Panasonic SL-MP75EG-S, SL-SX430EG-A, SL-SX430EG-S User Manual

Download

Page 1

Deutsch Italiano Français

Nederlands

Dansk Español

Português

PyccknØ

rÎsk

esky

olski

Svenska

EG RQT7216-1E

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

Tragbarer CD-Spieler

Bedienungsanleitung

Lettore CD portatile

Istruzioni per l’uso

Lecteur CD portable

Mode d’emploi

Draagbare CD-speler

Gebruiksaanwijzing

Bærbar CD-afspiller

Betjeningsvejledning

Lector portátil de discos compactos

Instrucciones de funcionamiento

Leitor de CD portátil

Manual de Instruções

GoptatnbhsØ gponfpsbatejv KL

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

Pâenosnÿ CD pâehrávaç

Návod k obsluze

Przenoøny odtwarzacz pìyt kompaktowych

Instrukcja obsìugi

Bärbar CD-spelare

Bruksanvisning

SL-MP75 SL-MP76C

Page 2

RQT7216

≥1 Paar Stereo-Ohrhörer Nur SL-MP75 ≥1 Netzadapter

Nur SL-MP76C

≥1 Autobatterieadapter ≥1 Auto-Stereo-Kassettenadapter

Die Verpackung bitte auf dieses Zubehör kontrollieren.

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken. Vor Anschluss, Bedienung oder Einstellung dieses Produktes zuerst diese Anleitungen sorgfältig lesen. Diese Bedienungsanleitung bitte aufbewahren.

Mitgeliefertes Zubehör

Inhaltsangabe

Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Anordnung der Bedienungselemente/Anschluss an andere Geräte. . . . . . . . . . 3

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Andere Wiedergabemethoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Abspielen von MP3-Dateien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vorsicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Liste von Fehlermöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Abspielen von MP3-Dateien

Dieses Gerät ist zum Abspielen von MP3-Dateien im Stande, die Sie auf Discs aufgezeichnet haben. MPEG Layer-3 Audio-Dekodierungstechnologie mit Lizenz von Fraunhofer IIS und Thomson Multimedia.

Großdimensioniertes, zweizeiliges Display

Im Display dieses Gerätes können sowohl MP3-Albumnamen und MP3-Titelnamen als auch die ID3-Tag-Interpretennamen und ID3-Tag-Titelnamen angezeigt werden, die Sie für MP3-Dateien an Ihrem Personalcomputer eingegeben haben.

HALTEFUNKTION (HOLD)

Diese Funktion verhindert eine unbeabsichtigte Betätigung von Funktionstasten. Schalten Sie auf HOLD, damit sich das Gerät nicht unbeabsichtigt einschaltet oder die Wiedergabe unterbrochen wird.

Anmerkung zu CD-R- und CD-RW-Discs

Dieses Gerät ist zum Abspielen von CD-R- und CD-RW-Discs im Stande, auf denen CD-DA- oder MP3-Daten aufgezeichnet sind. Verwenden Sie eine für Audioaufzeichnungen im Format CD-DA vorgesehene Disc, und führen Sie nach der Aufzeichnung eine Finalisierung

aus. Je nach Zustand der Aufzeichnung kann es vorkommen, dass bestimmte Discs nicht mit diesem Gerät abgespielt werden können.

§Ein Vorgang, der nach der Aufnahme durchgeführt wird, um es CD-R/CD-RW-Playern zu

ermöglichen Audio CD-R- und CD-RW-Discs abzuspielen.

Fortsetzungsfunktion

Die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt, an der sie vorher gestoppt wurde. Durch Auswechseln der Disc wird diese Funktion aufgehoben.

Abschaltautomatik

Verbleibt das Gerät ca. 10 Minuten lang im Stoppzustand, so schaltet es sich automatisch aus, um Energie einzusparen.

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG!

≥UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN

EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

≥ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH

GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

≥STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF

DAS GERÄT.

≥BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE

EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

Hinweis zum Akku

Die Batterie ist für Recycling geeignet. Bitte die einschlägigen Vorschriften bei der Entsorgung beachten. Nach Gebrauch der Verkaufsstelle zurückgeben.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

Das Markierungszeichen befindet sich an der Unterseite des Produkts. DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA

BESTIMMT.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.

Page 3

RQT7216

Deutsch

OPEN

Anordnung der Bedienungselemente/Anschluss an andere Geräte

∫ An DC IN Buchse

Audiosystem

Stellen Sie den Lautstärkepegel an der Hi-Fi-Anlage ein.

Wechselstrom-

Netzstecker

Autobatterieadapter (Für das Modell SL-MP75 ist der Typ

SH-CDC9

vorgesehen.) ≥Mit Hilfe dieses Anschlusses können

die Akkus aufgeladen werden.

In bestimmten Fällen kann dieser Anschluss nicht hergestellt werden.

Autostereo-

anlage

Auto-Stereo-Kassettenadapter (Für das Modell SL-MP75 ist der Typ SH-CDM10A vorgesehen.) ≥Stellen Sie die Lautstärke am Gerät auf

einen Pegel zwischen 10 und 15 ein.

HOLD-Schalter

Kopfhörerbuchse

Öffnungsschieber

Überspringen/Suchlauf

Wiedergabe/Pause

Display

Lautstärkeregler

Betriebsartenwahl

Ohrhörer

Linse

An CD oder AUX-Buchsen

Audiokabel (nicht mitgeliefert)

Schalten Sie dieses Gerät und die anderen Geräte vor dem Anschließen ab.

Akkufach

∫ An Kopfhörerbuchse (Ë)

≥Stellen Sie die Lautstärke am Gerät

auf einen Pegel zwischen 10 und 15 ein.

Wahl des Klangcharakters

Stopp/Ausschalten

Speicher/Abruf/Anzeigemodus/ Digital Re-master-Funktion/ Wahl des AbtastersprungVerhütungsmodus

Steckerausführung: 3,5-mmStereostecker

Netzadapter

(Kauf von RFEA431E-S für SL-MP76C)

Page 4

RQT7216

OPEN

Akkus (nicht mitgeliefert) Vor dem ersten Gebrauch aufladen.

Schalten Sie das Gerät vor Beginn des Aufladens aus.

≥

Während des Ladevorgangs leuchten die Segmente der Ladezustandsanzeige ( ) der Reihe nach von links nach rechts auf; nach beendetem Aufladen verschwindet die Ladezustandsanzeige vom Display (ca. 4-5 Stunden).

≥Sie können die Akkus bereits aufladen, bevor sie ganz leer sind. ≥Bringen Sie den Batteriedeckel sicher und bündig mit dem Batteriefach

an. Falls er sich löst, könnten Ihre CDs verkratzt werden.

Batterien (nicht mitgeliefert)

DC IN-Buchse

Netzadapter

Stromversorgung

Ladezustandsanzeige

Diese Anzeige erscheint, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

∫ Spieldauer

➪Technische Daten, Seite 8

∫ Entfernen der Batterien

WechselstromNetzstecker

Das Gerät schaltet sich ab, kurz nachdem die Anzeige zu blinken beginnt.

Als Sicherheitsmaßnahme ist dieses Gerät so konstruiert, dass herkömmliche Trockenzellen nicht damit aufgeladen werden können. Einzelheiten hierzu sind von Ihrem Fachhändler zu erfragen.

Besondere aufladbare Ni-Cd-Batterien:

P-3GAVE/2B (Satz von 2)

Gewöhnliche Trockenzellen/ aufladbare Batterien

Fest schließen.

Den Netzadapter abtrennen und zwei Alkali-Mignonzellen (LR6, Größe „AA“, UM-3) einlegen.

Trockenzellen auf gleiche Weise wie Akkus einlegen.

≥Vor Beginn der Wiedergabe blinkt u.U. die Ladezustandsanzeige, obwohl

die Batterien nicht entladen sind. Nach Starten der Wiedergabe jedoch arbeitet die Ladezustandsanzeige wieder einwandfrei.

Allgemeines

Ein Autobatterieadapter gehört zum Lieferumfang des Modells SL-MP76C. (Einzelheiten hierzu finden Sie in der separaten Montageanleitung.) Bitte besorgen Sie sich für das Modell SL-MP75 den separat erhältlichen Autobatterieadapter SH-CDC9.

Das Gerät befindet sich im Bereitschaftszustand, wenn der Netzadapter angeschlossen ist. Der Hauptkreis ist immer stromführend, so lange der Netzadapter mit einem elektrischen Netz verbunden ist.

Autobatterieadapter

∫ Für SL-MP76C

Bitte stellen Sie sicher, dass Sie den optionalen Wechselstromadapter RFEA431E-S.

Page 5

RQT7216

Deutsch

OPEN

Anwendung

Stopp/Ausschalten

Gesamtspielezeit

Drücken.

≥Erneut drücken, um das Gerät auszuschalten.

Pause

Den Deckel öffnen und eine CD einlegen.

Fest hineinstecken.

Die Haltefunktion aufheben.

[1/;] drücken.

≥Das Auslesen von

MP3-Dateien beansprucht mehrere Sekunden.

≥

Während der Wiedergabe von MP3-Dateien erscheint die Anzeige „“im Display.

≥Die Notensymbole

( ) blinken nur bei CD-DA-Wiedergabe im Display.

MP3

Wiedergabe

Suchlauf

Überspringen

Anzahl der Alben Anzahl der Titel

Die Lautstärke mit [s, VOLUME, r] auf den gewünschten Pegel (0–25) einstellen.

Albumnummer Titelnummer

MP3

verstrichene Spielzeit des laufenden Titels

Titelnummer

Drücken.

≥Um die Wiedergabe neu zu starten, noch einmal

drücken.

Während der Wiedergabe drücken und halten.

≥Beim Abspielen von MP3-Dateien steht die

Suchlauffunktion nicht zur Verfügung.

≥Bei Programmwiedergabe, Einzeltitel-Wieder-

holung, Zufallswiedergabe, ZufallswiedergabeWiederholung und A-B-Wiederholung kann der Suchlauf nur innerhalb des laufenden Titels ausgeführt werden (

➪Seite 6).

Drücken.

≥Drücken Sie [:] zweimal, um während der

Wiedergabe an den Anfang des vorigen Titels zu springen.

≥Bei Zufallswiedergabe kann [:] nicht betätigt

werden, um an den Anfang des vorigen Titels zu springen (

➪Seite 6).

MP3

langes Kabel nach rechts

Anzahl der Titel

Page 6

RQT7216

RND

Andere Wiedergabemethoden

Programmwiedergabe

Titelnummer

Programmschrittnummer

Zur Wahl eines Titels betätigen Sie [:] oder [9] im Stoppzustand.

Bei der Programmierung von MP3-Titeln

können Alben übersprungen werden

(➪Seite 7).

∫ Zur Bestätigung des

Inhalts des Programms

∫ [

MEMO/%DISP] während der Wiedergabe der CD drücken.

∫ Aufheben der Programm-

wiedergabe

∫ [∫] drücken.

Ändern des Klangcharakters

Programmschrittnummer

Bei jeder Betätigung von [EQ]

≥Die Wirkung kann bei unterschiedlichen Musikarten anders sein.

Wiedergabebetriebsarten

Bei jeder Betätigung von [MODE]

Einzeltitel-

Wiederholung

Wieder-

holung

aller Titel

Abtastersprung-Verhütungssystem

Dieses System verringert Abtastersprünge aufgrund von Erschütterungen auf ein Mindestmaß. Die Abtastersprungverhütungs-Speicherzeit kann für CD-DA-Wiedergabe geändert werden, um die Klangqualität zu verbessern.

Bei jedem Gedrückthalten von [$MEMO/%DISP] im Stoppzustand wechselt die Anzeige wie folgt

Klangqualitäts-Verbesserungsmodus,

Abtastersprungverhütungs-

Speicherzeit 10 Sek.

Abtastersprungverhütungs-Verbesserungs-

modus, Abtastersprungverhütungs-

Speicherzeit 45 Sek.

Beim Abspielen einer MP3-Disc

Drücken Sie [$MEMO/%DISP], um die Auswahl zu

registrieren.

Schritte 1 und 2 wiederholen, um bis zu 20 Titel zu registrieren.

Albumnummer

Titelnummer

Zufalls-

wiedergabe

Zufallswiedergabe-

Wiederholung

≥

Die Speicherzeit für MP3-Daten kann nicht geändert werden. Sie beträgt maximal 100 Sekunden bei MP3-Daten, die mit einer Bitrate von 128 kBit/s aufgezeichnet wurden.

Drücken Sie [1/;], um die Wiedergabe zu starten.

A-B-Wiederholung (Wiederholung des

festgelegten Abschnitts A-B) (➪unten)

Während der Wiedergabe

im Pausenzustand

oder

∫ Festlegen des Abschnitts für A-B-Wiederholung Drücken Sie während der Wiedergabe [$MEMO/%DISP] am Anfangspunkt (A) und erneut am Endpunkt (B) des gewünschten Abschnitts.

≥Um diese Funktion aufzuheben, stoppen Sie die Wiedergabe, oder führen Sie

einen Titelsprung (➪Seite 5) aus.

≥Wenn das Ende der Disc erreicht wird, bevor Punkt B festgelegt worden ist, wird

Punkt B automatisch festgelegt, und die A-B-Wiederholung beginnt. Durch Drücken von [$MEMO/%DISP] können Sie Punkt B dann erneut festlegen.

≥

Beim Abspielen von MP3-Titeln können „RND“ und „A`B“ nicht gewählt wer

den.

verstärkter

S-XBS-Effekt

keine Anzeige (aufgehoben)

Erhöht

die Bässe.

Konzertsaal-Klang

keine Anzeige (aufgehoben)

Page 7

RQT7216

Deutsch

001track.mp3 002track.mp3 003track.MP3

001album

CD-ROM drive

001track.mp3

002album

004track.mp3 005track.mp3

004album

008track.MP3 009track.MP3

003album

006track.mp3 007track.MP3

ALBUM

Abspielen von MP3-Dateien

Starten der Wiedergabe mit einem bestimmten Album (Albumsprung)

Halten Sie [:] oder [9] so lange gedrückt, bis das gewünschte Album erscheint.

Albumnummer

Anzahl der Titel

Abspielen nur der Titel eines bestimmten Albums (Albummodus)

Bei jedem Gedrückthalten von [MODE] wechselt die Anzeige wie folgt:

keine Anzeige (aufgehoben)

≥Sie können ein anderes Album mit „Springen im Album“ auswählen. ≥Sie können während der Programmwiedergabe nicht auf die Albumwiedergabe

umschalten.

Umschalten des Anzeigemodus

Bei jedem Gedrückthalten von [

MEMO/%DISP] während der Wiedergabe wechselt die Anzeige wie folgt:

Album-

name

Titel-

name

ID3-

Interpreten-

name

≥Im Display dieses Gerätes können Titelnamen mit bis zu jeweils 27 Zeichen, und

Albumnamen, ID3-Tag-Interpretennamen sowie ID3-Tag-Titelnamen mit bis zu jeweils 30 Zeichen angezeigt werden.

≥„_“ erscheint statt Zeichen, die dieses Gerät nicht anzeigen kann. ≥Auf der obersten Zeile des Displays erscheint jeweils eine der Anzeigen

„AlbumTitle“, „TrackTitle“ bzw. „ArtistName“ bei Anzeige eines Albumnamens, Titelnamens bzw. Interpretennamens auf der zweiten Zeile.

≥ID3-Tags werden durch die Anzeige „TAG“ gekennzeichnet. Wenn keine ID3-Tags

eingegeben wurden, erscheint statt dessen „“.

ID3-

Titelname

Albumwiedergabe

Die während der Komprimierung verloren gegangene Signalfrequenz kann regeneriert werden, so dass die ursprüngliche Klangqualität der Daten vor der Komprimierung annähernd wiederhergestellt wird.

Bei jedem Gedrückthalten von [$MEMO/%DISP] im Stoppzustand wechselt die Anzeige wie folgt:

∫ Einschränkungen beim Abspielen von MP3-Dateien

≥Nur ID3-Tags mit Interpretennamen und Titelnamen (Version 1.0 und 1.1) werden angezeigt. ≥Dieses Gerät ist zwar mit dem Multisession-Verfahren kompatibel, doch wenn eine große

Anzahl von Aufnahmesitzungen vorhanden ist, dauert es längere Zeit, bevor die Wiedergabe beginnt. Halten Sie die Anzahl der Aufnahmesitzungen daher so gering wie möglich.

≥

Dieses Gerät kann keine Dateien abspielen, die im Paketschreibverfahren aufgezeichnet wurden.

≥Wenn eine Disc im CD-ROM-Format sowohl MP3-Dateien als auch Dateien eines anderen

Formats enthält, so können nur die MP3-Dateien abgespielt werden.

≥Je nach Art der Erstellung von MP3-Dateien kann es vorkommen, dass diese entweder nicht

in der numerischen Reihenfolge oder überhaupt nicht abgespielt werden.

Wenn ein Album wie das links gezeigte „

004album“

erstellt wurde, werden die Dateien u.U. nicht in der Reihenfolge ihrer Namen abgespielt. Im gezeigten Beispiel werden die Alben in der Reihenfolge

1, 2,

3, 4 abgespielt.

Bis zu 27 Zeichen für Titelnamen, bis zu 30 Zeichen für Albumnamen, ID3-Tag-Interpretennamen und ID3-Tag-Titelnamen

Erweiterung

(oder .MP3)

–

Albumnummer,

Titelnummer und

verstrichene Spielzeit

Wiedergabe mit noch höherer Klangqualität (Digital Re-master-Funktion)

MP3

Dieses Gerät ist zum Abspielen von MP3-Daten im Stande. Bei MP3 handelt es sich um ein Verfahren zur Komprimierung von Audiodaten, bei dem nur eine geringfügige Beeinträchtigung der Klangqualität auftritt.

∫ Erstellen von MP3-Dateien für Wiedergabe mit diesem Gerät

Geeignete Disc-Formate: ISO9660 level 1 und level 2 (außer erweiterte Formate)

keine Anzeige (aufgehoben) Schonung der Akkus

Klangverbesserung

Benennen von Titeln und Alben

Stellen Sie jedem Titel- und Albumnamen eine dreistellige Laufnummer in der gewünschten Abspielfolge voran

Page 8

RQT7216

CD-DA-

Disc

Technische Daten

Audio (CD-DA)

Abtastfrequenz: 44,1 kHz Anzahl der Kanäle: 2 (links und rechts, Stereo) Kopfhörer-Ausgangsleistung:

Nennleistung max. 6 mW

i6 mW/

≠ (einstellbar)

Frequenzbereich: 20 Hz bis 20000 Hz

(+0,5 dB bis –7 dB)

Abtaster

Lichtquelle: Halbleiter-Laser Wellenlänge: 780 nm

MP3

Unterstützte Bit-Raten:

32 kBit/s bis 320 kBit/s

(128 kBit/s wird empfohlen)

Unterstützte Abtastfrequenzen:

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

Maximale Anzahl der Einträge

(Gesamtanzahl von Alben und Titeln): 999

Maximale Albumebenen: 100

Allgemeines

Stromversorgung:

Gleichstromeingang: Gleichstrom 4,5 V

(SL-MP75)

Netzadaptereingang:

Wechselstrom 220–230 V, 50/60 Hz

(SL-MP75)

Leistungsaufnahme:

Mit Netzadaptereingang (MP3/CD-DA):

0,7 W/0,7 W

Aufladen: 3,1 W

Ladezeit: ca. 4-5 Stunden ≥Die Wiedergabezeit kann sich je nach den

Betriebsbedingungen verringern.

≥Beim Abspielen von CD-RW verringert sich

die Wiedergabezeit erheblich.

Betriebstemperaturbereich: 0

oC–40 oC

Ladetemperaturbereich: 5

oC–40 oC

Abmessungen (B

kHkT):

135

k25,5k135 mm

Masse: 218

g (mit Batterien)

172

g (ohne Batterien)

Hinweis:

Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten. Masse und Abmessungen sind ungefähre Werte.

Spieldauer: Bei Betrieb auf einer stabilen Unterlage, einer Umgebungstemperatur von 25

oC, EQFunktion ausgeschaltet, Haltefunktion aktiviert, AbtastersprungverhütungsEinstellung „POS 1“ (CD-DA), empfohlene Bitrate (MP3: 128 kBit/s) und Digital Remaster-Funktion ausgeschaltet (MP3), Wiedergabezeiten (ungefähre Werte) in Stunden.

Wartung

Wenn die Oberflächen schmutzig sind, mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. ≥Verwenden Sie niemals Alkohol, Farbverdünner oder Waschbenzin, um das Gerät

zu reinigen.

≥Bevor Sie ein chemisch behandeltes Tuch zur Reinigung verwenden, lesen Sie

zuerst aufmerksam die mitgelieferten Anweisungen.

Vorsicht

≥Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus, und halten Sie es von

Wärmequellen, z. B. Heizkörpern, fern, um eine Beschädigung zu vermeiden.

≥Stellen Sie den Gebrauch des Ohrhörers ein, wenn er beim Tragen unangenehm

wirkt oder eine milde Hautreizung verursacht. Wird der Gebrauch unter solchen Bedingungen fortgesetzt, können Ausschlag und andere allergische Reaktionen verursacht werden.

∫ Batterien

≥Entfernen Sie auf keinen Fall die Ummantelung von Batterien, und verwenden Sie

keine Batterien, deren Ummantelung sich teilweise abgelöst hat.

≥Achten Sie darauf, Batterien polaritätsrichtig (i und j) einzulegen. ≥Legen Sie nicht Batterien verschiedener Sorten oder alte und frische Batterien

gemeinsam ein.

≥

Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll.

≥Werfen Sie Batterien auf keinen Fall in ein Feuer, versuchen Sie nicht, Batterien

kurzzuschließen oder zu zerlegen, und setzen Sie sie keiner starken Wärme aus.

≥Versuchen Sie auf keinen Fall, herkömmliche Trockenzellen aufzuladen. ≥

Batterien dürfen nicht gemeinsam mit Metallgegenständen, z. B. Münzen, Schlüsseln oder Schmuckstücken, in den Taschen von Kleidungsstücken, in Handtaschen usw. mitgeführt werden. Durch Berührung mit einem Metallgegenstand kann ein Kurzschluss verursacht werden, der zu einem Brand führen kann.

≥Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

∫ Wiedergabe

≥

Vermeiden Sie ein Hören von Musik mit hoher Lautstärke über Kopfhörer oder Ohrhörer. Gehörfachleute raten von einem längeren Gebrauch eines Kopfhörers oder Ohrhörers ab.

≥Falls die Ohren klingen, verringern Sie die Lautstärke, oder stellen Sie den

Gebrauch des Kopfhörers bzw. Ohrhörers ein.

≥Verwenden Sie den Kopfhörer bzw. Ohrhörer auf keinen Fall beim Lenken eines

Fahrzeugs. Dies stellt eine Gefährdung der Verkehrssicherheit dar und ist in vielen Ländern gesetzlich verboten.

≥Gehen Sie in einer potentiellen Gefahrensituation mit äußerster Vorsicht vor, oder

stellen Sie den Gebrauch des Kopfhörers bzw. Ohrhörers vorübergehend ein.

≥Selbst wenn der jeweils verwendete Kopfhörer oder Ohrhörer eine offene

Ausführung besitzt, darf die Lautstärke nicht so weit erhöht werden, dass Umgebungsgeräusche nicht mehr wahrgenommen werden können.

∫ CDs

≥Verwenden Sie keine unregelmäßig geformten Discs. ≥Verwenden Sie keine nicht normgerechten Discs. ≥Verwenden Sie keine CDs mit Etiketten, die mit einem handelsüblichen

Etikettendrucker bedruckt wurden.

≥Verwenden Sie keine CDs mit teilweise abgelösten Etiketten oder Aufklebern, oder

Discs, auf denen Klebstoff unterhalb von Etiketten oder Aufklebern ausgetreten ist.

Verwendete

Batterien

2 optionale Alkalinebatterien

2 optionale Akkus

MP3-

Disc

Page 9

Die Digital Re-masterFunktion arbeitet nicht.

Keine Wiedergabe.

Kein Klang oder starke Geräusche.

Die Wiedergabe wird nicht an der Stelle fortgesetzt, an der sie vorher gestoppt wurde.

Die Wiedergabe beginnt nicht beim ersten Titel.

Suche nach Titeln nicht möglich.

Das Aufladen der Akkus beansprucht sehr lange Zeit.

RQT7216

Deutsch

Bevor Sie den Reparaturdienst in Anspruch nehmen, prüfen Sie bitte Folgendes. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der in der Tabelle angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Liste von Fehlermöglichkeiten

≥Das ist normal.

≥Dieses Problem tritt möglicherweise nach dem erstmaligen Aufladen der

Akkus oder nach einem längeren Nichtgebrauch der Akkus auf. Nach mehreren Ladevorgängen wird die normale Betriebszeit meist wieder erhalten.

≥Die Batterien können sich entladen, wenn Sie den Netzteil nach

Beendigung des Aufladens angeschlossen lassen.

Die Batterieanzeige erscheint nicht oder ist falsch.

Die Wiedergabezeit ist nach dem Aufladen kurz.

≥Die Anzeige erscheint nicht, wenn der Netzteil angeschlossen ist. ≥Unter bestimmten Bedingungen arbeitet die Anzeige nicht korrekt.

≥Unter bestimmten Bedingungen kann der Ladevorgang bis zu 6 Stunden

beanspruchen.

≥Sie verwenden nicht die besonderen aufladbaren Batterien (➪Seite 4). ≥Zwei solchei Batterien müssen eingelegt werden, bevor Sie diese

aufladen können.

≥Das Gerät muss ausgeschaltet sein, bevor Aufladen möglich ist.

Aufladen nicht möglich.

≥Wenn die CD gewechselt wurde, ist diese Funktion nicht möglich. ≥Diese Funktion ist nicht bei der Zufallswiedergabe möglich. ≥Es kann unter manchen Bedingungen nicht korrekt funktionieren.

≥Die Haltefunktion (HOLD) ist eingeschaltet. Die Haltefunktion aufheben

(

➪Seite 5).

≥Die Akkus sind u.U. erschöpft (➪Seite 4).

(Wenn selbst nach einer vollständigen Aufladung der Akkus nur eine kurze Betriebszeit erhalten wird, haben die Akkus möglicherweise das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. Akkus können ca. 300 Mal aufgeladen werden.)

≥Die CD ist nicht korrekt eingelegt. ≥Die CD ist verkratzt oder schmutzig. (Titel werden übersprungen.) ≥Es befindet sich Feuchtigkeit auf der Linse. Warten Sie etwa eine Stunde

und versuchen Sie es dann noch einmal.

≥Die Linse ist schmutzig: Reinigen Sie sie mit einem Gebläse

(empfohlenes Produkt:

SZZP1038C). Falls auf der Linse Fingerabdrücke

sind, reinigen Sie sie vorsichtig mit einem Wattebausch.

≥MP3-Dateien können u.U. nicht einwandfrei ausgelesen werden, wenn

das Gerät dabei geschüttelt wird.

≥Eine im Multisession-Verfahren aufgezeichnete Disc kann u.U. nicht

abgespielt werden, wenn sich ein leeres Datensegment zwischen den einzelnen Aufnahmesitzungen befindet.

≥Wenn eine MP3-Datei eine große Menge an Daten im JPEG-Format

enthält, kann es vorkommen, dass der Ton stummgeschaltet wird, so dass u.U. keine Wiedergabe möglich ist.

≥Wird versucht, eine Disc abzuspielen, die sowohl Daten im CD-ROM-

Format als auch herkömmliche Audiodaten (im Format CD-DA) enthält, kann es vorkommen, dass die Ausgabe eines der beiden Datentypen stummgeschaltet wird, so dass u.U. keine Wiedergabe möglich ist.

≥Sicherstellen, dass die Stecker fest eingesteckt sind. ≥Die Stecker mit einem sauberen Tuch reinigen. ≥Beim Abspielen von MP3-Dateien, die mit niedriger Aufnahmequalität

aufgezeichnet wurden, kann Rauschen auftreten.

≥Die vergangene Wiedergabezeit verschwindet und der Klang wird

unterbrochen, wenn wiederholte Stöße auftreten.

≥Zufallswiedergabe kann eingeschaltet sein (➪Seite 6). ≥Die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt, an der sie vorher gestoppt wurde.

≥Innerhalb von MP3-Dateien ist kein Suchlauf möglich.

≥Alle Stromquellen trennen und wieder anschließen (Batterien und

Netzteil).

Das Gerät funktioniert nicht mehr.

≥Man kann während der Wiedergabe nicht vom ersten auf das letzte

Album springen.

Überspringen von Alben nicht möglich.

≥Nahe dem Ende der Disc kann Punkt A oder B für A-B-Wiederholung

u.U. nicht festgelegt werden.

Der gewünschte A-B-Abschnitt kann nicht festgelegt werden.

Der Netzteil wird beim Aufladen warm.

≥Je nach Art der MP3-Datenaufzeichnung auf die Disc steht dieser Effekt

u.U. nicht zur Verfügung.

CHARGE

≥Das Programm enthält bereits 20 Titel.

≥Keine CD im Player oder nicht korrekt eingelegt. ≥Eingelegte CD kann vom Player nicht abgespielt werden.

Display

HOLD ≥Die Haltefunktion (HOLD) ist eingeschaltet. Die Haltefunktion aufheben

(

➪Seite 5).

NO DISC

OPEN

≥Der Diskdeckel ist offen.

≥Die Batterien werden aufgeladen. Das Aufladen ist abgeschlossen, wenn

diese Anzeige verschwindet.

READING ≥Disc wird momentan gelesen. Beim Lesen von MP3-Dateien erscheint

zusätzlich die Anzeige „

N“.

≥

Wenn Sie [:] oder [9] vor Drücken von [$MEMO/%DISP] betätigt haben, kann der Modus nicht umgeschaltet werden.

Der Digital Re-master-Modus oder der Abtastersprung-Verhütungsmodus kann nicht gewechselt werden.

Page 10

RQT7216

≥1 paio di auricolari stereo SOLTANTO SL-MP75 ≥1 adattatore c.a.

SOLTANTO SL-MP76C

≥1 alimentatore c.a. per l’auto ≥1 adattatore cassetta car stereo

Controllare che la confezione contenga i seguenti accessori.

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE!

≥PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE

QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

≥NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI,

TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

≥NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE. ≥DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

Avvertenza riguardo alla pila ricaricabile

La pila è designata come riciclabile. Seguire le norme locali sul riciclo delle pile.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

Il marchio di avvertimento si trova sul pannello inferiore dell’apparecchio. QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE.

Gentile Cliente

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Prima di procedere alle operazioni di collegamento, funzionamento e regolazione dell’apparecchio, la preghiamo di leggere le istruzioni per intero. Le consigliamo di conservare questo manuale per consultazioni future.

Riproduzione di MP3

Questa unità può riprodurre i file MP3 registrati sui dischi. MPEG Layer-3, tecnologia di compressione audio con licenza della Fraunhofer IIS e Thomson multimedia.

Grande display di due righe

Questa unità può visualizzare il titolo dell’album, il titolo del brano dell’MP3 e il nome dell’artista ID3, il titolo del brano ID3 dell’MP3 che sono stati immessi sul computer.

HOLD

Questa funzione permette all’unità di ignorare la pressione accidentale dei tasti. Impostare l’unità su HOLD in modo che non si attivi o che non interrompa la riproduzione accidentalmente.

Note sui CD-R e CD-RW

Questa unità può riprodurre i CD-R e CD-RW registrati con CD-DA o MP3. Usare un disco di registrazione audio per CD-DA e finalizzarlo

quando si finisce di registrare. L’unità potrebbe

non essere in grado di riprodurre alcuni dischi a causa delle condizioni di registrazione.

§Al termine della registrazione avrà luogo un processo che consentirà ai lettori di CD-R/CD-RW di riprodurre CD-R e CD-RW audio.

Funzione di ripresa

La riproduzione inizia dall’ultimo punto in cui si era interrotta. Sostituendo il disco si annulla la funzione.

Funzione di spegnimento automatico

Se l’unità viene lasciata nella modalità di arresto per circa 10 minuti, l’unità si spegne automaticamente.

Accessori in dotazione

Indice

Accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Posizione dei comandi/Collegamento ad altri apparecchi. . . . . . . . . . . . . . . . 3

Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Altri metodi di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Riproduzione di MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Avvertenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Guida per la soluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Indicazioni sul display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa di corrente, e la spina del cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile in caso di problema.

Page 11

RQT7216

Italiano

Posizione dei comandi/Collegamento ad altri apparecchi

OPEN

∫ Alla presa DC IN

Sistema audio

Alcuni adattatori non sono collegabili.

Alla presa di corrente c.a.

Alimentatore c.a. per l’auto (Acquistare l’SH-CDC9 per l’SL-MP75) ≥Il collegamento consente la ricarica

delle batterie.

Regolare il livello del volume del sistema audio.

Audio

per auto

Tasto di blocco

Presa per cuffia

Interruttore di apertura

Salta/Ricerca

Tasto di riproduzione/ di pausa

Comando volume

Auricolari

Lente Scomparto batterie

∫ Alla presa della cuffia (Ë)

Ai terminali

CD o AUX

Cavo audio (non fornito)

Pannello del display

Seleziona modalità di riproduzione

Prima di effettuare il collegamento spegnere l’unità e gli altri apparecchi.

Adattatore cassetta car stereo (Acquistare l’SH-CDM10A per l’SL-MP75) ≥Impostare il volume dell’unità su

10–15.

≥Impostare il volume dell’unità su

10–15.

Tipo di spina:

3,5 mm

stereo

Arresto/Spegnimento

Memoria/Richiamo/Display/ Re-Master digitale/ Selezione modalità antisalto

Selezione qualità del suono

Adattatore c.a.

(Acquistare RFEA431E-S per SL-MP76C)

Page 12

RQT7216

Batterie ricaricabili (non fornite) Assicurarsi che la batteria sia carica quando viene utilizzata per la prima volta.

Per misura di sicurezza, questa unità è costruita in modo da rendere impossibile la ricarica delle pile comuni. Per i dettagli, rivolgersi al rivenditore.

Dopo aver scollegato l’alimentatore c.a., inserire due pile alcaline “LR6, AA, UM-3”. Inserirle allo stesso modo le batterie ricaricabili.

≥L’indicatore della batteria ( ) scorre durante la ricarica e scompare al

termine dell’operazione (Circa da 4 a 5 ore).

≥È possibile ricaricare le batterie, prima che siano completamente

scariche.

≥Chiudere bene il coperchio delle batterie in modo che sia il ben saldo e a

livello con lo scomparto delle batterie. Se il coperchio non è ben chiuso potrebbe graffiare i dischi.

OPEN

Pile a secco (non fornite)

Indicatore delle batterie

Generali

Alimentatore c.a. per l’auto

L’unità si spegne poco dopo che l’indicatore inizia a lampeggiare.

L’indicatore appare quando l’unità è accesa.

Quando viene collegato l’adattatore c.a., l’unità si trova in modalità di attesa. Quando l’adattatore c.a. è collegato ad una presa di corrente il circuito primario è sempre “attivo”.

Adattatore c.a.

DC IN

Chiudere saldamente.

Alimentazione

Alla presa di corrente c.a.

Batterie speciali ricaricabili Ni-Cd P-3GAVE/2B (2 pezzi)

Normali pile a secco/ batterie ricaricabili

≥Prima dell’inizio della riproduzione l’indicatore delle batterie potrebbe

lampeggiare, anche se le batterie non sono scariche. Appare correttamente dopo che la riproduzione comincia.

L’SL-MP76C include un alimentatore c.a. per l’auto. (Consultare le istruzioni separate per l’installazione.) Acquistare l’alimentatore c.a. per l’auto SH-CDC9 (non fornito) per l’uso con l’SL-MP75.

∫ Tempo di riproduzione

➪Dati tecnici, pag. 8

∫ Rimozione delle pile

Spegnere l’unità prima di ricaricare.

∫ Per SL-MP76C

Assicurarsi di ottenere l’adattatore c.a. opzionale RFEA431E-S.

Page 13

RQT7216

Italiano

Istruzioni per l’uso

Premere.

≥Premere di nuovo per spegnere l’unità.

Pausa

Premere.

≥Premere ancora per ricominciare la riproduzione.

OPEN

Ricerca

Salto

Aprire il coperchio e inserire un CD.

Inserire saldamente.

Rilasciare HOLD.

Premere [

1/;].

Regolare il volume con [

s, VOLUME,

r]. (0–25)

≥

Occorre un po’ più di tempo per la riproduzione dei file MP3.

≥“” si illumina

sul display durante la riproduzione dei file MP3.

≥

Il simbolo della musica ( ) lampeggia casualmente soltanto durante la riproduzione CD-DA.

MP3

Riproduzione

Mantenere premuto durante la riproduzione.

≥Non è possibile eseguire la ricerca durante la ripro-

duzione di MP3.

≥

È possibile eseguire la ricerca soltanto all’interno del brano attuale durante le modalità di riproduzione programmata, ripetizione di un solo brano, casuale, ripetizione casuale e ripetizione AB (➪pag. 6).

Premere.

≥Premere due volte [:] per saltare all’inizio del

brano precedente durante la riproduzione.

≥Non è possibile usare [:] per saltare al brano

precedente durante la riproduzione casuale (

➪pag. 6).

Arresto/Spegnimento

Numero dell’album

Numero del brano

Tempo di riproduzione trascorso del brano

Numero dei brani

Tempo di riproduzione totale

Numero dell’album

Numero dei brani

MP3

Cavo lungo a destra.

Page 14

RQT7216

Altri metodi di riproduzione

Riproduzione programmata

Durante la modalità di arresto, premere

[:] o [9] per

selezionare il brano.

È possibile saltare gli album quando si programmano i brani MP3 (➪pag. 7).

Modifica della qualità del suono

Numero della sequenza

Ad ogni pressione di [EQ]

I bassi aumentano Effetto concerto

≥L’effetto può essere diverso con tipi di musica diversi.

Nessun display

(annullato)

RND

Modalità di riproduzione

Ad ogni pressione di [MODE]

Ripetizione di

un brano

Ripetizione di

tutti i brani

Casuale Ripetizione

casuale

Nessun display (annullato)

Sistema antisalto

Il sistema riduce al minimo le interruzioni dovute a vibrazioni. Per migliorare la qualità del suono si può cambiare il tempo della memoria antisalto per i CD-DA.

Durante la modalità di arresto, ogni volta che si mantiene premuto [

MEMO/%DISP]

Modalità potenziata del suono,

10 secondi di memoria antisalto

Modalità potenziata di antisalto, 45 secondi di memoria antisalto

≥Non è possibile cambiare il tempo di memoria per gli MP3. Il tempo

massimo è di 100 secondi per gli MP3 registrati a 128 kbps.

Con la riproduzione di MP3

∫ Per confermare il contenuto

dati del programma

∫ Premere [

MEMO/%DISP]

mentre il disco è in riproduzione.

∫ Per annullare la riprodu-

zione programmata

∫ Premere [∫].

Premere [1/;] per avviare la riproduzione.

Premere [$MEMO/%DISP] per registrare.

Ripetere i punti 1 e 2 per registrare fino a 20 brani.

Numero del brano

Numero della sequenza

S-XBS

potenziato

Durante la riproduzione

Durante la pausa

Ripetizione AB (ripetizione del seg-

mento AB specificato) (

➪sotto)

∫ Per specificare il segmento AB Premere [$MEMO/%DISP] al punto di inizio (A) e ancora una volta al punto di fine (B).

≥Arrestare o saltare (➪ pag. 5) per annullare. ≥Se non si specifica il punto B e si raggiunge la fine del disco, il punto B viene

impostato automaticamente e la ripetizione inizia. È anche possibile specificare di nuovo il punto B premendo [$MEMO/%DISP].

≥

Non è possibile selezionare “RND” e “A`B” durante la riproduzione di MP3.

Numero dell’album Numero del brano

Page 15

RQT7216

Italiano

Riproduzione di MP3

ALBUM

Avvio della riproduzione da un album (Salto di album)

Mantenere premuto [:] o [9] finché appare l’album

desiderato.

Numero dell’album Numero dei brani

Riproduzione soltanto dei brani in un album selezionato (Modalità album)

Ogni volta che si mantiene premuto [MODE]

Nessun display (annullato)

≥E’ possibile selezionare un altro album con la funzione Salta. ≥Non è possibile attivare la modalità album durante la riproduzione programmata.

Modifica del display

Ogni volta che si mantiene premuto [

MEMO/%DISP] durante la riproduzione

Titolo

dell’album

Titolo

del

brano

Nome

dell’artista

ID3

Numero dell’album,

numero del brano e tempo

di riproduzione trascorso

≥L’unità visualizza fino a 27 caratteri per il titolo di un brano, 30 per il titolo di un

album, il nome dell’artista ID3 e il titolo del brano ID3.

≥Al posto dei caratteri che l’unità non è in grado di visualizzare, appare “_”. ≥L’“AlbumTitle”, il “TrackTitle” e l’“ArtistName” appaiono nella riga in alto quando si

visualizzano i titoli degli album, i titoli dei brani e i nomi degli artisti.

≥Appare “TAG” quando si visualizzano gli identificatori ID3. Se gli identificatori ID3

non sono stati immessi al loro posto appare “”.

Titolo del

brano ID3

Modalità album

–

Ascolto di un suono ancora più naturale (Re-Master digitale)

È possibile rigenerare la frequenza del segnale persa durante la compressione, ripristinando ad una forma simile a quella precedente alla compressione.

Durante la modalità di arresto, ogni volta che si mantiene premuto [

MEMO/%DISP]

MP3

Questa unità può riprodurre l’MP3, un metodo di compressione dell’audio senza rovinarne la qualità audio.

∫ Quando si creano file MP3 da riprodurre su questa unità

Formati disco: ISO9660 livello 1 e livello 2 (esclusi i formati estesi)

∫ Limitazioni su MP3

≥Si visualizzano soltanto gli identificatori ID3 del nome dell’artista e del titolo del

brano (versione 1.0 e 1.1).

≥Questa unità è compatibile con le sessioni multiple, ma se ci sono molte sessioni

è necessario più tempo per avviare la riproduzione. Tenere il numero delle ses-

sioni ad un minimo per evitare tale inconveniente.

≥L’unità non è in grado di riprodurre i file registrati con la scrittura a pacchetto. ≥Se un CD di formato CD-ROM contiene MP3 e file diversi da MP3, soltanto i file

MP3 sono riproducibili.

≥A seconda del modo in cui sono stati creati i file MP3, questi potrebbero non

essere riprodotti nell’ordine numerico assegnato o non essere riprodotti del tutto.

001track.mp3 002track.mp3 003track.MP3

001album

CD-ROM drive

001track.mp3

002album

004track.mp3 005track.mp3

004album

008track.MP3

009track.MP3

003album

006track.mp3 007track.MP3

Nessun display

(annullato)

Conserva la durata

della batteria

Suono

potenziato

Assegnazione dei nomi ai brani e ageli album

Assegnare un prefisso a 3 cifre per indicare l’ordine di riproduzione dei brani

Estensione

(o .MP3)

Fino a 27 caratteri per il titolo di un brano, 30 per il titolo di un album, il nome dell’artista ID3 e il titolo del brano ID3

Se si è creato un album come 004album a sinistra, i file potrebbero non essere letti nell’ordine dei nomi. Gli album vengono letti nell’ordine 1, 2, 3 e 4.

Page 16

RQT7216

Dati tecnici

Audio (CD-DA)

Frequenza di campionamento: 44,1 kHz N. di canali: 2 (sinistra e destra, stereo) Livello uscita cuffie: RMS max. 6 mW

i6 mW/

≠ (regolabile)

Risposta in frequenza: da 20 Hz a 20.000 Hz

(da

i0,5 dB a j7 dB)

Pickup

Fonte di luce: Laser semiconduttore Lunghezza d’onda: 780 nm

MP3

Velocità di bit supportate:

da 32 kbps a 320 kbps

(sono consigliabili 128 kbps)

Frequenza di campionamento supportata:

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

Numero massimo di elementi

(numero totale di album e brani): 999

Massimi livelli di album: 100

Generali

Alimentazione:

Ingresso CC: CC 4,5 V

(SL-MP75)

Ingresso adattatore c.a.:

c.a. 220–230 V, 50/60 Hz

(SL-MP75)

Consumo di corrente:

Con adattatore c.a. (MP3/CD-DA):

0,7 W/0,7 W

Ricarica: 3,1 W

Tempo di ricarica: Circa da 4 a 5 ore ≥Il tempo di riproduzione può essere inferiore

a seconda delle condizioni di funzionamento.

≥Il tempo di riproduzione sarà nettamente

inferiore nella riproduzione di CD-RW.

Gamma di temperatura di funzionamento:

oC–40 oC

Gamma di temperatura di ricarica: 5

oC–40 °C

Dimensioni (L

kAkP):

135

k25,5k135 mm

Massa: 218

g (con le batterie)

172

g (senza le batterie)

NOTA:

I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso. La massa e le dimensioni sono approssimativi.

Tempo di riproduzione: Usando su una superficie piana e stabile a 25 oC, con la funzione EQ disattivata, la funzione di blocco attivata, antisalto attivato su POS 1 (CD-DA), alla velocità dei bit consigliata (MP3: 128 kbps) e con la funzione di Re-Master digitale disattivata (MP3). I tempi di riproduzione sono in ore e approssimativi.

Manutenzione

Se le superfici sono sporche, pulire con un panno morbido e asciutto.

≥Non usare mai alcool, diluenti per vernici o benzina per questa unità. ≥Prima di usare panni chimicamente trattati, leggere attentamente per

pulire le istruzioni in dotazione con il prodotto di pulizia.

Avvertenze

≥Al fine di evitare danni all’unità, non esporre alla luce diretta del sole o a

fonti di calore quali ad esempio i radiatori.

≥

Se si avvertono disagi dovuti all’uso degli auricolari o di qualsiasi altra parte dell’apparecchio a contatto diretto con la pelle, sospendere immediatamente l’utilizzo del prodotto. L’uso continuato del prodotto potrebbe essere causa di eritemi o di reazioni allergiche.

∫ Batterie

≥Non staccare la protezione delle batterie e non usarle se tale protezione

risultasse già staccata.

≥

Quando si inseriscono le batterie allineare correttamente le polarità ie j.

≥Non mischiare batterie di tipo diverso o batterie vecchie e batterie nuove. ≥Rimuovere le batterie se non si intende usare l’unità per un lungo periodo di tempo. ≥Non buttare le batterie nel fuoco, non cortocircuitarle, non smontarle o

esporle a calore eccessivo.

≥Non ricaricare le normali pile a secco. ≥Quando si trasportano le batterie in una borsa o nelle tasche, assicurarsi

che non vengano a contatto con oggetti metallici come collane o altro. L’eventuale contatto con metalli può causare cortocircuiti e provocare un rischio di incendio.

∫ Ascolto

≥Non usare la cuffia o gli auricolari ad alto volume. I medici consigliano di

non protrarre l’ascolto per lunghi periodi di tempo.

≥

Se si percepisce un ronzio nell’orecchio, ridurre il volume o interrompere l’uso.

≥Non usare il prodotto alla guida di un veicolo a motore. Potrebbe creare

situazioni di pericolo e in molti paesi è proibito.

≥In situazioni potenzialmente pericolose, l’uso del prodotto dovrebbe

essere prudente o sospeso del tutto.

≥

Anche se la cuffia e gli auricolari impiegati sono del tipo aperto e consentono di sentire i rumori esterni, non alzare il volume al punto da non sentire più i rumori esterni.

∫

≥

Non usare i CD con forma irregolare.

≥

Non usare i CD non specificati.

≥

Non usare i CD stampati con le stampanti per etichette disponibili in commercio.

≥

Non usare i CD con etichette e adesivi che si stanno staccando, o con la colla che sporge da sotto le etichette e gli autoadesivi.

Batterie

usate

2 Batterie alcaline opzionali

2 Batterie ricaricabili opzionali

Disco

MP3

Disco

CD-DA

Page 17

≥Riproduzione del disco in corso. Appare anche “N” durante la

riproduzione dei file MP3.

HOLD ≥La funzione HOLD è attiva. Rilasciare HOLD (➪pag. 5). NO DISC ≥

Il disco non è stato inserito o non è stato inserito correttamente.

≥Il disco inserito non può essere riprodotto dall’unità.

OPEN ≥Il coperchio del disco è aperto.

F ≥Il programma contiene già 20 brani.

CHARGE ≥Le batterie sono in ricarica: la ricarica è completa, quando

l’indicazione scompare.

READING

RQT7216

Italiano

Guida per la soluzione dei problemi

Prima di richiedere l’assistenza, eseguire i seguenti controlli. In caso di dubbio su alcuni punti, oppure se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il problema, rivolgersi al rivenditore per le istruzione.

Nessuna riproduzione.

Indicazioni sul display

La funzione di Re-Master digitale non è attivata.

≥

A seconda del tipo di registrazione su disco MP3, l’effetto potrebbe non esserci.

≥In alcune condizioni, per la ricarica delle batterie ci vogliono al

massimo 6 ore.

L’indicatore delle batterie non appare o l’indicazione non è corretta.

Le batterie impiegano molto tempo per ricaricarsi.

≥Questo è normale.Durante la ricarica l’adattatore c.a. si surriscalda.

≥L’indicatore non appare se l’adattatore c.a. è collegato.

≥In alcune condizioni l’indicatore delle batterie non appare

correttamente.

≥Verificare che le spine siano ben inserite. ≥Pulire le con un panno pulito. ≥Se la qualità di registrazione è scarsa la riproduzione di MP3

potrebbe essere rumorosa.

≥Se l’unità subisce scossoni, il tempo di riproduzione trascorso

scompare e l’audio viene ineterrotto.

Nessun suono o C’è un forte rumore.

≥Si può verificare dopo la prima ricarica o quando le batterie

non sono state usate per molto tempo. Il tempo di riproduzione dovrebbe ripristinarsi dopo alcune ricariche.

≥Se l’adattatore c.a. viene lasciato collegato anche dopo che la

ricarica è stata completata, le batterie potrebbero scaricarsi.

Una volta eseguita la ricarica il tempo di riproduzione è breve.

≥La funzione HOLD è attiva. Rilasciare HOLD (➪pag. 5). ≥

Le batterie potrebbero essere esaurite (➪pag. 4). (Se la riproduzione è molto breve anche dopo aver ricaricato completamente le batterie, queste potrebbero aver superato la loro durata. Le batterie ricaricabili possono essere ricaricate circa 300 volte.)

≥Il disco non è inserito in modo corretto. ≥Il disco è graffiato o sporco. (Brani saltati.) ≥

È presente umidità sulla lente. Attendere circa un’ora e riprovare.

≥La lente è sporca: pulire con un dispositivo ad aria compressa

(prodotto consigliato:

SZZP1038C). Se sulla lente rimangono

impronte digital: pulire con un batuffolo di cotone.

≥L’unità potrebbe non leggere correttamente i file MP3 se viene

scossa durante la riproduzione dei file.

≥La riproduzione di un disco a sessione multipla potrebbe non

riuscire se c’è un segmento di dati vuoto fra le sessioni.

≥

Se ci sono dei dati JPEG di grande dimensione, ecc. all’interno di un file MP3, il suono potrebbe essere silenziato e la riproduzione potrebbe non riuscire.

≥

Se si tenta di riprodurre un CD che contiene i dati di formato CDROM e i dati audio normali (CD-DA), l’uscita da uno dei due tipi di dati può essere silenziata e la riproduzione potrebbe non riuscire.

≥Se si cambia disco la funzione viene annullata. ≥Non funziona se l’esecuzione dei brani è casuale. ≥

Il funzionamento potrebbe non essere corretto in certe condizioni.

La riproduzione non riprende dall’ultimo punto in cui si era interrotta.

≥Non è possibile eseguire la ricerca dei file MP3.

L’unità smette di funzionare.

≥Scollegare e quindi ricollegare tutte le fonti di alimentazione

(batterie e adattatore c.a.).

È impossibile eseguire la ricerca di brani.

≥

Potrebbe essere attivo la modalità di riproduzione casuale (➪pag. 6).

≥

La riproduzione riprende dall’ultimo punto in cui si era interrotta.

La riproduzione non inizia dal primo brano.

È impossibile saltare gli album.

≥Non è possibile passare dal primo all’ultimo album durante la

riproduzione.

È impossibile specificare il segmento AB.

≥Si potrebbe non essere in grado di specificare il segmento A o

B alla fine del disco.

È impossibile cambiare la modalità di Re-master digitale e la modalità antisalto.

≥Se si preme [:] o [9] prima di [$MEMO/%DISP] non

è possibile cambiare la modalità.

È impossibile ricaricare.

≥

Non sono state usate le batterie speciali ricaricabili (➪pag. 4).

≥Inserire due batterie prima di iniziare l’operazione di ricarica.

≥E’ necessario spegnere l’unità prima di procedere alla ricarica.

Page 18

RQT7216

Le carton d’emballage doit contenir les accessoires suivants.

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT!

≥NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD

RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

≥NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES

JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

≥NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES

SUR L’APPAREIL.

≥JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS.

Note relative à la batterie rechargeable

La batterie est recyclable. Pour le recyclage, suivre les réglementations de sa région. Après usage à rapporter au pointe de vente.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

Le symbole d’avertissement se trouve sur le fond de l’appareil. CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

Cher client

Nous vous remercions pour l’achat de cet appareil. Avant de connecter l’appareil, de l’utiliser ou de le régler, veuillez lire ce manuel intégralement. Nous vous conseillons de le conserver soigneusement, afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

Lecture MP3

Cet appareil peut faire la lecture des fichiers MP3 enregistrés sur disque. MPEG Couche audio 3 est une technologie de décodage brevetée par Fraunhofer IIS et Thomson multimédia.

Afficheur large à deux lignes

Cet appareil peut afficher les titres d’album et titres de plage MP3, les balises ID3 MP3 de nom d’artiste, et les titres de plage ID3 saisis sur un ordinateur.

Fonction HOLD

Lorsque cette fonction est activée l'appareil ignore les pressions accidentelles sur les touches. Pour éviter que le lecteur se mette en marche accidentellement ou que la lecture soit interrompue, positionnez-le sur HOLD.

Remarque sur les CD-R et CD-RW

Cet appareil peut faire la lecture des CD-R et CD-RW enregistrés en format CD-DA ou MP3. Utilisez un disque d’enregistrement audio CD-DA et finalisez-le

après l’enregistrement. Il se peut que l’appareil ne

puisse pas faire la lecture de certains disques à cause de leurs conditions d’enregistrement.

Une opération effectuée après l’enregistrement et qui permet aux lecteurs de CD-R/CD-RW de lire des fichiers audio CD-R et CD-RW.

Fonction de reprise

La lecture commence depuis le dernier point où elle a été arrêtée. Cette fonction est annulée lorsque vous remplacez le disque.

Fonction de mise hors tension automatique

Si l’appareil est laissé en mode d’arrêt pendant environ 10 minutes, il se met automatiquement hors tension.

Accessoires fournis

Table des matières

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Emplacement des commandes/Connexion à d’autres appareils . . . . . 3

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Autres méthodes de lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Lecture MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Affichages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

≥1 paire d’écouteurs stéréo SL-MP75 UNIQUEMENT ≥1 adaptateur secteur

SL-MP76C UNIQUEMENT ≥1 adaptateur d’alimentation

pour véhicule

≥1 adaptateur cassette pour

autoradio

L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche du cordon doit être facilement accessible en cas de problème.

Page 19

Français

RQT7216

Emplacement des commandes/Connexion à d’autres appareils

OPEN

∫ Vers la prise DC IN

Chaîne audio

Réglez le volume sur la chaîne audio.

Vers une prise secteur

Adaptateur d’alimentation pour véhicule (Pour le modèle SL-MP75, procurez-vous le SH-CDC9) ≥Cet adaptateur vous permet de recharger

les piles.

Certains autoradios ne peuvent pas être connectés au lecteur.

Autoradio

Vers les bornes CD ou AUX

Adaptateur cassette pour autoradio (Pour le modèle SL-MP75, procurez-vous le SH-CDM10A) ≥Réglez le volume de l’appareil sur un niveau

de 10 à 15.

Commutateur de verrouillage

Prise de casque

Logement à piles

Bouton d’ouverture

Saut/Recherche

Lecture/Pause

Panneau d’affichage

Commande de volume

Sélection du mode Lecture

Ecouteurs

Lentille

∫ Vers la prise casque (Ë)

Câble audio (non fourni)

Eteignez cet appareil et les autres composants avant d’effectuer un branchement.

≥Réglez le volume de l’appareil sur un

niveau de 10 à 15.

Sélection de la qualité sonore

Arrêt/Mise hors tension

Mémoire/Rappel/Afficheur/ Remasterisation numérique/ Sélection du mode anti-saut

Type de fiche : 3,5 mm stéréo

Adaptateur secteur

(Procurez-vous le RFEA431E-S pour les SL-MP76C)

Page 20

RQT7216

Piles rechargeables (non fournies)

À recharger avant la première utilisation.

Cet appareil est équipé d’un dispositif de sécurité qui rend impossible la charge des piles ordinaires. Pour plus d’informations, informez-vous auprès du revendeur.

Après avoir débranché l’adaptateur secteur, insérez deux piles alcalines “LR6, AA, UM-3”. Insérez-les de la même façon que les piles rechargeables.

≥Le témoin des piles ( ) défile pendant la charge et disparaît lorsqu’elle

est terminée (Environ 4 à 5 heures).

≥Vous pouvez recharger les piles avant qu’elles ne soient complètement

déchargées.

≥

Fermez soigneusement le couvercle du compartiment à piles et vérifiez qu’il ne dépasse pas de son logement, sinon il risque de rayer vos disques.

Piles sèches (non fournies)

≥Il se peut que le témoin des piles clignote avant le lancement de la lecture,

même si les piles ne sont pas épuisées. Il s’affichera correctement une fois la lecture lancée.

En général

Lorsque le témoin commence à clignoter, l’appareil s’éteint peu de temps après.

∫ Temps de lecture

➪

Spécifications, page 8

∫

Retrait des piles

Lorsque l’adaptateur secteur est branché, l’appareil est en mode d’attente. Tant que l’adaptateur secteur est branché à une prise de courant, le circuit primaire reste sous tension.

Alimentation

OPEN

Adaptateur secteur

DC IN

Vers une prise secteur

Mettez l’appareil hors tension avant de procéder à la charge.

Piles rechargeables spéciales au Ni-Cd: P-3GAVE/2B (jeu de 2)

Piles séches ordinaires/ piles rechargeables

Témoin des piles

Ce témoin apparaît lorsque l’appareil est allumé.

Adaptateur d’alimentation pour véhicule

Le modèle SL-MP76C comprend un adaptateur d’alimentation pour véhicule. (Reportez-vous aux instructions d’installation séparées.) Procurez-vous l’adaptateur d’alimentation pour véhicule SH-CDC9 (non fourni) pour l’utilisation avec le modèle SL-MP75.

Fermez complètement.

∫ Pour le SL-MP76C

Procurez-vous l’adaptateur secteur RFEA431E-S livré en option.

Page 21

Français

RQT7216

Utilisation

OPEN

Ouvrez le couvercle et insérez un CD.

Insérez à fond.

Désactivez la fonction HOLD.

Appuyez sur [

1/;].

Réglez le volume avec [

s, VOLUME,

r]. (0 à 25)

≥

La lecture des fichiers MP3 met un peu plus de temps à commencer.

≥

“”s’allume sur l’afficheur pendant la lecture des fichiers MP3.

≥

Les symboles de notes de musique ( ) qui clignotent de manière aléatoire n’apparaissent que lors de la lecture en format CD-DA.

MP3

Lecture

Temps de lecture écoulé de la plage

Numéro d’album

Numéro de plage

Appuyez.

≥

Pour éteindre le lecteur, appuyez à nouveau sur cette touche.

Pause

Appuyez.

≥Appuyez à nouveau pour poursuivre la lecture.

Recherche

Saut

Appuyez de manière continue pendant la lecture.

≥La recherche n’est pas possible pendant la lecture

MP3.

≥La recherche est uniquement possible à l’intérieur de la

plage en cours de lecture avec les modes de lecture programmée, répétition d’une plage, lecture aléatoire, répétition aléatoire et répétition A-B (

➪page 6).

Appuyez.

≥Appuyez deux fois sur [:] pour sauter au début de

la plage précédente pendant la lecture.

≥

Il n’est pas possible d’utiliser [:] pour sauter à la plage précédente pendant la lecture aléatoire (

➪page 6).

Arrêt/Mise hors tension

Nombre de plages

Temps de lecture total

Nombre d’albums

Nombre de plages

MP3

Le long cordon à droite.

Page 22

RQT7216

Autres méthodes de lecture

Lecture programmée

Modification de la qualité sonore

À chaque pression sur [EQ]

Amplifie

les graves

Son de type

salle de concert

≥L’effet produit peut être différent selon le type de musique.

Aucun affichage (annulé)

RND

Modes de lecture

À chaque pression sur [MODE]

Répétition

d’une plage

Répétition de

toutes les plages

Aucun affichage (annulé)

Système anti-saut

Ce système permet de réduire sensiblement les sauts causés par les vibrations. Pour améliorer la qualité sonore avec le format CD-DA, vous pouvez modifier la durée de la mémoire anti-saut.

En mode d’arrêt, à chaque pression maintenue sur [$MEMO/%DISP]

Mode son amélioré,

mémoire anti-saut

10 secondes

Mode anti-saut amélioré,

mémoire anti-saut

45 secondes

≥

Il n’est pas possible de modifier la durée de la mémoire anti-saut avec les fichiers MP3. Elle est de 100 secondes au maximum pour les fichiers MP3 enregistrés à 128 kbps.

Numéro de séquence

Numéro d’album

Numéro de plage

Lors de la lecture MP3

∫ Pour confirmer le contenu

d’un programme

∫ Appuyez sur [

MEMO/%DISP]

pendant la lecture du disque.

∫ Pour annuler la lecture pro-

grammée

∫ Appuyez sur [∫].

Lecture

aléatoire

Répétition

aléatoire

Numéro de plage

Numéro de séquence

En mode d’arrêt, appuyez sur [:] ou [9] pour sélectionner la plage.

Vous pouvez sauter des albums lors de la programmation des plages MP3 (➪page 7).

Appuyez sur [$MEMO/%DISP] pour valider.

En répétant les étapes 1 et 2, vous pouvez enregistrer jusqu’à 20 plages.

Appuyez sur [1/;] pour lancer la lecture.

S-XBS

amélioré

En mode de pause

Pendant la lecture

Répétition A-B (répétition du seg-

ment A-B spécifié) (

➪ci-dessous)

∫ Spécification du segment A-B Appuyez sur [$MEMO/%DISP] au point de début (A) puis une autre fois au point de fin (B).

≥Faites un arrêt ou un saut (➪page 5) pour annuler. ≥Si vous ne spécifiez pas le point B et atteignez la fin du disque, le point B est réglé

automatiquement et la répétition commence. Vous pouvez également spécifier à nouveau le point B en appuyant sur [$MEMO/%DISP].

≥

Il n’est pas possible de sélectionner “RND” et “A`B” pendant la lecture MP3.

Page 23

Français

RQT7216

Lecture MP3

ALBUM

Lancement de la lecture à partir d’un album (Saut d’album)

Pour obtenir un son encore plus naturel (Remasterisation numérique)

Appuyez de manière continue sur [:] ou [9] jusqu’à ce

que l’album désiré apparaisse.

Numéro d’album Nombre de plages

Lecture de plages d’un album sélectionné uniquement (Mode Album)

À chaque pression maintenue sur [MODE]

Aucun affichage (annulé)

≥La fonction de saut d’album vous permet de sélectionner un autre album. ≥Vous ne pouvez pas activer le mode Album pendant la lecture programmée.

Modification de l’affichage

À chaque pression maintenue sur [$MEMO/%DISP] pendant la lecture

Titre

d’album

Titre

plage

Nom

d’artiste

ID3

≥L’appareil affiche jusqu’à 27 caractères pour un titre de plage, et jusqu’à 30 pour un

titre d’album, un nom d’artiste ID3 et un titre de plage ID3.

≥“_” apparaît à la place des caractères ne pouvant être affichés par cet appareil. ≥“AlbumTitle”, “TrackTitle” et “ArtistName” apparaissent sur la ligne supérieure lors

de l’affichage des titres d’album, des titres de plage et des noms d’artiste.

≥“TAG” apparaît lors de l’affichage des balises ID3. “”apparaît à la place si

aucune balise ID3 n’a été saisie.

Titre de

plage ID3

Numéro d’album,

numéro de plage et

temps de lecture écoulé

Mode Album

Vous pouvez régénérer les pertes de fréquence des signaux qui surviennent pendant la compression et rétablir une qualité sonore proche de ce qu’elle était avant la compression.

En mode d’arrêt, à chaque pression maintenue sur [$MEMO/%DISP]

–

Son

amélioré

Aucun affichage

(annulé)

Prolonge la durée

des piles

MP3

Cet appareil peut faire la lecture du format MP3, une méthode de compression audio qui n’af- fecte pas de façon substantielle la qualité du son.

∫ Lors de la création de fichiers MP3 pour en faire la lecture sur cet appareil

Formats de disque: ISO9660 niveau 1 et niveau 2 (sauf pour les formats étendus)

∫

Restrictions MP3

≥Seules les balises ID3 (versions 1.0 et 1.1) de nom d’artiste et de titre de plage s’affichent. ≥Cet appareil est compatible avec la multisession mais la lecture risque de prendre plus de

temps à commencer s’il y a un grand nombre de sessions. Pour éviter cela, utilisez un minimum de sessions.

≥Cet appareil ne peut pas lire les fichiers enregistrés à l’aide de l’écriture par paquets. ≥Si un CD de format CD-ROM contient à la fois des fichiers MP3 et des fichiers d’un autre

format, seule la lecture des fichiers MP3 sera possible.

≥Suivant la façon dont vous créez les fichiers MP3, il se peut que leur lecture ne s’effectue pas

dans l’ordre de leur numérotation ou que la lecture soit complètement impossible.

001track.mp3 002track.mp3 003track.MP3

001album

CD-ROM drive

001track.mp3

002album

004track.mp3 005track.mp3

004album

008track.MP3 009track.MP3

003album

006track.mp3 007track.MP3

Pour nommer les plages et albums

Ajoutez un préfixe à 3 chiffres pour indiquer l’ordre dans lequel vous souhaitez les lire

Extension

(ou .MP3)

Jusqu’à 27 caractères pour un titre de plage, et jusqu’à 30 pour un titre d’album, un nom d’artiste ID3 et un titre de plage ID3

Si vous avez créé un album tel que 004album ci-contre à gauche, les fichiers ne seront pas lus dans l’ordre de leurs noms, puisque les albums seront lus dans l’ordre

1, 2, 3 et 4.

Page 24

RQT7216

Spécifications

Audio (CD-DA)

Fréquence d’échantillonnage : 44,1 kHz Nombre de canaux: 2 (gauche et droit, stéréo) Niveau de sortie de casque:

RMS max. 6 mW

i6 mW/

≠ (réglage)

Réponse en fréquence: 20 Hz à 20 000 Hz

(

i0,5 dB à j7 dB)

Capteur

Source lumineuse: Diode laser Longueur d’onde: 780 nm

MP3

Débits binaires pris en charge:

32 kbps à 320 kbps

(128 kbps recommandé)

Fréquences d’échantillonnage prises en

charge: 48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

Nombre maximum d’éléments

(Nombre total d’albums et de plages): 999

Maximum de niveaux d’album: 100

Généralités

Alimentation:

Entrée CC: CC 4,5 V

(SL-MP75)

Entrée d’adaptateur secteur:

CA 220 à 230 V, 50/60 Hz

(SL-MP75)

Consommation:

Avec l’adaptateur secteur

(MP3/CD-DA): 0,7 W/0,7 W

Recharge: 3,1 W

Temps de recharge: Environ 4 à 5 heures ≥Le temps de lecture peut être inférieur selon

les conditions d’utilisation.

≥Avec les CD-RW, le temps de lecture est

considérablement réduit.

Plage de températures d’utilisation:

oC à 40 °C

Plage de températures de recharge:

oC à 40 °C

Dimensions (L

kHkP):

135

k25,5k135 mm

Poids: 218

g (avec piles)

172

g (sans piles)

Remarque:

Les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. Les poids et dimensions sont approximatifs.

Temps de lecture: Utilisation sur une surface plane et stable, à 25

oC, EQ désactivé, verrouillage activé, mémoire anti-saut sur POS 1 (CD-DA), au débit binaire recommandé (MP3 : 128 kbps), et fonction de remasterisation numérique désactivée (MP3). Les temps de lecture sont indiqués en heures, de façon approximative.

Piles utilisées

2 piles alcalines en option

2 piles rechargeables en option

Disque CD-DA

Entretien

Lorsque les surfaces sont sales, essuyez-les avec un chiffon doux et sec. ≥N’ utilisez jamais de l’alcool, du diluant pour peinture ou du benzène pour nettoyer

cet appareil.

≥Avant d’utiliser un chiffon imbibé d’un produit chimique, lisez attentivement les

instructions s’y rapportant.

Mises en garde

≥N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil ou à une source de chaleur

(radiateurs, etc.): Cela pourrait l’endommager.

≥Cessez d’utiliser l’appareil si vous ressentez une gêne avec les écouteurs ou avec

une autre partie directement en contact avec la peau. Une utilisation prolongée peut causer des irritations ou d’autres réactions allergiques.

∫ Piles

≥Ne retirez pas la pellicule de protection des piles, et n’utilisez pas les piles si la pro-

tection a été retirée.

≥Alignez correctement les pôles i et j lorsque vous insérez les piles. ≥Ne mélangez pas différents types de piles ou des piles anciennes et neuves. ≥Retirez les piles si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une longue

période.

≥Ne jetez pas les piles dans le feu, ne les placez pas en court-circuit, ne les ouvrez

pas et ne les soumettez pas à une chaleur excessive.

≥Ne tentez pas de recharger des piles séches. ≥Lorsque vous transportez les piles dans une poche ou un sac, veillez à ce qu’aucun

objet métallique (collier, etc.) n’entre en contact avec elles. Le contact avec le métal peut causer un court-circuit avec risque d’incendie.

∫ Ecoute

≥A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de

l’utilisateur. Utilisez le casque fourni ou les écouteurs fournis avec l’appareil.

≥Si vous ressentez un bourdonnement au niveau de vos oreilles, diminuez le volume

ou interrompez l’écoute.

≥N’utilisez pas l’appareil tout en conduisant un véhicule motorisé. Vous risqueriez de

provoquer un accident et cela est illégal dans de nombreux pays.

≥En présence de situations potentiellement dangereuses, soyez très prudent ou

interrompez temporairement l’écoute.

≥Même si votre casque ou vos écouteurs sont de type ouvert, conçus pour vous per-

mettre d’entendre les sons extérieurs, n’augmentez pas le volume au point de ne pas pouvoir entendre les bruits environnants.

∫ CD

≥N’ utilisez pas les CD de forme irrégulière. ≥N’ utilisez pas les CD non homologués. ≥N’ utilisez pas les CD qui portent une étiquette fabriquée avec les imprimantes à

étiquettes disponibles sur le marché.

≥N’ utilisez pas les CD dont l’étiquette ou l’autocollant se détache, ou avec un

matériau adhésif qui dépasse de sous l’étiquette ou l’autocollant.

Disque

MP3

Page 25

READING

HOLD ≥La fonction HOLD est activée. Désactivez la fonction HOLD (➪page 5).

NO DISC ≥Vous n’avez pas inséré de disque ou celui-ci n’est pas inséré

correctement.

≥Vous avez inséré un disque qui ne peut être lu par cet appareil.

OPEN ≥Le couvercle du plateau à disque est ouvert.

F ≥Le programme contient déjà 20 plages.

CHARGE ≥Les piles sont en cours de recharge. La recharge est terminée lorsque ce

symbole disparaît.

≥Lecture du disque. “N” apparaît également lors de la lecture des fichiers

MP3.

Français

RQT7216

Guide de dépannage

Avant de faire appel à un réparateur, procédez aux vérifications suivantes. En cas de doute sur certains points de vérification ou si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de résoudre le problème, consultez votre revendeur.

Aucune lecture.

Aucun son ou beaucoup de bruit.

≥Assurez-vous que les fiches sont bien enfoncées. ≥Nettoyez les fiches à l’aide d’un chiffon propre. ≥Du bruit risque d’être généré à la lecture des fichiers MP3 dont la qualité

d’enregistrement est mauvaise.

≥En cas de chocs répétés, le temps de lecture écoulé disparaît et le son est

interrompu.

La lecture ne reprend pas depuis le dernier point où elle a été arrêtée.

≥Cette fonction n’est plus disponible si vous changez de disque. ≥Elle ne fonctionne pas pendant la lecture aléatoire. ≥Dans certains cas, il se peut qu’elle ne fonctionne pas correctement.

La lecture ne démarre pas à la première plage.

≥Les modes de lecture aléatoire sont peut-être activés (➪page 6). ≥La lecture reprend depuis le dernier point où elle a été arrêtée.

L’appareil cesse de fonctionner.

≥Débranchez puis rebranchez toutes les sources d’alimentation (piles et

adaptateur secteur).

Recharge impossible. ≥Vous n’utilisez pas les piles rechargeables spécifiques (➪page 4).

≥Avant de commencer l’opération de recharge, vous devez insérer deux

piles.

≥Pour pouvoir recharger les piles, l’appareil doit être éteint.

L’adaptateur secteur chauffe pendant la recharge.

≥Ceci est normal.

La charge des piles prend beaucoup de temps.

≥Dans certaines conditions, la charge des piles peut prendre jusqu’à

6 heures.

Le temps de lecture est court après la recharge.

≥Cela peut se produire après la première charge des piles ou si elles sont

restées inutilisées pendant une période prolongée. La durée normale de lecture devrait être rétablie après quelques charges.

≥Les piles peuvent se décharger si vous laissez l’adaptateur secteur

branché, une fois la recharge terminée.

Le témoin des piles n’apparaît pas ou est incorrect.

≥Le témoin n’apparaît pas lorsque l’adaptateur secteur est branché. ≥Le témoin n’apparaît pas correctement dans certaines conditions.

Affichages

Recherche de plage impossible.

≥La recherche dans les fichiers MP3 n’est pas possible.

Saut d’album impossible.

≥Vous ne pouvez pas passer du premier au dernier album pendant la lecture.

La remasterisation numérique ne fonctionne pas.

≥L’effet risque d’être nul suivant le type d’enregistrement de disque MP3.

Je n’arrive pas à spécifier le segment A-B.

≥Il se peut que la spécification du point A ou du point B du segment soit

impossible à la fin du disque.

Je n’arrive pas à changer de mode de remasterisation numérique et de mode anti-saut.

≥Il n’est pas possible de changer de mode si vous avez appuyé sur [:]

ou [

9] avant d’appuyer sur [$MEMO/%DISP].

≥La fonction HOLD est activée. Désactivez la fonction HOLD (➪page 5). ≥Les piles sont peut-être épuisées (➪page 4).

(Si la durée de lecture est extrêmement courte même juste après la recharge complète des piles, celles-ci ont peut-être atteint la fin de leur durée de service. Les piles rechargeables peuvent être chargées environ 300 fois.)

≥Le disque n’est pas placé correctement. ≥Le disque est rayé ou sale. (Plages sautées.) ≥Il y a de l’humidité sur la lentille. Attendez environ une heure et essayez à

nouveau.

≥La lentille est sale: nettoyez-la à l’aide d’une poire soufflante (produit

recommandé:

SZZP1038C). Si la lentille présente des traces de doigt,

nettoyez-les doucement à l’aide d’un tampon en coton.

≥La lecture correcte des fichiers MP3 risque d’être impossible si l’appareil

est secoué pendant leur lecture.

≥La lecture d’un disque multisession risque d’être impossible s’il y a un

segment de données vierges entre les sessions.

≥Lorsqu’un fichier MP3 contient un grande quantité de données JPEG,

etc., il se peut que le son soit coupé et que la lecture soit impossible.

≥

Si vous tentez de faire la lecture d’un CD qui contient des données de format CD-ROM et des données audio ordinaires (CD-DA), il se peut que la sortie de l’un des formats ci-dessus soit coupée ou que la lecture soit impossible.

Page 26

RQT7216

Kijk bij het uitpakken na of alle accessoires aanwezig zijn.

Geachte klant

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voordat u dit product aansluit, bedient of afstelt. Bewaar de handleiding voor toekomstige raadpleging.

Weergave van MP3

Dit apparaat kan MP3-bestanden weergeven die u op discs hebt opgenomen. MPEG Layer-3 compressiemethode voor audio-bestanden vervaardigd onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson multimedia.

Groot, twee-regels display

Het display van dit apparaat kan de MP3 albumtitel, tracktitel tonen en ook de MP3 ID3 artiestennaam, ID3 tracktitel die op uw computer zijn opgeslagen.

HOLD

Bij gebruik van deze functie zal het apparaat niet reageren wanneer u een toets per ongeluk indrukt. Zet het apparaat op HOLD zodat het niet per ongeluk aan gaat of het afspelen onderbroken wordt.

Opmerking over CD-R’s en CD-RW’s

Dit apparaat kan CD-R en CD-RW, opgenomen met CD-DA of MP3, weergeven. Gebruik een audio-opnamedisc voor CD-DA en finaliseer

de disc nadat de opname is voltooid. Het is

mogelijk dat dit apparaat sommige discs niet kan weergeven vanwege de opnamecondities.

§Finaliseren is een proces dat ervoor zorgt dat CD-R/CD-RW-spelers audio CD-R’s en

CD-RW’s kunnen afspelen.

Weergaveherstartfunctie

De weergave begint opnieuw vanaf het punt waar deze het laatst werd gestopt. Als u de disc verwisselt, wordt deze functie geannuleerd.

Functie voor automatische uitschakeling

Als u het apparaat ongeveer 10 minuten lang in de stopstand laat staan, zal het apparaat zichzelf automatisch uitschakelen.

Bijgeleverde accessoires

Inhoudsopgave

Bijgeleverde accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Positie van bedieningselementen/Aansluiting op andere apparatuur . . . . . . . . 3

Stroomtoevoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Andere afspeelfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Weergave van MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gids voor het verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

WAARSCHUWING!

IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER.

WAARSCHUWING!

≥OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST,

EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.

≥ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD

WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS.

≥ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT. ≥DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER.

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEZET.

Opmerking betreffende de oplaadbare batterij

De batterij is recyclable. Volg a.u.b. de plaatselijke recycling voorschriften op.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken.

Het kenteken bevindt zich op de onderzijde van het apparaat.

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT.

≥1 stereo-oortelefoon ALLEEN SL-MP75 ≥1 netspanningsadapter

ALLEEN SL-MP76C

≥1 auto-accu adapter ≥1 autostereo-cassetteadapter

De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden geïnstalleerd en de netstekker dient zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van problemen.

Page 27

RQT7216

Nederlands

Positie van bedieningselementen/Aansluiting op andere apparatuur

OPEN

∫ Naar DC IN-aansluiting

Audiosysteem

Stel het volumeniveau op het audiosysteem af.

Stopcontact

Auto-accu adapter

(Schaf SH-CDC9 aan voor SL-MP75) ≥Met deze aansluiting kunt u de

batterijen opladen.

Sommige kunnen niet aangesloten worden.

Audio auto

Autostereo-cassetteadapter

(Schaf SH-CDM10A aan voor SL-MP75) ≥Stel het volume van het apparaat in op

10–15.

HOLD-schakelaar

Aansluiting van de hoofdtelefoon

Schakelaar voor openen

Overslaan/Zoeken

Afspelen/Pauze

Displaypaneel

Volumeregeling

Selectie afspeelwijze

Oortelefoon

Lens

Naar CD- of AUX-aansluiting

Audiokabel (niet meegeleverd)

Zet het apparaat en de andere apparatuur uit voor het aansluiten.

Batterijvak

∫ Naar aansluiting van de hoofdtelefoon

(Ë)

≥Stel het volume van het apparaat in

op 10–15.

Plugtype: 3,5 mm stereo

Geluidskwaliteit kiezen

Stoppen/Uitschakelen

Geheugen/Oproepen/Display/ Digital Re-master/ Anti-skip functie kiezen

Netspanningsadapter

(Koop RFEA431E-S voor SL-MP76C)

Page 28

RQT7216

Oplaadbare batterijen (niet meegeleverd) Opladen vóór het eerste gebruik.

≥De batterij-indicator ( ) schuift over het display tijdens het opladen en

verdwijnt wanneer het opladen is voltooid (Ongeveer 4 tot 5 uren).

≥U kunt de batterijen opladen voor ze volledig leeg zijn. ≥Zorg dat het deksel van het batterijvak goed vastzit. Als het deksel losraakt

kan het krassen op uw CD’s veroorzaken.

Droge batterijen (niet meegeleverd)

Wanneer de netspanningsadapter is aangesloten staat het apparaat in de standby-stand. Het primaire circuit staat altijd “onder spanning” zolang de netspanningsadapter is aangesloten op een stopcontact.

Stroomtoevoer

OPEN

Schakel het apparaat uit alvorens de batterijen op te laden.

DC IN ingang

Netspanningsadapter

Stopcontact

Voor de veiligheid is dit apparaat zodanig geconstrueerd dat het niet mogelijk is om gewone batterijen opnieuw op te laden. Raadpleeg uw leverancier voor nadere bijzonderheden.

Speciale oplaadbare Ni-Cd batterijen P-3GAVE/2B (set van 2 stuks)

Gewone droge batterijen/ oplaadbare batterijen

Stevig sluiten.

De batterij-indicator

Deze indicator verschijnt wanneer het apparaat aan staat.

∫ Speelduur

➪Technische gegevens, pagina 8

∫ Verwijderen van de batte-

rijen

Het apparaat schakelt uit kort nadat de indicator begint te knipperen.

Koppel de netspanningsadapter los en plaats twee “LR6, AA, UM-3” alkalinebatterijen erin. Plaats de batterijen op dezelfde wijze als de oplaadbare batterijen erin.

≥Voordat het afspelen begint, kan de batterij-indicator knipperen hoewel de

batterijen niet leeg zijn. Eens dat het afspelen is gestart, werkt de indicator normaal.

Algemeen

Een auto-accu adapter is meegeleverd bij SL-MP76C. (Zie de afzonderlijke gebruiksaanwijzing.) Koop de auto-accu adapter SH-CDC9 (niet meegeleverd) voor gebruik met SL-MP75.

Auto-accu adapter

∫ Voor SL-MP76C

Hiervoor heeft u de optionele netspanningsadapter RFEA431E-S nodig.

Page 29

RQT7216

Nederlands

Gebruik

Pauze

OPEN

Afspelen

Open het deksel en leg een CD in het apparaat.

Plug stevig in.

Zet HOLD in de vrije stand.

[1/;]

indrukken.

Stel het volume in met [s, VOLUME, r]. (0–25)

Albumnummer Tracknummer

MP3

Verstreken afspeeltijd van track

Tracknummer

Stoppen/Uitschakelen

Aantal tracks

Totale speelduur

Indrukken.

≥Druk nogmaals in om het apparaat uit te schake-

len.

Zoeken

Overslaan

Aantal albums

Aantal tracks

Indrukken.

≥Druk nogmaals in om het afspelen opnieuw te

laten beginnen.

Houd ingedrukt tijdens het afspelen.

≥Zoeken is niet mogelijk tijdens weergave van

MP3.

≥Zoeken is alleen mogelijk binnen de huidige

track tijdens geprogrammeerde weergave, één- track herhalen, willekeurige weergave, willekeurig herhalen, en A-B herhalen (➪pagina 6).

Indrukken.

≥Druk tweemaal op [:] om tijdens weergave

terug te keren naar het begin van de vorige track.

≥

Tijdens willekeurige weergave (➪pagina 6) kunt u met [:] niet terugkeren naar de vorige track.

MP3

≥

Het lezen van MP3bestanden duurt iets langer.

≥

Tijdens de weergave van MP3-bestanden brandt “”op het display.

≥

De muzieksymbolen ( ) knipperen willekeurig tijdens het afspelen van CD-DA alleen.

MP3

Langste snoer zit rechts

Page 30

RQT7216

Andere afspeelfuncties

Geprogrammeerd afspelen Afspeelwijzen

∫ Controleren van de inhoud

van het programma

∫ Druk op [

MEMO/%DISP] tij-

dens het afspelen van de disk.

∫

De geprogrammeerde weergave annuleren

∫ [∫] indrukken.

Wijzigen van de geluidskwaliteit

Volgordenummer

Elke keer dat u op [EQ] drukt

Versterkt de

lage tonen

Geluid als

live concert

≥Het effect kan verschillen afhankelijk van de verschillende soorten muziek.

Geen display

(geannuleerd)

Bij weergave van MP3

Druk op [$MEMO/%DISP] om de track vast te leggen.

Herhaal stap 1 en 2 om maximaal 20 tracks op te slaan.

Albumnummer

Tracknummer

RND

Elke keer dat u op [MODE] drukt

Herhaling

van één track

Herhaling

van alle

tracks

Geen display (geannuleerd)

Anti-skip systeem

Dit systeem vermindert het overslaan als gevolg van trillingen tot een minimum. U kunt de tijd van het anti-skip geheugen voor CD-DA veranderen om een betere geluidskwaliteit te krijgen.

Elke keer dat u [$MEMO/%DISP] in de stopstand ingedrukt houdt

Betere geluidskwaliteit,

10-seconden anti-skip

geheugen

Anti-skip versterking,

45-seconden anti-skip

geheugen

willekeurige

volgorde

Herhaling in willekeurige

volgorde

≥U kunt de geheugentijd voor MP3 niet veranderen. Deze is maximaal

100 seconden voor MP3 opgenomen met 128 kbps.

Druk op [1/;] om de weergave te starten.

Zet het apparaat in de stopstand en druk op [:] of [9] om een track te kiezen.

Bij het programmeren van MP3tracks kunt u albums overslaan (➪pagina 7).

Tracknummer

Volgordenummer

Versterkte

S-XBS

In de pauzestand

Tijdens weergave

A-B herhalen (herhalen van gespeci-

ficeerd fragment A-B) (➪hieronder)

≥Bij weergave van MP3 kunt u “RND” en “A`B” niet kiezen.

∫ Specificeren van een A-B fragment

Druk op [$MEMO/%DISP] bij het gewenste startpunt (A) en druk nogmaals bij het gewenste eindpunt (B).

≥Stop of gebruik de overslaan-functie (➪pagina 5) om te annuleren. ≥Als u punt B niet vastlegt en het einde van de disc wordt bereikt, wordt punt B

automatisch vastgelegd en zal de herhaling beginnen. U kunt ook punt B opnieuw vastleggen door op [$MEMO/%DISP] te drukken.

Page 31

RQT7216

Nederlands

Weergave van MP3

Afspelen van een album (Album overslaan)

Genieten van nog natuurlijker geluid (Digital Re-master)

Houd [:] of [9] ingedrukt totdat het gewenste album verschijnt.

≥Het display van het apparaat kan maximaal 27 lettertekens tonen voor een tracktitel,

en maximaal 30 voor een albumtitel, ID3 artiestennaam en ID3 tracktitel.

≥“_” wordt getoond in plaats van tekens die dit apparaat niet kan tonen. ≥“AlbumTitle”, “TrackTitle” en “ArtistName” verschijnen op de bovenste regel

wanneer albumtitels, tracktitels en artiestennamen worden getoond.

≥“TAG” verschijnt wanneer ID3-labels worden getoond. “” verschijnt in

plaats daarvan indien er geen ID3-labels zijn opgeslagen.

U kunt de signaalfrequentie die tijdens het comprimeren verloren is gegaan terughalen, zodat het geluid zijn oorspronkelijke niet-gecomprimeerde vorm benadert.

Elke keer dat u [$MEMO/%DISP] in de stopstand ingedrukt houdt

ALBUM

Albumnummer

Aantal tracks

Alleen de tracks in een gekozen album afspelen (Albumfunctie)

Elke keer dat u [MODE] ingedrukt houdt

Geen display (geannuleerd)

≥U kunt een ander album kiezen met album overslaan. ≥U kunt de albumfunctie niet inschakelen tijdens het geprogrammeerd afspelen.

Veranderen van het display

Elke keer dat u [$MEMO/%DISP] ingedrukt houdt tijdens weergave

Album-

titel

Track-

titel

ID3

artiesten-

naam

ID3

tracktitel

Albumfunctie

–

Albumnummer,

tracknummer en

verstreken afspeeltijd

MP3

Dit apparaat kan MP3 weergeven. MP3 is een methode voor het comprimeren van audio met behoud van de oorspronkelijke geluidskwaliteit.

∫ MP3-bestanden maken voor weergave op dit apparaat

≥Diskformaten: ISO9660 niveau 1 en niveau 2 (uitgebreide formaten uitgezonderd)

∫ Beperkingen bij gebruik van MP3

≥Alleen de artiestennaam en tracktitel ID3-labels (versie 1.0 en 1.1) worden op het display

getoond.

≥Dit apparaat is compatibel met multisessie maar als er veel sessies zijn duurt het langer voor-

dat met het afspelen begonnen wordt. Beperk het aantal sessies tot een minimum om dit te vermijden.

≥Dit apparaat kan geen bestanden afspelen die zijn opgenomen met packet write. ≥Als er zowel MP3-bestanden als andere dan MP3-bestanden op een CD-ROM formaat CD

staan, kunnen alleen de MP3-bestanden worden weergegeven.

≥Afhankelijk van de manier waarop u MP3-bestanden maakt, kan weergave in de genummerde

volgorde soms niet mogelijk zijn, of kan weergave helemaal niet mogelijk zijn.

001track.mp3 002track.mp3 003track.MP3

001album

CD-ROM drive

001track.mp3

002album

004track.mp3 005track.mp3

004album

008track.MP3 009track.MP3

003album

006track.mp3 007track.MP3

Namen geven aan tracks en albums

Voeg vooraan 3-cijferige getallen toe in de gewenste afspeelvolgorde

Extensie

(of .MP3)

Indien u een album maakt zoals 004album links, zullen de bestanden mogelijk niet in de naamvolgorde worden afgespeeld, maar wel in de volgorde

1, 2, 3, 4.

Maximaal 27 lettertekens voor een tracktitel, en maximaal 30 voor een albumtitel, ID3 artiestennaam en ID3 tracktitel

Geen display

(geannuleerd)

Bespaart

batterijspanning

Natuurlijker

geluid

Page 32

RQT7216

Technische gegevens

Audio (CD-DA)

Sampling frequentie: 44,1 kHz Aantal kanalen: 2 (links en rechts, stereo) Uitgangsniveau hoofdtelefoon:

RMS max. 6 mW

i6 mW/

≠ (instelbaar)

Frequentierespons: 20 Hz tot 20.000 Hz

(

i0,5 dB tot j7 dB)

Pickup

Lichtbron: Halfgeleider laser Golflengte: 780 nm

MP3

Ondersteunde bitrates:

32 kbps tot 320 kbps

(128 kbps wordt aanbevolen)

Ondersteunde sampling frequentie:

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

Maximaal aantal items

(Totaal aantal albums en tracks): 999

Maximum albumniveau: 100

Algemeen

Voeding:

DC ingang: 4,5 V gelijkstroom

(SL-MP75)

Ingang netspanningsadapter:

AC 220–230 V, 50/60 Hz

(SL-MP75)

Stroomverbruik:

Met netspanningsadapter

(MP3/CD-DA): 0,7 W/0,7 W

Opladen: 3,1 W

Oplaadtijd: Ongeveer 4 tot 5 uren ≥De speelduur kan korter zijn afhankelijk van

de afspeelomstandigheden.

≥De speelduur zal aanzienlijk korter zijn als u

CD-RW’s afspeelt.

Bereik werktemperatuur: 0

oC–40 oC

Bereik oplaadtemperatuur: 5

oC–40 oC

Afmetingen (B

kHkD):

135

k25,5k135 mm

Gewicht: 218

g (met batterijen)

172

g (zonder batterijen)

Opmerking:

Specificaties zijn onder voorbehoud weergegeven, en kunnen wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven.

Speelduur: Bij gebruik op een horizontaal en stabiel oppervlak, bij 25

oC, met EQ uitgeschakeld,

HOLD ingeschakeld, Anti-skip ingesteld op POS 1 (CD-DA), met de aanbevolen bitrate (MP3: 128 kbps), en Digital Re-master uitgeschakeld (MP3). De afspeeltijden zijn bij benadering in uren aangegeven.

Onderhoud

Als de buitenpanelen vuil zijn veeg deze dan schoon met een zachte, droge doek.

≥Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om dit apparaat schoon te maken. ≥Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken dient u de bij de doek

horende instructies zorgvuldig te lezen.

Voorzorgsmaatregelen

≥Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of hitte, zoals van verwarmingsap-

paraten, omdat het apparaat hierdoor beschadigd kan raken.

≥Indien u hinder ondervindt van de oortelefoon of andere onderdelen die in aan-

raking komen met uw huid, beëindig dan het gebruik. Langdurig gebruik kan uitslag of allergische reacties veroorzaken.

∫ Batterijen

≥Maak het omhulsel van de batterijen niet los en gebruik geen batterijen waarvan het

omhulsel is losgeraakt.

≥Zorg dat i en j op de goede plaats komen bij het plaatsen van de batterijen. ≥Gebruik geen verschillende soorten batterijen of oude en nieuwe batterijen door

elkaar.

≥Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken. ≥Gooi de batterijen niet in open vuur, veroorzaak geen kortsluiting met de batterijen,

demonteer de batterijen niet en stel ze niet bloot aan grote hitte.

≥Probeer droge batterijen niet opnieuw op te laden. ≥Wanneer u batterijen los in een zak of tas vervoert, zorg er dan voor dat ze niet in

contact kunnen komen met metalen voorwerpen zoals een halsketting. Door contact met metaal kan kortsluiting ontstaan met brand als gevolg.

≥Draag bij tot het behoud van het milieu. ≥Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst.

∫ Luisteren

≥Gebruik uw hoofdtelefoon of oortelefoon niet met een hoog volume. Gehoor-

specialisten raden langdurig luisteren af.

≥Draai het geluid zachter of zet het apparaat uit als u gonzen in uw oren hoort. ≥Niet gebruiken wanneer u een motorvoertuig bestuurt. Het kan verkeersongelukken

veroorzaken en in veel landen is het verboden.

≥In potentieel gevaarlijke situaties dient u bijzonder goed op te letten of het luisteren

tijdelijk te onderbreken.

≥Ook al is uw hoofdtelefoon of oortelefoon ontworpen voor gebruik buitenshuis,

waarbij u ook externe geluiden hoort, dan dient u het geluidsvolume niet zo hoog in te stellen dat u de omringende geluiden niet meer kunt horen.

∫ CD’s

≥Gebruik geen CD’s met een onregelmatige vorm. ≥Gebruik geen niet-standaard disks. ≥Gebruik geen CD’s met een label dat erop werd geprint met in de handel verkrijg-

bare labelprinters.

≥Gebruik geen CD’s met slecht bevestigde labels of stickers erop of waarop de kleef-

stof van labels of stickers zich afscheidt.

CD-DA-

disk

Gebruikte batterijen

2 optionele alkaline batterijen

2 optionele oplaadbare batterijen

MP3-

disk

Page 33

RQT7216

Nederlands

≥Dit is normaal.

≥

Kan gebeuren nadat u de batterijen voor de eerste keer hebt opgeladen of na langdurig niet-gebruik van de batterijen. De normale afspeeltijd zal worden hersteld nadat u de batterijen een aantal keer hebt opgeladen.

≥De batterijen raken leeg als u de netspanningsadapter

aangesloten laat nadat het opladen is voltooid.

De batterij-indicator verschijnt niet of is onjuist.

De afspeeltijd is kort na het opladen.

≥De indicator verschijnt niet wanneer de netspanningsadapter

is aangesloten.

≥Onder bepaalde omstandigheden werkt de indicator niet juist.

≥Onder bepaalde omstandigheden kan het opladen van de

batterijen maximaal 6 uren in beslag nemen.

≥

U maakt geen gebruik van de speciale oplaadbare batterijen (➪pagina 4).

≥U dient twee batterijen te plaatsen voordat u ze op kunt laden. ≥

Het apparaat dient uitgeschakeld te zijn voordat u kunt opladen.

Kan niet opladen.

Gids voor het verhelpen van storingen

Raadpleeg in geval van problemen eerst de onderstaande tabel voordat u beroep doet op uw handelaar of een servicecentrum voor reparatie. Raadpleeg uw handelaar voor verder advies wanneer u twijfels hebt of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen in de tabel.

≥Dit werkt niet wanneer u van disk wisselt. ≥Dit werkt niet tijdens het willekeurig afspelen. ≥Het kan zijn dat het niet correct werkt onder sommige

omstandigheden.

De weergave start niet opnieuw vanaf het punt waar deze het laatst werd gestopt.

≥

De HOLD-functie is ingeschakeld. Zet HOLD in de vrije stand (➪pagina 5).

≥De batterijen zijn mogelijk leeg (

➪pagina

4). (Als de afspeeltijd ook na het volledig opladen van de batterijen bijzonder kort is, zijn de batterijen waarschijnlijk versleten. De oplaadbare batterijen kunnen ongeveer 300 keer opnieuw worden opgeladen.)

≥De disk is niet juist geplaatst. ≥

Er zitten krassen op de disk of hij is vuil. (Er worden tracks overgeslagen.)

≥Er zit vocht op de lens. Wacht een uur en probeer opnieuw. ≥De lens is vuil: maak hem schoon met een blazer (aanbevolen

product:

SZZP1038C). Als er vingerafdrukken op de lens

zitten, veeg deze er dan voorzichtig af met een wattenstaafje.

≥

MP3 kan soms niet correct worden gelezen indien het apparaat tijdens het lezen van de bestanden aan schokken wordt blootgesteld.

≥De weergave van een multi-sessie disc is soms niet mogelijk

indien er lege gedeelten tussen de sessies voorkomen.

≥Als een MP3-bestand veel JPEG-gegevens e.d. bevat, kan het

geluid wegvallen en kan weergave niet mogelijk zijn.

≥Bij weergave van een CD waarop zowel CD-ROM formaat

gegevens als normale audiogegevens (CD-DA) staan, kan een van beide gegevens soms niet worden weergegeven of kan weergave helemaal niet mogelijk zijn.

Speelt niet af.

Geen geluid of veel ruis. ≥Controleer of de stekkers goed naar binnen gestoken zijn.

≥Veeg de stekkers schoon met een schone doek. ≥

Er kan ruis zijn bij weergave van MP3 met slechte opnamekwaliteit.

≥

De verstreken afspeeltijd verdwijnt en het geluid wordt onderbroken als er herhaaldelijk tegen het apparaat wordt gestoten.

≥Het kan zijn dat de willekeurige afspeelwijze is ingeschakeld

(

➪pagina 6).

≥

De weergave start vanaf het punt waar deze het laatst werd gestopt.

Het afspelen begint niet bij de eerste track.

Kan niet zoeken in tracks. ≥Zoeken doorheen MP3-bestanden is niet mogelijk.

≥Schakel alle stroombronnen uit en vervolgens weer in

(batterijen en netspanningsadapter).

Het apparaat onderbreekt de werking.

≥U kunt tijdens het afspelen niet tussen het eerste en het

laatste album verspringen.

Kan geen albums overslaan.

De netspanningsadapter wordt warm tijdens het opladen.

Het opladen van de batterijen duurt lang.

Displays

HOLD ≥

De HOLD-functie is ingeschakeld. Zet HOLD in de vrije stand (➪pagina 5).

NO DISC ≥U heeft geen disk geplaatst of de disk is niet juist geplaatst.

≥

U heeft een disk geplaatst die niet door het apparaat kan worden afgespeeld.

OPEN ≥Het deksel van het apparaat is open.

F ≥Het programma bevat al 20 tracks.

CHARGE ≥De batterijen zijn aan het opladen. Het opladen is voltooid

wanneer dit verdwijnt.

READING ≥Het lezen van de disk is bezig. “N” verschijnt ook tijdens het

lezen van MP3 bestanden.

Kan geen A-B fragment specificeren.

≥Het vastleggen van punt A of B kan niet mogelijk zijn aan het

einde van de disc.

Kan de Digital Re-master functie, anti-skip functie niet veranderen.

≥U kunt de functie niet veranderen indien u [:] of [9]

indrukt alvorens [

MEMO/%DISP

] in te drukken.

Digital Re-master werkt niet.

≥Dit effect werkt soms niet, afhankelijk van de

opnamecondities van de MP3-disc.

Page 34

RQT7216

≥1 par stereo-øretelefoner KUN SL-MP75

≥1 Lysnetadapter

KUN SL-MP76C

≥1 biladapter ≥1 bilstereokassetteadapter

Kontroller, at følgende tilbehør er med i kassen.

BEMÆRK!

I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER. BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER REGULERINGER ELLER FREMGANGSMÅDER UDOVER DE I DENNE BETJENINGSVEJLEDNING ANGIVNE, KAN MEDFØRE FARE FOR BESTRÅLING. ÅBN IKKE KABINETTET OG FORSØG IKKE AT UDFØRE REPARATIONER SELV. REPARATIONER MÅ KUN FORETAGES AF KVALIFICEREDE TEKNIKERE.

BEMÆRK:

≥PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET STED. LAD VÆRE MED AT STILLE DET I

ET SKAB ELLER ET ANDET LILLE, LUKKET RUM. PAS PÅ, AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE DÆKKER VENTILATIONSÅBNINGERNE. HVIS APPARATET OVEROPHEDES, ER DER RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ELLER BRAND.

≥TILDÆK IKKE APPARATETS VENTILATIONSÅBNINGER MED AVISER, DUGE, GARDINER

OG LIGNENDE TING.

≥ANBRING IKKE KILDER TIL ÅBEN ILD, SOM FOR EKSEMPEL TÆNDTE STEARINLYS,

OVENPÅ APPARATET.

≥BORTSKAF BATTERIER PÅ EN MILJØMÆSSIG FORSVARLIG MÅDE.

ADVARSEL:

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR REGN, FUGT, VANDDRYP OG VANDSTÆNK, OG DER MÅ IKKE ANBRINGES BEHOLDERE INDEHOLDENDE VÆSKE, SOM FOR EKSEMPEL VASER, OVENPÅ APPARATET.

Forholdsregler vedrørende det genopladelige batteri

Det genopladelige batteri indeholder tungmetaller (nikkelcadmium) og bør derfor ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald. Følg venligst de lokale miljøforskrifter og kontakt din forhandler, hvis du er i tvivl.

Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer, bedes du venligst øge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen.

Mærkepladen sidder på undersiden af apparatet. DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG I ET MODERAT KLIMA.

Kære kunde

Tak, fordi du har købt dette produkt. Før du tilslutter, betjener eller foretager justeringer på denne afspiller, bedes du læse disse anvisninger grundigt. Gem denne vejledning til senere reference.

Medfølgende tilbehør

Afspilning af MP3

Denne afspiller kan afspille MP3-filer, som er optaget på en disk. MPEG Layer-3-lydkomprimeringsteknologi licenseret fra Fraunhofer IIS og Thomson Multimedia.

Stort toliniers display

Denne afspiller kan vise den MP3-albumtitel, den sportitel, det MP3 ID3-kunstnernavn og den ID3-sportitel, som er indtastet på din computer.

HOLD

Denne funktion bevirker, at apparatet ignorerer utilsigtede tryk på knapperne. Indstil til HOLD, så afspilleren ikke tændes tilfældigt og så afspilningen ikke afbrydes.

Bemærkninger for CD-R og CD-RW

Denne afspiller kan afspille CD-R og CD-RW, som er optaget med CD-DA eller MP3. Anvend en lydoptagelsesdisk til CD-DA og færdiggør

den, når du har afsluttet optagelsen. Det er

ikke sikkert, at afspilleren kan afspille alle disks på grund af optagelsens beskaffenhed.

§En proces, som udføres efter optagelse og gør det muligt for CD-R/CD-RW-afspillere at afspille lyd fra CD-R og CD-RW.

Fortsættelsesfunktion

Afspilningen begynder fra det sidste stoppunkt. Hvis der sættes en ny disk i, vil funktionen blive annulleret.

Automatisk slukkefunktion

Hvis afspilleren efterlades i stopindstilling i omkring 10 minutter, vil afspilleren automatisk slukke.

Indholdsfortegnelse

Medfølgende tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Placering af kontrolknapper/Tilslutning til andet udstyr. . . . . . . . . . . 3

Strømforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Andre afspilningsmetoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

MP3-afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tekniske specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Forsigtighedsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fejlfindingsoversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Udstyret bør anbringes i nærheden af stikkontakten i væggen og netledningsstikket bør anbringes således, at det er nemt tilgængeligt i tilfælde af problemer.

Page 35

RQT7216

Dansk

Placering af kontrolknapper/Tilslutning til andet udstyr

OPEN

∫ Til hovedtelefonstik (Ë)

∫ Til DC IN-stik

Lydsystem

Juster lydstyrkeniveauet på lydsystemet.

Stikkontakt

Biladapter

(Anskaf SH-CDC9 til SL-MP75) ≥Du kan genoplade batterierne med

denne forbindelse.

Nogle kan ikke tilsluttes.

Bilstereo

Til CD- eller AUX-stik

Bilstereokassetteadapter

(Anskaf SH-CDM10A til SL-MP75) ≥Indstil apparatets lydstyrke til 10 – 15.

Hold-knap

Hovedtelefonstik

Åbneknap

Batterirum

Spring over/Søg

Afspilning/Pause

Displaypanel

Lydstyrkekontrol

Valg af afspilningsmåde

Øretelefoner

Linse

Lydkabel (medfølger ikke)

Sluk for denne afspiller og andet udstyr før tilslutning.

≥Indstil apparatets lydstyrke til 10 – 15.

Stiktype: 3,5 mm stereo

Valg af lydkvalitet

Stop/Afbrydning

Valg af Hukommelse/Fremkaldning/Display/ Digital Re-master/Anti-overspringsfunktion

Lysnetadapter

(Køb RFEA431E-S til SL-MP76C)

Page 36

RQT7216

Genopladelige batterier (medfølger ikke) Genoplad inden det anvendes første

gang.

≥Batteriindikatoren ( ) “ruller” under opladningen og forsvinder, når

opladningen er færdig (Cirka 4 til 5 timer).

≥Du kan genoplade batterierne, før de er helt afladet. ≥Sæt batterilåget helt fast, så det flugter med batterirummet, hvis det kom-

mer løs, da det ellers kan ridse dine discs.

Tørbatterier (medfølger ikke)

Batteriindikatoren

Afspilleren slukkes umiddelbart efter, at indikatoren begynder at blinke.

Denne indikator vises, når afspilleren er tændt.

Biladapter

Der følger en biladapter med SL-MP76C. (Se den separate brugsvejledning.) Anskaf SH-CDC9-biladapteren (medfølger ikke) til brug med SL-MP75.

Generelt

∫ Spilletid

➪Tekniske specifikationer, side 8

∫ Udtagning af batterierne

≥Inden afspilningen begynder, kan batteriindikatoren blinke, selv om bat-

terierne ikke er udtjente. Dette vil blive udbedret, så snart afspilningen er begyndt.

Apparatet er i standby-indstilling, når lysnetadapteren sættes i forbindelse. Det primære kredsløb er altid strømførende, så længe lysnetadapteren er tilsluttet et strømudtag.

Strømforsyning

Som en sikkerhedsforanstaltning er dette apparat konstrueret sådan, at det er umuligt at genoplade almindelige batterier. Få detaljer hos din forhandler.

Sæt to “LR6, AA, UM-3”-alkalibatterier i, når du har taget lysnetadapteren ud af forbindelse. Sæt batterierne i på samme måde som med de genopladelige batterier.

OPEN

Lysnetadapter

DC IN

Luk ordentligt.

Stikkontakt

Sluk for apparatet inden genopladningen påbegyndes.

Specielle genopladelige nikkel-cadmium-batterier: P-3GAVE/2B (sæt med 2)

Almindelige tørbatterier/ genopladelige batterier

∫ Til SL-MP76C

Køb vekselstrømsadapteren RFEA431E-S (ekstraudstyr).

Page 37

RQT7216

Dansk

Betjening

OPEN

Åbn låget, og isæt en cd.

Sæt stikket helt i.

Deaktiver HOLD.

Tryk på [

1/;].

Indstil lydstyrken med [

s, VOLUME,

r]. (0–25)

Afspilning

Albumnummer

Spornummer

Forløbet spilletid på spor

Spornummer

MP3

Tryk.

≥Tryk igen for at slukke for afspilleren.

Pause

Tryk.

≥Tryk igen for at genoptage afspilning.

Søg

Spring over

Tryk og hold inde under afspilning.

≥Søgning kan ikke udføres under MP3-afspilning. ≥Der kan kun udføres søgning indenfor det valgte spor

under programmeret afspilning, gentagelse af et spor, tilfældig afspilning, gentagelse af tilfældig afspilning og AB-gentagelsesafspilning (

➪side 6).

Tryk.

≥Tryk to gange på [ :] for at gå direkte til begyn-

delsen af de foregående spor under afspilning.

≥

Det er ikke muligt at anvende [ :] til at gå direkte til det foregående spor under tilfældig afspilning (

➪side 6).

Stop/Afbrydning

Antal spor

Samlet spilletid

Antal album

Antal spor

MP3

≥Det tager lidt

længere at læse MP3-filer.

≥“”lyser på

displayet under afspilning af MP3-filer.

≥

Musiksymbolerne ( ) blinker kun tilfældigt under afspilning af CD-DA.

MP3

Lang ledning til højre

Page 38

RQT7216

Andre afspilningsmetoder

Programmeret afspilning

Ændring af lydkvaliteten

Ved hvert tryk på [EQ]

Forstærker

bassen

Lyd som i en

koncertsal

≥Effekten kan variere ved forskellige typer musik.

Intet display (annulleret)

RND

Afspilningsmåder

Ved hvert tryk på [MODE]

Gentagelse

af et spor

Gentagelse af alle spor

Tilfældig Tilfældig

gentagelse

Ingen visning (annulleret)

Anti-overspringningssystem

Systemet reducerer overspringning forårsaget af vibrationer til et minimum. Det er muligt at ændre anti-overspring-hukommelsestiden for CD-DA for at forbedre lydkvaliteten.

Hver gang

[$MEMO/%DISP]

holdes inde i stopindstilling

Lydfremhævelsesindstilling,

10 sekunders anti-over-

springshukommelse

Anti-overspringsfremhævelse,

45 sekunders anti-over-

springshukommelse

≥Det er ikke muligt at ændre hukommelsestiden for MP3. Den er maksimalt

100 sekunder for MP3, som er optaget ved 128 kbps.

Sekvensnummer

Albumnummer

Spornummer

Under MP3-afspilning

∫ Bekræftelse af program-

mets indhold

∫ Tryk på [

MEMO/%DISP],

mens disken afspilles.

∫ Annullering af program-

meret afspilning

∫ Tryk på [∫].

Tryk i stopindstilling på [

] eller [

]

for at vælge sporet.

Det er muligt at springe albummer over, når du programmerer MP3-spor (➪side 7).

Tryk på [$MEMO/%DISP] for at registrere.

Spornummer

Sekvensnummer

Gentag trin 1 og 2 for at registrete op til 20 numre.

Tryk på [

1/;] for at begynde afspilningen.

Fremhævet

S-XBS

eller

pause

Under afspilning

AB-gentagelse (gentagelse af et

valgt AB-afsnit) (➪herunder)

≥Det er ikke muligt at vælge “RND” og “A`B” under MP3-afspilning.

∫ Valg af AB-afsnittet

Tryk på [$MEMO/%DISP] ved startpunktet (A) og tryk en gang til ved slutpunktet (B).

≥Stop eller spring over (➪side 5) for at annullere. ≥Hvis du ikke specificerer punkt B og når til slutningen af disken, vil punkt B

automatisk blive indstillet, hvorefter gentagelsesafspilningen begynder. Det er også muligt at specificere B igen ved at trykke på [$MEMO/%DISP].

Page 39

RQT7216

Dansk

MP3-afspilning

Start af afspilning fra et album (albumoverspring)

Hvordan en endnu mere naturlig lyd opnås (Digital Re-master)

ALBUM

Hold [:] eller [9] inde, indtil det ønskede album kommer frem.

Albumnummer Antal numre

Afspilning af numrene i et valgt album (albumtilstand)

Hver gang [MODE] holdes inde

Ingen visning (annulleret)

≥Du kan vælge et andet album med albumoverspring. ≥Du kan ikke aktivere albumtilstanden under programmeret afspilning.

Ændring af displayet

Hver gang [$MEMO/%DISP] holdes inde under afspilning

Albumtitel

Spor-

titel

ID3

kunstnernavn

Albumnummer, det

aktuelle nummer og

forløbet spilletid

≥Afspilleren viser op til 27 bogstaver/tegn for en sportitel, 30 for en albumtitel, et

ID3-kunstnernavn og en ID3-sportitel.

≥“_” vises i stedet for tegn, som afspilleren ikke kan vise. ≥“AlbumTitle”, “TrackTitle” og “ArtistName” kommer frem på den øverste linje, når

der vises albumtitler, sportitler og kunstnernavne.

≥“TAG” kommer frem, når ID3-tags vises. “”kommer frem i stedet, hvis der

ikke er indtastet ID3-tags.

–

ID3-

sportitel

Albumtilstand

Det er muligt at regenerere en signalfrekvens, som er gået tabt under komprimeringen, til en form, som næsten er identisk med den før komprimeringen udførtes.

Hver gang [$MEMO/%DISP] holdes inde i stopindstilling

Forstærket

lyd

Ingen visning

(annulleret)

Bevarer

batterieffekt

MP3

Denne afspiller kan afspille MP3, en metode til komprimering af lyd, uden at lydkvaliteten påvirkes særlig meget.

∫ Når man laver MP3-filer til afspilning i denne afspiller

Disc-formater: ISO9660 niveau 1 og 2 (undtagen udvidede formater)

∫ Begrænsninger af MP3

≥Kun kunstnernavne og spornavne-ID3-tags (version 1.0 og 1.1) vises. ≥Afspilleren er kompatibel med multi-sessionsoptagelser, men det tager længere at starte

afspilning, hvis der er mange sessioner. Hold antallet af sessioner på et minimum for at undgå dette.

≥Denne afspiller kan ikke afspille filer, som er optaget med pakkeskrivning. ≥

Hvis en cd med cd-rom-format indeholder andre MP3-filer end MP3, kan kun MP3-filerne afspilles.

≥Det afhænger af, hvordan du laver MP3-filerne, om de kan afspilles i den valgte nummeror-

den, eller det er ikke sikkert at de overhovedet kan afspilles.

001track.mp3 002track.mp3 003track.MP3

001album

CD-ROM drive

001track.mp3

002album

004track.mp3 005track.mp3

004album

008track.MP3 009track.MP3

003album

006track.mp3 007track.MP3

Navngivning af numre og albummer

Forsyn med et 3-cifret tal i den rækkefølge, der skal afspilles

Filnavstilføjeise

(eller .MP3)

Op til 27 bogstaver/tegn for en sportitel, 30 for en albumtitel, ID3-kunstnernavn og ID3-sportitel

Hvis du har lavet et album, som for eksempel 004album her til højre, er det ikke sikkert, at filerne kan afspilles i navneorden. Albummerne afspilles i nummerordenen 1, 2, 3, 4.

Page 40

RQT7216

Tekniske specifikationer

Lyd (CD-DA)

Samplingfrekvens: 44,1 kHz Antal kanaler: 2 (venstre og højre, stereo) Outputniveau for hovedtelefon:

RMS maks. 6 mW

i6 mW/

≠ (justerbar)

Frekvensområde: 20 Hz til 20.000 Hz

(

i0,5 dB til j7 dB)

Pickup

Strålekilde: Halvlederlaser Bølgelængde: 780 nm Lasereffekt Ingen farlig stråling

(med sikkerhedsbeskyttelse)

MP3

Understøttede bithastigheder:

32–320 kbps (128 kbps anbefales)

Understøttet samplingfrekvens:

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

Maks. antal emner

(samlet antal albummer og spor): 999

Maks. antal albumniveauer: 100

Generelt

Strømforsyning:

DC-input: Jævnstrøm 4,5 V

(SL-MP75)

Lysnetadapter-input:

AC 220–230 V, 50/60 Hz

(SL-MP75)

Strømforbrug:

Med lysnetadapter

(MP3/CD-DA): 0,7 W/0,7 W

Genopladning: 3,1 W

Genopladningstid: Cirka 4 til 5 timer ≥Spilletiden kan være kortere afhængigt af

driftsforholdene.

≥Spilletiden bliver betydeligt reduceret ved

afspilning af CD-RW.

Temperaturområde, drift: 0

oC–40 oC

Temperaturområde, genopladning:

oC–40 oC

Mål (B

kHkD): 135k25,5k135 mm

Vægt: 218

g (med batterier)

172

g (uden batterier)

Bemærk:

Specifikationerne kan ændres uden varsel. Mål og vægt er cirkaangivelser.

Spilletid: Anvendelse på en plan, stabil flade ved 25

oC, EQ deaktiveret, Hold-funktionen aktiveret, anti-overspringsfunktionen sat til POS 1 (CD-DA), anbefalet bithastighed (MP3: 128 kbps), og Digital Re-master-funktionen deaktiveret (MP3). Afspilningstiderne er angivet i timer og er omtrentlige.

Vedligeholdelse

Tør overfladerne med en tør, blød klud, hvis de er snavsede.

≥Brug aldrig sprit, fortynder eller rensebenzin til at rengøre afspilleren. ≥Før du bruger en kemisk behandlet klud, skal du omhyggeligt læse den vejledning,

der blev leveret sammen med kluden.

Forsigtighedsregler

≥Udsæt ikke afspilleren for direkte sollys eller varme fra f.eks. et varmeapparat, da

dette kan beskadige afspilleren.

≥Hold op med at bruge afspilleren, hvis øretelefonerne eller andre dele, som er i

direkte kontakt med huden, er en kilde til gene. Fortsat brug kan medføre udslæt eller andre allergiske reaktioner.

∫ Batterier

≥Fjern ikke batteriernes dække og brug ikke batterierne, hvis dækket er fjernet. ≥Placer polerne i og j korrekt, når batterierne isættes. ≥Brug ikke forskellige typer batterier sammen eller gamle og nye batterier sammen. ≥Tag batterierne ud af afspilleren, hvis den ikke skal bruges i en længere periode. ≥

Batterierne må ikke udsættes for ild, kortsluttes, adskilles eller udsættes for stærk varme.

≥Genoplad ikke almindelige tørbatterier. ≥Metalobjekter såsom halskæder må ikke opbevares med batterierne, når disse

bæres i en lomme eller en pose. Kontakt med metal kan forårsage kortslutning, hvilket kan resultere i brand.

∫ Lytning

≥Hør ikke høj musik i dine hovedtelefoner eller øretelefoner. Ørespecialister advarer

mod vedvarende høj lydstyrke.

≥Skru ned for lyden eller sluk for afspilleren, hvis du oplever en ringetone i dine ører. ≥

Brug ikke afspilleren, når du kører bil el.lign. Det kan forårsage et trafikuheld og er ulovligt.

≥Du skal udvise stor forsigtighed eller midlertidigt slukke for afspilleren i potentielt

farlige situationer.

≥Selv hvis dine hovedtelefoner eller øretelefoner er af den åbne type, der er udviklet

til at lade dig høre omgivende lyde, skal du ikke skrue så højt op for lyden, at du ikke kan høre, hvad der foregår omkring dig.

∫ CD’er

≥Anvend ikke CD’er af uregelmæssig form. ≥Anvend ikke disks uden specifikationer. ≥Anvend ikke CD’er, som er brændt med etiketteprintere, som kan fås i handelen. ≥Anvend ikke CD’er med etiketter og klæbemærker, som ikke sidder ordentligt fast

eller med lim, der stikker ud under etiketter og klæbemærker.

Batterier

2 alkaliske batterier (ekstratilbehør)

2 genopladelige batterier (ekstratilbehør)

MP3-disc

CD-DA-disc

Page 41

HOLD ≥HOLD-funktionen er aktiveret. Deaktiver HOLD (➪side 5). NO DISC ≥Du har ikke isat en disk, eller den er sat forkert i.

≥Du har isat en disk, som denne enhed ikke kan afspille.

OPEN ≥Disklåget er åbent. CHARGE ≥Batterierne oplades. Genopladningen er gennemført, når dette

forsvinder.

READING ≥Læser disk. “N” vises også, når MP3-filer læses.

RQT7216

Dansk

Display

Før afspilleren sendes til service, skal du gennemgå punkterne herunder. Kontakt venligst forhandleren, hvis du er i tvivl om et bestemt punkt, eller hvis vejledningen i skemaet ikke afhjælper problemet.

Fejlfindingsoversigt

≥HOLD-funktionen er aktiveret. Deaktiver HOLD (➪side 5). ≥Batterierne kan være udtjente (➪side 4).

(Hvis afspilningen er meget kort, selv efter en fuld opladning af batterierne, kan batterierne være udtjente. Genopladelige batterier kan oplades cirka 300 gange.)

≥Disken er ikke isat korrekt. ≥Disken er ridset eller snavset (hopper i numre). ≥Der er fugt på linsen. Vent en times tid, og prøv igen. ≥Linsen er snavset: rengør den med en blæser (anbefalet

produkt:

SZZP1038C). Hvis der kommer fingeraftryk på

linsen, skal de forsigtigt tørres af med en vatpind.

≥Det er ikke sikkert, at afspilleren kan læse MP3 korrekt, hvis

den rystes, mens filerne læses.

≥Afspilning af en multi-sessions-disk kan være umulig, hvis

der er et afsnit uden data mellem sessionerne.

≥Hvis der er store JPEG-data etc. i en MP3-fil, kan lyden blive

afbrudt, og afspilning umuliggjort.

≥Hvis du forsøger at afspille en CD, som indeholder data af

CD-ROM-format og almindelig lyddata (CD-DA), kan lyden fra en af de herover nævnte, blive afskåret, og afspilning kan blive umulig.

Ingen afspilning.

≥Kontroller, at stikkene er sat helt ind. ≥Tør stikkene med en ren klud. ≥Der kan forekomme støj under MP3-afspilning, hvis

optagekvaliteten er dårlig.

≥Den forløbne spilletid forsvinder fra displayet og lyden

afbrydes, hvis afspilleren udsættes for gentagne stød.

Ingen lyd, eller der er meget støj.

≥Dette virker ikke, hvis du skifter disks. ≥Dette virker ikke under afspilning i tilfældig rækkefølge. ≥Det virker muligvis ikke korrekt under nogle forhold.

Afspilningen fortsætter ikke fra det sidste stoppunkt.

≥Afspilning i tilfældig rækkefølge kan være aktiveret (➪side 6). ≥Afspilningen fortsætter fra det punkt, hvor den sidst

stoppedes.

Afspilning starter ikke fra første spor.

≥

Fjern alle strømkilder (batterier og lysnetadapter), og sæt dem derefter tilbage igen.

Afspilleren virker ikke.

Kan ikke genoplade. ≥Du bruger ikke de specielle genopladelige batterier (➪side 4).

≥Du skal isætte to batterier, før de kan genoplades. ≥Afspilleren skal være slukket, før du kan genoplade

batterierne.

Lysnetadapteren bliver varm under genopladningen.

≥Dette er normalt.

Det tager lang tid at oplade batterierne.

≥Under visse forhold kan det tage op til 6 timer at genoplade

batterierne.

Spilletiden er kort efter genopladning.

≥Dette kan ske, når batterierne oplades første gang, eller hvis

de ikke har været anvendt i længere tid. Afspilningstiden skulle rette sig op efter nogle få genopladninger.

≥Batterierne kan blive opbrugt, hvis lysnetadapteren er tilsluttet

efter genopladningen er gennemført.

Batteriindikatoren vises ikke eller er ikke korrekt.

≥Indikatoren vises ikke, når vekselstrømsadapteren er tilsluttet. ≥Indikatoren lyser ikke korrekt under visse forhold.

Kan ikke søge i spor.

≥Der kan ikke søges gennem MP3-filer.

Kan ikke springe albummer over.

≥Du kan ikke springe mellem det første og sidste album under

afspilning.

Digital Re-master virker ikke.

≥Det afhænger af typen af MP3-disk-optagelsen, om virkningen

kommer frem eller ej.

Valg af AB-afsnit er ikke muligt.

≥Der er ikke sikkert, at afsnit A eller B kan specificeres ved

slutningen af en disk.

Kan ikke ændre den digitale Re-master indstilling, anti-overspringsindstillingen.

≥Hvis der trykkes på [:] eller [9] inden

[

MEMO/%DISP], kan indstillingen ikke ændres.

F ≥Programmet indeholder allerede 20 spor.

Page 42

RQT7216

≥1 par de auriculares estéreo SL-MP75 solamente

≥1 adaptador CA

SL-MP76C solamente ≥1 adaptador para alimentación

de automóvil

≥1 adaptador tipo casete estéreo

para automóvil

Compruebe que el embalaje de cartón tenga los siguientes accesorios.

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.

¡ADVERTENCIA!

≥PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN

ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

≥NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS,

MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.

≥NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA

DE LA UNIDAD.

≥TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE.

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

Aviso acerca de la batería recargable

La batería ha sido designada como reciclable. Siga los reglamentos de reciclamiento locales. Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utiliza-

ción. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil.

La marca de seguridad se encuentra en la parte inferior de la unidad. ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.

Estimado cliente

Muchas gracias por haber adquirido este aparato. Antes de conectar, poner en funcionamiento o ajustar este producto, le rogamos que lea estas instrucciones por completo. Guarde este manual para futuras consultas.

Accesorios suministrados

Índice

Accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ubicación de mandos/Conexión a otro equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Utilización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Métodos de reproducción alternativos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Reproducción MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Guía para la solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Visualizaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Reproducción MP3

Este aparato puede reproducir archivos MP3 que usted ha grabado en discos. MPEG La tecnología de decodificación de audio Layer-3 autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson multimedia.

Visualizador amplio de 2 líneas

Este aparato puede visualizar los títulos de los álbumes MP3, los títulos de las pistas y los nombres de los artistas ID3 MP3, y los títulos de las pistas ID3 introducidos en su ordenador.

HOLD

Esta función hace que el aparato ignore las pulsaciones por error de los botones. Active la función HOLD de manera que el aparato no se ponga en funcionamiento accidentalmente ni se interrumpa la reproducción.

Nota sobre CD-R y CD-RW

Este aparato puede reproducir discos CD-R y CD-RW grabados con CD-DA o MP3. Utilice un disco de grabación de audio para CD-DA y finalícelo

cuando termine de grabarlo. El apara-

to tal vez no pueda reproducir algunos discos debido a la condición de la grabación.

§Una operación realizada tras la grabación que permite la reproducción de audio de discos CD-R y CD-RW con reproductores de CD-R/CD-RW.

Función de reanudación

La reproducción comienza desde el punto donde fue detenida por última vez. Al cambiar el disco se cancela esta función.

Función de apagado automático

Si el aparato se deja en el modo de parada durante 10 minutos aproximadamente se apaga a sí mismo automáticamente.

El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la clavija del cable de alimentación deberá poder accederse fácilmente en el caso de que se produzca un problema.

Page 43

RQT7216

Español

OPEN

Ubicación de mandos/Conexión a otro equipo

∫ A la toma DC IN

Sistema de audio

Ajuste el nivel de volumen en el sistema de audio.

Adaptador CA

(Compre RFEA431E-S para SL-MP76C)

Toma de

corriente CA

Adaptador para alimentación de automóvil

(Adquiera SH-CDC9 para SL-MP75) ≥Con esta conexión se pueden

recargar las pilas.

Algunos no se pueden conectar.

Audio del

vehículo

Adaptador tipo casete estéreo para automóvil

(Adquiera SH-CDM10A para SL-MP75) ≥Ponga el volumen del aparato entre

10 y 15.

Interruptor hold

Toma de los auriculares

Interruptor de apertura

Salto/Búsqueda

Reproducción/Pausa

Panel de visualización

Control de volumen

Selección del modo de reproducción

Auriculares

Lente

A los terminales

AUX o CD

Cable de audio (no incluido)

Apague este aparato y el otro equipo antes de realizar la conexión.

Compartimiento de las pilas

∫ A la toma de los auriculares (Ë)

≥Ponga el volumen del aparato entre

10 y 15.

Tipo de clavija: 3,5 mm estéreo

Selección de calidad de sonido

Parada/Apagado

Selección de memoria/Recuperación/ Visualización/Digital Re-master/ Modo antisalto

Page 44

OPEN

RQT7216

Pilas recargables (no incluidas) Recargue antes de la primera utilización.

Apague el aparato antes de cargar.

≥El indicador de las pilas ( ) se desplaza durante la carga y desaparece

al terminar ésta (De 4 a 5 horas).

≥No es necesario esperar a que las pilas estén totalmente descargadas

para recargarlas.

≥

Coloque la tapa de las pilas de manera que esté segura y que quede al nivel del compartimiento de las pilas en caso de abrirse, si no podría rayar sus discos.

Pilas secas (no incluidas)

Si el adaptador CA está conectado, el aparato permanece en el modo de espera. El circuito primario está siempre activo mientras el adaptador CA esté conectado a una toma de corriente.

DC IN

Adaptador CA

Alimentación

Indicator de las pilas

∫ Tiempo de reproducción

➪Especificaciones, página 8

∫ Extracción de las pilas

Toma de corriente CA

El aparato se apaga momentáneamente una vez el indicador empieza a parpadear.

Como medida de seguridad, este aparato ha sido fabricado de forma que resulte imposible cargar pilas. Para conocer detalles, consulte a su concesionario.

Pilas recargables especiales de Ni-Cd: P-3GAVE/2B (juego de 2)

Cierre firmemente.

Después de desconectar el adaptador CA, inserte dos pilas alcalinas “LR6, AA, UM-3”. Insértelas de igual forma que las baterías.

≥Antes de iniciar la reproducción puede que el indicador de las pilas

parpadee aunque éstas no se encuentren agotadas. El indicador aparecerá correctamente una vez iniciada la reproducción.

Indicator de las pilas

El SL-MP76C incluye un adaptador para alimentación de automóvil. (Consulte las instrucciones de instalación separadas.) Adquiera el adaptador para alimentación de automóvil SH-CDC9 (no incluido) para utilizar con el SL-MP75.

Pilas secas convencionales/ pilas recargables

Adaptador para alimentación de automóvil

Este indicador aparece cuando el aparato está encendido.

∫ Para SL-MP76C

Asegúrese de haber recibido el adaptador CA opcional RFEA431E-S.

Page 45

RQT7216

Español

OPEN

Utilización

Parada/Apagado

Número total de pistas

Tiempo total de reproducción

Pulse.

≥Vuelva a pulsar para apagar el aparato.

Pausa

Abra la tapa e inserte un CD.

Introduzca la clavija hasta el fondo.

Suelte HOLD.

Pulse [

1/;].

Reproducción

Búsqueda

Salto

Número total de álbumes

Número total de pistas

Ajuste el volumen con [s, VOLUME, r]. (0–25)

Número de álbum

Número de pista

MP3

Tiempo de reproducción transcurrido de la pista

Número de pista

Pulse.

≥Vuelva a pulsar para reanudar la reproducción.

Pulse y mantenga pulsado durante la reproducción.

≥No puede buscar mientras reproduce MP3. ≥

Durante los modos de la reproducción programada, repetición de una pista, aleatoria, repetición aleatoria y repetición AB sólo puede buscar dentro de la pista que se reproduce (

➪

página 6).

Pulse.

≥Pulse [:] dos veces para saltar al comienzo

de la pista anterior durante la reproducción.

≥

Durante la reproducción aleatoria no puede utilizar [

:] para saltar a la pista anterior (➪página 6).

MP3

≥

Los archivos MP3 tardan un poco más en leerse.

≥

“”se enciende en el visualizador durante la reproducción de archivos MP3.

≥

Los símbolos musicales ( ) parpadean aleatoriamente sólo cuando se reproduce un CD-DA.

MP3

Cable largo a la derecha

Page 46

RND

RQT7216

Métodos de reproducción alternativos

Reproducción programada

Número de pista

Número de secuencia

∫ Para confirmar el contenido

de la programación

∫ Pulse [

MEMO/%DISP] du-

rante la reproducción del disco.

∫ Para cancelar la reproduc-

ción programada

∫ Pulse [∫].

Variaciones en la calidad del sonido

Número de secuencia

Cada vez que pulsa [EQ]

Amplifica

los graves

Sonido tipo sala

de conciertos

≥El efecto obtenido varía dependiendo del tipo de música.

Sin visualización

(cancelada)

Modos de reproducción

Cada vez que pulsa [MODE]

Repetición

de una pista

Repetición

de todas

las pistas

Sin visualización

(cancelada)

Sistema antisalto

Este sistema reduce al mínimo los saltos ocasionados por vibraciones. No puede cambiar el tiempo de la memoria antisalto para CD-DA con el fin de mejorar la calidad del sonido.

Durante la parada, cada vez que usted mantiene pulsado [

MEMO/%DISP]

Modo de sonido realzado,

memoria antisalto de

10 segundos

Modo de antisalto realzado,

memoria antisalto de

45 segundos

Cuando reproduzca MP3

Pulse [$MEMO/%DISP] para registrar la pista.

Repetición de los pasos 1 y 2 para grabar hasta 20 pistas.

Número de álbum

Número de pista

Aleatoria

Repetición

aleatoria

≥No puede cambiar el tiempo establecido en la memoria para MP3. Éste

supone un máximo de 100 segundos para MP3 grabado a 128 kbps.

Durante la parada, pulse [:] o [9] para seleccionar la pista.

Cuando programe pistas MP3 podrá saltar álbumes (➪página 7).

Pulse [1/;] para iniciar la reproducción.

S-XBS

realzado

la pausa

Durante la reproducción

Repetición AB (repetición de segmento especificado AB) (➪abajo)

≥Mientras reproduce MP3 no puede seleccionar “RND” ni “A`B”.

∫ Especificación del segmento AB

Pulse

[$MEMO/%DISP]

en el punto de inicio (A) y una vez más en el punto de

finalización (B).

≥Parada o salto (➪página 5) para cancelar. ≥Si no especifica el punto B y se llega al final del disco, el punto B se establece

automáticamente y comienza la repetición. También podrá especificar de nuevo el punto B pulsando [$MEMO/%DISP].

Page 47

RQT7216

Español

ALBUM

Reproducción MP3

Inicio de reproducción desde un álbum (Salto de álbum)

Para disfrutar de un sonido aún más natural (Digital Re-master)

Mantenga pulsado [:] o [9] hasta que aparezca el álbum que usted

quiere.

Número de álbum

Número total de pistas

Reproducción exclusiva de las pistas del álbum seleccionado (Modo de álbum)

Cada vez que usted mantiene pulsado [MODE]

No hay visualización (cancelada)

≥Se puede seleccionar otro álbum con la función de salto de álbum. ≥Durante la reproducción programada no se puede activar el modo de álbum.

Modificación de la visualización

Cada vez que mantenga pulsado [

MEMO/%DISP] durante la reproduc

ción

Título del

álbum

Nombre

de artista

ID3

≥El aparato visualiza hasta 27 caracteres para un título de pista, y 30 para un título

de álbum, nombre de artista ID3 y título de pista ID3.

≥“_” aparece en lugar de los caracteres que el aparato no puede mostrar. ≥Cuando se muestran títulos de álbumes, títulos de pistas y nombres de artistas, en

la línea superior aparecen respectivamente “AlbumTitle”, TrackTitle” y “ArtistName”.

≥Cuando se visualizan fichas ID3 aparece “TAG”. Si no se han introducido fichas ID3

aparece en su lugar “”.

Título de

la pista ID3

Modo de álbum

–

Número de álbum, número

de pista y tiempo de

reproducción transcurrido

Puede regenerar la frecuencia de señal perdida durante la compresión, restaurándola casi a su estado previo a la compresión.

Durante la parada, cada vez que mantiene pulsado [$MEMO/%DISP]

Sonido mejorado

No hay visualización

(cancelada)

Conserva energía de

la batería

MP3

Este aparato puede reproducir MP3, un método de compresión de audio que no altera abiertamente la calidad del audio.

∫ Cuando se creen archivos MP3 para reproducirlos en este aparato

Formatos del disco: Norma ISO9660 niveles 1 y 2 (excepto para los formatos extendidos)

∫ Limitaciones de MP3

≥Sólo se visualizan fichas ID3 con título de artista y título de pista (versión 1.0 y 1.1). ≥

Este aparato es compatible con multisesiones, pero si se dan muchas sesiones, la reproducción tardará más tiempo en empezar. Para evitar esto, mantenga el número de sesiones al mínimo.

≥Este aparato no puede reproducir ficheros grabados utilizando la escritura de paquete. ≥Si un CD del formato CD-ROM contiene MP3 y archivos diferentes de MP3, sólo podrán

reproducirse los archivos MP3.

≥Dependiendo de cómo crea usted los archivos MP3, éstos tal vez no se reproduzcan en el

orden que usted los numeró o no se reproduzcan en absoluto.

001track.mp3 002track.mp3 003track.MP3

001album

CD-ROM drive

001track.mp3

002album

004track.mp3 005track.mp3

004album

008track.MP3 009track.MP3

003album

006track.mp3 007track.MP3

Títulos de pistas y álbumes

Prefije con números de 3 dígitos en el orden en que desee reproducirlos

Extensión

(o .MP3)

Hasta 27 caracteres para un título de pista, y 30 para un título de álbum, nombre de artista ID3 y título de pista ID3

Si creó un álbum como el 004album mostrado a la izquierda, puede que los archivos no se reproduzcan por orden de nombres. Los álbumes se reproducirían en el orden de

1, 2, 3, 4.

Título

de la pista

Page 48

Disco

CD-DA

RQT7216

Especificaciones

Audio (CD-DA)

Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz NOde canales:

2 (izquierda y derecha, estéreo)

Nivel de salida de los auriculares:

RMS máx. 6 mWi6 mW/

16 ≠ (ajustable)

Respuesta de frecuencia: 20 Hz a 20.000 Hz

(

i0,5 dB a j7 dB)

Lector

Fuente luminosa: Láser semiconductor Longitud de onda: 780 nm

MP3

Velocidades de transmisión de datos soportadas:

32 kbps a 320 kbps

(velocidad recomendada 128 kbps)

Frecuencia de muestreo soportada:

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

Número máximo de elementos

(número total de álbumes y pistas): 999

Niveles máximos del álbum: 100

Aspectos generales

Alimentación:

Entrada CC: CC 4,5 V

(SL-MP75)

Entrada de adaptador CA:

CA 220–230 V, 50/60 Hz

(SL-MP75)

Consumo:

Utilización de adaptador CA

(MP3/CD-DA): 0,7 W/0,7 W

Recarga: 3,1 W

Tiempo de recarga:

De 4 a 5 horas aproximadamente

≥Es posible que el tiempo de reproducción

sea menor dependiendo de las condiciones de funcionamiento.

≥Durante la reproducción de CD-RW, el

tiempo se verá reducido de manera considerable.

Gama de temperaturas de funcionamiento:

0 oC–40 oC

Gama de temperaturas de la recarga:

5 oC–40 oC

Dimensiones (AnkAlkProf):

135k25,5k135 mm

Peso: 218 g (con pilas)

172 g (sin pilas)

Nota:

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Los pesos y las dimensiones son aproximados.

Tiempo de reproducción: Utilizando una superficie plana y estable a 25 oC, ecualizador apagado, función Hold activada, antisalto en POS 1 (CD-DA), velocidad de bits recomendada (MP3: 128 kbps) y Digital Re-master desactivado (MP3). Los tiempos de reproducción se indican en horas y son aproximados.

Mantenimiento

Si las superficies están sucias, límpielas con un paño suave y seco.

≥Para limpiar el aparato, no utilice nunca disolvente para pintura ni bencina. ≥Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención las instruc-

ciones suministradas con él.

Precauciones

≥No exponga el aparato a la luz directa del sol o al calor, como dispositivos calefac-

tores, ya que podrían dañarlo.

≥Deje de utilizarlo si experimenta molestias con los auriculares o con otras partes

que estén en contacto directo con la piel. El uso continuo puede producir erupciones u otras reacciones alérgicas.

∫ Pilas

≥No quite el recubrimiento protector de las pilas y no las utilice si éste se ha

desprendido.

≥Alinee correctamente los polos i y j al introducir las pilas. ≥No mezcle diferentes tipos de pilas ni tampoco pilas nuevas con viejas. ≥Quite las pilas si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo. ≥No las arroje al fuego, provoque un cortocircuito, desmonte o coloque en lugares

excesivamente calientes.

≥No intente recargar pilas secas. ≥Al transportar pilas en un bolsillo o bolsa, asegúrese de que no entren en contacto

con objetos metálicos como collares. El contacto con el metal podría provocar cortocircuitos con el consiguiente riesgo de incendio.

∫ Escucha

≥No escuche música por los auriculares a un volumen excesivo. Los médicos

desaconsejan un uso prolongado de los auriculares.

≥Si oye algún pitido, baje el volumen o deje de usarlos. ≥No los use mientras esté conduciendo un vehículo motorizado. Podría provocar un

accidente de tráfico y además está prohibido en muchas zonas.

≥Debería ser extremadamente cuidadoso o dejar de utilizar el aparato en situaciones

potencialmente peligrosas.

≥Aunque sus auriculares estén especialmente diseñados para permitirle oír los

sonidos procedentes del exterior, no suba el volumen excesivamente, de lo contrario no podrá oír lo que sucede a su alrededor.

∫ CDs

≥No utilice CDs de forma irregular. ≥No utilice discos que no cumplan las especificaciones. ≥No utilice CDs impresos con impresoras de etiquetas de venta en el comercio. ≥No utilice CDs con etiquetas o pegatinas despegadas o por cuya parte inferior salga

adhesivo.

Pilas

utilizadas

2 pilas alcalinas opcionales

2 pilas recargables opcionales

Disco

MP3

Page 49

RQT7216

Español

No se puede especificar el segmento AB.

≥El programa ya contiene 20 pistas.

≥La función HOLD está activada. Suelte HOLD (➪página 5). ≥Las baterías pueden estar agotadas (➪página 4).

(Si el tiempo de reproducción es sumamente breve a pesar de haber cargado las baterías, éstas habrán sobrepasado su límite de duración. Las baterías pueden cargarse un máximo de 300 veces.)

≥El disco no se ha colocado correctamente. ≥El disco está rayado o sucio. (Pistas saltadas.) ≥La lente está húmeda. Espere durante aproximadamente una

hora y vuelva a intentar la reproducción.

≥La lente está sucia: límpiela con un secador (producto

recomendado:

SZZP1038C). Si hay huellas dactilares en la

lente, límpiela con un bastoncillo de algodón.

≥El aparato tal vez no lea MP3 correctamente si lo sacude

durante la lectura de los archivos.

≥La reproducción de un disco de múltiples sesiones tal vez no

sea posible si hay un segmento en blanco entre sesiones.

≥

Si hay muchos datos JPEG, etc. en un archivo MP3, el sonido tal vez se silencie y la reproducción puede que resulte imposible.

≥

Si intenta reproducir un CD que contiene datos del formato CD-ROM y datos de audio normales (CD-DA), la salida de uno de ellos tal vez se silencié y la reproducción puede que resulte imposible.

≥Tal vez no pueda especificar el segmento A o B al final del

disco.

≥Desconecte todas las fuentes de alimentación y a

continuación vuelva a conectarlas (pilas y adaptador CA).

≥

Es posible que los modos de reproducción aleatoria estén activados (➪página 6).

≥

La reproducción se reanuda desde la última posición donde se detuvo la reproducción.

≥Esto no funciona si cambia de disco. ≥Esto no funciona durante la reproducción aleatoria. ≥Es posible que no funcione bajo determinadas condiciones.

≥No ha introducido ningún disco o lo ha introducido de manera

incorrecta.

≥

Ha introducido un disco que no puede ser reproducido por el aparato.

Antes de solicitar el servicio de reparaciones, realice las comprobaciones indicadas a continuación. Si tiene alguna duda acerca de los puntos de comprobación, o si las soluciones indicadas en la tabla no resuelven el problema, consulte a su distribuidor para obtener instrucciones.

No se produce sonido o hay mucho ruido.

≥Asegúrese de que las clavijas estén introducidas del todo. ≥Limpie las clavijas con un paño limpio. ≥

Si la grabación es de mala calidad puede producirse ruido al reproducir MP3.

≥El tiempo de reproducción transcurrido y el sonido se

interrumpen si se sacude el aparato repetidamente.

No reproduce.

≥

No está utilizando las pilas recargables especiales (➪página 4).

≥

Debe introducir dos pilas en el aparato antes de poder recargarlas.

≥Antes de iniciar la recarga es necesario apagar el aparato.

El adaptador CA se calienta durante la recarga.

≥Esto se considera normal.

≥

Esto puede ocurrir tras la primera vez que usted carga las baterías o después de no haberlas utilizado durante mucho tiempo. El tiempo de reproducción deberá restaurarse después de unas pocas cargas.

≥Las pilas pueden descargarse si deja el adaptador CA

conectado después de que la recarga haya terminado.

El indicador de pila no aparece o es incorrecto.

El tiempo de reproducción es breve después de la recarga.

Las baterías tardan mucho en cargarse.

No se produce la recarga.

No se pueden saltar álbumes.

≥

El indicador no aparece cuando está conectado el adaptador CA.

≥El indicador no aparece correctamente bajo algunas

condiciones.

≥Durante la reproducción no puede saltar entre el primer y el

último álbum.

≥Las baterías pueden tardar un máximo de 6 horas en cargarse

bajo algunas condiciones.

La reproducción no se reanuda desde el último punto donde se detuvo la reproducción.

La reproducción no se inicia en la primera pista.

Guía para la solución de problemas

El aparato deja de funcionar.

No se puede cambiar el modo Digital Re-master ni el modo antisalto.

≥Si se pulsa [:] o [9] antes de pulsar

[

MEMO/%DISP] usted no podrá cambiar el modo.

Digital Re-master no funciona.

≥El efecto tal vez no aparezca dependiendo del tipo de

grabación del disco MP3.

No es posible realizar búsquedas en las pistas.

≥Por los archivos MP3 no se puede buscar.

Visualizaciones

HOLD ≥La función HOLD está activada. Suelte HOLD (➪página 5). NO DISC

OPEN ≥La tapa para los discos está abierta.

CHARGE ≥Las pilas se están recargando. Cuando desaparece este

símbolo, se ha finalizado la recarga.

READING ≥Se está leyendo el disco. “N” también aparece cuando se leen

archivos MP3.

Page 50

RQT7216

≥1 par de auscultadores estéreo APENAS O SL-MP75

≥1 adaptador CA

APENAS O SL-MP76C

≥1 adaptador para automóvel ≥1 adaptador para autorádio

estéreo com leitor de cassetes

Verifique se na embalagem estão contidos os seguintes acessórios.

Caro cliente

Os nossos agradecimentos pela aquisição deste produto. Antes de efectuar a ligação, accionar ou ajustar este produto, leia estas instruções até ao fim. Guarde este manual para futuras consultas.

Acessórios Fornecidos

Índice

Acessórios Fornecidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Localização dos comandos/Ligação a outros equipamentos . . . . . . . . . . . . . . 3

Fonte de Alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Modo de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Outros métodos de reprodução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Reprodução de MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Especificações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Guia de resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Écrans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Reprodução de MP3

Este aparelho pode reproduzir ficheiros MP3 que foram gravados nos discos. Tecnologia de descodificação áudio MPEG Layer-3, licenciada por Fraunhofer IIS e Thomson Multimedia.

Visor grande, de duas linhas

Este aparelho pode exibir o título de álbum MP3, o título da faixa e o nome de artista ID3 de MP3 bem como o título da faixa ID3 registada no seu computador.

HOLD

Esta função faz com que o aparelho ignore pressionadas acidentais dos botões. Active HOLD para que a unidade não se ligue acidentalmente ou a reprodução seja interrompida.

Nota sobre CD-R e CD-RW

Este aparelho pode reproduzir CD-R e CD-RW gravados com CD-DA ou MP3. Use um disco para gravação de áudio do tipo CD-DA e finalize-o

ao terminar a gravação. O aparelho

poderá não reproduzir certos discos devido à condição da gravação.

§Um processo efectuado após a gravação que permite aos leitores de CD-R/CD-RW repro- duzir áudio CD-R e CD-RW.

Função de retoma (Resume)

A reprodução começa a partir do ponto onde foi interrompida. A substituição do disco cancela esta função.

Função Auto Off (Desligar automático)

O aparelho desliga-se automaticamente se for deixado no modo de paragem durante aproximadamente 10 minutos.

CUIDADO!

ESTE APARELHO UTILIZA UM LASER. O USO DE CONTROLES, EXECUÇÃO DE AJUSTES OU PROCEDIMENTOS DE FORMA DIFERENTE DO QUE A AQUI ESPECIFICADA PODE RESULTAR EM EXPOSIÇÃO PERIGOSA À RADIAÇÃO. NÃO ABRA AS TAMPAS NEM FAÇA REPARAÇÕES. PARA REPAROS, CONSULTE PESSOAL TÉCNICO QUALIFICADO.

AVISO!

≥NÃO INSTALE OU COLOQUE ESTE APARELHO DENTRO DE UMA ESTANTE, ARMÁRIO

EMBUTIDO OU QUALQUER OUTRO ESPAÇO FECHADO. VERIFIQUE SE EXISTE UMA BOA VENTILAÇÃO PARA O APARELHO. PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO OU INCÊNDIO PROVOCADO POR SOBREAQUECIMENTO, CERTIFIQUE-SE DE QUE AS ABERTURAS DE VENTILAÇÃO NÃO ESTÃO TAPADAS COM AS CORTINAS OU QUALQUER OUTRO MATERIAL.

≥NÃO TAPE AS RANHURAS DE VENTILAÇÃO COM JORNAIS, TOALHAS, CORTINADOS OU

OBJECTOS SEMELHANTES.

≥NÃO COLOQUE OBJECTOS COM CHAMAS, COMO VELAS ACESAS, EM CIMA DO

APARELHO.

≥DEITE FORA AS PILHAS RESPEITANDO AS REGRAS DE DEFESA DO AMBIENTE.

AVISO:

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉCTRICO OU AVARIAS, NÃO EXPONHA O APARELHO À CHUVA, HUMIDADE, PINGOS OU SALPICOS NEM COLOQUE EM CIMA DELE OBJECTOS COM LÍQUIDOS COMO, POR EXEMPLO, UM JARRO.

Nota sobre as pilhas recarregáveis

As pilhas são classificadas como recicláveis. Siga por favor as normas locais para reciclagem.

Este produto pode estar sujeito a interferências de rádio provocadas pelo telefone móvel durante a sua utilização. Se detectar essas interferências, afaste o telefone móvel do produto.

O sinal da marca encontra-se no fundo da unidade.

ESTE APARELHO DESTINA-SE A SER UTILIZADO EM CLIMAS TEMPERADOS.

O aparelho deve ser instalado próximo à tomada de CA e a ficha de alimentação deve estar posicionada em um local de fácil acesso caso haja algum problema.

Page 51

Português

RQT7216

OPEN

Localização dos comandos/Ligação a outros equipamentos

∫ Para a tomada DC IN

Sistema

de som

Ajuste o nível do volume no sistema de som.

Adaptador CA

(Adquira RFEA431E-S para SL-MP76C)

Saída de

corrente CA

Por vezes não é possível

efectuar a ligação.

Som

automotivo

Adaptador para autorádio estéreo com leitor de cassetes

(Adquirir o SH-CDM10A para o modelo SL-MP75) ≥Regule o volume do aparelho entre

10 e 15.

Interruptor HOLD

Tomada dos auscultadores

Interruptor de abertura

Reprodução/Pausa

Painel de visualização

Controlo do volume

Selecção do modo de reprodução

Auriculares

Lente

∫

Para a tomada dos auscultadores (Ë)

Para terminais

CD ou AUX

Cabo de áudio (não incluído)

Desligue esta unidade e o outro equipamento antes de efectuar a ligação.

Adaptador para automóvel

(Adquirir o SH-CDC9 para o modelo SL-MP75) ≥Pode recarregar as pilhas com esta

ligação.

Compartimento das pilhas

≥Regule o volume do aparelho entre

10 e 15.

Tipo de ficha: 3,5 mm estereofónica

Selecção da qualidade de som

Parar/Desligar

Saltar/Procura

Memória/Recall/Display/ Digital Re-master/ Selecção do sistema anti-saltos

Page 52

Pilhas especiais recarregáveis Ni-Cd: P-3GAVE/2B (conjunto de 2)

O SL-MP76C inclui o adaptador para automóvel. (Consulte as instruções para instalação fornecidas em separado.) Adquirir o adaptador para automóvel SH-CDC9 (não fornecido) para utilizar com o modelo SL-MP75.

RQT7216

OPEN

Pilhas recarregáveis (não

incluídas

) Recarregue antes da primeira utilização.

Desligue o aparelho antes de recarregar.

≥O indicador das pilhas ( ) activa-se durante o recarregamento e desa-

parece ao terminar (Cerca de 4 ou 5 horas).

≥Pode recarregar as pilhas antes que estas estejam completamente

descarregadas.

≥

Encaixe a tampa das pilhas de modo a que fique segura e alinhe em relação ao compartimento das pilhas, caso contrário poderá riscar os discos.

Pilhas secas (não incluídas)

A unidade fica em “stand-by” quando o adaptador CA está ligado. O circuito primário está sempre “activo” enquanto o adaptador está ligado a uma tomada eléctrica.

DC IN

Adaptador CA

Fonte de Alimentação

O indicador das pilhas

Este indicador aparece quando a unidade está ligada.

Saída de corrente CA

A unidade desliga-se pouco depois de o indicador começar a piscar.

Como precaução de segurança, este aparelho é fabricado de forma a impossibilitar que se recarregue pilhas comums. Para detalhes, favor contactar o seu revendedor.

Feche bem.

Depois de desligar o adaptador CA, coloque duas pilhas alcalinas UM-3, LR6/AA. Coloque-as da mesma forma que as pilhas recarregáveis.

∫ Tempo de reprodução

➪Especificações, página 8

∫ Retirar as pilhas

≥O indicador das pilhas poderá piscar antes de começar a reprodução

mesmo que as pilhas não estejam fracas. Ele aparecerá correctamente depois que a reprodução começar.

Geral

Adaptador para carro

Pilhas secas normais/ pilhas recarregáveis

∫ Para SL-MP76C

Certifique-se de que obtém o adaptador CA opcional RFEA431E-S.

Page 53

Português

RQT7216

Modo de utilização

Reprodução

OPEN

Abra a tampa e insira um CD.

Ligue bem a ficha.

Liberte HOLD.

Pressione [

1/;].

≥Os ficheiros MP3

levam um pouco mais de tempo para serem lidos.

≥

A indicação “” acende-se no display durante a reprodução de ficheiros MP3.

≥

O símbolo musical ( ) pisca aleatoriamente somente quando está a reproduzir CD-DA.

MP3

Regule o volume com [s, VOLUME,

r]. (0–25)

Número do álbum

Número da faixa

MP3

Tempo de reprodução decorrido da faixa

Número da faixa

Parar/Desligar

Tempo total de reprodução

Pressione.

≥Pressione novamente para desligar a unidade.

Pausa

Procura

Saltar

Número de faixas

Pressione.

≥Pressione novamente para reiniciar a repro-

dução.

Pressione e mantenha durante a reprodução.

≥Não é possível fazer a busca durante a repro-

dução de MP3.

≥Só é possível fazer a busca dentro da faixa cor-

rente durante reprodução programada, repetição de uma faixa, reprodução aleatória, repetição aleatória e repetição AB (

➪página 6).

Pressione.

≥Pressione [:] duas vezes para saltar para o

início da faixa anterior durante a reprodução.

≥

Não é possível usar [:] para saltar para a faixa anterior durante a reprodução aleatória (

➪página 6).

MP3

Número de faixas

Número de álbuns

Cabo longo para a direita

Page 54

RQT7216

Outros métodos de reprodução

Reprodução programada Modos de reprodução

Cada vez que pressionar [MODE]

∫ Para confirmar o conteúdo

do programa

∫ Pressione [

MEMO/%DISP]

durante a reprodução do disco.

∫ Para cancelar a reprodução

programada

∫ Pressione [∫].

Alteração da qualidade do som

Número da sequência

Cada vez que pressionar [EQ]

Aumenta

os graves

Som tipo

“concert hall”

≥O efeito pode variar consoante o tipo de música.

Sem visualização

(cancelado)

Ao reproduzir MP3

Pressione [$MEMO/%DISP] para registar.

Pressione [1/;] para iniciar a reprodução.

Número do álbum

Número da faixa

RND

Repetição

de uma faixa

Repetição

de todas

as faixas

Sem visualização (cancelado)

Sistema anti-salto

Este sistema reduz a um mínimo os saltos causados por vibração. Você pode alterar o tempo de memória anti-salto para CD-DA a fim de melhorar a qualidade sonora.

Cada vez que manter pressionado [

MEMO/%DISP] enquanto no modo de paragem

Qualidade de som intensificada,

memória anti-saltos de

10 segundos

Qualidade de anti-salto intensificada,

memória anti-saltos de

45 segundos

Aleatória

Repetição

aleatória

≥Não é possível alterar o tempo de memória para MP3. O máximo é de

100 segundos para MP3 gravados em 128 kbps.

Pressione [:] ou [9] para seleccionar a faixa enquanto o aparelho está parado.

Pode saltar álbuns enquanto está a programar faixas MP3 (➪página 7).

Repita os passos 1 e 2 para registar até 20 faixas.

Número da faixa

Número da sequência

Acentua o

S-XBS

enquanto parado

Durante a reprodução

Repetição AB (repete o segmento

AB especificado) (

➪

abaixo)

≥

Não é possível seleccionar “RND” e “A`B” enquanto está a reproduzir MP3.

∫ Especificar o segmento AB Pressione [$MEMO/%DISP] no ponto de início (A) e outra vez no ponto de término (B).

≥Parar ou saltar (➪página 5) para cancelar. ≥Se não especificar o ponto B e o disco chegar ao fim, o ponto B é especificado

automaticamente e a repetição começa. Pode também especificar o ponto B outra vez pressionando [$MEMO/%DISP].

Page 55

Português

RQT7216

Reprodução de MP3

Iniciar a reprodução de um álbum (Salto de álbum) Apreciar som ainda mais natural (Digital Re-master)

ALBUM

Mantenha pressionado [:] ou [9] até que apareça o álbum desejado.

Número do álbum

Número de faixas

Reprodução apenas das faixas de um álbum seleccionado (Modo de álbum)

Cada vez que mantém pressionado [MODE]

Sem visualização

(cancelado)

≥Pode seleccionar outro álbum com salto de álbum. ≥Não é possível ligar o modo de álbum durante a reprodução programada.

Alteração do ecrã de visualização

Cada vez que mantém pressionado [$MEMO/%DISP] durante a reprodução

Título do

álbum

Título

faixa

Nome do

artista ID3

≥O aparelho exibe até 27 caracteres para o título da faixa e 30 para o título do álbum,

nome do artista ID3 e título da faixa ID3.

≥“_” aparece em substituição de caracteres que a unidade não pode apresentar no

ecrã.

≥“AlbumTitle”, “TrackTitle” e “ArtistName” aparecem na linha superior ao exibir o

título do álbum, título da faixa ou nome do artista.

≥“TAG” aparece ao exibir as ID3 tags. “” aparece se as ID3 tags não foram

registadas.

Título da faixa ID3

Modo de álbum

–

Número do álbum, número da faixa e tempo de reprodução decorrido

Você pode regenerar a frequência de sinal perdida durante a compressão, restaurando-a de volta praticamente na mesma forma anterior à compressão.

Cada vez que mantém pressionado [$MEMO/%DISP] no modo de paragem

Qualidade do som

intensificada

Sem visualização

(cancelado)

Preservação das

pilhas

MP3

Este aparelho pode reproduzir MP3, um método de compressão de áudio que não deteriora muito a qualidade sonora.

∫ Ao criar ficheiros MP3 para reprodução neste aparelho

Formatos de disco: ISO9660, nível 1 e nível 2 (excepto para formatos alargados)

∫ Limitações sobre MP3

≥Apenas as ID3 tags do nome do artista e do título da faixa (versões 1.0 e 1.1), serão exibidas. ≥Esta unidade é compatível com multi-sessões, mas se houver muitas sessões, demora mais

para que a reprodução tenha início. Restrinja o número de sessões a um mínimo para evitar esta situação.

≥Esta unidade não reproduz ficheiros gravados com “Packet Write”. ≥Se o disco de formato CD-ROM incluir outros ficheiros além de MP3, apenas os ficheiros MP3

serão reproduzidos.

≥Os ficheiros MP3 criados poderão não ser reproduzidos na ordem que os numerou ou podem

até mesmo não ser reproduzidos dependendo de como foram criados.

001track.mp3 002track.mp3 003track.MP3

001album

CD-ROM drive

001track.mp3

002album

004track.mp3 005track.mp3

004album

008track.MP3 009track.MP3

003album

006track.mp3 007track.MP3

Nomear faixas e álbuns

Inserir um prefixo de 3 dígitos pela ordem que deseja de reprodução

Extensão

(ou .MP3)

Máximo de 27 caracteres para o título da faixa e 30 para o título do álbum, nome do artista ID3 e título da faixa ID3

Caso crie um álbum tal como o 004album à esquerda, os ficheiros não serão reproduzidos na ordem do nome. Eles serão reproduzidos na ordem

1, 2, 3,

Page 56

Disco

CD-DA

RQT7216

Especificações

Áudio (CD-DA)

Frequência de amostragem: 44,1 kHz N.

de canais:

2 (esquerdo e direito, estéreo)

Nível de saída dos auscultadores:

RMS máx. 6 mW

i6 mW/

≠ (ajustável)

Resposta de frequência: 20 a 20.000 Hz

(

i0,5 dB a j7 dB)

Captador

Emissor óptico: Semicondutor laser Comprimento de onda: 780 nm

MP3

Velocidades de transmissão suportadas:

32 kbps a 320 kbps

(recomenda-se 128 kbps)

Frequência de amostragem suportada:

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

N.Omáximo de itens

(número total de álbuns e faixas): 999

Nível máximo de álbuns: 100

Geral

Fonte de alimentação:

Entrada CC: CC 4,5 V

(SL-MP75)

Entrada do adaptador CA:

CA 220–230 V, 50/60 Hz

(SL-MP75)

Consumo de energia:

Com o adaptador CA

(MP3/CD-DA): 0,7 W/0,7 W

Recarregamento: 3,1 W

Tempo de recarregamento:

Cerca de 4 ou 5 horas

≥O tempo de reprodução pode ser menor em

função das condições de funcionamento.

≥O tempo de reprodução será reduzido

consideravelmente ao reproduzir CD-RW.

Amplitude de temperaturas de

funcionamento: 0

oC–40 oC

Amplitude de temperaturas de

recarregamento: 5

oC–40 oC

Dimensões (L

kAkP):

135

k25,5k135 mm

Peso: 218

g (com pilhas)

172

g (sem pilhas)

Atenção:

As especificações estão sujeitas a alterações sem notificação prévia. Os valores de peso e dimensões são aproximados.

Tempo de reprodução: Utilizando sobre uma superfície plana e estável, a uma temperatura ambiente de 25

oC, com EQ cancelado,

função Hold activada, sistema anti-saltos em POS 1 (CD-DA), bit rate recomendado (MP3:128 kbps) e função Digital Re-master desactivada (MP3). Tempo aproximado de reprodução em horas.

Manutenção

Se as superfícies estiverem sujas, limpe com um pano macio e seco.

≥Nunca utilize álcool, diluente ou benzina para limpar esta unidade. ≥Antes de utilizar um pano tratado com químicos, leia atentamente as instruções

fornecidas com o pano.

Precauções

≥Nao exponha a unidade à luz directa solar ou a fontes de calor, tais como aparelhos

de aquecimento, já que estes podem danificar a unidade.

≥Interrompa a utilização se sentir desconforto com os auriculares ou qualquer outra

parte do aparelho que fique em contacto com a pele. A utilização contínua pode causar irritações ou outras reacções alérgicas.

∫ Pilhas

≥Não retire a cobertura plástica das pilhas e não as utilize se essa cobertura tiver

sido retirada.

≥Alinhe de forma correcta os pólos i e j ao inserir as pilhas. ≥Não misture pilhas de tipos diferentes nem pilhas novas com pilhas usadas. ≥Retire as pilhas se não pretender utilizar a unidade por um longo período de tempo. ≥Não as atire para o fogo, não provoque curto-circuito, não as desmonte nem sujeite

a temperaturas excessivas.

≥Não tente recarregar pilhas secas. ≥Ao transportar pilhas num bolso ou num saco, certifique-se de que nenhum objec-

to metálico, como um colar, é transportado juntamente. O contacto com metal pode provocar curtos-circuitos, os quais podem causar incêndios.

∫ Escuta

≥Nao utilize os auscultadores ou auriculares com o volume muito elevado. Peritos

em audição previnem contra reprodução prolongada contínua.

≥Se sentir um zumbido nos ouvidos, reduza o volume ou interrompa a utilização. ≥Nao utilize ao conduzir um veículo motorizado. Poderá criar situações de perigo no

trânsito, e em muitas zonas é ilegal.

≥Deverá ser extremamente cuidadoso, ou mesmo interromper temporariamente a

utilização, em situações potencialmente perigosas.

≥Mesmo que os auscultadores ou auriculares sejam de tipo aberto, concebidos para

permitir ouvir os sons exteriores, não regule o volume tão alto que não consiga ouvir o que se passa à sua volta.

∫ CDs

≥Não use CDs de formato irregular. ≥Não use discos não especificados. ≥Não use CDs impressos com impressoras de CD à venda no mercado. ≥Não use CDs com etiquetas e selos que estejam a descolar ou com restos de mate-

rial adesivo a sair de baixo da etiqueta ou selo.

Pilhas

utilizadas

2 pilhas alcalinas opcionais

2 pilhas recarregáveis opcionais

Disco

MP3

Page 57

≥A tampa do disco está aberta.

≥Não foi inserido um disco, ou não foi inserido correctamente. ≥Foi inserido um disco que esta unidade não consegue

reproduzir.

HOLD ≥A função HOLD está ligada. Liberte HOLD (➪página 5). NO DISC

OPEN

F ≥O programa contém já 20 faixas.

CHARGE ≥As pilhas estão a recarregar. O recarregamento está completo

quando esta mensagem desaparece.

READING ≥Leitura do disco: “N” aparece também durante a leitura de

ficheiros MP3.

Português

RQT7216

≥A função HOLD está ligada. Liberte HOLD (➪página 5). ≥As pilhas podem estar gastas (➪ página 4).

(Se o tempo de reprodução for extremamente curto mesmo após recarregar as pilhas, significa que a vida útil das pilhas acabou. Pilhas recarregáveis podem ser recarregadas aproximadamente 300 vezes.)

≥O disco não foi correctamente inserido. ≥O disco está riscado ou sujo. (Faixas ignoradas.) ≥

Há humidade na lente. Aguarde cerca de uma hora e tente novamente.

≥A lente está suja: limpe-a com ar comprimido (produto

recomendado:

SZZP1038C). Se a lente tiver marcas de

dedos, limpe cuidadosamente com um cotonete.

≥O aparelho poderá não ler ficheiros MP3 correctamente se

sofrer choques enquanto está a ler os ficheiros.

≥

Poderá não ser possível reproduzir ficheiros de multi-sessões se houver um segmento de dados em branco entre as sessões.

≥

Se tiver dados JPEG grandes dentro de um ficheiro MP3, o som poderá ser silenciado e a reprodução poderá não ser possível.

≥

Se tentar reproduzir um CD que contém dados em formato CD-ROM e dados de áudio normal (CD-DA), a saída de um deles poderá ser silenciada e a reprodução poderá não ser possível.

≥O indicador não aparece quando o adaptador CA está ligado. ≥O indicador não aparece correctamente sob determinadas

condições.

≥Desligue e volte a ligar todas as fontes de energia (pilhas e

adaptador CA).

≥Certifique-se de que as fichas estão inseridas correctamente. ≥Limpe as fichas com um pano limpo. ≥Poderá haver ruído ao reproduzir ficheiros MP3 se a gravação

for de baixa qualidade.

≥O tempo decorrido de reprodução desaparece e o som é

interrompido se houver vibrações contínuas.

≥O modo de reprodução aleatória pode estar ligado

(

➪página 6).

≥A reprodução recomeça no ponto onde foi interrompida.

Nenhum som ou muito ruído.

Não reproduz.

≥Não está a utilizar as pilhas recarregáveis especiais

(

➪página 4).

≥Tem de inserir duas pilhas antes de as poder recarregar. ≥A unidade tem de estar desligada antes de poder efectuar o

recarregamento.

O adaptador CA aquece durante o recarregamento.

≥Esta situação é normal.

≥Isto pode ocorrer depois de recarregar as pilhas pela primeira

vez ou se elas não foram utilizadas por um longo período de tempo. O tempo de reprodução deverá ser restabelecido depois de recarregar algumas vezes.

≥As pilhas podem ficar descarregadas se deixar o adaptador

CA ligado após o recarregamento estar completo.

O indicador das pilhas não aparece ou está incorrecto.

O tempo de reprodução é curto após o recarregamento.

As pilhas levam muito tempo para recarregar.

Não é possível efectuar o recarregamento.

≥As pilhas podem levar um máximo de 6 horas para

recarregar, sob certas circunstâncias.

≥Esta função não funciona se mudar de disco. ≥Esta função não funciona durante a reprodução aleatória. ≥Pode não funcionar em determinadas circunstâncias.

A reprodução não recomeça a partir do ponto onde foi interrompida.

A reprodução não tem início na primeira faixa.

A unidade deixa de funcionar.

Antes de solicitar assistência, efectue as verificações abaixo. Se tiver dúvidas sobre algum dos pontos de verificação, ou se as soluções indicadas na tabela não resolverem o problema, consulte o seu revendedor para mais instruções.

Guia de resolução de problemas

Écrans

Não é possível saltar álbuns.

≥Não é possível saltar entre o primeiro e o último álbuns

durante a reprodução.

Não é possível procurar faixas.

≥Não é possível fazer a busca nos ficheiros MP3.

Impossível especificar o segmento AB.

≥Poderá não ser possível especificar o segmento A ou B no

final do disco.

Impossível alterar o modos Digital Re-master e anti-saltos.

≥Se pressionar [:] ou [9] antes de [$MEMO/%DISP],

não será possível alterar o modo.

Digital Re-master não funciona.

≥

Dependendo do tipo da gravação do disco MP3, o efeito pode não aparecer.

Page 58

RQT7216

≥

1 Ctepeohaywhnkn

TOJVKO

SL-MP75

≥

1 Alagtep gepemehhofo toka

TOJVKO

SL-MP76C

≥1Abtomo°njvhsØ alagtep gntahnr ≥

1 Abtomo°njvhsØ ctepeo

kaccethsØ alagtep

Gpobepvte hajn≠ne ˙tnx gpnhaljeÒhocteØ b ygakobo≠hoØ kaptohhoØ kopo°ke.

GPELOCTEPE·EHNE!

B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR JA„EP. GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK, OTJN¨HSX OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ET GPNBECTN K OGACHOMY JA„EPHOMY OøJY¨EHND. HE OTKPSBAÆTE KPSWKY N HE GPON„BOLNTE PEMOHT CAMN–JY¨WE GOPY¨NTV ÍTO KBAJNINUNPOBAHHOMY CGEUNAJNCTY.

GPELOCTEPE·EHNE!

≥

HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PA„MEQATV LAHHSÆ AGGAPAT B KHN·HOM WKAIY, BCTPOEHHOM WKAIY NJN LPYFOM OFPAHN¨EHHOM GPOCTPAHCTBE LJR TOFO, ¨TOøS COXPAHNTV YCJOBNR XOPOWEÆ BEHTNJRUNN. YLOCTOBEPVTECV, ¨TO WTOPS N LPYFNE GOLOøHSE GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT HOPMAJVHOÆ BEHTNJRUNN LJR GPELOTBPAQEHNR PNCKA GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM NJN BO„HNKHOBEHNR GO·APA N„-3A GEPEFPEBA.

≥

HE „AKPSBAÆTE BEHTNJRUNOHHSE OTBEPCTNR AGGAPATA FA„ETAMN, CKATEPTRMN, WTOPAMN N GOLOøHSMN GPELMETAMN.

≥

HE PA„MEQAÆTE HA AGGAPAT NCTO¨HNKN OTKPSTOFO GJAMEHN, TAKNE, KAK FOPRQNE CBE¨N.

≥

BSøPACSBAÆTE øATAPEN B MYCOP, Y¨NTSBAR OXPAHY OKPY·ADQEÆ CPELS.

GPELYGPE·LEHNE:

LJR YMEHVWEHNR PNCKA BO„HNKHOBEHNR GO·APA, GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM NJN GOBPE·LEHNR N„LEJNR HE GOLBEPFAÆTE LAHHSÆ AGGAPAT BO„LEÆCTBND LO·LR, BJAFN, øPS„F NJN KAGEJV, N HE CTABVTE HA AGGAPAT GPELMETS, HAGOJHEHHSE ·NLKOCTRMN, TAKNE, KAK BA„S.

Gpnme≠ahne kacatejvho akkymyjrtophoØ °atapeØkn

øatapeØka gpelhaÎha≠eha ljr gepeÎaprlkn. GoÒajyØcta, cjelyØte mecthsm gpabnjam go gepeÎaprlke °atapeek.

Íto nÎlejne moÒet gpnhnmatv palno gomexn, o°ycjobjehhse gepehochsmn tejeiohamn. Ecjn takne gomexn rbjrdtcr o≠ebnlhsmn, ybejn≠vte, goÒajyØcta, pacctorhne meÒly nÎlejnem n gepehochsm tejeiohom.

„hak mapknpobkn pacgojoÒeh ha hnÒheØ gahejn aggapata. ÍTOT AGGAPAT GPELHA„HA¨EH LJR NCGOJV„OBAHNR B KJNMATE CPELHEÆ GOJOCS.

YbaÒaemsØ gokygatejv

øjafolapnm Bac Îa gokygky ˙tofo gpolykta. Gojhoctvd oÎhakomvtecv c ˙toØ nhctpykuneØ gepel golkjd≠ehnem, ˙kcgjyatauneØ njn pefyjnpobkoØ ˙tofo nÎlejnr. GoÒajyØcta, coxpahnte ˙to pykobolctbo ljr gocjelydqefo ncgojvÎobahnr.

Gpnjafaemse gpnhaljeÒhoctn

Gpnjafaemse gpnhaljeÒhoctn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr/Golcoelnhehne k lpyfomy o°opylobahnd

. . . 3

Íjektpogntahne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

NcgojvÎobahne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Lpyfne cgoco°s bocgponÎbelehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

BocgponÎbelehne MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Yxol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Meps gpeloctopoÒhoctn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pykobolctbo go goncky n yctpahehnd hencgpabhocteØ. . . . . . . . . . . . . . . 9

Nhlnkaunn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

BocgponÎbelehne MP3

Ítot aggapat moÒet bocgponÎbolntv iaØjs b iopmate

MP3

, kotopse Bs Îagncajn ha lnckn.

Texhojofnr Îbykobofo lekolnpobahnr

MPEG

(Ypobehv 3), jnuehÎnpobahhar y

Fraunhofer IIS

Thomson multimedia

øojvwoØ lbyxctpo≠hsØ lncgjeØ

Ítot aggapat moÒet bscbe≠nbatv haÎbahne ajv°oma MP3, haÎbahne lopoÒkn n tefn

ID3

nmehn

ncgojhntejr MP3 n haÎbahnr lopoÒkn

ID3

, bbelehhse ha Bawem komgvdtepe.

øJOKNPOBKA (

HOLD

)

Íta iyhkunr gpnbolnt k nfhopnpobahnd aggapatom cjy≠aØhsx haÒatnØ khogok. Yctahobnte gepekjd≠atejv b gojoÒehne

HOLD

, c tem ≠to°s yctpoØctbo he bkjd≠ajocv

cjy≠aØho, njn ≠to°s bocgponÎbelehne he gpepsbajocv.

Gpnme≠ahne othocntejvho komgakt-lnckob tnga

CD-Rn CD-RW

Ítot aggapat moÒet bocgponÎbolntv lnckn

CD-Rn CD-RW

, Îagncahhse b iopmate

CD-DA

njn

MP3. NcgojvÎyØte lnck ljr Îagncn iopmata

CD-DA

n Îabepwnte§efo, kofla Bs Îakah≠nbaete Îagncv. BoÎmoÒho, ≠to hekotopse lnckn nÎ-Îa ycjobnØ Îagncn he cmofyt °stv bocgponÎbelehs ha aggapate.

Gpouecc, bsgojhremsØ gocje Îagncn, kotopsØ o°ecge≠nbaet bocgponÎbelehne aylno komgakt-lnckob tnga

CD-R/CD-RW

ha gponfpsbatejrx, gpelhaÎha≠ehhsx ljr taknx lnckob.

Iyhkunr boÎo°hobjehnr

BocgponÎbelehne ha≠nhaetcr c gocjelheØ to≠kn, b kotopoØ oho °sjo octahobjeho. „ameha lncka otmehret iyhkund.

Iyhkunr abtomatn≠eckofo bskjd≠ehnr

Ecjn octabntv aggapat b peÒnme octahobkn b te≠ehne gpn°jnÎntejvho 10 mnhyt, to aggapat cam abtomatn≠eckn bskjd≠ntcr.

ColepÒahne

O°opylobahne lojÒho °stv paÎmeqeho okojo ceteboØ poÎetkn gepemehhofo toka, a cetebar bnjka lojÒha °stv pacgojoÒeha tak, ≠to°s oha °sja jefkoloctygha b cjy≠ae boÎhnkhobehnr gpo°jems.

Page 59

RQT7216

PyccknØ

rÎsk

PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr/Golcoelnhehne k lpyfomy o°opylobahnd

OPEN

Aylnocnctema

OtpefyjnpyØte ypobehv fpomkoctn ha aylnocncteme.

Alagtep gepemehhofo toka

(Gpno°petnte

RFEA431E-S

ljr

SL-MP76C

)

K ceteboñ poÎetke

Abtomo°njvhsØ alagtep gntahnr

(Gpno°petnte molejv

SH-CDC9

ljr

molejn

SL-MP75

)

≥

C gomoqvd ˙tofo golkjd≠ehnr Bs moÒete gponÎbolntv gepeÎaprlky °atapeek.

C hekotopsmn cnctemamn coelnhehne heboÎmoÒho.

Abtomo°njvhar

aylnocnctema

Abtomo°njvhsØ ctepeo kaccethsØ alagtep

(Gpno°petnte molejv

SH-CDM10A

ljr

molejn

SL-MP75

)

≥

Yctahobnte fpomkoctv aggapata ha Îha≠ehne

10–15

Gepekjd≠atejv °joknpobkn

FheÎlo ljr haywhnkob

Tng wtekepa: 3,5 mm ctepeo

Otcek ljr °atapeek

Khogka otkpsbahnr

Gpogyck/Gonck

BocgponÎbelehne/GayÎa

Gahejv lncgjer

Pefyjrtop fpomkoctn

Octahobka/Bskjd≠ehne

Gamrtv/BsÎob/LncgjeØ/PeÒnm unipobofo o°hobjehnr/Bs°op peÒnma cnctems °joknpobkn gpogyckob

Bs°op peÒnma bocgponÎbelehnr

Bs°op ka≠ectba Îbyka

Haywhnkn

JnhÎa

∫

K fheÎly ljr haywhnkob (Ë)

K fheÎlam

njn

AUX

Aylno ka°ejv (he gpnjafaetcr)

∫

K fheÎly bxola goctorhhofo toka (

DC IN

)

Gepel golcoelnhehnem bskjd≠nte lahhoe yctpoØctbo n lpyfyd aggapatypy.

≥

Yctahobnte fpomkoctv aggapata ha Îha≠ehne

10–15

Page 60

RQT7216

Gepel ÎaprlkoØ bskjd≠nte aggapat.

B uejrx °eÎogachoctn ˙tot aggapat ckohctpynpobah tak, ≠to heboÎmoÒho gepeÎaprÒatv o°s≠hse °atapeØkn. Othocntejvho golpo°hocteØ gpokohcyjvtnpyØtecv c Bawnm lnjepom.

Gocje otcoelnhehnr alagtepa gntahnr gepemehhofo toka bctabvte lbe qejo≠hse °atapeØkn tnga

“LR6, AA, UM-3”

Bctabvte taknm Òe o°paÎom kak gepeÎaprÒaemse °atapeØkn.

Cgeunajvhse gepeÎaprÒaemse hnkejv-kalmnebse

(Ni-Cd)

°atapeØkn:

P-3GAVE/2B

(komgjekt nÎ 2-x)

≥

Bo bpemr Îaprlkn °atapeØhsØ nhlnkatop

()

gpokpy≠nbaetcr n

nc≠eÎaet, kofla Îaprlka Îakoh≠eha (Gpn°jnÎntejvho ot 4 lo 5 ≠acob).

≥

Bs moÒete gepeÎaprÒatv °atapeØkn gpeÒle, ≠em ohn gojhoctvd paÎprlrtcr.

≥

Yctahobnte kpswky otceka ljr °atapeek tak, ≠to°s oha Îainkcnpobajacv n he bsctygaja. Gpn cja°oØ inkcaunn kpswkn oha moÒet gouapagatv lnckn.

OPEN

Cyxne °atapeØkn (he gpnjafadtcr)

GepeÎaprÒaemse °atapeØkn (he gpnjafadtcr) GepeÎaprlnte gepel ha≠ajvhsm ncgojvÎobahnem.

≥

Gepel tem kak ha≠hetcr bocgponÎbelehne, nhlnkatop °atapen moÒet mnfatv, xotr °atapeØkn he paÎprÒehs. Gpabnjvhar nhlnkaunr gokaÒetcr, kak tojvko Bs ha≠hete bocgponÎbelehne.

Nhlnkatop Îaprla °atapeek

YctpoØctbo bskjd≠aetcr bckope gocje tofo, kak nhlnkatop ha≠nhaet mnfatv.

Ítot nhlnkatop gorbjretcr, kofla yctpoØctbo bkjd≠eho.

O°qne cbelehnr

∫

Bpemr bocgponÎbelehnr

➪

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn, ctp. 8

∫

Ylajehne °atapeek

Abtomo°njvhsØ alagtep gntahnr

Abtomo°njvhsØ alagtep gntahnr bxolnt b komgjekt goctabkn molejn

SL-MP76C

. (O°paqaØtecv k otlejvhoØ nhctpykunn go yctahobke.)

Gpno°petnte abtomo°njvhsØ alagtep gntahnr

SH-CDC9

(he gpnjafaetcr)

ljr ncgojvÎobahnr c molejvd

SL-MP75

Kofla alagtep gepemehhofo toka golcoelnheh, yctpoØctbo haxolntcr b coctorhnn oÒnlahnr. Goka alagtep gepemehhofo toka golcoelnheh k ˙jektpn≠eckoØ poÎetke, gepbn≠har uegv bcefla haxolntcr gol hagprÒehnem.

Alagtep gepemehhofo toka

HaleÒho ÎakpoØte.

FheÎlo

DC IN

Íjektpogntahne

K ceteboØ poÎetke

O°s≠hse cyxne °atapeØkn/ gepeÎaprÒaemse °atapeØkn

∫

Ljr

SL-MP76C

O°rÎatejvho gpno°petnte logojhntejvhsØ alagtep gepemehhofo toka RFEA431E-S.

Page 61

RQT7216

PyccknØ

rÎsk

NcgojvÎobahne

OPEN

OtkpoØte kpswky n bctabvte komgakt-lnck.

Bctabvte lo ygopa.

Bskjd≠nte øJOKNPOBKY

(HOLD)

HaÒmnte

[1/;]

GolpefyjnpyØte fpomkoctv c gomoqvd khogok

[s, VOLUME, r]

(0–25)

≥

Ljr ha≠aja bocgponÎbelehnr iaØjob MP3 tpe°yetcr hemhofo °ojvwe bpemehn.

≥

Bo bpemr bocgponÎbelehnr iaØjob

MP3

ha lncgjee Îafopaetcr nhlnkaunr “”.

≥

MyÎskajvhsØ cnmboj ( ) cjy≠aØho mnfaet tojvko gpn bocgponÎbelehnn iopmata

CD-DA.

MP3

BocgponÎbelehne

LjnhhsØ gpobol– hagpabo

Homep ajv°oma

Homep lopoÒkn

Nctekwee bpemr bocgponÎbelehnr lopoÒkn

MP3

HaÒmnte.

≥

HaÒmnte choba, ≠to°s bskjd≠ntv yctpoØctbo.

GayÎa

HaÒmnte.

≥

HaÒmnte choba, ≠to°s boÎo°hobntv bocgponÎbelehne.

Gonck

Gpogyck

HaÒmnte n ylepÒnbaØte bo bpemr bocgponÎbelehnr.

≥

Bs he moÒete bsgojhrtv gonck bo bpemr bocgponÎbelehnr iaØjob

MP3

≥

B peÒnmax gpofpammhofo bocgponÎbelehnr, gobtophofo bocgponÎbelehnr olhoØ lopoÒkn, bocgponÎbelehnr b gponÎbojvhom goprlke, gobtophofo bocgponÎbelehnr b gponÎbojvhom goprlke n gobtophofo bocgponÎbelehnr ipafmehta A-B Bs moÒete bsgojhrtv gonck tojvko b gpelejax tekyqeØ lopoÒkn (

➪

ctp. 6).

HaÒmnte.

≥

LbaÒls haÒmnte [:], ≠to°s bsgojhntv gpogyck k ha≠ajy gpelslyqeØ lopoÒkn bo bpemr bocgponÎbelehnr.

≥

Bs he moÒete ncgojvÎobatv [:], ≠to°s bsgojhntv gpogyck k gpelslyqeØ lopoÒke bo bpemr bocgponÎbelehnr b gponÎbojvhom goprlke (

➪

ctp. 6).

Octahobka/Bskjd≠ehne

¨ncjo lopoÒek

O°qee bpemr bocgponÎbelehnr

¨ncjo ajv°omob

MP3

¨ncjo lopoÒek

Page 62

RND

RQT7216

Lpyfne cgoco°s bocgponÎbelehnr

Gpofpammhoe bocgponÎbelehne

Homep lopoÒkn

GoprlkobsØ homep

∫

¨to°s goltbeplntv colepÒahne gpofpamms

∫

HaÒmnte [$MEMO

/%DISP

] bo

bpemr bocgponÎbelehnr lncka.

∫

¨to°s otmehntv gpofpammhoe bocgponÎbelehne

∫

HaÒmnte [∫].

NÎmehehne ka≠ectba Îbyka

GoprlkobsØ homep

Homep ajv°oma Homep lopoÒkn

KaÒlsØ paÎ, kofla Bs haÒnmaete

[EQ]

Ycnjnbadtcr

hnÎkne ≠actots

PacwnpehhsØ

peÒnm

S-XBS

„by≠ahne

kohuepthofo Îaja

≥

Íiiekt moÒet otjn≠atvcr b Îabncnmoctn ot

tnga

myÎskn.

Het nhlnkaunn

(otmeheho)

PeÒnms bocgponÎbelehnr

KaÒlsØ paÎ, kofla Bs haÒnmaete

[MODE]

Gobtopehne

olhoØ

lopoÒkn

Gobtopehne

bcex

lopoÒek

Gobtopehne b gponÎbojvhom

goprlke

Gobtophoe bocgponÎbelehne A-B

(gobtophoe bocgponÎbelehne

Îalahhofo ipafmehta A-B) (

➪

hnÒe)

Het nhlnkaunn (otmeheho)

Cnctema °joknpobkn gpopyckob

Lahhar cnctema chnÒaet lo mnhnmyma gpogyckn, bsÎbahhse bn°pauneØ. ¨to°s yjy≠wntv ka≠ectbo Îbyka, Bs moÒete nÎmehntv bpemr coxpahehnr b gamrtn lahhsx iopmata

CD-DA

ljr ymehvwehnr gpogyckob.

KaÒlsØ paÎ, kofla Bs haÒnmaete n ylepÒnbaete

[$MEMO/%DISP]

peÒnme octahobkn

PeÒnm yjy≠wehhofo Îbyka,

cnctema °joknpobkn gpogyckob

c 10-cekyhlhoØ gamrtvd

PeÒnm yjy≠wehhoØ cnctems

°joknpobkn gpogyckob, cnctema

°joknpobkn gpogyckob c

45-cekyhlhoØ gamrtvd

≥

Bs he moÒete nÎmehntv bpemr gamrtn ljr iopmata

MP3

. Oho coctabjret

makcnmajvho

100

cekyhl ljr iaØja

MP3

, Îagncahhofo gpn

128

k°nt/c.

Gpn bocgponÎbelehnn

MP3

BocgponÎbelehne

b gponÎbojvhom

goprlke

∫

„alahne ipafmehta A–B

HaÒmnte

[$MEMO/%DISP]

b ha≠ajvhoØ to≠ke (A) n eqe paÎ b kohe≠hoØ to≠ke (B).

≥

¨to°s otmehntv, bsgojhnte octahobky njn gpogyck (

➪

ctp. 5).

≥

Ecjn Bs he Îalalnte to≠ky B n loctnfhnte kohua lncka, to to≠ka B yctahabjnbaetcr abtomatn≠eckn n ha≠nhaetcr gobtophoe bocgponÎbelehne. Bs moÒete takÒe Îalatv to≠ky B, choba haÒab [

MEMO

/%DISP

B peÒnme octahobkn haÒmnte [

] njn

[

], ≠to°s bs°patv

lopoÒky.

s moÒete gpogyctntv ajv°oms bo bpemr gpofpammnpobahnr lopoÒek MP3 (➪ctp. 7).

HaÒmnte

[$MEMO/%DISP]

, ≠to°s Îapefnctpnpobatv.

Gobtopnte leØctbnr gyhktob 1 n 2, ≠to°s Îapefnctpnpobatv lo 20 lopoÒek.

HaÒmnte [1/;], ≠to°s ha≠atv bocgponÎbelehne.

≥

Bs he moÒete bs°patv peÒnms “

RND

” n “

A`B

” bo bpemr bocgponÎbelehnr iaØjob MP3.

Bo bpemr bocgponÎbelehnr

njn

Bo bpemr gayÎs

Page 63

RQT7216

PyccknØ

rÎsk

BocgponÎbelehne

MP3

ALBUM

Ha≠ajo bocgponÎbelehnr nÎ ajv°oma (Gpogyck ajv°oma)

HaÒmnte n ylepÒnbaØte [

] njn [

] lo tex gop, goka he

gorbntcr hyÒhsØ Bam ajv°om.

Homep ajv°oma ¨ncjo lopoÒek

BocgponÎbelehne tojvko lopoÒek b bs°pahhom ajv°ome (PeÒnm ajv°oma)

KaÒlsØ paÎ, kofla Bs haÒnmaete n ylepÒnbaete

[MODE]

Het nhlnkaunn (otmeheho)

≥

Bs moÒete bs°patv lpyfoØ ajv°om, bsgojhnb gpogyck ajv°oma.

≥

HeboÎmoÒho bkjd≠ntv peÒnm ajv°oma bo bpemr gpofpammhofo bocgponÎbelehnr.

NÎmehehne nÎo°paÒehnr ha lncgjee

KaÒlsØ paÎ, kofla Bs haÒnmaete n ylepÒnbaete

[$MEMO/%DISP]

bo bpemr bocgponÎbelehnr

HaÎbahne

ajv°oma

HaÎbahne

lopo-

Òkn

Nmr

ncgojhntejr

ID3

Homep ajv°oma, homep

lopoÒkn n nctekwee

bpemr bocgponÎbelehnr

≥

Aggapat bscbe≠nbaet lo 27cnmbojob ljr haÎbahnr lopoÒkn, lo 30ljr haÎbahnr ajv°oma, nmehn ncgojhntejr

ID3

n haÎbahnr lopoÒkn

ID3

≥

Bmecto Îhakob, kotopse ˙to yctpoØctbo he moÒet gokaÎatv, gorbjretcr “_”.

≥

Ha bepxheØ jnhnn gorbjretcr nhlnkaunr “

AlbumTitle

”, “

TrackTitle

” n “

ArtistName

”,

kofla gokaÎsbadtcr haÎbahnr ajv°omob, haÎbahnr lopoÒek n nmeha ncgojhntejeØ.

≥

Kofla bscbe≠nbadtcr tefn

ID3

, to gorbjretcr nhlnkaunr “

TAG

”. Bmecto ˙tofo

gorbjretcr nhlnkaunr “ ”, ecjn tefn

ID3

he °sjn bbelehs.

PeÒnm ajv°oma

Het nhlnkaunn (otmeheho) Coxpahret bpemr cjyÒ°s °atapeØ

Yjy≠wehhsØ Îbyk

MP3

Íto yctpoØctbo moÒet bocgponÎbolntv iopmat MP3–metol cÒatnr aylno lahhsx °eÎ Îamethofo nÎmehehnr aylno ka≠ectba.

∫

Tpe°obahnr gpn coÎlahnn iaØjob MP3 ljr bocgponÎbelehnr ha ˙tom yctpoØctbe

Iopmats lnckob:

IS09660

ypobehv 1 n ypobehv 2 (Îa nckjd≠ehnem pacwnpehhsx iopmatob)

∫

Ofpahn≠ehnr ljr iaØjob

MP3

≥

Bscbe≠nbadtcr tojvko tefn

ID3

nmehn ncgojhntejr n haÎbahnr lopoÒkn (bepcnr

1.0n 1.1

≥

Íto yctpoØctbo cobmectnmo c lnckamn, Îagncahhsmn c gpnmehehnem mhofoceahcoboØ Îagncn, ho ecjn ha lncke nmeetcr mhofo ceahcob Îagncn, ljr ha≠aja bocgponÎbelehnr gotpe°yetcr °ojvwe bpemehn. CtapaØtecv cokpatntv ≠ncjo ceahcob Îagncn lo mnhnmyma, ≠to°s nÎ°eÒatv ˙tofo.

≥

Íto yctpoØctbo he moÒet bocgponÎbolntv iaØjs, Îagncahhse go metoly gakethoØ Îagncn.

≥

Ecjn komgakt-lnck iopmata CD-ROM colepÒnt iaØjs iopmata MP3 n iaØjs iopmata, otjn≠hofo ot MP3, to °ylyt bocgponÎbolntvcr tojvko iaØjs iopmata MP3.

≥

B Îabncnmoctn ot tofo, kak Bs coÎlaete

MP3

iaØjs, ohn mofyt bocgponÎbolntvcr he b

tom goprlke, b kotopom Bs nx gpohymepobajn, njn mofyt cobcem he bocgponÎbolntvcr.

HaÎbahne

lopoÒkn

ID3

–

HacjaÒlehne laÒe °ojee ectectbehhsm Îbykom (unipoboe o°hobjehne)

Bs moÒete Îahobo cfehepnpobatv ≠actots cnfhaja, yteprhhse gpn cÒatnn, bocctahobnb nx go≠tn lo hecÒatofo coctorhnr.

KaÒlsØ paÎ, kofla Bs haÒnmaete n ylepÒnbaete

[$MEMO/%DISP]

b peÒnme octahobkn

001track.mp3 002track.mp3 003track.MP3

001album

CD-ROM drive

001track.mp3

002album

004track.mp3 005track.mp3

004album

008track.MP3 009track.MP3

003album

006track.mp3 007track.MP3

Ecjn Bs coÎlalnte takoØ ajv°om, kak, hagpnmep,

004

album

, gokaÎahhsØ cjeba, to iaØjs mofyt he bocgponÎbolntvcr go goprlky nmeh. Ajv°oms °ylyt bocgponÎbolntvcr b goprlke 1, 2, 3, 4.

HaÎbahne lopoÒek n ajv°omob

„-Îha≠hsØ gpeinkc, oto°paÒadqnØ bs°pahhsØ goprlok bocgponÎbelehnr

Lo 27cnmbojob ljr haÎbahnr lopoÒkn, lo

ljr haÎbahnr

ajv°oma, nmehn ncgojhntejr

ID3

n haÎbahnr lopoÒkn

ID3.

Pacwnpehne

(njn .MP3)

Page 64

RQT7216

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn

Aylno [ljr unipobofo aylno komgakt-lncka (

CD-DA

)]

¨actota bs°opkn: 44,1 kFu ¨ncjo kahajob: 2 (jebsØ n gpabsØ, ctepeo) Bsxolhar moqhoctv haywhnkob:

RMS

makc. 6 mBti6 mBt/

16 Om (pefyjnpyemoe)

¨actothar xapaktepnctnka: ot 20 lo 20 000 Fu

(ot i0,5 lø lo j7 lø)

„bykochnmatejv

Ncto≠hnk cbeta: GojygpobolhnkobsØ jaÎep Ljnha bojhs: 780 hm

MP3

GollepÒnbaemse ckopoctn gepela≠n lahhsx:

ot 32 k°nt/c lo 320 k°nt/c

(pekomehlyetcr: 128 k°nt/c)

GollepÒnbaemar ≠actota bs°opkn:

48 kFu/44,1 kFu/32 kFu

Makcnmajvhoe ≠ncjo ˙jemehtob

(o°qee ≠ncjo ajv°omob n lopoÒek): 999

Makcnmajvhoe ≠ncjo ypobheØ ajv°omob: 100

O°qne lahhse

Íjektpogntahne:

Bxol goctorhhofo toka: 4,5 B goctorhhofo toka

(SL-MP75)

Bxol alagtepa gepemehhofo toka:

220±230 B, 50/60 Fu gepemehhofo toka

(SL-MP75)

Gotpe°jremar moqhoctv:

Gpn ncgojvÎobahnn alagtepa gepemehhofo toka

(MP3/CD-DA):

0,7 Bt/0,7 Bt

GepeÎaprlka: 3,1 Bt

Bpemr gepeÎaprlkn: Gpn°jnÎntejvho ot 4 lo 5 ≠acob

≥

Bpemr bocgponÎbelehnr moÒet °stv mehvwe. Íto Îabncnt ot ycjobnØ ˙kcgjyataunn.

≥

Bpemr bocgponÎbelehnr Îha≠ntejvho ymehvwntcr gpn bocgponÎbelehnn lnckob tnga

CD-RW

. Pa°o≠nØ temgepatyphsØ lnagaÎoh: 0 oC±40 oC TemgepatyphsØ lnagaÎoh gpn gepeÎaprlke:

5 oC±40 oC

PaÎmeps

(WkBkF)

: 135k25,5k135 mm

Macca: 218 f (c °atapeØkamn)

172 f (°eÎ °atapeek)

Gpnme≠ahne:

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn mofyt °stv nÎmehehs °eÎ ybelomjehnr. Macca n paÎmeps lahs gpn°jnÎntejvho.

Bpemr bocgponÎbelehnr: NcgojvÎyr pobhyd yctoØ≠nbyd gobepxhoctv gpn 25

oC, ˙kbajaØÎep bskjd≠eh, iyhkunr

°joknpobkn bkjd≠eha, cnctema °joknpobkn gpogyckob haxolntcr b gojoÒehnn

POS 1

(

CD-DA

), pekomehlyemar ckopoctv gepela≠n

lahhsx (

MP3: 128

k°nt/c) n peÒnm unipobofo

o°hobjehnr bskjd≠eh (

MP3

). Bpemr bocgponÎbelehnr laho gpn°jnÎntejvho, b ≠acax.

Yxol

Ecjn gobepxhoctn ÎafprÎhehs, cjelyet bstepetv nx mrfkoØ, cyxoØ tkahvd.

≥

Hnkofla he ncgojvÎyØte cgnpt, pactbopntejv ljr kpackn njn °ehÎnh ljr ≠nctkn yctpoØctba.

≥

Gepel ncgojvÎobahnem xnmn≠eckn o°pa°otahhoØ tkahn bhnmatejvho gpo≠ntaØte nhctpykund go gpnmehehnd ˙toØ tkahn.

Meps gpeloctopoÒhoctn

≥

He golbepfaØte yctpoØctbo boÎleØctbnd gprmofo cojhe≠hofo cbeta njn tegja ot hafpebatejvhsx gpn°opob, gockojvky ohn mofyt gobpelntv yctpoØctbo.

≥

Gpekpatnte gojvÎobahne yctpoØctbom, ecjn Bs ncgstsbaete lnckomiopt ot haywhnkob njn jd°sx lpyfnx ≠acteØ, kotopse hegocpelctbehho kacadtcr BaweØ koÒn. Ljntejvhoe ncgojvÎobahne moÒet bsÎsbatv gorbjehne csgn njn lpyfnx ajjepfn≠ecknx peakunØ.

∫

øatapeØkn

≥

He chnmaØte o°ojo≠ky °atapeek n he ncgojvÎyØte °atapeØkn co chrtoØ o°ojo≠koØ.

≥

Gpabnjvho cobmeqaØte gojdcs in jgpn bctabke °atapeek.

≥

He cmewnbaØte paÎjn≠hse tngs °atapeek njn ctapse n hobse °atapeØkn.

≥

NÎbjeknte °atapeØkn, ecjn Bs he co°npaetecv ncgojvÎobatv yctpoØctbo b te≠ehne lojfofo bpemehn.

≥

He °pocaØte °atapeØkn b ofohv, he ÎamskaØte nx hakopotko, he paÎ°npaØte n he

golbepfaØte nx ≠peÎmephomy boÎleØctbnd tegja.

≥

He gstaØtecv gepeÎaprÒatv cyxne °atapeØkn.

≥

Gpn gepehoce °atapeek b kapmahe njn b cymke yloctobepvtecv b tom, ≠to hnkakne metajjn≠eckne gpelmets, kak hagpnmep, uego≠kn, he jeÒat prlom c hnmn. Kohtakt °atapeek c metajjom moÒet ctatv gpn≠nhoØ kopotkofo Îamskahnr, kotopoe moÒet bsÎbatv boÎfopahne.

∫

Gpocjywnbahne

≥

He cjywaØte Îagncn ≠epeÎ haywhnkn njn fojobhse tejeiohs ha °ojvwoØ fpomkoctn. Cgeunajncts go bogpocam cjyxa cobetydt nÎ°efatv hegpepsbhofo ljntejvhofo gpocjywnbahnr.

≥

Ecjn Bs cjswnte Îboh b ywax, ymehvwnte ypobehv fpomkoctn njn gpekpatnte gpocjywnbahne.

≥

He ncgojvÎyØte yctpoØctbo bo bpemr boÒlehnr tpahcgopthofo cpelctba. Íto moÒet gpnbectn k lopoÒhomy gponcwectbnd, a takÒe rbjretcr heÎakohhsm bo mhofnx pefnohax.

≥

Bs lojÒhs °stv gpelejvho octopoÒhs njn bpemehho gpekpatntv ncgojvÎobahne yctpoØctba b gotehunajvho ogachsx cntyaunrx.

≥

LaÒe ecjn Bs ncgojvÎyete haywhnkn njn fojobhse tejeiohs otkpstofo tnga, paÎpa°otahhse ljr tofo, ≠to°s goÎbojntv Bam cjswatv hapyÒhse Îbykn, he ybejn≠nbaØte fpomkoctv hactojvko bscoko, ≠to°s °sjo heboÎmoÒho cjswatv, ≠to gponcxolnt bokpyf Bac.

∫

Komgakt-lnckn

≥

He ncgojvÎyØte komgakt-lnckn hegpabnjvhoØ iopms.

≥

He ncgojvÎyØte lnckn, he ylobjetboprdqne texhn≠ecknm tpe°obahnrm.

≥

He ncgojvÎyØte komgakt-lnckn c ˙tnketkamn, hage≠atahhsmn c gomoqvd gpnhtepob, kotopse nmedtcr b gpolaÒe.

≥

He ncgojvÎyØte komgakt-lnckn c otcjonbwnmncr ˙tnketkamn njn hakjeØkamn, njn komgakt-lnckn, y kotopsx kjeØ bsctygaet nÎ-gol ˙tnketok njn hakjeek.

NcgojvÎyemse

°atapeØkn

logojhntejvhse

qejo≠hse °atapeØkn 2 logojhntejvhse

gepeÎaprÒaemse °atapen

Lnck MP3

Lnck CD-DA

Page 65

RQT7216

PyccknØ

rÎsk

Pykobolctbo go goncky n yctpahehnd hencgpabhocteØ

Gepel o°paqehnem b cepbnchyd cjyÒ°y bsgojhnte prl gpnbelehhsx hnÒe gpobepok. Ecjn y Bac gorbjrdtcr comhehnr othocntejvho hekotopsx nÎ ˙tnx gpobepok, njn ecjn gpnbelehhse b ta°jnue pekomehlaunn he pewadt gpo°jemy, gpokohcyjvtnpyØtecv c Bawnm lnjepom ljr ogpelejehnr lajvheØwnx leØctbnØ.

GepeÎaprlka he bsgojhretcr.

≥

Bs he ncgojvÎyete cgeunajvhse gepeÎaprÒaemse °atapeØkn (

➪

ctp. 4).

≥

Bs lojÒhs bctabntv lbe °atapeØkn, gpeÒle ≠em °ylet boÎmoÒho gepeÎaprlntv nx.

≥

YctpoØctbo lojÒho °stv bskjd≠eho, gpeÒle ≠em moÒho °ylet bsgojhrtv gepeÎaprlky.

Nhlnkatop Îaprla °atapeek otcytctbyet njn gokaÎsbaet hegpabnjvhoe Îha≠ehne.

≥

Íto hopmajvho.

Alagtep gepemehhofo toka ctahobntcr tegjsm bo bpemr gepeÎaprlkn.

HeboÎmoÒho bsgojhrtv gonck ckboÎv lopoÒkn.

≥

Nhlnkatop Îaprla °atapeek he gorbjretcr, kofla alagtep gepemehhofo toka golcoelnheh.

≥

Gpn hekotopsx ycjobnrx nhlnkaunr gokaÎsbaetcr hegpabnjvho.

≥

Bs he moÒete bsgojhrtv gonck ckboÎv iaØjs MP3.

HOLD

≥

Iyhkunr øJOKNPOBKA (

HOLD

) bkjd≠eha.

Bskjd≠nte

øJOKNPOBKY (HOLD).(➪

ctp. 5)

NO DISC

≥

Bs he bctabnjn lnck, njn oh bctabjeh hegpabnjvho.

≥

Bs bctabnjn lnck, kotopsØ ˙to yctpoØctbo he moÒet bocgponÎbolntv.

OPEN ≥

Kpswka otceka lncka otkpsta.

F ≥

Gpofpamma yÒe colepÒnt 20 lopoÒek.

CHARGE

≥

øatapeØkn gepeÎaprÒadtcr. GepeÎaprlka Îakoh≠eha, kofla ˙ta nhlnkaunr nc≠eÎhet.

READING

≥

Ocyqectbjretcr ≠tehne lncka. Nhlnkaunr “N” takÒe gorbjretcr, kofla ocyqectbjretcr ≠tehne iaØjob iopmat MP3.

≥

Iyhkunr øJOKNPOBKA (

HOLD

) bkjd≠eha.

Bskjd≠nte

øJOKNPOBKY (HOLD).(➪

ctp. 5)

≥

øatapen mofjn paÎprlntvcr (➪ctp. 4). (

Ecjn bpemr bocgponÎbelehnr o≠ehv kopotkoe, laÒe gocje gojhoØ gepeÎaprlkn °atapeØ, cpok cjyÒ°s °atapeØ nctek. GepeÎaprÒaemse °atapen mofyt °stv gepeÎaprÒehs gpn°jnÎntejvho 300 paÎ.)

≥

Lnck yctahobjeh hegpabnjvho.

≥

Lnck gouapagah njn fprÎhsØ. (LopoÒkn gpogyckadtcr.)

≥

Ha jnhÎe nmeetcr bjafa. GoloÒlnte okojo ≠aca, a Îatem gogpo°yØte choba.

≥

JnhÎa ÎafprÎheha: go≠nctnte ee boÎlyxolybkoØ (pekomehlyemoe nÎlejne:

SZZP1038C

). Ecjn ha jnhÎe ectv

otge≠atkn gajvueb, octopoÒho ylajnte nx bathsm tamgohom.

≥

Aggapat he moÒet gpabnjvho ≠ntatv iaØjs MP3, ecjn oh gpn ˙tom golbepfaetcr tprcke.

≥

BocgponÎbelehne lncka c myjvtnceahcoboØ Îagncvd moÒet °stv heboÎmoÒho, ecjn meÒly ceccnrmn ectv y≠actkn c heÎagncahhsmn lahhsmn.

≥

Ecjn bhytpn iaØja MP3 ectv lahhse

JPEG

°ojvwofo o°zema n t.l., to Îbyk moÒet gpnfjywntvcr n moÒet ctatv heboÎmoÒhsm bsgojhntv bocgponÎbelehne.

≥

Ecjn Bs gogstaetecv bocgponÎbectn lnck

, kotopsØ colepÒnt

lahhse iopmata

CD-ROM

n hopmajvhse aylno lahhse (C

D-DA

), to bsxol olhnx nÎ lahhsx moÒet °stv °eÎÎby≠hsm n moÒet ctatv heboÎmoÒhsm bsgojhntv bocgponÎbelehne.

Otcytctbyet bocgponÎbelehne.

≥

Y°elntecv, ≠to wtekeps bctabjehs lo ygopa.

≥

Bstpnte wtekeps ≠nctoØ tkahvd.

≥

Gomexn mofyt boÎhnkatv gpn bocgponÎbelehnn MP3, ecjn ka≠ectbo Îagncn gjoxoe.

≥

Gpn gobtoprdqnxcr ylapax nctekwee bpemr bocgponÎbelehnr nc≠eÎaet, a Îbyk gpepsbaetcr.

Otcytctbyet Îbyk njn cjswntcr cnjvhsØ wym.

≥

Íta iyhkunr he °ylet pa°otatv, ecjn Bs Îamehnjn lnck.

≥

Íta iyhkunr he °ylet pa°otatv bo bpemr bocgponÎbelehnr b gponÎbojvhom goprlke.

≥

Íta iyhkunr moÒet pa°otatv hegpabnjvho b hekotopsx ycjobnrx.

BocgponÎbelehne he boÎo°hobjretcr c gocjelheØ to≠kn, b kotopoØ oho °sjo octahobjeho.

≥

BoÎmoÒho bkjd≠ehs peÒnms bocgponÎbelehnr b gponÎbojvhom goprlke (➪ctp. 6).

≥

BocgponÎbelehne boÎo°hobjretcr c gocjelheØ to≠kn, b kotopoØ oho °sjo octahobjeho.

BocgponÎbelehne he ha≠nhaetcr c gepboØ lopoÒkn.

Bpemr bocgponÎbelehnr kopotkoe gocje gepeÎaprlkn.

≥

Íto moÒet gponÎoØtn gocje tofo, kak Bs b gepbsØ paÎ Îaprlnte °atapen, njn ecjn Bs he ncgojvÎobajn nx b te≠ehne lojfofo bpemehn. Bpemr bocgponÎbelehnr lojÒho bocctahobntvcr gocje heckojvknx gepeÎaprlok.

≥

øatapeØkn mofyt paÎprlntvcr, ecjn Bs he otcoelnhnte alagtep gepemehhofo toka gocje tofo, kak gepeÎaprlka Îakoh≠ntcr.

Nhlnkaunn

≥

BoÎmoÒho Bs he cmoÒete Îalatv ipafmeht A njn B b kohue lncka.

HeboÎmoÒho Îalatv ipafmeht A-B.

≥

Ecjn khogka [:] njn [9] haÒata lo tofo, kak haÒata

[$MEMO/%DISP],

to Bs he moÒete nÎmehntv peÒnm.

HeboÎmoÒho nÎmehntv peÒnm unipobofo o°hobjehnr, peÒnm cnctems °joknpobkn gpogyckob.

≥

Gpn hekotopsx ycjobnrx makcnmajvhoe bpemr gepeÎaprlkn °atapeØ coctabjret 6 ≠acob.

Tpe°yetcr lojfoe bpemr ljr Îaprlkn °atapeØ.

≥

Otcoelnhnte n choba golcoelnhnte bce ncto≠hnkn gntahnr (°atapeØkn n alagtep gepemehhofo toka).

YctpoØctbo gpekpaqaet pa°otatv.

≥

B Îabncnmoctn ot tnga Îagncn lncka MP3 ˙iiekt moÒet he gorbntvcr.

PeÒnm unipobofo o°hobjehnr he pa°otaet.

≥

HeboÎmoÒho gepexolntv c gepbofo ha gocjelhnØ ajv°om bo bpemr bocgponÎbelehnr.

Gpogyck ajv°omob he bsgojhretcr.

Page 66

RQT7216

Zkontrolujte, zda balení vÿrobku obsahuje následující pâíslu¢enství.

POZOR!

TENTO VŸROBEK PRACUJE S LASEROVŸM PAPRSKEM. PÂI NESPRÁVNÉM POUßITÍ OVLÁDACÍCH PRVKÛ, STEJNÊ JAKO PÂI PROVÁDÊNÍ JINŸCH POSTUPÛ, NEß JSOU POPSÁNY V TOMTO NÁVODU, MÛßE DOJÍT K NEBEZPEÇNÉMU VYZAÂOVÁNÍ. NIKDY NESNÍMEJTE VNÊJ£Í KRYT A PÂÍSTROJ SAMI NEOPRAVUJTE. SERVIS PÂENECHTE POUZE KVALIFIKOVANŸM OSOBÁM V AUTORIZOVANŸCH OPRAVNÁCH.

NEBEZPEÇÍ!

PÂI ODKRYTOVÁNÍ A ODJI£TÊNÍ BEZPEÇNOSTNÍCH SPÍNAÇÛ HROZÍ NEBEZPEÇÍ NEVIDITELNÉHO LASEROVÉHO ZÁÂENÍ. CHRAÑTE SE PÂED PÂÍMŸM ZÁSAHEM LASEROVŸM PAPRSKEM.

POZOR!

≥ABYSTE ZAJISTILI DOBRÉ VENTILAÇNÍ PODMÍNKY, NIKDY NEINSTALUJTE TENTO

PÂÍSTROJ V KNIHOVNÊ, VESTAVÊNÉ SKÂÍNI NEBO JINÉM UZAVÂENÉM PROSTORU. ZAJISTÊTE, ABY ZÁVÊSY A V£ECHNY OSTATNÍ MATERIÁLY NEBRÁNILY V DOBRÉ VENTILACI, ABYSTE PÂEDE£LI NEBEZPEÇÍ ÚRAZU ELEKTRICKŸM PROUDEM NEBO NEBEZPEÇÍ POßÁRU, KTERÉ BY MOHLO VZNIKNOUT PÂEHÂÁTÍM PÂÍSTROJE.

≥NEBLOKUJTE VENTILAÇNÍ OTVORY PÂÍSTROJE NOVINAMI, UBRUSY, ZÁVÊSY A JINŸMI

MATERIÁLY.

≥NEPOKLÁDEJTE ZDROJE OTEVÂENÉHO OHNÊ, JAKO NAPÂÍKLAD HOÂÍCÍ SVÍÇKY, NA

PÂÍSTROJ.

≥ZBAVTE SE BATERIÍ SPRÁVNŸM ZPÛSOBEM S OHLEDEM NA ßIVOTNÍ PROSTÂEDÍ.

UPOZORNÊNÍ:

ABYSTE SNÍßILI NEBEZPEÇÍ VZNIKU POßÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKŸM PROUDEM NEBO PO£KOZENÍ PÂÍSTROJE, NEVYSTAVUJTE TOTO ZAÂÍZENÍ DE£TI, NADMÊRNÉ VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ VODÊ A POSTÂÍKÁNÍ. NA ZAÂÍZENÍ BY NEMÊLY BŸT UMISÏOVÁNY ßÁDNÉ OBJEKTY NAPLNÊNÉ VODOU, JAKO JSOU NAPÂÍKLAD VÁZY.

Poznámka k dobíjecí baterii

Tato baterie je urçena k recyklování. Âiõte se prosím místními pravidly pro recyklování.

Tento vÿrobek mûƒe bÿt bêhem pouƒívání ru¢en rádiovou interferencí, která je zpûsobena mobilním telefonem. Jestliƒe k takovéto interferenci dojde, zajistête prosím vêt¢í vzdálenost mezi tímto vÿrobkem a mobilním telefonem.

Oznaçení je umístêno na spodní stranê jednotky. TENTO PÂÍSTROJ JE KONSTRUOVÁN PRO POUßITÍ V MÍRNÉM KLIMATU.

Váƒenÿ zákazníku

Dêkujeme, ƒe jste si zakoupil tento vÿrobek. Neƒ jej zapojíte, zaçnete pouƒívat çi provádêt jakékoli úpravy nastavení, pâeçtête si, prosím, tyto pokyny. Uchovejte tento manuál pro dal¢í pâípadnou potâebu.

Dodávané pâíslu¢enství

Pâehrávání MP3

Tento pâístroj mûƒe pâehrávat soubory ve formátu MP3 nahrané na disky. Technologie pro dekódování zvuku ve formátu MPEG Layer-3 (MP3) s licencí od Fraunhofer IIS a Thomson multimedia.

Velkÿ dvouâádkovÿ displej

Tento pâístroj mûƒe zobrazit název alba MP3, název stopy a jméno umêlce ID3 MP3, název skladby ID3 zadanÿ ve va¢em poçítaçi.

Funkce HOLD

Tato funkce chrání proti nechtênému stlaçení tlaçítek. Nastavte funkci HOLD, pokud nechcete, aby do¢lo k náhodnému spu¢têní nebo pâeru¢ení reprodukce.

Poznámka k diskûm CD-R a CD-RW

Tento pâístroj mûƒe pâehrávat disky CD-R a CD-RW s nahranÿm obsahem CD-DA nebo MP3. K nahrávání obsahu disku CD-DA pouƒijte zvukovÿ nahrávací disk a po skonçení nahrávání ho uzavâete

. Vzhledem ke stavu nahrávek tento pâístroj nemusí bÿt schopen pâehrát nêkteré

disky.

§Jedná se o proces, kterÿ probíhá po zápisu na disk a kterÿ umoƒñuje, aby pâehrávaçe CD-R/CD-RW reprodukovaly zvuk uloƒenÿ na CD-R a CD-RW.

Funkce obnoveni reprodukce

Pâehrávání zaçne od bodu, kde bylo naposledy zastaveno. Tuto funkci zru¢í vÿmêna disku.

Funkce automatického vypnutí

Ponecháte-li pâístroj zastavenÿ zhruba na deset minut, vypne se automaticky.

Dodávané pâíslu¢enství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Umístêní ovládacích prvkû/Pâipojení k jinému zaâízení . . . . . . . . . . . 3

Napájení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Jak pâístroj pouƒívat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Dal¢í zpûsoby pâehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pâehrávání MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Údrƒba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Upozornêní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pâíruçka odstrañování problémû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Obsah

≥1 pár stereo sluchátek JEN SL-MP75 ≥1 Síïovÿ adaptér

JEN SL-MP76C ≥1

Automobilovÿ napájecí adaptér

≥1

Automobilovÿ kazetovÿ stereo adaptér

Zaâízení je tâeba umístit poblíƒ zásuvky elektrické stâídavé sítê a zásuvka by mêla bÿt snadno pâístupná pro pâípad eventuálních problémû.

Page 67

RQT7216

Çesky

Umístêní ovládacích prvkû/Pâipojení k jinému zaâízení

OPEN

∫ Do zdíâky DC IN

Audio systém

Na audio zaâízení nastavte úroveñ hlasitosti.

Síïovÿ adaptér

(RFEA431E-S zakupte k modelûm SL-MP76C)

Síïová zásuvka

Nêkterá zaâízení nelze pâipojit.

Audio

zaâízení v

automobilu

Automobilovÿ kazetovÿ stereo adaptér

(pro typ SL-MP75 zakupte adaptér SH-CDM10A)

≥Nastavte hlasitost pâístroje na

hodnotu 10–15.

Pâepínaç funkce hold

Sluchátkové zdíâky

Typ zástrçky: 3,5 mm stereofonní

Otevâení krytu CD disku

Funkce skip/Search

Reƒim play/Pauza

Displej

Sníƒení hlasitosti

Stop/Vypnout

Pamêï/Vyvolání/Displej/ Reƒim Digital Re-master/ Vÿbêr reƒimu Anti-skip

Nastavení reƒimu reprodukce

Volba kvality zvuku

Sluchátka

Laserové çtecí zaâízení

∫ Do sluchátkové zdíâky (Ë)

Ke zdíâkám externiho zaâízení CD nebo AUX

Audio kabel (není pâiloƒen)

Neƒ pâipojíte pâehrávaç k jinému zaâízení, oba pâístroje vypnête.

Automobilovÿ napájecí adaptér

(pro typ SL-MP75 zakupte adaptér SH-CDC9)

≥Pomocí tohoto adaptéru lze

baterie dobíjet.

Prostor pro baterie

≥Nastavte hlasitost pâístroje na

hodnotu 10–15.

Page 68

OPEN

RQT7216

Dobíjecí akumulátory (nejsou pâiloƒeny)

Pâed prvním pouƒitím çlánek dobijte.

Pâed dobíjením pâístroj vypnête.

≥Bêhem dobíjení se indikátor akumulátoru ( ) pâetáçí a po skonçení

nabíjení zmizí (Zhruba 4 aƒ 5 hodiny).

≥Akumulátory lze dobíjet pâedtím, neƒ dojde k jejich úplnému vybití. ≥Kryt bateriového prostoru vƒdy âádnê uzavâete. Pokud by do¢lo k jeho

uvolnêní, mohlo by to zpûsobit po¢krábání disku.

Tuƒkové baterie (nejsou pâiloƒeny)

Pokud je síïovÿ adaptér zapojen do zásuvky, je pâehrávaç vƒdy v pohotovostním reƒimu. Dokud je adaptér v zásuvce, je primární okruh pod napêtím.

Napájení

Napájení DC IN

Síïovÿ adaptér

Síïová zásuvka

Z dûvodu bezpeçnosti je tento pâístroj zkonstruován tak, ƒe není moƒné dobíjet bêƒné baterie. S podrobnostmi se obraïte na Va¢eho prodejce.

Speciální Ni-Cd dobíjecí akumulátory:

P-3GAVE/2B (souprava 2 ks)

Bêƒné suché çlánky/ dobíjecí akumulátory

Dobâe uzavâete.

Typ SL-MP76C zahrnuje automobilovÿ napájecí adaptér. (Viz samostatnÿ instalaçní návod.) K pouƒití s pâístrojem SL-MP75 zakupte jako volitelné pâíslu¢enství automobilovÿ napájecí adaptér SH-CDC9 (není pâiloƒen).

Indikátor stavu baterie

Tento indikátor se objeví po zapnutí zaâízení.

Jakmile zaçne indikátor blikat, pâehrávaç se zanedlouho vypne.

Po odpojení Síïovÿ adaptér vloƒte dvê alkalické baterie „LR6, AA, UM-3“. Vloƒte stejnê jako akumulátory.

∫ Doba reprodukce

➪Technické údaje, strana 8

∫ Vyjímání baterií

≥Pâed spu¢têním pâehrávání mûƒe indikátor baterií blikat, i kdyƒ nejsou

baterie vybité. Jakmile je pâehrávání spu¢têno, indikátor ukazuje správnê.

Obecné údaje

Automobilovÿ adaptér

∫ Pro SL-MP76C

Nezapomeñte zakoupit síïovÿ adaptér RFEA431E-S, kterÿ je nabízen jako doplñkové pâíslu¢enství.

Page 69

RQT7216

Çesky

Jak pâístroj pouƒívat

Pâehrávání

OPEN

Otevâete kryt a vloƒte CD.

Konektor pevnê zasuñte.

Vypnête funkci HOLD.

Stisknête [

1/;].

≥Soubory MP3 se

naçítají trochu déle.

≥

Bêhem pâehrávání souborû MP3 svítí na displeji indikace „ “.

≥Noty ( ) blikají

nahodile pouze pâi pâehrávání CD-DA.

MP3

Nastavte hlasitost pomocí [s, VOLUME,r]. (0–25)

Çíslo alba

Çíslo skladby

MP3

Uplynulá doba pâehrávání skladby

Çíslo skladby

Dlouhá ¢ñûra je vpravo

Stop/Vypnout

Poçet skladeb

Celková doba reprodukce

Stisknête.

≥Pokud chcete pâístroj vypnout, stisknête opêt

toto tlaçítko.

Reƒim Pause (Pauza)

Funkce Search (Vyhledávání)

Funkce Skip

Poçet alb

Poçet skladeb

Stisknête.

≥Stisknête znovu toto tlaçítko, pokud chcete

pâehrávání obnovit.

Bêhem pâehrávání tlaçítko stisknête a pâidrƒte.

≥Bêhem pâehrávání MP3 nelze vyhledávat. ≥

Bêhem pâehrávání podle programu, pâi opakování jedné skladby, pâi náhodném pâehrávání, náhodném opakování a v reƒimu opakování úseku AB lze vyhledávat pouze v rámci aktuální skladby (

➪

strana 6).

Stisknête.

≥K pâeskoçení na zaçátek pâedchozí skladby

bêhem pâehrávání stisknête dvakrát [

:].

≥

Bêhem náhodného pâehrávání nelze pouƒít [:] k pâeskoçení na pâedchozí skladbu (

➪

strana 6).

MP3

Page 70

RQT7216

Dal¢í zpûsoby pâehrávání

Programování poâadí skladeb Reƒimy pâehrávání

Çíslo skladby

Se zastavenÿm pâístrojem stisknête [

] nebo

[

] a vyberte skladbu.

Pâi programování MP3 skladeb mûƒete pâeskoçit alba (➪strana 7).

∫ Potvrzení

naprogramovaného obsahu

∫ Bêhem pâehrávání disku

stisknête tlaçítko [$MEMO/%DISP].

∫ Zru¢ení pâehrávání podle

programu

∫ Stisknête [∫].

Zmêna kvality zvuku

Poâadové císlo

Kdykoliv stisknete tlaçítko [EQ]

Zesílení basû Roz¢íâenÿ

S-XBS

Simulace poslechu

v koncertní síni

≥U rûznÿch druhû hudby se mohou zvukové efekty li¢it.

Prázdnÿ displej (storno)

Pâehrávání MP3

Stisknête tlaçítko [$MEMO/%DISP] k registraci.

Opakováním krokû 1 a 2 lze do seznamu uloƒit aƒ 20 skladeb.

Stisknutím tlaçítka [1/;] spusïte pâehrávání.

Çíslo alba

Çíslo skladby

Kdykoliv stisknete tlaçítko [MODE]

RND

Opakování

jedné skladby

Opakování

v¢ech

skladeb

Prázdnÿ displej (storno)

∫ Specifikace AB segmentu

V poçáteçním bode (A) stisknête tlaçítko [$MEMO/%DISP] a znovu ho stisknête v koncovém bodê (B).

≥Stop nebo pâeskoçení (➪ strana 5) ke zru¢ení. ≥

Jestliƒe nespecifikujete bod B a dosáhnete konce disku, bod B se nastaví automaticky a zaçne opakování. Bod B mûƒete také specifikovat opakovanÿm stisknutím [

MEMO/%DISP].

≥Bêhem pâehrávání MP3 nelze volit „RND“ Ani „A`B“.

Sytém Anti-Skip

Tento systém redukuje na minimum pâeskakování vlivem otâesû çi vibrací. Ke zvÿ¢ení kvality zvuku diskû CD-DA mûƒete zmênit dobu pamêti anti-skip.

Kdykoliv u zastaveného pâístroje stisknete a pâidrƒíte tlaçítko [$MEMO/%DISP]

Roz¢íâenÿ zvukovÿ reƒim, pamêï anti-

skip 10 s

Roz¢íâenÿ reƒim anti-skip, pamêï

anti-skip 45 s

Náhodné

pâehrávání

Opakované

náhodné

pâehrávání

Bêhem pâehrávání

nebo

Bêhem pauzy

Opakování AB (opakování

specifikovaného segmentu AB) (

➪

dále)

≥Nelze mênit ças pamêti diskû MP3. U skladeb MP3 nahranÿch s rychlostí

128 kb/s çiní maximální rozsah pamêti 100 s.

Poâadové císlo

Page 71

RQT7216

Çesky

001track.mp3 002track.mp3 003track.MP3

001album

CD-ROM drive

001track.mp3

002album

004track.mp3 005track.mp3

004album

008track.MP3 009track.MP3

003album

006track.mp3 007track.MP3

Pâehrávání MP3

Zahájení pâehrávání vÿbêrem alba (Album skip)

∫ Omezení pâi pâehrávání souborû MP3

≥Zobrazí se jen znaçky ID3 jména umêlce a názvu skladby (verze 1.0 a 1.1). ≥Tento pâístroj je kompatibilní s tzv. multi-session disky, av¢ak pokud je na disku

více takovÿchto sekcí (session), zahájení reprodukce mûƒe trvat ponêkud déle. Pokud chcete tomuto zabránit, omezte poçet sekcí na minimum.

≥Tento pâístroj neumoƒñuje reprodukci souborû zaznamenanÿch prostâed-

nictvím paketového zápisu.

≥Jestliƒe CD ve formátu CD-ROM obsahuje soubory MP3 a soubory jiného

formátu, pâehrají se jen soubory MP3.

≥Podle zpûsobu vytvoâení souborû MP3 se mûƒe stát, ƒe skladby se nepâehrají

ve stanoveném poâadí, nebo je nebude vûbec moƒné pâehrát.

Pokud jste vytvoâili album jako napâ.

004album

vlevo, nemusí bÿt soubory pâehrávány v poâadí názvû. Alba budou pâehrávána v poâadí 1, 2, 3, 4.

Vytváâení názvû skladeb a alb

Prefix obsahující 3 çíslice v poâadí, v jakém chcete skladby reprodukovat

Aƒ 27 znakû názvu skladby, 30 znakû názvu alba, jména umêlce ID3 a názvu skladby ID3.

Pâípona

(nebo .MP3)

Pâehrávání skladeb z vybraného alba (Album mode)

MP3

Tento pâístroj mûƒe pâehrávat skladby MP3; MP3 je zpûsob komprese zvuku bez patrného zhor¢ení kvality zvuku.

∫ Pâi vytváâení souborû MP3 k pâehrávání na tomto pâístroji

Formát diskû: ISO9660 úroveñ 1 a úroveñ 2 (vyjma roz¢íâenÿch formátû)

ALBUM

Stisknête a pâidrƒte [:] nebo [9], dokud se nezobrazí poƒadované album.

Çíslo alba

Poçet skladeb

Kdykoliv stisknete a pâidrƒíte toto tlaçítko reƒimu [MODE]

Prázdnÿ displej (storno)

≥Jiné album lze zvolit pomocí funkce Album skip. ≥

Bêhem pâehrávání naprogramovaného poâadu skladeb nelze zapnout reƒim Album mode.

Zmêna zobrazení údajû na displeji

Kdykoliv bêhem pâehrávání stisknete a pâidrƒíte [$MEMO/%DISP]

Název

alba

Název

skladby

ID3 jméno

umêlce

≥Pâístroj zobrazuje aƒ 27 znakû názvu skladby, 30 znakû názvu alba, jména umêlce

ID3 a názvu skladby ID3.

≥Pokud pâehrávaç nemûƒe zobrazit nêkteré znaky, objeví se namísto nich „_“. ≥Na horní âádce pâi zobrazení názvu alba, názvu skladby a jména umêlce se zobrazí

„AlbumTitle“ (Název alba), „TrackTitle“ (Název skladby) a „ArtistName“ (Jméno umêlce).

≥Pâi zobrazování znaçek ID3 se na displeji objeví indikace „TAG“. Jestliƒe nebyly

zadány znaçky ID3, namísto nich se zobrazí „ “.

Název

skladby v

ID3

Album mode

Prázdnÿ displej (storno)

£etâí ƒivotnost akumulátoru

Roz¢íâenÿ

zvuk

–

Poƒitek z je¢tê pâirozenêj¢ího zvuku (Digital Re-master)

Frekvenci signálu ztracenou bêhem komprese lze regenerovat a obnovit do podoby blízké stavu pâed kompresí.

Kdykoliv u zastaveného pâístroje stisknete a pâidrƒíte tlaçítko [

MEMO/%DISP]

Çíslo alba, çíslo

skladby a odehranÿ ças

Page 72

Disk

CD-DA

RQT7216

Technické údaje

Audio (CD-DA)

Vzorkovací kmitoçet: 44,1 kHz Poçet kanálû:

2 (levÿ a pravÿ stereofonní kanál)

Vÿstupní vÿkon pâístroje do sluchátek:

RMS max. 6 mW

i6 mW/

≠ (stavitelná)

Frekvence pâenosu: 20 Hz aƒ 20 000 Hz

(

i0,5 dB aƒ j7 dB)

Laserovÿ snímaç

Zdroj paprsku: Polovodiçovÿ laser Vlnová délka paprsku: 780 nm

MP3

Podporované pâenosové rychlosti:

32 kb/s aƒ 320 kb/s

(doporuçovaná pâenosová

rychlost je 128 kb/s)

Podporovanÿ vzorkovací kmitoçet:

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

Maximální poçet poloƒek

(celkovÿ poçet v¢ech alb a skladeb): 999

Maximální poçet alb: 100

Obecné údaje

Napájení:

Vstup DC

DC 4,5 V

(SL-MP75)

Vstup pro síïové napájení:

AC 220–230 V, 50/60 Hz

(SL-MP75)

Pâíkon:

Pâi pouƒití síïového adaptéru

(MP3/CD-DA): 0,7 W/0,7 W

Dobíjení: 3,1 W

Doba dobíjení: Zhruba 4 aƒ 5 hodiny ≥V závislosti na provozních podmínkách

mûƒe bÿt doba pâehrávání krat¢í.

≥Pâehráváním diskû CD-RW se doba

pâehrávání vÿraznê zkracuje.

Rozmezí provozních teplot: 0

oC–40 oC

Rozmezí teplot pâi dobíjení baterií:

oC–40 oC

Rozmêry (d

kvk¢): 135k25,5k135 mm

Hmotnost: 218

g (s bateriemi)

172

g (bez baterií)

Poznámka:

Technické údaje mohou bÿt zmênêny bez pâedchozího oznámení. Hmotnost a rozmêry jsou pouze pâibliƒné.

Doba reprodukce: Pouƒití na vodorovném stabilním podkladê pâi 25

oC, funkce EQ je vypnutá, funkce Hold je zapnutá, pâepínaç Anti-skip je v poloze POS 1 (CD-DA), doporuçená pâenosová rychlost (MP3: 128 kb/s) a reƒim Digital Re-master je vypnutÿ (MP3). Doba pâehrávání je v hodinách a je pâibliƒná.

Údrƒba

Pokud je povrch zneçi¢tên, otâete jej mêkkÿm, suchÿm hadâíkem.

≥K çi¢têní pâístroje nikdy nepouƒívejte líh, âedidlo ani benzín. ≥

Pâed pouƒitím chemicky impregnované látky si peçlivê pâeçtête návod k jejímu pouƒití.

≥Nevystavujte pâístroj pâímému sluneçnímu záâení, ani jej neponechávejte v blízkosti

tepelnÿch zdrojû, jakÿmi jsou napâíklad topná zaâízení. Mohlo by tak dojít k po¢kození pâístroje.

≥Pokud máte nepâijemné pocity pâi pouƒívání sluchátek nebo jinÿch çástí, které jsou

v pâímém styku s pokoƒkou, pâestañte je pouƒívat. Dal¢í pouƒívání by Vám mohlo zpûsobit vyráƒky nebo jiné alergické reakce.

∫ Baterie

≥Neodlupujte ochrannÿ obal baterií ani baterie nepouƒívejte, pokud je obal strƒen. ≥Dbejte na to, aby byla pâi vkládání baterií dodrƒena správná polarita (i a j). ≥Nepouƒívejte souçasnê staré a nové nebo rûzné typy baterií. ≥Pokud nebudete pâístroj del¢í dobu vyuƒívat, baterie vyjmête. ≥Nevhazujte baterie do ohnê, nezkratujte je, nerozebírejte je ani je nevystavujte

nadmêrnÿm teplotám.

≥Nepokou¢ejte se znovu nabíjet tuƒkové baterie. ≥Pokud baterie pâená¢íte v kapse çi ta¢ce ujistête se, ƒe zde nejsou spolu s nimi

umístêny kovové pâedmêty, jako napâíklad âetízky. Pâi styku baterií s têmito kovovÿmi pâedmêty mûƒe dojít ke zkratu a následnému vzniku poƒáru.

∫ Poslech

≥Se sluchatky neposlouchejte nahrávky pâi pâíli¢ hlasité úrovni zvuku. U¢ní special-

isté nedoporuçují pouƒívat pâístroj nepâetrƒitê po dlouhou dobu.

≥Pokud budete mít pocit zvonêní v u¢ích, ztlumte hlasitost nebo pâestañte sluchátka

pouƒívat.

≥Nepouƒívejte pâístroj pâi âízení motorového vozidla. Zvy¢ujete tak riziko dopravní

nehody a v mnoha zemích je to zakázáno.

≥Pokud se ocitnete v moƒném nebezpeçí, mêli byste si poçínat s velkou opatrností

nebo radêji pâístroj odloƒit.

≥I kdyƒ jsou va¢e sluchátka otevâeného typu umoƒñující sly¢et vnêj¢í zvuky,

nezesilujte zvuk reprodukce natolik, ƒe byste nesly¢eli, co se dêje kolem Vás.

∫ CD

≥Nepouƒívejte disky nepravidelnÿch tvarû. ≥Nepouƒívejte jine ne, specifikovane disky. ≥Nepouƒívejte CD poti¢têné tiskárnami na nálepky, které jsou na trhu. ≥Nepouƒívejte CD s etiketami a nálepkami, které se odlepují a nebo u kterÿch

vystupuje lepidlo z pod etiket çi nálepek.

Pouƒité baterie

2 volitelné alkalické baterie

2 volitelné dobíjecí akumulátory

Disk

MP3

Upozornêní

Page 73

Reƒim Digital Remaster nepracuje.

RQT7216

Çesky

≥Çtení disku. „N“ se objevuje také pâi çtení MP3 souborû.

≥Funkce obnovení pâehrávání není aktivní, pokud dojde k

vÿmênê disku.

≥Funkce není aktivní pâi náhodném pâehrávání. ≥Za urçitÿch podmínek nemusí pracovat správnê.

Akumulátory potâebují k dobití dlouhou dobu.

≥

Je zapnuta funkce HOLD.

Vypnête funkci HOLD. (➪

strana 5)

≥Baterie se pravdêpodobnê vybily (➪strana 4).

(Jestliƒe je i po úplném opêtovném nabití baterií pâehrávání mimoâádnê krátké, pravdêpodobnê skonçila ƒivotnost baterií. Nabíjecí baterie lze znovu nabíjet zhruba 300 krát.)

≥Disk není v pâístroji vloƒen správnê. ≥Disk je po¢krábanÿ nebo u¢pinênÿ. (Skladby pâeskakují.) ≥Laserové çtecí zaâízení je vlhké. Vyçkejte cca hodinu a zkuste

zaçít pâehrávat znovu.

≥Laserové çtecí zaâízení je za¢pinêné: oçistête je pomocí

vyfukovacího zaâízení (doporuçuje se vÿrobek s oznaçením: SZZP1038C). Pokud jsou na çtecím zaâízení patrné otisky prstû, otâete jej zlehka bavlnênÿm hadâíkem.

≥

Pâístroj pravdêpodobnê neçte pâi otâesech formát MP3 správnê.

≥Pâehrávání diskû s více relacemi („multi-session“) mûƒe bÿt

nemoƒné v pâípadech, kdy je mezi relacemi na disku uloƒen prázdnÿ datovÿ segment.

≥Jsou-li v souboru MP3 obsaƒena objemná data ve formátu

JPEG atd., zvuk mûƒe zmlknout a pâehrávání je nemoƒné.

≥

Pokusíte-li se pâehrávat disk CD obsahující data ve formátu CDROM a normální zvuková data (CD-DA), vÿstup jedné z uvedenÿch moƒností bude tichÿ a pâehrávání mûƒe bÿt nemoƒné.

Pâehrávání nezaçne od bodu, kde bylo naposledy zastaveno.

HOLD

≥Funkce HOLD je zapnuta. Vypnête funkci HOLD. (➪strana 5)

NO DISC

≥V pâístroji není vloƒen disk nebo je vloƒen nesprávnê. ≥V pâístroji je vloƒen disk, kterÿ nelze reprodukovat.

OPEN

≥Kryt disku je otevâen.

≥Program jiƒ obsahuje 20 skladeb.

CHARGE

≥Signalizace dobíjení akumulátorí. Jakmile toto hlá¢ení zmizí,

jsou akumulátory nabité.

READING

Pâíruçka odstrañování problémû

Neƒ zavoláte nebo nav¢tívíte servis, pokuste se s pomocí níƒe uvedeného návodu sami problém odstranit. Pokud jste na pochybách nebo uvedená nápravná opatâení problém nevyâe¢í, kontaktujte prodejce, u kterého jste pâístroj zakoupili.

Pâístroj nepâehrává.

Displej

≥Soubory MP3 nelze prohledávat.Pâístroj nevyhledává

mezi skladbami.

Pâístroj nevydává ƒádnÿ zvuk nebo je ¢um nadmêrnÿ.

≥Ujistête se, ƒe jsou konektory pevnê zasunuty ve zdíâkách. ≥Oçistête konektory çistÿm hadâíkem. ≥

Pâi pâehrávání souborû MP3, je-li kvalita záznamu nízká, se mûƒe projevit ¢um.

≥Pokud je pâístroj vystaven opakovanÿm nárazûm, zmizí na

displeji doba reprodukce a dojde k pâeru¢ení zvuku.

≥

Mûƒe bÿt zapnut nêkterÿ z reƒimû náhodného pâehrávání (➪strana 6).

≥Pâehrávání zaçne od bodu, kde bylo naposledy zastaveno.

Reprodukce nezaçíná od první skladby.

Nelze specifikovat AB segment.

≥Moƒná nebudete moci specifikovat segment A nebo B na

konci disku.

Pâístroj nepracuje.

≥Odpojte a poté znovu zapojte v¢echny zdroje napájení (baterie

a síïovÿ adaptér).

≥Podle typu záznamu na disku MP3 se mûƒe stát, ƒe se efekt

neprojeví.

≥Nemáte speciální dobíjecí akumulátory (➪strana 4). ≥Neƒ zaçnete akumulátory dobíjet, musí bÿt v pâístroji vloƒeny

oba akumulátory.

≥Pâístroj je tâeba pâed zahájením dobíjení vypnout.

Nelze dobíjet.

Síïovÿ adaptér se pâi dobíjení zahâívá.

≥Toto je normální stav.

≥Akumulátorûm smí trvat dobíjení nanejvÿ¢ 6 hodin. Doba

nabíjení závisí na vnêj¢ích podmínkách.

≥Tato situace mûƒe nastat po prvním dobíjení akumulátorû,

nebo v pâípadê, ƒe jste je ho dlouho nepouƒívali. Doba pâehrávání by se mêla obnovit po nêkolika nabitích.

≥

Pokud ponecháte pâístroj po úplném dobití akumulátorí pâipojenÿ pomocí síïového adaptéru, mohou se akumulátory vybít.

Doba pâehrávání je po dobití krátká.

Indikátor stavu baterie není zobrazen nebo se zobrazuje nesprávnê.

≥Indikátor se nezobrazuje, pokud je pâístroj napájen ze sítê

prostâednictvím síïového adaptéru.

≥Indikátor nevypadá za stejnÿch podmínek správnê.

≥Bêhem pâehrávání nelze pâeskoçit od prvního na poslední

album.

Nelze pâeskakovat mezi alby.

Nelze zmênit reƒim Digital Re-master, reƒim anti-skip.

≥

Jestliƒe stisknete [:] nebo [9] pâed tlaçítkem [

MEMO/%DISP], nebude moƒné mênit pâíslu¢nÿ reƒim.

Page 74

RQT7216

≥1 para stereofonicznych

sìuchawek dousznych TYLKO SL-MP75 ≥1 zasilacz sieciowy

TYLKO SL-MP76C

≥1 zasilacz samochodowy ≥1 samochodowy stereofoniczny

adapter kaset

Sprawdœ, czy w opakowaniu znajdujà siè nastèpujàce czèøci.

UWAGA!

W TYM URZÀDZENIU ZNAJDUJE SIÈ LASER. WYKONYWANIE REGULACJI INNYCH, NIË OPISANE, LUB POSTÈPOWANIE W SPOSÓB NIE PRZEWIDZIANY W INSTRUKCJI OBSÌUGI GROZI NIEBEZPIECZNYM NAØWIETLENIEM PROMIENIAMI LASERA. PROSIMY NIE OTWIERAÃ OBUDOWY I NIE DOKONYWAÃ NAPRAW SAMODZIELNIE. PROSIMY POWIERZYÃ NAPRAWY KWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI.

UWAGA!

≥NINIEJSZEGO URZÀDZENIA NIE NALEËY INSTALOWAÃ LUB UMIESZCZAÃ W SZAFCE NA

KSIÀËKI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI. NALEËY SIÈ UPEWNIÃ, ËE ZASÌONY I INNE MATERIAÌY NIE ZASÌANIAJÀ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC RYZYKU PORAËENIA PRÀDEM LUB POËARU W WYNIKU PRZEGRZANIA.

≥NIE ZASÌANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH URZÀDZENIA GAZETAMI, OBRUSAMI,

ZASÌONAMI I PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.

≥NIE UMIESZCZAJ NA URZÀDZENIU ŒRÓDEÌ OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK

ZAPALONE ØWIECE.

≥POZBYWAJ SIÈ ZUËYTYCH BATERII W SPOSÓB NIE ZAGRAËAJÀCY ØRODOWISKU

NATURALNEMU.

OSTRZEËENIE:

ABY OGRANICZYÃ NIEBEZPIECZEÆSTWO POËARU, PORAËENIA PRÀDEM LUB USZKODZENIA URZÀDZENIA, NIE NALEËY WYSTAWIAÃ URZÀDZENIA NA DZIAÌANIE DESZCZU, WILGOCI, KAPANIE LUB ZACHLAPANIE; PONADTO NA URZÀDZENIU NIE NALEËY USTAWIAÃ ËADNYCH NACZYÆ ZAWIERAJÀCYCH PÌYNY, TAKICH JAK WAZONY.

Uwaga dotyczàca baterii nadajàcych siè do ponownego ìadowania

Baterie te sà przeznaczone do utylizacji. Naleëy postèpowaã zgodnie z lokalnymi zaleceniami dotyczàcymi utylizacji.

To urzàdzenie moëe odbieraã zakìócenia wywoìane uëyciem telefonu komórkowego. Jeëeli takie zakìócenia wystàpià, wskazane jest zwièkszenie odlegìoøci pomièdzy urzàdzeniem a telefonem komórkowym.

Symbol znakujàcy jest umieszczony na spodzie urzàdzenia. URZÀDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UËYWANIA W KLIMACIE UMIARKOWANYM.

Drogi Kliencie

Dzièkujemy za zakupienie niniejszego produktu. Przed podìàczeniem, uëyciem lub regulacjà niniejszego produktu prosimy o dokìadne zapoznanie siè z niniejszà instrukcjà. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji do wykorzystania w przyszìoøci.

Odtwarzanie MP3

Urzàdzenie moëe odtwarzaã pliki MP3 nagrane na pìytach. Technologia kodowania dœwièku MPEG Layer-3 na licencji Fraunhofer IIS i Thomson multimedia.

Duëy, dwulinijkowy wyøwietlacz

Urzàdzenie moëe wyøwietlaã tytuìy albumów i øcieëek MP3 oraz nazwiska wykonawców MP3 ID3 i tytuìy øcieëek ID3 wprowadzone w komputerze.

BLOKADA

Funkcja ta sprawia, ëe urzàdzenie nie reaguje na przypadkowe naciøniècia przycisków. Wìàcz blokadè HOLD, dzièki której urzàdzenie nie zostanie przypadkowo wìàczone ani nie przerwie odtwarzania.

Uwaga odnoønie CD-R i CD-RW

Urzàdzenie moëe odtwarzaã pìyty CD-R i CD-RW z nagraniami CD-DA i MP3. Dla CD-DA uëyj pìyty do nagraæ audio i sfinalizuj

jà po zakoæczeniu nagrywania. Urzàdzenie moëe nie byã w

stanie odtwarzaã niektórych pìyt ze wzglèdu na stan nagrania.

§Proces wykonywany po zakoæczeniu nagrywania, który umoëliwia odtwarzaczom CD-R/ CD-RW odtwarzanie CD-R i CD-RW w wersji audio.

Funkcja powracania Resume

Odtwarzanie rozpoczyna siè w miejscu, gdzie zostaìo ono ostatnio zatrzymane. Wymiana pìyty kasuje tè funkcjè.

Funkcja automatycznego wyìàczania

Jeëeli urzàdzenie pozostaje w trybie zatrzymania przez okoìo 10 minut, wyìàcza siè ono automatycznie.

Zaìàczone czèøci

Spis treøci

Zaìàczone czèøci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Poìoëenie regulatorów/Poìàczenie z innym sprzètem . . . . . . . . . . . . 3

Zasilanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Instrukcja obsìugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Inne sposoby odtwarzania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Odtwarzanie MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ostrzeœenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wyøwietlenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sprzèt powinien zostaã umieszczony w pobliëu gniazda øciennego, a wtyczka zasilania sieciowego powinna byã ìatwo dostèpna na wypadek wystàpienia trudnoøci.

Page 75

RQT7216

Polski

Poìoëenie regulatorów/Poìàczenie z innym sprzètem

OPEN

∫ Do gniazda DC IN

System audio

Ustaw poziom gìoønoøci systemu audio.

Zasilacz samochodowy

(Kup SH-CDC9 dla SL-MP75) ≥Dzièki temu poìàczeniu moëna

ponownie naìadowaã baterie.

Niektóre urzàdzenia nie mogà byã podìàczone.

Sprzèt

audio

samochodu

Do gniazd CD lub AUX

∫

Do gniazda sìuchawek nagìownych (Ë)

Samochodowy stereofoniczny adapter kaset

(Kup SH-CDM10A dla SL-MP75) ≥Ustaw gìoønoøã urzàdzenia na 10–15.

Przeìàcznik blokady

Gniazdo sìuchawek nagìownych

Przycisk otwierania

Omijanie/Wyszukiwanie

Przycisk odtwarzania/Pauzy

Wyøwietlacz

Przycisk gìoønoøci

Wybór trybu odtwarzania

Sìuchawki douszne

Soczewka Pojemnik na akumulatory

Przewód audio (nie doìàczony)

Zasilacz sieciowy

(Dla modeli SL-MP76C naleëy zakupiã

RFEA431E-S)

Gniazdko zasilania sieciowego

Przed poìàczeniem naleëy wyìàczyã to urzàdzenie i inny sprzèt.

≥Ustaw gìoønoøã urzàdzenia na 10–15.

Wybór brzmienia dœwièku

Zatrzymywanie/Wyìàczanie Pamièã/Przywoìywanie/Wyøwietlanie/

Cyfrowe re-masterowanie/ Wybór trybu antywstrzàsowego

Typ wtyczki: 3,5 mm stereo

Page 76

RQT7216

Baterie akumulatorowe (nie doìàczone) Naìadowaã przed pierwszym uëyciem.

Jako ørodek ostroënoøci urzàdzenie jest zaprojektowane w taki sposób, ëe nie moëna w nim ìadowaã zwykìych baterii. Ze szczegóìami zapoznaj siè u dystrybutora.

Po odìàczeniu zasilacza sieciowego wìóë dwie baterie alkaliczne „LR6, AA, UM-3“. Wìóë je w taki sam sposób jak baterie akumulatorowe.

≥Wskaœnik akumulatorów ( ) przesuwa siè podczas ìadowania i znika

po zakoæczeniu (Okoìo 4 do 5 godzin).

≥Akumulatory moëna naìadowaã zanim bèdà kompletnie rozìadowane. ≥

Umieøã pokrywè akumulatorów tak, aby byìa stabilna i ustawiona równo z pojemnikiem akumulatorów, w przypadku poluzowania moëe porysowaã dysk.

Baterie suche (nie doìàczone)

Wskaœnik naìadowania akumulatorów

Urzàdzenie wyìàcza siè wkrótce po rozpoczèciu migania wskaœnika.

Wskaœnik pojawia siè, gdy urzàdzenie jest wìàczone.

Zasilacz samochodowy

Model SL-MP76C zawiera zasilacz samochodowy. (Zapoznaj siè z oddzielnà instrukcjà instalacji.) Dla modelu SL-MP75 naleëy kupiã zasilacz samochodowy SH-CDC9 (nie doìàczony).

Ogólne

∫ Czas odtwarzania

➪Dane techniczne, strona 8

∫

Wyjmowanie akumulatorów

Kiedy podìàczony jest zasilacz sieciowy, urzàdzenie znajduje siè w stanie gotowoøci. Jeëeli zasilacz sieciowy jest podìàczony do pràdu, obwód gìówny jest zawsze pod napièciem.

Zasilanie

≥Zanim rozpocznie siè odtwarzanie wskaœnik akumulatorów moëe migaã,

choã baterie nie sà wyczerpane. Wskaœnik bèdzie wyglàdaì prawidìowo, kiedy rozpocznie siè odtwarzanie.

OPEN

Zasilacz sieciowy

DC IN

Zamknij pewnie.

Gniazdko zasilania sieciowego

Przed ìadowaniem wyìàcz urzàdzenie.

Specjalne baterie akumulatorowe Ni-Cd:

P-3GAVE/2B (zestaw 2 akumulatorów)

Zwykìe baterie suche/ baterie akumulatorowe

∫ Dla SL-MP76C

Upewnij siè, czy posiadasz opcjonalny przetwarzacz AC RFEA431E-S.

Page 77

RQT7216

Polski

Instrukcja obsìugi

Liczba albumów

Liczba utworów

OPEN

Otwórz pokrywè i umieøã CD.

Podìàcz dokìadnie.

Zwolnij blokadè HOLD.

Naciønij [

1/;].

Ustaw gìoønoøã przy pomocy [

s, VOLUME, r]. (0–25)

Odtwarzanie

Numer albumu

Numer utworu

Czas odtwarzania utworu, który upìynàì

MP3

Naciønij.

≥Aby wyìàczyã odtwarzacz, naciønij ponownie.

Pauza

Naciønij.

≥Naciønij ponownie, aby wìàczyã odtwarzanie.

Wyszukiwanie

Omijanie

Naciønij i przytrzymaj podczas odtwarzania.

≥Podczas odtwarzania MP3 nie moëna wyszukiwaã. ≥W trybie odtwarzania zaprogramowanego, powtarzania

jednej øcieëki, odtwarzania w losowej kolejnoøci, powtarzania losowego i powtarzania fragmentu AB wyszukiwaã moëna tylko w obrèbie bieëàcego utworu (

➪strona 6).

Naciønij.

≥Naciønij dwukrotnie [:], aby przeskoczyã do

poczàtku poprzedniego utworu podczas odtwarzania.

≥Podczas odtwarzania w losowej kolejnoøci nie moëna

uëyã [

:] do przeskoczenia do poprzedniego utworu

(

➪strona 6).

Zatrzymywanie/Wyìàczanie

MP3

≥Czytanie plików

MP3 trwa trochè dìuëej.

≥Podczas

odtwarzania plików MP3 na wyøwietlaczu pali siè „ “.

≥Symbol muzyki ( )

miga nieregularnie tylko podczas odtwarzania CD-DA.

MP3

Liczba utworów

Ìàczny czas odtwarzania

Dìugi przewód na prawo

Page 78

RQT7216

Inne sposoby odtwarzania

Odtwarzanie zaprogramowane

∫ Aby sprawdziã zawartoøã

programu

∫ Naciønij [

MEMO/%DISP]

podczas odtwarzania pìyty.

∫ Wyìàczanie odtwarzania

zaprogramowanego

∫ Naciønij [∫].

Zmiana brzmienia dœwièku

Kolejnoøã

Numer albumu

Numer utworu

Przy kaëdym naciønièciu [EQ]

Wzmacnia

niskie tony

Przypomina dœwièk w

sali koncertowej

≥Efekt moëe byã róëny w zaleënoøci od rodzaju muzyki.

Brak wyøwietlenia

(anulowane)

RND

Tryby odtwarzania

Przy kaëdym naciønièciu [MODE]

Powtarzanie tego

samego utworu

Powtarzanie

wszystkich

utworów

Odtwarzanie w

losowej kolejnoøci

Powtarzanie

losowe

Brak wyøwietlenia (anulowane)

System antywstrzàsowy

System ten zmniejsza do minimum przeskakiwanie spowodowane wstrzàsami. Moëna zmieniã czas pamièci funkcji antywstrzàsowy dla CD-DA, aby poprawiã jakoøã dœwièku.

Podczas zatrzymania, przy kaëdym naciønièciu i przytrzymaniu [

MEMO/%DISP]

Tryb wzbogaconego dœwièku, 10-sekundowa pamièã antywstrzàsowa

Wzbogacony tryb antywstrzàsowy,

45-sekundowa pamièã

antywstrzàsowa

≥Nie moëna zmieniã czasu pamièci dla MP3. Wynosi on maksymalnie

100 sekund dla MP3 nagranych przy natèëeniu strumienia bitów 128 kb/s.

Podczas odtwarzania MP3

Numer utworu

Kolejnoøã

Podczas zatrzymania naciønij [

] lub

[

], aby wybraã

utwór.

Podczas programowania utworów MP3 moëna pomijaã albumy (➪strona 7).

Naciønij [$MEMO/%DISP], aby zapisaã.

Powtarzaj czynnoøci od 1 do 2, aby zapisaã do 20 utworów.

Naciønij [1/;], aby rozpoczàã odtwarzanie.

Wzmocniony

S-XBS

Powtarzanie AB (powtarzanie

okreølonego fragmentu AB) (

➪poniëej)

lub

Pauzy

Podczas odtwarzania

≥Podczas odtwarzania MP3 nie moëna wybraã „RND“ ani „A

B“.

∫ Okreølanie fragmentu AB Naciønij [$MEMO/%DISP] w punkcie poczàtkowym (A) i ponownie w punkcie koæcowym (B).

≥Zatrzymaj lub omiæ (

➪

strona 5), aby wyìàczyã.

≥Jeëeli nie okreølisz punktu B, a pìyta dojdzie do koæca, punkt B zostanie usta-

wiony automatycznie i rozpocznie siè powtarzanie. Moëna równieë okreøliã punkt B ponownie, naciskajàc [$MEMO/%DISP].

Page 79

RQT7216

Polski

Odtwarzanie MP3

ALBUM

Rozpoczècie odtwarzania od danego albumu (omijanie albumu)

Korzystanie z jeszcze bardziej naturalnego dœwièku (cyfrowe re-masterowanie)

Naciønij i przytrzymaj [:] lub [9], aë pojawi siè ëàdany albumu.

Numer albumu Liczba utworów

Odtwarzanie utworów wyìàcznie z wybranego albumu (tryb albumu)

Przy kaëdym naciønièciu i przytrzymaniu [MODE]

Brak wyøwietlenia (anulowane)

≥Moëna wybraã inny album przez ominiècie albumu. ≥Nie moëna wìàczyã trybu albumu podczas odtwarzania zaprogramowanego.

Zmiana wyøwietlacza

Przy kaëdym naciønièciu i przytrzymaniu [

MEMO/%DISP] podczas odtwarzania

Tytuì

albumu

Tytuì

utworu

Nazwisko

wykonawcy

ID3

Numer albumu, numer

utworu i czas odtwarzania,

który upìynàì

≥Urzàdzenie wyøwietla do 27 znaków tytuìu utworu i 30 znaków tytuìu albumu,

nazwisko wykonawcy ID3 i tytuìu utworu ID3.

≥„_“ pojawia siè zamiast znaków, których odtwarzacz nie moëe wyøwietliã. ≥Podczas pokazywania tytuìów albumów, utworów i nazwisk wykonawców w górnej

linii pojawiajà siè „AlbumTitle“, „TrackTitle“ i „ArtistName“.

≥Podczas wyøwietlania etykiet ID3 pojawia siè „TAG“. Jeëeli etykiety ID3 nie zostaìy

wprowadzone, zamiast tego pojawia siè „ “.

Tytuì

utworu ID3

Tryb albumu

Moëna odtworzyã czèstotliwoøci sygnaìu utracone podczas kompresji, przywracajàc jego formè zbliëonà do tej sprzed kompresji.

Podczas zatrzymania, przy kaëdym naciønièciu i przytrzymaniu [$MEMO/%DISP]

–

Wzbogacony

dœwièk

Brak wyøwietlenia

(anulowane)

Oszczèdzanie

akumulatorów

MP3

Urzàdzenie moëe odtwarzaã MP3, metodè kompresji dœwièku niepogarszajàcà w widoczny sposób jego jakoøci.

∫

Podczas tworzenia plików MP3 do odtwarzania w niniejszym urzàdzeniu

Formaty pìyty: ISO9660 poziom 1 i poziom 2 (z wyjàtkiem formatów rozszerzonych)

∫ Ograniczenia MP3

≥Wyøwietlane sà tylko etykiety ID3 nazwiska wykonawcy i nazwy utworu (wersja 1.0 i 1.1). ≥Urzàdzenie jest kompatybilne z funkcjà odtwarzania wielosesyjnego, ale jeëeli jest duëa liczba

sesji, rozpoczècie odtwarzania zabiera wiècej czasu. Aby tego uniknàã, zachowuj minimalnà liczbè sesji.

≥Urzàdzenie nie moëe odtwarzaã plików nagranych przy uëyciu zapisywania pakietowego

„packet write“.

≥Jeëeli pìyta CD formatu CD-ROM zawiera pliki MP3 i pliki inne nië MP3, odtwarzane mogà

byã tylko pliki MP3.

≥W zaleënoøci od sposobu tworzenia plików MP3 mogà one nie byã odtwarzane w kolejnoøci,

w jakiej zostaìy ponumerowane, lub mogà nie byã w ogóle odtwarzane.

001track.mp3 002track.mp3 003track.MP3

001album

CD-ROM drive

001track.mp3

002album

004track.mp3 005track.mp3

004album

008track.MP3 009track.MP3

003album

006track.mp3 007track.MP3

Nadawanie tytuìów utworom i albumom

Poprzedœ 3-cyfrowymi numerami zgodnie z ëàdanà kolejnoøcià odtwarzania

Do 27 znaków tytuìu utworu i 30 znaków tytuìu albumu, nazwiska wykonawcy ID3 i tytuìu utworu ID3

Rozszerzenie

(lub .MP3)

Jeëeli stworzyìeø album, np. 004album po lewej, pliki mogà nie byã odtwarzane w kolejnoøci ich nazw. Albumy bèdà odtwarzane w kolejnoøci

1, 2, 3, 4.

Page 80

≥Nie wystawiaj urzàdzenia na dziaìanie promieni sìonecznych lub wysokich tempe-

ratur, np. z grzejników, gdyë moëe to spowodowaã uszkodzenie urzàdzenia.

≥Nie uëywaj urzàdzenia, jeëeli odczuwasz dyskomfort przy uëywaniu sìuchawek

dousznych lub innych czèøci majàcych bezpoøredni kontakt z ciaìem. Dalsze uëywanie moëe wywoìaã wysypkè lub inne reakcje alergiczne.

∫ Baterie

≥

Nie zdzieraj plastikowej osìony z baterii i nie uëywaj baterii, jeëeli osìona zostaìa wczeøniej zdarta.

≥Zachowaj wìaøciwà biegunowoøã i i j podczas wkìadania baterii. ≥Nie naleëy mieszaã róënych typów baterii oraz starych i nowych baterii. ≥Jeëeli urzàdzenie nie bèdzie uëywane przez dìuëszy czas, naleëy wyjàã z niego

baterie.

≥Nie wrzucaj baterii do ognia, nie zwieraj, nie rozkìadaj na czèøci ani nie naraëaj na

dziaìanie wysokiej temperatury.

≥Nie naleëy próbowaã ìadowaã baterii suchych. ≥Podczas noszenia baterii w kieszeni lub torbie, naleëy siè upewniã, czy nie majà

kontaktu z przedmiotami metalowymi, takimi jak np. naszyjniki. Kontakt z metalem moëe spowodowaã zwarcie, które moëe wywoìaã poëar.

∫ Sìuchanie

≥Kiedy korzystasz ze sìuchawek nagìownych lub dousznych, nie nastawiaj zbyt

wysokiego poziomu gìoønoøci. Specjaliøci w zakresie chorób sìuchu przestrzegajà przed zbyt dìugim sìuchaniem przez sìuchawki.

≥Jeëeli sìyszysz dzwonienie w uszach, zmniejsz poziom gìoønoøci lub przerwij

sìuchanie.

≥Nie uëywaj sìuchawek podczas prowadzenia pojazdów mechanicznych. Moëe to

spowodowaã zagroëenie dla ruchu i jest niedozwolone w wielu rejonach.

≥Podczas potencjalnie niebezpiecznych sytuacji zachowaj szczególnà ostroënoøã lub

chwilowo przerwij sìuchanie.

≥Nawet jeøli Twoje sìuchawki sà przystosowane do odbierania dœwièków z zewnàtrz,

nie ustawiaj zbyt wysokiego poziomu gìoønoøci, gdyë moëe to uniemoëliwiã sìyszenie tego co siè dzieje wokóì Ciebie.

∫ Pìyty kompaktowe

≥Nie uëywaj pìyt kompaktowych o nieregularnych ksztaìtach. ≥Nie uëywaj pìyt nie wymienionych w danych technicznych. ≥Nie uëywaj pìyt kompaktowych zadrukowanych przy pomocy drukarek do etykiet

dostèpnych na rynku.

≥Nie uëywaj pìyt kompaktowych z odstajàcymi etykietami lub naklejkami ani z klejem

wystajàcym spod nich.

RQT7216

Dane techniczne

Audio (CD-DA)

Czèstotliwoøã próbkowania: 44,1 kHz Liczba kanaìów: 2 (lewy i prawy, stereo) Poziom sygnaìu na wyjøciu sìuchawkowym:

RMS maks. 6 mW

i6 mW/

≠ (regulowany)

Pasmo przenoszenia: od 20 Hz do 20 000 Hz

(od

i0,5 dB do j7 dB)

Gìowica

Œródìo øwiatìa: Laser póìprzewodnikowy Dìugoøã fali: 780 nm

MP3

Obsìugiwane nateœenie strumienia bitów:

32 kb/s do 320 kb/s (zalecana 128 kb/s)

Obsìugiwane czèstotliwoøci próbkowania:

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

Maksymalna liczba pozycji

(caìkowita liczba albumów i utworów): 999

Maksymalny poziom albumów: 100

Informacje ogólne

Zasilanie:

Zasilanie pràdem staìym: Pràd staìy 4,5 V

(SL-MP75)

Wejøcie zasilacza sieciowego:

Pràd zmienny 220–230 V, 50/60 Hz

(SL-MP75)

Zuëycie mocy:

Przy uëyciu zasilacza sieciowego

(MP3/CD-DA): 0,7 W/0,7 W

Ìadowanie: 3,1 W

Czas ìadowania: Okoìo 4 do 5 godzin ≥Czas odtwarzania moëe byã mniejszy w

zaleœnoøcí od warunków odtwarzania.

≥Czas odtwarzania bèdzie znacznie skrócony

przy odtwarzaniu CD-RW.

Zakres temperatur pracy: 0

oC–40 oC

Zakres temperatur ìadowania: 5

oC–40 oC

Wymiary (szer.

kwys.kgìèb.):

135

k25,5k135 mm

Masa: 218

g (z akumulatorami)

172

g (bez akumulatorów)

Uwaga:

Producent zastrzega sobie moëliwoøã wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedzenia. Masè i wymiary podano w przybliëeniu.

Czas odtwarzania: Podczas uëywania na pìaskiej, stabilnej powierzchni, w temperaturze 25

oC, przy wyìàczonym korektorze dœwièku, wìàczonej funkcji blokady HOLD, funkcji antywstrzàsowej ustawionej na POS 1 (CD-DA), przy zalecanym natèëeniu strumienia bitów (MP3: 128 kb/s) i wyìàczonym cyfrowym re-masterowaniu (MP3). Czasy odtwarzania podane sà w godzinach i sà przybliëone.

Konserwacja

Jeøli powierzchnie sà brudne, naleëy przetrzeã je suchà, mièkkà szmatkà.

≥Nigdy nie uëywaj alkoholu, rozpuszczalnika lub benzyny do czyszczenia urzàdzenia. ≥Przed uëyciem chemicznie impregnowanej øciereczki, naleœy dokìadnie zapoznaã

siè z instrukcjà zaìàczonà do øciereczki.

Ostrzeœenia

Stosowane

baterie

2 opcjonalne baterie alkaliczne

2 opcjonalne baterie akumulatorowe

Pìyta

CD-DA

Pìyta

MP3

Page 81

≥Blokada HOLD jest wìàczona. Zwolnij blokadè HOLD (➪strona 5). ≥Baterie mogìy siè wyczerpaã (➪strona 4).

(Jeëeli czas odtwarzania jest bardzo krótki, nawet po caìkowitym naìadowaniu akumulatorów, akumulatory mogìy wyczerpaã swojà ëywotnoøã. Batterie akumulatorowe moëna naìadowaã okoìo 300 razy.)

≥Pìyta zostaì umieszczona nieprawidìowo. ≥Pìyta jest porysowana lub brudna (utwory przeskakujà). ≥

Na soczewce znajduje siè wilgoã. Naleëy odczekaã okoìo godziny i spróbowaã ponownie.

≥Soczewka jest brudna: oczyøã jà dmuchawkà (zalecany produkt:

SZZP1038C). Jeøli na soczewce znajdujà siè odciski palców, naleëy delikatnie zetrzeã je baweìnianym wacikiem.

≥Urzàdzenie moëe nie odczytywaã prawidìowo plików MP3, jeëeli zostanie

wstrzàøniète podczas czytania.

≥Odtwarzanie pìyt wielosesyjnych moëe byã niemoëliwe, jeëeli pomièdzy

sesjami znajduje siè pusty fragment bez danych.

≥Jeëeli w pliku MP3 znajduje siè duëy fragment danych JPEG itp., dœwièk

moëe zostaã wyciszony, a odtwarzanie moëe nie byã moëliwe.

≥Jeëeli bèdziesz próbowaì odtwarzaã pìytè CD zawierajàcà dane formatu

CD-ROM i normalne dane audio (CD-DA), sygnaì wyjøciowy jednego z tych typów moëe zostaã wyciszony, a odtwarzanie moëe nie byã moëliwe.

RQT7216

Polski

Usuwanie usterek

Przed skontaktowaniem siè z serwisem, wykonaj poniësze czynnoøci. Jeøli masz wàtpliwoøci odnoønie poniëszych punktów lub jeëeli wskazane postèpowanie nie eliminuje usterki, skontaktuj siè z punktem sprzedaëy w celu uzyskania dalszych informacji. „Czynnoøci wykonywane przez zakìady usìugowe polegajàce na sprawdzeniu: dziaìania, parametrów technicznych, czyszczeniu gìowic i toru taømy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie ëarówek i bezpieczników—nie sà zaliczane do iloøci napraw stanowiàcych podstawè wymiany sprzètu zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwaìy Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.“ „Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnètrznych czèøci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przyìàczeniowe, sìuchawkowe—nie podlegajà gwarancji.“

Brak odtwarzania.

Nie moëna naìadowaã akumulatorów.

≥Naleëy stosowaã specjalne baterie akumulatorowe (➪strona 4). ≥Przed rozpoczèciem ìadowania naleëy umieøciã dwa akumulatory. ≥Urzàdzenie naleëy wyìàczyã przed rozpoczèciem ìadowania.

Zasilacz sieciowy nagrzewa siè podczas ìadowania.

≥Jest to normalne.

Ìadowanie akumulatorów trwa bardzo dìugo.

≥W niektórych warunkach ìadowanie akumulatorów moëe

trwaã do 6 godzin.

Czas odtwarzania jest krótki po naìadowaniu.

≥Moëe to wystàpiã po pierwszym naìadowaniu akumulatorów lub kiedy

akumulatory nie byìy dìugo uëywane. Normalny czas odtwarzania powinien powróciã po kilku naìadowaniach.

≥Akumulatory mogà siè rozìadowaã, jeëeli po naìadowaniu pozostawi siè

podìàczony zasilacz sieciowy.

Wskaœnik naìadowania akumulatorów nie pojawia siè lub jest nieprawidìowy.

≥Wskaœnik nie pojawia siè jeøli zasilacz sieciowy jest podìàczony. ≥W pewnych warunkach wskaœnik nie pojawia siè prawidìowo.

Brak dœwièku lub odbiór z szumami.

≥Upewnij siè, czy wtyczki zostaìy prawidìowo wìoëone. ≥Przetrzyj wtyczki czystà szmatkà. ≥

Podczas odtwarzania MP3 mogà wystàpiã zakìócenia, jeëeli jakoøã nagrania bèdzie zìa.

≥

Czas odtwarzania, który upìynàt, znika a dœwièk jest przerywany, jeëeli urzàdzenie podlega wstrzàsom.

Odtwarzanie nie rozpoczyna siè od miejsca, gdzie zostaìo ono ostatnio zatrzymane.

≥Funkcja nie dziaìa, jeëeli pìyta zostaì zmieniona. ≥Funkcja nie dziaìa podczas odtwarzania w losowej kolejnoøci. ≥W pewnych warunkach funkcja moëe nie dziaìaã prawidìowo.

Odtwarzanie nie rozpoczyna siè od pierwszego utworu.

≥Moëe byã wìàczona funkcja odtwarzania w losowej kolejnoøci (➪strona 6). ≥

Odtwarzanie rozpoczyna siè od miejsca, gdzie zostaìo ono ostatnio zatrzymane.

≥Naleëy odìàczyã, a nastèpnie ponownie podìàczyã wszystkie œródìa

zasilania (akumulatory i zasilacz sieciowy).

Urzàdzenie przestaje dziaìaã.

Nie moëna wyszukiwaã utworów.

≥Nie moëna wyszukiwaã w plikach MP3.

Nie moëna okreøliã fragmentu AB.

≥Okreølenie fragmentu AB moëe byã niemoëliwe na koæcu pìyty.

Nie moëna zmieniã trybu cyfrowego re-masterowania, trybu antywstrzàsowego.

≥Jeëeli [:] lub [9] zostaìo naciøniète przed [$MEMO/%DISP], nie

moëna zmieniã trybu.

Cyfrowe re-masterowanie nie dziaìa.

≥Efekt moëe nie pojawiã siè w zaleënoøci od nagrania pìyty MP3.

Nie moëna omijaã albumów.

≥Nie moëna przeskoczyã pomièdzy pierwszym i ostatnim albumem

podczas odtwarzania.

≥Pokrywa pìyty jest otwarta.

≥Blokada HOLD jest wìàczona. Zwolnij blokadè HOLD (➪strona 5).

HOLD

NO DISC

≥Pìyty nie zostaìa wìoëona lub jest wìoëony nieprawidìowo. ≥Wìoëona jest pìyty, której urzàdzenie nie moëe odtworzyã.

OPEN

F ≥Program juë zawiera 20 utworów.

CHARGE ≥Baterie sà w trakcie ìadowania. Ìadowanie jest zakoæczone, kiedy znika

ten napis.

READING

≥Czytanie pìyty. „N“ pojawia siè równieë przy czytaniu plików MP3.

Wyøwietlenia

Page 82

RQT7216

Kontrollera att följande tillbehör finns i förpackningen.

Kära kund

Tack för valet av denna produkt. Läs noga igenom anvisningarna i den här handboken innan du ansluter, använder eller gör inställningar på den här produkten. Spara handboken för användning vid senare tillfälle.

Medföljande tillbehör

Innehållsförteckning

Medföljande tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Kontrollernas placering/Anslutning till annan utrustning . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Strömförsörjning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Så här använder du enheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Andra avspelningsmetoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Avspelning av MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Försiktighetsåtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Felsökningsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Indikeringar i teckenfönstret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

VARNING!

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

VARNING!

≥FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION, INSTALLERA ELLER PLACERA DEN

INTE I EN BOKHYLLA, ETT INBYGGT SKÅP ELLER I ANDRA BEGRÄNSADE UTRYMMEN. FÖR ATT FÖREBYGGA RISK FÖR ELSTÖTAR OCH BRAND PÅ GRUND AV ÖVERHETTNING, KONTROLLERA ATT GARDINER ELLER ANDRA FÖREMÅL INTE FÖRHINDRAR APPARATENS VENTILERING.

≥SE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSÖPPNINGAR INTE ÄR FÖRTÄPPTA AV

TIDNINGAR, BORDSDUKAR, GARDINER ELLER LIKNANDE FÖREMÅL.

≥STÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN LÅGA, SÅ SOM ETT TÄNT STEARINLJUS, OVANPÅ

ENHETEN.

≥GÖR DIG AV MED BATTERIER PÅ ETT MILJÖVÄNLIGT SÄTT.

VARNING:

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA, ELEKTRISKA STÖTAR OCH SKADOR PÅ PRODUKTEN FÅR DEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN, FUKTIGHET, VATTENDROPPAR ELLER VATTENSTÄNK, OCH INGA FÖREMÅL SOM ÄR FYLLDA MED VÄTSKA, SÅ SOM VASER, BÖR PLACERAS PÅ APPARATEN.

Att observera angående det uppladdningsbara batteriet

Batteriet är utformat för att vara återvinningsbart. Följ bestämmelserna för återvinning som gäller där du bor.

Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar emot radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan produkten och mobiltelefonen om störningarna är uppenbara.

Märkskylten är placerad på apparatens undersida. DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ PLATSER MED MODERAT KLIMAT.

Avspelning av MP3

Enheten kan spela av MP3-filer som du har spelat in på skivor. MPEG Layer-3 ljudavkodningsteknik som licensieras från Fraunhofer IIS och Thomson multimedia.

Stor, tvåradig display

Den här enheten kan visa MP3-albumtiteln, spårtiteln, MP3 ID3-artistnamnet samt ID3spårtiteln som matats in på din dator.

HOLD

Denna funktion gör att enheten ignorerar knapptryckningar som sker av misstag. Ställ in HOLD så att enheten inte sätts på oavsiktligt och så att avspelningen inte avbryts.

Information om CD-R och CD-RW

Enheten kan spela av CD-R och CD-RW som är inspelade med CD-DA eller MP3. Använd en skiva för ljudinspelning för CD-DA, och slutbehandla

den efter avslutad inspelning. Det kan

inträffa att enheten inte kan spela av vissa skivor på grund av inspelningens utförande.

§En process som utförs efter inspelningen och därmed gör det möjligt för CD-R-/CD-RW- spelare att spela CD-R- och CD-RW-ljudskivor.

Fortsättningsfunktion

Avspelningen fortsätter från den punkt där den senast stoppades. Om skivan byts ut avbryts funktionen.

Automatisk avstängningsfunktion

Om enheten får stå i stoppläget i cirka 10 stänger den automatiskt av sig själv.

≥1 par stereohörlurar Endast SL-MP75 ≥1nätadapter

Endast SL-MP76C

≥1 bilbatteriadapter ≥1 bilstereokassettadapter

Utrustningen bör placeras i närheten av nätuttaget, och nätkontakten bör placeras så att den är lätt att nå ifall det skulle uppstå något problem.

Page 83

RQT7216

Svenska

Kontrollernas placering/Anslutning till annan utrustning

OPEN

∫ Till DC IN-uttag

Ljudsystem

Justera volymnivån på ljudsystemet.

Nätadapter

(Skaffa RFEA431E-S för SL-MP76C)

Nätuttag

Vissa kan inte anslutas.

Bilstereo

Bilstereokassettadapter

(Köp SH-CDM10A för SL-MP75)

≥Ställ in enhetens volym på mellan

10 och 15.

HOLD-knapp

Hörlursuttag

Kontakttyp: 3,5 mm stereo

Open-knapp

Överhoppning/Sökning

Stopp/avstängning

Valknapp för minne/återkallning/ display/digital re-master/ hoppskyddsläge

Avspelning/Paus

Teckenfönster

Volymkontroll

Knapp för avspelningsläge

Val av ljudkvalitet

Öronmusslor

Lins

∫ Till hörlursuttag (Ë)

Till CD- eller

AUX-uttagen

Ljudkabel (medföljer ej)

Stäng av enheten och annan utrustning före anslutning.

Bilbatteriadapter

(Köp SH-CDC9 för SL-MP75)

≥Du kan ladda upp batterierna med

hjälp av den här anslutningen.

Batterifack

≥Ställ in enhetens volym på mellan

10 och 15.

Page 84

RQT7216

Torrbatterier (medföljer ej)

Strömförsörjning

Apparaten är i standbyläge då nätdelen är inkopplad. Primärkretsen är alltid försedd med ström då nätdelen är inkopplad i ett vägguttag.

Uppladdningsbara batterier (medföljer ej)

Ladda upp batterierna före första användningen.

OPEN

Stäng av enheten före uppladdning

≥Batteriindikatorn

()

rullar under uppladdning, och försvinner när

laddningen är klar (Cirka 4 till 5 timmar).

≥Batterierna behöver inte vara helt urladdade innan du laddar upp dem. ≥Sätt fast batterilocket så att det sitter fast ordentligt och är i jämnhöjd med

batterifacket, annars kan det repa skivorna.

DC IN (likströmsingång)

Nätadapter

Nätuttag

1 2 3

Som en säkerhetsåtgärd är den här enheten konstruerad så att det inte går att ladda upp vanliga batterier. Kontakta din återförsäljare för detaljer.

Speciella uppladdningsbara Ni-Cd-batterier P-3GAVE/2B (sats om 2 batterier)

Vanliga torrbatterier/ uppladdningsbara batterier

Stäng ordentligt.

SL-MP76C levereras med en bilbatteriadapter. (Se den separata installationshandvisningen.) Inhandla bilbatteriadaptern SH-CDC9 (medföljer ej) för användning tillsammans med SL-MP75.

Batteriindikatorn

Indikatorn syns när enheten är påslagen.

Enheten stängs av en kort stund efter att indikatorn börjat blinka.

Sätt i två alkaliska batterier av typen “LR6, AA, UM-3” efter att nätadaptern har kopplats ur. Sätt i batterierna på samma sätt som för uppladdningsbara batterier.

∫ Speltid

➪Tekniska data, sidan 8

∫ Urtagning av batterierna

≥Innan avspelningen startar kan det inträffa att batteriindikatorn blinkar,

trots att batterierna inte är slut. Indikatorn visar batteriströmmen på rätt sätt när avspelningen väl har startat.

Allmänt

Bilbatteriadapter

∫ För SL-MP76C

Se till att skaffa tillbehöret nätadaptern RFEA431E-S.

Page 85

OPEN

RQT7216

Svenska

Så här använder du enheten

Paus

Avspelning

Öppna locket och sätt in en cd-skiva

Anslut ordentligt.

Stäng av låsfunktionen (HOLD).

Tryck på [

1/;].

≥Det tar lite längre tid

att läsa MP3-filer.

≥“”lyser i

teckenfönstret under avspelning av MP3filer.

≥Musiksymbolen ( )

blinkar oregelbundet endast vid avspelning av CD-DA.

MP3

Ställ in volymen med [s, VOLUME, r].

(0– 25)

Albumnummer

Spårnummer

MP3

Avspelad tid på spåret

Spårnummer

Den långs sladden till höger.

Stopp/Avstängning

Antal spår

Total speltid

Tryck.

≥Tryck en gång till för att stänga av enheten.

Sökning

Överhoppning

Antal album

Antal spår

Tryck.

≥Tryck en gång till för att fortsätta avspelningen.

Håll nedtryckt under avspelning.

≥Det går inte att söka under avspelning av MP3. ≥

Det går endast att söka inom det aktuella spåret under avspelning i något av lägena programmerad avspelning, upprepning av ett spår, slumpmässig avspelning, upprepad slumpmässig avspelning, och upprepning av avsnittet A-B (

➪

sidan 6).

Tryck.

≥

Tryck på [:] två gånger för att hoppa till början av det föregående spåret under avspelning.

≥Det går inte att använda [:] för att hoppa till

ett föregående spår under slumpmässig avspelning (

➪ sidan 6).

MP3

Page 86

RQT7216

Andra avspelningsmetoder

Programmerad avspelning Avspelningslägen

Spårnummer

Sekvensnummer

Välj spår genom att trycka på [

]

eller [

] i

stoppläget.

Du kan hoppa över album när du programmerar MP3-spår (➪sidan 7).

∫ Kontrollera

programmeringen

∫ Tryck på [

MEMO/%DISP]

när skivan spelas.

∫ För att avbryta

programmerad avspelning

∫ Tryck på [∫].

Ändra ljudkvaliteten

Sekvensnummer

Varje gång du trycker på [EQ]

Förstärker

baseffekten

Arenaljud

Förstärkt

S-XBS

≥Effekten kan variera beroende på vilken musik som spelas.

Ingen visning

(avbruten)

Vid avspelning av MP3

Tryck på [$MEMO/%DISP] för att registrera valet.

Upprepa steg 1 och 2 för att registrera upp till 20 spår.

Tryck på [1/;] för att starta avspelningen.

Albumnummer

Spårnummer

Varje gång du trycker på [MODE]

RND

Upprepning

av ett spår

Upprepning av alla spår

Ingen visning (avbruten)

∫ Att ange ett avsnitt A–B Tryck på [

MEMO/%DISP] vid startpunkten (A), och tryck på knap-

pen igen vid slutpunkten (B).

≥Avbryt avspelningen eller gör ett hopp (➪sidan 5) för att stänga av funktionen. ≥

Om du kommer till slutet av skivan innan du har angett en punkt B så kommer skivans slut att automatiskt ställas in som punkt B, och den upprepade avspelningen påbörjas. Du kan ange punkt B på nytt genom att trycka på [$MEMO/%DISP] igen.

≥Det går inte att välja “RND” och “A`B” vid avspelning av MP3.

Hoppskydd

Denna funktion minskar störningar som orsakas av att enheten vibrerar. Du kan ändra tiden för hoppskyddsminnet för CD-DA, för att förbättra ljudkvaliteten.

Varje gång du trycker på [$MEMO/%DISP] i stoppläget

Läge med bättre ljud; hoppskyddsminne på

10 sekunder

Läge med bättre hoppskydd;

hoppskyddsminne på

45 sekunder

Slumpmässig

avspelning

Upprepad

slumpmässig

avspelning

Upprepning av avsnittet A-B (upprepning

av ett angivet avsnitt A-B) (➪nedan)

Under avspelning

eller

I pausläget

≥Det går inte att ändra minnestiden för MP3; den är högst 100 sekunder för

MP3-filer som är inspelade med 128 kbps.

Page 87

RQT7216

Svenska

001track.mp3 002track.mp3 003track.MP3

001album

CD-ROM drive

001track.mp3

002album

004track.mp3 005track.mp3

004album

008track.MP3 009track.MP3

003album

006track.mp3 007track.MP3

Avspelning av MP3

Starta avspelning från ett album (albumöverhoppning)

MP3

Den här enheten kan spela av MP3, en metod för att komprimera ljuddata utan att försämra ljudkvaliteten i nämnvärd grad.

∫ När MP3-filer skapas för avspelning på den här enheten

Skivformat: ISO9660 nivå 1 och nivå 2 (förutom utökade format)

∫ Begränsningar för MP3

≥Endast ID3-etiketter för artistnamn och spårnamn (version 1.0 och 1.1) visas. ≥Den här enheten är kompatibel med multisession, men om det finns många

sessioner tar det längre tid innan avspelningen påbörjas. Försök att ha så få sessioner som möjligt för att undvika detta.

≥Den här enheten kan inte spela filer som spelats in med paketskrivning. ≥Om en CD på CD-ROM-format innehåller MP3-filer och filer på annat format än

MP3-format, så kommer endast filerna på MP3-format att spelas.

≥Beroende på hur du skapar MP3-filer kan det inträffa att de inte spelas av i den

ordning som du har numrerat dem, eller att de inte spelas av alls.

Om du skapar ett album som “

004album” till vänster, så kommer inte filerna att spelas av i ordning efter namn. Avspelningsordningen för albumen skulle bli 1, 2, 3, 4.

Namnge spår och album

Prefix med 3-siffriga nummer i den spelordningen du önskar

Upp till 27 tecken för en spårtitel och 30 för en albumtitel, ID3-artistnamn eller ID3-spårtitel

Filtillägg

(eller .MP3)

Endast spåren på det valda albumet spelas (albumläge)

ALBUM

Håll [:] eller [9] intryckt tills det album du vill ha visas.

Albumnummer

Antal spår

Varje gång du håller [MODE] intryckt

Ingen visning (avbruten)

≥Du kan välja ett annat album med albumöverhoppning. ≥Det går inte att välja albumläge under programmerad avspelning.

Växla texten i teckenfönstret

Varje gång du håller [$MEMO/%DISP] intryckt i avspelningsläget

Att njuta av ett ännu mer naturligt ljud (digital re-

master)

Du kan återskapa de signalfrekvenser som har gått förlorade under komprimeringen, och därmed återställa ett ljud som ligger nära ljudet innan komprimeringen.

Varje gång du håller [$MEMO/%DISP] intryckt i stoppläget

Album-

titel

Spår-

titel

ID3

artistnamn

≥Enheten visar upp till 27 tecken för en spårtitel och 30 för en albumtitel, ID3-

artistnamn eller ID3-spårtitel.

≥“_” visas i stället för tecken som enheten inte kan visa. ≥“AlbumTitle”, “TrackTitle” och “ArtistName” visas på den översta linjen när

albumtitlar, spårtitlar och artistnamn visas.

≥“TAG” indikerar att ID3-etiketter visas. “” visas i stället om inga ID3-

etiketter matats in.

ID3-

spårtitel

Albumläge

Ingen visning (avbruten) Förlänger batteriernas livslängd

Ljudet förhöjs

–

Albumnummer,

spårnummer och

avspelad tid

Page 88

CD-DA-

skiva

RQT7216

Tekniska data

Ljud (CD-DA)

Samplingsfrekvens: 44,1 kHz Antal kanaler: 2 (vänster och höger, stereo) Uteffekt för hörlurar:

RMS max. 6 mWi6 mW/

16 ≠ (justerbar)

Frekvensomfång: 20 Hz till 20.000 Hz

(i0,5 dB till j7 dB)

Pickup

Ljuskälla: Halvledarlaser Våglängd: 780 nm Laserstyrka: Ingen farlig strålning

(när säkerhetsspärren är inkopplad)

(Norsk)

Bølgelengde 780 nm Laserstyrke Ingen farlig stråling sendes ut

(med sikkerhets-beskyttelse)

MP3

Stödda överföringshastigheter (bitvärden):

32 kbps till 320 kbps

(128 kbps rekommenderas)

Stödda samplingsfrekvenser:

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

Maximalt antal poster

(totalt antal av album och spår): 999

Maximalt antal albumnivåer: 100

Allmänt

Strömförsörjning:

Likströmsingång:

4,5 V likström

(SL-MP75)

Ingång till nätadapter:

220–230 V växelström, 50/60 Hz

(SL-MP75)

Effektförbrukning:

Med nätadapter (MP3/CD-DA): 0,7 W/0,7 W Vid uppladdning: 3,1 W

Uppladdningstid: Cirka 4 till 5 timmar ≥Speltiden kan variera beroende på

driftsförhållandena.

≥Speltiden förkortas avsevärt när CD-RW

spelas. Intervall för driftstemperatur: 0 oC–40 oC Intervall för uppladdningstemperatur:

5 oC–40 oC Mått (BkHkD): 135k25,5k135 mm Vikt: 218 g (med batterier)

172 g (utan batterier)

Obs:

Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande. Angivna mått och vikter är ungefärliga.

Speltid: Vid användning på en plan och stabil yta, med en omgivande temperatur på 25 oC, EQ avstängd, låsfunktionen på, hoppskyddsfunktionen i POS 1 (CD-DA), det rekommenderade bitvärdet (MP3: 128 kbps) inställt, och den digitala re-master-funktionen avstängd (MP3). Avspelningstiden anges i timmar, och värdena är ungefärliga.

Underhåll

Torka av smutsiga ytor med en mjuk torr trasa.

≥Använd aldrig alkohol, thinner eller ren bensin när du rengör enheten. ≥

Innan du använder en kemiskt behandlad duk bör du läsa anvisningarna för duken noggrant.

Försiktighetsåtgärder

≥Utsätt inte enheten för direkt solljus eller värme från t.ex. uppvärmningsanord-

ningar, eftersom det kan skada enheten.

≥Stäng av om du upplever obehag av Öronmusslorna eller någon annan del som är

i kontakt med huden. Fortsatt användning kan orsaka utslag eller andra allergiska reaktioner.

∫ Batterier

≥Dra inte av batteriernas skyddshölje och använd inte batterier, vars skyddshölje

tagits av.

≥Rikta batterierna mot polerna i och j när du sätter i dem. ≥Blanda inte olika typer av batterier eller gamla och nya batterier. ≥Ta ur batterierna om du inte kommer att använda enheten på länge. ≥Kasta inte in batterierna i öppen eld, kortslut dem inte, ta inte isär batterierna och

utsätt dem inte för hög värme.

≥Försök inte att ladda upp torrcellsbatterier. ≥När du förvarar batterierna i fickan eller i en väska, bör du se till att inga metall-

objekt, t.ex. halsband, kommer i kontakt med batterierna. Kontakt med metallobjekt kan orsaka kortslutning, vilket i sin tur kan orsaka brand.

∫ När du lyssnar

≥Spela inte musik på hög volym när du använder hörlurar eller öronmusslor.

Öronspecialister avråder från lång, oavbruten lyssning.

≥Sänk volymen eller stäng av enheten om det börjar ringa i öronen. ≥Använd inte enheten när du kör bil eller annat motordrivet fordon. Det kan utgöra

en trafikfara och på många ställen kan sådan användning vara förbjuden.

≥Du bör vara extra försiktig eller stänga av enheten i potentiellt riskfyllda situationer. ≥Även om hörlurarna eller öronmusslorna är utformade för att släppa in ljud utifrån,

bör du inte skruva upp volymen så att du inte hör vad som pågår runtomkring dig.

∫ CD-skivor

≥Använd inte CD-skivor med oregelbunden form. ≥Använd inte skivor som inte uppfyller de tekniska kraven. ≥Använd inte CD-skivor vars etiketter är skrivna med de etikettskrivare som finns

tillgängliga på marknaden.

≥Använd inte CD-skivor vars etiketter eller klisterlappar sitter löst eller har klister

som sticker ut från sig.

Använda batterier

2 separata alkaliska batterier

2 separata uppladdningsbara batterier

MP3skiva

Page 89

RQT7216

Svenska

Det går inte att ange ett avsnitt A-B.

≥Det kan inträffa att det inte går att ange punkt A eller B för

avsnittet i slutet av skivan.

Spårsökningen fungerar inte.

≥Det går inte att söka igenom MP3-filer.

≥

Låsfunktionen (HOLD) används. Stäng av låsfunktionen (HOLD). (➪sidan 5)

≥Batterierna kan ha tagit slut (➪sidan 4).

(Om avspelningen är extremt kort även efter att batterierna har laddats upp helt kan det tänkas att batterierna är utslitna. Uppladdningsbara batterier kan laddas omkring 300 gånger.)

≥Skivan är inte rätt isatt. ≥Skivan är repad eller smutsig. (Spår hoppas över.) ≥

Det finns fukt på linsen. Vänta i ca. en timme och försök sedan igen.

≥Linsen är smutsig: rengör den med en blåsare

(rekommenderad produkt:

SZZP1038C). Torka försiktigt av

linsen med en bomullspinne om du får fingeravtryck på den.

≥Det kan inträffa att enheten inte kan läsa av MP3-filer korrekt

om den utsätts för vibrationer eller skakningar under inläsningen av filerna.

≥Det kan inträffa att det inte går att spela av skivor som

innehåller flera sessioner (inspelningstillfällen), om det finns tomma datasegment mellan sessionerna.

≥

Om det finns en stor mängd JPEG-data e.d. inom en MP3-fil kan det inträffa att ljudet avbryts, eller att det inte går att spela av filen.

≥

Om du spelar av en skiva som innehåller data på både CD-ROMformat och normalt ljudformat (CD-DA), kan det inträffa att ljudet på endera av formaten inte hörs, eller att det inte går att spela av skivan.

≥Du har inte satt in någon skiva, eller så är den inte rätt isatt. ≥Du har satt in en skiva som enheten inte kan spela.

≥Indikatorn visas inte när nätadaptern är ansluten. ≥Indikatorn ger inte korrekt visning under vissa förhållanden.

≥Slumpmässig avspelning kan vara aktiverad (➪sidan 6). ≥Avspelningen fortsätter från den punkt där den stoppades

senast.

≥Kontrollera att kontakterna är ordentligt anslutna. ≥Torka rent kontakterna med en ren trasa. ≥

Det kan uppstå brus vid avspelning av MP3 om ljudkvaliteten är dålig.

≥Den avverkade speltiden försvinner och störningar i ljudet

uppstår om enheten vibrerar.

≥Skivlocket är öppet.

Genomför kontrollerna nedan innan du begär service. Om du tvekar över några kontrollpunkter, eller om de åtgärder som anges i schemat inte löser problemet, bör du kontakta din återförsäljare för anvisningar.

Inget ljud hörs eller mycket brus hörs.

Ingen avspelning.

≥Du använder inte de uppladdningsbara specialbatterierna

(

➪sidan 4).

≥Du måste sätta in två batterier innan du kan ladda upp dem. ≥

Enheten måste vara avstängd innan du kan ladda upp batterierna.

Nätadaptern blir varm under uppladdningen.

≥Det är normalt.

≥Detta kan inträffa efter första uppladdningen av batterierna,

eller efter att du inte har använt dem under en längre tid. Efter ett par uppladdningar bör avspelningstiden återställas.

≥Batterierna kan laddas ur om du låter nätadaptern vara

ansluten när uppladdningen är slutförd.

Batteriindikatorn visas inte eller är felaktig.

Speltiden är kort efter uppladdning.

Det tar lång tid för batterierna att laddas upp.

Det går inte att ladda upp batterierna.

≥Under vissa omständigheter kan det ta upp till 6 timmar innan

batterierna är fullt laddade.

≥Funktionen fungerar inte om du byter skiva. ≥Funktionen fungerar inte vid slumpmässig avspelning. ≥Det kan hända att det inte fungerar ordentligt under vissa

omständigheter.

Avspelningen fortsätter inte från den punkt där den avbröts senast.

Avspelningen påbörjas inte från det första spåret.

≥Det kan förekomma att effekten inte märks, beroende på

typen av MP3-inspelning.

Funktionen digital remaster fungerar inte.

Felsökningsschema

Indikeringar i teckenfönstret

≥Läser skivan. “N” visas också vid läsning av MP3-filer.

HOLD

≥Låsfunktionen (HOLD) används. Stäng av låsfunktionen

(HOLD). (

➪sidan 5)

NO DISC

OPEN

≥20 spår har redan programmerats.

CHARGE

≥

Batterierna laddas upp. Uppladdningen är klar när meddelandet försvinner.

READING

≥Koppla bort alla strömkällor och anslut dem sedan igen

(batterier och nätadaptern).

Enheten slutar att fungera.

≥Det går inte att hoppa mellan det första och det sista albumet

vid avspelning.

Det går inte att hoppa mellan album.

Det går inte att ändra läget för den digitala re-masterfunktionen eller hoppskyddsfunktionen.

≥Om [:] eller [9] trycks in före [$MEMO/%DISP] går

det inte att ändra läget.

Page 90

RQT7216

ADVARSEL!

≥APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGET KABI-

NETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE FORVERRER VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO FOR ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN FORÅRSAKET AV OVERHETING UNNGÅS.

≥APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ IKKE DEKKES TIL MED AVISER,

BORDDUKER , GARDINER OG LIGNENDE.

≥PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE LYS, OPPÅ APPARATET. ≥BRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN FARE FOR MILJØET.

NORSK

ADVARSEL:

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET, VANNDRÅPER ELLER VANNSPRUT. DET MÅ HELLER IKKE PLASSERES GJENSTANDER FYLT MED VANN, SLIK SOM BLOMSTERVASER, OPPÅ APPARATET.

VAROITUS!

≥ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAP-

PIIN TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS ONNISTUISI. VARMISTA, ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI EI HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA VÄLTETTÄISIIN YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA SÄHKÖISKU- TAI TULIPALOVAARA.

≥ÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA SANOMALEHDELLÄ,

PÖYTÄLIINALLA, VERHOLLA TAI MUULLA VASTAAVALLA ESINEELLÄ.

≥ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA AVOTULEN LÄHDETTÄ

LAITTEEN PÄÄLLE.

≥HÄVITÄ PARISTOT LUONTOA VAHINGOITTAMATTOMALLA TAVALLA.

VAROITUS:

TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA KOHTAAVAN MUUN VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI EI LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE, VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE, EIKÄ NESTETTÄ SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ, KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA, SAA ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE.

Merknad vedrørende det oppladbare batteriet

Batteriet er resirkulerbart. Vennligst følg det lokale regelverket for resirkulering.

DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER MODERATE KLIMAFORHOLD.

Huomautus ladattavasta paristosta

Paristo määritellään kierrätykseen sopivaksi. Ole hyvä ja noudata asuinpaikkasi kierrätyssääntöjä.

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI LEUDOSSA ILMASTOSSA.

ADVARSEL!

DETTE PRODUKTET ANVENDER EN LASER. BETJENING AV KONTROLLER, JUSTERINGER ELLER ANDRE INNGREP ENN DE SOM ER BESKREVET I DENNE BRUKSANVISNING, KAN FØRE TIL FARLIG BESTRÅLING. DEKSLER MÅ IKKE ÅPNES, OG FORSØK ALDRI Å REPARERE APPARATET PÅ EGENHÅND. ALT SERVICE OG REPARASJONSARBEID MÅ UTFØRES AV KVALIFISERT PERSONELL.

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINI- TULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

SUOMI

Utstyret bør plasseres i nærheten av AC-stikkontakten, og støpslet må være lett tilgjengelig hvis det skulle oppstå problemer.

Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja pistokkeen täytyy olla sellaisessa asennossa, että siihen on helppo tarttua ongelman sattuessa.

Page 91

RQT7216

Page 92

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

tuvwxr

RQT7216-1E

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ x yz{s F1203SN1014

Der tages forbehold for trykfejl.

(Im Inneren des Gerätes) (All’interno dell’unità) (Intérieur de l’appareil) (Binnenin de speler) (Indersiden at apparatet) (Parte interior del aparato) (Interior do aparelho)

(Bhytpn aggapata)

(Uvnitâ pâehrávaçe) (Wewnàtrz urzàdzenia)

(Apparatens insida) (Produktets innside) (Tuotteen sisällä)

Ljr Poccnn NHIOPMAUNR O CEPTNINKAUNN GPOLYKUNN

BZ02

Gpnmep mapknpobkn:±±1 A

±±±±±±±

Íjemehts kola: „-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr

(1± 2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., …); 4-sØ cnmboj– mecru nÎfotobjehnr (A± rhbapv, B±iebpajv, …, L± leka°pv)

PacgojoÒehne

mapknpobkn: „alhrr, hnÒhrr njn °okobar gahejv yctpoØctba

Ljr Poccnn “YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5 Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ” cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gponÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”

Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl. 1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr Clejaho b Rgohnn

LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT

CLASS 1 LASER PRODUCT

Panasonic SL-MP75EG-S, SL-SX430EG-A, SL-SX430EG-S User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual