH3 CH4)] jeweils in Stellung „OFF“.

Um die PLAY MODE-Funktion für separate Regelung des linken (L) und rechten (R) Kanals zu verwenden, wählen Sie den Eingang CH1 oder CH2 und CH3 oder CH4 (y Seite 11).

2 Bringen Sie [SEPARATE OUT] in

Stellung „OFF“.

Wenn die Wiedergabemodus-Funktion für Ausgangstrennung (y Seite 11) verwendet werden soll, bringen Sie diesen Schalter in Stellung „ON“.

Verwendung des Eingangs CH1

3 Wählen Sie die gewünschte

Programmquelle durch entsprechende Einstellung des Eingangswahlschalters (CD/LINE DIGITAL, LINE).

Wenn die Einstellung, „CD/LINE DIGITAL“ für CH1 oder CH4 gewählt wird, kann dem Mischpult wahlweise ein analoges Eingangssignal (an Eingangsbuchsen CD/LINE CH1, CH4) oder ein digitales Eingangssignal (an Eingangsbuchsen DIGITAL IN CH1, CH4) zugeleitet werden.

Wählen Sie die jeweils gewünschte Programmquelle für CH2 bis CH4, und stellen Sie Eingangssignalpegel sowie Klangfarbe wunschgemäß ein.

(Dazu gehen Sie wie unter 3 – 5 links beschrieben vor.)

Bei Verwendung des Crossfaders

Drehen Sie [ASSIGN A] und [ASSIGN B] zur Wahl des Eingangskanals, der jeweils A und B zugewiesen werden soll.

• Achten Sie darauf, verschiedene Eingangskanäle mit den Schaltern ASSIGN A und ASSIGN B zu wählen.

Falls der gleiche Eingangskanal mit beiden Schaltern gewählt wird, bleibt die Lautstärke bei einer Betätigung des Crossfaders unverändert.

• Der mit ASSIGN A gewählte Kanal wird A zugewiesen, der mit ASSIGN B gewählte Kanal wird BBBB zugewiesen. Nicht zugewiesene Kanäle werden nicht über den Crossfader ausgegeben.

1 – 4: Zugewiesene Kanäle 1 bis 4 THRU: Wählen Sie diese Einstellung, wenn der Crossfader

nicht verwendet werden soll.

Bei Verwendung des Crossfaders

Betätigen Sie [CROSS FADER], um den Pegel des Mischklangs wunschgemäß einzustellen.

Der Pegel des Mischklangs der A und BBBB zugewiesenen Programmquellen kann durch Verstellen des Crossfaders justiert werden.

RQT7232

4 Stellen Sie den Eingangssignalpegel

mit [TRIM], und die Klangfarbe mit [HIGH], [MID] und [LOW] wunschgemäß ein.

TRIM:

Mit diesem Regler wird der Pegel des Eingangssignals eingestellt. Um den Eingangspegel zu erhöhen (bis auf ca. +8 dB), drehen Sie den Regler nach rechts. Drehen Sie den Regler nach links, um den Eingangspegel zu verringern (bis auf ca. –8 dB).

8 Drehen Sie [MASTER LEVEL] und

[MASTER BALANCE] zur Einstellung von Lautstärkepegel und Balance.

Stellen Sie den Gesamtlautstärkepegel und die Links-Rechts-Balance des MasterAusgangssignals wunschgemäß ein.

• Der Ton der an die jeweils gewählten Kanäle von CH1 bis CH4 angeschlossenen Programmquellen wird gemischt und über die Buchsen MASTER OUT 1 für den linken (L) und rechten (R) Kanal ausgegeben.

• Die an den REC OUT- und DIGITAL OUT-Buchsen anliegenden Signale werden durch eine Verstellung der Regler MASTER LEVEL und MASTER BALANCE nicht beeinflusst.

AusgangspegelmesserAnzeige (OUTPUT LEVEL)

Umkehren der Betätigungsrichtung der Kanalfader und des Crossfaders

Verwenden Sie den für jeden Kanal vorgesehenen Schalter für Umkehrung der Betätigungsrichtung, um die Betätigungsrichtung des betreffenden Kanalfaders umzukehren. (Beispiel: CH1) Bringen Sie [CH1 FADER] und [CROSS FADER] jeweils in die gewünschte Stellung NORMAL: Die Betätigungsrichtung entspricht der Beschriftung auf dem Bedienfeld. REVERSE: Die Betätigungsrichtung verläuft der Beschriftung auf dem Bedienfeld entgegengesetzt.

Umschalten der Crossfader-Startkurve

Drei verschiedene Crossfader-Startkurven stehen zur Auswahl. Bringen Sie [CURVE] in die Stellung, die der gewünschten Startkurve entspricht.

Ausgangspegelmesser-Anzeige

• Der Lautstärkepegel des linken (L) und rechten (R) Kanals des gewählten Eingangssignals (CH1 bis CH4) wird jeweils durch die Leuchtsegmente der Säulen LEFT und RIGHT des Ausgangspegelmessers angezeigt. Anzeigebereich: –20 dB bis +8 dB

• Bei einer Verstellung der Regler MASTER LEVEL und MASTER BALANCE ändert sich die Ausgangspegelmesser-Anzeige nicht.

Gebrauch eines Mikrofons

Drehen Sie [MIC LEVEL], [HIGH] und [LOW], um Lautstärkepegel und Klangfarbe des Mikrofontons wunschgemäß einzustellen.

Mit diesen Reglern werden Lautstärkepegel und Klangfarbe der an die Buchsen MIC 1 und MIC 2 angeschlossenen Mikrofone eingestellt.

MIC LEVEL:

Dieser Regler dient zur Einstellung der Mikrofonlautstärke (Dämpfung: –

HIGH:

Mit diesem Regler wird der Pegel der Höhen des Mikrofontons eingestellt. In der mittleren Raststellung des Reglers wird ein linearer Frequenzgang erhalten. Drehen Sie den Regler nach rechts, um den Pegel anzuheben (bis auf ca. +12 dB bei 10 kHz). Um den Pegel abzusenken (bis auf ca. –24 dB bei 10 kHz), drehen Sie den Regler nach links.

LOW:

Mit diesem Regler wird der Pegel der Tiefen des Mikrofontons eingestellt. In der mittleren Raststellung des Reglers wird ein linearer Frequenzgang erhalten. Drehen Sie den Regler nach rechts, um den Pegel anzuheben (bis auf ca. +12 dB bei 100 Hz). Um den Pegel abzusenken (bis auf ca. –24 dB bei 100 Hz), drehen Sie den Regler nach links.

• Die Eingangssignale von MIC 1 und MIC 2 werden gemischt und über die Buchsen MASTER OUT 1 für den linken (L) und rechten (R) Kanal ausgegeben.

bis 0 dB).

∞

Aufnahme und Wiedergabe mit einem externen Gerät

Mit einem externen Gerät sind sowohl Aufnahme als auch Wiedergabe möglich.

Bei Anschluss an der REC OUT-Buchse

Das gleiche Signal wie das an den Ausgangsbuchsen MASTER OUT 1 anliegende Signal wird ausgegeben.

Bei Anschluss an der DIGITAL OUT-Buchse

Das gleiche Digitalsignal wie das an den Ausgangsbuchsen MASTER OUT 1 anliegende Signal wird ausgegeben.

Das von der REC OUT- bzw. DIGITAL OUT-Buchse ausgegebene Signal wird von einer Verstellung der Regler MASTER LEVEL und MASTER BALANCE nicht betroffen, und die Aufzeichnung bzw. Wiedergabe wird dadurch nicht beeinflusst.

Hinweis

Die Kanalfader und der Crossfader dieses Mischpults sind auf lange Haltbarkeit ausgelegt. Werden die Fader jedoch regelmäßig beim Betrieb strapaziert (z.B. durch schnelle, rhythmisch wiederholte Bewegungen, wie sie bei Hip-Hop-Transferwiedergabe usw. üblich sind), kann nach längerer Betriebszeit ein Austausch der Fader erforderlich werden.

•••• Bitte wenden Sie sich zum Austausch eines Kanalfaders oder des Crossfaders an Ihren Fachhändler.

•••• Hinweis für den Fachhändler:

Jedem Ersatzfader liegt eine „Anweisungen zum Auswechseln der Fader“ bei.

Ersatzteilnummern

Kanalfader (Teile-Nr. REP3743A-S) Crossfader (Teile-Nr. REP3742A-S)

RQT7232

Weitere Mischfunktionen

AusgangspegelmesserAnzeige (OUTPUT LEVEL)

Effekteinstellungen

Bei Verwendung eines externen Effektgerätes können Sie den Lautstärkepegel einstellen und die Ausgabeposition wählen.

An dem als Effektausgang gewählten Kanal

1 Bringen Sie [EFFECT] in Stellung

„ON“.

Das Signal wird an das externe Effektgerät ausgegeben.

2 Bringen Sie [PRE/POST] in die

Stellung, die der gewünschten Ausgabeposition entspricht.

PRE: Für Ausgabe vor dem Kanalfader POST: Für Ausgabe nach dem Kanalfader

3 Drehen Sie [SEND], um den

Effektausgangspegel wunschgemäß einzustellen.

Mit diesem Regler wird der Ausgangspegel des Signals eingestellt, das dem externen Effektgerät vom Mischpult zugeleitet wird.

4 Drehen Sie [RETURN], um den

Effekteingangspegel wunschgemäß einzustellen.

Mit diesem Regler wird der Eingangspegel des Signals eingestellt, das dem Mischpult vom externen Effektgerät zugeleitet wird.

• Der Effekt wird der Eingangssignalquelle hinzugefügt, und das mit Effekt versehene Signal wird an die MASTER OUT 1-Buchsen ausgegeben.

Monitoreinstellungen

Sie können den Ton während der Wiedergabe mit dem Kopfhörer usw. abhören, den zu mischenden Kanal auf Cue-Betrieb schalten, den Lautstärkepegel einstellen und den Mischklang kontrollieren.

Überwachen von CH1

1 Drücken Sie [CUE CH1], um den Ton

von Kanal 1 abzuhören.

• Nach Drücken der CUE-Taste leuchtet ihre Anzeige auf.

• Das Monitorsignal des gewählten Kanals wird an die

PHONES-Buchse (Kopfhörer) und die MONITOR OUTBuchsen ausgegeben.

• Wenn Sie mehrere CUE-Tasten drücken, können Sie ein Mischsignal der entsprechenden Kanäle abhören.

Bei Verwendung eines Effektgerätes (yyyy linke Spalte dieser Seite)

Drücken Sie [CUE EFFECT], um die Ausgabe des Monitorsignals einzuschalten.

• Das EFFECT RETURN-Monitorsignal wird ausgegeben.

2 Wählen Sie das Eingangssignal,

stellen Sie Eingangspegel und Klang wunschgemäß ein, und stellen Sie dann den Lautstärkepegel mit dem Kanal- und Crossfader ein.

(y Seite 8, Abschnitt „Mischen“, Schritt 3 bis 7)

3 Drehen Sie [MIXING], um das

Mischsignal wunschgemäß einzustellen.

• Drehen Sie den Regler bis zum Anschlag nach rechts, um ausschließlich den Ton des Master-Ausgangs abzuhören.

• Drehen Sie den Regler bis zum Anschlag nach links, um ausschließlich den Ton des mit der jeweiligen CUE-Taste gewählten Kanals abzuhören.

• In der mittleren Raststellung des Reglers werden der Ton des Master-Ausgangs und der Ton des mit der jeweiligen CUE-Taste gewählten Kanals mit dem gleichen Pegel ausgegeben.

• Der Monitor-Lautstärkepegel wird durch die Leuchtsegmente der mittleren Säule MONITOR des Ausgangspegelmessers angezeigt.

4 Bringen Sie [MODE] zur Wahl des

gewünschten Monitorausgangssignals in die entsprechende Stellung.

Als Monitorklang können Sie entweder ein Stereosignal oder das zwischen dem mit der CUETaste gewählten Kanal (L) und dem MasterAusgangskanal (R) aufgeteilte Signal wählen.

Bei Wahl der Einstellung „MONO SPLIT“ wird ein monaurales Monitorausgangssignal erhalten, links (L) gibt das Signal des mit der CUE-Taste gewählten Kanals aus, und rechts (R) gibt das Signal des Master-Ausgangssignals aus.

RQT7232

Verwendung der Funktion für Ausgangssignal-Trennung

Bei Verwendung der Funktion für Trennung des Ausgangssignals (Ausgabe über zwei separate Kanäle) (y Seite 11) erfolgt die Tonausgabe über die MASTER OUT 2 (REAR)-Buchse.

5 Drehen Sie [LEVEL], um die

Monitorlautstärke wunschgemäß einzustellen.

• Bei einer Verstellung der Regler MASTER LEVEL und MASTER BALANCE ändert sich der Monitorklang nicht.

Verwendung der Wiedergabemodus-Funktionen

Verwendung des Crossfaders

Führen Sie Schritt 6 – 7 im Abschnitt „Mischen“ auf Seite 8 aus. Wählen Sie den gleichen Kanal, der in Schritt 1 oben für die Umschaltung zwischen ASSIGN A und ASSIGN B gewählt wurde.

Einstellen der Lautstärke und Balance des MasterAusgangssignals

Führen Sie Schritt 8 im Abschnitt „Mischen“ auf Seite 8 aus.

Trennung des Ausgangssignals (Ausgabe über zwei separate Kanäle)

WiedergabemodusAnzeige (PLAY MODE)

Durch Aktivieren der SEPARATE OUT-Funktion können Sie den Ton über zwei separate Kanäle ausgeben lassen, nämlich über MASTER OUT 1 (FRONT) und MASTER OUT 2 (REAR). Sie können das Ausgangssignal des linken und rechten Kanals separat einstellen und den Crossfader für Echtzeit-Wiedergabe verwenden.

Separate Einstellung des linken (L) und rechten (R) Kanals des Eingangssignals

Mit Hilfe einer Wiedergabemodus-Funktion können Sie die Lautstärke und den Klang des linken (L) und rechten (R) Kanals des Eingangssignals individuell einstellen, indem der linke (L) und rechte (R) Kanal des gewählten Eingangskanals getrennt werden.

1 Wählen Sie die Einstellung [L/R SPLIT

(CH1 CH2)] oder [L/R SPLIT (CH3 CH4)], und wählen Sie den Kanal, der separat eingestellt werden soll.

Der dem gewählten Kanal entsprechende Eingang wird dem am Bedienfeld einzustellenden Kanal zugewiesen.

Eingang CH1 oder CH2:Der linke (L) Kanal des gewählten

Eingangssignals wird CH1 am Bedienfeld zugewiesen, der rechte (R) Kanal wird CH2 am Bedienfeld zugewiesen.

Eingang CH3 oder CH4:Der linke (L) Kanal des gewählten

Eingangssignals wird CH3 am Bedienfeld zugewiesen, der rechte (R) Kanal wird CH4 am Bedienfeld zugewiesen.

• Die PLAY MODE-Anzeige L oder R des gewählten Kanals leuchtet auf.

• Bei Wahl der Einstellung „OFF“ werden die beiden Kanäle des Eingangssignals nicht getrennt. In einem solchen Fall leuchtet die PLAY MODE-Anzeige L oder R nicht auf.

2 Stellen Sie Pegel und Klang des linken

(L) und rechten (R) Kanals des Eingangssignals ein, und betätigen Sie den Kanalfader, um die Lautstärke wunschgemäß einzustellen.

(y Seite 8, Abschnitt „Mischen“, Schritt 4 bis 5)

Einstellen des Pegels und Klangs von CH1 oder CH2 sowie des Kanalfaders

Linker (L) Kanal des Eingangssignals: Betätigen Sie die für CH1 am Bedienfeld vorgesehenen Regler. Rechter (R) Kanal des Eingangssignals: Betätigen Sie die für CH2 am Bedienfeld vorgesehenen Regler.

Einstellen des Pegels und Klangs von CH3 oder CH4 sowie des Kanalfaders

Linker (L) Kanal des Eingangssignals: Betätigen Sie die für CH3 am Bedienfeld vorgesehenen Regler. Rechter (R) Kanal des Eingangssignals: Betätigen Sie die für CH4 am Bedienfeld vorgesehenen Regler.

• Das Mischsignal der Programmquellen wird über die Buchsen MASTER OUT 1 für den linken (L) und rechten (R) Kanal ausgegeben.

(Beispiel)MASTER OUT 1

(FRONT)-Buchse: Für die vorderen Lautsprecher

MASTER OUT 2 (REAR)-Buchse: Für die hinteren Lautsprecher

[MASTER OUT 1]

L R

Publikum

[MASTER OUT 2]

Bringen Sie [SEPARATE OUT] in Stellung „ON“.

• Die Eingangssignale von CH1 und CH2 werden von den MASTER OUT 1 (FRONT)-Buchsen und den MASTER OUT 1-Buchsen (XLR) ausgegeben.

• Die Eingangssignale von CH3 und CH4 werden von den MASTER OUT 2 (REAR)-Buchsen ausgegeben.

• Die PLAY MODE-Anzeigen FRONT und REAR leuchten auf.

Verwendung des Crossfaders

Führen Sie Schritt 6 – 7 im Abschnitt „Mischen“ auf Seite 8 aus. Crossfader in Stellung „NORMAL“ ASSIGN A: 1 oder 2, ASSIGN B: 3 oder 4

Wenn der Crossfader bis zum Anschlag in Richtung A geschoben wird:

Nur der Ton der A zugewiesenen Programmquelle wird über die MASTER OUT 1 (FRONT)-Buchsen und die MASTER OUT 1Buchsen (XLR) für den linken (L) und rechten (R) Kanal ausgegeben.

Wenn der Crossfader bis zum Anschlag in Richtung B geschoben wird:

Nur der Ton der B zugewiesenen Programmquelle wird über die MASTER OUT 2 (REAR)-Buchsen für den linken (L) und rechten (R) Kanal ausgegeben.

Crossfader in Mittenstellung:

Der Ton der A zugewiesenen Programmquelle wird über die MASTER OUT 1 (FRONT)-Buchsen und die MASTER OUT 1Buchsen (XLR) ausgegeben, während der Ton der B zugewiesenen Programmquelle über die MASTER OUT 2 (REAR)-Buchsen ausgegeben wird.

Stellen Sie Pegel und Klang des Eingangssignals ein, und betätigen Sie den Kanalfader, um die Lautstärke wunschgemäß einzustellen.

Führen Sie Schritt 4 – 5 im Abschnitt „Mischen“ auf Seite 8 aus.

Einstellen der Lautstärke und Balance des MasterAusgangssignals

Führen Sie Schritt 8 im Abschnitt „Mischen“ auf Seite 8 aus. Stellen Sie die Lautstärke und die Balance zwischen dem linken (L) und rechten (R) Kanal der an den Buchsen MASTER OUT 1 (FRONT), MASTER OUT 1 (XLR) und MASTER OUT 2 (REAR) anliegenden Signale ein.

Separate Einstellung des linken (L) und rechten (R) Kanals des Eingangssignals

Führen Sie Schritt 1 – 2 links aus.

RQT7232

Faderstart-Funktion

Wenn Sie jeweils einen digitalen Direktantriebs-Plattenspieler SL-DZ1200 (separat erhältlich) an CH1 und CH4 anschließen, können Sie den Abspielvorgang an jedem Digital-Plattenspieler über Kanalfader und Crossfader starten. (Für diesen Anschluss wird ein Steuerkabel benötigt. y Seite 7)

Starten der Wiedergabe über Crossfader

Wenn der anzusteuernde Digital-Plattenspieler an CH1 angeschlossen ist und sich der Schalter für Umkehrung der Betätigungsrichtung des Crossfaders in Stellung „NORMAL“ befindet.

1 Drehen Sie [ASSIGN A] in Stellung 1. 2 Schieben Sie [CROSS FADER] bis

zum Anschlag in die entgegengesetzte Richtung der Programmquelle, deren Wiedergabe gestartet werden soll (B).

3 Bringen Sie [FADER START (CH1)] in

Stellung „ON“.

4 Sobald Sie zum Starten der Wiedergabe

bereit sind, schieben Sie [CROSS FADER] in die entgegengesetzte Richtung von Schritt 2.

• Daraufhin startet der Abspielvorgang des DigitalPlattenspielers sofort.

Wenn Sie den Crossfader nach Beginn des Abspielvorgangs am

Vorbereitungen

• Bringen Sie [MODE] jeweils an der Rückseite der an CH1 und CH4 angeschlossenen Digital-Plattenspieler in Stellung „TURNTABLE“.

• Stellen Sie jeweils die Cue-Automatik und den Cue-Punkt an den an CH1 und CH4 angeschlossenen Digital-Plattenspielern ein, und schalten Sie beide Geräte am festgelegten Cue-Punkt auf Wiedergabebereitschaft.

Starten der Wiedergabe über Kanalfader

Digital-Plattenspieler wieder in seine Ausgangsposition bringen, kehrt der Digital-Plattenspieler an den Cue-Punkt zurück und schaltet dort auf Wiedergabebereitschaft um.

Abwechselnde Wiedergabe der beiden an CH1 und CH4 angeschlossenen Digital-Plattenspieler

Wenn sich der Schalter für Umkehrung der Betätigungsrichtung des Crossfaders in Stellung „NORMAL“ befindet.

1 Drehen Sie [ASSIGN A] in die Stellung

„1“, und [ASSIGN B] in die Stellung „4“.

2 Schieben Sie [CROSS FADER] bis

zum Anschlag in die

Wenn der anzusteuernde Digital-Plattenspieler an CH1 angeschlossen ist und sich der Schalter für Umkehrung der Betätigungsrichtung des Kanalfaders in Stellung „NORMAL“ befindet.

• Bei der separaten Einstellung des linken (L) und rechten (R) Kanals (y Seite 11) führen Sie die folgenden Schritte gleichzeitig für die Kanalfader CH1 und CH2 am Bedienfeld aus.

entgegengesetzte Richtung der Programmquelle, deren Wiedergabe gestartet werden soll (B).

3 Bringen Sie [FADER START (CH1)]

und [FADER START (CH4)] jeweils in Stellung „ON“.

1 Drehen Sie [ASSIGN A] zur Einstellung

auf eine andere Ziffer als „1“.

• Bei Einstellung dieses Schalters auf „1“ kann der DigitalPlattenspieler nicht über den Kanalfader gestartet werden.

2 Schieben Sie den Kanalfader bis zum

Anschlag in die untere Nullstellung.

3 Bringen Sie [FADER START (CH1)] in

Stellung „ON“.

4 Sobald Sie zum Starten der

Wiedergabe bereit sind, schieben Sie [CROSS FADER] bis zum Anschlag in die entgegengesetzte Richtung von Schritt 2 (d.h. in Richtung A).

• Daraufhin startet der Abspielvorgang des an CH1 angeschlossenen Digital-Plattenspielers sofort. (Gleichzeitig kehrt der an CH4 angeschlossene DigitalPlattenspieler, falls dieser momentan auf Wiedergabe geschaltet war, an den Cue-Punkt zurück.)

5 Schieben Sie [CROSS FADER] bis zum

4 Sobald der Abspielvorgang starten

soll, schieben Sie den Kanalfader nach oben.

• Daraufhin startet der Abspielvorgang des DigitalPlattenspielers sofort.

Wenn Sie den Kanalfader nach Beginn des Abspielvorgangs am Digital-Plattenspieler wieder in seine Ausgangsposition (Null) bringen, kehrt der Digital-Plattenspieler an den Cue-Punkt zurück und schaltet dort auf Wiedergabebereitschaft um.

Anschlag in die entgegengesetzte Richtung von Schritt 4 (d.h. in Richtung B).

• Daraufhin startet der Abspielvorgang des an CH4 angeschlossenen Digital-Plattenspielers sofort.

• Gleichzeitig kehrt der an CH1 angeschlossene DigitalPlattenspieler an den Cue-Punkt zurück.

Hinweis

Wenn der Fader zum Starten der Wiedergabe verwendet wird, kann es vorkommen, dass der Digital-Plattenspieler beim Aus- und Einschalten dieses Gerät stoppt bzw. startet.

Blockschaltbild

MIC1

MIC2

EFFECT

RETURN

DIGITALINCH4

CH3

CH2

DIGITAL

CH1

MIC LEVEL

LOW HIGH

MIC EQ

SEPARATE OUT ON:

SEPARATE OUT OFF:

MASTER OUT1: CH1/CH2/CH3/CH4

MASTER OUT2: NO OUTPUT

EFFECT PRE

MASTER OUT1: CH1/CH2

MASTER OUT2: CH3/CH4

MIC AMP

R/MONO

RETURN

FADER START

CH1,CH4

LINE

CH4

CH FADER

CH1-CH4

V.C .A

AMP

PHONO 1

PHONO EQ

NORMAL/REV.

CH1-CH4

COMPUTER

MICRO

CH3

AMP

CH2

V.C .A

CROSS FADER

CH2

CH1

DAI

Receiver

DAC

L/R

ON/OFF

SPLIT

CURVE TYPE

C.FADER

ASSIGN A/B

V.C .A

AMP

C.FADER

LINE

PHONO EQ

L/R

ON/OFF

SPLIT

PHONO 2

PHONO EQ

AMP

CH3

V.C .A

CH4

DAI

Receiver

DAC

CH4

L/R PLAY

MODE ASSIGN

PHONO 3

CD/LINE

C.FADER

NORMAL/REV.

LINE

CD/LINE

LINE PHONO

CH1-CH4

TRIM

CH1-CH4

HIGH/

MID/LOW

CH1-CH4

CH1

ON/OFF

CHANGE

PHASE (EFFECT)

CUE

EFFECT PRE/POST

EFFECT ON/OFF

SEND

EFFECT POST

ANALOG SWITCH

EFFECT MIX

CHANGE

PHASE

ONOFF

ON/OFF

MASTER LEVEL

BAL. AMP

SEPARATE

OUT

MASTER BAL.

R ch

REAR

MIXER

CH1

MASTER MIX

Cue-Lch

MIX LEVEL

CUE MIX

Cue-mix

MONITOR MIX

Master-Lch/

OFF

FRONT

MIXER

STEREO

MONO SPLIT

L ch

R ch

L ch

ADC

Pulse trans.

DAI Trans.

R IN

L IN

Cue-Rch/

Master-mix

MONITOR IN

OUTPUT LEVEL METER

Master-Rch

MONITOR

LEVEL

R/MONO

SEND

EFFECT

CH4

CH1

PLAYER

CONTROL

R ch

OUT 1 (XLR)

(BAL.OUT)

L ch

MASTER

OUT 2

(REAR)

MASTER

OUT 1

(FRONT)

REC OUT

OUT

DIGITAL

OUT

PHONES

MONITOR

RQT7232

Pflege und Instandhaltung

Bei einer Verschmutzung der Außenflächen wischen Sie diese mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzol zur Reinigung dieses Gerätes.

• Bitte lesen Sie vor der Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung

aufmerksam durch.

Störungsbeseitigung

Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

Störung Prüfpunkte Abhilfemaßnahme

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Kein Wiedergabeton trotz eingeschalteter Stromzufuhr. Der Ton ist zu leise.

Der Ton des linken und rechten Kanals ist vertauscht.

Während der Wiedergabe macht sich ein tiefes Brumm- oder Summgeräusch bemerkbar.

Ein Fader (Gleitbahnregler) bewegt sich nicht leichtgängig.

Der Klang ist verzerrt. Ist die Lautstärke des Master-Ausgangs oder

Der Klang eines externen Effektgerätes ist verzerrt.

Effekte funktionieren nicht.

Die Betätigungsrichtung eines Faders ist vertauscht.

Der Crossfader kann nicht verwendet werden.

Der Abspielvorgang des Digital-Plattenspielers kann nicht über einen Fader gestartet werden.

Das Ausgangssignal wird nicht getrennt.

Ist der Netzstecker von der Netzsteckdose abgetrennt?

Ist der Eingangswahlschalter auf eine andere Programmquelle eingestellt?

Sind irgendwelche Anschlüsse fehlerhaft hergestellt worden?

Befindet sich der MASTER LEVEL-Regler oder irgendein anderer Lautstärkeregler in Minimalstellung?

Sind die Anschlüsse an den Buchsen für den linken und rechten Kanal vertauscht hergestellt worden?

Befindet sich eine Leuchtstofflampe oder ein anderes Elektrogerät in der Nähe, oder ist das Netzkabel eines derartigen Gerätes in der Nähe der Anschlusskabel des DJ-Mischpults verlegt worden?

Ist der Erdungsdraht des Plattenspielers abgetrennt?

Ist ein Fader abgenutzt? Tauschen Sie den alten Fader gegen einen

Monitorausgangs auf einen zu hohen Pegel eingestellt?

Ist der Eingangspegel zu hoch? Verringern Sie den Pegel durch Drehen des

Ist der Eingangspegel des externen Effektgerätes zu hoch?

Befindet sich der EFFECT-Schalter in Stellung „OFF“?

Befindet sich der Schalter für Umkehrung der Fader-Betätigungsrichtung in Stellung „REVERSE“?

Sind die Schalter ASSIGN A und ASSIGN B falsch eingestellt? Befindet sich der FADER START-Schalter in Stellung „OFF“? Sind der Digital-Plattenspieler und das Mischpult über ein Steuerkabel miteinander verbunden?

Befindet sich der SEPARATE OUT-Schalter in Stellung „OFF“?

Bezugsseite

Schließen Sie den Netzstecker fest an eine Netzsteckdose an.

Überprüfen Sie die gewünschte Programmquelle, und bringen den Eingangswahlschalter in die entsprechende Stellung.

Schließen Sie die einzelnen Geräte richtig an.

Stellen Sie alle Lautstärkeregler richtig ein.

Stellen Sie die Kanäle richtig an.

Sorgen Sie für einen möglichst großen Abstand zwischen Leuchtstofflampen, anderen Elektrogeräten bzw. deren Netzkabeln und dem DJ-Mischpult.

Schließen Sie den Erdungsdraht fest an die Masseklemme an.

neuen aus. Bitte wenden Sie sich dazu an Ihren Fachhändler.

Stellen Sie den MASTER LEVEL- bzw. MONITOR LEVEL-Regler ein. 8, 10

TRIM-Reglers nach links. Verringern Sie den Ausgangspegel des

externen Effektgerätes durch Drehen des SEND- oder RETURN-Reglers nach links.

Bringen Sie den EFFECT-Schalter für den zu verwendenden Kanal in Stellung „ON“.

Bringen Sie den Schalter in Stellung „NORMAL“.

Weisen Sie

Bringen Sie den FADER START-Schalter für den zu verwendenden Kanal in Stellung „ON“. Schließen Sie den Digital-Plattenspieler über ein Steuerkabel an das Mischpult an. 7

Bringen Sie den SEPARATE OUT-Schalter in Stellung „ON“.

und B eine Eingangsquelle zu.

6 – 7

8 – 9

6 – 7

–

RQT7232

Technische Daten

nnnn Eingangsempfindlichkeit/Eingangsimpedanz

PHONO (TRIM-Regler in Mittenstellung) 2,5 mV/47 k LINE (TRIM-Regler in Mittenstellung) 250 mV/10 k EFFECT RETURN 250 mV/47 k MIC 0,7 mV/1 k

nnnn Nennausgangsspannung/Ausgangsimpedanz

MASTER 1, 2 (Cinchbuchsen) 1 V/600 MASTER 1 (XLR-Buchse) 1 V/600 MONITOR 1 V/1 k REC OUT 250 mV/1 k EFFECT SEND 250 mV/1 k

nnnn Kopfhörerausgang 30 mW/32

nnnn Frequenzgang

MASTER 1, 2 20 Hz bis 20 kHz REC OUT 20 Hz bis 20 kHz EFFECT RETURN 20 Hz bis 20 kHz MIC 20 Hz bis 20 kHz

nnnn Digitaler Audioeingang

Koaxialer Digitaleingang

Geeignete Abtastfrequenzen 48 kHz/44,1 kHz/32 kHz (PCM)

nnnn Digitaler Audioausgang

Koaxialer Digitalausgang

Abtastfrequenzen 44,1 kHz (PCM)

nnnn Equalizer-Regelbereich

Ω Ω Ω Ω

Ω Ω Ω Ω Ω

Ω

CD/LINE/PHONO

LOW +12 dB, –24 dB (50 Hz) MID +12 dB, –24 dB (1 kHz) HIGH +12 dB, –24 dB (10 kHz)

MIC

LOW +12 dB, –24 dB (100 Hz) HIGH +12 dB, –24 dB (10 kHz)

nnnn Allgemeine Daten

Stromversorgung 230 – 240 V Wechselspannung, 50 Hz Leistungsaufnahme 35 W

T) 300 mm

××××

Abmessungen (B Masse 5,3 k

××××

103 mm

330 mm

Bemerkungen

Änderungen der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten. Bei den Angaben zu Masse und Abmessungen handelt es sich um Näherungswerte.

RQT7232

Caro cliente

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Per le prestazioni ottimali e la Sua sicurezza, La preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni.

Sommario

Accessori in dotazione.................................................................. 2

Precauzioni per la sicurezza ......................................................... 3

Caratteristiche principali............................................................... 3

Nome delle parti ............................................................................. 4

Collegamenti................................................................................... 6

Collegamenti lato d’uscita .......................................................... 6

Collegamenti lato d’ingresso...................................................... 7

Missaggio (operazioni di base)..................................................... 8

Uso del microfono...................................................................... 9

Registrazione e riproduzione con un componente esterno ....... 9

Operazioni di missaggio addizionali.......................................... 10

Regolazione dell’effetto ........................................................... 10

Regolazione del monitoraggio ................................................. 10

Uso delle funzioni della modalità di riproduzione .................... 11

Regolazione individuale dell’ingresso sinistro (L) e destro

(R) ..................................................................................11

Separazione dell’uscita (separazione della doppia uscita) ...... 11

Funzione d’avvio con fader......................................................... 12

Avvio usando i fader dei canali ................................................ 12

Avvio usando il fader di dissolvenza incrociata........................ 12

Diagramma a blocchi................................................................... 13

Manutenzione ............................................................................... 14

Diagnostica................................................................................... 14

Dati tecnici....................................................................................15

Accessori in dotazione

Controllare e identificare gli accessori in dotazione spuntando la casella.

Cavo di alimentazione............ 1

ATTENZIONE!

• PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

• NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

• NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.

• DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE.

Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa di corrente, e la spina del cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile in caso di problema.

Anche se l’interruttore di alimentazione si trova sulla posizione “OFF”, l’unità non è completamente isolata dalla fonte di alimentazione. Staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente se non si desidera usare l’unità per un periodo di tempo esteso. Sistemare l’unità in modo da poter staccare facilmente la spina del cavo di alimentazione.

Nota

Il cavo di alimentazione in dotazione deve essere usato esclusivamente con questa unità. Non usarlo con altri componenti.

RQT7232

Precauzioni per la sicurezza

Caratteristiche principali

Sistemazione

Sistemare l’unità su una superficie piana, lontana dalla luce diretta del sole, alte temperature, alta umidità e vibrazioni eccessive. Queste condizioni possono danneggiare il mobile e le altre parti componenti, riducendo la vita di servizio dell’unità.

Non mettere oggetti pesanti sull’unità.

Tensione

Non usare fonti di alimentazione ad alta tensione. Ciò può sovraccaricare l’unità e causare un incendio.

Non usare una fonte di alimentazione in corrente continua. Controllare con cura la fonte di alimentazione se si usa questa unità su una nave od altro luogo dove viene usata la corrente continua.

Protezione del cavo di alimentazione

Accertarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente e che non sia danneggiato. Se il collegamento non è corretto e il cavo è danneggiato, c’è pericolo d’incendio o di scosse elettriche. Non tirare, piegare o mettere oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.

Prendere saldamente il cavo di alimentazione c.a. per la spina per staccarlo dalla presa di corrente. Se si tira il cavo stesso, c’è pericolo di scosse elettriche.

Non maneggiare la spina con le mani bagnate. C’è pericolo di scosse elettriche.

Sostanze estranee

Fare attenzione che oggetti metallici non cadano all’interno dell’unità. Ciò può causare scosse elettriche o un malfunzionamento.

Fare attenzione che all’interno dell’unità non penetrino dei liquidi. Ciò può causare scosse elettriche o un malfunzionamento. Se ciò si dovesse verificare, staccare immediatamente il cavo di alimentazione c.a. dalla presa di corrente e rivolgersi al rivenditore.

Non spruzzare insetticidi sopra o dentro l’unità. Essi contengono liquidi infiammabili che possono incendiarsi se spruzzati nell’unità.

Riparazione

Non cercare di riparare questa unità da soli. Se il suono si interrompe, gli indicatori non si accendono, appare del fumo o si verificano altri problemi non contemplati in queste istruzioni per l’uso, staccare il cavo di alimentazione c.a. e rivolgersi al rivenditore o a un centro di servizio autorizzato. Se questa unità viene riparata, smontata o ricostruita da persone non qualificate, c’è pericolo di scosse elettriche o di danni.

Estendere la vita di servizio dell’unità staccando il cavo di alimentazione c.a. dalla fonte di alimentazione se non si intende usarla per un lungo periodo di tempo.

Inserimento del connettore

Anche quando il connettore è perfettamente inserito, a seconda del tipo di presa utilizzata, la parte anteriore del connettore potrebbe sporgere come mostrato nell’illustrazione. Ciò non costituisce alcun problema per l’uso dell’apparecchio.

6 mm circa

Presa

Connettore

Questo è un mixer DJ di tipo universale a 4 canali di nuove prestazioni audio e pienamente funzionale con il giradischi digitale a trazione diretta SL-DZ1200 Technics (non fornito), a cui si fa riferimento da qui in poi come giradischi digitale.

nnnn Robuste funzioni di base

Caratteristiche d’ingresso e uscita

• Sono disponibili 12 terminali d’ingresso, 2 per ingresso CD/LINE, 3 per ingresso LINE, 3 per ingresso PHONO, 2 per ingresso del microfono e 2 per ingresso digitale.

• Uscita digitale, uscita di registrazione audio, uscita di monitoraggio, uscita cuffia, uscita master 1 e 2 e un terminale XLR progettato pro-spec che funzionano tutti indipendentemente.

• Sono stati anche aggiunti i terminali EFFECT SEND e EFFECT RETURN, per l’impiego con una unità di effetti speciali esterna.

Equalizzatore a 3 bande per il livello della sorgente del suono

• Ciascun canale è dotato di un equalizzatore HIGH, MID e LOW. Ampia varietà di possibilità del suono, in quanto la gamma di attenuazione ha un’alta regolazione di –24 dB (12 dB/ott.).

Robuste caratteristiche di monitoraggio della riproduzione

• Il monitoraggio del canale desiderato può ora essere operato velocemente grazie all’aggiunta di un tasto CUE a ciascun canale e alla funzione di effetto.

• Usando la manopola di controllo MONITOR MIXING, si può miscelare l’uscita master e il canale selezionato con il tasto CUE. Usando MONO SPLIT MODE, si può monitorare separatamente la separazione dell’uscita master e del canale selezionato nei canali destro e sinistro.

Supporto per una unità di effetti speciali esterna

• Si può attivare e disattivare EFFECT per ciascun canale. Selezionare il collegamento PRE o POST per l’unità di effetti speciali e regolare il controllo di livello SEND, RETURN.

Robusti e funzionali componenti fader controllati digitalmente

• Al fader di dissolvenza incrociata è stato aggiunto l’interruttore C. FADER CURVE, per fornire 3 nuovi tipi di regolazioni della curva del fader di dissolvenza incrociata.

• Al fader di ciascun canale e al fader di dissolvenza incrociata è stato aggiunto un interruttore di reverse.

• Mediante l’utilizzo di un controllo VCA progettato, il volume può essere controllato con una perdita minima della qualità del suono usando i fader dei canali o il fader di dissolvenza incrociata.

• Il fader di dissolvenza incrociata è stato migliorato in modo affidabile con l’adozione di circuiti ottici di dissolvenza incrociata e di un fader con escursione di 45 mm di grande durata per un comodo funzionamento.

nnnn Nuove prestazioni audio usando i fader dei canali e il

fader di dissolvenza incrociata

Usare i fader dei canali per controllare individualmente i canali sinistro (L) e destro (R).

• Con la funzione PLAY MODE, i canali selezionati possono essere separati e il volume L o R può essere controllato individualmente usando i fader dei canali.

Controllo dell’uscita FRONT e REAR per due canali usando il master 1, 2

• Attivando l’interruttore SEPARATE OUT, si può separare l’uscita CH1 e CH2 davanti e l’uscita CH3 e CH4 dietro, fornendo nuove prestazioni di campo sonoro in combinazione con la possibilità di regolare individualmente i canali sinistro (L) e destro (R).

nnnn Riproduzione congiunta con il giradischi digitale

collegato

Controllo d’avvio e stop in tempo reale usando i fader

• Il giradischi digitale collegato con un cavo di controllo può essere avviato e fermato usando i fader dei canali o il fader di dissolvenza incrociata.

• Ai 2 ingressi digitali si possono collegare digitalmente 2 giradischi digitali.

RQT7232

Nome delle parti

I numeri nei cerchietti bianchi, come ,ecc., corrispondono alle illustrazioni numerate. I numeri nei cerchietti neri, come ,ecc., sono le pagine di riferimento.

Pannello comandi

Interruttore d’ingresso di regolazione individuale

dell’ingresso sinistro e destro (L/R SPLIT) ......... ,

Interruttore d’ingresso (CH1 – CH4).............................

CD/LINE DIGITAL: Ingresso di linea o CD, ingresso digitale

LINE: Ingresso di linea

PHONO 1 – 3: Ingresso fono giradischi

Controllo d’ingresso (CH1 – CH4) ...............................

Controllo di livello ingresso (TRIM)

Controllo d’ingresso toni alti (HIGH)

Controllo d’ingresso toni medi (MID)

Controllo d’ingresso toni bassi (LOW)

Interruttore (CH1 – CH4) di effetto canali (EFFECT) ...

Spia di accensione (POWER) ........................................

Scala di livello uscita (OUTPUT LEVEL).............. ,

Spia di modalità riproduzione (PLAY MODE)...............

Controllo d’uscita master (MASTER) ...........................

Controllo di volume livello master (MASTER LEVEL)

Controllo di bilanciamento master (MASTER BALANCE)

Interruttore ON, OFF di separazione uscita

(SEPARATE OUT)............................................................

Controllo di monitoraggio (MONITOR).........................

Controllo di volume livello monitoraggio (LEVEL)

Controllo di missaggio monitoraggio (MIXING)

Interruttore di modalità monitoraggio (MODE)

Tasto-spia di selezione monitoraggio (CUE) ...............

CH1 – CH4: Selettore di monitoraggio CH1 – CH4

EFFECT: Selettore di monitoraggio unità effetti speciali

Fader canali (CH1 – CH4) ...................................... ,

Fader di dissolvenza incrociata

(CROSS FADER)..................................................... ,

Interruttore A, B assegnamento fader di dissolvenza

incrociata (C. FADER ASSIGN).............................. ,

Interruttore d’uscita unità effetti speciali

(PRE/POST).....................................................................

Controllo di effetto ingresso-uscita (EFFECT) ............

Controllo di effetto uscita (SEND)

Controllo di effetto ingresso (RETURN)

Controllo d’ingresso microfono (MIC)..........................

Controllo di volume livello microfono (MIC LEVEL)

Controllo microfono toni alti (HIGH)

Controllo microfono toni bassi (LOW)

RQT7232

Pannello anteriore Pannello posteriore

Interruttore di controllo curva fader di dissolvenza

incrociata (C.FADER CURVE) .......................................

Interruttore di curva (CURVE)

Interruttore di funzionamento fader di dissolvenza incrociata

(CROSS FADER)

Interruttore di funzionamento fader

(CH1 – CH4 FADER).......................................................

Terminale cuffia (PHONES)...........................................

Interruttore (ON, OFF) d’avvio con fader

(FADER START)..............................................................

Tasto di accensione (POWER OFF ON) ............

Terminale di massa giradischi (PHONO EARTH)........

Terminale d’ingresso (CH1 – CH4)...............................

CD/LINE: Terminale di CD o linea

LINE: Terminale di linea

PHONO 1 – 3: Terminale fono giradischi

Terminale d’ingresso microfono (MIC1, MIC2)............

Terminale d’ingresso-uscita unità effetti speciali

(EFFECT RETURN, EFFECT SEND) .............................

Terminale (CH1, CH4) di controllo giradischi

(PLAYER CONTROL) .....................................................

Terminale d’uscita digitale (DIGITAL OUT)..................

Terminale d’ingresso (CH1, CH4) digitale

(DIGITAL IN)....................................................................

Terminale d’uscita .........................................................

Terminale 1, 2 uscita master (MASTER OUT)

Terminale d’uscita monitoraggio (MONITOR OUT)

Terminale di registrazione (REC OUT)

Terminale d’ingresso corrente (AC IN ~).....................

RQT7232

Collegamenti

Collegamenti lato d’uscita

Collegare i vari componenti al mixer DJ usando cavi fono stereo, cavi di collegamento e cavi appropriati (venduti tutti separatamente). Prima di collegare, accertarsi che tutti i componenti siano spenti.

Cavi fono stereo

Diffusori

(non forniti)

Bianco (L) Rosso (R)

Diffusori

(non forniti)

Diffusori

(non forniti)

Amplificatore

(non fornito)

Pannello posteriore

Collegare se si usa un amplificatore dotato dei terminali XLR. La polarità del terminale è indicata nel diagramma sotto.

a Massa

c Sotto tensione (+)

b Senza

segnale (–)

Amplificatore

(non fornito)

Cavo di collegamento

(non fornito)

Tipo: Coassiale RCA

Amplificatore di

monitoraggio

(non fornito)

Tipo: 6,3 mm monofonico

RQT7232

Amplificatore

(non fornito)

(compatibile con

terminale XLR)

Diffusori

(non forniti)

Piastra a cassette (non fornita)

Ricevitore di controllo AV

Usando una unità di effetti speciali con ingresso monofonico

(non fornito)

Unità di effetti speciali

Collegare se si desidera usare una unità di effetti speciali ester na o un testatore, ecc., per regolare il suono.

(non fornita)

Pannello anteriore

Tipo: 6,3 mm stereo

• Collegare al terminale R/MONO.

• Il segnale miscelato sinistro (L) e destro (R) viene inviato all’unità di effetti speciali, e viene alimentato il segnale sinistro (L) e destro

(R) dall’unità di effetti speciali.

Per l’ascolto con la cuffia

• Abbassare il volume usando il controllo MONITOR LEVEL prima di collegare la cuffia.

• Per evitare di danneggiare l’udito, non ascoltare per lunghi periodi di tempo.

Cuffia

(non fornita)

Collegamenti lato d’ingresso

Collegare il mixer DJ e vari componenti con i cavi fono stereo, cavi di controllo e cavi di collegamento (venduti tutti separatamente).

Collegare il cavo di alimentazione dopo aver completato tutti gli altri collegamenti.

Giradischi digitale a trazione

diretta 2 (non fornito)

Cavo di controllo

(non fornito)

Tipo: 3,5 mm stereo

Collegare per l’uso con la funzione d’avvio con i fader (y pag. 12)

Lettore CD 2

(non fornito)

Pannello posteriore

Collegamento al terminale PLAYER CONTROL sul pannello posteriore del SH-MZ1200

Si può far funzionare soltanto il giradischi digitale a trazione diretta venduto separatamente.

Il collegamento ai terminali di controllo dei prodotti di altre marche potrebbe causare malfunzionamenti od altri problemi dei componenti.

Lettore CD 1

(non fornito)

Cavo di controllo

(non fornito)

Tipo: 3,5 mm stereo

Giradischi digitale a trazione

diretta 1 (non fornito)

Microfono 2

(non fornito)

Tipo: 6,3 mm monofonico

Microfono 1

(non fornito)

Cavo di alimentazione (in dotazione)

Presa di corrente domestica

Filo di massa

Giradischi 3 (non fornito) Giradischi 2 (non fornito) Giradischi 1 (non fornito)

Cavo di collegamento

(non fornito)

Tipo: Coassiale RCA

Cavo di collegamento

(non fornito)

Tipo: Coassiale RCA

Nota

Non è necessario collegare un filo di massa se il giradischi non ha il terminale di massa o il filo di massa.

Giradischi digitale a

trazione diretta

(non fornito)

Giradischi digitale a

trazione diretta

(non fornito)

Piastra a cassette (non fornita)

RQT7232

Missaggio (operazioni di base)

L/R SPLIT

LOW:

Regola il suono d’ingresso dei toni bassi. Il suono è lineare sulla posizione centrale. Girare a destra per aumentare il suono (verso +12 dB a 50 Hz circa). Girare a sinistra per ridurre il suono (verso –24 dB a 50 Hz circa).

5 Usare i fader dei canali per regolare il

volume.

Selezionare la sorgente CH2 – CH4 e regolare il volume e il suono.

(Come nei passi 3 – 5 indicati a sinistra)

Usando il fader di dissolvenza incrociata

Girare [ASSIGN A] e [ASSIGN B] per selezionare il canale d’ingresso per assegnare A e B.

• Selezionare canali d’ingresso diversi usando gli interruttori ASSIGN A e ASSIGN B.

Se si seleziona lo stesso canale d’ingresso con entrambi gli interruttori, il volume rimane immutato anche se si usa il fader di dissolvenza incrociata.

• Il canale selezionato con ASSIGN A viene assegnato ad A, e il canale selezionato con ASSIGN B viene assegnato a BBBB. Non c’è uscita dei canali non assegnati attraverso il fader di dissolvenza incrociata.

1 – 4: Canali assegnati da 1 a 4 THRU: Quando non si usa il fader di dissolvenza incrociata

RQT7232

Premere [POWER OFF ON]

La spia POWER si illumina quando si accende l’unità.

1 Posizionare [L/R SPLIT (CH1 CH2)] e

[L/R SPLIT (CH3 CH4)] su OFF.

Selezionare l’ingresso CH1 o CH2, o l’ingresso CH3 o CH4 per usare la funzione di regolazione individuale (L) e (R) di PLAY MODE (y pag. 11).

2 Posizionare [SEPARATE OUT] su OFF.

Posizionare su ON per attivare la funzione SEPARATE OUT della modalità di riproduzione (y pag. 11).

Usando l’ingresso CH1

3 Usare l’interruttore d’ingresso per

selezionare la sorgente (CD/LINE DIGITAL, LINE).

Quando si seleziona CD/LINE DIGITAL su CH1 o CH4, l’ingresso può essere analogico (terminale d’ingresso CD/ LINE CH1, CH4) o digitale (terminale d’ingresso DIGITAL IN CH1, CH4).

4 Girare [TRIM], [HIGH], [MID] e [LOW]

per regolare il livello e il suono del segnale d’ingresso.

TRIM:

Regola il livello del segnale d’ingresso. Girare a destra per un livello del suono più alto (verso +8 dB circa). Girare a sinistra per un livello del suono più basso (verso –8 dB circa).

HIGH:

Regola il suono d’ingresso dei toni alti. Il suono è lineare sulla posizione centrale. Girare a destra per aumentare il suono (verso +12 dB a 10 kHz circa). Girare a sinistra per ridurre il suono (verso –24 dB a 10 kHz circa).

MID:

Regola il suono d’ingresso dei toni medi. Il suono è lineare sulla posizione centrale. Girare a destra per aumentare il suono (verso +12 dB a 1 kHz circa). Girare a sinistra per ridurre il suono (verso –24 dB a 1 kHz

circa).

Usando il fader di dissolvenza incrociata

Usare [CROSS FADER] per regolare il livello di missaggio.

Il livello di missaggio miscelato del suono della sorgente assegnato a A e B si regola variando la posizione del fader di dissolvenza incrociata.

8 Girare [MASTER LEVEL] e [MASTER

BALANCE] per regolare il volume e il bilanciamento.

Regolare il volume d’uscita master e il bilanciamento sinistro (L) e destro (R).

• Il suono della sorgente d’ingresso dai canali CH1 – CH4 selezionati viene miscelato ed esce dai terminali MASTER OUT 1 sinistro (L) e destro (R).

• Anche se MASTER LEVEL o MASTER BALANCE viene cambiato, l’uscita REC OUT o DIGITAL OUT non cambia.

Scala di livello uscita (OUTPUT LEVEL)

Cambiamento dei fader dei canali, metodo di funzionamento fader di dissolvenza incrociata

Usare l’interruttore dei fader dei canali per cambiare il metodo di funzionamento di ciascun canale. (per es., usando CH1) Selezionare usando [CH1 FADER] e [CROSS FADER]

NORMAL: Il funzionamento è come indicato sul pannello. REVERSE: Il funzionamento è invertito come indicato sul pannello.

Cambiamento della curva del fader di dissolvenza incrociata

Selezionare uno dei tre tipi di curve d’avvio con fader di dissolvenza incrociata. Usare [CURVE].

Indicazione della scala di livello uscita

• Il livello del volume miscelato sinistro (L) e destro (R) del canale (CH1 – CH4) selezionato viene visualizzato nelle colonne LEFT e RIGHT della scala di livello uscita. Gamma di visualizzazione: Da –20 a +8 dB

• Anche se MASTER LEVEL o MASTER BALANCE viene cambiato, l’indicazione della scala di livello uscita non cambia.

Uso del microfono

Girare [MIC LEVEL], [HIGH] e [LOW] per regolare il volume e il suono.

Regola il volume e il suono del microfono collegato ai terminali MIC 1 e MIC 2.

MIC LEVEL:

Regola il volume del microfono (attenuazione: da –

HIGH:

Regola il suono dei toni alti del microfono. Il suono è lineare sulla posizione centrale. Girare a destra per aumentare (verso +12 dB a 10 kHz circa). Girare a sinistra per ridurre (verso –24 dB a 10 kHz circa).

LOW:

Regola il suono dei toni bassi del microfono. Il suono è lineare sulla posizione centrale. Girare a destra per aumentare (verso +12 dB a 100 Hz circa). Girare a sinistra per ridurre (verso –24 dB a 100 Hz circa).

• L’ingresso di MIC 1 e MIC 2 è miscelato ed esce dai terminali MASTER OUT 1 sinistro (L) e destro (R).

dB a 0 dB).

∞

Registrazione e riproduzione con un componente esterno

Si può registrare e riprodurre usando un componente esterno.

Utilizzo del terminale REC OUT

Esce la stessa sorgente di MASTER OUT 1.

Utilizzo del terminale DIGITAL OUT

Esce la stessa sorgente del segnale digitale di MASTER OUT 1.

Anche se MASTER LEVEL o MASTER BALANCE viene cambiato, l’uscita REC OUT o DIGITAL OUT non cambia e la registrazione o la riproduzione rimangono immutati.

Nota

I fader dei canali e il fader di dissolvenza incrociata usati con questa unità sono progettati per l’uso prolungato ma, a seconda del modo in cui sono usati (per es., con movimenti rapidi e ripetitivi, come per la riproduzione di trasferimento Hip Hop, ecc.) potrebbe essere necessario sostituirli.

•••• Rivolgersi al rivenditore per la sostituzione dei fader dei canali e/o del fader di dissolvenza incrociata.

•••• Al rivenditore:

Le “Istruzioni per la sostituzione dei fader” sono incluse con la parte di ricambio.

Numero della parte di ricambio

Fader del canale (Parte No. REP3743A-S) Fader di dissolvenza incrociata (Parte No. REP3742A-S)

RQT7232

Operazioni di missaggio addizionali

Scala di livello uscita (OUTPUT LEVEL)

Regolazione del monitoraggio

Si può controllare il suono con la cuffia, ecc., durante la riproduzione e marcare l’accesso al canale che si desidera miscelare, e regolare il volume e controllare il suono miscelato.

Monitoraggio di CH1

1 Premere [CUE CH1] per attivare il

suono di monitoraggio.

• La spia si accende quando si preme il tasto CUE.

• Il suono di monitoraggio dal canale selezionato viene inviato

a PHONES (cuffia) e al terminale MONITOR OUT.

• L’uscita del suono miscelato si esegue premendo multipli tasti CUE.

Usando una unità di effetti speciali (yyyy lato sinistro di

questa pagina)

Premere [CUE EFFECT] per attivare il suono di monitoraggio.

• Esce il monitraggio EFFECT RETURN.

Regolazione dell’effetto

Usando una unità di effetti speciali collegata esternamente, si può regolare il livello del volume e selezionare il punto d’uscita.

Sul canale selezionato per usare l’uscita dell’effetto

1 Posizionare [EFFECT] su ON.

Invia all’unità di effetti speciali esterna.

2 Usare [PRE/POST] e selezionare il

punto d’uscita.

PRE: Per l’uscita prima dei fader dei canali POST: Per l’uscita dopo i fader dei canali

3 Girare [SEND] per regolare il livello

d’uscita.

Regola il livello del volume d’uscita inviato all’unità di effetti speciali esterna.

4 Girare [RETURN] per regolare il livello

d’ingresso.

Regola il livello del volume d’ingresso dall’unità di effetti speciali esterna.

• Viene applicato un effetto al suono della sorgente d’ingresso e inviato al terminale MASTER OUT 1.

Usando la separazione dell’uscita

Usando la separazione dell’uscita (separazione della doppia uscita) (y pag. 11), il suono esce dal terminale MASTER OUT 2 (REAR).

2 Selezionare l’ingresso, regolare il

livello d’ingresso, il suono e il volume con i fader dei canali e il fader di dissolvenza incrociata.

(y pag. 8, “Missaggio”, passi 3 – 7)

3 Girare [MIXING] per regolare il

missaggio.

• Girare completamente a destra per il suono dall’uscita master.

• Girare completamente a sinistra per il suono dal canale selezionato con il tasto CUE.

• Quando la manopola di controllo si trova sulla posizione centrale, il livello del suono dell’uscita master e del canale selezionato con il tasto CUE è mezzo e mezzo.

• Il livello del volume di monitoraggio viene visualizzato nella colonna MONITOR della scala del livello d’uscita.

4 Usare [MODE] per selezionare il

suono da monitorare.

Si può selezionare il suono da monitorare come stereo o separato tra il canale selezionato con il tasto CUE (L) e master (R).

Selezionando MONO SPLIT, l’uscita di monitoraggio diventa

monofonica, dal canale sinistro (L) esce il suono del canale selezionato con il tasto CUE e dal canale destro (R) il suono del canale d’uscita master.

5 Girare [LEVEL] per regolare il volume

di monitoraggio.

• Anche se si cambia MASTER LEVEL e MASTER BALANCE, il suono di monitoraggio non cambia.

RQT7232

Uso delle funzioni della modalità di riproduzione

Attivando la funzione SEPARATE OUT, il suono può essere fatto uscire da 2 canali separati, da MASTER OUT 1 (FRONT) e da MASTER OUT 2 (REAR). Si può regolare individualmente l’uscita sinistra e destra e usare il fader di dissolvenza incrociata per la riproduzione in tempo reale.

(e.g.) Terminale MASTER OUT 1

Spia di modalità riproduzione (PLAY MODE)

Regolazione individuale dell’ingresso sinistro (L) e destro (R)

Usando la funzione della modalità di riproduzione, separando il canale d’ingresso sinistro (L) e destro (R) selezionato si può regolare individualmente il volume sinistro (L) e destro (R) e il suono.

1 Selezionare [L/R SPLIT (CH1 CH2)] o

[L/R SPLIT (CH3 CH4)] e selezionare il canale da regolare individualmente.

L’ingresso del canale selezionato va assegnato al canale da regolare sul pannello.

Ingresso CH1 o CH2: Sinistro (L) viene inviato a CH1 sul

pannello, destro (R) a CH2 sul pannello.

Ingresso CH3 o CH4: Sinistro (L) viene inviato a CH3 sul

pannello, destro (R) a CH4 sul pannello.

• La spia della modalità di riproduzione L o R del canale selezionato si accende.

• Selezionando OFF, l’ingresso diventa di entrambi i canali senza alcuna separazione. La spia della modalità di riproduzione L o R non si accende.

2 Regolare il livello d’ingresso e suono

sinistro (L) e destro (R), e usare i fader dei canali per regolare il volume.

(y pag. 8, “Missaggio”, passi 4 – 5)

Regolazione del livello di CH1 e CH2, suono, fader dei canali

Ingresso sinistro (L): Usare un controllo CH1 qualsiasi sul pannello. Ingresso destro (R): Usare un controllo CH2 qualsiasi sul pannello.

Regolazione del livello di CH3 e CH4, suono, fader dei canali

Ingresso sinistro (L): Usare un controllo CH3 qualsiasi sul pannello. Ingresso destro (R): Usare un controllo CH4 qualsiasi sul pannello.

• Il suono della sorgente miscelata esce dai terminali sinistro (L) e destro (R) di MASTER OUT 1.

Usando il fader di dissolvenza incrociata

Da “Missaggio” a pag. 8, seguire il procedimento dei passi 6 – 7. Mentre il fader di dissolvenza incrociata è in posizione NORMAL Mentre ASSIGN A: 1 o 2, ASSIGN B: 3 o 4

Quando si sposta il fader di dissolvenza incrociata completamente verso A:

Dai terminali MASTER OUT 1 (FRONT) e MASTER OUT 1 (XLR) sinistro (L) e destro (R) esce soltanto il suono della sorgente assegnata a A.

Quando si sposta il fader di dissolvenza incrociata completamente verso B:

Dai terminali MASTER OUT 2 (REAR) sinistro (L) e destro (R) esce soltanto il suono della sorgente assegnata a B.

Quando il fader di dissolvenza incrociata è sulla posizione centrale:

Dai terminali MASTER OUT 1 (FRONT) e MASTER OUT 1 (XLR) esce il suono della sorgente assegnata a A e dal terminale MASTER OUT 2 (REAR) esce il suono della sorgente assegnata a B.

Regolazione del livello d’ingresso e del suono, e uso dei fader dei canali per regolare il volume

Da “Missaggio” a pag. 8, seguire il procedimento dei passi 4 – 5.

Regolazione del volume d’uscita e bilanciamento master

Da “Missaggio” a pag. 8, seguire il procedimento del passo 8. Regolare il volume e il bilanciamento sinistro (L) e destro (R) dell’uscita MASTER OUT 1 (FRONT), MASTER OUT 1 (XLR) e MASTER OUT 2 (REAR).

Regolazione individuale dell’ingresso sinistro (L) e destro (R)

Seguire il procedimento dei passi 1 – 2 a sinistra.

Separazione dell’uscita (separazione della doppia uscita)

(FRONT): Per i diffusori anteriori

Terminale MASTER OUT 2 (REAR): Per i diffusori posteriori

[MASTER OUT 1]

L R

Luogo

[MASTER OUT 2]

Posizionare [SEPARATE OUT] su ON.

• L’ingresso CH1 e CH2 esce dal terminale MASTER OUT 1 (FRONT) e MASTER OUT 1 (XLR).

• L’ingresso CH3 e CH4 esce dal terminale MASTER OUT 2 (REAR).

• Le spie della modalità di riproduzione FRONT e REAR si accendono.

Usando il fader di dissolvenza incrociata

Da “Missaggio” a pag. 8, seguire il procedimento dei passi 6 – 7. Selezionare lo stesso canale selezionato sopra al passo 1 per la commutazione di ASSIGN A e ASSIGN B.

Regolazione del volume d’uscita e bilanciamento master

Da “Missaggio” a pag. 8, seguire il procedimento del passo 8.

RQT7232

Funzione d’avvio con fader

La riproduzione della musica può essere cominciata dai giradischi digitali a trazione diretta SL-DZ1200 (non forniti) usando i fader dei canali e il fader di dissolvenza incrociata collegando i giradischi digitali a CH1 e CH4. (Per questo collegamento è necessario un cavo di controllo. y pag. 7)

Avvio usando il fader di dissolvenza incrociata

Se il giradischi digitale che si desidera controllare è collegato a CH1 e l’interruttore di funzionamento del fader di dissolvenza incrociata è regolato su NORMAL.

1 Girare [ASSIGN A] e selezionare 1. 2 Spingere completamente [CROSS

FADER] nella direzione opposta a quella della sorgente che si desidera avviare (B).

3 Posizionare [FADER START (CH1)] su

ON.

4 Spingere [CROSS FADER] nella

direzione opposta a quella del procedimento del passo 2 quando si desidera cominciate la riproduzione.

• La riproduzione comincia istantaneamente dal giradischi digitale.

Prima dell’uso

• Girare [MODE] su TURNTABLE sul pannello posteriore dei giradischi digitali collegati a CH1 e CH4.

• Regolare il punto di accesso automatico e il punto di accesso sui giradischi digitali collegati a CH1 e CH4, e attendere al punto regolato.

Avvio usando i fader dei canali

Se il giradischi digitale che si desidera controllare è collegato a CH1 e l’interruttore di funzionamento dei fader dei canali è regolato su NORMAL.

• Per regolare individualmente l’ingresso sinistro (L) e destro (R) ( pag. 11), procedere con le istruzioni seguenti simultaneamente per i fader dei canali CH1 e CH2 sul pannello.

1 Girare [ASSIGN A] e selezionare

qualsiasi numero diverso da 1.

• Il fader del canale non avvia il giradischi digitale se è selezionato 1.

Se si spinge indietro il fader di dissolvenza incrociata sulla sua posizione originale dopo l’inizio della riproduzione con il giradischi digitale, il giradischi digitale torna al punto regolato e aspetta nella posizione di standby.

Riproduzione alternata con due giradischi digitali collegati a CH1 e CH4

Con l’interruttore di funzionamento fader di dissolvenza incrociata regolato su NORMAL.

1 Girare [ASSIGN A] per selezionare 1, e

girare [ASSIGN B] per selezionare 4.

2 Spingere completamente [CROSS

FADER] nella direzione opposta a quella della sorgente che si desidera avviare (B).

3 Posizionare [FADER START (CH1)] e

[FADER START (CH4)] su ON.

RQT7232

2 Spingere il fader del canale

completamente su 0.

3 Posizionare [FADER START (CH1)] su

ON.

4 Spingere sul fader del canale quando

si desidera cominciare la riproduzione.

• La riproduzione comincia istantaneamente dal giradischi digitale.

Se si spinge indietro il fader del canale sulla sua posizione originale (0) dopo l’inizio della riproduzione con il giradischi digitale, il giradischi digitale torna al punto regolato e aspetta nella posizione di standby.

4 Spingere [CROSS FADER]

completamente nella direzione opposta a quella del procedimento del passo 2 (verso A) quando si desidera cominciare la riproduzione.

• La riproduzione comincia istantaneamente con il giradischi digitale collegato a CH1. (Allo stesso tempo, il giradischi digitale torna al punto regolato per la riproduzione con CH4.)

5 Spingere [CROSS FADER]

completamente nella direzione opposta a quella del procedimento del passo 4 (verso B).

• La riproduzione comincia istantaneamente dal giradischi digitale collegato a CH4.

• La riproduzione con CH1 torna al punto regolato.

Nota

Mentre si usa il fader per cominciare la riproduzione, spegnendo e riaccendendo l’unità si può arrestare e avviare il giradischi digitale.

Diagramma a blocchi

EFFECT

MIC2

MIC1

RETURN

DIGITALINCH4

CH3

CH2

DIGITAL

CH1

MIC LEVEL

LOW HIGH

MIC EQ

SEPARATE OUT ON:

SEPARATE OUT OFF:

MASTER OUT1: CH1/CH2/CH3/CH4

MASTER OUT2: NO OUTPUT

EFFECT PRE

MASTER OUT1: CH1/CH2

MASTER OUT2: CH3/CH4

MIC AMP

R/MONO

RETURN

FADER START

CH1,CH4

LINE

CH4

CH FADER

CH1-CH4

V.C .A

AMP

PHONO 1

PHONO EQ

NORMAL/REV.

CH1-CH4

COMPUTER

MICRO

CH3

AMP

CH2

V.C .A

CROSS FADER

CH2

CH1

DAI

Receiver

DAC

ON/OFF

L/R

SPLIT

CURVE TYPE

C.FADER

ASSIGN A/B

V.C .A

AMP

C.FADER

LINE

PHONO EQ

ON/OFF

L/R

SPLIT

PHONO 2

PHONO EQ

AMP

CH3

V.C .A

CH4

DAI

Receiver

DAC

CH4

L/R PLAY

MODE ASSIGN

PHONO 3

CD/LINE

C.FADER

NORMAL/REV.

LINE

CD/LINE

LINE PHONO

CH1-CH4

TRIM

CH1-CH4

HIGH/

MID/LOW

CH1-CH4

CH1

ON/OFF

CHANGE

PHASE (EFFECT)

CUE

EFFECT PRE/POST

EFFECT ON/OFF

SEND

EFFECT POST

ANALOG SWITCH

EFFECT MIX

CHANGE

PHASE

ONOFF

ON/OFF

MASTER LEVEL

BAL. AMP

SEPARATE

OUT

MASTER BAL.

R ch

REAR

MIXER

CH1

MASTER MIX

Cue-Lch

MIX LEVEL

CUE MIX

Cue-mix

MONITOR MIX

Master-Lch/

OFF

FRONT

MIXER

STEREO

MONO SPLIT

L ch

R ch

L ch

ADC

Pulse trans.

DAI Trans.

R IN

L IN

Cue-Rch/

Master-mix

MONITOR IN

OUTPUT LEVEL METER

Master-Rch

MONITOR

LEVEL

R/MONO

SEND

EFFECT

CH4

CH1

PLAYER

CONTROL

R ch

OUT 1 (XLR)

(BAL.OUT)

L ch

MASTER

OUT 2

(REAR)

MASTER

OUT 1

(FRONT)

REC OUT

OUT

DIGITAL

OUT

PHONES

MONITOR

RQT7232

Manutenzione

Per pulire questa unità, usare un panno morbido e asciutto.

• Per pulire l’unità non si devono mai usare alcol, diluenti per vernici o benzina.

• Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere attentamente le istruzioni che lo accompagnano.

Diagnostica

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, fare i controlli sotto. In caso di dubbio su alcuni punti da controllare, oppure se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il problema, chiedere istruzioni al rivenditore.

Problema Controllo Rimedio Pagina

L’unità non si accende. La spina del cavo di alimentazione è staccata? Collegare saldamente la spina del cavo di

Non c’è il suono anche se l’unità è accesa. Il volume è basso.

Il suono destro e sinistro sono invertiti.

Durante la riproduzione si sente un ronzio basso.

I fader (cursori di controllo) non si muovono scorrevolmente.

Il suono è distorto. Il livello del volume master o del volume di

Il suono dell’unità di effetti speciali esterna è distorto.

Non ci sono gli effetti. L’interruttore EFFECT è OFF? Posizionare l’interruttore EFFECT del canale

Il funzionamento dei fader è invertito.

Non è possibile usare il fader di dissolvenza incrociata.

Non è possibile avviare il giradischi digitale con i fader.

L’uscita non è separata. L’interruttore SEPARATE OUT è OFF? Posizionare l’interruttore SEPARATE OUT su

L’interruttore d’ingresso è regolato su un’altra sorgente del suono?

Una delle unità è collegata in modo sbagliato? Collegare correttamente l’unità. 6 – 7 Il controllo di livello master o altro controllo di

livello del volume si trova sulla posizione MIN? Si è collegato con i terminali destro e sinistro

invertiti? Vicino ai cavi di collegamento ci sono una

lampada a fluorescenza od altri apparecchi elettrici o cavi di alimentazione?

Il filo di massa del giradischi è staccato? Collegare saldamente il filo di massa. 7 Uno dei fader è usurato? Sostituirlo con un fader nuovo.

monitoraggio è troppo alto? Il livello d’ingresso è troppo alto? Ridurre il livello girando il controllo TRIM. 8 Il livello d’ingresso dell’unità di effetti speciali è

troppo alto?

L’interruttore di funzionamento dei fader è sulla posizione REVERSE?

Le regolazioni degli interruttori ASSIGN A e ASSIGN B sono sbagliate?

L’interruttore FADER START è OFF? Posizionare l’interruttore FADER START del

Il giradischi digitale e il mixer sono collegati con un cavo di controllo?

alimentazione. Controllare la sorgente e regolare il controllo

sulla posizione corretta.

Regolare correttamente i controlli di livello del volume.

Collegare correttamente i canali.

Allontanare quanto più possibile la lampada a fluorescenza, gli altri apparecchi elettrici e cavi di alimentazione dell’unità.

Rivolgersi al rivenditore.

Regolare il controllo MASTER LEVEL o MONITOR LEVEL.

Ridurre il livello d’uscita dell’unità di effetti speciali esterna regolando il controllo SEND o RETURN.

usato su ON. Posizionare l’interruttore su NORMAL.

Selezionare la sorgente d’ingresso assegnata a

A, B

canale usato su ON. Usare un cavo di controllo per collegare il giradischi digitale al mixer.

ON.

8 – 9

6 – 7

–

8, 10

RQT7232

Dati tecnici

nnnn Sensibilità/impedenza d’ingresso

PHONO (Centrale TRIM) 2,5 mV/47 k LINE (Centrale TRIM) 250 mV/10 k EFFECT RETURN 250 mV/47 k MIC 0,7 mV/1 k

nnnn Tensione d’uscita nominale/impedenza d’uscita

MASTER 1, 2 (RCA) 1 V/600 MASTER 1 (XLR) 1 V/600 MONITOR 1 V/1 k REC OUT 250 mV/1 k EFFECT SEND 250 mV/1 k

nnnn Uscita cuffia 30 mW/32

nnnn Risposta in frequenza

MASTER 1, 2 Da 20 Hz a 20 kHz REC OUT Da 20 Hz a 20 kHz EFFECT RETURN Da 20 Hz a 20 kHz MIC Da 20 Hz a 20 kHz

nnnn Ingresso audio digitale

Ingresso digitale coassiale

Velocità di campionamento compatibile

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz (PCM)

nnnn Uscita audio digitale

Uscita digitale coassiale

Velocità di campionamento 44,1 kHz (PCM)

nnnn Caratteristiche di equalizzazione

Ω Ω Ω Ω

Ω Ω Ω Ω Ω

Ω

CD/LINE/PHONO

LOW +12 dB, –24 dB (50 Hz) MID +12 dB, –24 dB (1 kHz) HIGH +12 dB, –24 dB (10 kHz)

MIC

LOW +12 dB, –24 dB (100 Hz) HIGH +12 dB, –24 dB (10 kHz)

nnnn Generali

Alimentazione C.a. 230 – 240 V, 50 Hz Assorbimento di corrente 35 W Dimensioni (L xxxx A xxxx P) 300 mm x 103 mm x 330 mm Peso 5,3 k

Nota

Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso. Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.

RQT7232

Cher client

Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil. Pour assurer une performance optimale et un fonctionnement sûr, veuillez lire attentivement les présentes instructions.

Table des matières

Accessoires fournis....................................................................... 2

Précautions de sécurité................................................................. 3

Caractéristiques............................................................................. 3

Noms des pièces............................................................................ 4

Raccordements .............................................................................. 6

Raccordements pour la sortie.................................................... 6

Raccordements pour l’entrée..................................................... 7

Mixage (opérations de base)......................................................... 8

Utilisation du microphone .......................................................... 9

Enregistrement et lecture sur un appareil externe..................... 9

Opérations de mixage additionnelles ........................................ 10

Réglage de l’effet..................................................................... 10

Réglages de la console ........................................................... 10

Utilisation des fonctions de mode de lecture............................ 11

Réglage séparé des entrées de gauche (L) et de droite (R) ... 11

Séparation de la sortie (séparation en sortie double) .............. 11

Fonction de lancement de lecture par atténuateur................... 12

Lancement de la lecture avec l’atténuateur de canal............... 12

Lancement de la lecture avec l’atténuateur croisé................... 12

Schéma fonctionnel..................................................................... 13

Entretien........................................................................................ 14

Guide de dépannage.................................................................... 14

Spécifications............................................................................... 15

Accessoires fournis

Veuillez confirmer la présence des accessoires fournis en cochant les cases correspondantes.

Cordon d’alimentation........... 1

Remarque

Le cordon d’alimentation fourni ne doit être utilisé qu’avec cet appareil. Ne l’utilisez avec aucun autre appareil.

AVERTISSEMENT!

• NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

• NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

• NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

• JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche du cordon doit être facilement accessible en cas de problème.

Bien que l’interrupteur d’alimentation soit en position “OFF” (arrêt), l’appareil n’est pas complètement débranché du secteur. Retirez de la prise secteur la fiche du cordon d’alimentation si vous prévoyez laisser l’appareil inutilisé pour une période prolongée. Placez l’appareil de sorte qu’il soit facile de débrancher la fiche du cordon d’alimentation.

RQT7232

+ 70 hidden pages